1
00:00:58,927 --> 00:01:00,427
<i>Csináld!</i>

2
00:01:00,460 --> 00:01:02,396
<i>Olyan lesz, mintha repülnél!</i>

3
00:01:19,881 --> 00:01:21,816
Csináld, Rose!

4
00:01:21,849 --> 00:01:23,383
Ne aggódj, elkaplak!

5
00:01:23,417 --> 00:01:24,351
Tedd meg!

6
00:01:37,565 --> 00:01:38,933
Menj, Rose!

7
00:01:41,803 --> 00:01:43,403
Gyerünk, meg tudod csinálni.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
Te csinálod, Rose!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,942
Igen!

10
00:01:47,976 --> 00:01:49,510
Te repülsz!

11
00:01:58,052 --> 00:01:59,386
Hé, vigyázz!

12
00:02:02,790 --> 00:02:04,659
- Jól vagy?
- Vigyázz magadra, seggfej!

13
00:02:05,927 --> 00:02:07,127
Nekem?

14
00:02:07,160 --> 00:02:09,396
Nézd csak, mi van
beszélsz?

15
00:02:14,234 --> 00:02:16,336
mindjárt megpofozlak.

16
00:02:17,270 --> 00:02:19,239
Te seggfejek, komolyan?!

17
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
Kapcsold ki!

18
00:02:20,975 --> 00:02:22,710
Fejezzük be ezt a szart
és menj, kérlek.

19
00:02:22,744 --> 00:02:23,645
Taps, tesó.

20
00:02:23,678 --> 00:02:25,245
Minden rendben.
Kibaszott velem.

21
00:02:25,278 --> 00:02:27,115
Hülye, ki vásárolt meg
ez a kabát?

22
00:02:27,147 --> 00:02:29,416
Igen, baszd meg.

23
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
jól vagy?

24
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
– mondta apa
itt jobb az élet.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,862
Még egy háztömböt sem, Rose.

26
00:02:40,895 --> 00:02:42,496
És büdös, mint a szar.

27
00:02:43,564 --> 00:02:45,633
Mint a szar és a rohadt tojás, Rose.

28
00:02:46,901 --> 00:02:48,636
Csak durva.

29
00:02:51,606 --> 00:02:52,940
Szia Nick bácsi!

30
00:02:52,974 --> 00:02:55,175
Remélem fent van a biciklim
az a hülye teherautó.

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,945
Srácok, srácok, gyerünk.

32
00:02:57,979 --> 00:02:59,781
Te foglalkozol ezzel, kölyök?

33
00:02:59,814 --> 00:03:02,150
Menj csak be ezeket a házba,
vagy mehetsz.

34
00:03:02,182 --> 00:03:03,818
Hagyd, édesem.

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,620
Fiúk munkája.

36
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
Srácok, menjünk!

37
00:03:07,320 --> 00:03:08,288
Allie, mit mondtam?

38
00:03:08,321 --> 00:03:09,924
Légy jó gyerek,
segíts az unokatestvéreidnek.

39
00:03:09,957 --> 00:03:11,425
megvan!

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,562
Szeretnél először egy trükköt látni?

41
00:03:14,595 --> 00:03:16,296
Hmmm?

42
00:03:25,073 --> 00:03:26,440
Hűha.

43
00:03:36,283 --> 00:03:38,052
Ez egy szépség, igaz?

44
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
Nem szebb
mint a két lányom.

45
00:03:40,387 --> 00:03:41,556
Joe, elhozom Lindát
és a gyerekek.

46
00:03:41,589 --> 00:03:43,925
Nagyon klassz, apa,
de nem is tudod.

47
00:03:43,958 --> 00:03:45,893
Rose majdnem kikerült.

48
00:03:45,927 --> 00:03:46,894
- Igen?
- Igen.

49
00:03:46,928 --> 00:03:48,896
És te öltözködsz
mint az a butanna, megint?

50
00:03:48,930 --> 00:03:49,697
Madonna vagyok.

51
00:03:49,731 --> 00:03:51,331
Hidd el, ő nem Madonna.

52
00:03:51,364 --> 00:03:53,467
Különben is, Mover Guy
majdnem véget ért Rose,

53
00:03:53,501 --> 00:03:55,335
de olyan erősen belerúgtam.

54
00:03:55,368 --> 00:03:56,938
Nézd, én is vettem egyet
az arcra.

55
00:03:56,971 --> 00:03:58,506
Valami autó, biztos szép.

56
00:03:58,539 --> 00:04:00,608
A bunkó nem volt egyenletes
merre járt.

57
00:04:00,641 --> 00:04:03,544
Összetörhette volna Rose-t,
összetörhetett volna.

58
00:04:03,578 --> 00:04:04,478
Mi ez?

59
00:04:05,680 --> 00:04:06,547
Klassz, Joe bácsi.

60
00:04:06,581 --> 00:04:08,248
Hozzám jössz
szülinapi buli jövő héten?

61
00:04:08,281 --> 00:04:11,219
Csak ledobott néhány dobozt.
gondoskodtam róla.

62
00:04:11,284 --> 00:04:12,787
Nem, nem tetted.

63
00:04:12,820 --> 00:04:13,855
megtettem.

64
00:04:16,524 --> 00:04:18,358
persze,
nem hagynám ki.

65
00:04:18,391 --> 00:04:20,327
Hadd vegyem le a kezedből.

66
00:04:20,360 --> 00:04:23,396
Hadd mondjam el, állítólag
szart nézni.

67
00:04:23,430 --> 00:04:25,700
Túl elfoglalt
varázstrükkjeit csinálja.

68
00:04:25,733 --> 00:04:27,835
- Sétálj egyet.
- Idióta.

69
00:04:30,138 --> 00:04:32,073
Nem, nem baj.

70
00:04:32,106 --> 00:04:33,107
Olyan hülye.

71
00:04:33,141 --> 00:04:34,374
Mit csináltam?

72
00:04:34,407 --> 00:04:35,375
Nyugi.

73
00:04:35,408 --> 00:04:37,410
Lányok, menjetek be,
szerezd meg anyádat.

74
00:04:38,311 --> 00:04:40,248
Szia Madonna.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,016
Tégy meg egy szívességet,
menj át a doboz többi részén,

76
00:04:42,049 --> 00:04:44,451
készítsd el az összes képet és tedd fel
azon az asztalon ott.

77
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Hány tervezőkönyv
lehet Fran néni?

78
00:04:46,888 --> 00:04:48,623
Rose, menj anyáért.

79
00:04:48,656 --> 00:04:50,258
Anya, tényleg muszáj
vissza a babához.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,926
Tudom, tudom, megyünk.

81
00:04:51,959 --> 00:04:53,027
Minden rendben.

82
00:04:53,060 --> 00:04:55,596
Hé, édes borsó, gyere ide.

83
00:04:55,630 --> 00:04:56,597
Mondj búcsút.

84
00:04:58,166 --> 00:04:59,267
Hallgat.

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,535
A hídon túl vagyok.

86
00:05:00,568 --> 00:05:02,036
Még mindig megyünk
sétáinkon

87
00:05:02,069 --> 00:05:04,404
és vegyél szivárványos sütit, jó?

88
00:05:04,437 --> 00:05:06,507
És beszélgessünk egy kicsit.

89
00:05:06,541 --> 00:05:09,010
Anya, most menjünk.

90
00:05:09,043 --> 00:05:11,411
Allie, hé, mi történt?

91
00:05:11,444 --> 00:05:13,748
Feje a fenekében van,
ez történt.

92
00:05:13,781 --> 00:05:16,316
menjünk,
hagyd a házukra.

93
00:05:16,349 --> 00:05:17,852
Oké, nézd, mondd el anyádnak

94
00:05:17,885 --> 00:05:20,420
Elhagytam az ételt
a hűtőben, jó?

95
00:05:20,453 --> 00:05:22,489
Talán szerezz neki még egy kicsit
abból a bűvészszarból.

96
00:05:22,523 --> 00:05:24,559
Nyulat fogok húzni
ki a seggéből, a kocsiban vagyok!

97
00:05:50,218 --> 00:05:51,586
Ó, a francba.

98
00:05:52,485 --> 00:05:54,956
-Krisztus.
- Mesélj az emberek megijesztéséről.

99
00:05:57,325 --> 00:05:59,060
Ez egy jó fürdőszoba, mi?

100
00:05:59,093 --> 00:06:01,195
Ezt nézd meg, szép.

101
00:06:01,229 --> 00:06:03,097
Apád itt van?

102
00:06:03,130 --> 00:06:05,465
Ó, ne, ne, ne, maradj,
hadd várjon, hadd várjon.

103
00:06:05,498 --> 00:06:07,434
Légy jó, add ide a szempillaspirálomat.

104
00:06:08,669 --> 00:06:09,337
Köszönöm.

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,471
Kitépett minket, várhat.

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,074
Mi történt Chris nénivel?

107
00:06:13,107 --> 00:06:14,474
Elmegy?

108
00:06:16,110 --> 00:06:19,847
Kicsim, gondoltam
izgatott voltál a lépés miatt.

109
00:06:21,448 --> 00:06:23,084
Figyelj anyádra,

110
00:06:23,117 --> 00:06:24,417
megvan
egy teljesen új környék,

111
00:06:24,451 --> 00:06:26,687
egy csomó kedves gyerek...

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,656
saját udvar,

113
00:06:28,689 --> 00:06:32,793
nem kell belelátnunk
a csúnya szomszéd udvarai

114
00:06:32,827 --> 00:06:35,997
ahová az anyák nem hívnak
ti lányok a medencében.

115
00:06:36,030 --> 00:06:37,698
Az ideg,

116
00:06:37,732 --> 00:06:41,702
tudod, csak beszélned kell
egy kicsit, ugye, kicsim?

117
00:06:42,737 --> 00:06:43,470
Rendben.

118
00:06:44,639 --> 00:06:47,608
Jó lesz,
jó lesz.

119
00:06:47,642 --> 00:06:49,977
Voltak jó emberek
bár Brooklynban

120
00:06:50,011 --> 00:06:52,880
te és Chris, unokatestvérek.

121
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Ismered Streisandot
Brooklynból volt?

122
00:07:02,890 --> 00:07:06,594
Igen, valami hang.

123
00:07:06,627 --> 00:07:08,062
De az az orr.

124
00:07:08,095 --> 00:07:09,297
Huh, igaz?

125
00:07:09,330 --> 00:07:12,800
Bébi, kompromisszumok, bízz bennem,
bízz az anyádban, kompromisszumok.

126
00:07:12,833 --> 00:07:14,368
Hálát mondunk Istennek
áldásunkra.

127
00:07:15,503 --> 00:07:16,971
Ti csináltok sminkes baromságokat?

128
00:07:17,004 --> 00:07:18,272
Apa akar téged.

129
00:07:18,306 --> 00:07:20,641
Elnézést, javítjuk
dolgok, Connie,

130
00:07:20,675 --> 00:07:22,143
köszönöm szépen.

131
00:07:22,176 --> 00:07:23,577
Hülyeség.

132
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
Gyere ide, jól van.

133
00:07:27,848 --> 00:07:32,219
Lányom, az lesz
jó itt, ígérem.

134
00:07:32,253 --> 00:07:33,988
Hogy ne lehetne ezzel az arccal?

135
00:07:34,021 --> 00:07:35,523
Nézd azt az arcot.

136
00:07:36,857 --> 00:07:40,962
A világ bármely pontjára elmehetsz
akarsz, Rose, azzal az arccal.

137
00:07:40,995 --> 00:07:45,132
Csak győződjön meg róla, hogy vegye
anyukád veled, ha elmész.

138
00:07:45,166 --> 00:07:47,435
Óóó.

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Menj és mondd meg nekik, hogy jövök.

140
00:07:57,578 --> 00:08:00,081
Rose, gyere, nézd meg ezt,
a garázsban vagyok.

141
00:08:17,098 --> 00:08:19,133
Lehurrogás!

142
00:08:19,166 --> 00:08:20,935
Gyerünk, ne mondd el apának.
Gyerünk, menjünk be.

143
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Gyerünk, gyerünk.

144
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
mit mondasz?

145
00:08:25,373 --> 00:08:26,807
Ő a sógorod...

146
00:08:29,677 --> 00:08:30,611
Nézd, ez a kulcs
arra a bajra.

147
00:08:30,644 --> 00:08:32,613
Ugorjunk háromra.
Egy, kettő...

148
00:08:32,646 --> 00:08:34,482
Amikor dobozokat adok neked,

149
00:08:34,515 --> 00:08:36,217
mi a fenének tennéd fel
itt bent,

150
00:08:36,250 --> 00:08:37,385
hol van a családom?

151
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
Hová akartad, hogy tegyem?

152
00:08:38,819 --> 00:08:40,488
ez kell nekem
a francba innen.

153
00:08:40,521 --> 00:08:42,623
Ez Nick felelőssége.

154
00:08:42,656 --> 00:08:45,726
Hányszor fogsz
takarítani ez után a hülyeség után?

155
00:08:45,760 --> 00:08:47,595
Ez a sógorod,
a családod.

156
00:08:47,628 --> 00:08:49,597
Kihasználja
a kapcsolatról.

157
00:08:49,630 --> 00:08:51,365
- Igen, a családom.
- Ez nem rajtam múlik.

158
00:08:51,399 --> 00:08:52,366
Rendben, tegyél meg egy szívességet,

159
00:08:52,400 --> 00:08:53,834
csak kapd meg a
menj el innen.

160
00:08:56,937 --> 00:08:58,339
Ez az utolsó alkalom, Joe.

161
00:09:14,523 --> 00:09:15,489
Gyere ide, bébi.

162
00:09:15,524 --> 00:09:16,657
- Gyere ide.
- Nem!

163
00:09:16,690 --> 00:09:17,892
- Csak hadd csináljam.
- Nem!

164
00:09:17,925 --> 00:09:20,227
Nos, komolyan mondom,
hol volt Nick?

165
00:09:20,261 --> 00:09:21,562
Oké, apa,

166
00:09:21,595 --> 00:09:22,930
tehát ha nem élünk
már egy blokkon

167
00:09:22,963 --> 00:09:25,766
mint Brooklynban,
hogyan szervezünk blokkpartikat?

168
00:09:27,568 --> 00:09:29,538
Utcai bulik, bölcs fickó.

169
00:09:29,570 --> 00:09:30,805
- Gyere ide, Connie.
- Nem!

170
00:09:30,838 --> 00:09:33,107
Connie,
új iskolát indítunk

171
00:09:33,140 --> 00:09:34,075
úgy néz ki, mintha megvertünk volna.

172
00:09:34,108 --> 00:09:35,609
Nem aranyos.

173
00:09:35,643 --> 00:09:37,311
Te vagy a lánya,
nem a fia.

174
00:09:37,344 --> 00:09:39,713
Emlékezz arra.

175
00:09:39,747 --> 00:09:41,315
És el akarod mondani
amit ti ketten csináltatok

176
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
a garázsban?

177
00:09:42,917 --> 00:09:44,752
Hallottam, hogy valami történik.

178
00:09:44,785 --> 00:09:46,687
-Mondd csak.
-A garázsban voltál.

179
00:09:46,720 --> 00:09:48,689
Ó, Con-- Connie,
Nem szeretem a hazugságot.

180
00:09:48,722 --> 00:09:49,690
Hmmm

181
00:09:49,723 --> 00:09:50,758
Fran, nem voltak bent.

182
00:09:50,791 --> 00:09:52,827
Én voltam, én voltam
talking to Nello.

183
00:09:52,860 --> 00:09:55,496
A garázskapu el van rontva,
meg kell javítani.

184
00:09:55,530 --> 00:09:57,598
Nello itt volt?

185
00:09:57,631 --> 00:09:59,133
Igen, a szomszédban lakik.

186
00:10:01,268 --> 00:10:03,204
Ezt te tudnád
ha jönnél és köszönnél.

187
00:10:11,212 --> 00:10:13,515
Mármint komolyan.

188
00:10:13,548 --> 00:10:15,249
Vagyis hallottam
hogy a szeméttelepnek rosszabb szaga van

189
00:10:15,282 --> 00:10:18,252
bizonyos napszakokban,
de ez undorító.

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,253
Csúnya.

191
00:10:19,286 --> 00:10:20,555
Ugh.

192
00:10:20,589 --> 00:10:22,022
- Nem érzek semmit.
- Hát persze.

193
00:10:24,225 --> 00:10:26,060
Természetesen.

194
00:10:29,430 --> 00:10:31,699
Mire való a shake?

195
00:10:33,434 --> 00:10:35,504
nem tudtam
Nello a szomszédban lakott.

196
00:10:35,537 --> 00:10:37,506
Rendben, akkor most már tudod.

197
00:10:37,539 --> 00:10:39,173
Azonnali barátok
a lányoknak.

198
00:10:39,206 --> 00:10:40,875
Nem ezt akartuk?

199
00:10:40,908 --> 00:10:43,477
A gyerekek zavarták őket
a régi blokkon.

200
00:10:43,512 --> 00:10:44,979
Szóval ez sem jó.

201
00:10:45,012 --> 00:10:48,082
Nincsenek blokkpartik, szaga van.

202
00:10:48,115 --> 00:10:49,584
Még valami?

203
00:10:49,618 --> 00:10:51,385
Nem.

204
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Ez a család számít.

205
00:10:53,754 --> 00:10:56,991
Minden, amit csinálok, az
a lányaim jobbítására.

206
00:10:58,627 --> 00:11:00,060
Ezt nem tudod?

207
00:11:01,295 --> 00:11:02,696
Nem bízol ebben?

208
00:11:05,666 --> 00:11:07,034
Nem bízol bennem?

209
00:11:17,579 --> 00:11:20,814
Bízol bennem
vezetni ezt a gépet?

210
00:11:23,552 --> 00:11:25,252
Rendben, csat be.

211
00:11:26,453 --> 00:11:29,524
Pszt, megszakító, megszakító, egy kilences.

212
00:11:29,558 --> 00:11:31,526
Van engedélyünk
felszálláshoz?

213
00:11:31,560 --> 00:11:33,928
Ez csak akkor működik
az autóban, Joe.

214
00:11:33,961 --> 00:11:36,565
Másodpilóta, ismétlem, mi
felszállási engedélye van?

215
00:11:36,598 --> 00:11:38,365
Igen, van engedélyünk
felszálláshoz.

216
00:11:38,399 --> 00:11:39,366
Mi történt vele először?

217
00:11:40,434 --> 00:11:42,269
Pszt...
Felszállási engedélyünk van.

218
00:11:42,303 --> 00:11:43,938
Emberek, sajnálom.

219
00:11:43,971 --> 00:11:46,874
Még egyszer a másodpilótánk
kint van ebédelni.

220
00:11:46,907 --> 00:11:47,708
Ó, ha, ha.

221
00:11:47,741 --> 00:11:49,678
Szóval csak bekötni,

222
00:11:49,710 --> 00:11:52,179
és megkapjuk ezt a műsort
az úton.

223
00:11:52,213 --> 00:11:54,683
Most éppen ez lesz a
kicsit viharos, rendben?

224
00:11:54,715 --> 00:11:56,651
Pszt...

225
00:11:56,685 --> 00:12:00,622
Boom. Shhhh....

226
00:13:00,180 --> 00:13:01,616
– mondta apa
kétféle ember volt

227
00:13:01,650 --> 00:13:03,117
Staten Islanden.

228
00:13:04,485 --> 00:13:05,620
Az átkelőn vagy.

229
00:13:05,654 --> 00:13:07,021
Gyerekekkel sétálok itt.

230
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Pucik és bölcsek.

231
00:13:09,790 --> 00:13:11,292
Úgy néznek ki, mint a puncik.

232
00:13:11,325 --> 00:13:13,595
Ó, Connie,
az a katolikus iskolai egyenruha

233
00:13:13,628 --> 00:13:14,895
hamarosan lángra lobban.

234
00:13:14,928 --> 00:13:16,797
-Gyere ide, hadd csináljam meg.
- Ezt már megtetted.

235
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
Megint csinálom!

236
00:13:18,132 --> 00:13:18,899
Természetesen.

237
00:13:18,932 --> 00:13:20,769
Fordítsa el a fejét!

238
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Megfordult!

239
00:13:22,002 --> 00:13:24,838
Legalább hadd gondolkodjanak
nem vagyunk állatok.

240
00:13:24,872 --> 00:13:26,775
Bébi, ez gyógyhatású.
Nem neked való.

241
00:13:26,807 --> 00:13:28,510
Mi a fene
gyógyászati egyébként?

242
00:13:28,543 --> 00:13:30,144
Ez azt jelenti, hogy nem neked.

243
00:13:30,177 --> 00:13:32,179
- Gyere ide még egyszer. Jön.
- Nincs időnk.

244
00:13:32,212 --> 00:13:33,715
Ne kényszeríts rám.

245
00:13:33,748 --> 00:13:35,849
Hölgyeim, el akarjátok mondani
mi történt

246
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
tegnap a garázsban?

247
00:13:38,553 --> 00:13:40,054
Mm.

248
00:13:41,155 --> 00:13:42,923
Anyád nem idióta.

249
00:13:44,858 --> 00:13:47,562
Hm, mennünk kell.

250
00:13:47,595 --> 00:13:48,763
Gyerünk, Rose.

251
00:13:48,797 --> 00:13:50,331
Nincs csók? Minden rendben.

252
00:13:50,364 --> 00:13:51,432
Ne csókold meg anyát.

253
00:13:51,465 --> 00:13:52,634
Viszlát, Connie.

254
00:13:52,667 --> 00:13:54,034
Viszlát.

255
00:13:55,336 --> 00:13:59,774
Rose, ismered az anyádat
a legjobb barátod, igaz?

256
00:13:59,808 --> 00:14:01,275
Bárcsak beszéltél volna velem.

257
00:14:03,578 --> 00:14:04,713
Megy! Jön!

258
00:14:04,746 --> 00:14:05,946
Nem akarok elkésni.

259
00:14:05,979 --> 00:14:10,184
Ő... hé, menni akar
vegyen inkább egy McMuffint?

260
00:14:13,921 --> 00:14:15,724
Rosie, én mindig
van valami a számodra.

261
00:14:15,757 --> 00:14:17,592
Hallgass anyádra.

262
00:14:17,625 --> 00:14:19,694
Apád nevet
a díszítésemben, de jó vagyok.

263
00:14:19,728 --> 00:14:21,195
Tudom, hogy jó vagyok.

264
00:14:21,228 --> 00:14:23,964
Soha nem jut át
mindezt a ruhát.

265
00:14:26,801 --> 00:14:28,737
Ó, istenem,

266
00:14:28,770 --> 00:14:31,105
ezt megnéznéd?

267
00:14:31,138 --> 00:14:34,576
Jaj, emlékszem erre az éjszakára
mintha tegnap lett volna.

268
00:14:34,609 --> 00:14:36,578
Ó, istenem.

269
00:14:36,611 --> 00:14:38,312
Szóval szerettem táncolni,

270
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
és szoktam menni
ezekre az éjszakai klubokra,

271
00:14:40,314 --> 00:14:41,382
de osonnék
ki a házból,

272
00:14:41,415 --> 00:14:42,684
mert a nagyanyád
megölne,

273
00:14:42,717 --> 00:14:46,286
és megvettem ezt a ruhát
egyedül, igaz?

274
00:14:46,320 --> 00:14:50,592
És ez az ember ebben a gyönyörűségben
öltöny jön elém,

275
00:14:50,625 --> 00:14:53,460
és azt mondja: „Itt a kártyám.

276
00:14:53,494 --> 00:14:58,499
A képeidet szeretném készíteni,
mert szerintem sztár vagy."

277
00:14:59,534 --> 00:15:00,735
Ó, istenem.

278
00:15:00,769 --> 00:15:02,804
Olyan izgalmas volt.

279
00:15:02,837 --> 00:15:05,105
A nagynénéd rájött
mi történt,

280
00:15:05,139 --> 00:15:08,676
és azt mondta a nagyanyádnak,
és eldobták a kártyát.

281
00:15:08,710 --> 00:15:10,645
De anyukád okos volt.

282
00:15:10,678 --> 00:15:12,913
Már megjegyeztem a számot.

283
00:15:13,681 --> 00:15:15,115
Igen.

284
00:15:16,917 --> 00:15:18,887
Azt hiszem, még mindig tudom.

285
00:15:21,656 --> 00:15:22,990
Fel akarsz hívni?

286
00:15:23,957 --> 00:15:26,561
Fel akarsz hívni?
Fel kéne hívnunk, nem?

287
00:15:26,594 --> 00:15:28,362
Hívjunk! igaz?

288
00:15:28,395 --> 00:15:29,263
Miért nem?

289
00:15:29,296 --> 00:15:31,331
Mi lehetünk a dinamikus páros.

290
00:15:31,365 --> 00:15:34,201
Lehetünk
a dinamikus modellező páros.

291
00:15:34,234 --> 00:15:36,036
Oké, várj, várj,
hadd gondolkodjak, hadd gondolkodjak.

292
00:15:36,069 --> 00:15:40,040
Ez a 212-212-777--

293
00:15:40,073 --> 00:15:42,176
Várj kicsim, várj. Ööö...

294
00:15:43,545 --> 00:15:44,746
Szia, helló.

295
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Nem, nem vagyok kiakadva.

296
00:15:49,483 --> 00:15:52,486
Nos, nem, vettem...
Leolvasztottam.

297
00:15:53,487 --> 00:15:57,458
Ez... nem lesz semmi baja...
igen, akkor.

298
00:15:57,491 --> 00:16:00,427
Igen, nem,
rendelek valamit.

299
00:16:00,461 --> 00:16:01,596
Rendben.

300
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
Igen. Búcsú.

301
00:16:05,199 --> 00:16:07,535
Nem lehet szóhoz jutni.

302
00:16:07,569 --> 00:16:08,670
Apa korán akar enni.

303
00:16:08,703 --> 00:16:11,338
Van valami dolga
vigyázz a ma estére, szóval...

304
00:16:13,675 --> 00:16:15,877
Donahue mindjárt indul.

305
00:16:15,910 --> 00:16:17,579
Tedd el azt.
Ki akarja hallani őket?

306
00:16:27,254 --> 00:16:29,223
<i>Marlo Thomas a Thieves című film főszereplője</i>
<i>A Paramount Pictures számára</i>

307
00:16:29,256 --> 00:16:30,959
<i>és reméljük</i>
<i>hogy legyen szép napod.</i>

308
00:16:30,991 --> 00:16:31,960
<i>Viszlát mindenki.</i>

309
00:16:31,992 --> 00:16:35,597
<i>Köszönöm.</i>

310
00:16:39,099 --> 00:16:40,367
<i>Az akarsz lenni</i>
<i>a jó egyházi lány</i>

311
00:16:40,400 --> 00:16:42,369
<i>mert mindenkit akar</i>
<i>szeretni.</i>

312
00:16:42,402 --> 00:16:45,138
<i>Ez nagy teher...</i>
<i>a nőknek van, tudod?</i>

313
00:16:45,172 --> 00:16:46,574
<i>Igen.</i>

314
00:16:46,608 --> 00:16:48,510
<i>Te voltál</i>
<i>kétségbeesett figyelem.</i>

315
00:16:48,543 --> 00:16:51,111
<i>Mert úgy érezte</i>
<i>nem voltál szép.</i>

316
00:16:51,144 --> 00:16:53,982
<i>Egyszer emlékszem</i>
<i>amikor anyám elment,</i>

317
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
<i>és otthon voltam, hm...</i>

318
00:16:57,919 --> 00:17:02,524
<i>és ez a szégyen</i>
<i>Nagyon nagyszerűnek éreztem magam.</i>

319
00:17:02,557 --> 00:17:07,996
<i>És úgy éreztem magam, mintha az lettem volna</i>
<i>csalódás a szüleimnek,</i>

320
00:17:08,028 --> 00:17:09,797
<i>és, tudod,</i>
<i>Úgy éreztem, tönkrementem</i>

321
00:17:09,831 --> 00:17:11,599
<i>mindenki élete érintett.</i>

322
00:17:13,768 --> 00:17:15,003
Rendben, mennem kell.

323
00:17:15,035 --> 00:17:16,771
Várj, nem, nem.

324
00:17:16,804 --> 00:17:18,272
Vidd el a szerencsesütit.

325
00:17:25,045 --> 00:17:27,982
Szereted a kínai ételeket. Gyerünk.

326
00:17:28,016 --> 00:17:29,884
Eredeti.

327
00:17:29,918 --> 00:17:31,586
Rendben lányok. szeretlek.

328
00:17:32,887 --> 00:17:34,154
-Viszlát.
-Viszlát.

329
00:18:00,548 --> 00:18:03,051
Mindenhol ott van!

330
00:18:03,083 --> 00:18:05,920
Azt hiszed, egy kibaszott idióta vagyok!

331
00:18:05,954 --> 00:18:08,823
Két óra van
az a kibaszott reggel!

332
00:18:08,856 --> 00:18:10,290
Mit mosol, mi?

333
00:18:10,324 --> 00:18:13,293
Mit mosol kettőkor
az istenverte reggel!

334
00:18:13,327 --> 00:18:15,095
- Hogy ne nyúljak a cuccaimhoz!
- Hé, elzártam a vizet.

335
00:18:15,128 --> 00:18:16,330
Nyugodj meg a francba,
Fran, igaz?

336
00:18:16,363 --> 00:18:19,466
Nem, nem, mert
ez baromi gyenge.

337
00:18:19,499 --> 00:18:21,201
egy dolgot kérdezek.
egy dolgot kérdezek.

338
00:18:21,234 --> 00:18:24,005
Kérem, ne nyúlj hozzá
a kibaszott cuccaim!

339
00:18:24,038 --> 00:18:25,039
Minden elromlott!

340
00:18:25,073 --> 00:18:26,975
Lányok, feküdjetek le.
Minden rendben.

341
00:18:27,008 --> 00:18:28,743
Nem, ez nem oké, lányok.

342
00:18:28,776 --> 00:18:29,911
Nem oké!

343
00:18:29,944 --> 00:18:30,945
Egy hete itt vagyunk.

344
00:18:30,979 --> 00:18:32,346
Ez csak egy kurvaság
mosógép!

345
00:18:32,379 --> 00:18:33,615
Itt voltak egy kurva
hét, semmi sem jobb.

346
00:18:33,648 --> 00:18:35,049
Rendben van!

347
00:18:35,083 --> 00:18:36,149
Szállj le a fenébe a padlóról
és feküdj le!

348
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
Ugyanaz a rohadt szar.

349
00:18:37,217 --> 00:18:38,519
Lányok,
ez csak egy mosógép.

350
00:18:38,553 --> 00:18:40,955
- Ugyanaz a rohadt szar.
- Menj aludni. Most menj aludni.

351
00:18:40,989 --> 00:18:42,222
Semmi sem változott!

352
00:18:42,255 --> 00:18:44,124
Kiviszek minket innen!

353
00:18:48,495 --> 00:18:49,831
Nyugodj meg a francba.

354
00:18:49,864 --> 00:18:51,733
Stop!

355
00:18:51,766 --> 00:18:52,734
Erődöt akar építeni?

356
00:19:01,441 --> 00:19:03,276
Mr. Lion a szar, Rose.

357
00:19:04,277 --> 00:19:06,179
Nem történik semmi
amikor a közelben van.

358
00:19:14,454 --> 00:19:15,422
Anya!

359
00:19:17,892 --> 00:19:18,860
Megértelek.

360
00:19:18,893 --> 00:19:20,394
mindjárt visszajövök.

361
00:19:22,295 --> 00:19:24,498
Megint csörög a telefon!

362
00:19:26,433 --> 00:19:27,669
Helló?

363
00:19:27,702 --> 00:19:29,469
Hé, Chris néni.

364
00:19:29,504 --> 00:19:30,772
Igen.

365
00:19:30,805 --> 00:19:33,440
Valaki megette az egészet
hab a tortáról.

366
00:19:34,742 --> 00:19:36,276
Hé, Chris, sajnálom...

367
00:19:39,580 --> 00:19:41,783
Igen, visszahívtalak, igen.

368
00:19:41,816 --> 00:19:44,085
Chris, nem, ebben biztos vagyok
fel fog jönni.

369
00:19:44,118 --> 00:19:45,887
Csak, csak, csak kell
hogy megnyugodjon.

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,022
Csak vegyél egy mély levegőt.

371
00:19:48,056 --> 00:19:50,792
Joe, Joe volt... Joe itt volt.

372
00:19:50,825 --> 00:19:51,759
Oké, oké.

373
00:19:51,793 --> 00:19:52,827
Igen, nem, ott leszünk.

374
00:19:52,860 --> 00:19:54,461
Oké, oké, szia.

375
00:22:03,157 --> 00:22:04,759
Béke veled.

376
00:22:06,928 --> 00:22:09,230
Azt mondtam, béke legyen veled.

377
00:22:09,263 --> 00:22:11,032
Rózsa.

378
00:22:11,065 --> 00:22:13,301
Ó, elnézést.

379
00:22:13,333 --> 00:22:15,703
Gyerünk, menjünk.
Béke veled.

380
00:22:15,736 --> 00:22:16,771
Menjünk.

381
00:22:40,094 --> 00:22:41,428
Ott a lányom.

382
00:22:42,330 --> 00:22:43,998
- Frankie!
- Szia kicsim!

383
00:22:44,031 --> 00:22:46,067
Nincs üzleted
olyan jól néz ki a templomban.

384
00:22:46,100 --> 00:22:47,367
Szia kicsim.

385
00:22:48,102 --> 00:22:49,337
Hé, tudod mit.

386
00:22:49,369 --> 00:22:50,838
Beszéljen később
amikor hazajövök desszertért.

387
00:22:50,872 --> 00:22:52,740
Igen, mit szeretnél enni?

388
00:22:52,773 --> 00:22:55,176
Fran megszakítja helyetted.

389
00:22:55,209 --> 00:22:57,745
Ó, igen? Oké, persze.
Élvezze a szenet.

390
00:22:57,778 --> 00:22:59,146
- Boldog karácsonyt, köcsög.
- Szeretlek, kicsim.

391
00:22:59,180 --> 00:23:00,348
- Hé, légy kedves!

392
00:23:00,380 --> 00:23:02,950
- Igen, igen szia.
- Viszlát kicsim.

393
00:23:02,984 --> 00:23:04,518
Ez a srác nagyon aranyos.

394
00:23:04,552 --> 00:23:06,520
Hű, tudok romantikus lenni
is, igaz, srácok.

395
00:23:06,554 --> 00:23:08,022
Ó, nézd, mi az.

396
00:23:08,055 --> 00:23:08,789
Ez neked szól, szerelmem.

397
00:23:08,823 --> 00:23:09,790
Mi ez, Bobby?

398
00:23:09,824 --> 00:23:10,892
Hogy érted,
– Mi az?

399
00:23:10,925 --> 00:23:12,593
Ez egy poinsett...
gyönyörű virág.

400
00:23:12,627 --> 00:23:13,961
Ro, hadd lássam.

401
00:23:13,995 --> 00:23:15,029
Hadd lássam.

402
00:23:16,230 --> 00:23:18,431
mik azok? Hamis virágok?

403
00:23:18,465 --> 00:23:19,734
Istenem!

404
00:23:19,767 --> 00:23:22,270
Megpróbálhatod kicsit jobban
a nővéremért, kérlek?

405
00:23:22,303 --> 00:23:24,005
Ez a gondolat
ez számít, Connie.

406
00:23:24,038 --> 00:23:24,872
Rendben.

407
00:23:24,906 --> 00:23:26,641
Hé, hé, emlékszel
az a hátborzongató hölgy

408
00:23:26,674 --> 00:23:28,376
-Ez Rosa kezét fogta?
-Igen.

409
00:23:28,408 --> 00:23:29,744
- A Geraldi hölgy.
- Aha.

410
00:23:29,777 --> 00:23:31,913
Az egész család felrobbant
saját csemegeboltjukban.

411
00:23:31,946 --> 00:23:33,114
- Mit?
- Esküdj meg az Istenre.

412
00:23:33,147 --> 00:23:34,215
- Dehogyis.
- Esküdj Istenre.

413
00:23:34,248 --> 00:23:35,448
Igen, iskolába jártunk
a gyerekeikkel.

414
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Milyen csemege?

415
00:23:36,483 --> 00:23:37,952
Gyere, menjünk enni.

416
00:23:37,985 --> 00:23:39,720
Ó, ne aggódj, Rose.

417
00:23:39,754 --> 00:23:41,555
A karácsony nem kezdődik el
nélküled, puddin.

418
00:23:41,589 --> 00:23:43,257
így van.
Nem, de én leszek a Mikulásod

419
00:23:43,291 --> 00:23:45,425
a hét bármelyik napján,
még ha nem is karácsony van.

420
00:23:45,458 --> 00:23:47,862
- Kérem?
- Ó, boldog karácsonyt, Danielle.

421
00:23:47,895 --> 00:23:49,063
Szia Boldog Karácsonyt.

422
00:23:49,096 --> 00:23:50,965
Szia Boldog Karácsonyt.

423
00:23:50,998 --> 00:23:52,300
Szia. jól vagy most?

424
00:23:52,333 --> 00:23:54,402
Mondom neked, a barátod,
ő egy hazug.

425
00:23:54,434 --> 00:23:55,803
Az unokatestvérem most jött ide.

426
00:23:55,836 --> 00:23:57,672
Nem, nem, tudom, hogy az
miért akartam jönni beszélgetni.

427
00:23:57,705 --> 00:23:59,439
Kiegyenesedhetnénk
ki a dolgok, tudod?

428
00:23:59,472 --> 00:24:01,375
Úgy értem, nem is ismerlek.

429
00:24:01,409 --> 00:24:02,810
- Szia.
- Szia.

430
00:24:02,843 --> 00:24:03,911
mi a neved?

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,747
Connie.

432
00:24:06,781 --> 00:24:07,882
Figyelj, mi... nem történt semmi.

433
00:24:07,915 --> 00:24:09,216
Miért ne tudnánk egyszerűen...

434
00:24:09,250 --> 00:24:10,483
Oké, hát
ez a te barátod, nem az enyém.

435
00:24:11,519 --> 00:24:12,753
Megismerhetem őt
egy pillanatra, kérlek?

436
00:24:12,787 --> 00:24:15,656
- Hát persze.
- Sétáljunk egyet.

437
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
- A francba!
- Istenem!

438
00:24:23,331 --> 00:24:24,165
Basszus, Connie!

439
00:24:24,198 --> 00:24:25,099
mit csinálsz?

440
00:24:25,132 --> 00:24:27,001
Szállj le az unokatestvéremről!

441
00:24:27,034 --> 00:24:28,169
Connie, állj!

442
00:24:28,202 --> 00:24:29,537
Ó, van még egy!

443
00:24:29,570 --> 00:24:32,039
Te kibaszott kurva!

444
00:24:32,073 --> 00:24:32,974
Menj innen!

445
00:24:33,007 --> 00:24:35,109
Igen, térj vissza
a kibaszott séta!

446
00:24:35,142 --> 00:24:36,277
Nem én vagyok az a kibaszott ember!
Te fizetsz!

447
00:24:36,310 --> 00:24:40,581
Fizetni fogsz
erre, te kibaszott kurva!

448
00:24:40,614 --> 00:24:42,183
A fenébe, nem kel fel!

449
00:24:42,216 --> 00:24:44,318
Te kibaszott pszicho.

450
00:24:44,352 --> 00:24:45,987
Ez történik.
Rendben, menjünk.

451
00:24:46,020 --> 00:24:47,455
Na, menj a picsába innen!

452
00:24:47,487 --> 00:24:49,090
Boldog Karácsonyt!

453
00:24:53,828 --> 00:24:56,831
Senki nem akar kurvára beszélni
neked, te szar.

454
00:25:01,002 --> 00:25:01,502
Igen, menj!

455
00:25:01,535 --> 00:25:02,837
így van!

456
00:25:02,870 --> 00:25:05,740
Lezuhant, mint a kosz!
Mert ezt kapja!

457
00:25:05,773 --> 00:25:07,208
Pontosan így van!

458
00:25:07,241 --> 00:25:08,342
Ez az, amit megérdemel!

459
00:25:08,376 --> 00:25:09,744
A nap végén

460
00:25:09,777 --> 00:25:12,213
a nap végén,
a mélyben végzi...

461
00:25:41,609 --> 00:25:42,543
Connie várj.

462
00:25:42,576 --> 00:25:43,744
Boldog karácsonyt szerelmem.

463
00:25:43,778 --> 00:25:45,046
- Boldog karácsonyt!
- Szeretlek.

464
00:25:45,079 --> 00:25:46,047
A bátyám megkapta
rossz érted Rose...

465
00:25:46,080 --> 00:25:47,516
Boldog karácsonyt!

466
00:25:47,548 --> 00:25:50,217
Gyerünk tesóm.
Boldog Karácsonyt!

467
00:25:50,251 --> 00:25:51,052
Neked is, Connie.

468
00:25:51,085 --> 00:25:52,853
Hé, miért tennéd, Connie?

469
00:25:54,255 --> 00:25:55,423
Jézus!

470
00:25:55,456 --> 00:25:56,991
mit csinálsz...

471
00:25:59,360 --> 00:26:00,194
Gyerünk, menjünk!

472
00:26:15,376 --> 00:26:18,279
Vedd már el
elkezdte, akkor edd meg.

473
00:26:33,194 --> 00:26:34,361
mi van veled?

474
00:26:34,395 --> 00:26:36,230
Add neki a...
vigye el a bort.

475
00:26:45,372 --> 00:26:46,674
Rendben, mindenki.

476
00:26:47,708 --> 00:26:49,076
Boldog karácsonyt mindenkinek.

477
00:26:49,110 --> 00:26:50,478
Boldog Karácsonyt.

478
00:26:50,512 --> 00:26:52,079
Gyönyörű lányaimnak.

479
00:26:54,014 --> 00:26:56,650
Igen, Connie!

480
00:26:56,684 --> 00:26:58,886
Gyönyörű lányaimnak.

481
00:27:01,021 --> 00:27:03,190
Telefonál
megint a Frankie gyerekkel.

482
00:27:03,224 --> 00:27:04,559
Nem, tudom, sajnálom.

483
00:27:04,593 --> 00:27:05,560
Nincsenek lányaid.

484
00:27:05,594 --> 00:27:06,861
nincs miért aggódnom.

485
00:27:06,894 --> 00:27:09,363
Ne aggódj, mert
előbb randevúznod kell.

486
00:27:09,396 --> 00:27:11,132
Ó, te komikus vagy.

487
00:27:11,165 --> 00:27:12,601
Mi történt veled akkor,
Connie?

488
00:27:12,633 --> 00:27:14,235
Semmi.
Mi történt az arcoddal?

489
00:27:14,268 --> 00:27:15,302
Mi történt?

490
00:27:15,336 --> 00:27:16,737
Semmi.

491
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
- Mutasd meg.
-estem.

492
00:27:19,340 --> 00:27:22,476
Rendben, rendben.
Gyönyörű lányaimnak.

493
00:27:22,511 --> 00:27:24,278
Életem fénye.

494
00:27:24,311 --> 00:27:25,913
A családjainknak.

495
00:27:25,946 --> 00:27:29,350
Akik itt vannak.
Akik a mennyben vannak.

496
00:27:29,383 --> 00:27:30,851
Új jövevényeink.

497
00:27:32,587 --> 00:27:33,522
Sziasztok, mindenkinek.

498
00:27:33,555 --> 00:27:34,523
Salud.

499
00:27:34,556 --> 00:27:35,823
Jó itt lenni, Joe.

500
00:27:35,856 --> 00:27:37,358
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.

501
00:27:37,391 --> 00:27:38,627
Boldog Karácsonyt.

502
00:27:38,659 --> 00:27:40,261
Szeretlek titeket.

503
00:27:44,566 --> 00:27:47,935
Rendben. Minden rendben. így van.

504
00:27:47,968 --> 00:27:50,605
Ó, dehogyis.

505
00:27:50,639 --> 00:27:52,773
elsétáltam
szó szerint egy perc.

506
00:27:52,806 --> 00:27:54,175
Te... tartasz.

507
00:27:54,208 --> 00:27:57,711
Nem tartom, Rosie.
Mamának új cipőre van szüksége.

508
00:27:57,745 --> 00:28:00,515
Szóval gondolj szegény gyerekre
ezt anyának fogom hívni.

509
00:28:02,283 --> 00:28:03,918
én is szeretlek.

510
00:28:03,951 --> 00:28:05,119
Gyere ide, te őrült.

511
00:28:06,687 --> 00:28:08,289
Tudod
ki verte volna meg?

512
00:28:08,322 --> 00:28:09,123
Nagymama.

513
00:28:09,156 --> 00:28:10,559
Ó, felejtsd el.
Ha a nagymama itt lenne.

514
00:28:10,592 --> 00:28:11,892
Megölne.

515
00:28:11,926 --> 00:28:14,028
Ő volt az eredeti
Atlantic Citybe megy.

516
00:28:14,061 --> 00:28:16,130
Minden hétvégén elment.

517
00:28:16,163 --> 00:28:17,599
Minden hétvégén.

518
00:28:17,632 --> 00:28:20,301
Leszedett volna.

519
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
- Apám sok mindent csinált.
- Ó, gyerünk.

520
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
Nem, Jennifernek annak kellene lennie
itt a babákkal.

521
00:28:26,807 --> 00:28:28,677
Jól van,
két egymást követő évben itt volt.

522
00:28:28,709 --> 00:28:30,579
Most az Anthonynál van.

523
00:28:30,612 --> 00:28:32,479
Rajtuk a sor,
és nem akarnak menni.

524
00:28:35,716 --> 00:28:40,689
Mindegy, csak az lesz
néhány évvel ezek előtt

525
00:28:40,754 --> 00:28:42,289
kettőnek kicsi babája van.

526
00:28:42,323 --> 00:28:43,824
Igen.

527
00:28:45,259 --> 00:28:47,061
nem is tudom
ha gyereket akarok.

528
00:28:49,496 --> 00:28:51,566
borzasztó.

529
00:28:51,600 --> 00:28:52,833
Ez tényleg szörnyű, Rose.

530
00:28:52,866 --> 00:28:54,603
Miért mondanád
valami ilyesmi?

531
00:28:54,636 --> 00:28:56,270
Próbálj meg egy gyereket elveszíteni, aztán meglátod
valami ilyesmit mondasz.

532
00:28:56,303 --> 00:28:58,305
Anya, anya, anya.

533
00:28:58,339 --> 00:29:00,341
Nem, ez annyira tiszteletlen.

534
00:29:00,374 --> 00:29:01,842
Ez tiszteletlenség.

535
00:29:01,875 --> 00:29:02,977
- Rendben.
- Isten ajándéka.

536
00:29:03,010 --> 00:29:04,646
Nem így értette.

537
00:29:04,679 --> 00:29:06,080
Nem gondolta komolyan
mégis úgy.

538
00:29:06,113 --> 00:29:08,717
Ennyi.
Ennek a beszélgetésnek vége.

539
00:29:08,749 --> 00:29:10,784
Dalokat kell énekelnünk
amúgy, igaz, Joe?

540
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
- Várj, várj, várj.
Várj egy pillanatra.

541
00:29:13,420 --> 00:29:15,590
Azt hiszem, Allie-t kellene kapnunk
csinálj néhány varázstrükköt.

542
00:29:15,624 --> 00:29:18,693
Miért kell... abbahagynod?
Kurvára nem fogok nevetni.

543
00:29:18,727 --> 00:29:19,893
Ráadásul jó is volt.

544
00:29:19,927 --> 00:29:21,128
Soha nem fogsz cserben hagyni.

545
00:29:21,161 --> 00:29:22,863
Ha úgy érti
nem gúnyolódni vele...

546
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
Eltüntetem a pénzt.

547
00:29:24,198 --> 00:29:25,466
tessék.
Mit szólnál ehhez?

548
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
Rendben, tudod
mit fogunk csinálni? Hé, hé.

549
00:29:27,301 --> 00:29:29,203
Rendben, mik vannak
énekelünk itt?

550
00:29:29,236 --> 00:29:30,404
Nem te, Fran.

551
00:29:30,437 --> 00:29:31,606
Hé, jól vagyok.

552
00:29:31,640 --> 00:29:32,641
Ne… ne is.

553
00:29:32,674 --> 00:29:33,742
Gyönyörű hangja van.

554
00:29:33,774 --> 00:29:35,876
Igen, volt már
sok lehetőség.

555
00:29:35,909 --> 00:29:38,345
Ne felejtsd el.
Becserkésztem ettől...

556
00:29:38,379 --> 00:29:40,548
Nagy fotós srác.

557
00:29:40,582 --> 00:29:42,517
-Hogy felejthetnénk el?
-Minden komikus.

558
00:29:42,550 --> 00:29:43,652
Mindannyian humoristák vagytok.

559
00:29:43,685 --> 00:29:45,620
Igen, de tudod,
elmondod azt a történetet.

560
00:29:45,654 --> 00:29:47,756
Mindig hiányzik a
legjobb része.

561
00:29:47,821 --> 00:29:49,758
- Mondd el, apa.
- Rendben.

562
00:29:49,790 --> 00:29:51,058
Szóval ez a nagy fotós srác

563
00:29:51,091 --> 00:29:53,927
aki azt mondja az anyjának
szupersztár lesz,

564
00:29:53,961 --> 00:29:57,331
azt is elmondja az összes többi lánynak
a környéken.

565
00:29:57,364 --> 00:30:00,034
Most pénzt gyűjt
balra és jobbra.

566
00:30:00,067 --> 00:30:02,903
Ez felmegy az emeletre és kirabol
pénz a matrac alatt

567
00:30:02,936 --> 00:30:04,872
- a nagyanyádtól.
- Ó.

568
00:30:04,905 --> 00:30:06,907
Elszabadul a pokol.

569
00:30:06,940 --> 00:30:09,043
Most még én is féltem tőle.

570
00:30:09,076 --> 00:30:11,646
Most üldözi
fel és le az utcán.

571
00:30:11,680 --> 00:30:13,548
- Papuccsal.
- Egy papucs.

572
00:30:13,581 --> 00:30:15,482
Egy híres papucs.

573
00:30:15,517 --> 00:30:16,618
Most meg kell nyugtatnom őt.

574
00:30:16,651 --> 00:30:18,520
Én azt mondom: "Rendben,
ne törődj vele.

575
00:30:18,553 --> 00:30:19,788
Megpróbálom megtalálni ezt a srácot.

576
00:30:19,820 --> 00:30:21,790
Visszakapom a pénzt."

577
00:30:21,822 --> 00:30:23,857
végre megtalálom.

578
00:30:23,891 --> 00:30:28,563
Egy stúdióban van, a lakásában,
a kanapén fekve,

579
00:30:28,596 --> 00:30:31,098
női fehérneműbe öltözve.

580
00:30:31,131 --> 00:30:32,266
Szóval mi van?

581
00:30:32,299 --> 00:30:34,301
Stan, mondom neked,
ez a srác őrült munka volt.

582
00:30:34,335 --> 00:30:35,302
Ne üsd meg
amíg meg nem próbálod.

583
00:30:35,336 --> 00:30:36,937
Igen, úgy hangzik, mint Stan.

584
00:30:36,970 --> 00:30:39,006
Kuss. így van.

585
00:30:39,039 --> 00:30:42,409
Kapaszkodj. Kapaszkodj. Legyen csendben.
Mi ez?

586
00:30:42,443 --> 00:30:44,111
- Mit?
- Csendben.

587
00:30:44,144 --> 00:30:45,212
Joe, mi?

588
00:30:46,715 --> 00:30:48,683
-Joe?
- Hallok valamit. Leül.

589
00:30:48,717 --> 00:30:49,883
-Nem--
- Ülj le.

590
00:30:49,917 --> 00:30:51,619
Ó, nem fogunk elesni
azért megint.

591
00:30:51,653 --> 00:30:53,187
-Nincs Mikulás...
- Csend legyen.

592
00:30:54,689 --> 00:30:56,056
Connie.

593
00:30:57,391 --> 00:30:58,593
Mi?

594
00:30:58,626 --> 00:31:00,795
Connie, gyere ide.

595
00:31:00,829 --> 00:31:02,429
- Mi az?
- Gyere ide.

596
00:31:02,463 --> 00:31:04,298
Mi ez?

597
00:31:04,331 --> 00:31:05,999
Mit csináltál, Connie?

598
00:31:07,669 --> 00:31:09,571
Mi az a dolog
ott?

599
00:31:09,604 --> 00:31:11,806
- Az autó?
- Igen.

600
00:31:11,840 --> 00:31:13,407
Nem tudom kié az autó.

601
00:31:13,440 --> 00:31:15,275
Ez a te autód.

602
00:31:15,309 --> 00:31:16,243
-Mi?
-Igen.

603
00:31:16,276 --> 00:31:17,712
- Ó.
- Nem!

604
00:31:17,746 --> 00:31:19,380
Jobb, ha vigyázol.

605
00:31:19,413 --> 00:31:23,518
-Nem! Nem! Nem!
-Stop.

606
00:31:23,551 --> 00:31:25,252
Vettél nekem egy autót?

607
00:31:25,285 --> 00:31:25,919
Igen, nagyszerű.

608
00:31:25,953 --> 00:31:27,856
Pont amire ennek a világnak szüksége volt.

609
00:31:27,921 --> 00:31:29,724
- Van egy autóm!
- Mit?

610
00:31:29,758 --> 00:31:31,425
Istenem, az idegeim.

611
00:31:31,458 --> 00:31:32,527
Tessék.

612
00:31:32,560 --> 00:31:34,696
Tudod, ez sokkal könnyebb
hogy csak égesse el a pénzét.

613
00:31:38,365 --> 00:31:39,601
Köszönöm, apa.

614
00:31:39,634 --> 00:31:40,835
szeretlek.

615
00:31:40,869 --> 00:31:43,404
Változásra van szükségük.
Változásra van szükségük.

616
00:31:43,437 --> 00:31:44,506
Ó, istenem.

617
00:31:44,539 --> 00:31:45,640
Elég.

618
00:31:45,673 --> 00:31:46,974
Nézd, ez az,
Megkaptam a fekete bőrüléseket.

619
00:31:47,007 --> 00:31:48,142
Rendben, már.

620
00:31:48,175 --> 00:31:50,678
Nem
használja ezt a változtatást.

621
00:31:50,712 --> 00:31:52,847
Ez fontos.
Ez balszerencse.

622
00:31:52,881 --> 00:31:55,482
És nem vezethetsz
születésnapodig.

623
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
Gyerünk. Gyerünk.

624
00:31:56,718 --> 00:31:57,619
Menjünk be.
Menjünk be.

625
00:31:57,652 --> 00:31:59,052
Hé, gyerünk.

626
00:31:59,086 --> 00:32:01,656
nem akarok menni.
Az új autómban szeretnék maradni.

627
00:32:03,390 --> 00:32:06,795
Gyerünk.

628
00:32:06,828 --> 00:32:08,730
Ki ez?

629
00:32:08,763 --> 00:32:10,464
Boldog Karácsonyt.

630
00:32:10,497 --> 00:32:11,398
mi az...

631
00:32:13,033 --> 00:32:14,034
- Ne bassza meg Joe bácsi...
- Ez a tiéd.

632
00:32:14,067 --> 00:32:16,236
- Mit?
- Komolyan beszél?

633
00:32:16,270 --> 00:32:19,072
Nézd a kibaszott utat...
Joe bácsi, ezt komolyan gondolja?

634
00:32:19,106 --> 00:32:21,275
- Ez az enyém?
- Ez a tiéd.

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,011
őrült vagy.

636
00:32:25,345 --> 00:32:28,348
Köszönöm. Köszönöm.

637
00:32:29,651 --> 00:32:30,451
- Szállj be.
- A francba.

638
00:32:30,484 --> 00:32:32,687
Szia Connie,
lejárt a 15 másodperced.

639
00:32:32,720 --> 00:32:33,721
Hé!

640
00:32:33,755 --> 00:32:36,290
Nézd ezt a kibaszott dolgot.

641
00:32:36,323 --> 00:32:37,224
Ó, a francba.

642
00:32:38,492 --> 00:32:43,130
Hol van egy lány, aki visel
nincs fehérnemű és harisnya élőben?

643
00:32:44,364 --> 00:32:45,466
Lapos bokor.

644
00:32:48,937 --> 00:32:50,939
Szia Gloria!
ne felejts el bevallani

645
00:32:50,971 --> 00:32:52,339
hogy egy szajha rongy vagy.

646
00:32:53,942 --> 00:32:57,244
Pompeo kisasszony,
ez Isten háza.

647
00:32:57,277 --> 00:32:58,312
Imádkozik!

648
00:33:02,717 --> 00:33:04,151
Soha nem te vagy.

649
00:33:04,184 --> 00:33:06,386
Meztelenül rohannál a folyosón
és ne essen bajba.

650
00:33:08,322 --> 00:33:11,058
Apámnak el kell kezdenie
kifizetni az iskolát.

651
00:33:11,992 --> 00:33:14,127
Anyám mondta
nem őszinte ember.

652
00:33:14,161 --> 00:33:16,463
Ezért gondolod
ki vagy néha.

653
00:33:17,765 --> 00:33:19,500
nem tudok.
Ennek ellenére még mindig szeretlek.

654
00:33:29,511 --> 00:33:31,846
Ó, Rosie-é
szoknyáját görgetve.

655
00:33:43,958 --> 00:33:47,829
Larusso kisasszony,
okos lány vagy.

656
00:33:47,862 --> 00:33:49,496
Választani kellene
jobb barátok.

657
00:33:50,665 --> 00:33:55,335
És te bontsd ki azt a szoknyát,
te kis fickó.

658
00:33:55,369 --> 00:33:57,505
Gyere be ide.

659
00:33:57,539 --> 00:33:58,640
Hat Üdvözlégy Mária.

660
00:34:01,241 --> 00:34:03,611
Mindenki engem nézett
mintha mindannyian tudtak valamit

661
00:34:03,645 --> 00:34:05,145
nem értettem.

662
00:34:05,178 --> 00:34:06,548
Nővér Fuckface jobban
ne érjen hozzád.

663
00:34:06,581 --> 00:34:07,749
Ha a barátod mérges
arról,

664
00:34:07,782 --> 00:34:08,917
akkor ő nem a barátod.

665
00:34:08,950 --> 00:34:11,019
Ő nem a te embereid.

666
00:34:11,051 --> 00:34:12,486
Akkor kik az én embereim?

667
00:34:15,523 --> 00:34:16,558
Kié az autó?

668
00:34:42,717 --> 00:34:43,918
Oké, oké.

669
00:34:43,952 --> 00:34:45,653
Rendben van. Igen.

670
00:34:46,688 --> 00:34:47,655
Rendben van.

671
00:34:48,923 --> 00:34:50,390
Nem mondhatom el neki.

672
00:34:53,561 --> 00:34:55,128
Mm-hmm.

673
00:35:00,034 --> 00:35:01,134
nem tudom
mitől rosszabb a szag,

674
00:35:01,168 --> 00:35:02,837
a szemétlerakó vagy a víz.

675
00:35:09,844 --> 00:35:11,311
Mi ez a hely?

676
00:35:18,686 --> 00:35:20,855
Nem tudom.

677
00:35:20,888 --> 00:35:23,357
csak vezetek
amíg a végére nem érek.

678
00:35:23,390 --> 00:35:25,593
Ez itt a vég. Igen.

679
00:35:29,964 --> 00:35:31,699
Nem hiszel anyának, igaz?

680
00:35:33,367 --> 00:35:34,736
Hogy kiraboltak minket?

681
00:35:36,938 --> 00:35:39,574
És apa klímaberendezésben dolgozik?

682
00:35:41,943 --> 00:35:44,478
De szerintem elmondaná nekünk
ha nem lenne jól, igaz?

683
00:35:47,280 --> 00:35:48,750
Jól van, Rose.

684
00:35:53,487 --> 00:35:55,590
A város olyan közelinek tűnik
innen.

685
00:35:55,623 --> 00:35:57,625
tudom.

686
00:35:57,659 --> 00:36:00,360
Úgy érzem, tudnék úszni
egészen keresztben.

687
00:36:03,665 --> 00:36:05,133
Olyan szép.

688
00:36:05,165 --> 00:36:06,634
Ezért jössz ide?

689
00:36:15,043 --> 00:36:16,511
Oda kellene költöznünk.

690
00:36:18,813 --> 00:36:20,715
A városba.

691
00:36:20,748 --> 00:36:22,884
Mi?

692
00:36:22,917 --> 00:36:24,819
- A városba.
- Bassza meg.

693
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Miért ne?

694
00:36:27,187 --> 00:36:28,488
Régen szeretted
amikor karácsonyozni mentünk

695
00:36:28,523 --> 00:36:31,826
- és lásd a fát és...
- Igen.

696
00:36:31,859 --> 00:36:33,695
Harcolj, hogy ki találja meg
a legmagasabb épületek

697
00:36:33,728 --> 00:36:37,431
és próbáld megszámolni az összes embert,
de nem számolhattunk olyan magasra.

698
00:36:39,701 --> 00:36:42,503
Apa repülővel játszana
az autóban.

699
00:36:42,537 --> 00:36:45,205
Anya kibaszná
minden egyes alkalommal.

700
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
Minden alkalommal.

701
00:36:46,641 --> 00:36:48,576
Arra késztetnek minket, hogy megszámoljuk a fényeket
az alagútban, hogy eljussunk

702
00:36:48,609 --> 00:36:49,844
hogy kuss, mert mi voltunk
olyan kurva hangos.

703
00:36:49,877 --> 00:36:52,180
Valami olyasmi
100 fény az alagútban.

704
00:36:52,212 --> 00:36:53,581
Nagyon megszédülnénk.

705
00:36:53,614 --> 00:36:56,450
Emlékszel, amikor viseltem
ezek a kalapok állandóan?

706
00:36:56,483 --> 00:36:59,854
És azt hittem, hogy apa szereti
mert olyan volt, mint egy kisfiú.

707
00:36:59,887 --> 00:37:00,555
És anya kurvára utálta.

708
00:37:00,588 --> 00:37:02,156
A hajamat pedig belebújtatnám

709
00:37:02,190 --> 00:37:03,223
és kibaszottul megragadná
a kalapokat.

710
00:37:03,256 --> 00:37:05,093
És bevállalnál egy kis frufru
le is,

711
00:37:05,126 --> 00:37:06,728
hát úgy nézett ki
fiús hajad volt.

712
00:37:08,663 --> 00:37:09,797
tetszett.

713
00:37:09,831 --> 00:37:11,966
Nekem is tetszett, mindig
letenni a kurvára.

714
00:37:11,999 --> 00:37:13,568
Vissza akartam kapni a hajam.

715
00:37:14,902 --> 00:37:16,571
A gyerekek olyan furcsa dolgokat művelnek.

716
00:37:24,045 --> 00:37:25,079
Con?

717
00:37:25,113 --> 00:37:26,581
Igen.

718
00:37:29,884 --> 00:37:31,318
Apa őszinte ember?

719
00:37:37,592 --> 00:37:38,659
Mi?

720
00:37:43,396 --> 00:37:44,665
Őszinte ember.

721
00:37:48,002 --> 00:37:49,469
Honnan vetted
hogy Rose-tól?

722
00:37:51,639 --> 00:37:53,340
A barátod kérdezte ezt?

723
00:37:55,042 --> 00:37:56,376
mit mondtál?

724
00:38:00,148 --> 00:38:02,083
Kiálltál érte, igaz?

725
00:38:02,116 --> 00:38:05,318
Egy férfi, aki mindent megad neked,
kiálltál érte.

726
00:38:05,352 --> 00:38:06,754
Mondtál valamit, igaz?

727
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
Nem csak álltál ott
és hagyd, hogy valami söpredék szart mondjon

728
00:38:10,057 --> 00:38:12,527
a saját családodról?

729
00:38:12,560 --> 00:38:13,928
Persze ha azt mondják
szart vele, akkor azok

730
00:38:13,961 --> 00:38:14,996
szart mond mindannyiunkról.

731
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
Érted ezt, ugye?

732
00:38:16,764 --> 00:38:17,832
Szóval ezt tetted.

733
00:38:20,101 --> 00:38:21,235
Jézusom, Rose, beszélj.

734
00:38:21,269 --> 00:38:23,104
Te csináltad, igaz?

735
00:38:23,137 --> 00:38:24,639
Helló?

736
00:38:27,041 --> 00:38:30,778
Menj ki. Menj ki.

737
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Ki, ki,
menj haza, menj ki.

738
00:38:35,583 --> 00:38:38,019
Azt hiszed, kibaszom
vicc, menj ki.

739
00:38:38,052 --> 00:38:39,253
Connie, mi? Stop.

740
00:38:39,287 --> 00:38:41,022
- Menj ki.
- Connie!

741
00:38:41,055 --> 00:38:42,690
Connie, hagyd abba!

742
00:38:43,958 --> 00:38:45,793
Tudni akarod
kik a kibaszott embereid?

743
00:38:47,195 --> 00:38:48,729
Én vagyok, Rose.

744
00:38:52,066 --> 00:38:53,534
Én vagyok a te kibaszott embereid.

745
00:38:54,501 --> 00:38:55,536
Apa a te kibaszott embereid,

746
00:38:55,570 --> 00:38:57,672
a családod
a te kibaszott embereid.

747
00:38:57,705 --> 00:39:01,075
Lépj fel és vedd észre
vagy kurvára nem lesz.

748
00:39:01,108 --> 00:39:02,910
Érted
mit mondok?

749
00:39:05,046 --> 00:39:06,446
hallasz engem?

750
00:39:08,950 --> 00:39:10,417
végeztem veled.

751
00:39:15,223 --> 00:39:16,557
Felkeltem, én és Allie voltam.

752
00:39:16,591 --> 00:39:19,293
Felkeltem, kurva
megindult a feje.

753
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
Én tartom azt a szart,
baromira fáj.

754
00:39:21,162 --> 00:39:22,395
Ki ez az ember?

755
00:39:22,429 --> 00:39:23,331
Bobby, hol a faszba
mész? akarom...

756
00:39:23,363 --> 00:39:25,233
Bassza meg.

757
00:39:25,266 --> 00:39:27,201
Annyira kint van ebédelni.

758
00:39:27,235 --> 00:39:28,736
Gyere ki a kocsiból.

759
00:39:28,769 --> 00:39:30,370
Lány, lógj,
Nem tudom, miért vagy egyszerűen

760
00:39:30,403 --> 00:39:32,240
furcsának lenni a kocsiban ülve.
Kérem.

761
00:39:32,273 --> 00:39:34,075
Bobby, hagyd békén.

762
00:39:34,108 --> 00:39:36,110
Kérem, nem lóghatok
már ezekkel a seggfejekkel.

763
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
Bármit megteszek érted
azonnal ki az autóból.

764
00:39:37,111 --> 00:39:39,146
Bobby!

765
00:39:39,180 --> 00:39:41,015
Bobby, szállj le a kocsimról.

766
00:39:41,048 --> 00:39:43,684
Mi újság, Bobby?
kurva voltál...

767
00:39:43,718 --> 00:39:46,921
Szállj le a...
szállj le a kocsimról.

768
00:39:46,954 --> 00:39:49,190
Hagyd őt békén,
nem akar kiszállni.

769
00:39:49,223 --> 00:39:52,425
Szerintem jobban szórakoznál
itt kint, mint az autóban.

770
00:39:52,459 --> 00:39:54,896
Mutass egy kis tiszteletet.

771
00:39:54,929 --> 00:39:58,165
Én és Allie, kijön
a semmiből, és megragad egy denevért.

772
00:39:58,199 --> 00:39:59,533
Istenre esküszöm, ütőt ragad.

773
00:39:59,567 --> 00:40:01,235
Bashes a srácé
kibaszott fejjel.

774
00:40:01,269 --> 00:40:03,137
Bah, bah, bah.

775
00:40:15,883 --> 00:40:16,951
Mi van emberem?

776
00:40:35,202 --> 00:40:37,705
Miért lógsz
ezekkel az állatokkal, Connie?

777
00:40:38,406 --> 00:40:39,540
hova mész?

778
00:40:39,573 --> 00:40:40,975
Bassza meg, Allie.

779
00:40:41,008 --> 00:40:42,810
Ki a fenébe?

780
00:40:42,843 --> 00:40:45,046
Hé, ez az én lányom,
te beszélsz, rendben.

781
00:40:45,079 --> 00:40:46,781
Egy kicsit őrült,
Lehet, hogy én is őrült vagyok.

782
00:40:52,520 --> 00:40:53,554
Nyugi.

783
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Ó, te kibaszott fej vagy?

784
00:40:55,589 --> 00:40:57,825
Rendben, forró lövés.

785
00:40:57,858 --> 00:40:58,826
Kibaszott segg.

786
00:41:01,461 --> 00:41:03,331
Végül szia.

787
00:41:03,364 --> 00:41:04,432
Hova ment?

788
00:41:04,464 --> 00:41:06,434
Elment pisilni.

789
00:41:25,152 --> 00:41:27,455
Te kibaszott kurva,
tetszik neked? Ön?

790
00:41:27,487 --> 00:41:29,190
Connie!

791
00:41:29,223 --> 00:41:30,391
Bassza meg! Connie!

792
00:41:30,424 --> 00:41:31,792
Undorító vagy.
Az vagy.

793
00:41:31,826 --> 00:41:34,328
Szó az utcán
apát ma letartóztatták.

794
00:41:34,362 --> 00:41:36,731
Szállj le róla.

795
00:41:36,764 --> 00:41:39,333
Mit fogsz csinálni
ha apu be van zárva? Huh?

796
00:41:39,367 --> 00:41:41,002
Danielle, állj!

797
00:41:41,035 --> 00:41:43,070
Te kibaszott szar.

798
00:41:43,904 --> 00:41:45,873
Te kibaszott lúzer szemét.

799
00:41:49,477 --> 00:41:50,945
Te viccelsz.

800
00:41:50,978 --> 00:41:52,346
Te kis vicc.

801
00:42:00,688 --> 00:42:02,156
Megverted a szart
ki belőle, Rose.

802
00:42:03,958 --> 00:42:05,192
Ez a kibaszott húgom.

803
00:42:09,196 --> 00:42:13,200
És csak úgy
hogy...

804
00:42:34,555 --> 00:42:36,223
Kibaszott punci!

805
00:42:36,257 --> 00:42:37,391
Szar, baszd meg.

806
00:42:37,425 --> 00:42:39,293
Szállj le rólam.

807
00:42:39,326 --> 00:42:40,561
Állj, állj, állj!

808
00:42:40,594 --> 00:42:44,131
végeztem, végeztem,
végeztem, végeztem.

809
00:43:08,622 --> 00:43:10,157
- Mi történt?
- Nyugodj meg.

810
00:43:10,191 --> 00:43:11,225
Mi történt?

811
00:43:11,258 --> 00:43:13,562
Ne mondd, hogy nyugodjak meg,
nézd az arcukat.

812
00:43:13,594 --> 00:43:15,229
Nézd meg az arcukat.

813
00:43:15,262 --> 00:43:17,364
Ki a franc csinálta ezt?

814
00:43:17,398 --> 00:43:20,367
Danielle Deleo volt
és a kis unokatestvére.

815
00:43:20,401 --> 00:43:22,470
Majd én gondoskodom róla, Fran néni,
ne törődj vele.

816
00:43:22,504 --> 00:43:23,404
Danielle Deleo...

817
00:43:23,437 --> 00:43:25,172
Te kibaszott seggfej.

818
00:43:25,206 --> 00:43:27,441
Mi van, barátok vagytok
ezzel a gyerekkel?

819
00:43:27,475 --> 00:43:29,243
Ez a barátod?!

820
00:43:29,276 --> 00:43:32,514
Ez a barátod,
ebben a kibaszott házban volt.

821
00:43:32,547 --> 00:43:35,316
Családjaink barátok,
Connie.

822
00:43:35,349 --> 00:43:36,851
Mi felett?

823
00:43:39,420 --> 00:43:41,322
Azon a kibaszott gyereken.

824
00:43:41,355 --> 00:43:42,723
A gyerek fölött?

825
00:43:42,756 --> 00:43:45,226
Igen, a kibaszott kölyök.

826
00:43:49,029 --> 00:43:50,532
Vége volt annak a kibaszott gyereknek?

827
00:43:50,565 --> 00:43:51,866
Azt akarom mondani
valamit most,

828
00:43:51,899 --> 00:43:54,569
Úgy érzem, tudod
mit akarok mondani, anya, gyerünk.

829
00:43:54,603 --> 00:43:55,736
Te hülye lány.

830
00:43:55,769 --> 00:43:58,105
Hülye vagyok?

831
00:43:58,139 --> 00:43:59,940
Nekem?

832
00:43:59,974 --> 00:44:00,841
Connie.

833
00:44:00,875 --> 00:44:02,443
- Mi ez...
- A gyerek fölött?

834
00:44:02,476 --> 00:44:04,278
Mi... mi a fasz
baj van veled?

835
00:44:04,311 --> 00:44:05,045
mi van velem?

836
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
mi van veled?

837
00:44:06,113 --> 00:44:08,782
igyekszem
hogy megvédelek.

838
00:44:13,622 --> 00:44:15,990
És te, hagytad, hogy ezt tegye,
ugye?

839
00:44:18,425 --> 00:44:20,027
Sajnálom, sajnálom.

840
00:44:22,730 --> 00:44:24,698
Ezt most nem tudom megtenni.

841
00:44:38,245 --> 00:44:40,748
Az anyáé
legrosszabb rémálom,

842
00:44:40,781 --> 00:44:42,750
látni, hogy a babái fájnak.

843
00:44:44,818 --> 00:44:48,989
Tudod, mi mindent megteszünk
megvédeni őket, de...

844
00:44:55,597 --> 00:44:57,031
Annyira egyformák.

845
00:44:58,299 --> 00:44:59,767
Anyád és Connie.

846
00:45:01,435 --> 00:45:02,870
Harcosok.

847
00:45:03,938 --> 00:45:09,710
Tűzzel
hogy egyszerűen nem megy ki.

848
00:45:11,580 --> 00:45:16,083
És csak egyre nagyobb, nagyobb.

849
00:45:17,451 --> 00:45:20,020
Elfoglalja az egész világot.

850
00:45:20,054 --> 00:45:23,924
És nincs hely
bármi másért.

851
00:45:26,093 --> 00:45:27,061
tudom.

852
00:45:28,663 --> 00:45:31,732
Kirángattam
sok helyzetből.

853
00:45:33,434 --> 00:45:34,969
De ez megterheli.

854
00:45:36,203 --> 00:45:37,137
Tudod?

855
00:45:38,105 --> 00:45:40,741
Tudod, évek óta
magát hibáztatta.

856
00:45:42,544 --> 00:45:44,245
És elvetélte a bátyádat.

857
00:45:47,649 --> 00:45:50,351
Azt hitte, Isten megbünteti.

858
00:45:52,687 --> 00:45:54,321
Mire volt annyira dühös?

859
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
Mmmm.

860
00:45:58,325 --> 00:45:59,960
Tudod, csak...

861
00:46:02,329 --> 00:46:03,831
Eljuthatsz...

862
00:46:05,432 --> 00:46:10,871
egy bizonyos pont az életedben,
és el kell fogadnod

863
00:46:12,039 --> 00:46:14,842
hogy a dolgok nem igazán
sikerülni fog...

864
00:46:16,544 --> 00:46:18,145
amilyennek álmodtad őket.

865
00:46:33,494 --> 00:46:35,129
Elfogadtad?

866
00:46:36,564 --> 00:46:37,998
Az élet...

867
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
Nick bácsi.

868
00:46:42,336 --> 00:46:43,404
Nick bácsi.

869
00:46:45,674 --> 00:46:47,207
Nick bácsi megölte magát.

870
00:46:48,510 --> 00:46:50,377
Ami nagyon önző volt.

871
00:46:50,411 --> 00:46:51,780
Igen, úgy értem,
milyen választásom volt?

872
00:46:51,812 --> 00:46:53,414
De soha nem akartad
tudni miért.

873
00:46:53,447 --> 00:46:54,882
Nem.

874
00:46:57,418 --> 00:46:58,819
Nem.

875
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
Néhány kérdés csak...

876
00:47:06,628 --> 00:47:08,563
Jobb válasz nélkül hagyni.

877
00:47:17,004 --> 00:47:20,174
Hé, hívj
ha kell valami.

878
00:47:33,655 --> 00:47:34,922
<i>Nos...</i>

879
00:47:34,955 --> 00:47:35,824
<i>Te vagy...

880
00:47:35,889 --> 00:47:37,191
<i>Ennyit tudok mondani.</i>

881
00:47:39,293 --> 00:47:40,894
<i>Mit gondolsz?</i>

882
00:47:40,928 --> 00:47:42,564
<i>Kicsit túl szoros</i>
<i>és egy kicsit túl rövid.</i>

883
00:47:42,597 --> 00:47:45,165
Gyerünk, kicsim. Rendben van.

884
00:47:45,199 --> 00:47:46,835
Vedd a felét...

885
00:47:46,867 --> 00:47:48,102
én vagyok az anyád.
bántanálak?

886
00:47:48,135 --> 00:47:50,437
Ez csak egy fele
a nyugtatómtól.

887
00:47:50,471 --> 00:47:51,905
Gyerünk.

888
00:47:53,273 --> 00:47:54,475
Tessék, Rose.

889
00:47:55,844 --> 00:47:58,278
Most drogot adok a gyerekeknek.

890
00:47:58,312 --> 00:47:59,581
Szép munka, anya.

891
00:47:59,614 --> 00:48:00,749
Kaphatok néhányat?

892
00:48:00,782 --> 00:48:02,751
Bölcs vagy, Connie.

893
00:48:02,784 --> 00:48:04,385
Az idegeim kiégtek, oké?

894
00:48:04,418 --> 00:48:05,820
És a húgoé is.

895
00:48:05,854 --> 00:48:07,020
Nem megy sehova,

896
00:48:07,054 --> 00:48:08,723
és neked sem szabad
pont most.

897
00:48:08,757 --> 00:48:10,023
jól vagyok.

898
00:48:10,057 --> 00:48:11,358
Rose, gyerünk.

899
00:48:13,160 --> 00:48:15,429
Sokkal ijesztőbb abban az ágyban
vele, bízz bennem.

900
00:48:16,731 --> 00:48:18,132
Connie, csak maradj.

901
00:48:19,466 --> 00:48:20,501
Irreális.

902
00:48:22,035 --> 00:48:23,470
Oké, nem érdekel.

903
00:48:25,939 --> 00:48:30,010
Anya, nem gondolod
ő valami fura?

904
00:48:30,043 --> 00:48:31,912
Apa nem hívott
üzleti útjáról.

905
00:48:32,913 --> 00:48:36,283
Mindez folyik,
talán történt valami.

906
00:48:39,319 --> 00:48:41,523
Egyszerűen furcsának érzem
hogy nem hívott.

907
00:48:45,926 --> 00:48:48,362
Annyira utál engem.

908
00:48:53,167 --> 00:48:55,469
Csak imádkozni tudok
ezen a ponton, tudod?

909
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
nem akarlak téged
ugyanazokat a hibákat követtem el, mint én.

910
00:49:02,075 --> 00:49:04,546
Csak azt akarom, hogy boldog legyél,
tudod ezt Rose?

911
00:49:09,751 --> 00:49:11,418
Nem, nézd ezt a szart.

912
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
Tudod, elraktam egy kis pénzt
neked.

913
00:49:17,424 --> 00:49:19,092
Minden esetre.

914
00:49:19,126 --> 00:49:22,095
Közösségi pénz, születésnapi pénz,
visszaigazoló pénz.

915
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
Minden benne van.
Anyád végre okos lett.

916
00:49:28,302 --> 00:49:33,006
És talán el is fogadjuk
egy nap és kirándulni.

917
00:49:35,510 --> 00:49:37,478
hova menjünk?

918
00:49:37,512 --> 00:49:40,548
Hm, Olaszországba akarsz menni?

919
00:49:40,582 --> 00:49:42,550
Alszol, kislányom.

920
00:49:42,584 --> 00:49:44,351
Alvás.

921
00:49:45,219 --> 00:49:47,421
Jobban fogod érezni magad
amikor felébred.

922
00:49:54,194 --> 00:49:58,232
<i>99 font</i>
<i>még mindig a térdproblémája van.</i>

923
00:49:58,265 --> 00:50:00,635
<i>A térdnek semmi köze</i>
<i>súllyal.</i>

924
00:50:00,668 --> 00:50:03,403
<i>A súly elveszthető</i>
<i>ha dolgozna rajta,</i>

925
00:50:03,437 --> 00:50:07,140
<i>ha dolgozik rajta, lehet, hogy nem</i>
<i>problémája van a térdével.</i>

926
00:50:07,174 --> 00:50:10,277
<i>Sally,</i>
<i>25 kilót fogytam.</i>

927
00:50:10,310 --> 00:50:11,646
<i>Találkozni fogunk velük,</i>

928
00:50:11,679 --> 00:50:14,014
<i>és találkozunk a lánnyal</i>
<i>kit hibáztat az anya</i>

929
00:50:14,047 --> 00:50:15,850
<i>a lányának fordításáért</i>
<i>egy kis csavargóba</i>

930
00:50:15,884 --> 00:50:16,684
<i>amikor visszatérünk.</i>

931
00:50:18,285 --> 00:50:20,387
<i>Amióta az eszemet tudom,</i>
<i>Szerettem a családomat csinálni</i>

932
00:50:20,420 --> 00:50:23,423
<i>és a barátaim itt, és ez van</i>
<i>valamit nagyon jól csinálok.</i>

933
00:50:23,457 --> 00:50:25,225
<i>Osztályok</i>
<i>most járunk Wilfredhez.</i>

934
00:50:25,259 --> 00:50:27,562
<i>További információ</i>
<i>izgalmas karrierlehetőségek</i>

935
00:50:27,595 --> 00:50:29,631
<i>hívja Wilfredet most.</i>

936
00:50:29,664 --> 00:50:31,933
<i>Ha kitartott velünk,</i>

937
00:50:31,966 --> 00:50:33,735
<i>akkor tudjuk</i>
<i>Ön a mi oldalunkon áll.</i>

938
00:50:33,768 --> 00:50:35,202
<i>Ön a csapatunk egyik tagja.</i>

939
00:50:35,235 --> 00:50:38,138
<i>Köszönet a gyerekeimnek az ötletért,</i>
<i>erre a mai programra,</i>

940
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
<i>és köszönöm mindenkinek</i>
<i>nézni.</i>

941
00:50:44,077 --> 00:50:45,680
<i>Keresünk</i>
<i>egy szerencsés hölgynek</i>

942
00:50:45,713 --> 00:50:47,549
<i>egy hétig Sally házigazdája lenni.</i>

943
00:50:47,582 --> 00:50:48,716
<i>Jól hangzik?</i>

944
00:50:48,750 --> 00:50:50,117
<i>18 éves vagy idősebbnek kell lennie.</i>

945
00:50:50,150 --> 00:50:52,554
<i>Jelentkezzen nyílt felhívásunkon</i>
<i>itt a stúdiónkban</i>

946
00:50:52,587 --> 00:50:53,621
<i>New York Cityben.</i>

947
00:50:56,089 --> 00:50:57,692
<i>Lakosok és városi tisztviselők</i>

948
00:50:57,725 --> 00:50:59,226
<i>mondjuk több tucat madár volt már</i>

949
00:50:59,259 --> 00:51:03,297
<i>leesik az égből, csapkod</i>
<i>a földön, és haldoklik</i>

950
00:51:03,330 --> 00:51:05,900
<i>a környező utcákon</i>
<i>a friss ölők hulladéklerakója</i>

951
00:51:05,934 --> 00:51:07,401
<i>Staten Islanden.</i>

952
00:51:07,434 --> 00:51:09,436
<i>Ez a legnagyobb</i>
<i>lerakóhely a városban.</i>

953
00:51:21,015 --> 00:51:22,316
Gyerünk, mennünk kell.

954
00:51:22,349 --> 00:51:23,183
Dobj rád egy kis pírt.

955
00:51:23,216 --> 00:51:24,686
Sápadtan fogsz kinézni a templomban.

956
00:53:16,998 --> 00:53:19,199
Valami azt súgja, hogy te leszel a következő.

957
00:53:36,216 --> 00:53:38,986
<i>Rendben. Hello, rendben.</i>

958
00:53:39,020 --> 00:53:42,056
Fogja meg a csokrot.
Menj be oda. Gyerünk.

959
00:53:42,090 --> 00:53:46,794
<i>Rendben, készítsünk néhányat</i>
<i>helyiség az egyedülálló hölgyeknek.</i>

960
00:53:46,828 --> 00:53:49,262
- Allie! Allie!
<i>- Csokordobás!</i>

961
00:53:49,296 --> 00:53:50,464
Ohh, te rohansz
a dobástól?

962
00:53:50,497 --> 00:53:51,899
Ó, nem, nem.
Hol van a nővéred?

963
00:53:51,933 --> 00:53:53,333
<i>- Annyira szeretlek.</i>
- Ó, fürdőszoba.

964
00:53:53,366 --> 00:53:55,103
- Oké, rendben.
-Allie, akarsz táncolni velem?

965
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
Velem lógni.

966
00:53:56,369 --> 00:53:57,437
Apám költött
sok ezen a ruhán.

967
00:53:57,471 --> 00:53:58,906
-Gyerünk.
-Oké, most táncolj velem, Allie.

968
00:53:58,940 --> 00:54:00,007
Yoe azt mondta, megtenné.

969
00:54:00,041 --> 00:54:01,308
Ó, azt akarod, hogy táncoljak
most veled?

970
00:54:01,341 --> 00:54:03,443
- Ez az?
-Igen.

971
00:54:03,477 --> 00:54:06,446
<i>Először is köszönetet kell mondanom</i>
<i>a szüleim.</i>

972
00:54:06,480 --> 00:54:08,783
<i>Anya, apa, köszönöm</i>
<i>erre a csodálatos napra.</i>

973
00:54:08,816 --> 00:54:11,351
<i>Annyira szeretlek.</i>

974
00:54:11,384 --> 00:54:13,221
<i>A férjem, Sal és az én...</i>

975
00:54:13,253 --> 00:54:14,822
Jó, elkaptad?

976
00:54:14,856 --> 00:54:17,024
Lily elment?
veled a fürdőszobába?

977
00:54:17,058 --> 00:54:18,793
Nem, remélem nem.

978
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Anyuval van. Mi?

979
00:54:21,062 --> 00:54:23,231
Ő fedez téged,
te hülye.

980
00:54:23,263 --> 00:54:24,665
Mi kell neki
hogy fedezze nekem?

981
00:54:24,699 --> 00:54:25,800
mit csinálsz
a fürdőszobában?

982
00:54:25,833 --> 00:54:27,300
Mit felejtettél el
hogy házas vagy

983
00:54:27,334 --> 00:54:28,435
-Nem a te dolgod...
-Az egyik srácomnak?

984
00:54:28,468 --> 00:54:29,637
Nem a te dolgod
amit csináltam

985
00:54:29,670 --> 00:54:31,105
-A fürdőszobában, Allie.
-Rendben van. Hé, hé, hé!

986
00:54:31,139 --> 00:54:32,372
Szóval akkor ki a nyavalyás
te kurva vagy...

987
00:54:32,405 --> 00:54:34,976
Hé, hé! Megnyugodna.

988
00:54:35,009 --> 00:54:36,844
-Allie!
-Ne teremts jelenetet.

989
00:54:36,878 --> 00:54:38,980
Igen, mi van veled
Hallgass anyádra, Allie?

990
00:54:39,013 --> 00:54:41,249
Mit szólnál, ha megpróbálnád
anyának lenni, Connie?

991
00:54:41,281 --> 00:54:43,283
Próbálj meg anya lenni?
Kibaszott nagy anya vagyok.

992
00:54:43,316 --> 00:54:45,253
- Viccelsz?
- Allie, hagyd abba!

993
00:54:45,285 --> 00:54:47,054
Kivágjuk kettőtöknek.

994
00:54:47,088 --> 00:54:49,056
Egy kibaszott család vagyunk, oké?

995
00:54:49,090 --> 00:54:51,893
Ez olyan, mint egy boldog pillanat.
Boldog.

996
00:54:51,926 --> 00:54:54,461
Kérem
kelj már fel ide?

997
00:54:54,494 --> 00:54:56,063
hallom a szádat
onnan.

998
00:54:56,097 --> 00:54:57,265
Mi?

999
00:54:57,297 --> 00:54:58,699
A babád Jenniferrel van
megette az összes tortát.

1000
00:54:58,733 --> 00:55:01,269
Egy szelet tortát.
Jól van, esküvőn vagyunk.

1001
00:55:01,301 --> 00:55:03,303
Rendben, én vagyok a hülye.

1002
00:55:04,772 --> 00:55:09,177
<i>Én... Beleszerettem</i>
<i>amint a szomszédba költözött,</i>

1003
00:55:09,210 --> 00:55:12,046
<i>és azóta is szeretem.</i>

1004
00:55:12,079 --> 00:55:16,017
<i>Putkám, Big Nello, szeretlek,</i>
<i>és köszönöm, Joe,</i>

1005
00:55:16,050 --> 00:55:17,185
<i>az Ön jóváhagyására.</i>

1006
00:55:17,218 --> 00:55:18,351
<i>Gondoskodni fogok róla.</i>

1007
00:55:18,385 --> 00:55:20,755
<i>Vagy az én golyóim. Tudom.</i>

1008
00:55:22,590 --> 00:55:25,927
<i>A nővérem a megosztásért</i>
<i>a napja, és Rose?</i>

1009
00:55:37,271 --> 00:55:38,706
Hozzám jössz feleségül?

1010
00:55:55,823 --> 00:55:57,191
Rózsa?

1011
00:55:57,225 --> 00:55:58,826
Kicsim!

1012
00:55:58,860 --> 00:56:00,161
Igen!

1013
00:56:03,731 --> 00:56:06,100
Gratulálok
az öcsémnek,

1014
00:56:06,133 --> 00:56:08,302
Bobby és Rosie!

1015
00:56:25,119 --> 00:56:26,187
Ó, csinos.

1016
00:56:26,220 --> 00:56:27,822
Pont olyan haja van, mint neked.

1017
00:56:27,855 --> 00:56:29,422
Neki van a hajad.

1018
00:56:30,758 --> 00:56:33,895
Ja, és a haj
mint az anyukád, mi?

1019
00:56:33,928 --> 00:56:34,629
Miért meztelen?

1020
00:56:34,662 --> 00:56:37,231
Nem tudom.

1021
00:56:39,734 --> 00:56:42,737
Ó, tudod, ki ez?

1022
00:56:42,770 --> 00:56:44,906
Ó, minden idők legjobbja.

1023
00:56:44,939 --> 00:56:46,374
Oké, tudod
szuperképességei vannak, igaz?

1024
00:56:46,406 --> 00:56:47,675
Igen.

1025
00:56:47,708 --> 00:56:50,244
Oké, milyen szuperképességek
szerinted van?

1026
00:56:50,278 --> 00:56:51,379
Legerősebb.

1027
00:56:51,411 --> 00:56:52,980
A legerősebb, mert oroszlán?

1028
00:56:53,014 --> 00:56:53,915
Igen.

1029
00:56:53,948 --> 00:56:55,216
Oké, vigyázni akarsz
akkor tőle?

1030
00:56:55,249 --> 00:56:56,317
Igen.

1031
00:56:56,350 --> 00:56:58,219
Erős lehetsz
és vigyázni rád.

1032
00:56:58,252 --> 00:56:59,253
Igen.

1033
00:56:59,287 --> 00:57:00,054
És akkor tudok
vedd csak ezt.

1034
00:57:00,087 --> 00:57:01,322
Nincs szükséged erre.

1035
00:57:01,355 --> 00:57:02,990
- Nem!
- Mi van, nem kaphatom meg?

1036
00:57:03,024 --> 00:57:04,659
Nem, nem te vagy az.

1037
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Milyen vészhelyzet
Angelának megint volt?

1038
00:57:07,094 --> 00:57:10,364
Hogy a húgod kint van
egész éjszaka és fél nap.

1039
00:57:10,398 --> 00:57:12,166
Azt hiszi, hogy idióták vagyunk.

1040
00:57:12,199 --> 00:57:13,167
Meghozta a döntéseit.

1041
00:57:13,200 --> 00:57:14,135
Most velük kell élnie.

1042
00:57:14,168 --> 00:57:15,536
Életnek hívják.

1043
00:57:15,569 --> 00:57:17,470
Elgondolkodik
mi vagyunk a bébiszitterek.

1044
00:57:18,806 --> 00:57:20,207
Nézd, hogyan hagyja el ezt a szekrényt.

1045
00:57:20,241 --> 00:57:21,809
Mit törődik vele
ha már nem él itt?

1046
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Nézd, nem kellene
odabent. Gyerünk, kicsim.

1047
00:57:23,844 --> 00:57:25,279
Menj, nézz rajzfilmeket a szobámban.

1048
00:57:25,313 --> 00:57:26,781
Igen, folytasd.

1049
00:57:33,321 --> 00:57:35,056
mi a bajod?

1050
00:57:35,089 --> 00:57:36,991
Miért mocorogtál?
napokig?

1051
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
Ne nézz így rám.

1052
00:57:39,327 --> 00:57:42,697
Miért, ez az esküvő kérdése?

1053
00:57:42,730 --> 00:57:44,365
Mert ha mérges vagy rám,
Tudod mit, Rose?

1054
00:57:44,398 --> 00:57:46,434
Tényleg nem érdemlem meg.

1055
00:57:46,466 --> 00:57:47,768
Én tényleg nem.

1056
00:57:48,936 --> 00:57:50,237
Boldognak kell lenned
van egy embered

1057
00:57:50,271 --> 00:57:53,207
hogy feláll elöl
egy egész szoba ember

1058
00:57:53,240 --> 00:57:55,042
és kijelenti irántad való szerelmét.

1059
00:57:55,076 --> 00:57:56,010
Hidd el.

1060
00:57:57,311 --> 00:57:58,379
Csak állsz ott.

1061
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
úgy értem,
mindenkit zavarba hozol.

1062
00:58:00,281 --> 00:58:01,716
Te... nemet mondasz?

1063
00:58:01,749 --> 00:58:05,252
Nézd, nemet akarsz mondani,
mondj nemet, de ne így.

1064
00:58:05,286 --> 00:58:07,288
Egy sráccal voltál
évekig.

1065
00:58:07,321 --> 00:58:10,057
De hé, ez nem az én döntésem.

1066
00:58:10,091 --> 00:58:11,525
de...

1067
00:58:11,559 --> 00:58:12,960
Figyelj, itt maradhatsz
életed végéig.

1068
00:58:12,994 --> 00:58:14,695
Hidd el,
Nem szeretnék többet.

1069
00:58:15,696 --> 00:58:18,032
Miért csak ezek az enyémek
de két lehetőség?

1070
00:58:21,235 --> 00:58:22,703
Mit akarsz akkor csinálni?

1071
00:58:28,409 --> 00:58:31,178
Miért nem találod ki
mielőtt azt gondolná, hogy jobban van

1072
00:58:31,212 --> 00:58:32,413
mint mi többiek, mi?

1073
00:58:50,731 --> 00:58:52,333
Miért akart engem látni?

1074
00:58:52,366 --> 00:58:53,768
Mondtam, nem tudom.

1075
00:58:57,071 --> 00:58:58,139
Szóval ott, anya?

1076
00:59:00,408 --> 00:59:02,511
Sőt, hányingerem van.

1077
00:59:02,543 --> 00:59:04,412
Hé, ha már anyáról beszélünk.

1078
00:59:04,445 --> 00:59:05,646
Apropó hányinger.

1079
00:59:05,679 --> 00:59:08,249
Con, anya kérdez.

1080
00:59:08,282 --> 00:59:09,383
És Allie hívott.

1081
00:59:09,417 --> 00:59:11,352
Baszd meg Allie-t!

1082
00:59:11,385 --> 00:59:13,020
Anyának pedig életet kell szereznie.

1083
00:59:15,856 --> 00:59:18,392
Meg kell tartanom egy srácnak tett fogadalmat
Egy hete vagyok házas

1084
00:59:18,426 --> 00:59:20,361
mielőtt bezárnák
fel a hülye seggét.

1085
00:59:20,394 --> 00:59:22,263
Élem az életem
és én vagyok a probléma.

1086
00:59:22,296 --> 00:59:23,931
Legalább ezt a gyűrűt kaptam,
bár.

1087
00:59:23,964 --> 00:59:25,699
Nos, úgy értem, gondolod
Frankie valaha is aláírta

1088
00:59:25,733 --> 00:59:26,801
válási papírok?

1089
00:59:26,834 --> 00:59:28,669
Nem ír alá szart.

1090
00:59:28,702 --> 00:59:30,237
Még ha meg is tette, nálam van a gyereke.

1091
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
hova megyek?

1092
00:59:31,806 --> 00:59:33,542
A kurva megöl,
Allie szabadon sétál.

1093
00:59:33,574 --> 00:59:35,743
Apa megmenti azt a dögöt
minden egyes alkalommal.

1094
00:59:35,776 --> 00:59:37,144
Allie megharaphat.

1095
00:59:37,178 --> 00:59:38,245
Figyelj rám, amit csak akarsz.

1096
00:59:38,279 --> 00:59:39,548
Ezt figyeld, Allie!

1097
00:59:39,580 --> 00:59:41,782
Igen, ez tetszik!

1098
00:59:41,816 --> 00:59:44,151
Gyerünk, Rose.
Mit fog csinálni?

1099
00:59:44,185 --> 00:59:45,419
Semmi!

1100
00:59:45,453 --> 00:59:46,555
Kurvára semmi.

1101
00:59:46,587 --> 00:59:47,655
Már le kell hoznunk.

1102
00:59:47,688 --> 00:59:48,856
Stop!

1103
00:59:48,889 --> 00:59:51,425
Ne aggódj, mindannyian vagyunk
úgyis a pokolba kerül.

1104
00:59:51,459 --> 00:59:53,327
Bezártnak tűnik, Connie.

1105
00:59:53,360 --> 00:59:54,728
Bezárnak.

1106
00:59:56,163 --> 00:59:57,264
Üdvözöljük.

1107
00:59:57,298 --> 00:59:58,432
Édes pékségem.

1108
00:59:58,466 --> 01:00:01,135
- Szia.
- A két édességem.

1109
01:00:01,168 --> 01:00:03,037
Ez jó, igaz?

1110
01:00:03,070 --> 01:00:04,506
Mi?

1111
01:00:04,539 --> 01:00:06,107
Ez a tiéd.

1112
01:00:06,140 --> 01:00:07,408
Ez mind a tiéd.

1113
01:00:07,441 --> 01:00:08,843
Valamit, amit a gyerekeim birtokolhatnak.

1114
01:00:08,876 --> 01:00:11,145
Valami tennivalót.

1115
01:00:11,178 --> 01:00:13,047
- Mit?
- Igen.

1116
01:00:13,080 --> 01:00:14,281
Szereztél nekünk pékséget?

1117
01:00:14,315 --> 01:00:15,216
Ez mind a tiéd.

1118
01:00:15,249 --> 01:00:16,684
viccelsz velem?
Szereztél nekünk pékséget?

1119
01:00:16,717 --> 01:00:18,886
Az összes süti,
az összes sütemény, minden.

1120
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
Ó, te jó ég!

1121
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
Ó, istenem!

1122
01:00:23,357 --> 01:00:25,092
Köszönöm!

1123
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
Ó, istenem!

1124
01:00:26,627 --> 01:00:27,728
- Rose!
- Ez a tiéd.

1125
01:00:28,829 --> 01:00:30,664
Nekem is van saját kulcsom.

1126
01:00:30,698 --> 01:00:34,201
Rózsa. Hadd mutassam be
te Vincentnek.

1127
01:00:34,235 --> 01:00:35,269
Gyerünk.

1128
01:00:35,302 --> 01:00:36,837
Rose, gyerünk.

1129
01:00:43,310 --> 01:00:44,546
Connie, Rose.

1130
01:00:49,116 --> 01:00:50,619
Nem beszél
Jó az angol.

1131
01:00:50,651 --> 01:00:51,685
De pékmester.

1132
01:00:51,719 --> 01:00:53,487
Ő süt, srácok
vezesse a helyet.

1133
01:00:53,522 --> 01:00:55,122
- Ez csodálatos.
-Rendben.

1134
01:00:56,657 --> 01:00:58,259
Egy kis mosoly, Rose.

1135
01:01:00,928 --> 01:01:03,532
Nem tudtunk semmit
pékség vezetéséről vagy...

1136
01:01:03,565 --> 01:01:04,965
Rose!

1137
01:01:06,367 --> 01:01:08,002
Mindent elintézünk, amire szüksége van.

1138
01:01:08,035 --> 01:01:08,903
Jó kislány.

1139
01:01:08,936 --> 01:01:10,505
Rendben, Vincent felesége
elöl van.

1140
01:01:10,539 --> 01:01:11,772
-Megmutatja a pultot.
-Rendben.

1141
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
És Allie is az lesz
földszinten.

1142
01:01:13,440 --> 01:01:15,042
Ő fogja vezetni az irodát.

1143
01:01:15,075 --> 01:01:16,545
Rendben? Jó.

1144
01:01:16,578 --> 01:01:18,212
Vincenne, találkozunk.

1145
01:01:19,947 --> 01:01:21,749
Várj, én...

1146
01:01:21,782 --> 01:01:23,450
Azt hittem, te mondtad
hogy ez a gyerekeidnek szólt.

1147
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
- Úgy nézek ki, mint egy idióta?
- Nem, természetesen nem

1148
01:01:26,887 --> 01:01:28,822
- Csak azt mondom...
- Oké, ne mondd már.

1149
01:01:29,890 --> 01:01:31,560
Nem gondolod
hogy Allie egy kicsit rendetlenkedik.

1150
01:01:31,593 --> 01:01:33,360
Mi? Miért mondod?

1151
01:01:33,394 --> 01:01:34,261
Nem, természetesen én.

1152
01:01:34,295 --> 01:01:35,129
Ezt kell tartani...

1153
01:01:35,162 --> 01:01:36,931
Ez azért van, hogy távol tartsa magát
baj.

1154
01:01:39,166 --> 01:01:40,935
Rendben.

1155
01:01:40,968 --> 01:01:43,103
- A kocsiban leszek.
- Rendben.

1156
01:01:44,705 --> 01:01:46,575
-Egy kis hála.
- Hálás vagyok.

1157
01:01:46,608 --> 01:01:49,343
Ó, nézd a partnereimet.

1158
01:01:49,376 --> 01:01:51,812
Allie, győződjön meg róla
javítsa meg az irodaajtót.

1159
01:01:51,845 --> 01:01:53,948
- Megkaptalak.
- Rendben.

1160
01:01:53,981 --> 01:01:55,416
Ciao, mindenki.

1161
01:01:55,449 --> 01:01:56,784
Játssz szépen.

1162
01:01:59,186 --> 01:02:00,555
Szia Allie.
Éppen indulunk.

1163
01:02:00,589 --> 01:02:01,989
Ó igen hát...

1164
01:02:02,022 --> 01:02:03,724
Találkozni fogunk mindegyikkel
más még sok minden

1165
01:02:03,757 --> 01:02:06,227
most, hogy együtt dolgozunk,
igaz, srácok?

1166
01:02:06,260 --> 01:02:07,761
Te egy kurva vagy
zavar, mert.

1167
01:02:07,795 --> 01:02:09,730
Apám csak ezt tette
hogy megtartsd a szánalmas segged

1168
01:02:09,763 --> 01:02:11,198
a bajból, te hülye fasz.

1169
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
Akkor miért teszi ezt érted,
Con?

1170
01:02:14,268 --> 01:02:16,070
Azért, mert kurva vagy
kemény munkás?

1171
01:02:17,706 --> 01:02:18,973
Azt hiszed Frankie-é
az egyetlen, akinek szükségem van rám

1172
01:02:19,006 --> 01:02:20,575
hogy szemmel tartsam?

1173
01:02:20,609 --> 01:02:23,043
- Uh.
- Igen.

1174
01:02:23,077 --> 01:02:24,713
Igen, én vagyok a kibaszott idióta.

1175
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Add el a kibaszott sütiket.

1176
01:03:25,973 --> 01:03:27,642
El tudnál vinni a városba
kedden?

1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,016
Beszélhetnénk, kérem?

1178
01:03:38,687 --> 01:03:40,087
Bobby, beszélni akarok.

1179
01:03:43,223 --> 01:03:45,459
- Mi a probléma?
-Mondtam, hogy beszélni akarok.

1180
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
Oké, de egyszer megcsináltuk
már.

1181
01:03:49,830 --> 01:03:50,864
Mondtam, hogy beszélni akarok veled.

1182
01:03:50,898 --> 01:03:52,366
-Oké, szóval beszélj.
-Rendben.

1183
01:04:02,376 --> 01:04:04,445
Bobby, állj meg!

1184
01:04:13,822 --> 01:04:15,923
Talán nem is akarom
legyen eljegyezve még.

1185
01:04:27,234 --> 01:04:28,469
úgy értem,

1186
01:04:30,137 --> 01:04:32,072
gyerünk, nem tudom,
Úgy értem, tudnánk...

1187
01:04:36,310 --> 01:04:37,545
Szánj egy percet?

1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,012
Úgy értem, még nem is
beszélt bármiről.

1189
01:04:39,046 --> 01:04:41,215
Beszélj arról, mit akarsz
beszélni róla, Rose?

1190
01:04:41,248 --> 01:04:42,784
Nincs miről beszélni.

1191
01:04:42,817 --> 01:04:45,018
Az egészet akarom.
Például, nem tudom.

1192
01:04:45,919 --> 01:04:48,155
Ahol élnénk,
mit tennénk.

1193
01:04:48,188 --> 01:04:50,725
Mit tennénk?
Férj és feleség leszünk.

1194
01:04:50,759 --> 01:04:51,925
Ez az, amit.
Gyermekeink lesznek.

1195
01:04:51,959 --> 01:04:52,761
Apád elkap minket
a házat,

1196
01:04:52,794 --> 01:04:53,994
ahogy Connie-ért tette, szóval...

1197
01:04:54,027 --> 01:04:55,496
Nem, lehet, hogy nem akarok házat
apámtól.

1198
01:04:59,066 --> 01:05:01,135
Talán nem is
itt akar élni.

1199
01:05:02,503 --> 01:05:03,605
Be vagy szar.

1200
01:05:03,638 --> 01:05:05,573
Tudod ezt?

1201
01:05:05,607 --> 01:05:06,674
hova akarsz menni?

1202
01:05:06,708 --> 01:05:07,876
Ne mondd, hogy a kibaszott város
megint, mert nem vagyunk azok.

1203
01:05:07,908 --> 01:05:11,011
Rendben, rendben, rendben.

1204
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
-Miért ne.
- Kibaszottul őrült vagy.

1205
01:05:13,715 --> 01:05:16,651
Az egész családod itt van,
és el akarod hagyni őket

1206
01:05:16,684 --> 01:05:19,086
hogy körbemehessél
egy rakás spics és őrült?

1207
01:05:19,119 --> 01:05:21,255
Egyedül még behajtani sem tudsz,
mert olyan ideges vagy.

1208
01:05:22,222 --> 01:05:23,525
Ott akarsz lakni?

1209
01:05:23,558 --> 01:05:24,559
Ez az össze-vissza szar

1210
01:05:24,592 --> 01:05:26,895
csináltál velem
évek óta nem vagyok...

1211
01:05:26,927 --> 01:05:28,996
Nem vagyok egy kibaszott punci,
rendben, Rose?

1212
01:05:29,029 --> 01:05:30,632
Azt hiszed, tudsz jobbat csinálni
mint én?

1213
01:05:30,665 --> 01:05:32,266
Gyerünk.
Látni akarom, hogy megpróbálod.

1214
01:05:32,299 --> 01:05:33,467
Tedd meg!

1215
01:05:34,736 --> 01:05:37,070
Az egész életed itt van, Rose.

1216
01:05:54,823 --> 01:05:55,790
őrült vagy.

1217
01:05:55,824 --> 01:05:57,391
Úgy értem, igazán őrült.

1218
01:06:02,831 --> 01:06:07,134
Nézd, nekünk nincs
itt élni, jó?

1219
01:06:09,838 --> 01:06:11,271
Rendben van?

1220
01:06:18,212 --> 01:06:21,215
A másikon élhetünk
a sziget oldalán, ugye?

1221
01:08:56,738 --> 01:08:58,205
Szórakoztató este?

1222
01:09:11,085 --> 01:09:13,220
Mondtam Bobbynak, hogy nem akarom
eljegyezni.

1223
01:09:15,056 --> 01:09:17,224
Azt mondta, költözhetünk
ha akarnám.

1224
01:09:22,530 --> 01:09:24,498
Azt is mondta, hogy megőrültem.

1225
01:09:26,233 --> 01:09:27,635
És nem értem
miért vagyok őrült

1226
01:09:27,669 --> 01:09:30,270
mert csak akarok lenni valami
több, mint egy feleség.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,240
tehetnék valamit.

1228
01:09:35,943 --> 01:09:38,211
A Sally Jessie show,

1229
01:09:38,245 --> 01:09:39,147
keresnek
vendégfogadónak,

1230
01:09:39,179 --> 01:09:40,682
gondolkodom
a kipróbálásról.

1231
01:09:42,249 --> 01:09:43,183
És ha ez nem megy,

1232
01:09:43,216 --> 01:09:45,153
akkor talán megyek
szépségiskolába

1233
01:09:45,185 --> 01:09:46,754
mert tudom
hogy van egy.

1234
01:09:48,321 --> 01:09:50,725
Wilfrednek hívják
és mehetnék.

1235
01:09:52,994 --> 01:09:55,063
Úgy értem, még fizethetnék is érte
magam azzal a pénzzel

1236
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
amit elhelyeztél a számlán
nekem,

1237
01:09:56,864 --> 01:09:59,167
mert azt mondtad, hogy tudok

1238
01:09:59,199 --> 01:10:02,136
megtenni bármit, amit akartam,
igaz anya?

1239
01:10:02,170 --> 01:10:04,639
Szóval nem tetted volna
bármit megtenni.

1240
01:10:07,008 --> 01:10:08,408
mit gondolsz?

1241
01:10:09,711 --> 01:10:11,679
Szerintem mindened megvan
kitalálta.

1242
01:10:24,257 --> 01:10:26,293
Oké, azt hiszem, jól vagyunk.

1243
01:10:26,326 --> 01:10:28,796
Köszönöm szépen
amiért segített bezárni Verát.

1244
01:10:28,830 --> 01:10:29,564
Igen.

1245
01:10:29,597 --> 01:10:30,965
És mindent megmutatok Connie-nak.

1246
01:10:30,998 --> 01:10:32,834
Ő csak...
volt ma valamije.

1247
01:10:32,867 --> 01:10:34,035
Hé!

1248
01:10:34,068 --> 01:10:36,269
Lily, mondtam
ez volt az utolsó.

1249
01:10:36,303 --> 01:10:38,472
- Jézusom...
- Keress meg.

1250
01:10:40,307 --> 01:10:42,309
Rendben, Lily, gyerünk bébi.

1251
01:10:46,147 --> 01:10:48,348
Lily, nincs bújócska.
Menjünk.

1252
01:10:57,091 --> 01:10:58,492
Liliom?

1253
01:10:58,526 --> 01:11:01,294
Gyere keress meg.

1254
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
Lily, nem szabad
itt lent lenni.

1255
01:11:12,607 --> 01:11:13,608
Liliom?

1256
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Lily hol vagy?

1257
01:11:17,979 --> 01:11:19,446
Hol vagy kicsim? Liliom!

1258
01:11:19,479 --> 01:11:20,515
Lehurrogás!

1259
01:11:21,549 --> 01:11:24,185
Lily, Ro néni nem boldog
pont most.

1260
01:11:24,218 --> 01:11:25,887
Mit csinálsz a kanapén?

1261
01:11:30,024 --> 01:11:31,391
Pénz.

1262
01:11:32,960 --> 01:11:34,562
Megtarthatom?

1263
01:11:34,595 --> 01:11:35,897
Dobd el a pénzt.

1264
01:11:38,166 --> 01:11:39,499
Kicsim, add a kezed.

1265
01:11:40,300 --> 01:11:41,269
Kicsim, add a kezed.

1266
01:11:41,301 --> 01:11:43,403
Kicsim, add a kezed.

1267
01:11:43,436 --> 01:11:45,273
menni akarsz
látod Nana Frannyt?

1268
01:11:45,305 --> 01:11:47,642
Igen, menni akarsz
látod Nana Frannyt?

1269
01:11:47,675 --> 01:11:48,843
Rendben.

1270
01:11:53,380 --> 01:11:54,515
Oké, menjünk bébi.

1271
01:11:54,549 --> 01:11:57,051
Ó, meg akarod tartani
a Mr. Oroszlánhoz nekem?

1272
01:11:57,084 --> 01:11:58,418
Köszönöm.

1273
01:11:58,451 --> 01:12:00,254
Hé, menjünk.

1274
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
Tudsz csak várni
ott egy másodpercre?

1275
01:12:01,989 --> 01:12:03,257
Csak egy másodperc.

1276
01:12:03,291 --> 01:12:04,826
Ígérd meg, csak egy pillanat.

1277
01:12:06,194 --> 01:12:08,262
Gyerünk kicsim.

1278
01:12:08,296 --> 01:12:09,530
- Mi ez?
- Jézus Krisztus.

1279
01:12:09,564 --> 01:12:11,265
Mi folyik az irodámban.

1280
01:12:11,299 --> 01:12:13,067
Megijesztettél, gondoltam
be voltam zárva.

1281
01:12:13,100 --> 01:12:14,268
Szia Lily Bean!

1282
01:12:15,468 --> 01:12:17,071
Igen, az unokahúgod játszott
bújócska.

1283
01:12:17,104 --> 01:12:19,372
Miért nem mondod el a vesztesednek?
vagy nővére, hogy figyelje a gyerekét

1284
01:12:19,406 --> 01:12:21,976
mert ez egy kicsit
kurvára nevetséges, tudod?

1285
01:12:22,009 --> 01:12:24,745
És mondd meg neki, hogy maradjon távol
az én autómból is, kérem.

1286
01:12:24,779 --> 01:12:25,947
Megteszed?

1287
01:12:25,980 --> 01:12:27,048
Mondd meg neki, hogy ezt mondtam.

1288
01:12:27,081 --> 01:12:28,549
Pénz.

1289
01:12:28,583 --> 01:12:29,917
Pénz.

1290
01:12:29,951 --> 01:12:31,552
Imádja a pénztárgépet.

1291
01:12:33,154 --> 01:12:35,056
Hé, nem javítottad
a zár még.

1292
01:12:35,089 --> 01:12:36,557
Apám felhívott, és érdeklődött róla.

1293
01:12:37,390 --> 01:12:39,994
Mit mondtál... mit mondtál?

1294
01:12:40,027 --> 01:12:42,429
Millió dolgom van
megy Rose. Rendben?

1295
01:12:43,998 --> 01:12:45,867
Nem javítottam,
de megteszem. Jobbra?

1296
01:12:45,900 --> 01:12:47,869
Ez... kész. csak...

1297
01:12:47,902 --> 01:12:49,670
mit mondtál?

1298
01:12:49,704 --> 01:12:50,738
Még semmi.

1299
01:12:55,375 --> 01:12:59,146
Rendben, csak mondd el neki
jól van, jó?

1300
01:12:59,180 --> 01:13:01,015
Majd gondoskodni fognak róla.

1301
01:13:01,048 --> 01:13:02,449
Igen, persze.

1302
01:13:05,385 --> 01:13:06,621
A tőlem telhető legjobbat megteszem.

1303
01:13:06,654 --> 01:13:07,788
Tudod, ugye?

1304
01:13:09,924 --> 01:13:10,992
Igen.

1305
01:13:12,927 --> 01:13:13,995
Rendben, hát...

1306
01:13:15,296 --> 01:13:16,831
- Mennünk kell.
- Rendben.

1307
01:13:16,864 --> 01:13:17,865
Viszlát, kis Lily.

1308
01:13:19,033 --> 01:13:20,234
Minden rendben.

1309
01:13:20,268 --> 01:13:21,669
Mondj jó éjszakát.

1310
01:13:34,882 --> 01:13:37,985
Igen, nem, csak óvatosan,
mert Allie nem...

1311
01:13:38,019 --> 01:13:38,786
Bassza meg.

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Nem érted.

1313
01:13:41,088 --> 01:13:43,958
Allie, elbaszta.

1314
01:13:43,991 --> 01:13:45,159
Tartsa le a hangját!

1315
01:13:45,192 --> 01:13:47,194
És... és a pékség,
és-- és az egész,

1316
01:13:47,228 --> 01:13:50,398
ez-- ez-- ez nem helyes.

1317
01:13:50,430 --> 01:13:52,400
Nem jó neked,
nem jó nekem,

1318
01:13:52,432 --> 01:13:53,534
ez nem illik Lilyhez.

1319
01:13:53,567 --> 01:13:55,903
Pszt! mi vagy te
beszélünk?

1320
01:13:55,937 --> 01:13:57,204
Kérem.

1321
01:13:57,238 --> 01:13:58,639
Mi van, Rose?

1322
01:14:02,810 --> 01:14:05,046
Elöl voltam,
a számláló tanulása.

1323
01:14:05,079 --> 01:14:06,280
És Lily hátraszaladt,

1324
01:14:06,314 --> 01:14:09,417
és lement
Allie irodájába,

1325
01:14:09,449 --> 01:14:12,219
és megtaláltam őt ebben, mint pl.

1326
01:14:12,253 --> 01:14:13,587
rekesz vagy valami.

1327
01:14:13,621 --> 01:14:16,324
Nem tudom, a kanapén,
és ott állt benne.

1328
01:14:16,357 --> 01:14:18,292
Ott állt...

1329
01:14:18,326 --> 01:14:20,861
Fegyverekben és drogokban.

1330
01:14:20,895 --> 01:14:21,529
Mi?

1331
01:14:21,562 --> 01:14:23,364
miről beszélsz?

1332
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
Mi a fenét beszélsz
arról, Rose?

1333
01:14:24,464 --> 01:14:25,333
Jól van?

1334
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
- Igen!
- Jól van?

1335
01:14:26,600 --> 01:14:28,302
Igen. Tudod
Soha nem engednék semmit

1336
01:14:28,336 --> 01:14:29,303
történjen vele.

1337
01:14:31,372 --> 01:14:32,440
Az a kibaszott elhagyott
egy darab szar,

1338
01:14:32,472 --> 01:14:34,075
Kurvára meg fogom ölni.

1339
01:14:35,343 --> 01:14:37,411
Ő hozza a szart
a pékségünkbe.

1340
01:14:37,445 --> 01:14:40,480
- Viccelsz?
- Nem, pékség, Connie.

1341
01:14:40,514 --> 01:14:43,784
Connie, apa adta
Allie az irodába.

1342
01:14:44,618 --> 01:14:47,021
- És?
- És mit?

1343
01:14:49,824 --> 01:14:51,559
És mi van, Rose?

1344
01:15:08,142 --> 01:15:09,810
Ne mondj el senkinek semmit
erről, jó?

1345
01:15:09,844 --> 01:15:12,046
én elintézem.
Én irányítottam.

1346
01:15:14,782 --> 01:15:16,250
Oké, akkor megyek.

1347
01:15:16,283 --> 01:15:18,919
Holnap dolgom van,
és nem kell elvinned.

1348
01:15:18,953 --> 01:15:20,254
Nem, ezt mondtam
elvinnélek.

1349
01:15:20,287 --> 01:15:21,889
Elviszlek.
Ez volt...

1350
01:15:25,626 --> 01:15:28,596
El tudod hinni, hogy mindketten használtunk
hogy elférjek a régi ágyamban?

1351
01:15:37,071 --> 01:15:40,007
Olyan lassan emelnéd fel a fedelet,
azt hiszed, hogy aludtam?

1352
01:15:41,142 --> 01:15:42,543
tudtam.

1353
01:15:45,479 --> 01:15:46,647
Szerettem látni
mennyi ideig tartana,

1354
01:15:46,680 --> 01:15:48,816
mielőtt abbahagytad a tartást
a leheletedet.

1355
01:15:50,551 --> 01:15:53,287
Annyira féltél
hogy ha felébrednék,

1356
01:15:53,320 --> 01:15:54,755
Ki akartalak rúgni.

1357
01:15:56,290 --> 01:15:57,858
meg tudnám mondani.

1358
01:16:06,500 --> 01:16:08,903
Mindig ismertelek
ott voltak, Rose.

1359
01:16:11,806 --> 01:16:14,041
És soha nem tenném
kidobtak téged.

1360
01:17:39,960 --> 01:17:42,263
Csak adnom kell valamit
gyorsan a barátomhoz.

1361
01:17:42,296 --> 01:17:43,731
Egy másodperc

1362
01:18:02,349 --> 01:18:04,785
-Kész?
-Mm-hmm.

1363
01:18:35,716 --> 01:18:37,451
Oké, remélem
mind be vagy jelentkezve.

1364
01:18:37,484 --> 01:18:38,553
Következő áldozatok.

1365
01:18:38,587 --> 01:18:41,422
Jamie Mills?

1366
01:18:41,455 --> 01:18:43,157
Jamie Mills?

1367
01:18:43,190 --> 01:18:44,191
Leslie Joel?

1368
01:18:45,459 --> 01:18:46,695
Tina Neal?

1369
01:18:46,760 --> 01:18:48,829
Gyerünk, Tina, menjünk sürgölődni.

1370
01:18:52,733 --> 01:18:54,435
Miért bámulsz engem?

1371
01:18:54,468 --> 01:18:55,936
Azt hiszem, be kell jelentkeznem.

1372
01:18:58,138 --> 01:18:59,373
Jelentkezzen be.

1373
01:18:59,406 --> 01:19:01,976
Amy Faris?

1374
01:19:03,410 --> 01:19:05,513
mi a neved?

1375
01:19:05,547 --> 01:19:07,815
- Rose Larusso.
- Rose Larusso.

1376
01:19:09,618 --> 01:19:10,951
Jersey, igaz?

1377
01:19:12,186 --> 01:19:12,953
Staten Island.

1378
01:19:12,987 --> 01:19:14,989
Staten Island,
igen, persze.

1379
01:19:15,022 --> 01:19:16,490
Természetesen Staten Island.

1380
01:19:16,524 --> 01:19:18,792
Rendben. Zoe Farol.

1381
01:19:18,826 --> 01:19:20,027
Csináljunk egy Zoe Farolt.

1382
01:19:20,060 --> 01:19:23,732
Zoé? Szia Staten Island!
kaptál egy fejlövést?

1383
01:19:23,764 --> 01:19:27,101
Rose Larusso, Rose Larusso,
kaptál egy fejlövést?

1384
01:19:28,369 --> 01:19:30,838
Oké, fejlövés legközelebb.

1385
01:19:37,011 --> 01:19:40,347
<i>Megkaptam az üzenetet</i>
<i>Linda öltözködéséről.</i>

1386
01:19:40,381 --> 01:19:41,516
<i>Szeretnénk találkozni Lindával?</i>

1387
01:19:44,184 --> 01:19:46,020
<i>Rendben, Linda, gyere ki.</i>

1388
01:19:51,792 --> 01:19:55,362
Oké, legközelebb
Michelle Lewis.

1389
01:19:58,667 --> 01:20:00,267
Natalie Kane?

1390
01:20:01,368 --> 01:20:02,870
<i>Ma esti legfrissebb hírek.</i>

1391
01:20:02,903 --> 01:20:06,140
<i>Az FBI behozta</i>
<i>gyanús maffiafőnök</i>

1392
01:20:06,173 --> 01:20:08,442
<i>Joseph Larusso és munkatársa</i>
<i>Robert Nello...</i>

1393
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Kim Daniels.

1394
01:20:09,910 --> 01:20:11,312
<i>Azért</i>
<i>többszöri vádemelés kérdése.</i>

1395
01:20:11,345 --> 01:20:12,614
<i>A kliensem törlődik</i>

1396
01:20:12,647 --> 01:20:13,682
<i>az összes díjat még egyszer.</i>

1397
01:20:13,715 --> 01:20:14,982
<i>Köszönöm, nincs több kérdés.</i>

1398
01:20:15,015 --> 01:20:16,016
<i>Bármilyen választ megtartunk.</i>

1399
01:20:16,050 --> 01:20:17,585
<i>Nincs több kérdés.</i>

1400
01:20:17,619 --> 01:20:19,754
<i>Egy informátor</i>
<i>közel a családhoz azt mondja</i>

1401
01:20:19,788 --> 01:20:22,122
<i>Mr. Larusso a felelős</i>
<i>a gyilkosságokért</i>

1402
01:20:22,156 --> 01:20:24,124
<i>nyolcnál több személyből</i>

1403
01:20:24,158 --> 01:20:27,494
<i>beleértve a halálos robbanást</i>
<i>egy népszerű Staten Island csemege</i>

1404
01:20:27,529 --> 01:20:30,732
<i>és még egy családtagot is,</i>
<i>Nick Genarrio.</i>

1405
01:20:30,765 --> 01:20:32,701
<i>Larusso volt</i>
<i>korábban megkérdőjelezték</i>

1406
01:20:32,734 --> 01:20:35,603
<i>a kábítószer-kereskedelemről</i>
<i>és zsarolás.</i>

1407
01:20:35,637 --> 01:20:36,604
<i>Később minden vádat ejtettek.</i>

1408
01:20:36,638 --> 01:20:38,272
Amy Farris.

1409
01:20:40,107 --> 01:20:41,909
Rose Larusso.

1410
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
Tényleg ki kell jutnom.

1411
01:20:49,684 --> 01:20:51,251
Ki kell jutnom.

1412
01:21:14,609 --> 01:21:15,943
Igen.

1413
01:21:16,678 --> 01:21:18,345
Oké, hm.

1414
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
Rendben.

1415
01:21:22,316 --> 01:21:23,283
Később találkozunk.

1416
01:21:32,326 --> 01:21:33,360
Mi történt?

1417
01:22:37,926 --> 01:22:39,259
Rendben.

1418
01:22:39,293 --> 01:22:40,562
Biztos viccelsz velem.

1419
01:22:40,595 --> 01:22:41,930
- Connie, szállj le.
- Connie.

1420
01:22:41,962 --> 01:22:43,063
- Connie, Connie, Connie.
- Nyugodj meg.

1421
01:22:43,096 --> 01:22:44,766
Connie, Lily alszik.

1422
01:22:44,799 --> 01:22:45,934
Nem akarod
hogy meghallja ezt.

1423
01:22:45,966 --> 01:22:48,001
Ülj le, ülj le.

1424
01:22:52,172 --> 01:22:58,378
Stan azt mondta, csak azt mondják
valaki beszél

1425
01:22:58,412 --> 01:22:59,480
megijeszteni az embereket.

1426
01:23:01,916 --> 01:23:05,085
Körbejárja Joe-t
a sajtó előtt.

1427
01:23:05,118 --> 01:23:07,922
Idegessé teszik az embereket,
idegesek lesznek az emberek.

1428
01:23:07,956 --> 01:23:11,058
Sarokba szorítva érzik magukat
és szart mondanak.

1429
01:23:16,063 --> 01:23:18,766
mennem kell.
nyitva hagytam a házat.

1430
01:23:18,800 --> 01:23:21,468
Chris, gyere vissza holnap,
rendben?

1431
01:23:24,371 --> 01:23:25,573
Chris.

1432
01:23:30,879 --> 01:23:32,346
Vigyázz anyukádra.

1433
01:23:42,891 --> 01:23:44,458
Tudja, hogy ez nem igaz.

1434
01:23:48,763 --> 01:23:50,197
Ő tudja.

1435
01:23:52,934 --> 01:23:55,502
Ő a legerősebb ember
valaha is tudtam.

1436
01:23:59,674 --> 01:24:01,308
Így ismertem meg apádat.

1437
01:24:03,377 --> 01:24:04,478
Ő volt...

1438
01:24:08,315 --> 01:24:10,284
olyan jóképű és vicces.

1439
01:24:11,218 --> 01:24:13,688
Olyan keményen dolgozott.
Olyan keményen dolgozott,

1440
01:24:13,721 --> 01:24:16,423
hogy gondoskodjon a családjáról,
gondoskodott a családunkról.

1441
01:24:17,525 --> 01:24:20,394
Jöttek a családjaink
itt semmivel.

1442
01:24:20,427 --> 01:24:23,063
Elhitetik veled
hogy itt a dolgok igazságosak.

1443
01:24:24,732 --> 01:24:26,233
Nem azok.

1444
01:24:31,371 --> 01:24:34,107
Nem ő az a férfi
úgy csinálják, hogy az legyen.

1445
01:24:37,011 --> 01:24:40,314
Nem csinál dolgokat
mindig igaz,

1446
01:24:40,347 --> 01:24:42,416
de megteszi őket
megfelelő okokból.

1447
01:24:44,318 --> 01:24:46,921
Azt tette, amit tennie kellett
túlélni.

1448
01:24:46,955 --> 01:24:48,455
Mindannyian csináltuk.

1449
01:24:51,559 --> 01:24:53,126
pisilnem kell.

1450
01:25:08,710 --> 01:25:10,177
Rózsa!

1451
01:25:10,979 --> 01:25:12,312
Ne mozogjon.

1452
01:25:12,346 --> 01:25:13,581
Tudod mondta anya
nekem valamit

1453
01:25:13,615 --> 01:25:15,349
hogy a felejtést választottam
egy ideje.

1454
01:25:16,149 --> 01:25:17,752
Azt mondta
hogy meglátott állni

1455
01:25:17,785 --> 01:25:19,721
az út közepén
lenéz a háztömbre

1456
01:25:19,754 --> 01:25:20,588
egy éjszaka.

1457
01:25:22,155 --> 01:25:23,958
Azokra a seggfejekre nézve
az autójukban.

1458
01:25:28,796 --> 01:25:30,197
Gyerünk.

1459
01:25:33,266 --> 01:25:35,335
Soha nem tennéd
valami hülyeség, igaz?

1460
01:25:38,271 --> 01:25:40,273
Kurvára komolyan mondod?
pont most?

1461
01:25:42,810 --> 01:25:44,012
Ó, igen, Connie.

1462
01:25:44,045 --> 01:25:45,312
Igen, az én hibám.

1463
01:25:45,345 --> 01:25:47,347
-Mi vagy te...
-Nem! Nem, ez Allie hibája.

1464
01:25:47,381 --> 01:25:49,050
Ó, ez mindenkié
kibaszott hiba.

1465
01:25:49,083 --> 01:25:51,919
Kivéve, hogy ki a hibás
valójában az.

1466
01:25:51,953 --> 01:25:54,622
Üss meg. Kurvára ütött meg!

1467
01:25:54,656 --> 01:25:56,156
Tedd meg! Kérem!

1468
01:25:56,189 --> 01:25:58,626
Kurvára nem fog menni
változtass bármit!

1469
01:26:00,028 --> 01:26:02,195
Apánk hibája,
Connie.

1470
01:26:02,229 --> 01:26:03,531
az egészet.

1471
01:26:03,564 --> 01:26:06,601
Mint amikor gyerekek voltunk
és azt mondták: „Ő ez.

1472
01:26:06,634 --> 01:26:08,435
Ő ezt tette."

1473
01:26:08,468 --> 01:26:11,238
Nézd, mit csinált
ennek a kibaszott családnak!

1474
01:26:11,271 --> 01:26:13,741
Neked! Bassza meg!
Azt akarod, hogy a lányod...

1475
01:26:13,775 --> 01:26:15,409
Kurvára ne merészeld!

1476
01:26:15,442 --> 01:26:19,312
A lányom fel fog nőni
és ne legyen ítélkező kicsi

1477
01:26:19,346 --> 01:26:21,149
olyan kurva, mint te.

1478
01:26:21,181 --> 01:26:23,216
Kibaszott gyáva lesz.

1479
01:26:23,918 --> 01:26:24,886
Nézz magadba.

1480
01:26:24,919 --> 01:26:26,521
Mi a fasz
baj van veled?

1481
01:26:28,089 --> 01:26:29,524
Mit gondolsz, ki vagy?

1482
01:26:30,992 --> 01:26:32,560
Ez a te családod!

1483
01:26:39,801 --> 01:26:41,102
Pontosan tudom, ki az apa.

1484
01:26:41,135 --> 01:26:42,570
mindig is.

1485
01:26:44,639 --> 01:26:45,673
Ő az apám.

1486
01:26:46,941 --> 01:26:48,142
Találd ki mit?

1487
01:26:48,176 --> 01:26:49,644
Ő is az apád.

1488
01:26:52,479 --> 01:26:54,281
Kifizette a pékséget.

1489
01:26:54,314 --> 01:26:56,984
Írd rá a nevünket,
édes húgom.

1490
01:26:57,018 --> 01:26:59,687
Tehát ez azt jelenti, hogy részt veszel.

1491
01:27:02,156 --> 01:27:04,291
Te benne vagy
akár tetszik, akár nem.

1492
01:27:06,761 --> 01:27:08,863
értesz engem?

1493
01:27:08,896 --> 01:27:10,464
értesz engem?

1494
01:27:12,533 --> 01:27:15,970
jössz velem
és segíts megszerezni azt a szart

1495
01:27:16,003 --> 01:27:18,539
ma este megtudtad onnan.

1496
01:27:24,277 --> 01:27:27,048
Éreznie kellene
rohadt szerencsés most.

1497
01:27:27,081 --> 01:27:28,850
Olyan szerencsésnek kell lennie, Rose.

1498
01:27:32,720 --> 01:27:33,955
nem kedvellek.

1499
01:28:30,044 --> 01:28:31,512
Bassza meg!

1500
01:29:49,790 --> 01:29:51,092
<i>Ez valami nagyon,</i>

1501
01:29:51,125 --> 01:29:52,526
<i>nagyon fontos megtenni.</i>

1502
01:29:52,560 --> 01:29:55,863
<i>Újra visszatértünk</i>
<i>nem kell kitalálnia...</i>

1503
01:29:55,897 --> 01:29:57,331
Connie megfürdeti Lilt.

1504
01:29:57,365 --> 01:29:58,633
Mind templomba megyünk.

1505
01:29:58,666 --> 01:30:00,400
Ennek a családnak szüksége van Istenre.

1506
01:30:01,936 --> 01:30:03,738
Az a pénz az enyém volt.

1507
01:30:05,139 --> 01:30:06,974
Halkítsa le a hangját!

1508
01:30:07,008 --> 01:30:08,475
Halkítsa le a hangját!

1509
01:30:09,543 --> 01:30:12,479
Kiszaladsz ebből a házból
ilyenkor.

1510
01:30:13,648 --> 01:30:16,183
Milyen önközpontú
kis szukát neveltem.

1511
01:30:17,518 --> 01:30:20,821
Ezt a pénzt neked adták
mint minden más.

1512
01:30:20,855 --> 01:30:23,591
És sokáig elmúlt
ezelőtt, hogy segítsen túlélni.

1513
01:30:24,825 --> 01:30:27,929
Ennek a családnak a része vagy,
akár tetszik, akár nem,

1514
01:30:27,962 --> 01:30:30,865
és soha nem fogsz lehagyni
azt a tényt.

1515
01:30:32,166 --> 01:30:33,634
Most mész felöltözni.

1516
01:30:33,668 --> 01:30:36,537
Velünk fogsz jönni
és imádkozni fogsz.

1517
01:30:36,570 --> 01:30:39,106
És amikor jövünk
vissza, menni akarsz.

1518
01:30:39,140 --> 01:30:43,277
Sok sikert, de lesz
a család segítsége nélkül

1519
01:30:43,311 --> 01:30:45,613
olyan kétségbeesetten vagy
nem akar részt venni.

1520
01:30:46,981 --> 01:30:48,481
Menj öltözni!

1521
01:30:53,054 --> 01:30:54,522
Chris, még kávét?

1522
01:30:55,589 --> 01:30:57,158
Nem köszönöm.

1523
01:31:32,460 --> 01:31:34,261
Ébredjen Ro néni.

1524
01:31:34,295 --> 01:31:37,965
Ébredjen Ro néni.
Ébredjen Ro néni.

1525
01:31:40,201 --> 01:31:41,635
Lily, gyere ide!

1526
01:33:38,520 --> 01:33:40,154
Lent van.

1527
01:33:43,624 --> 01:33:45,192
De lehet, hogy már megtette
kicserélte a zárakat.

1528
01:33:45,226 --> 01:33:46,227
Mi?

1529
01:33:46,260 --> 01:33:47,761
Megváltozhatott volna
már a zárak.

1530
01:33:49,531 --> 01:33:50,965
Természetesen nem tette.

1531
01:33:53,868 --> 01:33:56,337
- Istenem, akkora fasz...
- Te köcsög!

1532
01:34:01,576 --> 01:34:02,843
Rózsa!

1533
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
nem kapok levegőt.

1534
01:34:03,911 --> 01:34:05,446
mi a...

1535
01:34:05,479 --> 01:34:07,248
Connie kelj fel, kelj fel, kelj fel!

1536
01:34:08,315 --> 01:34:09,650
Connie kelj fel.

1537
01:34:10,651 --> 01:34:12,153
Elnézést, kurvára nem gondoltam komolyan
lelőni téged.

1538
01:34:12,186 --> 01:34:13,988
segítségre van szükségem.
Connie, te lőted le!

1539
01:34:14,021 --> 01:34:15,489
Azt hittem, ők azok.
Megváltoztattam a kurva anyám...

1540
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
Connie!
Segítenünk kell neki.

1541
01:34:17,559 --> 01:34:18,527
mit keresel itt?

1542
01:34:18,560 --> 01:34:19,760
Miért vagy itt, Rose?

1543
01:34:19,793 --> 01:34:22,564
- Segítségre van szükségem neki!
- Ez történik!

1544
01:34:22,597 --> 01:34:25,634
Ez a kurva történik!

1545
01:34:25,666 --> 01:34:29,136
Dehogyis, mert
elvitték apámat, igaz?

1546
01:34:29,170 --> 01:34:31,172
Jobbra?

1547
01:34:31,205 --> 01:34:33,542
Most egyenlő.

1548
01:34:33,575 --> 01:34:36,911
Tudod, hallod...
hallasz dolgokat, igaz?

1549
01:34:36,944 --> 01:34:40,281
Várj, várj, várj,
hadd segítsek neki, kérlek, kérlek!

1550
01:34:40,314 --> 01:34:42,483
Segítenem kell neki!

1551
01:34:42,517 --> 01:34:43,652
Ki fog segíteni?

1552
01:34:43,684 --> 01:34:46,287
Kit baszsz?
bízol most, Rose?

1553
01:34:46,320 --> 01:34:47,421
Család?

1554
01:34:47,454 --> 01:34:49,056
Ez család, igaz?

1555
01:34:49,089 --> 01:34:50,157
Ez a te családod.

1556
01:34:50,191 --> 01:34:51,593
miről beszélsz?

1557
01:34:51,626 --> 01:34:53,928
Tudtad, hm?

1558
01:34:55,664 --> 01:34:57,131
Tudtad?

1559
01:34:59,233 --> 01:35:01,702
Kibaszott évekig
Hallottam.

1560
01:35:01,735 --> 01:35:04,673
Miért mindenki
kurvára hazudsz nekem?

1561
01:35:04,705 --> 01:35:05,806
Miért hazudnak nekem?

1562
01:35:05,839 --> 01:35:07,775
Mert most egy kibaszott patkány vagyok!

1563
01:35:07,808 --> 01:35:10,277
Nos, én egy kibaszott punci patkány vagyok!

1564
01:35:14,081 --> 01:35:17,818
Ezt kurvára nem fogom elfelejteni.
Kibaszottul halott vagyok.

1565
01:35:17,851 --> 01:35:20,555
Csak jó gyerek akartam lenni.

1566
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
Akarod látni
varázstrükk, Rose.

1567
01:35:31,533 --> 01:35:33,200
Kérlek, mondd meg anyámnak, hogy sajnálom.

1568
01:36:03,632 --> 01:36:07,868
Drágám, menjünk haza.

1569
01:36:10,371 --> 01:36:11,939
haza akarok menni.

1570
01:36:13,440 --> 01:36:15,109
Haza akarsz jönni?

1571
01:36:16,176 --> 01:36:18,479
Inkább itt maradhatsz.

1572
01:36:18,513 --> 01:36:19,514
Nem.

1573
01:36:19,547 --> 01:36:21,181
Oké?

1574
01:36:21,215 --> 01:36:22,349
Maradhatsz?

1575
01:36:25,452 --> 01:36:27,254
Nagyon szeretném ezt csinálni.

1576
01:36:29,691 --> 01:36:31,726
Genarrio úr.

1577
01:36:31,760 --> 01:36:33,294
Palmero ügynök vagyok.

1578
01:36:35,162 --> 01:36:39,133
- Itt vagy?
- Istenem! Istenem!

1579
01:36:41,603 --> 01:36:43,070
Allie?

1580
01:36:58,586 --> 01:36:59,987
Rendben.

1581
01:37:01,255 --> 01:37:02,423
Rendben.

1582
01:37:02,456 --> 01:37:03,390
Rendben.

1583
01:37:03,424 --> 01:37:04,925
Megteszem ezt.

1584
01:37:26,648 --> 01:37:31,452
Nem! Isten! Nem!

1585
01:37:35,724 --> 01:37:37,592
Connie, ne!

1586
01:37:41,195 --> 01:37:42,463
Nem!

1587
01:37:42,496 --> 01:37:45,399
Nem, nem, nem, nem, nem.

1588
01:37:46,634 --> 01:37:47,935
Nem tudom, mit tegyek.

1589
01:37:47,968 --> 01:37:51,171
Nem tudom, mit tegyek, Connie.

1590
01:37:52,439 --> 01:37:54,475
nem tudok segíteni.

1591
01:37:59,880 --> 01:38:03,250
Nem, nem tudom, mit tegyek.

1592
01:38:52,399 --> 01:38:54,468
Tedd meg.

1593
01:39:15,590 --> 01:39:16,691
Ne légy olyan, mintha repülnél.

1594
01:40:51,184 --> 01:40:52,620
<i>Az ügyfelem</i>
<i>törölve lesz</i>

1595
01:40:52,654 --> 01:40:54,054
<i>az összes díjat még egyszer.</i>

1596
01:40:54,087 --> 01:40:56,423
<i>Köszönöm. Nincs több kérdés.</i>
<i>Nincs több kérdés</i>

1597
01:40:56,456 --> 01:40:58,392
<i>Csak két év szolgálat után</i>

1598
01:40:58,425 --> 01:40:59,794
<i>zsarolásért</i>

1599
01:40:59,827 --> 01:41:03,898
<i>állítólagos maffiafőnök, Joe Larusso</i>
<i>holnap szabad ember lesz.</i>

1600
01:41:03,932 --> 01:41:07,535
<i>Minden egyéb díj, beleértve</i>
<i>a gyilkosságot elejtették.</i>

1601
01:42:16,004 --> 01:42:18,372
Ó, te jó ég.

1602
01:42:18,405 --> 01:42:22,577
Be kéne menned,
pop, pop a pír.

1603
01:42:22,610 --> 01:42:23,778
Ha!

1604
01:42:23,811 --> 01:42:26,514
Soha nem fogod megfesteni a rúzsomat.

1605
01:42:26,547 --> 01:42:28,716
Íme, szeretnéd kipróbálni ezt?

1606
01:42:28,750 --> 01:42:29,684
Szia.

1607
01:42:31,418 --> 01:42:33,688
Olyan jó munkát végeztél.

1608
01:42:33,721 --> 01:42:35,355
Csak nézni akarta.

1609
01:42:37,424 --> 01:42:40,260
Lili gyerünk,
ideje felöltözni.

1610
01:42:40,293 --> 01:42:41,663
Mindezek a kezek.

1611
01:42:41,696 --> 01:42:43,497
mit csinálsz
ezzel a kézzel?

1612
01:42:44,231 --> 01:42:45,566
Fel akarsz öltözni?

1613
01:42:47,401 --> 01:42:49,202
Csak játszottunk.

1614
01:42:50,237 --> 01:42:52,774
Csak nézte.

1615
01:42:52,807 --> 01:42:55,375
Stan hamarosan itt lesz.

1616
01:42:59,446 --> 01:43:02,249
Christina úgy döntött
hogy ne vegye a vezetést.

1617
01:43:03,651 --> 01:43:05,185
Valószínűleg jobban.

1618
01:43:09,256 --> 01:43:12,192
Azt hiszed, sikerülhet
valamit ma este?

1619
01:43:13,360 --> 01:43:15,563
Úgy értem, Isten tudja
amit ott evett.

1620
01:43:21,301 --> 01:43:23,571
Jó lesz
hogy otthon legyen.

1621
01:43:30,845 --> 01:43:31,813
Rózsa?

1622
01:43:40,353 --> 01:43:43,858
Connie igazán büszke lenne
rólad, ahogy vagy...

1623
01:43:43,891 --> 01:43:45,526
vele vagy.

1624
01:44:14,287 --> 01:44:15,623
Nem így csinálod?

1625
01:44:15,656 --> 01:44:16,624
hogyan csinálod?

1626
01:44:16,657 --> 01:44:18,258
Így, nem.

1627
01:44:22,063 --> 01:44:23,798
Megtanítasz egy technikát.

1628
01:44:34,642 --> 01:44:37,612
Szia Lily, gyerünk
és takaríts ki, igen.

1629
01:44:37,645 --> 01:44:38,913
Férfi.

1630
01:44:38,946 --> 01:44:40,480
Gyerünk!

1631
01:44:46,286 --> 01:44:48,321
Hé, Chris néni vagyok.

1632
01:44:48,355 --> 01:44:49,657
El akarsz menni köszönni?

1633
01:44:52,126 --> 01:44:53,828
Köszönj.

1634
01:44:53,861 --> 01:44:56,731
Szia, szia.

1635
01:44:56,764 --> 01:44:57,965
mekkora lettél?

1636
01:44:57,999 --> 01:44:59,667
Mi van, most 16 éves vagy?

1637
01:44:59,700 --> 01:45:00,367
Nem, öt.

1638
01:45:00,400 --> 01:45:01,736
Ötéves vagy?

1639
01:45:02,870 --> 01:45:04,105
Nagy lány leszel?

1640
01:45:04,138 --> 01:45:05,573
Tedd be nekem a hűtőbe.

1641
01:45:05,606 --> 01:45:06,908
Köszönöm.

1642
01:45:06,941 --> 01:45:08,843
Ne fordítsa meg.

1643
01:45:10,477 --> 01:45:12,947
Csak meg akartam bizonyosodni
volt valami házi készítésű.

1644
01:45:12,980 --> 01:45:14,749
Tudod, anyád.

1645
01:45:14,782 --> 01:45:15,817
Köszönöm.

1646
01:45:18,219 --> 01:45:19,821
- Maradsz?
-Nem.

1647
01:45:21,722 --> 01:45:23,591
Látod, te jó keresztanya vagy.

1648
01:45:25,092 --> 01:45:27,829
Ez nagy felelősség
keresztanyának lenni.

1649
01:45:31,232 --> 01:45:35,837
Emlékszem, amikor az voltál
olyan korban, mint tegnap.

1650
01:45:37,738 --> 01:45:40,741
És ez nagyon megtisztelő volt
úgy döntöttél, hogy beszélsz velem.

1651
01:45:43,678 --> 01:45:44,745
De én...

1652
01:45:47,181 --> 01:45:50,852
el kell mondanom
hogy ijesztő volt.

1653
01:45:52,820 --> 01:45:55,056
Mert miért én?

1654
01:45:55,089 --> 01:45:56,524
És...

1655
01:45:58,259 --> 01:46:00,728
És tudom, hogy megbíztál bennem.

1656
01:46:00,761 --> 01:46:05,933
Bíztál bennem, hogy...
hogy vezessenek.

1657
01:46:07,335 --> 01:46:09,971
És hogy megmutassam.

1658
01:46:12,006 --> 01:46:13,975
Nem tudtam, hogyan.

1659
01:46:17,678 --> 01:46:18,880
sajnálom.

1660
01:46:22,884 --> 01:46:24,752
mondok neked valamit
én tudtam.

1661
01:46:27,154 --> 01:46:29,257
Nem beszéltél.

1662
01:46:29,290 --> 01:46:31,726
Nem azért, mert félénk voltál.

1663
01:46:32,660 --> 01:46:34,862
Vagy mert volt
nincs mit mondani.

1664
01:46:36,564 --> 01:46:39,066
De mert túl sok volt.

1665
01:46:39,100 --> 01:46:41,068
Túl sok mondanivalód volt.

1666
01:46:44,238 --> 01:46:46,073
tudom.

1667
01:46:46,107 --> 01:46:47,474
tudom.

1668
01:46:53,347 --> 01:46:56,449
Sajnálom, hogy nem tettem többet.

1669
01:46:57,752 --> 01:46:59,320
sajnálom.

1670
01:47:00,554 --> 01:47:02,857
De tudom, hogy te
jobban tehetné Lilyt.

1671
01:47:08,095 --> 01:47:09,597
Búcsú.

1672
01:47:52,340 --> 01:47:54,041
Anya elmondja
jól vigyáztál rájuk.

1673
01:47:55,142 --> 01:47:56,944
Köszönöm.

1674
01:47:56,978 --> 01:47:58,045
Jó kislány.

1675
01:47:59,814 --> 01:48:02,550
Ó, emlékszel,
Pop Pop, igaz?

1676
01:48:02,583 --> 01:48:04,352
- Igaz?
- Igen.

1677
01:48:04,385 --> 01:48:06,253
Ismersz engem.

1678
01:48:06,287 --> 01:48:07,989
Elvittelek Nellie Blyhez.

1679
01:48:08,022 --> 01:48:09,690
Tedd a nagyot
mulatós.

1680
01:48:10,725 --> 01:48:12,693
Akarsz adni
neki a kép?

1681
01:48:15,229 --> 01:48:17,031
Hűha. Te csináltad ezt?

1682
01:48:17,064 --> 01:48:18,399
Tudod, hogy mindenkit megtartottam
te alkottál engem.

1683
01:48:20,067 --> 01:48:21,335
Ez nagyszerű.

1684
01:48:21,369 --> 01:48:23,938
Repülőgépet vezető kutya.

1685
01:48:23,971 --> 01:48:27,108
Fogadok, hogy nem tudtad
Tudom, hogyan kell repülőt vezetni.

1686
01:48:27,141 --> 01:48:28,642
- Nem mondtad el neki?
- Én nem.

1687
01:48:28,676 --> 01:48:30,745
- Senki nem mondta neki?
- Nem.

1688
01:48:30,778 --> 01:48:33,381
Mit? Rendben. Rendben.

1689
01:48:33,414 --> 01:48:35,049
leszek
hogy becsatoljalak.

1690
01:48:35,082 --> 01:48:36,183
Ó!

1691
01:48:36,217 --> 01:48:38,085
Rendben. Hadd vigyem rád.

1692
01:48:38,119 --> 01:48:39,220
Rendben?

1693
01:48:39,253 --> 01:48:41,155
ügyes vagy.

1694
01:48:41,188 --> 01:48:42,790
ügyes vagy.
ügyes vagy.

1695
01:48:43,691 --> 01:48:45,359
Bízol bennem
vezetni ezt a gépet?

1696
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
Nem.

1697
01:48:48,829 --> 01:48:49,964
én nem.

1698
01:48:52,433 --> 01:48:54,168
Nem bízom benned.
sajnálom.

1699
01:48:54,201 --> 01:48:56,737
Nem. Nem sajnálom. De mit?

1700
01:48:57,938 --> 01:49:00,674
Csak cselekedni fogunk
mintha minden normális lenne.

1701
01:49:01,809 --> 01:49:04,178
Mi? Mintha apa visszatért volna
az üzleti útjáról?

1702
01:49:04,211 --> 01:49:05,446
- Nem.
- Rose.

1703
01:49:05,479 --> 01:49:07,681
Nem. Kurvára nem tehetjük meg.

1704
01:49:07,715 --> 01:49:10,384
- Rose.
- Kurvára nem tehetjük meg.

1705
01:49:10,418 --> 01:49:12,420
Ez nem normális.

1706
01:49:12,453 --> 01:49:14,622
Ez az élet nem
kurvára normális.

1707
01:49:14,655 --> 01:49:15,923
Vagyis mondd el.

1708
01:49:15,956 --> 01:49:18,893
Normális, hogy minden nap
az életemtől félek?

1709
01:49:20,027 --> 01:49:22,596
Hogy nem is érzem
már?

1710
01:49:23,464 --> 01:49:26,333
Minden kifogás
és a leplezések

1711
01:49:26,367 --> 01:49:30,571
és a hazugságokat, amelyeket el kell mondanom
magam, hogy ennek értelme legyen.

1712
01:49:30,604 --> 01:49:35,109
Mert te, ez az enyém
kibaszott család, igaz?

1713
01:49:35,142 --> 01:49:36,043
Ez az én kibaszott családom.

1714
01:49:36,077 --> 01:49:37,144
Nem, ne beszélj
apádnak így..

1715
01:49:37,178 --> 01:49:39,213
Ó, tudom, anya, tudom. tudom.

1716
01:49:39,246 --> 01:49:40,481
- Nézd, mit csináltál.
-Tudom.

1717
01:49:40,515 --> 01:49:42,683
állítólag az vagyok
a jó kislány.

1718
01:49:42,716 --> 01:49:44,385
Legyen tisztelet.

1719
01:49:44,418 --> 01:49:46,353
Tedd, amit mondanak.

1720
01:49:46,387 --> 01:49:48,489
Ne kérdezz.

1721
01:49:48,523 --> 01:49:50,991
Élj a szabályok szerint
ebben a kibaszott világban.

1722
01:49:51,025 --> 01:49:51,926
Nézz rám.

1723
01:49:53,227 --> 01:49:55,963
Hogy nem én választottam.

1724
01:49:55,996 --> 01:49:59,733
És légy hálás mindenért
utolsó darabja, amíg nem vagyok.

1725
01:50:01,102 --> 01:50:03,804
Hol a tisztelet
az életemért?

1726
01:50:05,574 --> 01:50:09,443
Connie életéért?

1727
01:50:09,477 --> 01:50:12,213
az életemet adnám
a nővéredért.

1728
01:50:12,246 --> 01:50:13,647
Érted ezt?

1729
01:50:14,448 --> 01:50:15,616
Túl késő.

1730
01:50:15,649 --> 01:50:18,319
nem vagyok felelős
amiért vele történt.

1731
01:50:18,352 --> 01:50:19,887
Ki az?

1732
01:50:24,792 --> 01:50:26,127
Lehet, hogy nem húztad
a kiváltó,

1733
01:50:26,160 --> 01:50:28,829
de megöltél minket
mindezt nagyon régen.

1734
01:50:33,134 --> 01:50:34,135
Gyűlölni akarsz?

1735
01:50:35,836 --> 01:50:36,971
Huh?

1736
01:50:38,639 --> 01:50:41,543
Szeretlek téged és ezt a családot
mindennél jobban.

1737
01:50:41,576 --> 01:50:43,911
Láttál a garázsban?
aznap, apa?

1738
01:50:47,181 --> 01:50:48,883
Mondd csak, hogy láttál.

1739
01:50:50,050 --> 01:50:51,752
A garázsban.

1740
01:50:51,785 --> 01:50:55,189
Arról beszéltél
Nick bácsi és én és Connie

1741
01:50:55,222 --> 01:50:56,657
elbújtak az autóban.

1742
01:50:59,093 --> 01:51:00,194
láttalak.

1743
01:51:02,263 --> 01:51:03,931
hallottalak.

1744
01:51:03,964 --> 01:51:05,900
láttalak.

1745
01:51:05,933 --> 01:51:07,201
És tudom, hogy láttál engem.

1746
01:51:07,234 --> 01:51:09,904
Nem én vagyok a szörnyeteg
olyannak teszel ki engem.

1747
01:51:17,211 --> 01:51:18,679
én vagyok az apád.

1748
01:51:44,405 --> 01:51:46,307
És ki véd meg minket tőled?