1
00:00:04,754 --> 00:00:09,883
اوه اوه، هی، راچ.
I was just coming over here to, uh...

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,971
Oh, wait, I don't have to lie to you,
you don't live here anymore.

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,640
دارم غذاشونو میخورم
چیکار میکنی؟

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,226
Ross is on a date with my sister.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,645
پرده ها را می بندند
two and a half hours ago.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,690
وای من نمیدونستم
we could date your sister.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,237
جوی، ما می دانیم که تو غذای ما را می دزدی.

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,115
من خوبم

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,159
مونیکا:
اوه، پرده ها هنوز بسته هستند؟

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,996
آره Who should've shut their drapes
is that perverted couple two doors over.

11
00:00:39,164 --> 00:00:41,707
- این تاب است؟
- اوه، حتی نپرس.

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
آخه

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,047
من نمی توانم باور کنم که راس بیرون می رود
با خواهر راشل

14
00:00:48,214 --> 00:00:51,925
وقتی چندلر با خواهرم تصمیم گرفت،
10 سال از دستش عصبانی بودم.

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,095
- مثل پنج سال پیش بود.
- آره، پنج سال فرصت داری.

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,306
- جوی...
- میخوای ششش کنی؟

17
00:01:39,891 --> 00:01:42,017
اوه، راس، هی. سلام چطوری؟
شما آنجا هستید.

18
00:01:42,185 --> 00:01:43,602
سلام.

19
00:01:44,395 --> 00:01:46,396
راشل:
آیا می توانم یک فنجان قهوه بخورم؟

20
00:01:47,565 --> 00:01:50,359
پس قرار بزرگ دیشب شما چطور بود؟

21
00:01:51,486 --> 00:01:53,987
اوه، خوب بود آره جالب بود

22
00:01:54,155 --> 00:01:55,197
- جالب بود؟
راس: آره.

23
00:01:55,365 --> 00:01:56,740
عالیه

24
00:01:58,368 --> 00:02:01,745
خب، اوه... پس بچه ها آن را زدید؟

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,834
- حدس می زنم اینطور باشد.
- خب، اوه... پس اتفاقی افتاده؟

26
00:02:07,001 --> 00:02:09,920
چون شایعات این را دارند
شما بچه ها پرده ها را ببندید هه

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,006
نه نه اتفاقی نیفتاده

28
00:02:13,174 --> 00:02:16,635
پرده ها را بستم تا اسلایدهایش را نشان دهم
از فسیل های مورد علاقه من

29
00:02:18,805 --> 00:02:22,474
اوه، اسلایدها. ها، ها

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,060
پس واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد.

31
00:02:25,770 --> 00:02:29,565
ممکن است اتفاقی بیفتد، خب؟
او واقعاً سرسره های من را کند.

32
00:02:29,732 --> 00:02:33,819
راشل: مم.
- و او قطعاً به من روحیه می داد.

33
00:02:34,028 --> 00:02:38,615
آیا این "لطفاً به من نشان ندهید" بود
تصویر دیگری از فضای تریلوبیت؟

34
00:02:39,284 --> 00:02:41,076
به هر حال...

35
00:02:41,244 --> 00:02:44,329
اگر او با من نبود،
چرا او دوباره از من درخواست می کند؟

36
00:02:44,497 --> 00:02:47,040
- دوباره ازت خواست بیرون؟
- آره، اوه

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,250
[راشل گلو را پاک می کند]

38
00:02:48,418 --> 00:02:49,459
- فردا شب
- هوم

39
00:02:49,627 --> 00:02:53,422
راس: روز ولنتاین.
عاشقانه ترین روز سال.

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,549
چه کسی می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

41
00:02:55,717 --> 00:02:59,178
ممکن است پرده هایم را نبندم
تا اسلایدهایم را به او نشان دهم، اگر می دانید چه ...

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,054
باشه، باشه، باشه، فهمیدم، فهمیدم.

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,724
من نمیتونم...
من نمی توانم با موضوع تو و خواهرم کنار بیایم.

44
00:03:03,892 --> 00:03:06,351
من فقط نمی توانم. خیلی عجیب است، خب؟

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,687
من شما دو نفر را با هم تصور می کنم،
من عصبانی هستم

46
00:03:08,855 --> 00:03:12,774
- این فقط من را عصبانی می کند و نمی توانم این کار را انجام دهم.
ROSS: Okay, okay, okay. No... Yes. اشکالی ندارد.

47
00:03:14,402 --> 00:03:16,153
اشکالی ندارد.

48
00:03:17,155 --> 00:03:20,365
هی، برای تو خیلی عجیب است.
I won't see her again.

49
00:03:20,533 --> 00:03:23,118
- ممنون من... آره.
- یعنی بعد از فردا شب.

50
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
نه، نه، نه. Please, Ross. من نمی توانم آن را انجام دهم.
It's gonna freak me out.

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,415
ROSS:
باشه، باشه، باشه

52
00:03:28,875 --> 00:03:33,754
باشه I'll tell her tonight
I can't see her anymore.

53
00:03:33,922 --> 00:03:35,964
Ross, thanks.

54
00:03:37,008 --> 00:03:41,929
-میخوای همین الان بهش زنگ بزنم؟
- Oh, no. نه، نه، نه.

55
00:03:42,096 --> 00:03:44,806
یعنی بیا، این دیوانگی است...
منظورم این است که دیوانه است.

56
00:03:47,018 --> 00:03:49,645
خب، چه خبر است با شما؟
چه خبر است با شما؟

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,147
خب، اوه... اوه.

58
00:03:52,315 --> 00:03:56,151
- ممکن است در این ترم کلاس دیگری تدریس کنم.
-آره همین الان انجامش بده همین الان بهش زنگ بزن

59
00:04:00,615 --> 00:04:01,657
[مونیکا هق هق]

60
00:04:01,824 --> 00:04:03,575
- این قسمت مورد علاقه من است.
- آره منم همینطور

61
00:04:06,079 --> 00:04:09,581
آه، میدونی غم انگیزتر از این چیه؟
بامبی.

62
00:04:09,749 --> 00:04:13,126
با اون فیلم سه روز گریه کردم.
نه صبر کن دو

63
00:04:13,294 --> 00:04:17,589
چون روز سوم مادرم را کشت
خودش، بنابراین من تا حدودی برای آن گریه می کردم.

64
00:04:19,384 --> 00:04:23,595
خوب، حالا ببین که می توانم گریه کردن را ببینم،
but Bambi is a cartoon.

65
00:04:23,763 --> 00:04:25,555
You didn't cry
وقتی مادر بامبی مرد؟

66
00:04:25,723 --> 00:04:29,893
Yes, it was very sad
وقتی آن مرد از کشیدن آهو دست کشید.

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,816
گریه کردن اشکالی ندارد
لازم نیست همیشه اینقدر ماچو باشید.

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,818
I'm not macho.

69
00:04:37,986 --> 00:04:39,903
آره حق با شماست

70
00:04:40,655 --> 00:04:42,698
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

71
00:04:42,865 --> 00:04:46,785
حدس می‌زنم من واقعاً هرگز گریه نکردم، می‌دانی؟
من آدم گریه کننده ای نیستم

72
00:04:46,953 --> 00:04:49,955
بیا، مرد، باید چیزی وجود داشته باشد
that gets you choked up.

73
00:04:50,123 --> 00:04:51,957
Like, uh...

74
00:04:52,125 --> 00:04:54,501
اگر یک توله سگ سه پا دیدید چه؟

75
00:04:56,045 --> 00:05:00,090
مطمئناً ناراحت می شوم، اما گریه نمی کنم.

76
00:05:00,258 --> 00:05:04,136
خوب، اگر توله سگ گفت،
"Help me, Chandler.

77
00:05:05,805 --> 00:05:08,724
تمام توله سگ های دیگر مرا انتخاب می کنند."

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,978
گریه کنم؟ من تازه یک توله سگ سخنگو پیدا کردم.
من پولدارم

79
00:05:14,355 --> 00:05:19,609
اوه من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کرده ام.
عکس هایی از دوران کودکی شما

80
00:05:19,777 --> 00:05:22,279
این کار شما را به خوبی پیش می برد.

81
00:05:23,531 --> 00:05:27,242
- باشه، اونجا چه خبره؟
- اوه، روز والدین است، کلاس اول.

82
00:05:27,410 --> 00:05:31,330
من با سرایدار، مارتین هستم.

83
00:05:31,497 --> 00:05:34,333
- Where are your parents?
- اوه، نمی خواستند بیایند.

84
00:05:34,500 --> 00:05:36,418
- اوه، چندلر.
مونیکا: بیچاره.

85
00:05:36,586 --> 00:05:38,670
پس آن داستان باعث گریه شما نمی شود؟

86
00:05:38,838 --> 00:05:42,174
نه. ببین، من گریه نمی کنم.
مشکل بزرگی نیست، باشه؟

87
00:05:42,342 --> 00:05:46,678
نه اشکالی نداره اصلا خوب نیست

88
00:05:48,014 --> 00:05:49,264
تو از درون مرده ای

89
00:05:54,020 --> 00:05:55,562
- ببخشید
فیبی: آره؟

90
00:05:55,730 --> 00:05:57,981
- تو فیبی بافی هستی؟
- آره

91
00:05:58,816 --> 00:06:01,693
آیا می توانم امضای شما را بگیرم؟
من بزرگترین طرفدار تو هستم

92
00:06:01,861 --> 00:06:05,655
اوه، تو بزرگترین طرفدار منی؟
من همیشه دوست داشتم شما را ملاقات کنم. سلام ها، ها

93
00:06:05,823 --> 00:06:07,741
- حتما، آره.
- عجب

94
00:06:07,909 --> 00:06:09,201
وای خیلی ممنون

95
00:06:09,369 --> 00:06:12,496
فقط میخوام بگم
من فکر می کنم شما واقعا با استعداد هستید.

96
00:06:12,663 --> 00:06:15,332
شما فقط همین را می گویید
چون تو بزرگترین طرفدار منی

97
00:06:16,959 --> 00:06:19,795
جوی، گوش کن، از آن مرد خوب مراقبت کن.
او یک طرفدار است.

98
00:06:22,131 --> 00:06:23,882
خداحافظ

99
00:06:25,593 --> 00:06:29,304
پس منو دیدی
در روزهای زندگی ما، ها؟

100
00:06:29,472 --> 00:06:33,642
میخوای یه کم کار کنم
دکتر دریک رامورای برای شما؟

101
00:06:37,021 --> 00:06:39,481
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

102
00:06:39,649 --> 00:06:42,275
اما من به تازگی امضای فیبی بافی را گرفتم.

103
00:06:42,443 --> 00:06:47,572
- اوه تو طرفدار فیبی هستی
- اوه، آره من همه فیلم های او را دیده ام.

104
00:06:49,283 --> 00:06:53,495
- فیلم؟
- اون فیبی بافی، ستاره پورن بود.

105
00:06:57,083 --> 00:06:58,750
[خنده]

106
00:06:58,918 --> 00:07:01,211
- فکر نمی کنم.
- نه، نه، بود.

107
00:07:01,379 --> 00:07:04,756
او در داستان اسباب بازی های جنسی 2 حضور داشت...

108
00:07:04,924 --> 00:07:07,008
...لارنس لابیا.

109
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
و من از او امضا گرفتم.

110
00:07:10,805 --> 00:07:13,640
بچه های فروشگاه کمیک
این را باور نخواهند کرد

111
00:07:17,228 --> 00:07:18,270
گونتر.

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,524
هی، دیگه به ​​اون پسر اجازه نده اینجا وارد بشه
او فقط گفت فیبی یک ستاره پورن است.

113
00:07:22,692 --> 00:07:27,279
خوب، من او را ستاره صدا نمی کنم،
اما او واقعا خوب است

114
00:07:27,447 --> 00:07:30,240
شما باید بررسی کنید
ابزارک او را بازرسی کنید.

115
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
- سلام.
- سلام.

116
00:07:36,914 --> 00:07:38,748
شما هرگز آنچه را که اتفاق افتاده باور نخواهید کرد.

117
00:07:38,916 --> 00:07:41,334
راس کاملاً من را به هم ریخت
و حتی به من نگفت چرا

118
00:07:41,544 --> 00:07:44,296
اوه، خوب میدونی چیه عزیزم؟

119
00:07:44,464 --> 00:07:48,091
بهترین کار برای غلبه بر یک پسر
شروع به قرار ملاقات با شخص دیگری است.

120
00:07:48,259 --> 00:07:52,596
اوه اوه، این مرد بزرگ وجود دارد
شما فقط در محل کار به نام باب دوست خواهید داشت.

121
00:07:52,763 --> 00:07:55,807
او یک تازه وارد واقعی است
در منابع انسانی

122
00:07:56,601 --> 00:08:00,604
ممنون، اما قرار نیست قرار بگذارم
یک مرد تصادفی از کار شما

123
00:08:00,771 --> 00:08:03,064
تصادفی نیست باب

124
00:08:03,941 --> 00:08:07,986
احتمالاً به این دلیل است
من به اندازه کافی بالغ یا باهوش نیستم.

125
00:08:08,154 --> 00:08:09,946
شاید از طرز لباس پوشیدن من خوشش نیاید.

126
00:08:10,156 --> 00:08:14,242
Pfft نه، این نمی تواند باشد.
این واقعاً باید هوشمندانه باشد. اوه

127
00:08:15,036 --> 00:08:16,328
من خیلی احمقم

128
00:08:16,496 --> 00:08:19,748
من فقط این هستم، به طور باورنکردنی زیبا،
دختر احمق

129
00:08:20,791 --> 00:08:22,042
نه عزیزم

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,461
باشه

131
00:08:24,629 --> 00:08:28,173
باشه You wanna know why Ross
canceled the date?

132
00:08:28,341 --> 00:08:30,175
چون از او خواسته بودم.

133
00:08:30,801 --> 00:08:32,677
- ازش خواستی؟
راشل: Mm-hm.

134
00:08:32,845 --> 00:08:35,555
- چرا؟
- چون تو خواهر منی...

135
00:08:35,723 --> 00:08:38,433
و من و راس این تاریخ عظیم را داریم.

136
00:08:38,601 --> 00:08:41,436
-میخوای با راس بریم بیرون؟
- نه

137
00:08:41,604 --> 00:08:44,648
You don't want him,
اما تو نمی خواهی من او را داشته باشم؟

138
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
- You know, Bob in Human Resources...
- اوه

139
00:08:47,777 --> 00:08:51,029
باورم نمیشه این کارو با من کردی
باعث شدی شک کنم چقدر باهوشم

140
00:08:51,197 --> 00:08:52,239
[GASPS]

141
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
تو باعث شدی به حس مد من شک کنم.

142
00:08:54,992 --> 00:08:57,327
این یک معامله بزرگ نیست.
فقط با راس قرار نگیر

143
00:08:57,495 --> 00:09:01,706
- میلیون ها مرد دیگر آنجا هستند.
-حق نداری به من بگی چیکار کنم.

144
00:09:01,874 --> 00:09:05,627
من به شما نمی گویم چه کار کنید.
من به شما می گویم چه کاری را نباید انجام دهید.

145
00:09:06,754 --> 00:09:10,840
- چرا همیشه به من حسودی می کنی؟
- این به خاطر حسادت من به تو نیست.

146
00:09:11,008 --> 00:09:14,177
این مربوط به این است که شما یک دلقک هستید،
خواستن چیزی که نمیتونی داشته باشی

147
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
نمی تواند داشته باشد؟

148
00:09:15,888 --> 00:09:18,974
ببخشید،
تنها چیزی که نمی توانم داشته باشم لبنیات است.

149
00:09:21,519 --> 00:09:24,437
راشل: باشه، باشه.
شما فقط شانس خود را برای قرار ملاقات باب افزایش دادید.

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,565
- سازمان بهداشت جهانی؟
- در منابع انسانی!

151
00:09:29,235 --> 00:09:30,277
من به او حسادت می کنم؟

152
00:09:30,444 --> 00:09:33,863
منظورم این است که او فکر می کند او کیست،
پرنسس کارولین؟

153
00:09:34,031 --> 00:09:38,159
- تو به پرنسس کارولین حسادت می کنی؟
- آیا من قلعه خودم را دارم؟

154
00:09:39,954 --> 00:09:42,706
سلام. فیبی اینجا نیست، او؟

155
00:09:42,873 --> 00:09:45,417
- نه
- اوه، عالی، فیلم گرفتی؟

156
00:09:50,256 --> 00:09:52,048
اوه...

157
00:09:52,216 --> 00:09:53,425
آره آره

158
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
اما، اوه، فکر نمی‌کنم از آن نوع باشد
شما دوست دارید

159
00:09:58,431 --> 00:10:02,642
شما بیشتر از چیزی که قرار است ما داشته باشید، دریافت نکردید
تمام شب دستمال کاغذی را دراز کردی، آیا؟

160
00:10:08,232 --> 00:10:10,317
به نوعی

161
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
Guys, what's going on?

162
00:10:12,862 --> 00:10:13,903
[جوی آه می کشد]

163
00:10:14,655 --> 00:10:17,324
فیبی یک ستاره پورن است.

164
00:10:17,491 --> 00:10:18,867
راشل و چندلر: چی؟
جوی: آره.

165
00:10:19,035 --> 00:10:21,453
راشل: در مورد چی صحبت می کنی؟
- کجا؟

166
00:10:21,621 --> 00:10:26,207
"فیبی بافی وارد شد
بافی لایه خون آشام."

167
00:10:27,251 --> 00:10:30,670
- اوه، خدای من. ها، ها
- اون فیبیه. از کجا آوردی؟

168
00:10:30,838 --> 00:10:33,214
پایین در محل فیلم بزرگسالان
در بلیکر

169
00:10:33,382 --> 00:10:38,136
و من دیدم که جوی می خواهد وارد شود،
بنابراین من جلوتر از او دویدم ...

170
00:10:38,304 --> 00:10:40,388
... تا او را غافلگیر کند.

171
00:10:40,556 --> 00:10:46,227
و بعد... ها، ها. بعد تظاهر کردم
که من نمی دانستم او آنجاست.

172
00:10:49,315 --> 00:10:52,442
عجب یعنی نمیتونم...
من نمی توانم این را باور کنم.

173
00:10:52,610 --> 00:10:54,986
می دانی؟
یعنی فکر میکنی یکی رو میشناسی.

174
00:10:55,154 --> 00:10:57,530
حتی فیبی که همیشه بوده است
تا حدودی علامت سوال

175
00:10:57,698 --> 00:10:59,199
هوم

176
00:10:59,742 --> 00:11:01,910
این خیلی عجیب است

177
00:11:02,078 --> 00:11:05,580
با این حال، حدس می‌زنم که به نوعی منطقی باشد.
او چنین کودکی وحشتناکی داشت.

178
00:11:05,748 --> 00:11:08,958
سلام من کودکی وحشتناکی داشتم
و من پورن کار نمی کنم

179
00:11:09,543 --> 00:11:11,294
- بله، اما تو از درون مرده ای.
- آه

180
00:11:12,171 --> 00:11:15,340
- باشه، خوب، بهتره اون رو پس بگیرم.
- چی؟ چرا؟ چرا؟

181
00:11:15,549 --> 00:11:17,676
ما نمی توانیم آن را تماشا کنیم.
منظورم این است که فیبی است.

182
00:11:18,803 --> 00:11:23,181
- حق با شماست. ما نباید این را تماشا کنیم
- قطعا نه. این برمی گردد.

183
00:11:23,641 --> 00:11:26,726
- اما، می دانید، شاید کمی.
- فقط نیمه اول چطور؟

184
00:11:26,894 --> 00:11:29,896
هی، نه، این اشتباه است، شما بچه ها.
فیبی دوست ماست.

185
00:11:30,064 --> 00:11:32,524
- قرار نیست نگاهش کنم
- آره

186
00:11:32,692 --> 00:11:34,359
- برای تو خوب است، جو.
- آره

187
00:11:39,532 --> 00:11:41,533
[موسیقی داغ در حال پخش در تلویزیون]

188
00:11:47,748 --> 00:11:51,584
آه فکر کردم اینجا پیدات کنم
نوسفراتول.

189
00:11:53,170 --> 00:11:57,132
بافی، آیا می‌خواهی سهامت را به زمین بزنی؟
به مکان های تاریک من؟

190
00:11:57,299 --> 00:12:01,302
راستش یه جورایی امیدوار بودم
برعکس خواهد بود

191
00:12:05,182 --> 00:12:09,018
- دست نگه دار، مچ پایش چیست؟
- مچ پای او همان چیزی است که شما تماشا می کنید؟

192
00:12:09,770 --> 00:12:12,647
- خب تشخیصش سخته
فیبی [در تلویزیون]: اوه.

193
00:12:13,232 --> 00:12:15,483
اوه، خدا، اگر او فقط از حرکت دست می کشید.

194
00:12:15,693 --> 00:12:18,153
اون فقط داره کارشو انجام میده

195
00:12:18,362 --> 00:12:21,030
ای حرامزاده های بیمار

196
00:12:21,824 --> 00:12:26,119
اوه این یک خالکوبی است.
این عجیب است. فیبی اینطور نیست...

197
00:12:26,704 --> 00:12:30,165
صبر کن، اون اورسولا است.
اون فیبی نیست یعنی اورسولا

198
00:12:30,708 --> 00:12:34,544
صبر کن صبر کن من می توانم آن را تماشا کنم.
آن را به عقب برگردانید. آن را به عقب برگردانید.

199
00:12:35,713 --> 00:12:37,088
- سلام.
اورسولا [در تلویزیون]: اوه.

200
00:12:37,256 --> 00:12:40,008
چه خبر؟ اوه خدای من
دارم چیکار میکنم؟!

201
00:12:49,894 --> 00:12:52,020
- هی عزیزم
- سلام.

202
00:12:56,150 --> 00:12:58,526
سوپ مرغ برای روح؟

203
00:12:59,445 --> 00:13:01,696
پشتی به این کاناپه نیست

204
00:13:03,532 --> 00:13:06,034
چرا این را می خوانی؟
تو از این جور چیزا متنفری

205
00:13:06,202 --> 00:13:07,786
من فکر کردم که باید به آن ضربه بزنم.

206
00:13:07,953 --> 00:13:09,996
شاید یکی از آن داستان ها
would make me cry.

207
00:13:10,164 --> 00:13:12,582
اونوقت فکر نمیکنی
من از درون مرده بودم.

208
00:13:13,209 --> 00:13:15,502
اوه، خیلی شیرین است

209
00:13:15,669 --> 00:13:18,046
چندلر، برای من مهم نیست که نمی توانی گریه کنی.
دوستت دارم

210
00:13:18,214 --> 00:13:22,300
اوه، این به من احساس گرما می دهد
در سینه حلبی توخالی من

211
00:13:23,010 --> 00:13:25,929
- بس کن
-یعنی بیا جدی. در مورد آن فکر کنید.

212
00:13:26,096 --> 00:13:29,516
ما ازدواج می کنیم، من در محراب هستم،
و من اینگونه هستم:

213
00:13:31,352 --> 00:13:32,602
من اهمیتی نمی دهم.

214
00:13:32,770 --> 00:13:35,980
چون میدونم که حسش میکنی
همه در اینجا

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,149
- آره؟
- آره

216
00:13:38,317 --> 00:13:40,443
و اگر روزی بچه دار شویم...

217
00:13:40,611 --> 00:13:43,613
... و دکتر آن را به شما می دهد
در اتاق زایمان ...

218
00:13:43,781 --> 00:13:46,324
... و تو گریه نمی کنی، پس چی؟

219
00:13:47,368 --> 00:13:50,286
و اگر او را به دانشگاه ببریم
و به خانه می آییم...

220
00:13:50,454 --> 00:13:53,790
...و اتاق خالی او را می بینیم
برای اولین بار...

221
00:13:53,958 --> 00:13:56,292
... و چیزی نداری؟

222
00:13:57,253 --> 00:13:59,712
برای من مهم نیست

223
00:14:01,215 --> 00:14:02,674
باشه

224
00:14:03,259 --> 00:14:06,010
خب نگران نخواهم شد
در مورد این دیگر، پس.

225
00:14:06,178 --> 00:14:08,471
آره و میدونی اگه بمیرم...

226
00:14:10,057 --> 00:14:12,433
از یک بیماری طولانی مدت ...

227
00:14:12,601 --> 00:14:14,644
...و تو مداحی من را می نویسی...

228
00:14:14,812 --> 00:14:18,481
... و کشوی میز را باز می کنی
و یادداشتی از من پیدا کنید که می گوید:

229
00:14:18,649 --> 00:14:21,860
"من همیشه با تو خواهم بود"...

230
00:14:22,027 --> 00:14:26,739
و تو هنوز نمیتونی یه قطره اشک بریزی...

231
00:14:27,449 --> 00:14:29,659
...میدونم تو یه رودخونه تو گریه میکنی.

232
00:14:31,328 --> 00:14:34,455
-اوه دوستت دارم عزیزم...
- چه بلایی سرت اومده؟

233
00:14:35,332 --> 00:14:36,541
- چی؟
- چی؟

234
00:14:36,709 --> 00:14:39,127
شما نمی توانید برای همسر مرده خود اشک بریزید؟

235
00:14:39,295 --> 00:14:41,880
منظورم این است که یادداشتی از آن سوی برای شما گذاشتم.

236
00:14:42,047 --> 00:14:45,049
-پس منظورت هیچ کدوم از اینا نبود؟
- نه ربات!

237
00:14:48,262 --> 00:14:50,179
[زنگ در خانه]

238
00:14:50,723 --> 00:14:55,476
بچه های لعنتی
تو یه بار دیگه زنگمو بزن، قسم میخورم...

239
00:14:55,644 --> 00:14:58,688
Oh, uh, Jill. اوم...

240
00:14:58,856 --> 00:15:01,733
این فقط یک بازی کوچک است که من انجام می دهم
با بچه ها پایین سالن

241
00:15:03,402 --> 00:15:05,653
آنها واقعاً من را دوست داشتند.

242
00:15:07,698 --> 00:15:09,157
قضیه چیه؟

243
00:15:09,325 --> 00:15:12,577
من و راشل واقعا دعوای بزرگی داشتیم.
میتونم بیام داخل؟

244
00:15:12,745 --> 00:15:16,080
می دانم که قرار نیست ببینیم
دیگر یکدیگر را من با آن مشکلی ندارم.

245
00:15:16,248 --> 00:15:19,792
من کسی را در شهر نمی شناسم،
و من به کسی نیاز دارم که در مورد آن صحبت کنم.

246
00:15:19,960 --> 00:15:22,754
- اوه، البته. چه اتفاقی افتاد؟
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,551
باشه اوم...

248
00:15:30,012 --> 00:15:32,639
- اما می دانی چه چیزی ممکن است مرا خوشحال کند؟
- چی؟

249
00:15:32,806 --> 00:15:35,683
Seeing some more
از اسلایدهای فوق العاده باحال شما

250
00:15:36,936 --> 00:15:38,937
- وای واقعا؟
- کلا من آنها را دوست داشتم.

251
00:15:39,104 --> 00:15:43,316
و شاید بتونی حرفمو تموم کنی
در مورد انواع مختلف شن و ماسه

252
00:15:45,694 --> 00:15:50,114
من دوست دارم. شما همینجا منتظر بمانید
من می روم پروژکتور و یادداشت هایم را بیاورم.

253
00:15:50,282 --> 00:15:52,617
اوه، عالی ممنون، راس
تو خیلی دوست خوبی هستی

254
00:15:52,785 --> 00:15:54,202
اوه

255
00:15:59,041 --> 00:16:01,918
سلام. بچه ها جیل رو دیدین؟
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

256
00:16:02,086 --> 00:16:03,503
- نه، نداشتم.
- راس خونه است؟

257
00:16:03,671 --> 00:16:06,631
شاید فقط بهش زنگ بزنم
و ببیند آیا واقعا او را دیده است یا خیر.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,342
[GASPS]

259
00:16:15,557 --> 00:16:16,599
اورسولا:
کیست؟

260
00:16:16,809 --> 00:16:20,353
فیبی است، "فیبی".

261
00:16:21,855 --> 00:16:24,315
- سلام.
- اوه خدا

262
00:16:26,860 --> 00:16:30,446
- پس داری فیلم های پورنو می سازی.
- نه، نیستم.

263
00:16:30,614 --> 00:16:32,865
مرد:
ما هنوز در حال چرخیدن هستیم.

264
00:16:33,033 --> 00:16:34,784
همین الان دارید یکی میسازید

265
00:16:35,577 --> 00:16:38,913
مرد: بیا بریم فیبی.
- و تو از اسم من استفاده می کنی.

266
00:16:39,123 --> 00:16:41,040
بله، می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

267
00:16:42,292 --> 00:16:43,418
مرد:
فیبی، بیا.

268
00:16:43,585 --> 00:16:47,755
ببین من الان دارم حرف میزنم
تو... منظورت اوست. اوه

269
00:16:47,923 --> 00:16:51,342
می دانی،
چیزهای دوقلو همیشه یک فروشنده واقعی است.

270
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
چی؟

271
00:16:53,262 --> 00:16:57,765
آره می توانم با آنها صحبت کنم که به شما بدهند
مثل 30 دلار

272
00:16:59,810 --> 00:17:02,020
نه. به هیچ وجه. خیر

273
00:17:02,187 --> 00:17:05,440
و استفاده از نام من را متوقف کنید.
و شرم باد

274
00:17:05,607 --> 00:17:08,276
و شرم بر همه شما
تو نفرت انگیزی

275
00:17:08,444 --> 00:17:10,611
مخصوصا تو با اون

276
00:17:13,699 --> 00:17:16,701
اسلایدها تقریباً آماده هستند.

277
00:17:17,244 --> 00:17:20,788
آره اوه، من می دانم که این چه چیزی را از دست داده است.

278
00:17:20,956 --> 00:17:22,623
الکل.

279
00:17:24,251 --> 00:17:27,545
- باشه، خب، تو آشپزخونه شراب هست.
- اوه، عالی.

280
00:17:27,713 --> 00:17:29,881
[زنگ تلفن]

281
00:17:31,592 --> 00:17:32,633
سلام؟

282
00:17:32,801 --> 00:17:37,180
خواهرم اونجا چیکار میکنه
و چرا پرده ها بسته هستند؟

283
00:17:39,433 --> 00:17:41,434
باشه راچ، آروم باش، باشه؟

284
00:17:41,602 --> 00:17:44,604
او واقعا ناراحت است. فقط داریم حرف میزنیم

285
00:17:44,772 --> 00:17:48,232
من فکر می کنم او سعی می کند چیزی بسازد
اتفاقی بیفتد که به من برگردی

286
00:17:48,400 --> 00:17:51,235
اوه، پس تنها دلیلش همین است
او می تواند اینجا باشد، ها؟

287
00:17:51,403 --> 00:17:54,781
نمی توانست کاری داشته باشد
با این واقعیت که من شنونده خوبی هستم ...

288
00:17:54,948 --> 00:17:58,201
... و من یک اسلاید شو عالی گذاشتم؟

289
00:18:00,704 --> 00:18:06,000
راس، من به تو می گویم،
او از شما استفاده می کند تا به من بازگردد.

290
00:18:06,168 --> 00:18:11,005
میدونی فکر میکنم میتونم از خودم مراقبت کنم
بعدا باهات صحبت میکنم خداحافظ

291
00:18:12,091 --> 00:18:13,716
اوه

292
00:18:14,885 --> 00:18:18,679
اوه، اون خواهرت بود.

293
00:18:18,847 --> 00:18:21,182
او فکر می کند شما فقط از من استفاده می کنید. هه

294
00:18:22,017 --> 00:18:23,726
پس؟

295
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
- سلام.
- سلام.

296
00:18:31,318 --> 00:18:34,529
بنابراین من تازه از شرکت آمده ام
اورسولا برای.

297
00:18:34,696 --> 00:18:37,323
اوه، نه، شما هم نه.

298
00:18:38,117 --> 00:18:40,368
نه، نه.
رفتم چک های فیبی بافی را بگیرم.

299
00:18:40,536 --> 00:18:41,702
تعدادشان زیاد بود.

300
00:18:42,704 --> 00:18:44,539
- خوبه
فیبی: Mm-hm.

301
00:18:44,706 --> 00:18:47,208
و من مجبور نخواهم شد
دیگه برگرد اونجا...

302
00:18:47,376 --> 00:18:50,586
... چون به آنها دادم
"آدرس صحیح" من

303
00:18:52,214 --> 00:18:56,300
این عالی است، اما آیا این شما را اذیت نمی کند؟
که مردم فکر می کنند شما یک ستاره پورن هستید؟

304
00:18:56,468 --> 00:18:58,719
اوه، نه، نه. من می دانم چگونه با آن رفتار کنم.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,513
جوی: خوب.
- آره

306
00:19:02,182 --> 00:19:04,559
تو سعی میکنی بفهمی
من را از کجا میشناسی؟

307
00:19:04,726 --> 00:19:08,229
بسیار خوب، من به شما اشاره می کنم.
از پورن. باشه؟

308
00:19:08,397 --> 00:19:13,025
آره دوست پسر منحرف تو
من را در یک فیلم پورنو تماشا کرد!

309
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
- ببینی؟
- آره

310
00:19:21,785 --> 00:19:23,077
سلام.

311
00:19:23,328 --> 00:19:27,790
- اوه، شاید در مورد جیل حق با تو بود.
- اوه، میدونستم. چه اتفاقی افتاد؟

312
00:19:28,000 --> 00:19:32,378
-اوم اون منو بوسید
- چی؟ بوسیدی؟

313
00:19:32,546 --> 00:19:35,131
- شاید باید کمی به آنها حریم خصوصی بدهیم.
-شس!

314
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
ببین، سعی کردم نبوسمش، باشه؟

315
00:19:40,345 --> 00:19:43,598
به نظر نمی رسد.
نبوسیدن کسی بسیار آسان است.

316
00:19:43,765 --> 00:19:47,185
شما فقط آنها را نبوسید.
ببینید؟ همین الان به ما نگاه کن نه بوسیدن.

317
00:19:48,270 --> 00:19:49,562
بگذار تمام کنم، باشه؟

318
00:19:49,730 --> 00:19:53,941
او شروع به بوسیدن من کرد،
و من آن را متوقف نکردم

319
00:19:54,109 --> 00:19:55,985
حدس میزنم فقط فکر نمیکردم

320
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
بله، درست است. من به شما می دهم
چیزی برای فکر کردن

321
00:19:59,323 --> 00:20:00,781
راس:
نگه دارید.

322
00:20:00,949 --> 00:20:04,702
اما بعد شروع کردم به فکر کردن
و من بوسیدن را متوقف کردم.

323
00:20:04,870 --> 00:20:09,832
اوه، خوب، ممنون که زبانت را گرفتی
از دهن خواهرم که اینو بهم بگه

324
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
ببین، فهمیدم اگر قرار بود اتفاقی بیفتد
با من و جیل...

325
00:20:16,173 --> 00:20:19,508
... آن وقت هیچ چیز نمی تواند اتفاق بیفتد
با ما

326
00:20:20,802 --> 00:20:22,720
- چی؟
- نه، یعنی...

327
00:20:22,888 --> 00:20:29,101
ببین، من نمی دانم آیا چیزی است
قرار است دوباره با ما اتفاق بیفتد.

328
00:20:29,895 --> 00:20:32,188
اما نمی خوام بدونم
که هرگز نتوانست.

329
00:20:33,482 --> 00:20:35,650
پس متوقفش کردم...

330
00:20:36,526 --> 00:20:39,862
... و او عصبانی شد
و پروژکتورم خراب شد

331
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
عجب

332
00:20:50,249 --> 00:20:52,416
من حتی نمی دانم چه بگویم.

333
00:20:57,005 --> 00:20:58,839
متشکرم.

334
00:21:00,550 --> 00:21:02,260
شما خوش آمدید.

335
00:21:03,011 --> 00:21:05,012
[چندلر گریه می کند]

336
00:21:08,600 --> 00:21:10,851
وای خدای من گریه میکنی؟

337
00:21:11,019 --> 00:21:14,480
من فقط دلیل این دو را نمی دانم
نمی تواند کارها را حل کند

338
00:21:20,279 --> 00:21:22,989
باشه من دارم میرم
من یک روز بیشتر نمی گذارم...

339
00:21:23,156 --> 00:21:25,658
... با کسی
کسی که قصد دارد هر حرکت من را خراب کند.

340
00:21:25,867 --> 00:21:27,076
این تو هستی راشل

341
00:21:28,161 --> 00:21:29,328
آره متوجه شدم

342
00:21:29,955 --> 00:21:33,082
و تو
من خودم را به طرف تو پرتاب می کنم و تو می گویی نه؟

343
00:21:33,250 --> 00:21:34,458
شما چقدر همجنسگرا هستید؟

344
00:21:39,923 --> 00:21:42,008
تو مواظب خودت باش جیل

345
00:21:42,217 --> 00:21:45,052
- باشه میبینمت
- خداحافظ

346
00:21:46,471 --> 00:21:48,764
[گریه]
من نمی توانم باور کنم که جیل رفته است.

347
00:21:50,475 --> 00:21:51,517
[گریه کردن]

348
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
من نمی توانم کمکی به آن کنم. دروازه ای را باز کردم.