1
00:00:02,460 --> 00:00:05,295
باشه راچ
یعنی مافین و اسپرسو، 4.50.

2
00:00:05,463 --> 00:00:10,009
راس، لاته دوبل، 2.75.
چندلر، قهوه و اسکون، 4.25.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,885
و فیبز، چای گیاهی، 1.25.

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,597
بنابراین همه با هم 12.75 است.

5
00:00:15,765 --> 00:00:20,227
این از مردی می آید که نتوانست
قبض تلفن 80 دلاری خود را به نصف تقسیم کنید.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,895
- سلام
- سلام

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,772
چقدر بدهکارم؟

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,109
اوه، آن در خانه است،
با حسن نیت از جوی تریبیانی.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,237
اوه عالیه خب بهش بگو ممنون

10
00:00:30,405 --> 00:00:35,284
و از آنجایی که جوی مرد خوبی به نظر می رسد،
شاید بتوانیم روزی قرار بگذاریم؟

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,995
خب او به زن ها عادت ندارد
خیلی جلو بودن...

12
00:00:38,163 --> 00:00:41,081
اما من می توانستم با او چک کنم.
میگه اشکالی نداره

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,624
[خنده]

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,252
عالیه با تشکر خداحافظ

15
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
هی، جوی، چطور چیزهای ما رایگان نیست؟

16
00:00:47,964 --> 00:00:51,216
زمانی خواهد بود که شما چنین نگاه کنید
در دامن تنگ

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,802
این عالی است.
من بیشتر از همیشه قرار می گذارم.

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,805
صبر کنید، شما فقط چیزهای رایگان می دهید
به دخترای خوشگل؟

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,099
جوی، این خیلی زشت است.

20
00:00:59,309 --> 00:01:02,186
هوم چگونه در مورد یک اسکون
در خانه، عزیزم؟

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,355
من خوشگلم

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,651
- هی، کسی آدامس داره؟
- اوه، من.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,822
اینجا. متاسفم

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,741
اوه، میدونی چیه؟

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,703
خیر

26
00:02:02,956 --> 00:02:04,832
یک ثانیه صبر کن

27
00:02:10,296 --> 00:02:13,590
- میدونم اینجا یه جایی هست.
- میدونی چیه؟ من خوبم من خوبم

28
00:02:14,092 --> 00:02:15,134
- سلام.
راس: هی.

29
00:02:15,301 --> 00:02:17,719
اینجا چیکار میکنی؟
نباید سر کار باشی؟

30
00:02:17,887 --> 00:02:21,014
[با صدای شلوغ] مرا به خانه فرستادند.
گفتند اگر مریض باشم نمی توانم کار کنم.

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,349
همه:
اوه

32
00:02:22,517 --> 00:02:25,477
- خیلی متاسفم که مریض شدی.
- من مریض نیستم.

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,563
من مریض نمیشم

34
00:02:27,730 --> 00:02:31,024
مریض شدن برای افراد ضعیف است.
برای پانسی هاست

35
00:02:32,026 --> 00:02:34,194
عزیزم هیچکس فکر نمیکنه
که تو پنسی هستی

36
00:02:34,362 --> 00:02:37,197
اما ما فکر می کنیم که شما به یک دستمال کاغذی نیاز دارید.

37
00:02:40,201 --> 00:02:42,327
من بیش از سه سال است که بیمار نشده ام.

38
00:02:42,495 --> 00:02:43,579
[عطسه]

39
00:02:45,039 --> 00:02:49,543
- من برایت دستمال کاغذی می گیرم.
- من نیازی به دستمال کاغذی ندارم. من خوبم

40
00:02:49,711 --> 00:02:54,631
وقتی یک D را در انتهای "خوب" قرار می دهید،
تو خوب نیستی

41
00:02:55,925 --> 00:03:00,804
من خوبم

42
00:03:01,514 --> 00:03:04,224
می دانید، گفتن این کلمه واقعاً سخت است.

43
00:03:04,392 --> 00:03:06,018
[کوبیدن به در]

44
00:03:16,779 --> 00:03:19,948
چندلر: بله؟
- سلام راشل اینجاست؟ من خواهرش هستم

45
00:03:20,116 --> 00:03:22,784
- اوه، خدای من، جیل.
- اوه، خدای من، راشل.

46
00:03:22,952 --> 00:03:24,244
اوه!

47
00:03:24,412 --> 00:03:26,538
خدایا ما رو معرفی کن

48
00:03:27,123 --> 00:03:28,707
- این چندلر است.
- سلام

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
و شما مونیکا و راس را می شناسید.

50
00:03:30,460 --> 00:03:32,753
جیل: سلام.
- و اون فیبیه و اون جوی.

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
- سلام. حال شما چطور است؟
- نکن

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,304
- عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
جیل: اوه.

53
00:03:42,472 --> 00:03:43,639
این کدام خواهر است؟

54
00:03:43,806 --> 00:03:46,850
آیا این یکی خراب است
یا اونی که گازش گرفت؟

55
00:03:47,018 --> 00:03:50,479
- بابا حرفمو قطع کرد
- مهم نیست، فهمیدم.

56
00:03:50,647 --> 00:03:52,147
و میدونی بهش چی گفتم؟

57
00:03:52,315 --> 00:03:55,567
گفتم وکیل میگیرم
ازت شکایت کنه و همه پولتو بگیره...

58
00:03:55,735 --> 00:03:57,361
و بعد من حرفت را قطع می کنم."

59
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
- چی گفت؟
- او گفت پول وکیل من را نمی دهد.

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,366
آه

61
00:04:02,533 --> 00:04:05,077
بعد به من گفت بیا
و ارزش پول را یاد بگیر...

62
00:04:05,245 --> 00:04:06,870
از دختری که به آن افتخار می کند.

63
00:04:07,038 --> 00:04:08,455
اوه

64
00:04:09,624 --> 00:04:14,086
شنیدی؟ پدرم به من افتخار می کند
پدرم به من افتخار می کند ها، ها

65
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
- راچ؟
- اوه، آره، ببخشید.

66
00:04:16,798 --> 00:04:20,175
هی عزیزم چیکار کردی
که باعث شد بابا حرفت را قطع کند؟

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,304
- باشه، قایق خریدم.
- قایق خریدی؟

68
00:04:25,014 --> 00:04:28,225
بله، اما برای من نبود،
برای یک دوست بود

69
00:04:28,393 --> 00:04:30,852
پسر، آیا ما با هم دوست شدیم؟
با خواهر اشتباه

70
00:04:33,189 --> 00:04:36,566
جیل، من فکر می کنم این بهترین چیز است
که ممکن است برای شما اتفاق بیفتد

71
00:04:36,734 --> 00:04:38,860
تو باید بیرون بیایی
به هر حال به تنهایی

72
00:04:39,028 --> 00:04:41,613
و می دانید، وقتی این کار را کردم،
اولش ترسیدم...

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,073
اما حالا به من نگاه کن.

74
00:04:43,241 --> 00:04:46,576
من تنها دخترم
که بابا بهش افتخار میکنه

75
00:04:47,745 --> 00:04:50,747
خوب، خوب، این کاری است که شما می خواهید انجام دهید.
داری یه کار پیدا میکنی

76
00:04:51,499 --> 00:04:53,750
شما یک آپارتمان خواهید گرفت.
و من به شما کمک خواهم کرد.

77
00:04:53,918 --> 00:04:56,545
شما می توانید با ما بمانید.
درسته؟ او می تواند با ما بماند؟

78
00:04:56,713 --> 00:04:59,298
- البته، بله.
- اوه، این خیلی عالی است.

79
00:04:59,465 --> 00:05:03,135
خوب، من واقعاً این کار را انجام خواهم داد.
من نمی دانم چگونه از شما بچه ها تشکر کنم.

80
00:05:03,303 --> 00:05:05,512
اوه من ماشین ها را دوست دارم.

81
00:05:11,811 --> 00:05:13,228
- همه شما اینجا را تمام کردید؟
- بله.

82
00:05:13,396 --> 00:05:14,980
عالیه

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,278
- بسیار خوب، این نکات برای امروز صبح است.
جوی: مام.

84
00:05:21,446 --> 00:05:25,449
جن برای من 50، 50 می گیرد و جوی 8 دلار بدهکار است.

85
00:05:26,868 --> 00:05:29,328
- چی؟
- برای همه غذای مجانی که دادی.

86
00:05:29,495 --> 00:05:32,289
خوب، اگر غذای رایگان است،
چطور از من برای آن پول می گیرید؟

87
00:05:33,624 --> 00:05:36,460
ما چیزی نمی دهیم
مگر اینکه تولد کسی باشد

88
00:05:36,669 --> 00:05:40,297
اوه چه می شد اگر آنها سوم شدند
در مسابقه مدلینگ؟

89
00:05:41,341 --> 00:05:44,634
- نه
- اوه متاسفم

90
00:05:47,722 --> 00:05:51,350
من فقط سخت ترین روز را سپری کردم.
بعضی از اینها خیلی سنگین هستند.

91
00:05:52,435 --> 00:05:55,979
جیل، چطور برای این همه هزینه پرداختی؟
فکر کردم پدرت کارت اعتباری تو را گرفته است.

92
00:05:56,147 --> 00:05:58,690
اوه، لطفا،
من آن اعداد را در 15 سالگی حفظ کردم.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,025
[جیل چاکلز]

94
00:06:00,193 --> 00:06:03,111
اما به همه باحال نگاه کنید
چیزهای خودم را درست کنم.

95
00:06:03,279 --> 00:06:06,281
این ژاکت "لطفا مرا استخدام کن" من است.

96
00:06:06,449 --> 00:06:10,577
و اینها "نمی خواهی" من هستند
این آپارتمان را به من اجاره کنم؟" شلوار

97
00:06:11,579 --> 00:06:16,500
فکر نمی کنم برای بابات لباس شارژ کنی
واجد شرایط ساختن آن به تنهایی است.

98
00:06:16,667 --> 00:06:20,170
اوه، آقای دانشمند باید تمام فنی را بدست آورد.

99
00:06:20,755 --> 00:06:23,298
فکر نمی کنم راشل فکر کند
ایده خوبی است

100
00:06:23,466 --> 00:06:27,636
- پس چه کسی او را ملکه جهان کرد؟
- من آن کار را دوست دارم.

101
00:06:29,055 --> 00:06:31,390
- سلام. چه خبر است؟
- سلام.

102
00:06:31,557 --> 00:06:33,850
جیل

103
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
خرید کردی؟

104
00:06:36,354 --> 00:06:37,813
خیر

105
00:06:37,980 --> 00:06:39,189
آنها انجام دادند.

106
00:06:40,775 --> 00:06:43,443
- آره رفتیم خرید.
- آره رفتیم خرید. آره

107
00:06:45,029 --> 00:06:46,530
رفتی خرید؟

108
00:06:46,697 --> 00:06:49,616
بعد اومدی اینجا
و درست زیر دماغ جیل رژه رفت...

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
...وقتی میدونی که داره سعی میکنه ترک کنه.

110
00:06:51,452 --> 00:06:53,787
عجب شما بچه ها، این وحشتناک است.

111
00:06:53,955 --> 00:06:55,372
- ببخشید جیل.
- ببخشید جیل.

112
00:06:55,581 --> 00:06:57,082
اشکالی ندارد.

113
00:06:57,708 --> 00:07:00,919
- خب، چی گرفتی؟
- اوه، باشه. گرفتم... ممنون.

114
00:07:01,087 --> 00:07:04,756
من اینو گرفتم میدونی
ژاکت "من یک کار می خواهم".

115
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
راشل:
اوه

116
00:07:07,385 --> 00:07:11,888
و بعد فهمیدم، اوه...
اینها شلوارهای آپارتمانی هستند.

117
00:07:13,641 --> 00:07:14,850
شلوار آپارتمانی؟

118
00:07:16,227 --> 00:07:17,769
آره، شما تا به حال در مورد آنها نشنیده اید؟

119
00:07:18,729 --> 00:07:20,772
نه، البته.
البته من در مورد آنها شنیده ام.

120
00:07:22,191 --> 00:07:23,942
- راس، چی گرفتی؟
- ها؟

121
00:07:24,110 --> 00:07:27,404
من اینو گرفتم...

122
00:07:27,572 --> 00:07:29,281
این

123
00:07:31,075 --> 00:07:34,244
- پشمینه؟
- آره

124
00:07:35,663 --> 00:07:38,457
اوه من عاشق این بچه ها هستم

125
00:07:41,919 --> 00:07:43,545
- واقعا؟
راس: Mm-hm.

126
00:07:43,713 --> 00:07:45,088
راس، پشمینه چیست؟

127
00:07:46,591 --> 00:07:48,425
این یک فرش است.

128
00:07:50,094 --> 00:07:51,511
جیل؟

129
00:07:51,679 --> 00:07:52,888
[گریه کردن]

130
00:07:53,055 --> 00:07:55,098
متاسفم راشل

131
00:07:55,558 --> 00:07:58,059
اوه، بیا،
واقعا فکر میکنی روی من کار می کنه؟

132
00:07:58,227 --> 00:08:00,187
من آن را اختراع کردم.

133
00:08:00,396 --> 00:08:03,523
اوه، درست است. اما من متاسفم.

134
00:08:04,525 --> 00:08:07,360
باشه، اشکالی نداره
یک شکست کوچک اشکالی ندارد.

135
00:08:07,528 --> 00:08:10,822
- اما اجازه نده دوباره تکرار شود، خوب؟
- باشه

136
00:08:10,990 --> 00:08:15,327
حالا، از آنجایی که بابا برای همه این چیزها پول داده است،
من باید همه را بردارم

137
00:08:15,495 --> 00:08:18,788
اما من فقط پاشمینه را می گیرم.

138
00:08:21,083 --> 00:08:23,668
و شلوار.

139
00:08:23,836 --> 00:08:27,797
میدونی چیه؟ من فقط همه را می گیرم،
زیرا به این ترتیب، شما درس را یاد خواهید گرفت.

140
00:08:28,549 --> 00:08:30,050
باشه

141
00:08:30,218 --> 00:08:34,179
من می خواهم چند کار انجام دهم،
و من شما را در شام می بینم.

142
00:08:34,347 --> 00:08:35,680
[جیل آه می کشد]

143
00:08:37,225 --> 00:08:39,226
او تمام وسایل مرا برداشت.

144
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
آره همه چیز جز آبی کوچولو.

145
00:08:43,439 --> 00:08:44,481
[GASPS]

146
00:08:44,649 --> 00:08:45,690
بهترینش همینه

147
00:08:45,858 --> 00:08:50,820
- اوه، خدای من. خیلی ممنون
- اوه خب هی

148
00:08:50,988 --> 00:08:54,741
اوه خدای من خیلی لنگ بود
مانند پشمینه می تواند فرش باشد.

149
00:08:54,909 --> 00:08:56,409
اوه، آره؟
خوب، در مورد شما چطور:

150
00:08:56,577 --> 00:08:57,619
[ههههههه]

151
00:08:57,787 --> 00:09:00,580
- [با صدای فالستو] "متاسفم."
-خفه شو من اصلا اینطوری نبودم

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,792
در مورد چیزی که من گفتم، می دانید،
در مورد شلوار آپارتمان؟

153
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
چقدر خنگ بودم

154
00:09:08,839 --> 00:09:11,841
- تو دبیرستان اینقدر ناز بودی؟
- [با صدای عادی] اوه، بس کن.

155
00:09:12,009 --> 00:09:14,177
- نه تو بس کن
- نه تو بس کن

156
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
تو بس کن

157
00:09:15,555 --> 00:09:18,890
باشه چرا اینجا نمیشینم
و سپس هر دو آن را متوقف خواهید کرد؟

158
00:09:21,394 --> 00:09:25,897
باشه پس میخوای چیکار کنی؟
بیا یه کار احمقانه بکنیم

159
00:09:26,107 --> 00:09:29,192
میدونم بیا استراحت کنیم و مایعات زیاد بنوشیم.

160
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
باشه استراحت میکنم

161
00:09:31,821 --> 00:09:36,366
اما، می دانید، اگر من به رختخواب بروم،
بعد تو با من میای

162
00:09:36,576 --> 00:09:37,909
[مونیکا بو می کشد]

163
00:09:38,077 --> 00:09:42,956
ببینید، مقاومت در برابر آن غیرممکن است
اگر همه شما اینجا چکه نمی کردید

164
00:09:45,418 --> 00:09:49,713
داری میگی
که نمیخوای با این کار کنی؟

165
00:09:54,218 --> 00:09:57,512
آره فکر نمیکنم اینو بگی
حتی وقتی سالم هستی

166
00:09:59,390 --> 00:10:01,641
اوه بیا

167
00:10:01,809 --> 00:10:04,060
[سرفه مونیکا]

168
00:10:04,228 --> 00:10:05,812
این را شخصی نگیرید، باشه؟

169
00:10:05,980 --> 00:10:09,024
فقط این است که من نمی توانم رابطه جنسی داشته باشم
با یک فرد بیمار

170
00:10:09,817 --> 00:10:11,192
من با تو هستم، چندلر.

171
00:10:11,360 --> 00:10:14,362
من نمی توانم با یک فرد بیمار رابطه جنسی داشته باشم.
این منزجر کننده است.

172
00:10:14,530 --> 00:10:17,073
اما من مریض نیستم. بذار بهت ثابت کنم

173
00:10:19,160 --> 00:10:23,622
ما دو نفر سالم هستیم
در اوج زندگی

174
00:10:24,999 --> 00:10:27,083
ببینید، موضوع همین است.
من دوست دارم در ...

175
00:10:27,251 --> 00:10:29,502
[با صدای شلوغ]
... اوج زندگی.

176
00:10:32,506 --> 00:10:33,715
سلام.

177
00:10:33,883 --> 00:10:35,216
- سلام.
- چه خبر؟

178
00:10:35,384 --> 00:10:38,595
اوم، من فکر می کنم چیزی وجود دارد
شاید باید بدانی

179
00:10:38,763 --> 00:10:40,805
بهتره نباشه
در مورد شلوار آپارتمان ...

180
00:10:40,973 --> 00:10:46,061
... چون من این ایده را مطرح کردم
رئیس من در رالف لورن، و او آن را دوست داشت.

181
00:10:46,270 --> 00:10:48,855
نه، نه. فقط من بودم...

182
00:10:49,023 --> 00:10:51,066
بعد از رفتنت با راس و جیل بودم...

183
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
... و من کاملا مطمئن هستم
دیدم یه جرقه کوچولو بینشون.

184
00:10:55,279 --> 00:10:57,822
- چی؟
- آره، یعنی احتمالاً چیزی نیست.

185
00:10:57,990 --> 00:11:01,368
اما من فقط می خواستم به شما هشدار دهم
که ممکن است چیزی آنجا باشد

186
00:11:01,535 --> 00:11:03,536
- با راس و جیل؟
- آره

187
00:11:04,121 --> 00:11:06,039
با راس و خواهرم؟

188
00:11:07,792 --> 00:11:08,833
آره

189
00:11:09,001 --> 00:11:12,337
با خواهرم جیل
و دوست پسر سابقم راس؟

190
00:11:12,672 --> 00:11:13,713
آره

191
00:11:13,881 --> 00:11:16,591
- اوه، راهی نیست.
- باشه پس

192
00:11:16,759 --> 00:11:19,678
اوه خدای من من نمی توانم آن را باور کنم.

193
00:11:20,179 --> 00:11:23,348
من خیلی دوست ندارم وقتی راس بیرون می رود
با کسی جز خواهرم؟

194
00:11:23,516 --> 00:11:25,475
آیا این شبیه زنای با محارم یا چیزی نیست؟

195
00:11:26,977 --> 00:11:32,023
اوه، خدای من، و آنها قرار است رابطه جنسی داشته باشند.
اوه، نه. اگر او هم با او ازدواج کند چه؟

196
00:11:32,191 --> 00:11:34,818
اوه، این فقط وحشتناک است.
این فقط وحشتناک است.

197
00:11:35,027 --> 00:11:37,320
و من نمی توانم جلوی آن را بگیرم.
من صاحب راس نیستم، میدونی؟

198
00:11:37,488 --> 00:11:40,615
و جیل، او باید بتواند
برای انجام هر کاری که او می خواهد انجام دهد.

199
00:11:40,783 --> 00:11:43,618
اوه، خدای من، من نمی توانم راس را باور کنم
با خواهر کوچکم ازدواج می کند

200
00:11:43,786 --> 00:11:44,828
این فقط...

201
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
وای خدای من، این بدترین چیز است
که ممکن است برای من اتفاق بیفتد

202
00:11:49,834 --> 00:11:52,836
اما خبر عالی
در مورد شلوار آپارتمان، ها؟

203
00:11:55,005 --> 00:11:56,798
می شود 3.85.

204
00:11:56,966 --> 00:11:59,884
منظورت چیه؟
دیروز گفتی من آنقدر زیبا هستم که نمی توانم پول بدهم.

205
00:12:00,094 --> 00:12:03,847
فقط من نمی توانم،
چون مدیرم گفت که من ...

206
00:12:05,224 --> 00:12:08,476
[آواز خواندن]
تولدت مبارک

207
00:12:08,644 --> 00:12:10,937
تولدت مبارک

208
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
- تولدت مبارک آنی عزیز...
- امی

209
00:12:14,316 --> 00:12:16,484
امی

210
00:12:16,652 --> 00:12:18,653
تولدت مبارک

211
00:12:18,821 --> 00:12:22,157
- هی
- هی، عجیبه، امروز تولد من هم هست.

212
00:12:22,324 --> 00:12:24,409
آره، اینجا نیست، اینجا نیست.

213
00:12:27,663 --> 00:12:29,497
ببخشید دیر اومدم چه خبر؟

214
00:12:29,665 --> 00:12:31,583
اوه، هی اوه...

215
00:12:31,751 --> 00:12:36,045
میدونی فقط میخواستم ببینم هست یا نه
هر گونه سرنخ در جبهه شغلی قدیمی

216
00:12:36,213 --> 00:12:39,257
اوه نه. اما من فقط از سه فروش گذشتم
و من داخل نشدم

217
00:12:39,425 --> 00:12:41,301
- من چقدر قوی هستم؟
- اوه

218
00:12:42,219 --> 00:12:43,678
این عالی است.

219
00:12:43,846 --> 00:12:46,264
هی میدونی
چه کسی مجبور نیست کاریابی کند؟

220
00:12:46,432 --> 00:12:49,976
- راس او در دانشگاه کار می کند.
- آره؟

221
00:12:50,144 --> 00:12:54,105
اوه، پس می دانید؟ بچه ها صحبت کردید؟
پس با هم کنار می آیی؟ پس میخوای بری بیرون؟

222
00:12:55,775 --> 00:13:00,111
من با راس بروم بیرون؟ نه خدایا نه
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

223
00:13:00,279 --> 00:13:02,864
فقط فیبی است...

224
00:13:03,032 --> 00:13:06,493
... گفت، می دانی، فکر کرد که دید
یه چیزی بین شما بچه ها

225
00:13:06,660 --> 00:13:08,453
- نه. منظورم این است که او خوب است.
راشل: آره.

226
00:13:08,621 --> 00:13:12,040
او از آن جورهایی است که شما با او دوست هستید
اما نه از آن پسری که قرار می گذارید.

227
00:13:12,208 --> 00:13:16,002
منظورم این است که او همان پسری است که با شما قرار ملاقات می گذارید،
چون تو انجام دادی، اما من؟

228
00:13:16,212 --> 00:13:18,129
هوم، نه چندان

229
00:13:19,590 --> 00:13:22,133
اوه، نه خیلی؟ منظورت چیه؟

230
00:13:22,301 --> 00:13:24,677
یعنی،
آیا راس مشکلی دارد؟

231
00:13:24,845 --> 00:13:26,554
اوه، نه، نه، نه. او فقط...

232
00:13:26,722 --> 00:13:29,682
من نمی دانم.
می دانید، او فقط کمی کتاب پرست است.

233
00:13:30,893 --> 00:13:34,437
- می گویید او یک گیک است؟
- تو هم اینطور فکر می کنی؟

234
00:13:35,356 --> 00:13:37,732
نه. راس یک گیک نیست.

235
00:13:37,942 --> 00:13:38,983
[آه]

236
00:13:39,151 --> 00:13:40,902
خوب پس بیایید بگوییم که او نوع من نیست.

237
00:13:41,070 --> 00:13:43,571
چیه، خوش تیپ تیپ شما نیست؟

238
00:13:43,739 --> 00:13:47,951
باهوش، مهربان، بوسنده خوب؟
چه، آن چیزها در لیست شما نیستند؟

239
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
راس مرد بزرگی است.
شما خوش شانس خواهید بود که با او باشید.

240
00:13:51,080 --> 00:13:53,998
خوب، خوب، اگر این برای شما بسیار مهم است،
من از او می خواهم بیرون

241
00:13:54,166 --> 00:13:56,626
اوه، نه، نه، نه. منظورم این نبود.
من فقط...

242
00:13:56,794 --> 00:14:01,256
میدونی چیه، راشل؟ حق با شماست.
می دانی، او واقعاً با من مهربان بوده است.

243
00:14:01,799 --> 00:14:03,883
بله، اما او نوع شما نیست.

244
00:14:04,677 --> 00:14:06,052
اما شاید این چیز خوبی باشد.

245
00:14:06,262 --> 00:14:08,429
می دانی،
من همه این کارهای مختلف را انجام می دهم.

246
00:14:08,597 --> 00:14:11,474
شاید من هم باید سعی کنم با یک گیک ملاقات کنم.

247
00:14:13,018 --> 00:14:16,437
آره ولی نمیدونی...
شما نمی خواهید خیلی سریع تلاش کنید.

248
00:14:17,565 --> 00:14:20,525
منظورم اینه که یادت میاد چی شد
به دختر کوچولو...

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
...کسی که خیلی سریع تلاش کرد،
شما نه؟

250
00:14:24,572 --> 00:14:26,155
چی؟

251
00:14:26,323 --> 00:14:28,741
او مرد، جیل.

252
00:14:33,914 --> 00:14:36,291
مونیکا:
چندلر.

253
00:14:37,918 --> 00:14:41,379
چندلر: چیه عزیزم؟
به چای نیاز دارید؟ مقداری سوپ؟

254
00:14:43,591 --> 00:14:44,966
اوه اوه

255
00:14:47,511 --> 00:14:52,056
زنگ زدن به دکتر بزرگ دکتر بزرگ به تخت.

256
00:14:52,808 --> 00:14:56,144
اوه، عزیزم،
فکر کردم تو خوابی

257
00:14:56,312 --> 00:15:00,899
چطور تونستم بخوابم
می دانستی که در اتاق کناری بودی؟

258
00:15:02,526 --> 00:15:03,776
من خواب بودم.

259
00:15:06,572 --> 00:15:07,822
[لرز]

260
00:15:07,990 --> 00:15:11,576
اوه، نه، نه، نه عزیزم.
میدونی سکسی چیه؟ لایه ها

261
00:15:12,119 --> 00:15:13,536
لایه ها سکسی هستند.

262
00:15:13,704 --> 00:15:17,415
و پتوها سکسی هستند.
و اوه، بطری های آب گرم جذاب هستند.

263
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
بیا برو تو رختخواب
من می خواهم ثابت کنم که بیمار نیستم.

264
00:15:20,461 --> 00:15:23,755
من می خواهم به شما احساس خوبی بدهم که من احساس می کنم.

265
00:15:23,923 --> 00:15:25,757
[عطسه]

266
00:15:25,925 --> 00:15:29,427
- لطفاً کمی استراحت کنید؟
- من خوبم

267
00:15:29,595 --> 00:15:32,096
[سرفه]

268
00:15:35,976 --> 00:15:38,645
[آواز خواندن]
تولدت مبارک

269
00:15:41,315 --> 00:15:44,359
- شما برای آن پول می دهید.
- چی؟ نه، نه، تولدش است.

270
00:15:44,526 --> 00:15:47,278
شما "تولدت مبارک" را خوانده اید
به 20 زن مختلف امروزی

271
00:15:48,072 --> 00:15:49,989
- اما این ...
- شما دیگر مجاز نیستید ...

272
00:15:50,157 --> 00:15:52,617
... برای توزیع مافین تولد.

273
00:15:53,327 --> 00:15:55,161
لعنت بهش

274
00:15:56,789 --> 00:15:58,206
راچ.

275
00:15:58,374 --> 00:16:00,083
- سلام
- سلام اهم

276
00:16:00,250 --> 00:16:02,502
به خواهرت گفتی از من خواستگاری کند؟

277
00:16:03,462 --> 00:16:06,798
- خب آره
- اوه وای یعنی وای

278
00:16:06,966 --> 00:16:08,675
[خنده]

279
00:16:08,842 --> 00:16:10,426
به نظر من او ناز است ...

280
00:16:10,594 --> 00:16:15,098
... اما من هرگز فکر نمی کردم
از بیرون رفتن با او هرگز.

281
00:16:15,683 --> 00:16:16,849
- واقعا؟
- آره

282
00:16:17,017 --> 00:16:20,061
اما بعد از اینکه گفتی اشکالی ندارد،
فهمیدم چرا که نه؟

283
00:16:20,813 --> 00:16:23,356
اوه، پس نه واقعا "هرگز". هه

284
00:16:24,149 --> 00:16:27,443
باید بگویم،
تو خیلی بزرگتر از من هستی

285
00:16:27,611 --> 00:16:30,196
منظورم این است که بعد از همه چیزهایی که گذرانده ایم.
من فقط...

286
00:16:30,406 --> 00:16:32,865
میدونی چیه؟
ای کاش برادری داشتم که متقابلاً جوابش را بدهم.

287
00:16:33,075 --> 00:16:34,409
اوه

288
00:16:35,327 --> 00:16:38,287
هی، اگر بخواهی با مونیکا بیرون بروی،
تو از نعمت من برخورداری

289
00:16:38,455 --> 00:16:39,664
و مال من

290
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
چندلر؟

291
00:16:44,253 --> 00:16:46,254
فکر کنم مریضم

292
00:16:46,964 --> 00:16:48,589
واقعا؟

293
00:16:48,757 --> 00:16:49,799
ضربه خورده در ...

294
00:16:49,967 --> 00:16:51,592
[با صدای شلوغ]
... اولین زندگی

295
00:16:53,053 --> 00:16:57,098
باشه، خوب، قبول دارم احساس وحشتناکی دارم

296
00:16:57,266 --> 00:17:00,268
- لطفا این را روی سینه من بمالی؟
- باشه

297
00:17:01,228 --> 00:17:04,522
نه، نه، نه.
تو منو اینجوری نمیگیری

298
00:17:05,232 --> 00:17:08,901
- بیا اینجا واقعا به کمکت نیاز دارم.
- نه نه نه

299
00:17:10,362 --> 00:17:13,531
- باشه، به خودم میمالم.
- باشه

300
00:17:32,760 --> 00:17:36,554
بنابراین شما فقط به نوعی آن را می مالید
روی خودت؟

301
00:17:38,515 --> 00:17:41,517
- آره
-خیلی خوبه

302
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
شوخی میکنی؟
آیا این شما را روشن می کند؟

303
00:17:45,647 --> 00:17:47,482
بله.

304
00:17:48,525 --> 00:17:51,152
من نمی توانم آن را باور کنم.
این مالش است یا بو؟

305
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
همش خیلی خیلی خوبه

306
00:17:57,951 --> 00:18:00,495
پس میخوای بری...

307
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
... مخلوطش کنیم؟

308
00:18:05,125 --> 00:18:08,127
- الان نه، مریضم.
- اوه، بیا، ای جعلی بزرگ.

309
00:18:09,963 --> 00:18:12,673
در مورد حکومت شما چطور
در مورد هرگز نخوابیدن با افراد بیمار؟

310
00:18:12,841 --> 00:18:16,969
خب این قبلا بود
تمام عمل تبخیر.

311
00:18:19,139 --> 00:18:21,224
- باشه، اگه واقعا میخوای رابطه جنسی داشته باشی.
- باشه

312
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
مثل یک طلسم کار کرد.

313
00:18:29,483 --> 00:18:31,776
- سلام
- سلام

314
00:18:31,944 --> 00:18:33,194
اینجا چیکار میکنی؟

315
00:18:33,403 --> 00:18:37,990
اینجا جایی است که من و راس با هم ملاقات می کنیم
برای تاریخ ما بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

316
00:18:39,576 --> 00:18:40,827
من آن را دوست ندارم.

317
00:18:42,579 --> 00:18:45,289
- واقعا؟
- یه جورایی شلخته.

318
00:18:46,792 --> 00:18:48,334
مال توست

319
00:18:49,962 --> 00:18:52,964
آره خب من شلخته ام

320
00:18:53,966 --> 00:18:55,258
منم همینطور

321
00:18:59,012 --> 00:19:00,388
- سلام، جیل.
- سلام.

322
00:19:00,556 --> 00:19:02,515
سلام...

323
00:19:03,016 --> 00:19:05,184
- راشل
- راشل

324
00:19:05,352 --> 00:19:09,689
هه تو خونه نیستی،
شما اینجا هستید

325
00:19:10,190 --> 00:19:11,440
آره میدونم

326
00:19:11,608 --> 00:19:15,820
و شرط می بندم که فکر می کردی عجیب است.
اما اینطور نیست.

327
00:19:17,281 --> 00:19:19,657
[جیل و ریچل چاکل]

328
00:19:21,076 --> 00:19:22,952
باشه

329
00:19:23,162 --> 00:19:25,580
خب، من، اوم...

330
00:19:25,747 --> 00:19:27,290
تا نیمه شب او را به خانه خواهم رساند. ها، ها

331
00:19:27,499 --> 00:19:29,500
[خنده]

332
00:19:32,671 --> 00:19:34,672
[گریه کردن]

333
00:19:47,561 --> 00:19:50,229
چرا هنوز خونه نیستی؟

334
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
مونیکا:
کسی اونجا هست؟

335
00:19:53,066 --> 00:19:56,152
اوه، آره، من هستم. متاسفم

336
00:19:56,320 --> 00:19:58,279
چندلر:
اینجا چیکار میکنی؟

337
00:19:59,364 --> 00:20:04,035
اوه، من فقط از پنجره شما بیرون را نگاه می کنم
در منظره

338
00:20:04,828 --> 00:20:06,704
بچه ها چیکار میکنید؟

339
00:20:07,748 --> 00:20:11,000
چندلر:
در بعضی جاها مقداری VapoRub گرفتیم.

340
00:20:13,378 --> 00:20:14,879
[راشل گاسپس]

341
00:20:15,047 --> 00:20:17,840
اوه او را برگرداند
به آپارتمانش

342
00:20:18,926 --> 00:20:20,551
سازمان بهداشت جهانی؟

343
00:20:24,598 --> 00:20:25,973
اون خواهرته؟

344
00:20:26,183 --> 00:20:30,186
اوه او یک شلخته است.

345
00:20:31,104 --> 00:20:34,190
خدایا راس با خواهرت قرار است.
چقدر عجیب است؟

346
00:20:34,358 --> 00:20:36,984
وای خدای من ببین
لباس هایش را در می آورد

347
00:20:37,152 --> 00:20:39,528
داره کتش رو در میاره

348
00:20:40,197 --> 00:20:41,948
راشل:
اوه، این فقط وحشتناک است.

349
00:20:42,157 --> 00:20:47,203
اوه، نه، اینطور نیست. اولین قرار بود
مطمئنم هیچی نمیشه...

350
00:20:49,623 --> 00:20:51,249
[راشل گاسپس]

351
00:20:52,626 --> 00:20:56,087
هوو هو. او مقداری می گیرد.

352
00:20:58,465 --> 00:21:00,841
از تابش خیره کننده ...

353
00:21:01,343 --> 00:21:03,594
... از چراغ خیابان
بیرون از آپارتمانش

354
00:21:03,804 --> 00:21:07,640
می دانی،
بنابراین، اوم، او پرده ها را در آنجا بسته است ...

355
00:21:07,808 --> 00:21:13,771
... بنابراین او می تواند خوشایند خوبی داشته باشد
گفتگو با خواهر کوچکت

356
00:21:14,564 --> 00:21:16,190
خب من میرم بخوابم