0 00:00:05,094 --> 00:00:10,762 Kodirao Juda uživaj! 5 00:02:48,919 --> 00:02:50,795 Točno jedna minuta, 52 sekunde. 6 00:02:50,879 --> 00:02:52,547 To je izvrsno. 8 00:06:15,625 --> 00:06:16,959 Provjeriti. 9 00:06:19,546 --> 00:06:27,470 Vitez uzima biskupa. 10 00:07:14,059 --> 00:07:19,021 Kralj topu dva. 11 00:07:30,075 --> 00:07:36,539 Kraljica kralju četiri. 12 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Moje čestitke, gospodine. 13 00:07:48,885 --> 00:07:50,553 Briljantan državni udar. 14 00:08:14,744 --> 00:08:18,914 BROJ JEDAN: sijamske borbene ribe, fascinantna stvorenja. 15 00:08:18,999 --> 00:08:21,792 Hrabro, ali dalje cijeli, glupo. 16 00:08:21,877 --> 00:08:24,336 Da, oni su glupi. 17 00:08:24,421 --> 00:08:27,923 Osim onih povremenih kao što imamo ovdje, 18 00:08:28,008 --> 00:08:30,301 koji pušta drugu dvojicu da se bore 19 00:08:32,304 --> 00:08:34,388 dok čeka. 20 00:08:38,894 --> 00:08:41,520 Čeka dok se preživjeli toliko iscrpi 21 00:08:41,646 --> 00:08:43,939 da se ne može braniti. 22 00:08:44,941 --> 00:08:47,443 A onda, poput SPECTRE, 23 00:08:47,527 --> 00:08:49,028 on udara. 24 00:08:50,488 --> 00:08:52,656 Smatram da je paralela zabavna. 25 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 BROJ JEDAN: Naša organizacija nije organizirala za vas 26 00:08:54,868 --> 00:08:56,660 doći od Rusa 27 00:08:56,745 --> 00:08:59,038 samo za zabavu. Broj tri. 29 00:09:02,417 --> 00:09:04,168 Javi se, Kronsteen. 30 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 Sjedni, broj tri, 31 00:09:05,670 --> 00:09:07,755 dok slušamo što Broj Pet 32 00:09:07,839 --> 00:09:09,089 je osmislio za nas. 33 00:09:09,174 --> 00:09:11,926 Nadam se Kronsteenovim naporima kao direktor za planiranje 34 00:09:12,010 --> 00:09:15,221 nastavit će biti jednako uspješan kao i njegov šah. 35 00:09:15,305 --> 00:09:16,555 Oni će biti. 36 00:09:16,640 --> 00:09:18,515 Prema vašim uputama, 37 00:09:18,600 --> 00:09:21,227 Planirao sam za SPECTER da kradu od Rusa 38 00:09:21,311 --> 00:09:23,938 njihov novi stroj za dekodiranje Lektor. 39 00:09:24,022 --> 00:09:25,481 Za ovo su nam potrebne usluge 40 00:09:25,565 --> 00:09:28,651 ženskog člana ruskog Kriptografska sekcija u Turskoj 41 00:09:28,735 --> 00:09:32,821 i pomoć britanske tajne službe. 42 00:09:32,906 --> 00:09:35,908 Naravno, niti Rusi ni Britanci neće biti svjesni 43 00:09:35,992 --> 00:09:38,244 da sada rade za nas. 44 00:09:38,328 --> 00:09:39,328 BROJ JEDAN: Broj tri, 45 00:09:39,412 --> 00:09:42,122 je li vaš odjeljak spreman provoditi Kronsteenove direktive? 46 00:09:42,207 --> 00:09:43,207 Da, broj jedan. 47 00:09:43,291 --> 00:09:44,583 Operacija će biti organizirana 48 00:09:44,668 --> 00:09:46,585 prema Kronsteenovu planu. 49 00:09:46,670 --> 00:09:48,254 Odabrao sam odgovarajuću djevojku 50 00:09:48,338 --> 00:09:50,422 iz ruskog konzulata u Istanbulu. 51 00:09:50,507 --> 00:09:52,591 Ona je sposobna, kooperativna, 52 00:09:52,676 --> 00:09:55,678 i njezina lojalnost državi je neupitno. 53 00:09:55,762 --> 00:09:57,388 BROJ JEDAN: I potpuno si siguran 54 00:09:57,472 --> 00:09:59,139 ona vjeruje da si još uvijek Voditelj operative 55 00:09:59,224 --> 00:10:00,933 za sovjetsku obavještajnu službu? 56 00:10:01,017 --> 00:10:02,601 Malo je vjerojatno da bi znala 57 00:10:02,686 --> 00:10:04,395 Sada radim za SPECTRE. 58 00:10:04,479 --> 00:10:06,981 Moskva je zadržala moj prebjeg tajna od svih 59 00:10:07,065 --> 00:10:08,857 ali nekoliko članova predsjedništva. 60 00:10:08,942 --> 00:10:11,277 BROJ JEDAN: Za vaše dobro, nadam se. 61 00:10:11,361 --> 00:10:14,989 Kronsteen, siguran si ovaj plan je siguran? 62 00:10:15,073 --> 00:10:16,740 Da, jest, 63 00:10:16,825 --> 00:10:19,618 jer sam predvidio sve moguće varijacije 64 00:10:19,703 --> 00:10:21,287 od protupoteza. 65 00:10:21,371 --> 00:10:24,957 BROJ JEDAN: Što vas tjera na razmišljanje da je M, šef britanske obavještajne službe, 66 00:10:25,041 --> 00:10:27,793 obvezat će vas upadajući u tvoj plan? 67 00:10:27,877 --> 00:10:30,921 Iz jednostavnog razloga da je ovo tako očito zamka. 68 00:10:31,006 --> 00:10:33,299 Moje čitanje britanskog mentaliteta 69 00:10:33,383 --> 00:10:36,427 je da oni uvijek tretirati zamku kao izazov. 70 00:10:36,511 --> 00:10:38,137 U svakom slučaju, nisu mogli eventualno proći 71 00:10:38,221 --> 00:10:42,933 čak i najmanju šansu za dobivanje ruke na Lektor dekoderu. 72 00:10:43,018 --> 00:10:44,977 Žele ga godinama. 73 00:10:45,061 --> 00:10:47,813 BROJ JEDAN: Mmm-hmm. Sve bi to moglo biti istina. 74 00:10:47,897 --> 00:10:48,856 Što drugo? 75 00:10:48,940 --> 00:10:49,982 Kao dodatno usavršavanje, 76 00:10:50,066 --> 00:10:53,110 Mislim da bi SPECTER vjerojatno imati priliku za osobnu osvetu 77 00:10:53,194 --> 00:10:56,363 za ubojstvo našeg operativca Dr. No, 78 00:10:56,448 --> 00:10:58,991 jer čovjek Britanac gotovo će sigurno koristiti 79 00:10:59,075 --> 00:11:00,617 na misiju ove vrste 80 00:11:00,702 --> 00:11:03,954 bio bi njihov agent James Bond. 81 00:11:04,039 --> 00:11:05,456 BROJ JEDAN: Neka njegova smrt bude 82 00:11:05,540 --> 00:11:09,043 a posebno neugodan i to ponižavajuće. 83 00:11:09,127 --> 00:11:10,336 Dobro. 84 00:11:10,420 --> 00:11:13,589 Iznijet ću svoj plan odmah u rad. 85 00:11:13,673 --> 00:11:16,008 I neće biti neuspjeha. 87 00:11:57,342 --> 00:11:58,550 požuri! 88 00:12:05,433 --> 00:12:07,726 Dobrodošli na SPECTER otok. Velika čast. 89 00:12:07,811 --> 00:12:09,061 Nadam se da ste imali ugodan let. 90 00:12:09,145 --> 00:12:10,229 Moje vrijeme je ograničeno. 91 00:12:10,313 --> 00:12:11,939 Je li čovjek kojeg sam tražio spreman? 92 00:12:12,023 --> 00:12:13,357 Njegov dosje. 93 00:12:13,441 --> 00:12:14,483 Dobro. 94 00:12:17,654 --> 00:12:20,197 "Donald Grant, osuđeni ubojica, 95 00:12:20,281 --> 00:12:22,491 "pobjegao iz zatvora Dartmoor 1960. 96 00:12:22,575 --> 00:12:25,411 "regrutiran u Tangeru, 1 962." 97 00:12:25,495 --> 00:12:28,122 Izvrsno. Gdje je sada? 98 00:12:28,206 --> 00:12:29,373 Na jezeru. 99 00:12:29,457 --> 00:12:31,458 Dovedi ga u moj ured, hoćeš li? 100 00:12:32,669 --> 00:12:34,670 Odvedi me do jezera. 101 00:12:34,754 --> 00:12:36,505 Kroz prostor za trening. 102 00:12:38,341 --> 00:12:40,259 Ovaj Grant jedan od najboljih ljudi koje smo ikada imali. 103 00:12:40,343 --> 00:12:42,678 Ubilački paranoičan. Vrhunski materijal. 104 00:12:42,762 --> 00:12:44,596 Iako su njegove metode bile pomalo grube, 105 00:12:44,681 --> 00:12:47,057 njegov odgovor na našu obuku i indoktrinacije 106 00:12:47,142 --> 00:12:48,434 bili su izvanredni. 109 00:13:05,827 --> 00:13:08,287 Nadam se našem radu ovdje nailazi na vaše odobravanje. 110 00:13:08,371 --> 00:13:09,997 Obuka je korisna, 111 00:13:10,081 --> 00:13:12,207 ali ne postoji zamjena za iskustvo. 112 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 slažem se Koristimo i žive mete. 113 00:13:28,892 --> 00:13:29,892 Nazovi ga. 114 00:13:29,976 --> 00:13:31,351 Grant! 115 00:13:55,126 --> 00:13:56,668 Čini se dovoljno sposoban. 116 00:13:56,753 --> 00:13:59,796 Neka mi podnese izvještaj u Istanbulu za 24 sata. 120 00:15:19,502 --> 00:15:23,213 desetnik Državne sigurnosti Tatjana Romanova. 121 00:15:23,298 --> 00:15:24,548 uđi. 122 00:15:32,682 --> 00:15:34,725 Znaš li tko sam ja? 123 00:15:34,809 --> 00:15:35,892 pukovnik Klebb, 124 00:15:35,977 --> 00:15:38,979 Šef operacija za SMERSH. 125 00:15:39,063 --> 00:15:40,564 Vidio sam te jednom u Moskvi 126 00:15:40,648 --> 00:15:43,108 kada sam radio za soba za dekodiranje engleskog jezika. 127 00:15:43,192 --> 00:15:45,569 Jesi li ikome rekao u konzulat ste dolazili? 128 00:15:45,653 --> 00:15:46,612 Ne. Poruka je rekla... 129 00:15:46,696 --> 00:15:48,864 Da, da, znam. poslao sam. 130 00:15:52,994 --> 00:15:55,621 Vaš radni dosje je odličan. 131 00:15:55,705 --> 00:15:57,039 Država je ponosna na tebe. 132 00:15:57,123 --> 00:15:58,874 Hvala druže pukovniče. 133 00:15:59,751 --> 00:16:01,293 Skini jaknu. 134 00:16:04,005 --> 00:16:05,464 Zaokrenuti. 135 00:16:08,343 --> 00:16:10,469 Ti si zgodna djevojka. 136 00:16:10,553 --> 00:16:12,220 Sjesti. 137 00:16:16,976 --> 00:16:19,519 Vidim da ste trenirali za balet. 138 00:16:19,604 --> 00:16:22,147 Ali narastao sam za centimetar preko regulacijske visine i tako... 139 00:16:22,231 --> 00:16:24,983 Onda ste imali tri ljubavnika. 140 00:16:25,068 --> 00:16:27,444 Koja je svrha tako intimnog pitanja? 141 00:16:27,528 --> 00:16:29,529 Niste ovdje da postavljate pitanja! 142 00:16:29,614 --> 00:16:32,115 Zaboravljate s kim razgovarate? 143 00:16:34,744 --> 00:16:36,078 Bio sam zaljubljen. 144 00:16:36,162 --> 00:16:38,372 A da niste zaljubljeni? 145 00:16:40,667 --> 00:16:44,252 Pretpostavljam da to ovisi o čovjeku. 146 00:16:44,337 --> 00:16:46,171 Razuman odgovor. 147 00:16:46,255 --> 00:16:48,215 Ovaj čovjek, na primjer? 148 00:16:49,175 --> 00:16:50,592 Ne mogu reći. 149 00:16:50,677 --> 00:16:53,679 Možda ako je bio ljubazan i dobar prema meni. 150 00:16:53,763 --> 00:16:56,014 Kaplare, odabrao sam vas 151 00:16:56,099 --> 00:16:58,558 za najvažniji zadatak. 152 00:16:58,643 --> 00:17:00,852 Svrha mu je dati lažne informacije 153 00:17:00,937 --> 00:17:02,020 neprijatelju. 154 00:17:02,105 --> 00:17:03,855 Ako ga uspješno završite, 155 00:17:03,940 --> 00:17:05,148 bit ćeš unaprijeđen. 156 00:17:05,233 --> 00:17:09,111 Od sada ćeš raditi anything he says. 157 00:17:09,195 --> 00:17:11,196 And if l refuse? 158 00:17:11,280 --> 00:17:13,990 Onda iz ove sobe nećeš izaći živ. 159 00:17:17,620 --> 00:17:18,870 l will obey your orders. 160 00:17:18,955 --> 00:17:21,331 Dobro. Sada su ovo vaše upute. 161 00:17:21,416 --> 00:17:22,958 -You report to me here. -Da. 162 00:17:23,042 --> 00:17:24,501 Ali čovjek iz osiguranja konzulata 163 00:17:24,585 --> 00:17:26,795 ne smije znati da sam u Istanbulu. 164 00:17:26,879 --> 00:17:29,464 Ovo je klasificirano daleko iznad njegove razine. 165 00:17:29,549 --> 00:17:30,674 Neću nikome ništa reći. 166 00:17:30,758 --> 00:17:32,843 Ako to učiniš bit ćeš upucan! 167 00:17:34,137 --> 00:17:36,054 dođi Come, my dear. 168 00:17:37,014 --> 00:17:39,641 Vrlo ste sretni što ste izabrani 169 00:17:39,726 --> 00:17:42,728 za tako jednostavnu, divnu dužnost. 170 00:17:43,646 --> 00:17:47,858 A real labor of love, 171 00:17:47,942 --> 00:17:49,443 as we say. 173 00:17:57,285 --> 00:17:58,994 Super sport, ovo. 174 00:17:59,078 --> 00:18:00,287 ŽENA: Što si rekao? 175 00:18:00,371 --> 00:18:02,956 Rekao sam, super sport, ovo ispucavanje. 176 00:18:04,167 --> 00:18:05,584 Ne mogu se više složiti s njim. 177 00:18:05,668 --> 00:18:08,587 Možda čak i odustanem od golfa zbog toga. 178 00:18:09,130 --> 00:18:10,839 Stvarno? 179 00:18:12,258 --> 00:18:13,675 Ne sasvim. 180 00:18:16,179 --> 00:18:19,097 Suvenir od druge ljubomorne žene? 181 00:18:19,182 --> 00:18:22,517 Da, ali nisam okrenuo leđa jednom od. 184 00:18:27,857 --> 00:18:29,733 -Oprostite. -Što? 185 00:18:34,655 --> 00:18:36,072 Daj mi moju košulju, hoćeš li? 186 00:18:36,157 --> 00:18:37,449 Što se događa? 187 00:18:37,533 --> 00:18:38,784 Moram obaviti telefonski poziv. 188 00:18:38,868 --> 00:18:40,869 Ali još nismo jeli! 189 00:18:40,953 --> 00:18:42,537 Umirem od gladi! 190 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 Javi se, UNlVEX. 191 00:18:46,709 --> 00:18:48,293 James Bond ovdje. Nad. 192 00:18:48,377 --> 00:18:50,212 Traži te cijelo jutro. 193 00:18:50,296 --> 00:18:52,380 Gdje si, za ime svijeta, James? 194 00:18:54,008 --> 00:18:56,468 Upravo sam pregledavao stari slučaj. 195 00:18:56,552 --> 00:18:58,470 Sada sam stari slučaj, zar ne? 196 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 To je ured. 197 00:19:00,556 --> 00:19:02,307 Reci mu da sam na putu, hoćeš li. 198 00:19:02,391 --> 00:19:03,850 Nije na putu. 199 00:19:03,935 --> 00:19:05,977 Sylvia, lijepo se ponašaj. 200 00:19:06,062 --> 00:19:07,479 Uskoro ćemo to ponoviti neki drugi put. 201 00:19:07,563 --> 00:19:08,605 učiniti što? 202 00:19:08,689 --> 00:19:11,024 Zadnji put si to rekao, otišao si na Jamajku. 203 00:19:11,108 --> 00:19:13,819 Nisam te vidio šest mjeseci. 204 00:19:16,072 --> 00:19:17,697 - Dolazim za sat vremena. - reći ću mu. 205 00:19:19,367 --> 00:19:22,035 Tvoj stari slučaj zvuči zanimljivo, James. 206 00:19:23,496 --> 00:19:26,248 Neka to traje sat i pol. 207 00:19:31,420 --> 00:19:32,546 Sada o tom ručku. 209 00:19:39,679 --> 00:19:41,930 Za moje sljedeće čudo, ja... 210 00:19:56,612 --> 00:19:58,113 Bilo bi čudo ako može objasniti 211 00:19:58,197 --> 00:19:59,906 gdje je bio cijeli dan. 212 00:19:59,991 --> 00:20:03,076 Ali nikad nisam čak čuo za Tatjanu Romanovu. 213 00:20:03,160 --> 00:20:04,578 Smiješno, zar ne? 214 00:20:04,662 --> 00:20:05,871 Apsolutno je ludo. 215 00:20:05,955 --> 00:20:09,416 Naravno, djevojke se zaljubljuju sa slikama filmskih zvijezda. 216 00:20:10,543 --> 00:20:12,210 Ali ne ruski šifrant 217 00:20:12,295 --> 00:20:15,171 s fotografijom britanskog agenta. 218 00:20:15,256 --> 00:20:16,715 Osim ako nije mentalna. 219 00:20:17,884 --> 00:20:19,885 Ne, to je neka vrsta zamke. 220 00:20:19,969 --> 00:20:21,970 Pa, očito je to zamka 221 00:20:22,054 --> 00:20:24,973 a mamac je stroj za šifriranje, potpuno novi Lektor. 222 00:20:25,057 --> 00:20:27,309 Lektor, ni manje ni više. 223 00:20:27,393 --> 00:20:29,269 CIA ga je jurila jedan od onih godinama. 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,229 Da, i mi smo. 225 00:20:31,314 --> 00:20:33,815 Kada je kontaktirala Kerim-bega, 226 00:20:33,900 --> 00:20:35,859 Šef postaje T, Turska, 227 00:20:35,943 --> 00:20:38,028 i rekla mu da želi prebjeći, 228 00:20:38,487 --> 00:20:40,405 rekla je da će nam ga predati 229 00:20:40,489 --> 00:20:42,449 pod jednim uvjetom. 230 00:20:42,533 --> 00:20:44,492 Da si otišao u Istanbul 231 00:20:44,577 --> 00:20:47,495 i doveo je a stroj natrag u Englesku. 232 00:20:48,664 --> 00:20:51,833 Evo snimke Kerim ju se uspio otrgnuti. 233 00:20:51,918 --> 00:20:53,877 Ne znam previše o kriptografiji, 234 00:20:53,961 --> 00:20:57,464 ali Lektor bi mogao dekodirati njihove strogo povjerljive signale. 235 00:20:58,382 --> 00:21:01,343 Cijela stvar je tako fantastično, jednostavno bi moglo biti istinito. 236 00:21:02,011 --> 00:21:04,763 To mi je palo na pamet. 237 00:21:04,847 --> 00:21:07,766 Osim toga, Rusi u zadnje vrijeme nisam smišljao nikakve trikove. 238 00:21:09,685 --> 00:21:12,729 Stvarno, nisam previše zauzet u ovom trenutku, gospodine. 239 00:21:12,813 --> 00:21:15,315 Rezerviran si avionom u 8:30 ujutro. 240 00:21:15,399 --> 00:21:17,525 Ako ima šanse da dobijemo Lektora, 241 00:21:17,610 --> 00:21:19,486 jednostavno ga moramo pogledati. 242 00:21:19,570 --> 00:21:21,988 Pretpostavimo kad me sretne u tijelu, 243 00:21:22,073 --> 00:21:24,157 Ne ispunjavam njezina očekivanja? 244 00:21:24,241 --> 00:21:26,034 Samo gledaj da to učiniš. 245 00:21:27,328 --> 00:21:28,328 gospođice Moneypenny, 246 00:21:28,412 --> 00:21:31,373 pitajte službenika za opremu da uđete, molim vas. 247 00:21:31,457 --> 00:21:33,249 Q grana je sastavljena 248 00:21:33,334 --> 00:21:35,502 komad prtljage pametnog izgleda za nas. 249 00:21:35,586 --> 00:21:38,588 Mi izdajemo ovo svim dvostrukim 0 osobljem. 250 00:21:40,049 --> 00:21:41,716 Obična crna kožna torbica 251 00:21:41,801 --> 00:21:45,845 sa 20 metaka municije ovdje i ovdje. 252 00:21:49,475 --> 00:21:52,936 Sad, ako skineš vrh, naći ćeš streljiva unutra. 253 00:21:54,313 --> 00:21:57,148 Ovdje sa strane, ravan nož za bacanje. 254 00:21:57,233 --> 00:22:00,110 Pritisnite tu tipku, i ona izlazi. 255 00:22:02,446 --> 00:22:04,364 U kutiji ćete pronaći 256 00:22:04,448 --> 00:22:07,242 preklopna snajperska puška AR-7, 257 00:22:07,326 --> 00:22:09,160 .25 kalibra, 258 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 s infracrvenim teleskopskim nišanom. 259 00:22:14,750 --> 00:22:16,668 Onda ako izvučete ove trake, 260 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 unutra je 50 zlatnih suverena, 261 00:22:18,587 --> 00:22:20,088 25 na obje strane. 262 00:22:22,008 --> 00:22:23,425 Sada, gledajte vrlo pažljivo. 263 00:22:23,509 --> 00:22:25,844 Obična konzerva talka. 264 00:22:25,928 --> 00:22:28,179 Unutra, patrona suzavca. 265 00:22:28,264 --> 00:22:31,224 To ide u slučaju protiv strane ovdje tako. 266 00:22:32,018 --> 00:22:34,561 Magnetiziran je tako da ne pada. 267 00:22:34,645 --> 00:22:36,312 Zatvori slučaj. 268 00:22:36,397 --> 00:22:38,648 Sada, normalno, otvoriti takav slučaj, 269 00:22:38,733 --> 00:22:40,859 pomakneš kopče u stranu. 270 00:22:40,943 --> 00:22:44,279 Ako to učinite, uložak eksplodirat će ti u lice. 271 00:22:45,322 --> 00:22:47,490 Sada, da zaustavite eksploziju uloška, 272 00:22:48,034 --> 00:22:50,702 okrenite bravice vodoravno, 273 00:22:50,786 --> 00:22:52,203 ovako, 274 00:22:52,288 --> 00:22:54,372 onda otvorite normalno. 275 00:22:55,708 --> 00:22:57,333 Sad ti probaj. 276 00:22:59,837 --> 00:23:02,714 Tako okrenuti hvataljke? 277 00:23:02,798 --> 00:23:04,215 tako je. 278 00:23:04,300 --> 00:23:06,217 I obično otvoren. 279 00:23:08,012 --> 00:23:09,763 - Jesi li shvatio? - Da, mislim da jesam. 280 00:23:09,847 --> 00:23:11,681 - Je li to sve, gospodine? -Da. Hvala puno. 281 00:23:11,766 --> 00:23:13,767 Hvala. 282 00:23:13,851 --> 00:23:16,227 To je gadan mali božićni dar. 283 00:23:16,645 --> 00:23:18,730 Ne bih trebao misliti da će mi trebati na ovom zadatku, gospodine. 284 00:23:18,814 --> 00:23:20,356 Svejedno, ponesite ga sa sobom. 285 00:23:20,441 --> 00:23:22,108 Sretno, 007. 286 00:23:22,193 --> 00:23:23,735 Hvala, gospodine. 287 00:23:28,324 --> 00:23:30,992 Još jednom u proboj, dragi prijatelji. 288 00:23:31,077 --> 00:23:33,411 I jednu avionsku kartu, srećono. 289 00:23:33,496 --> 00:23:35,580 Nikada nisam bio u Istanbulu. 290 00:23:35,664 --> 00:23:38,124 - Nikad nisi bio u Istanbulu? -Ne. 291 00:23:38,209 --> 00:23:40,877 Gdje mjesečina na Bosporu je neodoljiv? 292 00:23:42,505 --> 00:23:46,216 Možda bih te trebao pozvati da me jednog dana odvede tamo. 293 00:23:46,300 --> 00:23:47,926 Probao sam sve ostalo. 294 00:23:48,010 --> 00:23:49,135 Dragi Moneypenny, 295 00:23:49,220 --> 00:23:51,471 znate Nikada nisam ni pogledao drugu ženu. 296 00:23:51,555 --> 00:23:52,889 Stvarno, James? 297 00:23:52,973 --> 00:23:54,599 Mmm-hmm. 298 00:23:54,683 --> 00:23:57,310 Da ti kažem tajna svijeta. 300 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 M: Gospođice Moneypenny, pitajte 007 ostaviti fotografiju. 301 00:24:03,692 --> 00:24:07,195 Siguran sam da će prepoznati dama kad je ugleda. 302 00:24:22,878 --> 00:24:23,962 Sretno. 303 00:24:24,046 --> 00:24:25,547 -Ciao. -Ciao. 304 00:24:38,769 --> 00:24:42,438 Pozdrav, London. Vaš let PA-1 upravo je sletio u Istanbul. 305 00:24:45,067 --> 00:24:46,109 gospodine Bond. 307 00:24:47,570 --> 00:24:49,487 Kerim Bey je poslao auto po vas, gospodine. 308 00:24:49,572 --> 00:24:52,657 Fino. Mogu li posuditi šibicu? 309 00:24:52,741 --> 00:24:53,992 Koristim upaljač. 310 00:24:54,076 --> 00:24:55,118 To je još bolje. 311 00:24:55,202 --> 00:24:56,744 Sve dok ne pogriješe. 312 00:24:56,829 --> 00:24:57,829 Točno. 313 00:24:57,913 --> 00:24:59,831 Dovest ću auto, gospodine. 314 00:25:36,327 --> 00:25:37,952 Kerim-beg je predložio da ga vidite 315 00:25:38,037 --> 00:25:39,621 prije odlaska u hotel, gospodine. 316 00:25:39,705 --> 00:25:41,372 Bi li to bilo zgodno? 317 00:25:41,457 --> 00:25:42,624 Fino. 318 00:25:56,388 --> 00:25:57,680 Pretpostavljam da je to uobičajeno 319 00:25:57,765 --> 00:25:59,891 da te ljudi prate u ovim krajevima. 320 00:25:59,975 --> 00:26:01,100 Da gospodine. 321 00:26:01,185 --> 00:26:04,520 Danas je na dužnosti Citroen H31 854. 322 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 Oni su Bugari radi za Ruse. 323 00:26:06,982 --> 00:26:08,524 Oni nas prate, mi njih. 324 00:26:08,609 --> 00:26:10,652 Imamo neku vrstu razumijevanja. 325 00:26:10,736 --> 00:26:12,570 To je vrlo prijateljski. 328 00:27:11,880 --> 00:27:15,133 moj prijatelj. Uđi. Uđi. 329 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Drago mi je što te vidim. Dobrodošli u Istanbul. 330 00:27:18,053 --> 00:27:19,679 Hvala što ste poslali auto, 331 00:27:19,763 --> 00:27:22,307 ali radije te veže uz mene. 332 00:27:22,391 --> 00:27:24,475 Sada ste na Balkanu, gospodine Bond. 333 00:27:24,560 --> 00:27:27,395 Utakmica s Rusima je odigrana ovdje malo drugačije. 334 00:27:27,479 --> 00:27:29,314 Važna je svakodnevna rutina, 335 00:27:29,398 --> 00:27:32,025 ne otežavamo previše paziti jedno na drugo. 336 00:27:32,109 --> 00:27:34,485 Tako sam saznao od vašeg šofera. 337 00:27:34,570 --> 00:27:36,237 On je prilično inteligentan mladić. 338 00:27:36,322 --> 00:27:38,114 Trebao bi biti. On je moj sin. 340 00:27:39,241 --> 00:27:40,783 Kava? 341 00:27:40,868 --> 00:27:42,327 Srednje slatko. 342 00:27:42,411 --> 00:27:44,662 Dva, srednje slatko. 343 00:27:44,747 --> 00:27:46,873 On je također moj sin. 344 00:27:46,957 --> 00:27:49,584 Svi moji ključni zaposlenici su moji sinovi. 345 00:27:49,668 --> 00:27:51,919 Krv je najbolja sigurnost u ovom poslu. 346 00:27:52,004 --> 00:27:53,838 Moraš imati prilična ustanova ovdje. 347 00:27:53,922 --> 00:27:56,299 Najveća obiteljska plaća u Turskoj. 348 00:27:56,383 --> 00:27:59,010 Nije loše za čovjeka koji je započeo život razbijajući lance 349 00:27:59,094 --> 00:28:01,596 i šipke za savijanje zubima u cirkusu. 350 00:28:01,680 --> 00:28:03,723 Ali razgovarajmo o ovom tvom poslu. 351 00:28:03,807 --> 00:28:05,892 M misli da ovdje gubim vrijeme. 352 00:28:05,976 --> 00:28:07,894 I ja isto. 353 00:28:07,978 --> 00:28:09,479 Ovo je moj stari prijatelj 354 00:28:09,563 --> 00:28:11,814 i govori mi da nešto miriše. 355 00:28:11,899 --> 00:28:15,318 Možda, ali ako postoji šansa da dobiješ lektora... 356 00:28:16,320 --> 00:28:17,487 Sad mi reci, 357 00:28:17,571 --> 00:28:18,905 gdje mogu kontaktirati ovu djevojku? 358 00:28:18,989 --> 00:28:20,698 Rekla je da će napraviti njezine vlastite aranžmane. 359 00:28:20,783 --> 00:28:21,783 Morat ćete pričekati. 361 00:28:22,951 --> 00:28:23,951 Ah! 362 00:28:26,497 --> 00:28:27,872 Hvala. 363 00:28:27,956 --> 00:28:30,792 Prijatelju, ako stvarno želiš moj savjet, 364 00:28:30,876 --> 00:28:33,544 trebali biste provesti nekoliko ugodnih dana s nama ovdje u Istanbulu, 365 00:28:33,629 --> 00:28:35,046 a onda... 366 00:28:35,839 --> 00:28:37,382 Onda idi kući. 368 00:29:06,662 --> 00:29:08,079 James Bond. imate rezervacija za mene. 369 00:29:08,163 --> 00:29:11,165 gospodine Bond, tvoja soba je spremna. Broj 32. 370 00:29:14,169 --> 00:29:15,378 Trideset dva za gospodina Bonda. 371 00:29:15,462 --> 00:29:16,879 Nadam se da ćete uživati ​​u svom boravku. 372 00:29:16,964 --> 00:29:18,339 Hvala. 374 00:29:40,571 --> 00:29:41,988 Hoće li biti još nešto, gospodine? 375 00:29:42,072 --> 00:29:43,906 Ne. Samo ovo. 376 00:29:43,991 --> 00:29:45,283 Hvala. 377 00:29:45,367 --> 00:29:46,868 Hvala, gospodine. 379 00:31:02,152 --> 00:31:03,778 -g. Bond ovdje. -ŽENA: Da. 380 00:31:03,862 --> 00:31:05,238 Bojim se da soba neće poslužiti. 381 00:31:05,322 --> 00:31:06,322 žao mi je 382 00:31:06,406 --> 00:31:07,657 Krevet je premali. 383 00:31:07,741 --> 00:31:09,075 Samo trenutak, gospodine. 384 00:31:09,159 --> 00:31:10,284 Jeste li čuli to? 385 00:31:10,369 --> 00:31:11,702 Reci mu da je to sve 386 00:31:11,787 --> 00:31:14,205 osim ako ne želi svadbeni apartman. 387 00:31:14,289 --> 00:31:16,916 Žao mi je gospodine. To je sve što imamo na raspolaganju, 388 00:31:17,000 --> 00:31:18,668 osim svadbenog apartmana. 389 00:31:18,752 --> 00:31:21,212 Pogledajmo ga. Možda će mi se svidjeti. 390 00:31:24,132 --> 00:31:25,383 Portir će vam ga pokazati. 391 00:31:25,467 --> 00:31:26,968 Odmah će ustati. 393 00:31:28,136 --> 00:31:29,303 Dobro. 397 00:32:05,382 --> 00:32:06,966 Dobar posao. 398 00:32:07,050 --> 00:32:09,760 Tko može Rusi sumnjaju ali Britanci? 399 00:32:09,845 --> 00:32:11,387 Hladni rat u Istanbulu 400 00:32:11,471 --> 00:32:14,098 neće još dugo ostati hladno. 402 00:32:35,954 --> 00:32:56,015 Ali Kerim beg. 403 00:33:11,073 --> 00:33:13,574 Nije ti drago vidjeti me jutros, cheri? 404 00:33:13,659 --> 00:33:15,201 Presretan. 405 00:33:18,580 --> 00:33:19,872 ja... 406 00:33:21,291 --> 00:33:23,501 Više ti ne ugađam? 407 00:33:24,544 --> 00:33:25,836 Budite mirni. 409 00:33:32,010 --> 00:33:34,095 Natrag u rudnike soli. 412 00:33:59,162 --> 00:34:01,372 KERIM: Oprezno s tim papirima. 413 00:34:01,456 --> 00:34:03,833 Dobro! Tko je pobijedio? 414 00:34:04,459 --> 00:34:06,210 Imao sam posjetitelje. 415 00:34:06,294 --> 00:34:08,713 Limpet mina na zidu izvana 416 00:34:08,797 --> 00:34:10,798 na vrijeme da me uhvati za mojim stolom. 417 00:34:10,882 --> 00:34:11,924 Ali na sreću, 418 00:34:12,008 --> 00:34:14,760 Opuštala sam se na klupi na nekoliko trenutaka. 419 00:34:14,845 --> 00:34:16,721 Djevojka je otišla u histeriji. 420 00:34:16,805 --> 00:34:19,682 Smatrate li svoju tehniku ​​previše nasilnom? 421 00:34:19,766 --> 00:34:22,476 Ne mogu razumjeti ovo iznenadno kršenje primirja. 422 00:34:22,561 --> 00:34:23,853 Za razliku od naših ruskih prijatelja 423 00:34:23,937 --> 00:34:25,396 da ovako prekinu mir. 424 00:34:25,480 --> 00:34:27,148 Vrlo bezobzirno. 425 00:34:27,232 --> 00:34:28,899 Mislim da je moj posjet možda ima neke veze s tim. 426 00:34:28,984 --> 00:34:30,901 Pokušajmo saznati. 427 00:34:39,453 --> 00:34:41,287 Poslije zatvorite. 428 00:34:46,168 --> 00:34:47,668 Ovdje imate pravo mjesto. 429 00:34:47,753 --> 00:34:50,004 Car Konstantin izgradio kao rezervoar 430 00:34:50,130 --> 00:34:51,714 Prije 1600 godina. 431 00:34:51,798 --> 00:34:53,048 Stvarno? 432 00:34:54,301 --> 00:34:55,509 Ovdje. 433 00:35:24,873 --> 00:35:26,540 Moja dnevna vježba. 434 00:35:26,625 --> 00:35:29,877 U 11:00 ujutro, u 3:00 popodne. 435 00:35:31,046 --> 00:35:33,047 Zaveži je, hoćeš li? 436 00:35:42,307 --> 00:35:44,058 Pamet u glavu, sada. 437 00:35:52,400 --> 00:35:54,401 Ispod ruskog konzulata. 438 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 Dar vaše mornarice. 439 00:36:01,743 --> 00:36:02,952 Naši prijatelji su istjerani 440 00:36:03,036 --> 00:36:04,286 dok je Ministarstvo javnih radova 441 00:36:04,371 --> 00:36:05,788 proveo anketu. 442 00:36:05,872 --> 00:36:09,208 Priča se da je bio gust promet potresajući temelje. 443 00:36:09,292 --> 00:36:10,835 Do trenutka kad je mjesto proglašeno sigurnim, 444 00:36:10,919 --> 00:36:12,711 Dao sam ovo instalirati. 445 00:36:12,796 --> 00:36:15,422 Mogu vidjeti sve što je M rekao o tebi je točno. 446 00:36:15,507 --> 00:36:18,217 Znaš li zašto ostajem u ovom ludom poslu? 447 00:36:18,301 --> 00:36:20,761 Moglo bi biti da vam je prodaja tepiha dosadna. 448 00:36:20,846 --> 00:36:23,556 Prijatelju, trebao bi biti čitač misli. 449 00:36:24,641 --> 00:36:26,600 Šef stola je general Vasili, 450 00:36:26,685 --> 00:36:28,686 Ravnatelj vojne obavještajne službe. 451 00:36:28,770 --> 00:36:33,148 S njegove lijeve strane Koslovski, šef sigurnosti. 452 00:36:33,233 --> 00:36:36,485 Nasuprot njemu, Benz, jedan od njegovih agenata. 453 00:36:38,280 --> 00:36:40,573 Ne mogu vidjeti lice drugog čovjeka, 454 00:36:40,657 --> 00:36:42,199 onaj na kojeg General viče. 455 00:36:48,540 --> 00:36:50,958 On mu daje vraški napuhavanje za nešto. 456 00:36:51,042 --> 00:36:53,836 Šteta što ne možemo čuti jednako dobro kao i vidjeti. 457 00:36:53,920 --> 00:36:55,170 reci mi, 458 00:36:55,255 --> 00:36:57,298 čini naša djevojka Romanova jesi li ikada došao u ovu sobu? 459 00:36:57,382 --> 00:36:59,383 Ponekad i porukama. 460 00:37:00,260 --> 00:37:01,969 Sada mogu vidjeti lice drugog čovjeka. 461 00:37:05,015 --> 00:37:07,641 Krilencu! Dakle, vratio se. 462 00:37:09,144 --> 00:37:12,062 Još jednog Bugarina koriste kao ubojicu. 463 00:37:12,147 --> 00:37:14,356 Baš čovjek za posao u rudniku. 464 00:37:15,984 --> 00:37:18,903 Već sam imao problema s njim. 465 00:37:18,987 --> 00:37:21,822 Ali on je ostao izvan Istanbula već više od godinu dana. 466 00:37:22,741 --> 00:37:25,534 Baci pogled. Trebao bi ga se sjetiti. 467 00:37:25,619 --> 00:37:27,828 Ovaj čovjek ubija iz zadovoljstva. 468 00:37:30,123 --> 00:37:32,374 Lijepo lice. 469 00:37:32,459 --> 00:37:35,336 Samo trenutak. Upravo je ušla djevojka. 470 00:37:35,420 --> 00:37:36,795 Vjerojatno Romanova. 471 00:37:36,880 --> 00:37:39,048 Ona je jedina kojoj je to dopušteno. 472 00:37:39,132 --> 00:37:41,175 Kako ti ona izgleda? 473 00:37:44,679 --> 00:37:46,597 Iz ovog kuta, 474 00:37:46,681 --> 00:37:49,183 stvari se lijepo razvijaju. 475 00:37:54,564 --> 00:37:56,649 Volio bih je vidjeti u tijelu. 476 00:37:57,525 --> 00:37:58,525 Da. 477 00:37:59,527 --> 00:38:01,320 Možete li mi dati plan tog mjesta? 478 00:38:01,529 --> 00:38:03,155 Volio bih da mogu. 479 00:38:03,239 --> 00:38:04,740 Ali mora postojati originalni crtež arhitekta 480 00:38:04,824 --> 00:38:05,950 registriran negdje. 481 00:38:06,034 --> 00:38:07,868 Bavit ću se time. 482 00:38:10,372 --> 00:38:12,164 Sada mi treba malo vremena 483 00:38:12,248 --> 00:38:14,291 da se obračuna s ovim smrdljivim Krilencu. 484 00:38:14,376 --> 00:38:16,460 Bit će bolje ako večeras nisi ostao u hotelu. 485 00:38:16,544 --> 00:38:17,670 dođi 486 00:38:27,889 --> 00:38:29,974 Sada vidim zašto zadržavaš Rolls. 487 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 Jedan od mojih sinova ga vozi 488 00:38:31,768 --> 00:38:33,852 s dvije lutke straga 489 00:38:33,937 --> 00:38:35,270 u suprotnom smjeru. 490 00:38:35,355 --> 00:38:37,272 Pratit će ga satima. 491 00:38:38,775 --> 00:38:41,068 Svidjet će ti se moji prijatelji cigani. 492 00:38:41,152 --> 00:38:43,654 Ja ih koristim kao što Rusi koriste Bugare. 493 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Bojim se da je stvoreno krvna osveta između njih. 497 00:39:06,219 --> 00:39:07,636 Pozdrav, Krilencu. 500 00:39:24,946 --> 00:39:27,031 Čini se da smo došli u krivu noć. 501 00:39:27,115 --> 00:39:28,323 Dvije djevojke zaljubljene u istog muškarca 502 00:39:28,408 --> 00:39:29,658 prijetili da će se ubiti. 503 00:39:29,743 --> 00:39:31,827 Mora se riješiti na ciganski način. 504 00:39:31,911 --> 00:39:33,203 Kako sam stari prijatelj obitelji, 505 00:39:33,288 --> 00:39:34,413 Mislim da će nam biti dopušteno da ostanemo. 507 00:39:36,916 --> 00:39:38,584 Pozvani smo za stol. 508 00:39:38,668 --> 00:39:40,711 Nadam se da si dobro jesti prstima. 509 00:39:40,795 --> 00:39:42,129 ČOVJEK: Kerim beg! 510 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 Rachi, prljave stvari. 514 00:41:10,009 --> 00:41:11,301 Brz! 517 00:42:15,283 --> 00:42:18,368 Reci našem domaćinu njegovo gostoprimstvo me obuzima. 519 00:42:20,997 --> 00:42:22,206 Hvala. Hvala. 522 00:42:42,769 --> 00:42:44,561 Bez obzira što se sada dogodi, 523 00:42:44,646 --> 00:42:45,938 reći i ne učiniti ništa. 525 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 Pita hoće li prestati sa svojim krvne osvete i odustanu od svoje borbe. 526 00:42:54,489 --> 00:42:55,906 Tada će odlučiti starješine plemena 527 00:42:55,990 --> 00:42:57,449 koja će se na kraju udati za poglavičina sina. 529 00:43:02,747 --> 00:43:03,789 Ona kaže da... 530 00:43:03,873 --> 00:43:06,416 Da, mislim da sam shvatio bez titlova. 535 00:45:52,542 --> 00:45:53,625 Hvala! 537 00:46:36,335 --> 00:46:38,795 -Jesi li dobio Krilencu? -Ne. 538 00:46:40,214 --> 00:46:42,132 Samo malo. Ovdje. Hvala. 539 00:46:42,717 --> 00:46:43,842 Dobro si se borio. 540 00:46:43,926 --> 00:46:45,343 Ja sam samo nespretni starac. 542 00:46:47,722 --> 00:46:50,515 Oni prave jedan od ranjenih Bugara govori. 544 00:46:53,769 --> 00:46:55,854 Htjeli su mene. 545 00:46:55,938 --> 00:46:58,565 Zašto bi me htjeli maknuti s puta? 546 00:46:59,567 --> 00:47:02,360 Sutra ćemo moraju pronaći Krilencuovo skrovište. 547 00:47:02,445 --> 00:47:05,405 U međuvremenu, ja ću se pobrinuti za ove prljave stvari. 550 00:47:12,246 --> 00:47:14,164 Vavra vam zahvaljuje što ste mu spasili život. 551 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 Sada si njegov sin. 552 00:47:17,585 --> 00:47:19,169 Hvala. 553 00:47:19,253 --> 00:47:20,879 Htio bih ga zamoliti za uslugu. 554 00:47:20,963 --> 00:47:22,297 Može li zaustaviti djevojačku tučnjavu? 557 00:47:30,431 --> 00:47:32,057 Kaže da ti je srce premekano 558 00:47:32,141 --> 00:47:33,517 biti pravi ciganin 559 00:47:33,601 --> 00:47:35,727 ali pustit će vas da odlučite o stvari. 560 00:47:37,480 --> 00:47:39,356 Kao da nemam dovoljno problema. 561 00:47:52,954 --> 00:47:55,372 Vavra je rekao da ti odlučiš. 562 00:47:55,456 --> 00:47:58,625 Pa odluči. Obje su tvoje. 564 00:48:04,757 --> 00:48:06,424 Ovo bi moglo potrajati neko vrijeme. 566 00:48:40,501 --> 00:48:42,377 Jeste li se javili onaj paket u hotelu? 567 00:48:42,461 --> 00:48:44,254 Na sjedalu je. 568 00:48:45,172 --> 00:48:46,339 Hvala. 571 00:49:02,023 --> 00:49:04,608 Krilencu me dva puta pokušao ubiti. 572 00:49:04,692 --> 00:49:06,651 Treći put će uspjeti 573 00:49:06,736 --> 00:49:08,945 osim ako ga prije ne uhvatim. 574 00:49:09,030 --> 00:49:10,614 To ću učiniti večeras. 575 00:49:10,698 --> 00:49:12,741 Ne s tom rukom, nećeš. 576 00:49:12,825 --> 00:49:15,118 Bolje da to prepustite meni. 577 00:49:15,202 --> 00:49:17,120 Već sam ti previše dužnik. 578 00:49:17,204 --> 00:49:19,623 Kako prijatelj može biti dužan? 579 00:49:29,050 --> 00:49:30,050 Ovdje. 580 00:49:34,555 --> 00:49:36,014 Infracrvena leća. 583 00:50:11,258 --> 00:50:13,134 Moji sinovi. 584 00:50:13,219 --> 00:50:15,011 Pozvonit će mu na vrata. 585 00:50:15,429 --> 00:50:16,763 Ima privatni otvor za bijeg. 586 00:50:21,977 --> 00:50:23,770 Probaj ovo za veličinu. 587 00:50:28,359 --> 00:50:30,193 - Primjećujete li nešto? -Ne još. 588 00:50:30,277 --> 00:50:32,862 Ima divna usta, ta Anita. 589 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Da, razumijem što misliš. 590 00:50:37,785 --> 00:50:39,160 Ruka ili bez ruke, 591 00:50:39,245 --> 00:50:41,121 Moram povući taj okidač. 592 00:50:42,248 --> 00:50:43,790 Ako misliš da možeš. 593 00:50:44,667 --> 00:50:46,501 Imaš jednu priliku, zapamti. 594 00:50:46,585 --> 00:50:48,044 Morat će to učiniti. 596 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 BOND: Brzo. On dolazi. 597 00:51:12,069 --> 00:51:13,319 Brz. 601 00:51:24,290 --> 00:51:26,166 To plaća mnoge dugove. 602 00:51:28,002 --> 00:51:29,794 Trebala je držati jezik za zubima. 603 00:52:04,038 --> 00:52:05,497 Zdravo? 604 00:52:05,581 --> 00:52:08,750 Doručak za jednu osobu u 9:00, molim. 605 00:52:08,834 --> 00:52:11,377 Zelene smokve, jogurt, 606 00:52:11,712 --> 00:52:13,505 kava, vrlo crna. 607 00:52:13,589 --> 00:52:14,964 Hvala. 611 00:53:29,248 --> 00:53:31,332 Izgledaš iznenađeno. 612 00:53:31,417 --> 00:53:33,793 Mislio sam da me očekuješ. 613 00:53:35,254 --> 00:53:37,630 Dakle, ti si Tatjana Romanova. 614 00:53:37,715 --> 00:53:40,341 Prijatelji me zovu Tania. 615 00:53:40,426 --> 00:53:42,343 Moji me zovu James Bond. 616 00:53:45,764 --> 00:53:48,474 Sada to dobro smo se upoznali... 617 00:53:49,101 --> 00:53:51,311 oprezno! Uznemirilo me oružje. 618 00:53:52,813 --> 00:53:53,980 žao mi je 619 00:53:54,064 --> 00:53:56,900 I sam sam pomalo uznemiren. 620 00:53:56,984 --> 00:54:01,446 Izgledaš baš kao tvoja fotografija. 621 00:54:01,530 --> 00:54:03,740 Ti si jedan od najljepše djevojke koje sam ikad vidio. 622 00:54:03,824 --> 00:54:06,618 Hvala, ali mislim usta su mi prevelika. 623 00:54:07,828 --> 00:54:10,163 Ne, to je prava veličina. 624 00:54:11,206 --> 00:54:12,874 Za mene, to jest. 625 00:54:16,337 --> 00:54:17,712 Da. 626 00:54:19,506 --> 00:54:21,174 -Je li ovdje? -Što? 627 00:54:22,885 --> 00:54:25,178 Stroj za dešifriranje, Lektor. 628 00:54:26,388 --> 00:54:28,973 Moramo li sada razgovarati o tome? 629 00:54:31,185 --> 00:54:33,603 Ili je u Ruskom konzulatu? 630 00:54:36,690 --> 00:54:38,107 Da. 631 00:54:39,652 --> 00:54:43,446 Da. Trebao bih plan mjesta. 632 00:54:44,198 --> 00:54:46,950 Kad bi mogao dobiti jedan, mogli bismo se naći u džamiji Svete Sofije, 633 00:54:47,034 --> 00:54:48,117 kao da smo turisti. 634 00:54:48,202 --> 00:54:51,871 Zašto me to ne pitaš kasnije? 635 00:54:55,042 --> 00:54:56,751 Što sada tražite? 636 00:54:56,835 --> 00:54:58,294 Tvoj ožiljak. 637 00:54:58,379 --> 00:55:01,089 Vidiš, znam sve o tebi 638 00:55:01,173 --> 00:55:02,465 iz vaše datoteke. 639 00:55:02,549 --> 00:55:04,050 jesi li 640 00:55:04,134 --> 00:55:07,220 Nadam se da nisi razočaran. 641 00:55:08,347 --> 00:55:10,223 Reći ću ti 642 00:55:13,727 --> 00:55:15,478 ujutro. 646 00:56:01,400 --> 00:56:02,942 GUlDE: Sada se približavamo 647 00:56:03,027 --> 00:56:06,863 najzanimljiviji kutak Svete Sofije, 648 00:56:06,947 --> 00:56:10,867 uključujući i ovo dvoje veliki stupovi od crvenog porfira 649 00:56:10,951 --> 00:56:14,203 ukraden i donesen iz Egipta. 650 00:56:14,288 --> 00:56:17,790 Ispred njih, urna od alabastera 651 00:56:17,875 --> 00:56:20,376 je doveden iz Bergama, 652 00:56:20,461 --> 00:56:24,881 poznati povijesni grad u blizini Smirne. 653 00:56:24,965 --> 00:56:29,761 Datira iz Razdoblje Aleksandra Velikog. 654 00:56:29,845 --> 00:56:32,597 Oko 1648. 655 00:56:32,681 --> 00:56:37,727 Sultan Murat IV donio ga je iz Bergama. 656 00:56:37,811 --> 00:56:39,437 Korišten je 657 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 kao vodoskok za abdest. 658 00:56:42,107 --> 00:56:44,067 Sadrži 659 00:56:44,151 --> 00:56:47,570 1.000 litara vode. 660 00:56:47,654 --> 00:56:51,532 Odmah nakon česme za abdest, 661 00:56:51,617 --> 00:56:53,076 mi ćemo 662 00:56:53,160 --> 00:56:56,871 vrlo zanimljiva kolumna, tamo, 663 00:56:56,955 --> 00:56:59,665 poznat stoljećima 664 00:56:59,750 --> 00:57:02,752 kao Sveta Sofija 665 00:57:02,836 --> 00:57:04,253 kolona želja. 666 00:57:04,338 --> 00:57:07,381 Deseci tisuća ljudi 667 00:57:07,466 --> 00:57:09,550 poželio ovdje, 668 00:57:09,635 --> 00:57:12,720 stavljajući desnu ruku 669 00:57:12,805 --> 00:57:16,182 a srednji prst u rupu. 672 00:58:32,301 --> 00:58:35,011 Obećavam ti da nije jedan od mojih ljudi koji su ga ubili. 673 00:58:35,095 --> 00:58:36,929 Nije umro od starosti. 674 00:58:37,014 --> 00:58:40,183 Sve što znam je da mi je to spasilo posao. 675 00:58:40,267 --> 00:58:41,809 Kad je jednom ugledao djevojku, 676 00:58:41,894 --> 00:58:44,020 očito je kompromitirana, pa... 677 00:58:44,104 --> 00:58:46,689 I nije zbog toga ubijen. 678 00:58:47,774 --> 00:58:51,110 Recimo samo da je Istanbul surov grad. 679 00:58:51,195 --> 00:58:53,696 Pogledajmo kako izgleda Tanijina karta ruskog konzulata 680 00:58:53,780 --> 00:58:56,282 uspoređuje s planovima vašeg arhitekta. 681 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Ovo je konferencijska soba 682 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 u Ruskom konzulatu. 683 00:58:59,203 --> 00:59:00,536 To provjerava. 684 00:59:00,621 --> 00:59:02,997 A ovo ovdje je komunikacijska soba. 685 00:59:03,081 --> 00:59:04,832 To je isto. 686 00:59:04,917 --> 00:59:06,626 Sada, kaže ona ona tamo radi s Lektorom 687 00:59:06,710 --> 00:59:08,211 svakim danom od 2 do 3 sata. 688 00:59:08,295 --> 00:59:10,338 Kako će ona dobiti stroj kod nas? 689 00:59:10,422 --> 00:59:12,173 Ona to prepušta meni. Učinit će sve što ja kažem. 691 00:59:14,051 --> 00:59:15,176 nešto? 692 00:59:15,260 --> 00:59:18,638 Dragi moj James, ne koristiš ovo. 693 00:59:18,722 --> 00:59:20,848 Sve mi zvuči previše lako. 694 00:59:20,933 --> 00:59:22,850 Čak ni ne znamo ako ona govori istinu. 695 00:59:22,935 --> 00:59:25,102 - Namjeravam saznati. -Gdje? 696 00:59:25,187 --> 00:59:27,146 U hotelu? 697 00:59:27,231 --> 00:59:28,481 Ne, ona tamo više neće ići. 698 00:59:28,565 --> 00:59:30,107 Kaže da je preopasno. 699 00:59:30,192 --> 00:59:31,817 Stara igra, 700 00:59:31,902 --> 00:59:34,737 daj vuku da okusi, pa neka ostane gladan. 701 00:59:34,821 --> 00:59:37,573 Prijatelju moj, ona te drži. 702 00:59:37,658 --> 00:59:40,243 To nije bitno. 703 00:59:40,327 --> 00:59:42,745 - Sve što želim je taj Lektor. -Sve? 704 00:59:43,705 --> 00:59:46,749 Jeste li sigurni da je to sve što želite? 705 00:59:46,959 --> 00:59:47,959 pa... 710 01:00:33,672 --> 01:00:34,839 Divan pogled. 711 01:00:34,923 --> 01:00:37,675 James, moramo otići odavde sada. 712 01:00:37,759 --> 01:00:40,011 Ako taj agent prijavi moj sastanak s vama... 713 01:00:40,095 --> 01:00:41,721 Ne brini. Neće. 714 01:00:41,805 --> 01:00:44,640 Ali ti ne razumiješ! To je opasnost! 715 01:00:46,435 --> 01:00:47,476 James, pogledaj gore! 716 01:00:47,561 --> 01:00:48,728 Osmijeh. 718 01:00:53,066 --> 01:00:55,651 Još jedan, malo dalje. 719 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 O stroju. 720 01:01:03,910 --> 01:01:07,413 To je sve što tebe zanima, ne mene. 721 01:01:07,497 --> 01:01:09,290 Posao na prvom mjestu. 722 01:01:09,374 --> 01:01:11,834 Znam, kad jednom dobiješ ono što želiš... 723 01:01:11,918 --> 01:01:13,502 Nisam ga još dobio. 724 01:01:13,587 --> 01:01:15,504 Ali ako mi kažeš o stroju, 725 01:01:15,589 --> 01:01:18,841 nakon toga, nećemo uvijek raditi na vrijeme tvrtke. 726 01:01:18,925 --> 01:01:21,677 U redu. Što želiš znati? 727 01:01:25,432 --> 01:01:27,641 Razgovaraj o ovome. Odgovori na moja pitanja 728 01:01:27,726 --> 01:01:30,311 tiho ali jasno. 729 01:01:32,773 --> 01:01:35,399 Koliki je stroj? 730 01:01:35,484 --> 01:01:37,234 kao... 731 01:01:37,319 --> 01:01:38,778 Kao pisaći stroj. 732 01:01:38,862 --> 01:01:40,363 težina? 733 01:01:40,822 --> 01:01:44,533 Oko 10 kila, u smeđoj kutiji. 734 01:01:45,160 --> 01:01:46,535 Smeđe, kao tvoje oči. 735 01:01:46,620 --> 01:01:48,204 Neka bude tehnički. 736 01:01:48,288 --> 01:01:50,623 Samokalibrirajući ili ručni? 737 01:01:52,959 --> 01:01:55,836 Oba, s ugrađenim kompenzatorom. 738 01:01:55,921 --> 01:01:58,089 James, zar ne bismo mogli... 739 01:01:58,173 --> 01:01:59,465 Ne sad. 740 01:02:00,467 --> 01:02:02,134 Govori u kameru. 741 01:02:02,219 --> 01:02:03,636 Koliko ključeva? 742 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Tipke simbola ili šifre? 743 01:02:05,639 --> 01:02:06,889 Oba. 744 01:02:06,973 --> 01:02:10,393 Ima 24 simbola, 16 kodnih ključeva. 745 01:02:10,477 --> 01:02:12,144 Umeće se u utor 746 01:02:12,229 --> 01:02:14,563 a poruka izlazi u papirnatom kolutu 747 01:02:14,648 --> 01:02:16,899 iz drugog utora na drugoj strani. 748 01:02:16,983 --> 01:02:19,276 Mehanizam je... James. 749 01:02:19,361 --> 01:02:22,405 James, hoćeš li voditi ljubav sa mnom cijelo vrijeme u Engleskoj? 750 01:02:22,489 --> 01:02:25,074 BOND: Dan i noć. Nastavite o mehanizmu. 751 01:02:25,158 --> 01:02:27,493 TATLANA: Da, mehanizam. 752 01:02:27,577 --> 01:02:31,330 Jednom kad je bilo popravljao, vidio sam unutrašnjost. 753 01:02:31,415 --> 01:02:33,416 Bilo je mnogo perforiranih diskova, 754 01:02:33,500 --> 01:02:35,292 napravljen, mislim, od bakra, 755 01:02:35,377 --> 01:02:36,961 s malim svjetlom. 756 01:02:37,045 --> 01:02:39,004 Dooshka, reci mi istinu, 757 01:02:39,089 --> 01:02:42,091 jesam li tako uzbudljiva kao sve one zapadnjačke djevojke? 758 01:02:42,175 --> 01:02:44,552 BOND: Jednom kad sam bio s M u Tokiju, 759 01:02:44,636 --> 01:02:46,429 imali smo zanimljivo iskustvo. 760 01:02:46,513 --> 01:02:49,348 hvala, gospođice Moneypenny. to je sve to je sve 761 01:02:55,188 --> 01:02:56,355 BOND: Kasnije! Kasnije! 762 01:02:57,232 --> 01:02:59,150 Ti bakreni diskovi i svjetlo. 763 01:02:59,234 --> 01:03:01,444 TATLANA: Svjetlo, svjetlo. 764 01:03:01,528 --> 01:03:03,070 James, priđi bliže. 765 01:03:03,155 --> 01:03:04,363 Želim nešto šapnuti. 766 01:03:04,448 --> 01:03:05,948 BOND: Nastavi s onim što si mi govorio. 767 01:03:06,032 --> 01:03:07,741 Ne, ne to, mehanizam. 768 01:03:07,826 --> 01:03:10,077 M: gospođice Moneypenny, kao što bez sumnje slušaš, 769 01:03:10,162 --> 01:03:12,830 možda biste uzeli ovaj kabel. Tekst glasi... 770 01:03:13,498 --> 01:03:16,292 "Roba izgleda originalna. Stani. 771 01:03:16,376 --> 01:03:18,794 "Samo naprijed s dogovorom." Potpisano, M. 772 01:03:20,213 --> 01:03:23,924 Sada, sve što trebam učiniti je reći djevojci datum. 773 01:03:24,176 --> 01:03:25,384 13.? 774 01:03:26,261 --> 01:03:27,595 14. 775 01:03:43,361 --> 01:03:47,323 vize? 776 01:03:47,407 --> 01:03:48,908 -Dođi. -Hvala. 778 01:03:58,251 --> 01:03:59,877 Vizu, molim. 779 01:04:00,879 --> 01:04:03,255 Vaš sat, je li točan? 780 01:04:03,340 --> 01:04:04,965 Uvijek. 781 01:04:05,050 --> 01:04:06,217 naravno 782 01:04:22,526 --> 01:04:23,651 oprostite 783 01:04:23,735 --> 01:04:25,736 Jeste li rekli da je vaš sat točan? 784 01:04:25,820 --> 01:04:27,530 Ruski satovi su uvijek... 790 01:05:00,814 --> 01:05:02,481 -Je li ovo Lektor? -Da. 792 01:05:04,985 --> 01:05:06,068 Evo, uzmi ovo. To je samo suzavac. 793 01:05:06,152 --> 01:05:07,570 Mislio sam da je to za sutra 794 01:05:07,654 --> 01:05:09,196 ali danas je 13., zar ne? 795 01:05:09,281 --> 01:05:11,407 Ovo je vraški trenutak biti praznovjeran. hajde 797 01:05:20,667 --> 01:05:22,167 hajde Brzo! 800 01:05:41,104 --> 01:05:43,105 Drži glavu dolje. 802 01:05:49,321 --> 01:05:50,738 Natrag unutra. 803 01:05:54,743 --> 01:05:56,368 ovuda! Brzo! 809 01:06:54,844 --> 01:06:56,095 Što je bilo? 810 01:06:56,179 --> 01:06:58,097 Benz, ruski čovjek osiguranja. 811 01:06:59,891 --> 01:07:00,974 hajde Nema veze. 813 01:07:03,561 --> 01:07:05,521 požuri! požuri! 815 01:07:27,794 --> 01:07:31,255 Evo jednog od njih, a tu je i onaj drugi. 816 01:07:42,642 --> 01:07:44,101 Vaše putovnice. 817 01:07:44,477 --> 01:07:46,895 Slike vas ne dočaravaju. 818 01:07:46,980 --> 01:07:49,565 Rijetko sam vidio zgodniji par. 819 01:07:49,649 --> 01:07:52,609 Gospodin i gospođa David Somerset. 820 01:07:52,694 --> 01:07:54,153 Tvoje ime je Caroline. 821 01:07:54,237 --> 01:07:56,697 Caroline. Sviđa mi se to ime. 822 01:07:56,781 --> 01:07:58,240 Ti me pratiš na poslovnom putu 823 01:07:58,324 --> 01:07:59,700 na povratku u Derbyshire. 824 01:07:59,784 --> 01:08:01,118 Dvanaestero djece? 825 01:08:01,202 --> 01:08:03,746 -Bez djece. -Niti jedan mali dječak? 826 01:08:03,830 --> 01:08:04,997 Niet. 827 01:08:05,415 --> 01:08:07,082 I ja volim velike obitelji. 828 01:08:07,167 --> 01:08:10,419 Zapravo, cijeli život je bio križarski rat za veće obitelji. 829 01:08:10,503 --> 01:08:11,670 Tako sam čuo. 830 01:08:11,755 --> 01:08:13,088 -Tanja. -Da? 831 01:08:13,173 --> 01:08:15,549 Drži vrata zaključana. Pokucat ću tri puta. 832 01:08:15,633 --> 01:08:16,717 U redu. 833 01:08:18,386 --> 01:08:19,803 Idem sad vidjeti konduktera. 834 01:08:19,888 --> 01:08:21,430 Jeste li sigurni da će surađivati? 835 01:08:21,514 --> 01:08:23,390 Već smo poslovali. 836 01:08:23,475 --> 01:08:25,601 Zaustavit će vlak blizu bugarske granice, 837 01:08:25,685 --> 01:08:28,061 gdje će moji sinovi čekati s autom. 838 01:08:28,188 --> 01:08:30,105 Bit ćemo tamo oko 6:00. 839 01:08:30,190 --> 01:08:31,607 A pista? 840 01:08:31,691 --> 01:08:32,941 Dvadeset milja. 841 01:08:42,494 --> 01:08:43,869 Zrakoplov je iznajmljen za Atenu. 842 01:08:43,953 --> 01:08:45,829 Bit ćeš u Londonu sutra ujutro. 843 01:08:45,914 --> 01:08:47,956 Pit ćemo za to u Londonu. 844 01:08:54,047 --> 01:08:57,549 Dakle, stvarno smo na putu za Englesku. 845 01:08:57,634 --> 01:09:00,135 Da, s lijepim dvodnevni medeni mjesec pred nama. 846 01:09:00,220 --> 01:09:02,805 Medeni mjesec? I nemam što obući. 847 01:09:04,974 --> 01:09:06,433 Vaš trousseau. 848 01:09:06,518 --> 01:09:08,185 James. 849 01:09:08,269 --> 01:09:09,645 Trenutak. 850 01:09:18,363 --> 01:09:20,989 Oh! Oh, ne! 851 01:09:21,074 --> 01:09:23,158 James! James! 852 01:09:23,243 --> 01:09:26,286 Izgled! 855 01:09:37,924 --> 01:09:39,007 Tamo. 857 01:09:45,348 --> 01:09:50,060 Nosit ću ovo jedan na Piccadillyju. 858 01:09:50,311 --> 01:09:51,812 Nećeš. 859 01:09:51,896 --> 01:09:54,940 Upravo su tamo donijeli neke nove zakone. 860 01:10:09,956 --> 01:10:10,998 BOND: Ti si najbliži. 861 01:10:11,082 --> 01:10:13,083 U redu. 862 01:10:18,256 --> 01:10:21,633 Šarmantan! 863 01:10:22,218 --> 01:10:23,969 Idemo u vagon restoran, James, 864 01:10:24,053 --> 01:10:25,387 za to piće. 865 01:10:25,471 --> 01:10:26,889 Sigurno. 866 01:10:27,265 --> 01:10:28,807 Šarmantan! 867 01:10:30,310 --> 01:10:32,352 Modnu reviju nastavljamo kasnije. 868 01:10:35,607 --> 01:10:38,025 Sve je sređeno da ja zaustavim vlak. 869 01:10:38,109 --> 01:10:39,818 Sići ćemo u vagon restoran. 870 01:10:39,903 --> 01:10:41,403 - Na tom je kraju. -Fino. 871 01:10:41,487 --> 01:10:42,738 Vidimo se u 6:00. 872 01:10:42,822 --> 01:10:44,323 Napravite to malo kasnije. 873 01:10:44,407 --> 01:10:46,074 Ali postoje male komplikacije. 874 01:10:46,159 --> 01:10:48,243 Jedan od ruskih zaštitara, Benz, 875 01:10:48,328 --> 01:10:50,662 on promatra zračne luke i stanice. On je u vlaku. 876 01:10:50,747 --> 01:10:53,707 Ali ne bi imao vremena za kontakt konzulat prije nego što se ukrcao. 877 01:10:53,791 --> 01:10:56,001 Za svaki slučaj, pravit ću mu društvo sljedeća dva sata, 878 01:10:56,085 --> 01:10:57,544 dok ne dođe vrijeme za silazak. 879 01:10:57,629 --> 01:10:59,588 Možda biste željeli da vas upoznam? 880 01:10:59,672 --> 01:11:00,923 Šarmantan. 882 01:11:07,347 --> 01:11:08,847 ČOVJEK: Kontrola karata. 883 01:11:26,366 --> 01:11:28,075 Ne uzbuđuj se, prijatelju. 884 01:11:28,159 --> 01:11:31,620 Napravit ćemo te kao što udobnije. 885 01:11:31,704 --> 01:11:33,914 Sada sam siguran, komesar Benz 886 01:11:33,998 --> 01:11:36,166 imat će puno sigurnije putovanje. 887 01:11:36,709 --> 01:11:38,502 Nisam ljut na njegovog krojača, a ti? 888 01:11:39,712 --> 01:11:43,256 James, život u Istanbulu nikad neće biti isti bez tebe. 889 01:11:43,341 --> 01:11:45,050 Vidimo se u vagon restoranu. 890 01:11:46,052 --> 01:11:49,805 Imao sam posebno fascinantan život. 891 01:11:49,889 --> 01:11:51,640 Želite li čuti o tome? 893 01:11:53,226 --> 01:11:54,726 Ti bi? 895 01:12:19,502 --> 01:12:20,794 sviđa ti se 896 01:12:20,878 --> 01:12:22,254 Da. 897 01:12:22,797 --> 01:12:23,922 Prilično ti odgovara. 898 01:12:24,007 --> 01:12:26,508 Sve ostalo ću sačuvati za Englesku. 899 01:12:26,592 --> 01:12:29,011 Sada je 4:00, znaš. 900 01:12:29,095 --> 01:12:32,389 Ovo nije dobro za nositi popodne? 901 01:12:32,473 --> 01:12:35,017 Čak i na medenom mjesecu? 902 01:12:35,101 --> 01:12:37,602 Onda ću ga skinuti. 903 01:12:39,564 --> 01:12:42,524 Mislim da razgovaramo opet u suprotnosti. 904 01:12:46,738 --> 01:12:48,280 Tania. 905 01:12:48,364 --> 01:12:49,740 Mmm-hmm? 906 01:12:50,908 --> 01:12:53,368 Bolje da se sada obučemo. 907 01:12:53,453 --> 01:12:54,494 Zašto? 908 01:12:54,579 --> 01:12:56,288 Skoro je 6:00. 909 01:12:57,331 --> 01:12:58,874 Tako? 910 01:12:59,751 --> 01:13:03,295 Pa, vrijeme je za čaj. 911 01:13:03,379 --> 01:13:05,213 Imat ćemo ga ovdje. 912 01:13:05,715 --> 01:13:08,633 Ovdje ćemo jesti sve. 913 01:13:08,718 --> 01:13:10,635 Da, to bi bilo sjajno 914 01:13:11,304 --> 01:13:15,140 ali sam sredio dočekati Kerima u vagon-restoranu. 915 01:13:15,808 --> 01:13:18,977 Idite sami. Ja ću ostati ovdje. 916 01:13:19,062 --> 01:13:21,063 Moja draga gospođo Somerset, 917 01:13:21,147 --> 01:13:23,482 trebali bismo biti ugledni engleski par. 918 01:13:23,775 --> 01:13:26,610 Svakako bismo popili čaj u restoranu. 919 01:13:28,321 --> 01:13:29,988 Slušaj sad. 920 01:13:30,364 --> 01:13:31,907 Samo učini kako ti kažem, hoćeš li? 921 01:13:31,991 --> 01:13:33,784 Da, James. 923 01:13:35,161 --> 01:13:38,205 Ali postoje neki engleski običaji 924 01:13:38,289 --> 01:13:40,248 koji će se promijeniti. 925 01:13:40,333 --> 01:13:42,375 Ali naravno, draga. 927 01:14:02,522 --> 01:14:05,398 Izgledam li dobro, g. Somerset? 928 01:14:05,817 --> 01:14:06,900 Da. 929 01:14:14,033 --> 01:14:15,826 gospođo Somerset. 931 01:14:28,172 --> 01:14:30,215 gospodine Somerset! gospodine Somerset! 932 01:14:31,551 --> 01:14:33,135 Ti si Kerim-begov prijatelj? 933 01:14:33,219 --> 01:14:34,386 Da. 934 01:14:34,929 --> 01:14:38,265 Dogodila se strašna nesreća. Molim te pođi sa mnom. 935 01:14:39,016 --> 01:14:39,975 Nema čaja? 936 01:14:40,059 --> 01:14:42,018 Kasnije. Drži vrata zaključana. 938 01:14:59,871 --> 01:15:01,454 Ubijali su se. 939 01:15:10,673 --> 01:15:12,799 O ovome se mora šutjeti dok ne stignemo u Trst. 940 01:15:13,050 --> 01:15:14,759 Bit će teško. 941 01:15:15,428 --> 01:15:16,887 sigurna sam. 942 01:15:18,097 --> 01:15:19,931 Kerim-beg je bio vrlo važan čovjek. 943 01:15:20,224 --> 01:15:21,850 Ima mnogo utjecajnih prijatelja. 944 01:15:21,934 --> 01:15:24,269 Siguran sam da će i tebe nagraditi. 945 01:15:24,604 --> 01:15:26,146 pokušat ću. 948 01:16:29,001 --> 01:16:30,502 Što je to? 949 01:16:31,545 --> 01:16:32,712 Kerim je mrtav. 950 01:16:32,797 --> 01:16:33,838 Mrtav? 951 01:16:37,093 --> 01:16:39,135 Sada, želim istinu. 952 01:16:39,845 --> 01:16:41,179 James, povrijeđuješ me! 953 01:16:41,264 --> 01:16:43,848 Učinit ću i gore od toga ako mi ne kažeš. 954 01:16:44,183 --> 01:16:47,394 Ti radiš ovo pod naredbom, znam. Što su oni? 955 01:16:47,478 --> 01:16:49,312 Ne znam na što misliš. 956 01:16:49,397 --> 01:16:50,438 Lažljivac! 958 01:16:52,858 --> 01:16:56,861 Čak i ako me ubiješ, ne mogu ništa reći. 959 01:16:57,697 --> 01:17:01,199 Nisam znao ništa poput Kerimove smrti bi se dogodilo. 960 01:17:02,076 --> 01:17:05,495 Ali kad stignemo u Englesku, reći ću ti. 961 01:17:05,663 --> 01:17:07,038 idi dalje 962 01:17:07,123 --> 01:17:08,415 Ne! 963 01:17:09,208 --> 01:17:11,293 Tania, možda i nisu pustiti te u sve to, 964 01:17:11,377 --> 01:17:13,169 ali što god znaš, reci mi. 965 01:17:14,171 --> 01:17:16,298 Znam da te volim, James. 966 01:17:16,382 --> 01:17:18,300 - Volim te. -Samo mi reci. 967 01:17:18,384 --> 01:17:20,885 volim te volim te Istina je! 968 01:17:23,472 --> 01:17:24,848 Naravno. 970 01:17:50,166 --> 01:17:51,666 PORTIR: Beograd! 971 01:17:51,751 --> 01:17:54,753 Beograd! Beograd! 972 01:18:27,036 --> 01:18:28,286 Oprostite. 973 01:18:29,038 --> 01:18:31,331 Mogu li posuditi šibicu? 974 01:18:31,415 --> 01:18:32,540 Koristim upaljač. 975 01:18:32,625 --> 01:18:33,833 Još bolje. 976 01:18:33,918 --> 01:18:35,418 Sve dok ne pogriješe. 977 01:18:38,798 --> 01:18:40,215 Brat mi je telefonirao. 978 01:18:40,299 --> 01:18:42,967 Zašto vlak nije stao? 979 01:18:43,052 --> 01:18:45,804 Ja... imam loše vijesti. 980 01:18:47,014 --> 01:18:48,807 Tvoj otac je mrtav. 981 01:18:49,809 --> 01:18:51,393 Tko je to napravio? reci mi 982 01:18:51,477 --> 01:18:52,811 Za to se sam pobrinuo. 983 01:18:52,895 --> 01:18:55,063 Drugi je čovjek prvi umro. 984 01:18:55,147 --> 01:18:56,564 Slušaj sad. 985 01:18:57,316 --> 01:18:59,109 Trebat će mi pomoć da prijeđu granični pojas 986 01:18:59,193 --> 01:19:01,152 između Jugoslavije i Trsta. 987 01:19:01,821 --> 01:19:04,155 Želim da pošalješ poruka M u Londonu. 988 01:19:04,240 --> 01:19:06,074 Reci mu da pošalje nekoga sa stanice "Y" 989 01:19:06,158 --> 01:19:07,826 da se nađemo u Zagrebu, u redu? 990 01:19:07,910 --> 01:19:09,160 hoću. 991 01:19:10,246 --> 01:19:11,621 Dobro. 992 01:19:15,418 --> 01:19:16,751 Vi ćete... 993 01:19:16,836 --> 01:19:18,420 Mislim da ćeš htjeti ove. 994 01:19:20,923 --> 01:19:22,632 ČOVJEK: Monsieur Somerset! Dio vlaka! 995 01:19:22,716 --> 01:19:23,758 -Hvala. -Ciao. 996 01:19:23,843 --> 01:19:24,926 Vlak odlazi! 1005 01:22:08,966 --> 01:22:11,092 Nash. Kapetan Nash. 1006 01:22:11,176 --> 01:22:12,844 Bond, putujući kao Somerset. 1007 01:22:12,928 --> 01:22:14,429 Moja karta. 1008 01:22:16,515 --> 01:22:17,849 Što vas je zadržalo? 1009 01:22:17,933 --> 01:22:20,768 Tako mi je žao. Dobio sam M-ovu televiziju prije sat vremena. 1010 01:22:20,853 --> 01:22:23,688 Srušio sam svaki rekord kad sam došao ovdje. 1011 01:22:26,358 --> 01:22:27,775 Koje su bile M-ove zapovijedi? 1012 01:22:27,860 --> 01:22:31,821 Samo za kontakt ti i gospođa u vlaku. 1013 01:22:32,156 --> 01:22:34,198 Dobro. Dođi ovuda. 1014 01:22:36,410 --> 01:22:37,619 Hvala. 1016 01:22:45,252 --> 01:22:47,170 Ovo je moja žena, Caroline, kapetan Nash. 1017 01:22:47,254 --> 01:22:49,672 kako ste Tako mi je drago upoznati te. 1018 01:22:49,757 --> 01:22:51,007 Ovuda, Nash. 1019 01:22:51,675 --> 01:22:53,551 - Sjedni, hoćeš li? -Hvala. 1021 01:22:58,515 --> 01:23:00,141 Dugo ste bili u Jugoslaviji? 1022 01:23:00,225 --> 01:23:02,310 Oko tri godine. 1023 01:23:02,394 --> 01:23:03,811 Zanimljiv posao? 1024 01:23:03,896 --> 01:23:07,815 Da. Ponekad. Znaš kako je, stari. 1025 01:23:09,401 --> 01:23:10,818 Izgledaš vrlo dobro, Nash. 1026 01:23:10,903 --> 01:23:13,571 Da. Trudim se održati formu. 1027 01:23:16,116 --> 01:23:18,159 Dakle, koji je naš problem, gospodine? 1028 01:23:18,243 --> 01:23:21,496 Ne mogu riskirati da uzmem ovo preko carine 1029 01:23:21,580 --> 01:23:24,165 na jugoslavensko-tršćanskoj granici. 1030 01:23:24,249 --> 01:23:27,502 Nema zaustavljanja do tada. Morat ćemo skočiti. 1031 01:23:28,462 --> 01:23:29,671 Možeš li nas prevesti? 1032 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Ima li opozicije u blizini? 1033 01:23:33,175 --> 01:23:34,967 Nije u stanju za brigu. 1034 01:23:35,052 --> 01:23:37,970 Dobro. Uspjet ćemo. 1035 01:23:38,055 --> 01:23:40,515 Poznajem ovo područje kao moj džep. 1036 01:23:42,351 --> 01:23:44,519 Gospodine, imate li što protiv? ako prvo nešto pojedemo? 1037 01:23:44,603 --> 01:23:46,187 U pokretu sam od doručka. 1038 01:23:46,271 --> 01:23:47,689 Ne, naravno da ne. Ostavite svoje stvari tamo. 1039 01:23:47,773 --> 01:23:49,107 Ići ćemo u vagon restoran. 1040 01:23:49,191 --> 01:23:51,442 Caroline, ti nastavi s kapetanom Nashom u vagon restoran. 1041 01:23:51,527 --> 01:23:53,111 Pridružit ću vam se tamo za nekoliko minuta. 1042 01:23:53,195 --> 01:23:55,113 Kako god ti kažeš, stari. 1043 01:23:55,197 --> 01:23:56,572 Oprostite. 1045 01:24:30,899 --> 01:24:32,150 Oprostite. 1046 01:24:38,365 --> 01:24:40,283 Tu si, stari. 1047 01:24:40,826 --> 01:24:42,952 Nešto sam se zabrinuo dogodilo ti se. 1048 01:24:49,793 --> 01:24:50,918 WALTER: Evo, gospodine. 1049 01:24:51,003 --> 01:24:53,796 Hvala. 1050 01:24:53,881 --> 01:24:55,923 Ja ću đon na žaru. 1051 01:24:58,969 --> 01:25:01,179 I za gospođu. Što je s tobom Nash? 1052 01:25:01,930 --> 01:25:03,973 Da, zvuči jako lijepo. 1053 01:25:04,057 --> 01:25:06,267 - Napravi to tri, hoćeš li? - Da, gospodine. 1054 01:25:06,351 --> 01:25:07,894 Ja ću bocu Blanc du Blanc. 1055 01:25:07,978 --> 01:25:09,562 - Da, gospodine. - Napravi mi Chianti. 1056 01:25:09,646 --> 01:25:12,398 - Bijeli Chianti, monsieur? - Ne, crvena vrsta. 1057 01:25:13,859 --> 01:25:15,818 Uživaj u večeri, stari. 1058 01:25:15,903 --> 01:25:19,113 Mislim da imam odgovor na naše problema. Vrlo jednostavno, stvarno. 1059 01:25:19,198 --> 01:25:20,323 Dobro. 1060 01:25:26,079 --> 01:25:28,706 Trebali bismo doći do granice za oko sat vremena. 1061 01:25:29,917 --> 01:25:32,919 Užasno mi je žao, gospođo Somerset. 1062 01:25:33,003 --> 01:25:35,046 Kako nespretno od mene. 1063 01:25:36,006 --> 01:25:37,715 -Konobar? -Gospodine? 1064 01:25:39,676 --> 01:25:40,635 Konobar! 1066 01:25:49,728 --> 01:25:51,312 Oprostite. Merci. 1067 01:25:51,730 --> 01:25:55,483 Trst će vam biti vrlo zanimljiv. 1068 01:25:55,692 --> 01:25:57,485 Naravno, nije London. 1070 01:25:59,655 --> 01:26:02,907 Nazdravi. 1072 01:26:17,089 --> 01:26:19,090 Ne osjećam se dobro. 1073 01:26:21,093 --> 01:26:22,510 Moja glava. 1074 01:26:23,095 --> 01:26:24,720 Gospođa je došla onesviještena. 1075 01:26:24,805 --> 01:26:26,764 - Dovedite je ovamo. -Mogu li? 1076 01:26:29,852 --> 01:26:31,352 Što nije u redu sa mnom? 1077 01:26:35,274 --> 01:26:36,649 Idemo do susjedne kuće. 1078 01:26:36,733 --> 01:26:38,484 Iscrpljenost, rekla bih. 1079 01:26:47,953 --> 01:26:51,330 što je bilo, ono što si joj stavio u piće? 1080 01:26:51,415 --> 01:26:53,583 Kloral hidrat. Brzo ali blago. 1081 01:26:53,667 --> 01:26:55,251 I? 1082 01:26:55,669 --> 01:26:57,211 Polako, 007. 1083 01:26:59,506 --> 01:27:01,424 Moj put za bijeg je samo za jednog. 1084 01:27:02,551 --> 01:27:05,511 Što tražiš? Djevojka ili Lektor? 1085 01:27:10,642 --> 01:27:11,893 U redu. 1086 01:27:13,437 --> 01:27:14,478 koji je tvoj plan 1087 01:27:14,563 --> 01:27:16,647 Objasni to bolje na karti. 1088 01:27:16,732 --> 01:27:18,232 U redu? 1089 01:27:22,779 --> 01:27:25,698 Sada smo ovdje, vidiš? 1090 01:27:26,825 --> 01:27:29,201 Kad stignemo tamo, postoji strmi uspon. 1091 01:27:29,286 --> 01:27:31,203 Vlak tamo usporava. 1092 01:27:31,330 --> 01:27:33,831 Blokiraćemo liniju, idi do te glavne ceste, 1093 01:27:33,916 --> 01:27:35,917 pokupi auto tamo, 1094 01:27:36,001 --> 01:27:37,460 kamion, zapravo. 1095 01:27:37,836 --> 01:27:40,504 To mora biti oko 20 milja odavde. 1097 01:28:28,887 --> 01:28:30,554 Budite mirni. 1098 01:28:32,849 --> 01:28:35,393 U redu, sada se podigni na koljena. 1099 01:28:40,941 --> 01:28:42,733 Stavite ruke u džepove. 1100 01:28:43,694 --> 01:28:45,695 Držite ih tamo. 1101 01:28:45,779 --> 01:28:48,155 Crno vino uz ribu. 1102 01:28:48,240 --> 01:28:50,491 To mi je trebalo nešto reći. 1103 01:28:50,575 --> 01:28:53,160 Možda znate prava vina, 1104 01:28:53,245 --> 01:28:55,371 ali ti si taj na koljenima. 1105 01:28:56,039 --> 01:28:57,999 Kakav je osjećaj, stari? 1106 01:28:58,667 --> 01:29:00,418 "Starac?" 1107 01:29:00,502 --> 01:29:03,254 Jesi li to ti ljudi u SMERSH-u se međusobno zovu? 1108 01:29:04,506 --> 01:29:06,465 SMERSH? 1109 01:29:10,762 --> 01:29:13,764 Naravno. SPEKTAR. 1110 01:29:15,475 --> 01:29:18,185 Onda to uopće nije bila ruska emisija. 1111 01:29:19,104 --> 01:29:22,314 Izigravali ste nas jedni protiv drugih, zar ne? 1112 01:29:24,109 --> 01:29:27,486 Tada je SPECTER bio taj koji je ubio ruski agent u džamiji. 1113 01:29:29,406 --> 01:29:30,740 Vas? 1114 01:29:31,408 --> 01:29:32,700 Mmm-hmm. 1115 01:29:32,784 --> 01:29:33,868 Kerim i drugi čovjek? 1116 01:29:33,952 --> 01:29:34,952 Mmm-hmm. 1117 01:29:36,121 --> 01:29:37,788 A Nash? 1118 01:29:37,873 --> 01:29:39,623 Ne smeta mi razgovor. 1119 01:29:40,375 --> 01:29:42,418 Zabavlja me gledanje veliki James Bond 1120 01:29:42,502 --> 01:29:45,713 saznaj koja prokleta budala stvarao je od sebe. 1121 01:29:46,298 --> 01:29:48,257 Mi smo profesionalci, g. Bond. 1122 01:29:48,717 --> 01:29:50,301 Znojili smo se oko vašeg koda za prepoznavanje 1123 01:29:50,385 --> 01:29:52,344 od jednog od vaših ljudi u Tokiju 1124 01:29:52,429 --> 01:29:54,305 prije nego što je umro. 1125 01:29:54,389 --> 01:29:56,474 Pratio sam te. 1126 01:29:56,558 --> 01:29:58,225 Bio sam tvoj anđeo čuvar. 1127 01:29:59,394 --> 01:30:01,062 Spasio ti život u ciganskom taboru. 1128 01:30:02,147 --> 01:30:03,814 Da. 1129 01:30:04,483 --> 01:30:06,358 Mnogo sam vam zahvalan. 1130 01:30:07,736 --> 01:30:09,195 Održavali smo te na životu 1131 01:30:09,279 --> 01:30:11,489 dok nam ne nabaviš Lektora. 1132 01:30:11,573 --> 01:30:14,241 Pa ste mi ga isporučili na tanjuru. 1133 01:30:14,326 --> 01:30:15,743 To je briljantno. 1134 01:30:16,745 --> 01:30:18,162 idi dalje Ja sam fasciniran. 1135 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Sad kad ga imamo, 1136 01:30:19,331 --> 01:30:20,831 ti i djevojka ste potrošni materijal. 1137 01:30:22,167 --> 01:30:23,793 Između ovoga i Trsta. 1138 01:30:27,464 --> 01:30:28,881 djevojka? 1139 01:30:29,716 --> 01:30:31,759 Zar i ona ne radi za SPECTRE? 1140 01:30:31,843 --> 01:30:33,094 br. 1141 01:30:33,720 --> 01:30:36,472 Ona misli da sve radi za Majku Rusiju. 1142 01:30:37,182 --> 01:30:39,350 Prima zapovijedi od pukovnika Klebba. 1143 01:30:40,644 --> 01:30:42,603 Ruska Rosa Klebb, 1144 01:30:42,687 --> 01:30:44,688 Šef operacija za SMERSH. 1145 01:30:44,773 --> 01:30:46,440 bio. 1146 01:30:46,525 --> 01:30:48,526 Klebb sada radi za SPECTER. 1147 01:30:49,361 --> 01:30:50,986 Djevojka to ne zna. 1148 01:30:53,532 --> 01:30:55,282 Zašto je onda ubiti? 1149 01:30:55,367 --> 01:30:56,450 Narudžbe. 1150 01:30:59,246 --> 01:31:01,163 To je samo pola, stari. 1151 01:31:02,374 --> 01:31:04,250 Evo role filma. 1152 01:31:05,043 --> 01:31:07,086 Imat će ovo u torbici. 1153 01:31:07,170 --> 01:31:10,047 I kod tebe će pronaći ovo pismo. 1154 01:31:11,341 --> 01:31:12,842 Od nje je, 1155 01:31:12,926 --> 01:31:14,552 prijeteći da će dati film u tisak 1156 01:31:14,636 --> 01:31:17,680 osim ako je ne oženiš što sam ti pomogao da dobiješ Lektora. 1157 01:31:18,348 --> 01:31:19,682 koji film? 1158 01:31:20,392 --> 01:31:23,227 Snimljeno u apartmanu za mladence u vašem hotelu. 1159 01:31:24,354 --> 01:31:26,981 Još nešto za što djevojka nije znala. 1160 01:31:27,065 --> 01:31:28,357 ili tebe. 1162 01:31:30,402 --> 01:31:32,570 Mora da je prilično bolesna zbirka umova 1163 01:31:32,654 --> 01:31:34,655 smisliti takav plan. 1164 01:31:34,739 --> 01:31:36,991 Vidite li naslove? 1165 01:31:37,075 --> 01:31:39,118 “Ubojstva britanskih agenata lijepa ruska špijunka, 1166 01:31:39,202 --> 01:31:40,786 "zatim počini samoubojstvo." 1167 01:31:41,413 --> 01:31:42,913 reci mi, 1168 01:31:42,998 --> 01:31:46,292 koja ludnica jesu li te izvukli? 1169 01:31:46,376 --> 01:31:49,420 Nemoj uspjeti stroži prema sebi. 1170 01:31:52,841 --> 01:31:56,177 Moje naredbe su da te ubijem i dostaviti Lektor. 1171 01:31:56,261 --> 01:31:58,012 Kako ću to učiniti, moja je stvar. 1172 01:31:59,055 --> 01:32:00,890 Bit će sporo i bolno. 1173 01:32:01,766 --> 01:32:03,601 Koliko te plaćaju? 1174 01:32:04,102 --> 01:32:05,227 Što je tebi? 1175 01:32:05,312 --> 01:32:07,229 Udvostručit ćemo. 1176 01:32:08,481 --> 01:32:10,065 Vaša časna riječ? 1177 01:32:11,693 --> 01:32:13,736 Kao engleski džentlmen? 1179 01:32:20,118 --> 01:32:22,077 Prvi te neće ubiti. 1180 01:32:22,871 --> 01:32:24,288 Ne drugi. 1181 01:32:25,248 --> 01:32:26,957 Čak ni treći. 1182 01:32:28,627 --> 01:32:30,628 Ne dok ne dopužeš ovamo 1183 01:32:30,712 --> 01:32:32,296 a ti mi ljubiš stopalo. 1184 01:32:36,384 --> 01:32:38,219 Što kažeš na cigaretu? 1185 01:32:38,303 --> 01:32:39,345 Nema šanse. 1186 01:32:42,641 --> 01:32:44,016 Ja ću to platiti. 1187 01:32:45,060 --> 01:32:46,268 s čime? 1188 01:32:46,978 --> 01:32:48,812 Pedeset zlatnih suverena. 1189 01:32:49,773 --> 01:32:50,856 Gdje su? 1190 01:32:50,941 --> 01:32:52,483 Gore, u mom slučaju. 1192 01:33:02,994 --> 01:33:04,787 Ti mi pokaži. 1193 01:33:13,213 --> 01:33:14,505 evo ti 1194 01:33:14,589 --> 01:33:16,257 Što je s tom cigaretom? 1195 01:33:16,341 --> 01:33:18,342 Baci ih tamo dolje. 1196 01:33:21,846 --> 01:33:24,265 Još u drugom slučaju? 1197 01:33:28,687 --> 01:33:31,981 Trebao bih to zamisliti. To je standardni komplet. 1198 01:33:32,065 --> 01:33:33,232 Ja ću pogledati. 1199 01:33:33,316 --> 01:33:35,484 Vratite ruke u džepove. 1200 01:33:40,740 --> 01:33:42,241 Držite ih tamo. 1206 01:36:10,056 --> 01:36:11,807 Ovo ti neće trebati, 1207 01:36:13,351 --> 01:36:14,893 starac. 1209 01:36:30,326 --> 01:36:31,910 Tanja! 1210 01:36:31,995 --> 01:36:33,162 Probuditi se! 1211 01:36:33,246 --> 01:36:34,830 Probudi se ili ću te ostaviti. 1213 01:36:36,040 --> 01:36:37,541 Tania, probudi se ili ću te ostaviti. 1214 01:36:37,625 --> 01:36:39,460 čuješ li me 1215 01:36:39,544 --> 01:36:42,087 ne ostavljaj me Nikad me ne ostavljaj. 1217 01:36:48,470 --> 01:36:49,511 Tanja! 1218 01:36:49,929 --> 01:36:53,015 Ovo je Nashovo ruta za bijeg, razumiješ li? 1219 01:36:53,099 --> 01:36:54,683 Moramo sići ovdje. 1220 01:36:54,767 --> 01:36:55,934 Uzmi ovo. 1221 01:36:56,936 --> 01:36:57,936 hajde 1223 01:37:03,443 --> 01:37:05,777 We must get to the other side of the train. 1224 01:37:05,862 --> 01:37:07,154 Ovdje ispod. 1227 01:37:55,286 --> 01:37:57,538 MAN: Grant, where are you? 1228 01:37:58,706 --> 01:37:59,831 Grant! 1230 01:38:07,131 --> 01:38:08,465 Oprostite. 1231 01:38:38,079 --> 01:38:39,371 Nemoj bježati. 1232 01:38:40,331 --> 01:38:41,331 hajde 1234 01:38:42,584 --> 01:38:43,917 Come on or l'll leave you here. 1235 01:38:44,002 --> 01:38:45,669 Ostani ovdje sa mnom. 1237 01:38:56,556 --> 01:38:57,806 Odspavaj tamo. 1238 01:38:57,890 --> 01:38:58,974 You'll feel better in the morning. 1240 01:39:02,729 --> 01:39:04,271 Hajde, probudi se. 1242 01:40:05,708 --> 01:40:07,709 Try and straddle the truck. 1243 01:40:21,849 --> 01:40:23,183 l'll get them away from here. 1244 01:40:23,267 --> 01:40:24,893 You hide under the truck. 1246 01:41:47,435 --> 01:41:48,435 Brz! 1248 01:42:17,757 --> 01:42:19,049 James! 1249 01:42:23,262 --> 01:42:25,597 l'd say one of their aircraft is missing. 1250 01:42:39,612 --> 01:42:40,904 Tania. 1251 01:42:42,406 --> 01:42:43,824 Evo, uzmi ovo i baci uže. 1252 01:42:43,908 --> 01:42:45,325 U redu. 1253 01:42:47,745 --> 01:42:50,956 Gdje je ključ? 1254 01:42:51,040 --> 01:42:52,666 U mom kaputu. U džepu. 1255 01:42:56,879 --> 01:42:58,713 U redu. Izađi van. Potez. 1256 01:42:59,632 --> 01:43:00,882 U čamcu. 1258 01:43:20,111 --> 01:43:21,486 plivaš li 1259 01:43:22,572 --> 01:43:23,989 Evo, uzmi volan. 1260 01:43:24,073 --> 01:43:25,615 Ovuda, molim. 1261 01:43:27,660 --> 01:43:29,244 Pazi na korak. 1262 01:43:32,957 --> 01:43:34,749 Nije tvoj dan, zar ne? 1264 01:43:40,464 --> 01:43:42,048 kamo idemo 1265 01:43:42,133 --> 01:43:43,550 Venecija. 1266 01:43:43,634 --> 01:43:45,135 Idi pogledaj u taj ormarić, hoćeš li? 1267 01:43:47,013 --> 01:43:50,015 Karte, pištolj, neke signalne rakete. 1268 01:43:50,099 --> 01:43:51,433 Sad mi daj te karte. 1269 01:43:57,315 --> 01:44:01,026 Da. Ovdje smo, blizu Istre. 1270 01:44:03,195 --> 01:44:04,738 Imamo dovoljno goriva. 1271 01:44:04,822 --> 01:44:07,157 Uz malo sreće trebali bismo biti tamo do sutra ujutro. 1272 01:44:10,786 --> 01:44:13,330 BROJ JEDAN: Tri muškarca su pronađena mrtva on the train at Trieste. 1273 01:44:13,414 --> 01:44:14,956 One of them was Grant. 1274 01:44:15,041 --> 01:44:17,125 Što imaš za reći, broj pet? 1275 01:44:17,209 --> 01:44:20,128 lt was Klebb's choice. Her people failed. 1276 01:44:20,254 --> 01:44:23,423 lt was your plan. Oni su to implicitno slijedili. 1277 01:44:23,507 --> 01:44:26,092 lmpossible. lt was perfect. 1278 01:44:26,177 --> 01:44:27,510 Except for one thing. 1279 01:44:27,595 --> 01:44:29,262 Imali su posla s Bondom. 1280 01:44:29,347 --> 01:44:32,807 Tko je Bond u usporedbi s Kronsteenom? 1281 01:44:32,892 --> 01:44:36,811 Točno. Što imaš reći na to, broj tri? 1282 01:44:43,986 --> 01:44:45,153 Bond is still alive, 1283 01:44:45,237 --> 01:44:47,906 and the Lektor još nije u našem posjedu. 1284 01:44:47,990 --> 01:44:50,241 Već sam pregovarao s Rusima 1285 01:44:50,326 --> 01:44:51,785 da im ga vrati. 1286 01:44:51,869 --> 01:44:53,578 Dogovorili smo cijenu. 1287 01:44:53,663 --> 01:44:56,957 I SPECTER uvijek ispuni ono što obeća. 1288 01:44:57,041 --> 01:45:01,378 Cijela naša organizacija ovisi o našem držanju tih obećanja. 1289 01:45:03,547 --> 01:45:05,215 Upozorio sam te. 1290 01:45:05,299 --> 01:45:07,884 Ne toleriramo neuspjeh, broj tri. 1291 01:45:07,969 --> 01:45:09,094 Znate kaznu. 1292 01:45:09,178 --> 01:45:11,554 Da, broj jedan. 1293 01:45:12,556 --> 01:45:15,934 Naša su pravila vrlo jednostavna. Ako ne uspijete... 1296 01:45:30,241 --> 01:45:31,825 Dvanaest sekundi. 1297 01:45:31,909 --> 01:45:35,036 Jednog dana, moramo izumiti otrov koji brže djeluje. 1298 01:45:36,080 --> 01:45:38,540 - Broj tri. - Da, gospodine. 1299 01:45:38,624 --> 01:45:40,166 Ne želim to reći Rusima 1300 01:45:40,251 --> 01:45:42,043 da će opet doći do odgode. 1301 01:45:42,128 --> 01:45:43,920 Neće biti odgode, broje jedan. 1302 01:45:44,005 --> 01:45:45,088 Ima još vremena. 1303 01:45:54,265 --> 01:45:55,974 kojim putem idemo 1304 01:45:56,058 --> 01:45:57,642 Najkraći put, 1305 01:45:58,269 --> 01:46:00,812 koji je između te dvije planine 1306 01:46:00,896 --> 01:46:03,064 i ravno uz obalu. 1308 01:46:18,372 --> 01:46:20,040 ČOVJEK NA MEGAFONU: Zdravo, gospodine Bond. 1309 01:46:20,124 --> 01:46:21,416 Zdravo, gospodine Bond. 1310 01:46:22,960 --> 01:46:25,795 Stati uz. Stati uz. 1311 01:46:45,900 --> 01:46:48,401 U klopci ste, g. Bond. Zarobljen si. 1312 01:46:48,486 --> 01:46:51,821 Ne možete pobjeći. 1313 01:46:54,325 --> 01:46:56,242 Puška granata, pripremite se za paljbu. 1314 01:46:58,871 --> 01:47:01,915 Prolazimo. Zaustavite SPECTRE Green. 1315 01:47:01,999 --> 01:47:03,416 Makni se s puta! 1316 01:47:03,501 --> 01:47:05,126 Dajte im hitac upozorenja. 1317 01:47:06,879 --> 01:47:08,505 Puška granata, pali! 1318 01:47:12,551 --> 01:47:14,385 Naprijed mitraljeska vatra! 1320 01:47:16,806 --> 01:47:18,431 Pucaš preblizu! 1321 01:47:18,516 --> 01:47:21,684 SPECTRE crvena, SPECTRE zelena, pucaš preblizu. 1322 01:47:24,146 --> 01:47:26,314 Pokušavaš ih zaustaviti, da ih ne potopim! 1324 01:47:36,367 --> 01:47:38,701 Evo, uzmi volan. 1325 01:47:53,884 --> 01:47:55,009 Usporiti. 1326 01:47:56,595 --> 01:47:59,097 Usporiti. Usporite, svi brodovi. 1327 01:48:00,683 --> 01:48:03,059 Zeleni, idi pored dok vas mi pokrivamo. 1328 01:48:06,564 --> 01:48:07,856 Ruke gore, g. Bond. 1329 01:48:07,940 --> 01:48:09,149 zašto odustaješ 1330 01:48:09,233 --> 01:48:10,817 Bez tih bubnjeva, čamac mora biti lakši. 1331 01:48:10,901 --> 01:48:12,110 - Možemo i brže... - Dodaj mi taj pištolj. 1332 01:48:12,194 --> 01:48:13,820 Držite ruke gore, g. Bond. 1333 01:48:13,904 --> 01:48:16,823 Šaljemo čamac da vas odveze. 1334 01:48:27,751 --> 01:48:29,419 Ima jedna izreka u Engleskoj. 1335 01:48:29,503 --> 01:48:31,129 – Gdje ima dima, ima i vatre. 1337 01:48:38,596 --> 01:48:40,388 Zeleni, promijeni kurs! 1338 01:48:42,516 --> 01:48:44,058 Promijeni kurs! 1339 01:48:47,396 --> 01:48:49,689 Svi brodovi, izbacite municiju! 1340 01:48:49,773 --> 01:48:51,107 Riješite se toga, brzo! 1341 01:48:54,153 --> 01:48:55,778 Riješite se toga! 1342 01:48:58,616 --> 01:49:00,074 Skok! Skok! 1344 01:49:02,119 --> 01:49:03,912 Što brže možete, skočite! 1347 01:49:21,972 --> 01:49:23,806 nemoj otići 1348 01:49:27,603 --> 01:49:29,229 Da. 1349 01:49:29,313 --> 01:49:31,147 Hvala. Reci mu da pričeka, hoćeš li? 1350 01:49:31,273 --> 01:49:33,483 I pošaljite nosača za prtljagu. Hvala. 1352 01:49:39,240 --> 01:49:43,117 I također me uhvati britanski konzul. Hvala. 1354 01:50:10,020 --> 01:50:12,272 Da. G. Maxwell, molim vas. 1355 01:50:12,356 --> 01:50:13,439 James Bond. 1356 01:50:13,524 --> 01:50:16,192 James, hoćemo propustiti avion, a mi ćemo... 1357 01:50:16,277 --> 01:50:18,486 Halo, Paul? Bond ovdje. 1358 01:50:18,570 --> 01:50:19,737 Samo da vam kažem da krećemo za nekoliko minuta 1359 01:50:19,822 --> 01:50:20,989 i htio sam ti zahvaliti na svemu. 1360 01:50:21,073 --> 01:50:23,700 I signaliziraj uredu mi smo na putu natrag, hoćeš li? 1361 01:50:23,784 --> 01:50:25,201 Što je to bilo? 1362 01:50:26,036 --> 01:50:27,996 Evo, ostavi to! Ja ću to uzeti. 1363 01:50:29,081 --> 01:50:30,081 br. 1364 01:50:30,165 --> 01:50:32,083 Od sada bi to trebala biti rutina. 1365 01:50:32,167 --> 01:50:34,002 Također puno hvala... 1366 01:50:34,712 --> 01:50:36,254 halo Što si ono govorio? 1367 01:50:36,338 --> 01:50:37,755 Zdravo? Zdravo? 1368 01:50:37,840 --> 01:50:38,965 Klebb. 1369 01:50:39,049 --> 01:50:40,883 James, jesi li još tamo? Zdravo? 1370 01:50:49,059 --> 01:50:51,227 Romanova, vrata. 1371 01:50:53,856 --> 01:50:54,897 Romanova! 1372 01:51:17,921 --> 01:51:19,005 Uzmi ovo. 1376 01:52:22,486 --> 01:52:24,153 Užasna žena. 1377 01:52:24,238 --> 01:52:26,906 Da. Imala je svoje udarce. 1379 01:52:35,040 --> 01:52:41,838 Iz Rusije s ljubavlju 1380 01:52:42,172 --> 01:52:44,090 letim k tebi... 1381 01:52:44,174 --> 01:52:46,759 evo ti, u slučaju da ti ikada više zatreba. 1382 01:52:46,844 --> 01:52:50,763 Da. Sva državna imovina mora se obračunati. 1383 01:52:50,848 --> 01:52:52,140 Ali kao što sam rekao prije, 1384 01:52:52,224 --> 01:52:54,600 nećemo uvijek raditi u vrijeme tvrtke, hoćemo li? 1385 01:52:54,685 --> 01:52:56,018 br. 1386 01:52:58,856 --> 01:53:00,898 Proputovao sam svijet... 1387 01:53:00,983 --> 01:53:04,235 James, ponašaj se pristojno. Snimaju nas. 1388 01:53:07,656 --> 01:53:09,740 Ne opet. 1389 01:53:11,743 --> 01:53:15,329 ...iz Rusije s ljubavlju 1390 01:53:15,414 --> 01:53:17,457 Bio je u pravu, znaš. 1391 01:53:17,541 --> 01:53:18,583 Što je to? 1392 01:53:18,667 --> 01:53:19,917 pokazat ću ti. 1393 01:53:23,422 --> 01:53:28,968 I nasmiješio se na trenutak 1394 01:53:29,052 --> 01:53:35,892 Ali, oh, tako si me progonio 1395 01:53:38,770 --> 01:53:45,568 Još uvijek sam bez jezika mladi ponos 1396 01:53:45,652 --> 01:53:48,154 Ne bi dopustio 1397 01:53:48,238 --> 01:53:54,660 Moja ljubav prema tebi pokazuje 1398 01:53:54,786 --> 01:53:59,916 U slučaju da kažete ne 1399 01:54:02,336 --> 01:54:08,424 Letio sam u Rusiju 1400 01:54:08,509 --> 01:54:14,472 Ali tu i tada 1401 01:54:14,556 --> 01:54:18,809 Odjednom sam znao 1402 01:54:18,894 --> 01:54:24,774 Opet bi te bilo briga 1403 01:54:24,858 --> 01:54:29,445 Moje trčanje okolo 1404 01:54:29,530 --> 01:54:33,658 je kroz 1405 01:54:33,742 --> 01:54:39,163 letim k tebi 1406 01:54:39,248 --> 01:54:45,002 Iz Rusije s ljubavlju