1
00:00:58,927 --> 00:01:00,427
<i>Učini to!</i>

2
00:01:00,460 --> 00:01:02,396
<i>Bit će kao da letite!</i>

3
00:01:19,881 --> 00:01:21,816
Učini to, Rose!

4
00:01:21,849 --> 00:01:23,383
Ne brini, uhvatit ću te!

5
00:01:23,417 --> 00:01:24,351
Učini to!

6
00:01:37,565 --> 00:01:38,933
Idi, Rose!

7
00:01:41,803 --> 00:01:43,403
Hajde, možeš ti to.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
Ti to radiš, Rose!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,942
Da!

10
00:01:47,976 --> 00:01:49,510
Ti letiš!

11
00:01:58,052 --> 00:01:59,386
Hej, pazi!

12
00:02:02,790 --> 00:02:04,659
- Jesi li dobro?
- Čuvaj se, seronjo!

13
00:02:05,927 --> 00:02:07,127
Mi?

14
00:02:07,160 --> 00:02:09,396
Pogledaj se, što
o čemu pričaš

15
00:02:14,234 --> 00:02:16,336
Odmah ću te ošamariti.

16
00:02:17,270 --> 00:02:19,239
Vi seronje, ozbiljno?!

17
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
Isključi to!

18
00:02:20,975 --> 00:02:22,710
Završimo s ovim sranjem
i idi, molim te.

19
00:02:22,744 --> 00:02:23,645
Plješ, brate.

20
00:02:23,678 --> 00:02:25,245
U redu.
Zajebavaš se sa mnom.

21
00:02:25,278 --> 00:02:27,115
Glupane, tko te kupio
ova jakna?

22
00:02:27,147 --> 00:02:29,416
Da, jebi se.

23
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
jesi dobro

24
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
rekao je tata
ovdje je bolji život.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,862
Čak ni blok, Rose.

26
00:02:40,895 --> 00:02:42,496
I smrdi ko govno.

27
00:02:43,564 --> 00:02:45,633
Kao govno i pokvarena jaja, Rose.

28
00:02:46,901 --> 00:02:48,636
Samo odvratno.

29
00:02:51,606 --> 00:02:52,940
Hej, ujače Nick!

30
00:02:52,974 --> 00:02:55,175
Nadam se da je moj bicikl uključen
onaj glupi kamion.

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,945
Dečki, dečki, hajde.

32
00:02:57,979 --> 00:02:59,781
Suočavaš se s ovim, mali?

33
00:02:59,814 --> 00:03:02,150
Samo idi donesi ovo u kuću,
ili možeš ići.

34
00:03:02,182 --> 00:03:03,818
Ostavi to, dušo.

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,620
Dječački posao.

36
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
Dečki, idemo!

37
00:03:07,320 --> 00:03:08,288
Allie, što sam rekao?

38
00:03:08,321 --> 00:03:09,924
Budi dobro dijete,
pomoći svojim rođacima.

39
00:03:09,957 --> 00:03:11,425
shvatio sam!

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,562
Želite li prvo vidjeti trik?

41
00:03:14,595 --> 00:03:16,296
Hmmm?

42
00:03:25,073 --> 00:03:26,440
opa

43
00:03:36,283 --> 00:03:38,052
Ljepota je, zar ne?

44
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
Nije ljepše
nego moje dvije cure.

45
00:03:40,387 --> 00:03:41,556
Joe, idem po Lindu
i djeca.

46
00:03:41,589 --> 00:03:43,925
Tako super, tata,
ali ti ni ne znaš.

47
00:03:43,958 --> 00:03:45,893
Rose su skoro izveli.

48
00:03:45,927 --> 00:03:46,894
- Da?
- Da.

49
00:03:46,928 --> 00:03:48,896
A ti se oblačiš
opet kao ona butana?

50
00:03:48,930 --> 00:03:49,697
Madonna je.

51
00:03:49,731 --> 00:03:51,331
Vjeruj mi, ona nije Madonna.

52
00:03:51,364 --> 00:03:53,467
U svakom slučaju, Mover Guy
skoro kraj Rose,

53
00:03:53,501 --> 00:03:55,335
ali sam ga tako jako udarila.

54
00:03:55,368 --> 00:03:56,938
Vidi, čak sam i uzeo jednu
u lice.

55
00:03:56,971 --> 00:03:58,506
Neki auto, mora biti lijep.

56
00:03:58,539 --> 00:04:00,608
Kreten nije bio kvit
mnogo kamo je išao.

57
00:04:00,641 --> 00:04:03,544
Mogao je slomiti Rose,
mogao me zdrobiti.

58
00:04:03,578 --> 00:04:04,478
Što je ovo?

59
00:04:05,680 --> 00:04:06,547
Super, ujače Joe.

60
00:04:06,581 --> 00:04:08,248
Dolaziš k meni
rođendanska zabava sljedeći tjedan?

61
00:04:08,281 --> 00:04:11,219
Samo je ispustio neke kutije.
Pobrinuo sam se za to.

62
00:04:11,284 --> 00:04:12,787
Ne, nisi.

63
00:04:12,820 --> 00:04:13,855
jesam.

64
00:04:16,524 --> 00:04:18,358
naravno,
Ne bih to propustio.

65
00:04:18,391 --> 00:04:20,327
Daj mi to s tvojih ruku.

66
00:04:20,360 --> 00:04:23,396
Da ti kažem, trebao bi
gledati sranje.

67
00:04:23,430 --> 00:04:25,700
Prezauzet je
izvodi svoje mađioničarske trikove.

68
00:04:25,733 --> 00:04:27,835
- Prošećite.
- Idiote.

69
00:04:30,138 --> 00:04:32,073
Ne, ne, u redu je.

70
00:04:32,106 --> 00:04:33,107
On je takav moron.

71
00:04:33,141 --> 00:04:34,374
Što sam učinio?

72
00:04:34,407 --> 00:04:35,375
Samo polako.

73
00:04:35,408 --> 00:04:37,410
Djevojke, uđite unutra,
uzmi svoju majku.

74
00:04:38,311 --> 00:04:40,248
Hej, Madonna.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,016
učini mi uslugu,
pregledaj ostatak ove kutije,

76
00:04:42,049 --> 00:04:44,451
poslikaj sve i stavi
na onom stolu tamo.

77
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Koliko knjiga o dizajnu
može teta Fran?

78
00:04:46,888 --> 00:04:48,623
Rose, idi po mamu.

79
00:04:48,656 --> 00:04:50,258
Mama, stvarno moram
vrati se bebi.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,926
Znam, znam, idemo.

81
00:04:51,959 --> 00:04:53,027
U redu.

82
00:04:53,060 --> 00:04:55,596
Hej Sweet Pea, dođi ovamo.

83
00:04:55,630 --> 00:04:56,597
Reci zbogom.

84
00:04:58,166 --> 00:04:59,267
Slušati.

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,535
Ja sam odmah preko mosta.

86
00:05:00,568 --> 00:05:02,036
Ipak ćemo ići
u našim šetnjama

87
00:05:02,069 --> 00:05:04,404
i kupi dugine kolačiće, u redu?

88
00:05:04,437 --> 00:05:06,507
I vodimo naše male razgovore.

89
00:05:06,541 --> 00:05:09,010
Mama, idemo sad.

90
00:05:09,043 --> 00:05:11,411
Allie, hej, što se dogodilo?

91
00:05:11,444 --> 00:05:13,748
Glava mu je u dupetu,
to se dogodilo.

92
00:05:13,781 --> 00:05:16,316
idemo,
ostavi ga njihovoj kući.

93
00:05:16,349 --> 00:05:17,852
U redu, gledaj, reci svojoj majci

94
00:05:17,885 --> 00:05:20,420
Ostavio sam hranu
u hladnjaku, u redu?

95
00:05:20,453 --> 00:05:22,489
Možda mu nabavite još
tog mađioničarskog sranja.

96
00:05:22,523 --> 00:05:24,559
Idem povući zeca
iz njegove guzice, ja sam u autu!

97
00:05:50,218 --> 00:05:51,586
Oh, sranje.

98
00:05:52,485 --> 00:05:54,956
-Krist.
-Pričaj mi o plašenju ljudi.

99
00:05:57,325 --> 00:05:59,060
To je dobra kupaonica, ha?

100
00:05:59,093 --> 00:06:01,195
Pogledaj ovo, lijepo je.

101
00:06:01,229 --> 00:06:03,097
Tvoj tata je ovdje?

102
00:06:03,130 --> 00:06:05,465
Oh, ne, ne, ne, ostani,
neka čeka, neka čeka.

103
00:06:05,498 --> 00:06:07,434
Budi dobar, daj mi moju maskaru.

104
00:06:08,669 --> 00:06:09,337
Hvala.

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,471
Iskorijenio nas je, može čekati.

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,074
Što se dogodilo s tetom Chris?

107
00:06:13,107 --> 00:06:14,474
Ona odlazi?

108
00:06:16,110 --> 00:06:19,847
Dušo, pomislio sam
bili ste uzbuđeni zbog selidbe.

109
00:06:21,448 --> 00:06:23,084
Slušaj svoju majku,

110
00:06:23,117 --> 00:06:24,417
imaš
potpuno novo susjedstvo,

111
00:06:24,451 --> 00:06:26,687
cijela hrpa dobre djece...

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,656
privatno dvorište,

113
00:06:28,689 --> 00:06:32,793
ne moramo vidjeti u
gadna susjedova dvorišta

114
00:06:32,827 --> 00:06:35,997
gdje majke ne pozivaju
vi cure u bazenu.

115
00:06:36,030 --> 00:06:37,698
živac,

116
00:06:37,732 --> 00:06:41,702
znaš, samo moraš razgovarati
malo, zar ne, dušo?

117
00:06:42,737 --> 00:06:43,470
U redu.

118
00:06:44,639 --> 00:06:47,608
bit će dobro,
bit će dobro.

119
00:06:47,642 --> 00:06:49,977
Bilo je dobrih ljudi
u Brooklynu ipak,

120
00:06:50,011 --> 00:06:52,880
ti i Chris, rođaci.

121
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Znaš Streisand
bio iz Brooklyna?

122
00:07:02,890 --> 00:07:06,594
Da, neki glas.

123
00:07:06,627 --> 00:07:08,062
Ali taj nos.

124
00:07:08,095 --> 00:07:09,297
ha, zar ne?

125
00:07:09,330 --> 00:07:12,800
Dušo, kompromisi, vjeruj mi,
vjeruj svojoj majci, kompromisi.

126
00:07:12,833 --> 00:07:14,368
Kažemo Bogu hvala
za naš blagoslov.

127
00:07:15,503 --> 00:07:16,971
Šminkate se?

128
00:07:17,004 --> 00:07:18,272
Tata te želi.

129
00:07:18,306 --> 00:07:20,641
Oprostite, popravljamo
stvari, Connie,

130
00:07:20,675 --> 00:07:22,143
hvala puno.

131
00:07:22,176 --> 00:07:23,577
Sranje.

132
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
Dođi ovamo, ona je dobro.

133
00:07:27,848 --> 00:07:32,219
Curo moja, bit će
dobro ovdje, obećavam.

134
00:07:32,253 --> 00:07:33,988
Kako ne bi s ovim licem?

135
00:07:34,021 --> 00:07:35,523
Pogledaj to lice.

136
00:07:36,857 --> 00:07:40,962
Možete ići bilo gdje u svijetu
želiš, Rose, s tim licem.

137
00:07:40,995 --> 00:07:45,132
Samo se pobrini da uzmeš
tvoja mama s tobom kad ideš.

138
00:07:45,166 --> 00:07:47,435
ooh

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Idi im reci da dolazim.

140
00:07:57,578 --> 00:08:00,081
Rose, dođi vidjeti ovo,
U garaži sam.

141
00:08:17,098 --> 00:08:19,133
Boo!

142
00:08:19,166 --> 00:08:20,935
Hajde, nemoj reći tati.
Hajde, uđimo ovamo.

143
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Idemo, hajde.

144
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
Što to govoriš?

145
00:08:25,373 --> 00:08:26,807
On ti je šogor...

146
00:08:29,677 --> 00:08:30,611
Vidi, ovo je ključ
na tu nevolju.

147
00:08:30,644 --> 00:08:32,613
Skočimo na tri.
Jedan, dva...

148
00:08:32,646 --> 00:08:34,482
Kad ti dam kutije,

149
00:08:34,515 --> 00:08:36,217
zašto bi ga kurac stavio
ovdje,

150
00:08:36,250 --> 00:08:37,385
gdje je moja obitelj?

151
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
Gdje želiš da ga stavim?

152
00:08:38,819 --> 00:08:40,488
Trebam ovo
odjebi odavde.

153
00:08:40,521 --> 00:08:42,623
Ovo je Nickova odgovornost.

154
00:08:42,656 --> 00:08:45,726
Koliko puta ćeš
počistiti za ovim moronom?

155
00:08:45,760 --> 00:08:47,595
To je tvoj šogor,
tvoja obitelj.

156
00:08:47,628 --> 00:08:49,597
On iskorištava
odnosa.

157
00:08:49,630 --> 00:08:51,365
- Da, moja obitelj.
- Ovo nije na meni.

158
00:08:51,399 --> 00:08:52,366
U redu, učini mi uslugu,

159
00:08:52,400 --> 00:08:53,834
samo ga uzmi
odjebi odavde.

160
00:08:56,937 --> 00:08:58,339
Zadnji je put, Joe.

161
00:09:14,523 --> 00:09:15,489
Dođi ovamo, dušo.

162
00:09:15,524 --> 00:09:16,657
- Dođi ovamo.
- Ne!

163
00:09:16,690 --> 00:09:17,892
- Samo me pusti.
- Ne!

164
00:09:17,925 --> 00:09:20,227
Pa, mislim, ozbiljno,
gdje je bio Nick?

165
00:09:20,261 --> 00:09:21,562
ok, tata,

166
00:09:21,595 --> 00:09:22,930
pa ako ne živimo
više u bloku

167
00:09:22,963 --> 00:09:25,766
kao što smo učinili u Brooklynu,
kako imamo zabave u bloku?

168
00:09:27,568 --> 00:09:29,538
Ulične zabave, pametnjakoviću.

169
00:09:29,570 --> 00:09:30,805
- Dođi ovamo, Connie.
- Ne!

170
00:09:30,838 --> 00:09:33,107
Connie,
krećemo u novu školu

171
00:09:33,140 --> 00:09:34,075
izgleda kao da smo te pobijedili.

172
00:09:34,108 --> 00:09:35,609
Nije slatko.

173
00:09:35,643 --> 00:09:37,311
Ti si njegova kći,
ne njegov sin.

174
00:09:37,344 --> 00:09:39,713
Zapamti to.

175
00:09:39,747 --> 00:09:41,315
I želiš mi reći
što ste vas dvoje radili

176
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
u garaži?

177
00:09:42,917 --> 00:09:44,752
Čuo sam da se nešto događa.

178
00:09:44,785 --> 00:09:46,687
-Samo mi reci.
- Bio si u garaži.

179
00:09:46,720 --> 00:09:48,689
Oh, Con-- Connie,
Ne volim laganje.

180
00:09:48,722 --> 00:09:49,690
Hmmm

181
00:09:49,723 --> 00:09:50,758
Fran, nisu bili unutra.

182
00:09:50,791 --> 00:09:52,827
Bio sam ja, bio sam
razgovarajući s Nellom.

183
00:09:52,860 --> 00:09:55,496
Garažna vrata su sva pokvarena,
mora se popraviti.

184
00:09:55,530 --> 00:09:57,598
Nello je bio ovdje?

185
00:09:57,631 --> 00:09:59,133
Da, živi u susjedstvu.

186
00:10:01,268 --> 00:10:03,204
Ti bi to znao
ako si došao i pozdravio se.

187
00:10:11,212 --> 00:10:13,515
Mislim, ozbiljno.

188
00:10:13,548 --> 00:10:15,249
Mislim, čuo sam
da smetlište gore smrdi

189
00:10:15,282 --> 00:10:18,252
u određeno doba dana,
ali ovo je odvratno.

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,253
Gadan.

191
00:10:19,286 --> 00:10:20,555
Uf.

192
00:10:20,589 --> 00:10:22,022
- Ne osjećam ništa.
- Naravno.

193
00:10:24,225 --> 00:10:26,060
Naravno.

194
00:10:29,430 --> 00:10:31,699
Čemu služi shake?

195
00:10:33,434 --> 00:10:35,504
Nisam znala
Nello je živio u susjedstvu.

196
00:10:35,537 --> 00:10:37,506
U redu, sad znaš.

197
00:10:37,539 --> 00:10:39,173
To su trenutni prijatelji
za djevojke.

198
00:10:39,206 --> 00:10:40,875
Nije li to ono što smo htjeli?

199
00:10:40,908 --> 00:10:43,477
Djeca su im smetala
na starom bloku.

200
00:10:43,512 --> 00:10:44,979
Dakle, ni ovo nije dobro.

201
00:10:45,012 --> 00:10:48,082
Nema blok zabava, miriše.

202
00:10:48,115 --> 00:10:49,584
Još nešto?

203
00:10:49,618 --> 00:10:51,385
br.

204
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Ova obitelj je ono što je važno.

205
00:10:53,754 --> 00:10:56,991
Sve što radim je
za boljitak mojih cura.

206
00:10:58,627 --> 00:11:00,060
Zar to ne znate?

207
00:11:01,295 --> 00:11:02,696
Zar ne vjeruješ u to?

208
00:11:05,666 --> 00:11:07,034
Zar mi ne vjeruješ?

209
00:11:17,579 --> 00:11:20,814
Vjeruješ li mi
voziti ovaj avion?

210
00:11:23,552 --> 00:11:25,252
U redu, veži se.

211
00:11:26,453 --> 00:11:29,524
Ššš, razbijač, razbijač, jedan devet.

212
00:11:29,558 --> 00:11:31,526
Imamo li odobrenje
za polijetanje?

213
00:11:31,560 --> 00:11:33,928
Ovo jedino radi
u autu, Joe.

214
00:11:33,961 --> 00:11:36,565
Kopilot, ponavljam, zar ne?
imate dozvolu za polijetanje?

215
00:11:36,598 --> 00:11:38,365
Da, imamo odobrenje
za polijetanje.

216
00:11:38,399 --> 00:11:39,366
Što se s tim prvo dogodilo?

217
00:11:40,434 --> 00:11:42,269
Šššš...
Imamo dozvolu za polijetanje.

218
00:11:42,303 --> 00:11:43,938
Ljudi, žao mi je.

219
00:11:43,971 --> 00:11:46,874
Još jednom, naš kopilot
je vani na ručku.

220
00:11:46,907 --> 00:11:47,708
Oh, ha, ha.

221
00:11:47,741 --> 00:11:49,678
Zato se samo zaveži,

222
00:11:49,710 --> 00:11:52,179
i dobit ćemo ovu emisiju
na cesti.

223
00:11:52,213 --> 00:11:54,683
Upravo sada, to će biti a
malo turbulentno, u redu?

224
00:11:54,715 --> 00:11:56,651
Ššš...

225
00:11:56,685 --> 00:12:00,622
Bum. Šššššš....

226
00:13:00,180 --> 00:13:01,616
rekao je tata
bile su dvije vrste ljudi

227
00:13:01,650 --> 00:13:03,117
u Staten Islandu.

228
00:13:04,485 --> 00:13:05,620
Na pješačkom ste prijelazu.

229
00:13:05,654 --> 00:13:07,021
Ovdje šetam s djecom.

230
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Mačke i pametnjakovići.

231
00:13:09,790 --> 00:13:11,292
Izgledaju kao pičkice.

232
00:13:11,325 --> 00:13:13,595
Oh, Connie,
te katoličke školske uniforme

233
00:13:13,628 --> 00:13:14,895
uskoro će planuti.

234
00:13:14,928 --> 00:13:16,797
-Dođi ovamo, pusti me da to učinim.
- Već si ovo učinio.

235
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
Opet to radim!

236
00:13:18,132 --> 00:13:18,899
Naravno.

237
00:13:18,932 --> 00:13:20,769
Okreni glavu!

238
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Okrenulo se!

239
00:13:22,002 --> 00:13:24,838
Neka bar misle
mi nismo životinje.

240
00:13:24,872 --> 00:13:26,775
Dušo, to je ljekovito.
Nije to za tebe.

241
00:13:26,807 --> 00:13:28,510
Što je dovraga
svejedno ljekovito?

242
00:13:28,543 --> 00:13:30,144
Znači ne za tebe.

243
00:13:30,177 --> 00:13:32,179
- Dođi ovamo, još jednom. dođi
-Nemamo vremena.

244
00:13:32,212 --> 00:13:33,715
Ne tjeraj me da se rastežem.

245
00:13:33,748 --> 00:13:35,849
Vi dame želite mi reći
što se dogodilo

246
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
u garaži jučer?

247
00:13:38,553 --> 00:13:40,054
Mm.

248
00:13:41,155 --> 00:13:42,923
Tvoja majka nije idiot.

249
00:13:44,858 --> 00:13:47,562
Hm, moramo ići.

250
00:13:47,595 --> 00:13:48,763
Hajde, Rose.

251
00:13:48,797 --> 00:13:50,331
Bez poljupca? U redu.

252
00:13:50,364 --> 00:13:51,432
Bez poljupca mama.

253
00:13:51,465 --> 00:13:52,634
Zbogom, Connie.

254
00:13:52,667 --> 00:13:54,034
Bok.

255
00:13:55,336 --> 00:13:59,774
Rose, znaš svoju majku
tvoj najbolji prijatelj, zar ne?

256
00:13:59,808 --> 00:14:01,275
Volio bih da si razgovarao sa mnom.

257
00:14:03,578 --> 00:14:04,713
Ići! Ona dolazi!

258
00:14:04,746 --> 00:14:05,946
Ne želim zakasniti.

259
00:14:05,979 --> 00:14:10,184
Ona je-- hej, želi ići
umjesto toga uzeti McMuffin?

260
00:14:13,921 --> 00:14:15,724
Rosie, ja uvijek
ima nešto za tebe.

261
00:14:15,757 --> 00:14:17,592
Slušaj svoju majku.

262
00:14:17,625 --> 00:14:19,694
Tvoj tata se smije
na mom ukrašavanju, ali dobro sam.

263
00:14:19,728 --> 00:14:21,195
Znam da sam dobro.

264
00:14:21,228 --> 00:14:23,964
Nikada ne prolazim
svu ovu odjeću.

265
00:14:26,801 --> 00:14:28,737
o moj Bože

266
00:14:28,770 --> 00:14:31,105
bi li pogledao ovo?

267
00:14:31,138 --> 00:14:34,576
Uh, sjećam se ove noći
kao da je bilo jučer.

268
00:14:34,609 --> 00:14:36,578
O moj Bože.

269
00:14:36,611 --> 00:14:38,312
Tako sam volio plesati,

270
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
i ja sam išla
u ove noćne klubove,

271
00:14:40,314 --> 00:14:41,382
ali ja bih se šuljao
van kuće,

272
00:14:41,415 --> 00:14:42,684
jer tvoja baka
ubio bi me,

273
00:14:42,717 --> 00:14:46,286
i kupila sam ovu odjeću
sama, zar ne?

274
00:14:46,320 --> 00:14:50,592
I ovaj čovjek u ovom prekrasnom
odijelo dolazi do mene,

275
00:14:50,625 --> 00:14:53,460
a on kaže: "Evo moje posjetnice.

276
00:14:53,494 --> 00:14:58,499
Želim te slikati,
jer mislim da si ti zvijezda."

277
00:14:59,534 --> 00:15:00,735
O moj Bože.

278
00:15:00,769 --> 00:15:02,804
Bilo je tako uzbudljivo.

279
00:15:02,837 --> 00:15:05,105
Tvoja teta je saznala
što se dogodilo,

280
00:15:05,139 --> 00:15:08,676
i rekla je tvojoj baki,
a kartu su bacili.

281
00:15:08,710 --> 00:15:10,645
Ali tvoja mama je bila pametna.

282
00:15:10,678 --> 00:15:12,913
Već sam zapamtio broj.

283
00:15:13,681 --> 00:15:15,115
Da.

284
00:15:16,917 --> 00:15:18,887
Mislim da to još uvijek znam.

285
00:15:21,656 --> 00:15:22,990
Želiš nazvati?

286
00:15:23,957 --> 00:15:26,561
Želiš nazvati?
Trebali bismo nazvati, zar ne?

287
00:15:26,594 --> 00:15:28,362
Nazovimo! točno?

288
00:15:28,395 --> 00:15:29,263
Zašto ne?

289
00:15:29,296 --> 00:15:31,331
Mogli bismo biti dinamičan duo.

290
00:15:31,365 --> 00:15:34,201
Možemo biti
dinamički modelarski duo.

291
00:15:34,234 --> 00:15:36,036
U redu, čekaj, čekaj,
pusti me da razmislim, pusti me da razmislim.

292
00:15:36,069 --> 00:15:40,040
To je, uh, 212-212-777--

293
00:15:40,073 --> 00:15:42,176
Čekaj, dušo, čekaj. Hm, ovaj...

294
00:15:43,545 --> 00:15:44,746
Bok, zdravo.

295
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Ne, nisam ostao bez daha.

296
00:15:49,483 --> 00:15:52,486
Pa, ne, uzeo sam...
odmrzavao sam se.

297
00:15:53,487 --> 00:15:57,458
To-- to neće biti ech--
da, dobro, onda.

298
00:15:57,491 --> 00:16:00,427
Da, um, ne,
Naručit ću nešto.

299
00:16:00,461 --> 00:16:01,596
U redu.

300
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
Da. Zbogom.

301
00:16:05,199 --> 00:16:07,535
Ne mogu doći do riječi.

302
00:16:07,569 --> 00:16:08,670
Tata želi jesti rano.

303
00:16:08,703 --> 00:16:11,338
Ima neka posla
pobrini se za večeras, pa...

304
00:16:13,675 --> 00:16:15,877
Donahue je skoro uključen.

305
00:16:15,910 --> 00:16:17,579
Skloni to.
Tko ih želi čuti?

306
00:16:27,254 --> 00:16:29,223
<i>Marlo Thomas glumi u "Thieves"</i>
<i>za Paramount Pictures,</i>

307
00:16:29,256 --> 00:16:30,959
<i>i nadamo se</i>
<i>ugodan dan.</i>

308
00:16:30,991 --> 00:16:31,960
<i>Zbogom svima.</i>

309
00:16:31,992 --> 00:16:35,597
<i>Hvala.</i>

310
00:16:39,099 --> 00:16:40,367
<i>Želiš biti</i>
<i>dobra crkvena djevojka</i>

311
00:16:40,400 --> 00:16:42,369
<i>jer ona želi sve</i>
<i>sviđati mi se.</i>

312
00:16:42,402 --> 00:16:45,138
<i>To je takav teret za--</i>
<i>žene imaju, znaš?</i>

313
00:16:45,172 --> 00:16:46,574
<i>Da.</i>

314
00:16:46,608 --> 00:16:48,510
<i>Bili ste</i>
<i>očajnički traži pozornost.</i>

315
00:16:48,543 --> 00:16:51,111
<i>Jer si se osjećao</i>
<i>nisi bila lijepa.</i>

316
00:16:51,144 --> 00:16:53,982
<i>Sjećam se jednom</i>
<i>kada je moja mama otišla,</i>

317
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
<i>i bio sam kod kuće, um...</i>

318
00:16:57,919 --> 00:17:02,524
<i>i šteta to</i>
<i>Osjećao sam se sjajno.</i>

319
00:17:02,557 --> 00:17:07,996
<i>I osjećao sam se kao da sam bio takav</i>
<i>razočaranje za moje roditelje,</i>

320
00:17:08,028 --> 00:17:09,797
<i>i do, znaš,</i>
<i>Osjećao sam se kao da sam upropastio</i>

321
00:17:09,831 --> 00:17:11,599
<i>svačiji život uključen.</i>

322
00:17:13,768 --> 00:17:15,003
U redu, moram ići.

323
00:17:15,035 --> 00:17:16,771
Čekaj, ne, ne.

324
00:17:16,804 --> 00:17:18,272
Uzmi svoj kolačić sudbine.

325
00:17:25,045 --> 00:17:27,982
Volite kinesku hranu. hajde

326
00:17:28,016 --> 00:17:29,884
Izvornik.

327
00:17:29,918 --> 00:17:31,586
U redu, djevojke. volim te

328
00:17:32,887 --> 00:17:34,154
-Bok.
-Bok.

329
00:18:00,548 --> 00:18:03,051
Posvuda je!

330
00:18:03,083 --> 00:18:05,920
Misliš da sam jebeni idiot!

331
00:18:05,954 --> 00:18:08,823
Dva su sata unutra
jebeno jutro!

332
00:18:08,856 --> 00:18:10,290
Što pereš, ha?

333
00:18:10,324 --> 00:18:13,293
Što pereš u dva
u prokleto jutro!

334
00:18:13,327 --> 00:18:15,095
- Da ne diraš moje stvari!
- Hej, zatvorio sam vodu.

335
00:18:15,128 --> 00:18:16,330
Smiri se jebote,
Fran, zar ne?

336
00:18:16,363 --> 00:18:19,466
Ne, ne, jer
to je jedan jebeno slab.

337
00:18:19,499 --> 00:18:21,201
Pitam jednu stvar.
Pitam jednu stvar.

338
00:18:21,234 --> 00:18:24,005
Pitam, ne diraj
moje jebene stvari!

339
00:18:24,038 --> 00:18:25,039
Sve je pokvareno!

340
00:18:25,073 --> 00:18:26,975
Djevojke, idite u krevet.
Sve je u redu.

341
00:18:27,008 --> 00:18:28,743
Ne, nije u redu, djevojke.

342
00:18:28,776 --> 00:18:29,911
nije u redu!

343
00:18:29,944 --> 00:18:30,945
Tjedan dana, tu smo.

344
00:18:30,979 --> 00:18:32,346
To je samo jebeno
perilica rublja!

345
00:18:32,379 --> 00:18:33,615
Bili smo ovdje jedan jebeni
tjedan, ništa bolje.

346
00:18:33,648 --> 00:18:35,049
dobro!

347
00:18:35,083 --> 00:18:36,149
Odjebi s poda
i idi u krevet!

348
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
Isto prokleto sranje.

349
00:18:37,217 --> 00:18:38,519
djevojke,
to je samo perilica rublja.

350
00:18:38,553 --> 00:18:40,955
- Isto prokleto sranje.
- Idi u krevet. Idi sada u krevet.

351
00:18:40,989 --> 00:18:42,222
Ništa se nije promijenilo!

352
00:18:42,255 --> 00:18:44,124
Vadim nas odavde!

353
00:18:48,495 --> 00:18:49,831
Smiri se do vraga.

354
00:18:49,864 --> 00:18:51,733
Stop!

355
00:18:51,766 --> 00:18:52,734
Želite napraviti utvrdu?

356
00:19:01,441 --> 00:19:03,276
G. Lion je sranje, Rose.

357
00:19:04,277 --> 00:19:06,179
Ništa se ne događa
kad je on u blizini.

358
00:19:14,454 --> 00:19:15,422
Mama!

359
00:19:17,892 --> 00:19:18,860
Imam te.

360
00:19:18,893 --> 00:19:20,394
Odmah se vraćam.

361
00:19:22,295 --> 00:19:24,498
Telefon opet zvoni!

362
00:19:26,433 --> 00:19:27,669
Zdravo?

363
00:19:27,702 --> 00:19:29,469
Oh, hej, teta Chris.

364
00:19:29,504 --> 00:19:30,772
Da.

365
00:19:30,805 --> 00:19:33,440
Netko je sve pojeo
glazura s torte.

366
00:19:34,742 --> 00:19:36,276
Hej, Chris, žao mi je...

367
00:19:39,580 --> 00:19:41,783
Da, nazvao sam te, da.

368
00:19:41,816 --> 00:19:44,085
Chris, ne, siguran sam
on će se pojaviti.

369
00:19:44,118 --> 00:19:45,887
Samo, samo, samo trebaš
da se smirim.

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,022
Samo duboko udahni.

371
00:19:48,056 --> 00:19:50,792
Joe, Joe je... Joe je bio ovdje.

372
00:19:50,825 --> 00:19:51,759
u redu, u redu.

373
00:19:51,793 --> 00:19:52,827
Da, ne, doći ćemo.

374
00:19:52,860 --> 00:19:54,461
U redu, u redu, bok.

375
00:22:03,157 --> 00:22:04,759
Mir s tobom.

376
00:22:06,928 --> 00:22:09,230
Rekao sam mir s tobom.

377
00:22:09,263 --> 00:22:11,032
Ruža.

378
00:22:11,065 --> 00:22:13,301
Oh, oprosti.

379
00:22:13,333 --> 00:22:15,703
Hajde, idemo.
Mir s tobom.

380
00:22:15,736 --> 00:22:16,771
Idemo.

381
00:22:40,094 --> 00:22:41,428
Evo moje cure.

382
00:22:42,330 --> 00:22:43,998
- Frankie!
- Bok, dušo!

383
00:22:44,031 --> 00:22:46,067
Nemaš posla
izgleda tako dobro u crkvi.

384
00:22:46,100 --> 00:22:47,367
Hej dušo.

385
00:22:48,102 --> 00:22:49,337
Hej, znaš što.

386
00:22:49,369 --> 00:22:50,838
Čujemo se kasnije
kad dođem kući na desert.

387
00:22:50,872 --> 00:22:52,740
Da, što želiš jesti?

388
00:22:52,773 --> 00:22:55,176
Fran će ti to prekinuti.

389
00:22:55,209 --> 00:22:57,745
Oh, da? U redu, naravno.
Uživajte u ugljenu.

390
00:22:57,778 --> 00:22:59,146
- Sretan Božić, kretenu.
- Volim te, dušo.

391
00:22:59,180 --> 00:23:00,348
-Hej, budi dobar!

392
00:23:00,380 --> 00:23:02,950
- Da, da bok.
- Zbogom, dušo.

393
00:23:02,984 --> 00:23:04,518
Taj tip je tako jebeno sladak.

394
00:23:04,552 --> 00:23:06,520
Vau, mogu biti romantična
također, dobro, vi dečki.

395
00:23:06,554 --> 00:23:08,022
Oh, pogledaj što je.

396
00:23:08,055 --> 00:23:08,789
To je za tebe, ljubavi moja.

397
00:23:08,823 --> 00:23:09,790
Što je to, Bobby?

398
00:23:09,824 --> 00:23:10,892
kako to misliš,
"Što je to?"

399
00:23:10,925 --> 00:23:12,593
To je božićna zvijezda...
prekrasan cvijet.

400
00:23:12,627 --> 00:23:13,961
Ro, daj da vidim to.

401
00:23:13,995 --> 00:23:15,029
Daj da vidim.

402
00:23:16,230 --> 00:23:18,431
Što su oni? Lažno cvijeće?

403
00:23:18,465 --> 00:23:19,734
O moj Bože!

404
00:23:19,767 --> 00:23:22,270
Možeš li se malo više potruditi
za moju sestru, molim?

405
00:23:22,303 --> 00:23:24,005
To je glavna misao
to se računa, Connie.

406
00:23:24,038 --> 00:23:24,872
U redu.

407
00:23:24,906 --> 00:23:26,641
Hej, hej, sjećaš se
ta jeziva dama

408
00:23:26,674 --> 00:23:28,376
-to je bilo rukovanje s Rosom?
-Da.

409
00:23:28,408 --> 00:23:29,744
- Gospođa Geraldi.
- Aha.

410
00:23:29,777 --> 00:23:31,913
Cijela obitelj je eksplodirala
u vlastitoj delikatesi.

411
00:23:31,946 --> 00:23:33,114
- Što?
- Zakuni se Bogom.

412
00:23:33,147 --> 00:23:34,215
- Nema šanse.
- Zakuni se Bogom.

413
00:23:34,248 --> 00:23:35,448
Da, išli smo u školu
sa svojom djecom.

414
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Kakva delikatesa?

415
00:23:36,483 --> 00:23:37,952
Hajde, idemo jesti.

416
00:23:37,985 --> 00:23:39,720
Oh, ne brini, Rose.

417
00:23:39,754 --> 00:23:41,555
Božić neće početi
bez tebe puddine.

418
00:23:41,589 --> 00:23:43,257
tako je.
Ne, ali ja ću biti tvoj Djed Mraz

419
00:23:43,291 --> 00:23:45,425
bilo koji dan u jebenom tjednu,
čak i ako nije Božić.

420
00:23:45,458 --> 00:23:47,862
- Molim?
- Oh, sretan Božić, Danielle.

421
00:23:47,895 --> 00:23:49,063
Bok, sretan Božić.

422
00:23:49,096 --> 00:23:50,965
Bok, sretan Božić.

423
00:23:50,998 --> 00:23:52,300
Bok. Jesi li sada dobro?

424
00:23:52,333 --> 00:23:54,402
Kažem ti, tvoj dečko,
on je lažljivac.

425
00:23:54,434 --> 00:23:55,803
Moj rođak je upravo stigao ovdje.

426
00:23:55,836 --> 00:23:57,672
Ne, ne, znam da je to
zašto sam htio doći i razgovarati.

427
00:23:57,705 --> 00:23:59,439
Mogli bismo se ispraviti
stvari vani, znaš?

428
00:23:59,472 --> 00:24:01,375
Mislim, čak te i ne poznajem.

429
00:24:01,409 --> 00:24:02,810
- Bok.
- Bok.

430
00:24:02,843 --> 00:24:03,911
kako se zoves

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,747
Connie.

432
00:24:06,781 --> 00:24:07,882
Slušaj, što-- ništa se nije dogodilo.

433
00:24:07,915 --> 00:24:09,216
Zašto jednostavno ne možemo...

434
00:24:09,250 --> 00:24:10,483
dobro, dobro,
to je tvoj dečko, ne moj.

435
00:24:11,519 --> 00:24:12,753
Mogu li je upoznati
na trenutak, molim?

436
00:24:12,787 --> 00:24:15,656
- Naravno.
- Idemo prošetati.

437
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
- Oh, sranje!
- O, Bože!

438
00:24:23,331 --> 00:24:24,165
Jebi se, Connie!

439
00:24:24,198 --> 00:24:25,099
sta to radis

440
00:24:25,132 --> 00:24:27,001
Odjebi od mog bratića!

441
00:24:27,034 --> 00:24:28,169
Connie, stani!

442
00:24:28,202 --> 00:24:29,537
Oh, imaš još jednog!

443
00:24:29,570 --> 00:24:32,039
Ti jebena kučko!

444
00:24:32,073 --> 00:24:32,974
Gubi se odavde!

445
00:24:33,007 --> 00:24:35,109
Da, vrati se
jebena šetnja!

446
00:24:35,142 --> 00:24:36,277
Ja nisam jebeni čovjek!
Vi plaćate!

447
00:24:36,310 --> 00:24:40,581
Ti ćeš platiti
za ovo, jebena kučko!

448
00:24:40,614 --> 00:24:42,183
Sranje, ona ne ustaje!

449
00:24:42,216 --> 00:24:44,318
Ti jebeni psihopato.

450
00:24:44,352 --> 00:24:45,987
To se događa.
U redu, idemo.

451
00:24:46,020 --> 00:24:47,455
Sada, odjebi odavde!

452
00:24:47,487 --> 00:24:49,090
Sretan Božić!

453
00:24:53,828 --> 00:24:56,831
Nitko ne želi jebeno razgovarati
tebi, govno jedno.

454
00:25:01,002 --> 00:25:01,502
Da, idi!

455
00:25:01,535 --> 00:25:02,837
tako je!

456
00:25:02,870 --> 00:25:05,740
Pala je kao zemlja!
Jer to je ono što ona dobiva!

457
00:25:05,773 --> 00:25:07,208
Upravo tako!

458
00:25:07,241 --> 00:25:08,342
To je ono što ona zaslužuje!

459
00:25:08,376 --> 00:25:09,744
Na kraju dana,

460
00:25:09,777 --> 00:25:12,213
na kraju dana,
ona završi na dubini...

461
00:25:41,609 --> 00:25:42,543
Connie čekaj.

462
00:25:42,576 --> 00:25:43,744
Sretan Božić, ljubavi moja.

463
00:25:43,778 --> 00:25:45,046
- Sretan Božić!
- Volim te.

464
00:25:45,079 --> 00:25:46,047
Moj brat ga ima
tako loše za tebe Rose--

465
00:25:46,080 --> 00:25:47,516
Sretan Božić!

466
00:25:47,548 --> 00:25:50,217
Hajde, brate moj.
Sretan Božić!

467
00:25:50,251 --> 00:25:51,052
I ti, Connie.

468
00:25:51,085 --> 00:25:52,853
Hej, zašto bi, Connie?

469
00:25:54,255 --> 00:25:55,423
Isus!

470
00:25:55,456 --> 00:25:56,991
Što radiš...

471
00:25:59,360 --> 00:26:00,194
Idemo, idemo!

472
00:26:15,376 --> 00:26:18,279
Uzmi, ti već
počeo, pojedi onda.

473
00:26:33,194 --> 00:26:34,361
Što nije u redu s tobom?

474
00:26:34,395 --> 00:26:36,230
Daj joj...
odnijeti vino.

475
00:26:45,372 --> 00:26:46,674
U redu, svi.

476
00:26:47,708 --> 00:26:49,076
Sretan Božić svima.

477
00:26:49,110 --> 00:26:50,478
Sretan Božić.

478
00:26:50,512 --> 00:26:52,079
Mojim lijepim curama.

479
00:26:54,014 --> 00:26:56,650
Da, Connie!

480
00:26:56,684 --> 00:26:58,886
Mojim lijepim curama.

481
00:27:01,021 --> 00:27:03,190
Ona je na telefonu
opet s malim Frankiejem.

482
00:27:03,224 --> 00:27:04,559
Ne, znam, oprosti.

483
00:27:04,593 --> 00:27:05,560
Ti nemaš cure.

484
00:27:05,594 --> 00:27:06,861
Nemam razloga za brigu.

485
00:27:06,894 --> 00:27:09,363
Ne brinite, jer
prvo moraš dobiti spoj.

486
00:27:09,396 --> 00:27:11,132
Oh, ti si komičar.

487
00:27:11,165 --> 00:27:12,601
Što ti se tada dogodilo,
Connie?

488
00:27:12,633 --> 00:27:14,235
Ništa.
Što ti se dogodilo s licem?

489
00:27:14,268 --> 00:27:15,302
Što se dogodilo?

490
00:27:15,336 --> 00:27:16,737
Ništa.

491
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
-Pokaži mi.
-Pao sam.

492
00:27:19,340 --> 00:27:22,476
U redu, u redu.
Mojim lijepim curama.

493
00:27:22,511 --> 00:27:24,278
Svjetlo mog života.

494
00:27:24,311 --> 00:27:25,913
Našim obiteljima.

495
00:27:25,946 --> 00:27:29,350
Oni koji su ovdje.
Oni koji su na nebu.

496
00:27:29,383 --> 00:27:30,851
Naši pridošlice.

497
00:27:32,587 --> 00:27:33,522
Pozdrav svima.

498
00:27:33,555 --> 00:27:34,523
Salud.

499
00:27:34,556 --> 00:27:35,823
Dobro je biti ovdje, Joe.

500
00:27:35,856 --> 00:27:37,358
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

501
00:27:37,391 --> 00:27:38,627
Sretan Božić.

502
00:27:38,659 --> 00:27:40,261
Volim vas sve.

503
00:27:44,566 --> 00:27:47,935
U redu. U redu. tako je.

504
00:27:47,968 --> 00:27:50,605
Oh, nema šanse.

505
00:27:50,639 --> 00:27:52,773
udaljio sam se
doslovno jednu minutu.

506
00:27:52,806 --> 00:27:54,175
Ti-- ti držiš.

507
00:27:54,208 --> 00:27:57,711
Ne čekam, Rosie.
Mama treba novi par cipela.

508
00:27:57,745 --> 00:28:00,515
Tako misli neko jadno dijete
ovu ću nazvati mama.

509
00:28:02,283 --> 00:28:03,918
I ja tebe volim.

510
00:28:03,951 --> 00:28:05,119
Dođi ovamo, ti luda.

511
00:28:06,687 --> 00:28:08,289
znate
tko bi te pobijedio?

512
00:28:08,322 --> 00:28:09,123
Baka.

513
00:28:09,156 --> 00:28:10,559
Oh, zaboravi.
Kad bi baka bila ovdje.

514
00:28:10,592 --> 00:28:11,892
Ubila bi te.

515
00:28:11,926 --> 00:28:14,028
Ona je bila original
odlazak u Atlantic City.

516
00:28:14,061 --> 00:28:16,130
Išla je svaki, svaki vikend.

517
00:28:16,163 --> 00:28:17,599
Svaki vikend.

518
00:28:17,632 --> 00:28:20,301
Ona bi te srušila.

519
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
- Moj otac je radio svašta.
- Ma daj.

520
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
Ne, Jennifer bi trebala biti
ovdje s bebama.

521
00:28:26,807 --> 00:28:28,677
U redu, dobro,
bila je ovdje dvije godine zaredom.

522
00:28:28,709 --> 00:28:30,579
Sada je kod Anthonyja.

523
00:28:30,612 --> 00:28:32,479
Na njih je red,
i ne žele ići.

524
00:28:35,716 --> 00:28:40,689
U svakom slučaju, to će biti samo
nekoliko godina prije ovih

525
00:28:40,754 --> 00:28:42,289
dvoje imaju male bebe.

526
00:28:42,323 --> 00:28:43,824
Da.

527
00:28:45,259 --> 00:28:47,061
ni sam ne znam
ako želim imati djecu.

528
00:28:49,496 --> 00:28:51,566
To je grozno.

529
00:28:51,600 --> 00:28:52,833
Stvarno je grozno, Rose.

530
00:28:52,866 --> 00:28:54,603
Zašto biste rekli
tako nešto?

531
00:28:54,636 --> 00:28:56,270
Pokušajte izgubiti dijete pa ćete vidjeti
kažeš tako nešto.

532
00:28:56,303 --> 00:28:58,305
Mama, mama, mama.

533
00:28:58,339 --> 00:29:00,341
Ne, to je tako bez poštovanja.

534
00:29:00,374 --> 00:29:01,842
To je bez poštovanja.

535
00:29:01,875 --> 00:29:02,977
- U redu.
- To je Božji dar.

536
00:29:03,010 --> 00:29:04,646
Nije tako mislila.

537
00:29:04,679 --> 00:29:06,080
Nije to mislila
ipak tako.

538
00:29:06,113 --> 00:29:08,717
To je to.
Taj razgovor je gotov.

539
00:29:08,749 --> 00:29:10,784
Moramo pjevati pjesme
u svakom slučaju, zar ne, Joe?

540
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Sačekaj sekundu.

541
00:29:13,420 --> 00:29:15,590
Mislim da bismo trebali imati Allie
izvoditi neke čarobne trikove.

542
00:29:15,624 --> 00:29:18,693
Zašto moraš-- prestati?
Neću se jebeno smijati.

543
00:29:18,727 --> 00:29:19,893
A osim toga, bio je dobar.

544
00:29:19,927 --> 00:29:21,128
Nikada me nećeš iznevjeriti.

545
00:29:21,161 --> 00:29:22,863
Ako misli
ne ismijavati ga--

546
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
Učinit ću da novac nestane.

547
00:29:24,198 --> 00:29:25,466
Izvolite.
Što kažete na to?

548
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
U redu, znaš
što ćemo učiniti? Hej, hej.

549
00:29:27,301 --> 00:29:29,203
U redu, što su
hoćemo li pjevati ovdje?

550
00:29:29,236 --> 00:29:30,404
Ne ti, Fran.

551
00:29:30,437 --> 00:29:31,606
Hej, dobro sam.

552
00:29:31,640 --> 00:29:32,641
Nemoj-- čak ni nemoj.

553
00:29:32,674 --> 00:29:33,742
Ima prekrasan glas.

554
00:29:33,774 --> 00:29:35,876
Da, imao sam
puno prilika.

555
00:29:35,909 --> 00:29:38,345
Nemoj to zaboraviti.
Bio sam izviđen po tome--

556
00:29:38,379 --> 00:29:40,548
Veliki fotograf.

557
00:29:40,582 --> 00:29:42,517
- Kako da zaboravimo?
-Svi komičari.

558
00:29:42,550 --> 00:29:43,652
Svi ste vi komičari.

559
00:29:43,685 --> 00:29:45,620
Da, ali znaš,
ispričaš tu priču.

560
00:29:45,654 --> 00:29:47,756
Uvijek ti nedostaje
najbolji dio toga.

561
00:29:47,821 --> 00:29:49,758
- Ti reci, tata.
- U redu.

562
00:29:49,790 --> 00:29:51,058
Dakle, ovaj veliki fotograf

563
00:29:51,091 --> 00:29:53,927
tko kaže tvojoj majci
ona će biti superzvijezda,

564
00:29:53,961 --> 00:29:57,331
također govori svim ostalim djevojkama
u susjedstvu.

565
00:29:57,364 --> 00:30:00,034
Sada skuplja novac
lijevo i desno.

566
00:30:00,067 --> 00:30:02,903
Ovaj ide gore i pljačka
novac ispod madraca

567
00:30:02,936 --> 00:30:04,872
- tvoje bake.
- Ooh.

568
00:30:04,905 --> 00:30:06,907
Svaki pakao izbija.

569
00:30:06,940 --> 00:30:09,043
Sada sam je se čak i ja bojao.

570
00:30:09,076 --> 00:30:11,646
Sada je ona progoni
gore-dolje ulicom.

571
00:30:11,680 --> 00:30:13,548
- S papučom.
- Papuče.

572
00:30:13,581 --> 00:30:15,482
Poznata papuča.

573
00:30:15,517 --> 00:30:16,618
Sada je moram smiriti.

574
00:30:16,651 --> 00:30:18,520
Rekao sam, "U redu,
ne brini za to.

575
00:30:18,553 --> 00:30:19,788
Pokušat ću pronaći ovog tipa.

576
00:30:19,820 --> 00:30:21,790
Dobit ću novac natrag."

577
00:30:21,822 --> 00:30:23,857
Napokon ga nalazim.

578
00:30:23,891 --> 00:30:28,563
On je u studiju, svom stanu,
ležanje na kauču,

579
00:30:28,596 --> 00:30:31,098
odjeven u žensko donje rublje.

580
00:30:31,131 --> 00:30:32,266
Pa što?

581
00:30:32,299 --> 00:30:34,301
Stan, kažem ti,
ovaj tip je bio lud.

582
00:30:34,335 --> 00:30:35,302
Nemoj ga srušiti
dok ne probaš.

583
00:30:35,336 --> 00:30:36,937
Da, zvuči kao Stan.

584
00:30:36,970 --> 00:30:39,006
šuti. tako je.

585
00:30:39,039 --> 00:30:42,409
izdrži. izdrži. Budite tihi.
Što je to?

586
00:30:42,443 --> 00:30:44,111
- Što?
- Tiho.

587
00:30:44,144 --> 00:30:45,212
Joe, što?

588
00:30:46,715 --> 00:30:48,683
-Joe?
-Čujem nešto. Sjesti.

589
00:30:48,717 --> 00:30:49,883
-Ne--
-Sjedni.

590
00:30:49,917 --> 00:30:51,619
Oh, nećemo pasti
za to opet.

591
00:30:51,653 --> 00:30:53,187
-Nema Djeda Mraza na...
-Tiho.

592
00:30:54,689 --> 00:30:56,056
Connie.

593
00:30:57,391 --> 00:30:58,593
Što?

594
00:30:58,626 --> 00:31:00,795
Connie, dođi ovamo.

595
00:31:00,829 --> 00:31:02,429
- Što je to?
- Dođi ovamo.

596
00:31:02,463 --> 00:31:04,298
sta je ovo

597
00:31:04,331 --> 00:31:05,999
Što si učinila, Connie?

598
00:31:07,669 --> 00:31:09,571
Što je to?
tamo?

599
00:31:09,604 --> 00:31:11,806
- Auto?
- Da.

600
00:31:11,840 --> 00:31:13,407
Ne znam čiji je to auto.

601
00:31:13,440 --> 00:31:15,275
To je tvoj auto.

602
00:31:15,309 --> 00:31:16,243
-Što?
-Da.

603
00:31:16,276 --> 00:31:17,712
- Oh.
- Ne!

604
00:31:17,746 --> 00:31:19,380
Bolje budi oprezan.

605
00:31:19,413 --> 00:31:23,518
-Ne! Ne! Ne!
-Stop.

606
00:31:23,551 --> 00:31:25,252
Kupio si mi auto?

607
00:31:25,285 --> 00:31:25,919
Da, super.

608
00:31:25,953 --> 00:31:27,856
Upravo ono što je ovom svijetu trebalo.

609
00:31:27,921 --> 00:31:29,724
- Imam auto!
- Što?

610
00:31:29,758 --> 00:31:31,425
Bože, moji živci.

611
00:31:31,458 --> 00:31:32,527
Izvoli.

612
00:31:32,560 --> 00:31:34,696
Znate, puno je lakše
samo spaliti svoj novac.

613
00:31:38,365 --> 00:31:39,601
Hvala ti, tata.

614
00:31:39,634 --> 00:31:40,835
volim te

615
00:31:40,869 --> 00:31:43,404
Njima je potrebna promjena.
Njima je potrebna promjena.

616
00:31:43,437 --> 00:31:44,506
O moj Bože.

617
00:31:44,539 --> 00:31:45,640
Dovoljno.

618
00:31:45,673 --> 00:31:46,974
Vidi, ovo je,
Dobio sam crna kožna sjedala.

619
00:31:47,007 --> 00:31:48,142
U redu, već.

620
00:31:48,175 --> 00:31:50,678
Vi ne znate
koristite ovu promjenu.

621
00:31:50,712 --> 00:31:52,847
Ovo je važno.
To je loša sreća.

622
00:31:52,881 --> 00:31:55,482
I ne možete voziti
do tvog rođendana.

623
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
hajde hajde

624
00:31:56,718 --> 00:31:57,619
Idemo unutra.
Idemo unutra.

625
00:31:57,652 --> 00:31:59,052
Hej, hajde.

626
00:31:59,086 --> 00:32:01,656
Ne želim ići.
Želim ostati u svom novom autu.

627
00:32:03,390 --> 00:32:06,795
hajde

628
00:32:06,828 --> 00:32:08,730
tko je ovo

629
00:32:08,763 --> 00:32:10,464
Sretan Božić.

630
00:32:10,497 --> 00:32:11,398
Što je...

631
00:32:13,033 --> 00:32:14,034
-Nemoj ujka Joe, nemoj se zajebavati...
-To je tvoje.

632
00:32:14,067 --> 00:32:16,236
- Što?
- Misli li on ozbiljno?

633
00:32:16,270 --> 00:32:19,072
Pogledaj jebeni način...
Ujače Joe, jesi li ozbiljan?

634
00:32:19,106 --> 00:32:21,275
- Ovo je moje?
- To je tvoje.

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,011
ti si luda

636
00:32:25,345 --> 00:32:28,348
Hvala. Hvala.

637
00:32:29,651 --> 00:32:30,451
- Ulazi.
- Oh, sranje.

638
00:32:30,484 --> 00:32:32,687
Hej, Connie,
tvojih 15 sekundi je isteklo.

639
00:32:32,720 --> 00:32:33,721
hej

640
00:32:33,755 --> 00:32:36,290
Pogledaj ovu jebenu stvar.

641
00:32:36,323 --> 00:32:37,224
Oh, sranje.

642
00:32:38,492 --> 00:32:43,130
Gdje djevojka koja nosi
bez donjeg rublja i najlonki uživo?

643
00:32:44,364 --> 00:32:45,466
Ravni grm.

644
00:32:48,937 --> 00:32:50,939
Hej, Gloria,
ne zaboravi se ispovjediti

645
00:32:50,971 --> 00:32:52,339
da si drolja krpa.

646
00:32:53,942 --> 00:32:57,244
gospođice Pompeo,
ovo je Božja kuća.

647
00:32:57,277 --> 00:32:58,312
Moliti!

648
00:33:02,717 --> 00:33:04,151
Nikad nisi ti.

649
00:33:04,184 --> 00:33:06,386
Trčao bi gol do oltara
a ne upasti u nevolju.

650
00:33:08,322 --> 00:33:11,058
Moj tata mora početi
otplaćivanje škole.

651
00:33:11,992 --> 00:33:14,127
Moja mama je rekla
on nije pošten čovjek.

652
00:33:14,161 --> 00:33:16,463
Zato mislite
tko si ponekad.

653
00:33:17,765 --> 00:33:19,500
ne mogu
Ipak te još uvijek volim.

654
00:33:29,511 --> 00:33:31,846
Oh, kod Rosie
zavrtajući joj suknju.

655
00:33:43,958 --> 00:33:47,829
gospođice Larusso,
ti si pametna djevojka.

656
00:33:47,862 --> 00:33:49,496
Trebao bi izabrati
bolji prijatelji.

657
00:33:50,665 --> 00:33:55,335
A ti, odvrni tu suknju,
ti mala minx.

658
00:33:55,369 --> 00:33:57,505
Uđi ovamo.

659
00:33:57,539 --> 00:33:58,640
Šest Zdravomarija.

660
00:34:01,241 --> 00:34:03,611
Svi su gledali u mene
kao da su svi nešto znali

661
00:34:03,645 --> 00:34:05,145
Nisam razumio.

662
00:34:05,178 --> 00:34:06,548
Sestra Fuckface bolja
ne diraj te.

663
00:34:06,581 --> 00:34:07,749
Ako je tvoj prijatelj ljut
o tome,

664
00:34:07,782 --> 00:34:08,917
onda ti ona nije prijateljica.

665
00:34:08,950 --> 00:34:11,019
Ona nije tvoj narod.

666
00:34:11,051 --> 00:34:12,486
Tko su onda moji ljudi?

667
00:34:15,523 --> 00:34:16,558
Čiji je to auto?

668
00:34:42,717 --> 00:34:43,918
u redu, u redu.

669
00:34:43,952 --> 00:34:45,653
u redu Da.

670
00:34:46,688 --> 00:34:47,655
u redu

671
00:34:48,923 --> 00:34:50,390
Ne mogu mu reći.

672
00:34:53,561 --> 00:34:55,128
Mm-hmm.

673
00:35:00,034 --> 00:35:01,134
ne znam
što gore miriše,

674
00:35:01,168 --> 00:35:02,837
smetlište ili voda.

675
00:35:09,844 --> 00:35:11,311
Kakvo je ovo mjesto?

676
00:35:18,686 --> 00:35:20,855
ne znam

677
00:35:20,888 --> 00:35:23,357
Ja samo vozim
dok ne dođem do kraja.

678
00:35:23,390 --> 00:35:25,593
Ovo je kraj. Da.

679
00:35:29,964 --> 00:35:31,699
Ne vjeruješ mama, zar ne?

680
00:35:33,367 --> 00:35:34,736
Da smo opljačkani?

681
00:35:36,938 --> 00:35:39,574
A tata je u klimi zbog posla?

682
00:35:41,943 --> 00:35:44,478
Ali mislim da bi nam rekla
ako ipak nije bio dobro, zar ne?

683
00:35:47,280 --> 00:35:48,750
On je dobro, Rose.

684
00:35:53,487 --> 00:35:55,590
Grad izgleda tako blizu
odavde.

685
00:35:55,623 --> 00:35:57,625
ja znam

686
00:35:57,659 --> 00:36:00,360
Osjećam se kao da bih samo mogao plivati
skroz poprijeko.

687
00:36:03,665 --> 00:36:05,133
Tako lijepa.

688
00:36:05,165 --> 00:36:06,634
Jesi li zato došao ovamo?

689
00:36:15,043 --> 00:36:16,511
Trebali bismo se preseliti tamo.

690
00:36:18,813 --> 00:36:20,715
U grad.

691
00:36:20,748 --> 00:36:22,884
Što?

692
00:36:22,917 --> 00:36:24,819
- U grad.
- Jebi se.

693
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Zašto ne?

694
00:36:27,187 --> 00:36:28,488
Nekada si to volio
kad bismo išli na Božić

695
00:36:28,523 --> 00:36:31,826
- i vidjeti drvo i--
- Da.

696
00:36:31,859 --> 00:36:33,695
Svađajte se tko će pronaći
najviše zgrade

697
00:36:33,728 --> 00:36:37,431
i pokušaj prebrojati sve ljude,
ali nismo mogli računati tako visoko.

698
00:36:39,701 --> 00:36:42,503
Tata bi se igrao aviona
u autu.

699
00:36:42,537 --> 00:36:45,205
Mama bi to zajebala
svaki put.

700
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
Svaki put.

701
00:36:46,641 --> 00:36:48,576
Natjerali bi nas da brojimo svjetla
u tunelu po nas

702
00:36:48,609 --> 00:36:49,844
šutjeti jer smo bili
tako jebeno glasno.

703
00:36:49,877 --> 00:36:52,180
Nešto poput
100 svjetla u tom tunelu.

704
00:36:52,212 --> 00:36:53,581
Zavrtjelo bi nam se u glavi.

705
00:36:53,614 --> 00:36:56,450
Sjećaš se kad sam nosio
ti šeširi cijelo vrijeme?

706
00:36:56,483 --> 00:36:59,854
I mislila sam da se tati to sviđa
jer je bilo kao mali dječak.

707
00:36:59,887 --> 00:37:00,555
A mama je to jebeno mrzila.

708
00:37:00,588 --> 00:37:02,156
I kosu bih sakrio u njega

709
00:37:02,190 --> 00:37:03,223
a ona bi jebeno zgrabila
šeširi.

710
00:37:03,256 --> 00:37:05,093
A ti bi uzela male šiške
dolje također,

711
00:37:05,126 --> 00:37:06,728
tako je izgledalo
imao si dječačku kosu.

712
00:37:08,663 --> 00:37:09,797
Svidjelo mi se.

713
00:37:09,831 --> 00:37:11,966
I meni se to sviđalo, uvijek
jebeno me spuštajući.

714
00:37:11,999 --> 00:37:13,568
Htjela sam vratiti kosu.

715
00:37:14,902 --> 00:37:16,571
Djeca rade takva čudna sranja.

716
00:37:24,045 --> 00:37:25,079
Con?

717
00:37:25,113 --> 00:37:26,581
Da.

718
00:37:29,884 --> 00:37:31,318
Je li tata pošten čovjek?

719
00:37:37,592 --> 00:37:38,659
Što?

720
00:37:43,396 --> 00:37:44,665
Pošten čovjek.

721
00:37:48,002 --> 00:37:49,469
Gdje ste stigli
to od Rose?

722
00:37:51,639 --> 00:37:53,340
Je li te tvoj prijatelj to pitao?

723
00:37:55,042 --> 00:37:56,376
Što si rekao?

724
00:38:00,148 --> 00:38:02,083
Zauzeo si se za njega, zar ne?

725
00:38:02,116 --> 00:38:05,318
Čovjek koji ti daje sve,
zauzeo si se za njega.

726
00:38:05,352 --> 00:38:06,754
Rekao si nešto, zar ne?

727
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
Nisi samo stajao tamo
a neki ološ nek sere

728
00:38:10,057 --> 00:38:12,527
o vlastitoj obitelji?

729
00:38:12,560 --> 00:38:13,928
Naravno, ako kažu
sranje o njemu onda su

730
00:38:13,961 --> 00:38:14,996
pričati sranja o svima nama.

731
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
Razumijete to, zar ne?

732
00:38:16,764 --> 00:38:17,832
Pa ti si to učinio.

733
00:38:20,101 --> 00:38:21,235
Isuse, Rose, progovori.

734
00:38:21,269 --> 00:38:23,104
Učinio si to, zar ne?

735
00:38:23,137 --> 00:38:24,639
Zdravo?

736
00:38:27,041 --> 00:38:30,778
Izađi van. Izađi van.

737
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Izađi, izađi,
hodati kući, izaći.

738
00:38:35,583 --> 00:38:38,019
Misliš da se zajebavam
šalim se, izlazi.

739
00:38:38,052 --> 00:38:39,253
Connie, što? Stop.

740
00:38:39,287 --> 00:38:41,022
- Izlazi van.
- Connie!

741
00:38:41,055 --> 00:38:42,690
Connie, prestani!

742
00:38:43,958 --> 00:38:45,793
Želiš znati
tko su tvoji jebeni ljudi?

743
00:38:47,195 --> 00:38:48,729
Jesam, Rose.

744
00:38:52,066 --> 00:38:53,534
Ja sam tvoj jebeni narod.

745
00:38:54,501 --> 00:38:55,536
Tata je tvoj jebeni narod,

746
00:38:55,570 --> 00:38:57,672
tvoja obitelj
je tvoj jebeni narod.

747
00:38:57,705 --> 00:39:01,075
Zakoračite i shvatite to
ili jebeno nećeš imati.

748
00:39:01,108 --> 00:39:02,910
Razumiješ li
što govorim?

749
00:39:05,046 --> 00:39:06,446
čuješ li me

750
00:39:08,950 --> 00:39:10,417
Završio sam s tobom.

751
00:39:15,223 --> 00:39:16,557
Ustao sam, bili smo ja i Allie.

752
00:39:16,591 --> 00:39:19,293
Ustao sam, jebote moj
glava krenula.

753
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
Držim to sranje,
tako jebeno boli.

754
00:39:21,162 --> 00:39:22,395
Tko je ovaj čovjek?

755
00:39:22,429 --> 00:39:23,331
Bobby, gdje jebote
ideš? želim...

756
00:39:23,363 --> 00:39:25,233
Odjebi.

757
00:39:25,266 --> 00:39:27,201
Išao je na ručak.

758
00:39:27,235 --> 00:39:28,736
Izađi iz auta.

759
00:39:28,769 --> 00:39:30,370
Djevojko, druži se,
Ne znam zašto si samo

760
00:39:30,403 --> 00:39:32,240
biti čudan sjediti u autu.
Molim.

761
00:39:32,273 --> 00:39:34,075
Bobby, ostavi je na miru.

762
00:39:34,108 --> 00:39:36,110
Molim te, ne mogu se družiti
s ovim seronjama više.

763
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
Učinit ću sve da dobiješ
odmah van iz auta.

764
00:39:37,111 --> 00:39:39,146
Bobby!

765
00:39:39,180 --> 00:39:41,015
Bobby, siđi s mog auta.

766
00:39:41,048 --> 00:39:43,684
Što ima, Bobby,
jesi li jebeno--

767
00:39:43,718 --> 00:39:46,921
Makni se s mog...
siđi s mog auta.

768
00:39:46,954 --> 00:39:49,190
Ostavi je na miru,
ona ne želi izaći.

769
00:39:49,223 --> 00:39:52,425
Mislim da bi ti bilo više zabavno
ovdje vani nego u autu.

770
00:39:52,459 --> 00:39:54,896
Pokaži malo jebenog poštovanja.

771
00:39:54,929 --> 00:39:58,165
Ja i Allie, on izlazi
niotkuda i zgrabi palicu.

772
00:39:58,199 --> 00:39:59,533
Kunem se Bogom, on zgrabi palicu.

773
00:39:59,567 --> 00:40:01,235
Bashes je njegov
jebena glava unutra.

774
00:40:01,269 --> 00:40:03,137
Bah, bah, bah.

775
00:40:15,883 --> 00:40:16,951
Što ima moj čovječe?

776
00:40:35,202 --> 00:40:37,705
Zašto se družite
s ovim životinjama, Connie?

777
00:40:38,406 --> 00:40:39,540
kamo ideš

778
00:40:39,573 --> 00:40:40,975
Odjebi, Allie.

779
00:40:41,008 --> 00:40:42,810
Jebeni tko?

780
00:40:42,843 --> 00:40:45,046
Hej, to je moja cura,
o čemu pričaš, u redu.

781
00:40:45,079 --> 00:40:46,781
Malo je luda,
Možda sam i ja lud.

782
00:40:52,520 --> 00:40:53,554
Samo polako.

783
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Oh, jesi li to ti jebena glava?

784
00:40:55,589 --> 00:40:57,825
U redu, zgodni pucač.

785
00:40:57,858 --> 00:40:58,826
Jebeno dupe.

786
00:41:01,461 --> 00:41:03,331
Konačno, bok.

787
00:41:03,364 --> 00:41:04,432
Gdje je otišla?

788
00:41:04,464 --> 00:41:06,434
Otišla je popišati.

789
00:41:25,152 --> 00:41:27,455
Ti jebena kučko,
sviđa ti se to? da li ti

790
00:41:27,487 --> 00:41:29,190
Connie!

791
00:41:29,223 --> 00:41:30,391
Jebati! Connie!

792
00:41:30,424 --> 00:41:31,792
Odvratan si.
Eto tko si ti.

793
00:41:31,826 --> 00:41:34,328
Riječ na ulici
je li tata danas uhićen.

794
00:41:34,362 --> 00:41:36,731
Odjebi od nje.

795
00:41:36,764 --> 00:41:39,333
Što ćeš učiniti
ako je tata zatvoren? ha?

796
00:41:39,367 --> 00:41:41,002
Danielle, stani!

797
00:41:41,035 --> 00:41:43,070
Ti jebeno govno.

798
00:41:43,904 --> 00:41:45,873
Ti jebeno gubitničko smeće.

799
00:41:49,477 --> 00:41:50,945
Šališ se.

800
00:41:50,978 --> 00:41:52,346
Ti mala šala.

801
00:42:00,688 --> 00:42:02,156
Pobijedio si sranje
iz nje, Rose.

802
00:42:03,958 --> 00:42:05,192
To je moja jebena sestra.

803
00:42:09,196 --> 00:42:13,200
I baš kao
taj...

804
00:42:34,555 --> 00:42:36,223
Jebena maca!

805
00:42:36,257 --> 00:42:37,391
Govno jedno, jebi se.

806
00:42:37,425 --> 00:42:39,293
Makni se s mene.

807
00:42:39,326 --> 00:42:40,561
Stani, stani, stani!

808
00:42:40,594 --> 00:42:44,131
gotov sam, gotov sam,
Gotov sam, gotov sam.

809
00:43:08,622 --> 00:43:10,157
- Što se dogodilo?
- Smiri se.

810
00:43:10,191 --> 00:43:11,225
Što se dogodilo?

811
00:43:11,258 --> 00:43:13,562
Ne govori mi da se smirim,
pogledajte njihova lica.

812
00:43:13,594 --> 00:43:15,229
Pogledaj im lica.

813
00:43:15,262 --> 00:43:17,364
Tko je ovo napravio?

814
00:43:17,398 --> 00:43:20,367
Bila je to Danielle Deleo
i njezina mala sestrična.

815
00:43:20,401 --> 00:43:22,470
Ja ću se pobrinuti za to, teta Fran,
ne brini za to.

816
00:43:22,504 --> 00:43:23,404
Danielle Deleo--

817
00:43:23,437 --> 00:43:25,172
Ti jebeni seronjo.

818
00:43:25,206 --> 00:43:27,441
Što, vi ste prijatelji
s ovim klincem?

819
00:43:27,475 --> 00:43:29,243
To ti je prijatelj?!

820
00:43:29,276 --> 00:43:32,514
To je tvoj prijatelj,
bila je u ovoj jebenoj kući.

821
00:43:32,547 --> 00:43:35,316
Naše obitelji su prijatelji,
Connie.

822
00:43:35,349 --> 00:43:36,851
preko čega?

823
00:43:39,420 --> 00:43:41,322
Zbog tog jebenog klinca.

824
00:43:41,355 --> 00:43:42,723
Zbog djeteta?

825
00:43:42,756 --> 00:43:45,226
Da, jebeni klinac.

826
00:43:49,029 --> 00:43:50,532
Je li bilo gotovo s tim jebenim klincem?

827
00:43:50,565 --> 00:43:51,866
želim reći
nešto upravo sada,

828
00:43:51,899 --> 00:43:54,569
Osjećam se kao da znaš
ono što želim reći, mama, hajde.

829
00:43:54,603 --> 00:43:55,736
Ti glupa djevojko.

830
00:43:55,769 --> 00:43:58,105
Glup sam?

831
00:43:58,139 --> 00:43:59,940
Mi?

832
00:43:59,974 --> 00:44:00,841
Connie.

833
00:44:00,875 --> 00:44:02,443
- Što je ovo...
- Zbog djeteta?

834
00:44:02,476 --> 00:44:04,278
Što-- koji kurac
nije u redu s tobom?

835
00:44:04,311 --> 00:44:05,045
Što nije u redu sa mnom?

836
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
Što nije u redu s tobom?

837
00:44:06,113 --> 00:44:08,782
pokušavam
da te jebeno zaštitim.

838
00:44:13,622 --> 00:44:15,990
A ti, ti si joj dopustio ovo,
da li ti

839
00:44:18,425 --> 00:44:20,027
žao mi je, žao mi je.

840
00:44:22,730 --> 00:44:24,698
Ne mogu ovo sada.

841
00:44:38,245 --> 00:44:40,748
To je majčino
najgora noćna mora,

842
00:44:40,781 --> 00:44:42,750
vidjeti njezine bebe povrijeđene.

843
00:44:44,818 --> 00:44:48,989
Znate, mi radimo sve
zaštititi ih, ali...

844
00:44:55,597 --> 00:44:57,031
Toliko su slični.

845
00:44:58,299 --> 00:44:59,767
Tvoja majka i Connie.

846
00:45:01,435 --> 00:45:02,870
borci.

847
00:45:03,938 --> 00:45:09,710
S vatrom
da se jednostavno ne gasi.

848
00:45:11,580 --> 00:45:16,083
I samo postaje sve veći, veći.

849
00:45:17,451 --> 00:45:20,020
Zauzima cijeli svijet.

850
00:45:20,054 --> 00:45:23,924
I nema mjesta
za bilo što drugo.

851
00:45:26,093 --> 00:45:27,061
ja znam

852
00:45:28,663 --> 00:45:31,732
Izvukao sam je van
od puno situacija.

853
00:45:33,434 --> 00:45:34,969
Ali to uzima danak.

854
00:45:36,203 --> 00:45:37,137
znate

855
00:45:38,105 --> 00:45:40,741
Znate, godinama
krivila je samu sebe.

856
00:45:42,544 --> 00:45:44,245
I pobacila je tvog brata.

857
00:45:47,649 --> 00:45:50,351
Mislila je da ju je Bog kaznio.

858
00:45:52,687 --> 00:45:54,321
Zbog čega je bila toliko ljuta?

859
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
Mmmm.

860
00:45:58,325 --> 00:45:59,960
Znaš, samo...

861
00:46:02,329 --> 00:46:03,831
Dobivate do...

862
00:46:05,432 --> 00:46:10,871
određena točka u vašem životu,
i moraš prihvatiti

863
00:46:12,039 --> 00:46:14,842
da stvari zapravo nisu
riješit ću se...

864
00:46:16,544 --> 00:46:18,145
onakve kakve si sanjao da jesu.

865
00:46:33,494 --> 00:46:35,129
Jeste li prihvatili?

866
00:46:36,564 --> 00:46:37,998
Život...

867
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
ujak Nick.

868
00:46:42,336 --> 00:46:43,404
ujak Nick.

869
00:46:45,674 --> 00:46:47,207
Ujak Nick se ubio.

870
00:46:48,510 --> 00:46:50,377
Što je bilo vrlo sebično.

871
00:46:50,411 --> 00:46:51,780
Da, mislim,
kakav sam izbor imao?

872
00:46:51,812 --> 00:46:53,414
Ali, nikad nisi htio
znati zašto.

873
00:46:53,447 --> 00:46:54,882
br.

874
00:46:57,418 --> 00:46:58,819
br.

875
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
Neka pitanja su samo...

876
00:47:06,628 --> 00:47:08,563
Bolje ostaviti bez odgovora.

877
00:47:17,004 --> 00:47:20,174
Hej, nazovi me
ako ti nešto treba.

878
00:47:33,655 --> 00:47:34,922
<i>Pa...</i>

879
00:47:34,955 --> 00:47:35,824
<i>Ti si...

880
00:47:35,889 --> 00:47:37,191
<i>To je sve što mogu reći.</i>

881
00:47:39,293 --> 00:47:40,894
<i>Što ti misliš?</i>

882
00:47:40,928 --> 00:47:42,564
<i>Malo pretijesno</i>
<i>i malo prekratko.</i>

883
00:47:42,597 --> 00:47:45,165
Hajde, dušo. u redu je

884
00:47:45,199 --> 00:47:46,835
Uzmi pola...

885
00:47:46,867 --> 00:47:48,102
Ja sam tvoja majka.
Bih li te povrijedio?

886
00:47:48,135 --> 00:47:50,437
To je samo pola
mog lijeka za smirenje.

887
00:47:50,471 --> 00:47:51,905
Samo naprijed.

888
00:47:53,273 --> 00:47:54,475
Izvoli, Rose.

889
00:47:55,844 --> 00:47:58,278
Dajem ti djeci drogu.

890
00:47:58,312 --> 00:47:59,581
Dobar posao, mama.

891
00:47:59,614 --> 00:48:00,749
Mogu li dobiti malo?

892
00:48:00,782 --> 00:48:02,751
Ti si pametnjaković, Connie.

893
00:48:02,784 --> 00:48:04,385
Moji živci su pucali, u redu?

894
00:48:04,418 --> 00:48:05,820
Kao i tvoja sestra.

895
00:48:05,854 --> 00:48:07,020
Ona ne ide nigdje,

896
00:48:07,054 --> 00:48:08,723
a ne biste trebali ni vi
odmah sada.

897
00:48:08,757 --> 00:48:10,023
dobro sam

898
00:48:10,057 --> 00:48:11,358
Rose, hajde.

899
00:48:13,160 --> 00:48:15,429
Mnogo je strašnije u tom krevetu
s njom, vjeruj mi.

900
00:48:16,731 --> 00:48:18,132
Connie, samo ostani.

901
00:48:19,466 --> 00:48:20,501
Nestvarno.

902
00:48:22,035 --> 00:48:23,470
Dobro, zabole me.

903
00:48:25,939 --> 00:48:30,010
Mama, zar ne misliš
on je nekako čudan?

904
00:48:30,043 --> 00:48:31,912
Tata nije nazvao
sa svog poslovnog puta.

905
00:48:32,913 --> 00:48:36,283
Sve ovo što se događa,
možda se nešto dogodilo.

906
00:48:39,319 --> 00:48:41,523
Samo se osjećam kao da je čudno
da nije nazvao.

907
00:48:45,926 --> 00:48:48,362
Toliko me mrzi.

908
00:48:53,167 --> 00:48:55,469
Sve što mogu je moliti
u ovom trenutku, znaš?

909
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
ne želim te
čineći iste greške kao i ja.

910
00:49:02,075 --> 00:49:04,546
Samo želim da si sretna,
znaš li to, Rose?

911
00:49:09,751 --> 00:49:11,418
Ne, pogledaj ovo sranje.

912
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
Znaš, spremio sam nešto novca
za vas.

913
00:49:17,424 --> 00:49:19,092
Samo u slučaju.

914
00:49:19,126 --> 00:49:22,095
Novac za pričest, novac za rođendane,
novac za potvrdu.

915
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
Sve je unutra.
Majka ti se napokon opametila.

916
00:49:28,302 --> 00:49:33,006
A možda ga i uzmemo
jedan dan i otići na put.

917
00:49:35,510 --> 00:49:37,478
Kamo da idemo?

918
00:49:37,512 --> 00:49:40,548
Hm, želiš li u Italiju?

919
00:49:40,582 --> 00:49:42,550
Spavaš, djevojko moja.

920
00:49:42,584 --> 00:49:44,351
Spavati.

921
00:49:45,219 --> 00:49:47,421
Osjećat ćeš se bolje
kad se probudiš.

922
00:49:54,194 --> 00:49:58,232
<i>99 funti,</i>
<i>još uvijek ima problema s koljenom.</i>

923
00:49:58,265 --> 00:50:00,635
<i>Koljena nemaju što raditi</i>
<i>s težinom.</i>

924
00:50:00,668 --> 00:50:03,403
<i>Težina se može izgubiti</i>
<i>ako bi radila na tome,</i>

925
00:50:03,437 --> 00:50:07,140
<i>ako radi na tome, možda neće</i>
<i>imam problema s koljenima.</i>

926
00:50:07,174 --> 00:50:10,277
<i>Sally,</i>
<i>Izgubio sam 25 funti.</i>

927
00:50:10,310 --> 00:50:11,646
<i>Idemo ih upoznati,</i>

928
00:50:11,679 --> 00:50:14,014
<i>i upoznat ćemo djevojku</i>
<i>koga mama krivi</i>

929
00:50:14,047 --> 00:50:15,850
<i>za pretvaranje svoje kćeri</i>
<i>u malu skitnicu</i>

930
00:50:15,884 --> 00:50:16,684
<i>kad se vratimo.</i>

931
00:50:18,285 --> 00:50:20,387
<i>Otkad znam za sebe,</i>
<i>Uživao sam radeći svoju obitelj</i>

932
00:50:20,420 --> 00:50:23,423
<i>i moji prijatelji ovdje, i to je</i>
<i>nešto što radim vrlo dobro.</i>

933
00:50:23,457 --> 00:50:25,225
<i>Razredi</i>
<i>odmah idu u Wilfred.</i>

934
00:50:25,259 --> 00:50:27,562
<i>Za više informacija o</i>
<i>uzbudljive prilike za karijeru,</i>

935
00:50:27,595 --> 00:50:29,631
<i>nazovi Wilfreda sada.</i>

936
00:50:29,664 --> 00:50:31,933
<i>Ako ste izdržali s nama,</i>

937
00:50:31,966 --> 00:50:33,735
<i>onda znamo</i>
<i>ti si na našoj strani.</i>

938
00:50:33,768 --> 00:50:35,202
<i>Vi ste jedan od našeg tima.</i>

939
00:50:35,235 --> 00:50:38,138
<i>Hvala mojoj djeci na ovoj ideji,</i>
<i>za ovaj program danas,</i>

940
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
<i>i hvala svima vama</i>
<i>za gledanje.</i>

941
00:50:44,077 --> 00:50:45,680
<i>Tražimo</i>
<i>za jednu sretnu damu</i>

942
00:50:45,713 --> 00:50:47,549
<i>biti Sallyin domaćin tjedan dana.</i>

943
00:50:47,582 --> 00:50:48,716
<i>Zvuči zabavno?</i>

944
00:50:48,750 --> 00:50:50,117
<i>Morate imati 18 ili više godina.</i>

945
00:50:50,150 --> 00:50:52,554
<i>Prijavite se na naš otvoreni poziv</i>
<i>upravo ovdje u našem studiju</i>

946
00:50:52,587 --> 00:50:53,621
<i>u New Yorku.</i>

947
00:50:56,089 --> 00:50:57,692
<i>Stanovnici i gradski službenici</i>

948
00:50:57,725 --> 00:50:59,226
<i>recimo da je bilo desetke ptica</i>

949
00:50:59,259 --> 00:51:03,297
<i>pada s neba, mlatara</i>
<i>na zemlji, i umire</i>

950
00:51:03,330 --> 00:51:05,900
<i>na okolnim ulicama</i>
<i>odlagalište svježih ubojstava</i>

951
00:51:05,934 --> 00:51:07,401
<i>na Staten Islandu.</i>

952
00:51:07,434 --> 00:51:09,436
<i>Ovo je najveće</i>
<i>odlagalište u gradu.</i>

953
00:51:21,015 --> 00:51:22,316
Hajde, moramo ići.

954
00:51:22,349 --> 00:51:23,183
Baci malo rumenila na tebe.

955
00:51:23,216 --> 00:51:24,686
U crkvi ćeš izgledati blijedo.

956
00:53:16,998 --> 00:53:19,199
Nešto mi govori da si ti sljedeći.

957
00:53:36,216 --> 00:53:38,986
<i>U redu. Pozdrav, u redu.</i>

958
00:53:39,020 --> 00:53:42,056
Zgrabi buket.
Uđi unutra. hajde

959
00:53:42,090 --> 00:53:46,794
<i>U redu, napravimo nešto</i>
<i>soba za slobodne dame.</i>

960
00:53:46,828 --> 00:53:49,262
- Allie! Allie!
<i>- Bacanje buketa!</i>

961
00:53:49,296 --> 00:53:50,464
Ohh, trčiš
iz bacanja?

962
00:53:50,497 --> 00:53:51,899
Oh, ne, ne.
Gdje ti je sestra?

963
00:53:51,933 --> 00:53:53,333
<i>- Puno te volim.</i>
- Oh, kupaonica.

964
00:53:53,366 --> 00:53:55,103
-U redu, u redu.
-Allie, želiš li plesati sa mnom?

965
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
Druži se sa mnom.

966
00:53:56,369 --> 00:53:57,437
Moj tata je trošio
puno na ovoj haljini.

967
00:53:57,471 --> 00:53:58,906
-Hajde.
-Dobro, sada pleši sa mnom, Allie.

968
00:53:58,940 --> 00:54:00,007
Yoe je rekao da hoćeš.

969
00:54:00,041 --> 00:54:01,308
Oh, želiš da plešem
s tobom sada?

970
00:54:01,341 --> 00:54:03,443
-Je li to to?
-Da.

971
00:54:03,477 --> 00:54:06,446
<i>Prvo, moram zahvaliti</i>
<i>moji roditelji.</i>

972
00:54:06,480 --> 00:54:08,783
<i>Mama, tata, hvala</i>
<i>za ovaj nevjerojatan dan.</i>

973
00:54:08,816 --> 00:54:11,351
<i>Volim te tako, jako puno.</i>

974
00:54:11,384 --> 00:54:13,221
<i>Moj muž, Sal, i moj...</i>

975
00:54:13,253 --> 00:54:14,822
Dobro, jeste li uhvatili?

976
00:54:14,856 --> 00:54:17,024
Je li Lily otišla
u kupaonicu s tobom?

977
00:54:17,058 --> 00:54:18,793
Ne, nadam se da neće.

978
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Ona je s mamom. Što?

979
00:54:21,062 --> 00:54:23,231
Ona te pokriva,
ti glupane.

980
00:54:23,263 --> 00:54:24,665
Što joj treba
da me pokrivaš?

981
00:54:24,699 --> 00:54:25,800
što radiš
u kupaonici?

982
00:54:25,833 --> 00:54:27,300
Što si zaboravio
da si oženjen

983
00:54:27,334 --> 00:54:28,435
- To se tebe ne tiče...
-jednom od mojih momaka?

984
00:54:28,468 --> 00:54:29,637
To se tebe ne tiče
što sam radio

985
00:54:29,670 --> 00:54:31,105
-u kupaonici, Allie.
-U redu. Hej, hej, hej!

986
00:54:31,139 --> 00:54:32,372
Pa tko je onda ljigavac
ti si jebeni--

987
00:54:32,405 --> 00:54:34,976
Hej, hej! Hoćeš li se smiriti.

988
00:54:35,009 --> 00:54:36,844
-Allie!
-Nemoj stvarati scenu.

989
00:54:36,878 --> 00:54:38,980
Da, a ti?
slušaš svoju majku, Allie?

990
00:54:39,013 --> 00:54:41,249
Kako bi bilo da pokušaš
biti majka, Connie?

991
00:54:41,281 --> 00:54:43,283
Probati biti majka?
Ja sam jebeno sjajna majka.

992
00:54:43,316 --> 00:54:45,253
- Zezaš me?
- Allie, prestani!

993
00:54:45,285 --> 00:54:47,054
Napravit ćemo to za dvoje od vas.

994
00:54:47,088 --> 00:54:49,056
Mi smo jebena obitelj, u redu?

995
00:54:49,090 --> 00:54:51,893
Ovo je kao sretan trenutak.
Sretan.

996
00:54:51,926 --> 00:54:54,461
Možete li molim vas
doći gore već?

997
00:54:54,494 --> 00:54:56,063
Čujem tvoja usta
od tamo.

998
00:54:56,097 --> 00:54:57,265
Što?

999
00:54:57,297 --> 00:54:58,699
Tvoja beba je s Jennifer
pojevši sav kolač.

1000
00:54:58,733 --> 00:55:01,269
Imati komad torte.
Dobro je, na svadbi smo.

1001
00:55:01,301 --> 00:55:03,303
U redu, ja sam budala.

1002
00:55:04,772 --> 00:55:09,177
<i>Ja-- zaljubio sam se u nju</i>
<i>u trenutku kad se preselila u susjednu kuću,</i>

1003
00:55:09,210 --> 00:55:12,046
<i>i od tada je volim.</i>

1004
00:55:12,079 --> 00:55:16,017
<i>Tata, veliki Nello, volim te,</i>
<i>i hvala ti, Joe,</i>

1005
00:55:16,050 --> 00:55:17,185
<i>za vaše odobrenje.</i>

1006
00:55:17,218 --> 00:55:18,351
<i>Ja ću se pobrinuti za nju.</i>

1007
00:55:18,385 --> 00:55:20,755
<i>Ili su to moja jaja. Znam.</i>

1008
00:55:22,590 --> 00:55:25,927
<i>Moja sestra za dijeljenje</i>
<i>njen dan, a Rose?</i>

1009
00:55:37,271 --> 00:55:38,706
hoćeš li se udati za mene?

1010
00:55:55,823 --> 00:55:57,191
Ruža?

1011
00:55:57,225 --> 00:55:58,826
moje dijete!

1012
00:55:58,860 --> 00:56:00,161
Da!

1013
00:56:03,731 --> 00:56:06,100
svaka čast
mom malom bratu,

1014
00:56:06,133 --> 00:56:08,302
Bobby i Rosie!

1015
00:56:25,119 --> 00:56:26,187
Oh, lijepa je.

1016
00:56:26,220 --> 00:56:27,822
Ima kosu kao i ti.

1017
00:56:27,855 --> 00:56:29,422
Ona ima tvoju kosu.

1018
00:56:30,758 --> 00:56:33,895
Da, i kosu
baš kao tvoja mama, ha?

1019
00:56:33,928 --> 00:56:34,629
Zašto je gola?

1020
00:56:34,662 --> 00:56:37,231
ne znam

1021
00:56:39,734 --> 00:56:42,737
Oh, znaš li tko je ovo?

1022
00:56:42,770 --> 00:56:44,906
Oh, jednostavno najbolji svih vremena.

1023
00:56:44,939 --> 00:56:46,374
U redu, znaš
on ima supermoći, zar ne?

1024
00:56:46,406 --> 00:56:47,675
Da.

1025
00:56:47,708 --> 00:56:50,244
Dobro, kakve supermoći
misliš li da ima?

1026
00:56:50,278 --> 00:56:51,379
Najjači.

1027
00:56:51,411 --> 00:56:52,980
Najjači, jer je lav?

1028
00:56:53,014 --> 00:56:53,915
Da.

1029
00:56:53,948 --> 00:56:55,216
U redu, želiš se brinuti
od njega onda?

1030
00:56:55,249 --> 00:56:56,317
Da.

1031
00:56:56,350 --> 00:56:58,219
Možete biti jaki
i brinuti se za tebe.

1032
00:56:58,252 --> 00:56:59,253
Da.

1033
00:56:59,287 --> 00:57:00,054
I onda mogu
samo uzmi ovu.

1034
00:57:00,087 --> 00:57:01,322
Ovaj ti ne treba.

1035
00:57:01,355 --> 00:57:02,990
- Ne!
- Što, ne mogu to dobiti?

1036
00:57:03,024 --> 00:57:04,659
Ne, nisi ti.

1037
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
Kakav hitan slučaj
je li Angela opet imala?

1038
00:57:07,094 --> 00:57:10,364
Da ti je sestra vani
cijelu noć i pola dana.

1039
00:57:10,398 --> 00:57:12,166
Ona misli da smo idioti.

1040
00:57:12,199 --> 00:57:13,167
Napravila je svoje izbore.

1041
00:57:13,200 --> 00:57:14,135
Sad mora živjeti s njima.

1042
00:57:14,168 --> 00:57:15,536
To se zove život.

1043
00:57:15,569 --> 00:57:17,470
Ona misli
mi smo dadilje.

1044
00:57:18,806 --> 00:57:20,207
Pogledajte kako napušta ovaj ormar.

1045
00:57:20,241 --> 00:57:21,809
Što je briga
ako više ne živi ovdje?

1046
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Gle, ne bi trebali biti
tamo unutra. Hajde, dušo.

1047
00:57:23,844 --> 00:57:25,279
Idi gledati crtiće u moju sobu.

1048
00:57:25,313 --> 00:57:26,781
Da, nastavi.

1049
00:57:33,321 --> 00:57:35,056
koji je tvoj problem?

1050
00:57:35,089 --> 00:57:36,991
Zašto si tužan okolo
danima?

1051
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
Ne gledaj me tako.

1052
00:57:39,327 --> 00:57:42,697
Zašto, je li to stvar vjenčanja?

1053
00:57:42,730 --> 00:57:44,365
Jer ako si ljuta na mene,
znaš što, Rose?

1054
00:57:44,398 --> 00:57:46,434
Ja to stvarno ne zaslužujem.

1055
00:57:46,466 --> 00:57:47,768
Ja stvarno ne.

1056
00:57:48,936 --> 00:57:50,237
Trebala bi biti sretna
imaš muškarca

1057
00:57:50,271 --> 00:57:53,207
koji ustaje ispred
cijele sobe ljudi

1058
00:57:53,240 --> 00:57:55,042
i izjavljuje ti svoju ljubav.

1059
00:57:55,076 --> 00:57:56,010
vjeruj mi

1060
00:57:57,311 --> 00:57:58,379
Samo stojiš tamo.

1061
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
mislim,
sramotiš sve.

1062
00:58:00,281 --> 00:58:01,716
Ti-- ti ćeš reći ne?

1063
00:58:01,749 --> 00:58:05,252
Vidi, želiš reći ne,
reci ne, ali ne tako.

1064
00:58:05,286 --> 00:58:07,288
Bila si s tipom
godinama.

1065
00:58:07,321 --> 00:58:10,057
Ali hej, to nije moja odluka.

1066
00:58:10,091 --> 00:58:11,525
ali--

1067
00:58:11,559 --> 00:58:12,960
Slušaj, možeš ostati ovdje
do kraja života.

1068
00:58:12,994 --> 00:58:14,695
vjeruj mi,
Ne bih htio ništa više.

1069
00:58:15,696 --> 00:58:18,032
Zašto su mi one jedine
ali dvije opcije?

1070
00:58:21,235 --> 00:58:22,703
Što onda želiš učiniti?

1071
00:58:28,409 --> 00:58:31,178
Zašto to ne shvatiš
prije nego pomisliš da si bolji

1072
00:58:31,212 --> 00:58:32,413
nego mi ostali, ha?

1073
00:58:50,731 --> 00:58:52,333
Zašto me želio vidjeti?

1074
00:58:52,366 --> 00:58:53,768
Rekao sam ti, ne znam.

1075
00:58:57,071 --> 00:58:58,139
Dakle, tamo, mama?

1076
00:59:00,408 --> 00:59:02,511
Mučno mi je, zapravo.

1077
00:59:02,543 --> 00:59:04,412
Hej, kad smo već kod mame.

1078
00:59:04,445 --> 00:59:05,646
Kad smo već kod mučnine.

1079
00:59:05,679 --> 00:59:08,249
Con, mama postavlja pitanja.

1080
00:59:08,282 --> 00:59:09,383
I Allie je nazvala.

1081
00:59:09,417 --> 00:59:11,352
Jebi Allie!

1082
00:59:11,385 --> 00:59:13,020
A mama mora dobiti život.

1083
00:59:15,856 --> 00:59:18,392
Moram održati zavjete momku
U braku sam tjedan dana

1084
00:59:18,426 --> 00:59:20,361
prije nego što zaključaju
njegovo glupo dupe gore.

1085
00:59:20,394 --> 00:59:22,263
Ja živim svoj život
a ja sam problem.

1086
00:59:22,296 --> 00:59:23,931
Barem imam ovaj prsten,
ipak.

1087
00:59:23,964 --> 00:59:25,699
Pa, mislim, misliš
Frankie je ikada potpisao

1088
00:59:25,733 --> 00:59:26,801
papiri za razvod?

1089
00:59:26,834 --> 00:59:28,669
On ne potpisuje ništa.

1090
00:59:28,702 --> 00:59:30,237
Čak i da ima, imam njegovo dijete.

1091
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
kamo idem

1092
00:59:31,806 --> 00:59:33,542
Jebeno me ubija,
Allie hoda slobodno.

1093
00:59:33,574 --> 00:59:35,743
Tata spašava tog kretena
svaki put.

1094
00:59:35,776 --> 00:59:37,144
Allie me može ugristi.

1095
00:59:37,178 --> 00:59:38,245
Gledaj me koliko želiš.

1096
00:59:38,279 --> 00:59:39,548
Gledaj ovo, Allie!

1097
00:59:39,580 --> 00:59:41,782
Da, sviđa ti se to!

1098
00:59:41,816 --> 00:59:44,151
Hajde, Rose.
Što će učiniti?

1099
00:59:44,185 --> 00:59:45,419
Ništa!

1100
00:59:45,453 --> 00:59:46,555
Jebeno ništa.

1101
00:59:46,587 --> 00:59:47,655
Moramo te već povaliti.

1102
00:59:47,688 --> 00:59:48,856
Stop!

1103
00:59:48,889 --> 00:59:51,425
Ne brini, svi smo
ionako ide u pakao.

1104
00:59:51,459 --> 00:59:53,327
Izgleda zatvoreno, Connie.

1105
00:59:53,360 --> 00:59:54,728
Zatvaraju se.

1106
00:59:56,163 --> 00:59:57,264
Dobrodošli.

1107
00:59:57,298 --> 00:59:58,432
Moja slastičarna.

1108
00:59:58,466 --> 01:00:01,135
- Bok.
- Moja dva slatkiša.

1109
01:00:01,168 --> 01:00:03,037
Dobro je, zar ne?

1110
01:00:03,070 --> 01:00:04,506
Što?

1111
01:00:04,539 --> 01:00:06,107
Ovo je tvoje.

1112
01:00:06,140 --> 01:00:07,408
Ovo je sve tvoje.

1113
01:00:07,441 --> 01:00:08,843
Nešto što mogu posjedovati moja djeca.

1114
01:00:08,876 --> 01:00:11,145
Nešto za vas učiniti.

1115
01:00:11,178 --> 01:00:13,047
- Što?
- Da.

1116
01:00:13,080 --> 01:00:14,281
Imaš li nam pekaru?

1117
01:00:14,315 --> 01:00:15,216
Ovo je sve tvoje.

1118
01:00:15,249 --> 01:00:16,684
zajebavaš me?
Imaš li nam pekaru?

1119
01:00:16,717 --> 01:00:18,886
Svi kolačići,
svi kolači, sve.

1120
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
Bože moj!

1121
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
O moj Bože!

1122
01:00:23,357 --> 01:00:25,092
Hvala!

1123
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
O moj Bože!

1124
01:00:26,627 --> 01:00:27,728
- Rose!
- Ovo je tvoje.

1125
01:00:28,829 --> 01:00:30,664
I ja imam svoj ključ.

1126
01:00:30,698 --> 01:00:34,201
Ruža. Dopustite da se predstavim
ti Vincentu.

1127
01:00:34,235 --> 01:00:35,269
hajde

1128
01:00:35,302 --> 01:00:36,837
Rose, hajde.

1129
01:00:43,310 --> 01:00:44,546
Connie, Rose.

1130
01:00:49,116 --> 01:00:50,619
On ne govori
engleski tako dobar.

1131
01:00:50,651 --> 01:00:51,685
Ali on je majstor pekar.

1132
01:00:51,719 --> 01:00:53,487
On peče, vi ljudi
voditi mjesto.

1133
01:00:53,522 --> 01:00:55,122
- To je nevjerojatno.
-U redu.

1134
01:00:56,657 --> 01:00:58,259
Mali osmijeh, Rose.

1135
01:01:00,928 --> 01:01:03,532
Ništa nismo znali
o vođenju pekare ili...

1136
01:01:03,565 --> 01:01:04,965
Rose!

1137
01:01:06,367 --> 01:01:08,002
Mi ćemo se pobrinuti za sve što trebate.

1138
01:01:08,035 --> 01:01:08,903
Dobra djevojka.

1139
01:01:08,936 --> 01:01:10,505
U redu, Vincentova žena
je sprijeda.

1140
01:01:10,539 --> 01:01:11,772
-Ona će vam pokazati brojač.
-U redu.

1141
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
I Allie će biti
dolje.

1142
01:01:13,440 --> 01:01:15,042
On će voditi ured.

1143
01:01:15,075 --> 01:01:16,545
U redu? Dobro.

1144
01:01:16,578 --> 01:01:18,212
Vincenne, vidimo se.

1145
01:01:19,947 --> 01:01:21,749
Čekaj, ja...

1146
01:01:21,782 --> 01:01:23,450
Mislio sam da si rekao
da je ovo bilo za tvoju djecu.

1147
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
- Izgledam li kao idiot?
- Ne, naravno da ne

1148
01:01:26,887 --> 01:01:28,822
- Samo kažem da...
- Dobro, prestani govoriti.

1149
01:01:29,890 --> 01:01:31,560
Zar ne mislite
da je Allie malo u neredu.

1150
01:01:31,593 --> 01:01:33,360
Što? Zašto to govoriš?

1151
01:01:33,394 --> 01:01:34,261
Ne, naravno da jesam.

1152
01:01:34,295 --> 01:01:35,129
Ovo je za čuvanje--

1153
01:01:35,162 --> 01:01:36,931
Ovo je da te držimo podalje
nevolja.

1154
01:01:39,166 --> 01:01:40,935
U redu.

1155
01:01:40,968 --> 01:01:43,103
- Bit ću u autu.
- U redu.

1156
01:01:44,705 --> 01:01:46,575
- Malo zahvalnosti.
-Zahvalan sam.

1157
01:01:46,608 --> 01:01:49,343
Oh, pogledajte moje partnere.

1158
01:01:49,376 --> 01:01:51,812
Allie, pobrini se
popraviti vrata ureda.

1159
01:01:51,845 --> 01:01:53,948
- Imam te.
- U redu.

1160
01:01:53,981 --> 01:01:55,416
Ćao, svi.

1161
01:01:55,449 --> 01:01:56,784
Igraj lijepo.

1162
01:01:59,186 --> 01:02:00,555
Hej, Allie.
Upravo odlazimo.

1163
01:02:00,589 --> 01:02:01,989
Oh da dobro...

1164
01:02:02,022 --> 01:02:03,724
Vidjet ćemo se sa svakim
drugi puno više

1165
01:02:03,757 --> 01:02:06,227
sada kada radimo zajedno,
točno, dečki?

1166
01:02:06,260 --> 01:02:07,761
Ti si jebeni
sramota, rođ.

1167
01:02:07,795 --> 01:02:09,730
Moj otac je samo ovo radio
zadržati svoje jadno dupe

1168
01:02:09,763 --> 01:02:11,198
van nevolje, ti glupi jebaču.

1169
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
Pa zašto on to radi za tebe,
Con?

1170
01:02:14,268 --> 01:02:16,070
To je zato što si jebeni
vrijedan radnik?

1171
01:02:17,706 --> 01:02:18,973
Misliš da je Frankiejev
jedina koja me treba

1172
01:02:19,006 --> 01:02:20,575
da te držim na oku?

1173
01:02:20,609 --> 01:02:23,043
- Uh.
- Da.

1174
01:02:23,077 --> 01:02:24,713
Da, ja sam jebeni idiot.

1175
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Prodaj svoje jebene kolačiće.

1176
01:03:25,973 --> 01:03:27,642
Možete li me odvesti u grad
u utorak?

1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,016
Možemo li razgovarati, molim?

1178
01:03:38,687 --> 01:03:40,087
Bobby, želim razgovarati.

1179
01:03:43,223 --> 01:03:45,459
-U čemu je problem?
- Rekao sam ti da želim razgovarati.

1180
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
U redu, ali jednom smo to učinili
već.

1181
01:03:49,830 --> 01:03:50,864
Rekao sam da želim razgovarati s tobom.

1182
01:03:50,898 --> 01:03:52,366
- Dobro, onda pričaj.
-U redu.

1183
01:04:02,376 --> 01:04:04,445
Bobby, stani!

1184
01:04:13,822 --> 01:04:15,923
Možda ne želim
još biti zaručen.

1185
01:04:27,234 --> 01:04:28,469
mislim,

1186
01:04:30,137 --> 01:04:32,072
hajde, ne znam,
Mislim, možemo li samo...

1187
01:04:36,310 --> 01:04:37,545
Odvojite minutu?

1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,012
Mislim, nismo čak ni
razgovarali o bilo čemu.

1189
01:04:39,046 --> 01:04:41,215
Razgovarajte o tome što želite
razgovarati, Rose?

1190
01:04:41,248 --> 01:04:42,784
Nema se o čemu razgovarati.

1191
01:04:42,817 --> 01:04:45,018
Želim sve.
Kao, ne znam.

1192
01:04:45,919 --> 01:04:48,155
Gdje bismo živjeli,
što bismo radili.

1193
01:04:48,188 --> 01:04:50,725
Što bismo mi učinili?
Bit ćemo muž i žena.

1194
01:04:50,759 --> 01:04:51,925
eto što.
Imat ćemo djecu.

1195
01:04:51,959 --> 01:04:52,761
Tvoj otac će nas uhvatiti
kuća,

1196
01:04:52,794 --> 01:04:53,994
kao što je učinio za Connie, pa--

1197
01:04:54,027 --> 01:04:55,496
Ne, možda ne želim kuću
od mog oca.

1198
01:04:59,066 --> 01:05:01,135
Možda čak i nisam
želim živjeti ovdje.

1199
01:05:02,503 --> 01:05:03,605
Sjeban si.

1200
01:05:03,638 --> 01:05:05,573
znaš to

1201
01:05:05,607 --> 01:05:06,674
kamo želiš ići

1202
01:05:06,708 --> 01:05:07,876
Nemoj reći jebeni grad
opet, jer nismo.

1203
01:05:07,908 --> 01:05:11,011
U redu, u redu, u redu.

1204
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
-Zašto ne.
- Ti si jebeno lud.

1205
01:05:13,715 --> 01:05:16,651
Cijela tvoja obitelj je ovdje,
i želite ih ostaviti

1206
01:05:16,684 --> 01:05:19,086
tako da možeš ići živjeti uokolo
hrpa špica i čudaka?

1207
01:05:19,119 --> 01:05:21,255
Ne možeš ni voziti sam,
jer si tako nervozan.

1208
01:05:22,222 --> 01:05:23,525
Želiš tamo živjeti?

1209
01:05:23,558 --> 01:05:24,559
Ovo sranje naprijed-natrag

1210
01:05:24,592 --> 01:05:26,895
radila si mi
godinama nisam...

1211
01:05:26,927 --> 01:05:28,996
Nisam ja neka jebena pica,
u redu, Rose?

1212
01:05:29,029 --> 01:05:30,632
Misliš da možeš bolje
nego ja?

1213
01:05:30,665 --> 01:05:32,266
Samo naprijed.
Želim te vidjeti kako pokušavaš.

1214
01:05:32,299 --> 01:05:33,467
Učini to!

1215
01:05:34,736 --> 01:05:37,070
Cijeli tvoj život je ovdje, Rose.

1216
01:05:54,823 --> 01:05:55,790
ti si luda

1217
01:05:55,824 --> 01:05:57,391
Mislim stvarno ludo.

1218
01:06:02,831 --> 01:06:07,134
Gle, nemamo
živjeti ovdje, u redu?

1219
01:06:09,838 --> 01:06:11,271
dobro?

1220
01:06:18,212 --> 01:06:21,215
Možemo ići uživo na drugom
strana otoka, zar ne?

1221
01:08:56,738 --> 01:08:58,205
Zabavna noć?

1222
01:09:11,085 --> 01:09:13,220
Rekla sam Bobbyju da ne želim
biti angažiran.

1223
01:09:15,056 --> 01:09:17,224
Rekao je da se možemo preseliti
kad bih htio.

1224
01:09:22,530 --> 01:09:24,498
Rekao je i da sam luda.

1225
01:09:26,233 --> 01:09:27,635
I ne razumijem
zašto sam luda

1226
01:09:27,669 --> 01:09:30,270
jer samo želim biti nešto
više nego samo supruga.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,240
Mogao bih nešto učiniti.

1228
01:09:35,943 --> 01:09:38,211
Show Sally Jessie,

1229
01:09:38,245 --> 01:09:39,147
oni traže
za gosta domaćina,

1230
01:09:39,179 --> 01:09:40,682
Razmišljam
o isprobavanju.

1231
01:09:42,249 --> 01:09:43,183
A ako to ne uspije,

1232
01:09:43,216 --> 01:09:45,153
onda možda odem
u školu ljepote

1233
01:09:45,185 --> 01:09:46,754
jer znam
da postoji jedan.

1234
01:09:48,321 --> 01:09:50,725
Zove se Wilfred
i mogao bih ići.

1235
01:09:52,994 --> 01:09:55,063
Mislim, mogao bih čak i platiti za to
sebe s tim novcem

1236
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
koje ste stavili na račun
za mene,

1237
01:09:56,864 --> 01:09:59,167
jer si rekao da mogu

1238
01:09:59,199 --> 01:10:02,136
učiniti sve što sam htio,
točno mama?

1239
01:10:02,170 --> 01:10:04,639
Dakle, ne biste imali
učiniti bilo što.

1240
01:10:07,008 --> 01:10:08,408
što ti misliš

1241
01:10:09,711 --> 01:10:11,679
Mislim da imaš sve
shvatio.

1242
01:10:24,257 --> 01:10:26,293
U redu, mislim da smo dobro.

1243
01:10:26,326 --> 01:10:28,796
hvala ti puno
što si mi pomogao zatvoriti Veru.

1244
01:10:28,830 --> 01:10:29,564
Da.

1245
01:10:29,597 --> 01:10:30,965
I sve ću pokazati Connie.

1246
01:10:30,998 --> 01:10:32,834
Ona je samo...
danas je imala nešto.

1247
01:10:32,867 --> 01:10:34,035
hej

1248
01:10:34,068 --> 01:10:36,269
Lily, rekao sam ti
to ti je bila zadnja.

1249
01:10:36,303 --> 01:10:38,472
- Isuse...
- Nađi me.

1250
01:10:40,307 --> 01:10:42,309
U redu Lily, idemo dušo.

1251
01:10:46,147 --> 01:10:48,348
Lily, nema skrivača.
Idemo.

1252
01:10:57,091 --> 01:10:58,492
Ljiljan?

1253
01:10:58,526 --> 01:11:01,294
Dođi me pronaći.

1254
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
Lily, ne smijemo
biti ovdje dolje.

1255
01:11:12,607 --> 01:11:13,608
Ljiljan?

1256
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Lily, gdje si?

1257
01:11:17,979 --> 01:11:19,446
gdje si mala Ljiljan!

1258
01:11:19,479 --> 01:11:20,515
Boo!

1259
01:11:21,549 --> 01:11:24,185
Lily, teta Ro nije sretna
odmah sada.

1260
01:11:24,218 --> 01:11:25,887
Što radiš na kauču?

1261
01:11:30,024 --> 01:11:31,391
Novac.

1262
01:11:32,960 --> 01:11:34,562
Mogu li ga zadržati?

1263
01:11:34,595 --> 01:11:35,897
Baci novac.

1264
01:11:38,166 --> 01:11:39,499
Dušo, daj mi svoje ruke.

1265
01:11:40,300 --> 01:11:41,269
Dušo, daj mi svoje ruke.

1266
01:11:41,301 --> 01:11:43,403
Dušo, daj mi svoje ruke.

1267
01:11:43,436 --> 01:11:45,273
Želiš ići
vidjeti Nanu Franny?

1268
01:11:45,305 --> 01:11:47,642
Da, želiš ići
vidjeti Nanu Franny?

1269
01:11:47,675 --> 01:11:48,843
U redu.

1270
01:11:53,380 --> 01:11:54,515
U redu, idemo dušo.

1271
01:11:54,549 --> 01:11:57,051
Oh, želiš čekati
na gospodina lava za mene?

1272
01:11:57,084 --> 01:11:58,418
Hvala.

1273
01:11:58,451 --> 01:12:00,254
Hej, idemo.

1274
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
Možeš li samo pričekati
tamo na sekundu?

1275
01:12:01,989 --> 01:12:03,257
Samo jednu sekundu.

1276
01:12:03,291 --> 01:12:04,826
Obećaj, samo sekundu.

1277
01:12:06,194 --> 01:12:08,262
Hajde mala.

1278
01:12:08,296 --> 01:12:09,530
- Što je ovo?
- Isuse Kriste.

1279
01:12:09,564 --> 01:12:11,265
Što se događa u mom uredu.

1280
01:12:11,299 --> 01:12:13,067
Uplašio si me, pomislio sam
Zaključavao sam.

1281
01:12:13,100 --> 01:12:14,268
Pozdrav Lily Bean.

1282
01:12:15,468 --> 01:12:17,071
Da, tvoja nećakinja se igrala
skrivača.

1283
01:12:17,104 --> 01:12:19,372
Zašto ne kažeš svom gubitniku
ili sestra da čuva svoje dijete

1284
01:12:19,406 --> 01:12:21,976
jer ovo je malo
jebeno smiješno, znaš?

1285
01:12:22,009 --> 01:12:24,745
I reci joj da se kloni
i iz mog auta, molim.

1286
01:12:24,779 --> 01:12:25,947
Hoćeš li to učiniti?

1287
01:12:25,980 --> 01:12:27,048
Reci joj da sam to rekao.

1288
01:12:27,081 --> 01:12:28,549
Novac.

1289
01:12:28,583 --> 01:12:29,917
Novac.

1290
01:12:29,951 --> 01:12:31,552
Ona voli blagajnu.

1291
01:12:33,154 --> 01:12:35,056
Hej, nisi popravio
brava još.

1292
01:12:35,089 --> 01:12:36,557
Moj tata je nazvao i raspitivao se o tome.

1293
01:12:37,390 --> 01:12:39,994
Što si-- što si rekao?

1294
01:12:40,027 --> 01:12:42,429
Imam milijun stvari
ide dalje Rose. U redu?

1295
01:12:43,998 --> 01:12:45,867
nisam to popravio,
ali ja ću to učiniti. Pravo?

1296
01:12:45,900 --> 01:12:47,869
Gotovo je. samo--

1297
01:12:47,902 --> 01:12:49,670
Što ste rekli?

1298
01:12:49,704 --> 01:12:50,738
Još ništa.

1299
01:12:55,375 --> 01:12:59,146
U redu, samo mu reci
u redu je, u redu?

1300
01:12:59,180 --> 01:13:01,015
To će se srediti.

1301
01:13:01,048 --> 01:13:02,449
Da, naravno.

1302
01:13:05,385 --> 01:13:06,621
Radim najbolje što mogu.

1303
01:13:06,654 --> 01:13:07,788
Znate to, zar ne?

1304
01:13:09,924 --> 01:13:10,992
Da.

1305
01:13:12,927 --> 01:13:13,995
U redu, dobro...

1306
01:13:15,296 --> 01:13:16,831
- Moramo ići.
- U redu.

1307
01:13:16,864 --> 01:13:17,865
Zbogom, mala Lily.

1308
01:13:19,033 --> 01:13:20,234
U redu.

1309
01:13:20,268 --> 01:13:21,669
Reci laku noć.

1310
01:13:34,882 --> 01:13:37,985
Da, ne, samo budi oprezan,
jer Allie nije...

1311
01:13:38,019 --> 01:13:38,786
Jebi ga.

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Ne razumiješ.

1313
01:13:41,088 --> 01:13:43,958
Allie, on je sjeban.

1314
01:13:43,991 --> 01:13:45,159
Stišaj se!

1315
01:13:45,192 --> 01:13:47,194
I-- i pekara,
i-- i cijela stvar,

1316
01:13:47,228 --> 01:13:50,398
to-- to-- to nije u redu.

1317
01:13:50,430 --> 01:13:52,400
Nije pravo za tebe,
nije u redu za mene,

1318
01:13:52,432 --> 01:13:53,534
nije pravo za Lily.

1319
01:13:53,567 --> 01:13:55,903
ššš što si ti
pričaš o?

1320
01:13:55,937 --> 01:13:57,204
Molim.

1321
01:13:57,238 --> 01:13:58,639
Što, Rose?

1322
01:14:02,810 --> 01:14:05,046
Bio sam ispred,
učenje brojalice.

1323
01:14:05,079 --> 01:14:06,280
I Lily je potrčala straga,

1324
01:14:06,314 --> 01:14:09,417
i ona je sišla
u Allien ured,

1325
01:14:09,449 --> 01:14:12,219
i našao sam je u ovome, kao,

1326
01:14:12,253 --> 01:14:13,587
odjeljak ili tako nešto.

1327
01:14:13,621 --> 01:14:16,324
Ne znam, u sofi,
a ona je stajala u njemu.

1328
01:14:16,357 --> 01:14:18,292
Stajala je u...

1329
01:14:18,326 --> 01:14:20,861
U oružje i drogu.

1330
01:14:20,895 --> 01:14:21,529
Što?

1331
01:14:21,562 --> 01:14:23,364
o cemu pricas

1332
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
Koji kurac ti pričaš
o tome, Rose?

1333
01:14:24,464 --> 01:14:25,333
Je li ona dobro?

1334
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
- Da!
- Je li ona dobro?

1335
01:14:26,600 --> 01:14:28,302
Da. znate
Nikad ništa ne bih dopustio

1336
01:14:28,336 --> 01:14:29,303
dogoditi joj se.

1337
01:14:31,372 --> 01:14:32,440
Ta jebena napuštenost
govno,

1338
01:14:32,472 --> 01:14:34,075
Jebeno ću ga ubiti.

1339
01:14:35,343 --> 01:14:37,411
On donosi sranje
u našu pekaru.

1340
01:14:37,445 --> 01:14:40,480
-Šališ se?
-Ne, pekara, Connie.

1341
01:14:40,514 --> 01:14:43,784
Connie, tata je dao
Allie taj ured.

1342
01:14:44,618 --> 01:14:47,021
- I?
- I što?

1343
01:14:49,824 --> 01:14:51,559
I što, Rose?

1344
01:15:08,142 --> 01:15:09,810
Ne govori nikome ništa
o ovome, u redu?

1345
01:15:09,844 --> 01:15:12,046
Ja ću to riješiti.
Držim sve pod kontrolom.

1346
01:15:14,782 --> 01:15:16,250
Dobro, dobro, idem.

1347
01:15:16,283 --> 01:15:18,919
Imam nešto sutra,
i ne moraš me uzeti.

1348
01:15:18,953 --> 01:15:20,254
Ne, rekao sam to
poveo bih te.

1349
01:15:20,287 --> 01:15:21,889
Ja ću te odvesti.
To je bilo...

1350
01:15:25,626 --> 01:15:28,596
Možeš li vjerovati da smo oboje koristili
da stane u moj stari krevet?

1351
01:15:37,071 --> 01:15:40,007
Digla bi pokrivač tako polako,
misleći da sam zaspao?

1352
01:15:41,142 --> 01:15:42,543
znao sam.

1353
01:15:45,479 --> 01:15:46,647
Voljela sam vidjeti
koliko bi trajalo,

1354
01:15:46,680 --> 01:15:48,816
prije nego što ste prestali držati
tvoj dah.

1355
01:15:50,551 --> 01:15:53,287
Tako si se bojao
da ako se probudim,

1356
01:15:53,320 --> 01:15:54,755
Htio sam te izbaciti.

1357
01:15:56,290 --> 01:15:57,858
Mogao bih reći.

1358
01:16:06,500 --> 01:16:08,903
Uvijek sam te poznavao
bili tamo, Rose.

1359
01:16:11,806 --> 01:16:14,041
I ne bih nikad
izbacili te van.

1360
01:17:39,960 --> 01:17:42,263
Samo moram nešto dati
mom prijatelju vrlo brzo.

1361
01:17:42,296 --> 01:17:43,731
Jedna sekunda.

1362
01:18:02,349 --> 01:18:04,785
-Spreman?
-Mm-hmm.

1363
01:18:35,716 --> 01:18:37,451
Dobro, nadam se
svi ste prijavljeni.

1364
01:18:37,484 --> 01:18:38,553
Sljedeće žrtve.

1365
01:18:38,587 --> 01:18:41,422
Umm, Jamie Mills?

1366
01:18:41,455 --> 01:18:43,157
Jamie Mills?

1367
01:18:43,190 --> 01:18:44,191
Leslie Joel?

1368
01:18:45,459 --> 01:18:46,695
Tina Neal?

1369
01:18:46,760 --> 01:18:48,829
Hajde, Tina, idemo žuriti.

1370
01:18:52,733 --> 01:18:54,435
Zašto buljiš u mene?

1371
01:18:54,468 --> 01:18:55,936
Mislim da se moram prijaviti.

1372
01:18:58,138 --> 01:18:59,373
Prijavite se.

1373
01:18:59,406 --> 01:19:01,976
Uh, Amy Faris?

1374
01:19:03,410 --> 01:19:05,513
kako se zoves

1375
01:19:05,547 --> 01:19:07,815
- Rose Larusso.
- Rose Larusso.

1376
01:19:09,618 --> 01:19:10,951
Jersey, zar ne?

1377
01:19:12,186 --> 01:19:12,953
Staten Island.

1378
01:19:12,987 --> 01:19:14,989
Staten Island,
da, naravno.

1379
01:19:15,022 --> 01:19:16,490
Naravno, Staten Island.

1380
01:19:16,524 --> 01:19:18,792
U redu. Zoe Farol.

1381
01:19:18,826 --> 01:19:20,027
Snimimo Zoe Farol.

1382
01:19:20,060 --> 01:19:23,732
Zoe? Hej Staten Island,
imaš snimak glave?

1383
01:19:23,764 --> 01:19:27,101
Rose Larusso, Rose Larusso,
imaš snimak glave?

1384
01:19:28,369 --> 01:19:30,838
U redu, slikanje glave sljedeći put.

1385
01:19:37,011 --> 01:19:40,347
<i>Dobio sam poruku</i>
<i>o tome kako se Linda odijeva.</i>

1386
01:19:40,381 --> 01:19:41,516
<i>Želimo li upoznati Lindu?</i>

1387
01:19:44,184 --> 01:19:46,020
<i>U redu, Linda, izađi.</i>

1388
01:19:51,792 --> 01:19:55,362
U redu, sljedeće,
Michelle Lewis.

1389
01:19:58,667 --> 01:20:00,267
Natalie Kane?

1390
01:20:01,368 --> 01:20:02,870
<i>Udarne vijesti večeras.</i>

1391
01:20:02,903 --> 01:20:06,140
<i>FBI je doveo</i>
<i>osumnjičenog mafijaškog bosa,</i>

1392
01:20:06,173 --> 01:20:08,442
<i>Joseph Larusso i suradnik</i>
<i>Robert Nello...</i>

1393
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Kim Daniels.

1394
01:20:09,910 --> 01:20:11,312
<i>Za</i>
<i>ispitivanje o više optužbi.</i>

1395
01:20:11,345 --> 01:20:12,614
<i>Moj će klijent biti odobren</i>

1396
01:20:12,647 --> 01:20:13,682
<i>svih optužbi još jednom.</i>

1397
01:20:13,715 --> 01:20:14,982
<i>Hvala, nema više pitanja.</i>

1398
01:20:15,015 --> 01:20:16,016
<i>Svaki odgovor, zadržat ćemo ga.</i>

1399
01:20:16,050 --> 01:20:17,585
<i>Nema više pitanja.</i>

1400
01:20:17,619 --> 01:20:19,754
<i>Doušnik</i>
<i>kaže blizak obitelji</i>

1401
01:20:19,788 --> 01:20:22,122
<i>G. Larusso je odgovoran</i>
<i>za ubojstva</i>

1402
01:20:22,156 --> 01:20:24,124
<i>više od osam ljudi,</i>

1403
01:20:24,158 --> 01:20:27,494
<i>uključujući smrtonosnu eksploziju</i>
<i>popularnog delikatesa na Staten Islandu</i>

1404
01:20:27,529 --> 01:20:30,732
<i>pa čak i član obitelji,</i>
<i>Nick Genarrio.</i>

1405
01:20:30,765 --> 01:20:32,701
<i>Larusso je bio</i>
<i>pitano prije</i>

1406
01:20:32,734 --> 01:20:35,603
<i>o trgovini drogom</i>
<i>i iznuđivanje.</i>

1407
01:20:35,637 --> 01:20:36,604
<i>Sve su optužbe kasnije odbačene.</i>

1408
01:20:36,638 --> 01:20:38,272
Amy Farris.

1409
01:20:40,107 --> 01:20:41,909
Rose Larusso.

1410
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
Stvarno moram izaći.

1411
01:20:49,684 --> 01:20:51,251
Moram izaći.

1412
01:21:14,609 --> 01:21:15,943
Da.

1413
01:21:16,678 --> 01:21:18,345
U redu, hm.

1414
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
U redu.

1415
01:21:22,316 --> 01:21:23,283
Vidimo se kasnije.

1416
01:21:32,326 --> 01:21:33,360
Što se dogodilo?

1417
01:22:37,926 --> 01:22:39,259
U redu.

1418
01:22:39,293 --> 01:22:40,562
Mora da me zajebavaš.

1419
01:22:40,595 --> 01:22:41,930
- Connie, siđi dolje.
- Connie.

1420
01:22:41,962 --> 01:22:43,063
- Connie, Connie, Connie.
- Smiri se.

1421
01:22:43,096 --> 01:22:44,766
Connie, Lily spava.

1422
01:22:44,799 --> 01:22:45,934
Ne želiš
da čuje ovo.

1423
01:22:45,966 --> 01:22:48,001
Sjednite, sjednite.

1424
01:22:52,172 --> 01:22:58,378
Stan je rekao da samo govore
netko govori

1425
01:22:58,412 --> 01:22:59,480
plašiti ljude.

1426
01:23:01,916 --> 01:23:05,085
Paradirajući Joe uokolo
pred novinarima.

1427
01:23:05,118 --> 01:23:07,922
Čine ljude nervoznima,
ljudi postaju nervozni.

1428
01:23:07,956 --> 01:23:11,058
Osjećaju se stjerani u kut
a oni govore sranje.

1429
01:23:16,063 --> 01:23:18,766
Moram ići.
Ostavio sam kuću otvorenu.

1430
01:23:18,800 --> 01:23:21,468
Chris, vrati se sutra,
u redu

1431
01:23:24,371 --> 01:23:25,573
Chris.

1432
01:23:30,879 --> 01:23:32,346
Čuvaj svoju majku.

1433
01:23:42,891 --> 01:23:44,458
Ona zna da to nije istina.

1434
01:23:48,763 --> 01:23:50,197
Ona zna.

1435
01:23:52,934 --> 01:23:55,502
Ona je najjača osoba
Ikad sam znao.

1436
01:23:59,674 --> 01:24:01,308
Tako sam upoznao tvog oca.

1437
01:24:03,377 --> 01:24:04,478
Bio je...

1438
01:24:08,315 --> 01:24:10,284
tako zgodan i smiješan.

1439
01:24:11,218 --> 01:24:13,688
Tako je teško radio.
Radio je tako naporno,

1440
01:24:13,721 --> 01:24:16,423
brinuti se za svoju obitelj,
brinuo o našoj obitelji.

1441
01:24:17,525 --> 01:24:20,394
Došle su naše obitelji
ovdje bez ičega.

1442
01:24:20,427 --> 01:24:23,063
Navedeni ste da vjerujete
da su stvari ovdje poštene.

1443
01:24:24,732 --> 01:24:26,233
Nisu.

1444
01:24:31,371 --> 01:24:34,107
On nije taj čovjek
oni ga prave takvim.

1445
01:24:37,011 --> 01:24:40,314
On ne radi stvari
točno cijelo vrijeme,

1446
01:24:40,347 --> 01:24:42,416
ali on ih čini
iz pravih razloga.

1447
01:24:44,318 --> 01:24:46,921
Učinio je što je morao
preživjeti.

1448
01:24:46,955 --> 01:24:48,455
Svi jesmo.

1449
01:24:51,559 --> 01:24:53,126
moram piškiti.

1450
01:25:08,710 --> 01:25:10,177
Ruža!

1451
01:25:10,979 --> 01:25:12,312
Ne miči se.

1452
01:25:12,346 --> 01:25:13,581
Znaš, rekla je mama
nešto meni

1453
01:25:13,615 --> 01:25:15,349
koju sam odlučio zaboraviti
prije nekog vremena.

1454
01:25:16,149 --> 01:25:17,752
Rekla je
da te je vidjela kako stojiš

1455
01:25:17,785 --> 01:25:19,721
nasred ceste
gledajući niz blok

1456
01:25:19,754 --> 01:25:20,588
jedne noći.

1457
01:25:22,155 --> 01:25:23,958
Gledajući te seronje
u njihovom autu.

1458
01:25:28,796 --> 01:25:30,197
hajde

1459
01:25:33,266 --> 01:25:35,335
Nikad ne bi
bilo što glupo, zar ne?

1460
01:25:38,271 --> 01:25:40,273
Jesi li jebeno ozbiljan
odmah sada?

1461
01:25:42,810 --> 01:25:44,012
O da, Connie.

1462
01:25:44,045 --> 01:25:45,312
Da, ja sam kriv.

1463
01:25:45,345 --> 01:25:47,347
-Što si...
-Ne! Ne, Allie je kriva.

1464
01:25:47,381 --> 01:25:49,050
Oh, svačije je
jebena greška.

1465
01:25:49,083 --> 01:25:51,919
Osim tko je kriv
zapravo jest.

1466
01:25:51,953 --> 01:25:54,622
udari me. Jebeno me udari!

1467
01:25:54,656 --> 01:25:56,156
Učini to! Molim!

1468
01:25:56,189 --> 01:25:58,626
Neće jebeno
promijeniti bilo što!

1469
01:26:00,028 --> 01:26:02,195
Kriv je naš otac,
Connie.

1470
01:26:02,229 --> 01:26:03,531
Sve to.

1471
01:26:03,564 --> 01:26:06,601
Kao kad smo bili djeca
i rekli bi: "On je ovo.

1472
01:26:06,634 --> 01:26:08,435
On je ovo učinio."

1473
01:26:08,468 --> 01:26:11,238
Pogledaj što je napravio
ovoj jebenoj obitelji!

1474
01:26:11,271 --> 01:26:13,741
tebi! Jebati!
Želiš da tvoja kći...

1475
01:26:13,775 --> 01:26:15,409
Da se nisi usudio jebeno!

1476
01:26:15,442 --> 01:26:19,312
Moja kći će odrasti
a ne biti osuđujući mali

1477
01:26:19,346 --> 01:26:21,149
kučka poput tebe.

1478
01:26:21,181 --> 01:26:23,216
Bit će jebena kukavica.

1479
01:26:23,918 --> 01:26:24,886
Pogledaj se.

1480
01:26:24,919 --> 01:26:26,521
Koji kurac
nije u redu s tobom?

1481
01:26:28,089 --> 01:26:29,524
Što misliš tko si?

1482
01:26:30,992 --> 01:26:32,560
Ovo je tvoja obitelj!

1483
01:26:39,801 --> 01:26:41,102
Znam točno tko je tata.

1484
01:26:41,135 --> 01:26:42,570
Uvijek jesam.

1485
01:26:44,639 --> 01:26:45,673
On je moj otac.

1486
01:26:46,941 --> 01:26:48,142
pogodi što

1487
01:26:48,176 --> 01:26:49,644
On je i tvoj otac.

1488
01:26:52,479 --> 01:26:54,281
Platio je pekaru.

1489
01:26:54,314 --> 01:26:56,984
Stavite naša imena na to,
slatka sestro.

1490
01:26:57,018 --> 01:26:59,687
To znači da ste uključeni.

1491
01:27:02,156 --> 01:27:04,291
Ti si uključen
htjeli vi to ili ne.

1492
01:27:06,761 --> 01:27:08,863
razumiješ li me

1493
01:27:08,896 --> 01:27:10,464
razumiješ li me

1494
01:27:12,533 --> 01:27:15,970
Poći ćeš sa mnom
i pomozi mi da dobijem to sranje

1495
01:27:16,003 --> 01:27:18,539
saznao si odande večeras.

1496
01:27:24,277 --> 01:27:27,048
Trebao bi osjetiti
tako jebeno sretan sada.

1497
01:27:27,081 --> 01:27:28,850
Trebala bi se osjećati tako sretnom, Rose.

1498
01:27:32,720 --> 01:27:33,955
ne sviđaš mi se.

1499
01:28:30,044 --> 01:28:31,512
Jebati!

1500
01:29:49,790 --> 01:29:51,092
<i>To je nešto što je vrlo,</i>

1501
01:29:51,125 --> 01:29:52,526
<i>vrlo važno učiniti.</i>

1502
01:29:52,560 --> 01:29:55,863
<i>Opet smo se vratili,</i>
<i>ne morate pogađati...</i>

1503
01:29:55,897 --> 01:29:57,331
Connie kupa Lil.

1504
01:29:57,365 --> 01:29:58,633
Idemo svi u crkvu.

1505
01:29:58,666 --> 01:30:00,400
Ova obitelj treba Boga.

1506
01:30:01,936 --> 01:30:03,738
Taj je novac bio moj.

1507
01:30:05,139 --> 01:30:06,974
Spusti glas!

1508
01:30:07,008 --> 01:30:08,475
Spusti glas!

1509
01:30:09,543 --> 01:30:12,479
Istrčao si iz ove kuće
u ovakvom trenutku.

1510
01:30:13,648 --> 01:30:16,183
Kakav egocentrik
mala kuja koju sam odgojio.

1511
01:30:17,518 --> 01:30:20,821
Taj novac je dat tebi
kao i sve ostalo.

1512
01:30:20,855 --> 01:30:23,591
I dugo ga nije bilo
prije da nam pomognu preživjeti.

1513
01:30:24,825 --> 01:30:27,929
Ti si dio ove obitelji,
sviđalo se to tebi ili ne,

1514
01:30:27,962 --> 01:30:30,865
i nikad nećeš pobjeći
ta činjenica.

1515
01:30:32,166 --> 01:30:33,634
Sad ćeš se ići obući.

1516
01:30:33,668 --> 01:30:36,537
Poći ćeš s nama
i ti ćeš moliti.

1517
01:30:36,570 --> 01:30:39,106
A kad dođemo
natrag, želiš ići.

1518
01:30:39,140 --> 01:30:43,277
Sretno, ali bit će
bez pomoći obitelji

1519
01:30:43,311 --> 01:30:45,613
ti tako očajnički
ne želim dio.

1520
01:30:46,981 --> 01:30:48,481
Idi obuci se!

1521
01:30:53,054 --> 01:30:54,522
Chris, još kave?

1522
01:30:55,589 --> 01:30:57,158
Ne hvala.

1523
01:31:32,460 --> 01:31:34,261
Probudi tetu Ro.

1524
01:31:34,295 --> 01:31:37,965
Probudi tetu Ro.
Probudi tetu Ro.

1525
01:31:40,201 --> 01:31:41,635
Lily, dođi ovamo!

1526
01:33:38,520 --> 01:33:40,154
Dolje je.

1527
01:33:43,624 --> 01:33:45,192
Ali možda već jest
promijenio brave.

1528
01:33:45,226 --> 01:33:46,227
Što?

1529
01:33:46,260 --> 01:33:47,761
Mogao se promijeniti
već brave.

1530
01:33:49,531 --> 01:33:50,965
Naravno da nije.

1531
01:33:53,868 --> 01:33:56,337
- Bože, kakav jebeni...
- Mamu ti jebem!

1532
01:34:01,576 --> 01:34:02,843
Ruža!

1533
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
Ne mogu disati.

1534
01:34:03,911 --> 01:34:05,446
što...

1535
01:34:05,479 --> 01:34:07,248
Connie ustani, ustani, ustani!

1536
01:34:08,315 --> 01:34:09,650
Connie ustane.

1537
01:34:10,651 --> 01:34:12,153
Oprosti, nisam jebeno mislio
da te upucam.

1538
01:34:12,186 --> 01:34:13,988
trebam pomoć
Connie, upucala si je!

1539
01:34:14,021 --> 01:34:15,489
Mislio sam da su to oni.
Promijenio sam svoj jebeni način...

1540
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
Connie!
Moramo joj pomoći.

1541
01:34:17,559 --> 01:34:18,527
Što radiš ovdje?

1542
01:34:18,560 --> 01:34:19,760
Zašto si ovdje, Rose?

1543
01:34:19,793 --> 01:34:22,564
- Trebam joj pomoći!
- Evo što se događa!

1544
01:34:22,597 --> 01:34:25,634
Ovo se jebeno događa!

1545
01:34:25,666 --> 01:34:29,136
Nema šanse, jer
odveli su mog oca, zar ne?

1546
01:34:29,170 --> 01:34:31,172
Pravo?

1547
01:34:31,205 --> 01:34:33,542
Sada je kvit.

1548
01:34:33,575 --> 01:34:36,911
Znaš, čuješ...
čuješ stvari, zar ne?

1549
01:34:36,944 --> 01:34:40,281
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
daj da joj pomognem, molim te, molim te!

1550
01:34:40,314 --> 01:34:42,483
Moram joj pomoći!

1551
01:34:42,517 --> 01:34:43,652
Tko će pomoći?

1552
01:34:43,684 --> 01:34:46,287
Koga zajebavaš
vjeruješ sada, Rose?

1553
01:34:46,320 --> 01:34:47,421
Obitelj?

1554
01:34:47,454 --> 01:34:49,056
To je obitelj, zar ne?

1555
01:34:49,089 --> 01:34:50,157
To je tvoja obitelj.

1556
01:34:50,191 --> 01:34:51,593
o cemu pricas

1557
01:34:51,626 --> 01:34:53,928
Jeste li znali, hm?

1558
01:34:55,664 --> 01:34:57,131
jeste li znali

1559
01:34:59,233 --> 01:35:01,702
Jebenim godinama
Slušao sam.

1560
01:35:01,735 --> 01:35:04,673
Zašto su svi
jebeno mi lažeš?

1561
01:35:04,705 --> 01:35:05,806
Zašto mi lažu?

1562
01:35:05,839 --> 01:35:07,775
Jer sada sam jebeni štakor!

1563
01:35:07,808 --> 01:35:10,277
Sada sam jebena pičkica!

1564
01:35:14,081 --> 01:35:17,818
Neću to jebeno zaboraviti.
Jebeno sam mrtav.

1565
01:35:17,851 --> 01:35:20,555
Samo sam želio biti dobro dijete.

1566
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
Želite li vidjeti
čarobni trik, Rose.

1567
01:35:31,533 --> 01:35:33,200
Molim te, reci mojoj majci da mi je žao.

1568
01:36:03,632 --> 01:36:07,868
Dušo, idemo kući.

1569
01:36:10,371 --> 01:36:11,939
Želim ići kući.

1570
01:36:13,440 --> 01:36:15,109
Želiš doći kući?

1571
01:36:16,176 --> 01:36:18,479
Umjesto toga možeš ostati ovdje.

1572
01:36:18,513 --> 01:36:19,514
br.

1573
01:36:19,547 --> 01:36:21,181
OK?

1574
01:36:21,215 --> 01:36:22,349
Možeš li ostati?

1575
01:36:25,452 --> 01:36:27,254
Stvarno to želim učiniti.

1576
01:36:29,691 --> 01:36:31,726
gospodine Genarrio.

1577
01:36:31,760 --> 01:36:33,294
Ovdje agent Palmero.

1578
01:36:35,162 --> 01:36:39,133
- Jeste li ovdje.
- O moj Bože! O moj Bože!

1579
01:36:41,603 --> 01:36:43,070
Allie?

1580
01:36:58,586 --> 01:36:59,987
U redu.

1581
01:37:01,255 --> 01:37:02,423
U redu.

1582
01:37:02,456 --> 01:37:03,390
U redu.

1583
01:37:03,424 --> 01:37:04,925
Ja ću to učiniti.

1584
01:37:26,648 --> 01:37:31,452
Ne! Bog! Ne!

1585
01:37:35,724 --> 01:37:37,592
Connie, ne!

1586
01:37:41,195 --> 01:37:42,463
Ne!

1587
01:37:42,496 --> 01:37:45,399
Ne, ne, ne, ne, ne.

1588
01:37:46,634 --> 01:37:47,935
Ne znam što da radim.

1589
01:37:47,968 --> 01:37:51,171
Ne znam što da radim, Connie.

1590
01:37:52,439 --> 01:37:54,475
Ne mogu pomoći.

1591
01:37:59,880 --> 01:38:03,250
Ne, ne znam što da radim.

1592
01:38:52,399 --> 01:38:54,468
Učini to.

1593
01:39:15,590 --> 01:39:16,691
Nemoj biti kao da letiš.

1594
01:40:51,184 --> 01:40:52,620
<i>Moj klijent</i>
<i>bit će izbrisano</i>

1595
01:40:52,654 --> 01:40:54,054
<i>svih optužbi još jednom.</i>

1596
01:40:54,087 --> 01:40:56,423
<i>Hvala. Nema više pitanja.</i>
<i>Nema više pitanja</i>

1597
01:40:56,456 --> 01:40:58,392
<i>Nakon samo dvije godine služenja</i>

1598
01:40:58,425 --> 01:40:59,794
<i>za iznudu,</i>

1599
01:40:59,827 --> 01:41:03,898
<i>navodni mafijaški šef Joe Larusso</i>
<i>sutra će biti slobodan čovjek.</i>

1600
01:41:03,932 --> 01:41:07,535
<i>Svi ostali troškovi uključujući</i>
<i>ubojstva su odbačena.</i>

1601
01:42:16,004 --> 01:42:18,372
O moj Bože.

1602
01:42:18,405 --> 01:42:22,577
Trebao bi ići pop,
pop, pop s rumenilom.

1603
01:42:22,610 --> 01:42:23,778
Ha!

1604
01:42:23,811 --> 01:42:26,514
Nikada nećeš napraviti moj ruž za usne.

1605
01:42:26,547 --> 01:42:28,716
Evo, želiš li probati ovo?

1606
01:42:28,750 --> 01:42:29,684
Bok.

1607
01:42:31,418 --> 01:42:33,688
Obavio si tako dobar posao.

1608
01:42:33,721 --> 01:42:35,355
Samo je htjela gledati.

1609
01:42:37,424 --> 01:42:40,260
Lily hajde
vrijeme za odijevanje.

1610
01:42:40,293 --> 01:42:41,663
Sve ove ruke.

1611
01:42:41,696 --> 01:42:43,497
što radiš
ovom rukom?

1612
01:42:44,231 --> 01:42:45,566
Želiš se obući?

1613
01:42:47,401 --> 01:42:49,202
Samo smo se igrali.

1614
01:42:50,237 --> 01:42:52,774
Samo je gledala.

1615
01:42:52,807 --> 01:42:55,375
Stan će uskoro doći.

1616
01:42:59,446 --> 01:43:02,249
Christina je odlučila
da ne preuzme pogon.

1617
01:43:03,651 --> 01:43:05,185
Vjerojatno bolje.

1618
01:43:09,256 --> 01:43:12,192
Misliš da bi mogao napraviti
nešto večeras?

1619
01:43:13,360 --> 01:43:15,563
Mislim, Bog zna
što je on tamo jeo.

1620
01:43:21,301 --> 01:43:23,571
Bit će dobro
imati ga doma.

1621
01:43:30,845 --> 01:43:31,813
Ruža?

1622
01:43:40,353 --> 01:43:43,858
Connie bi bila jako ponosna
od tebe kakav si--

1623
01:43:43,891 --> 01:43:45,526
ti si s njom.

1624
01:44:14,287 --> 01:44:15,623
Zar se to ne radi ovako?

1625
01:44:15,656 --> 01:44:16,624
Kako ti to uspijeva?

1626
01:44:16,657 --> 01:44:18,258
Ovako, ne.

1627
01:44:22,063 --> 01:44:23,798
Naučio si me tehnici.

1628
01:44:34,642 --> 01:44:37,612
Hej Lily, idemo
i očistiti se, da.

1629
01:44:37,645 --> 01:44:38,913
Čovjek.

1630
01:44:38,946 --> 01:44:40,480
hajde

1631
01:44:46,286 --> 01:44:48,321
Hej, ovdje teta Chris.

1632
01:44:48,355 --> 01:44:49,657
Želiš li otići pozdraviti?

1633
01:44:52,126 --> 01:44:53,828
Pozdravi.

1634
01:44:53,861 --> 01:44:56,731
bok, bok.

1635
01:44:56,764 --> 01:44:57,965
Koliko si velik?

1636
01:44:57,999 --> 01:44:59,667
Što, sad imaš 16 godina?

1637
01:44:59,700 --> 01:45:00,367
Ne, pet.

1638
01:45:00,400 --> 01:45:01,736
Imaš pet godina?

1639
01:45:02,870 --> 01:45:04,105
Hoćeš li biti velika cura?

1640
01:45:04,138 --> 01:45:05,573
Stavi mi to u hladnjak.

1641
01:45:05,606 --> 01:45:06,908
Hvala.

1642
01:45:06,941 --> 01:45:08,843
Nemojte ga preokrenuti.

1643
01:45:10,477 --> 01:45:12,947
Samo sam htio biti siguran
imali ste nešto domaće.

1644
01:45:12,980 --> 01:45:14,749
Znaš, tvoja majka.

1645
01:45:14,782 --> 01:45:15,817
Hvala.

1646
01:45:18,219 --> 01:45:19,821
- Hoćeš li ostati?
-Ne.

1647
01:45:21,722 --> 01:45:23,591
Vidiš, ti si dobra kuma.

1648
01:45:25,092 --> 01:45:27,829
To je velika odgovornost
biti kuma.

1649
01:45:31,232 --> 01:45:35,837
Sjećam se kad si to bio
starost kao da je jučer bila.

1650
01:45:37,738 --> 01:45:40,741
I bila sam tako počašćena time
odlučio si razgovarati sa mnom.

1651
01:45:43,678 --> 01:45:44,745
ali ja...

1652
01:45:47,181 --> 01:45:50,852
Moram ti reći
da je bilo strašno.

1653
01:45:52,820 --> 01:45:55,056
Jer zašto ja?

1654
01:45:55,089 --> 01:45:56,524
i...

1655
01:45:58,259 --> 01:46:00,728
I znam da si mi vjerovao.

1656
01:46:00,761 --> 01:46:05,933
Vjerovao si mi da-- da--
da-- da-- da vas vodim.

1657
01:46:07,335 --> 01:46:09,971
I da ti pokažem.

1658
01:46:12,006 --> 01:46:13,975
Nisam znala kako.

1659
01:46:17,678 --> 01:46:18,880
žao mi je

1660
01:46:22,884 --> 01:46:24,752
Reći ću ti nešto
Znala sam.

1661
01:46:27,154 --> 01:46:29,257
Nisi pričao.

1662
01:46:29,290 --> 01:46:31,726
Ne zato što si bio sramežljiv.

1663
01:46:32,660 --> 01:46:34,862
Ili zato što ste imali
ništa za reći.

1664
01:46:36,564 --> 01:46:39,066
Ali zato što si imao previše.

1665
01:46:39,100 --> 01:46:41,068
Imao si previše toga za reći.

1666
01:46:44,238 --> 01:46:46,073
ja znam

1667
01:46:46,107 --> 01:46:47,474
ja znam

1668
01:46:53,347 --> 01:46:56,449
Žao mi je što nisam učinio više.

1669
01:46:57,752 --> 01:46:59,320
žao mi je

1670
01:47:00,554 --> 01:47:02,857
Ali znam da ti
moglo bolje za Lily.

1671
01:47:08,095 --> 01:47:09,597
Zbogom.

1672
01:47:52,340 --> 01:47:54,041
Mama mi kaže
dobro ste se brinuli za njih.

1673
01:47:55,142 --> 01:47:56,944
Hvala.

1674
01:47:56,978 --> 01:47:58,045
Dobra djevojka.

1675
01:47:59,814 --> 01:48:02,550
Oh, sjećaš se,
Pop Pop, zar ne?

1676
01:48:02,583 --> 01:48:04,352
- Zar ne?
- Da.

1677
01:48:04,385 --> 01:48:06,253
Ti me poznaješ.

1678
01:48:06,287 --> 01:48:07,989
Odveo sam te do Nellie Bly.

1679
01:48:08,022 --> 01:48:09,690
Stavite vas na veliku
ringišpil.

1680
01:48:10,725 --> 01:48:12,693
Želite li dati
njemu slika?

1681
01:48:15,229 --> 01:48:17,031
Vau. Ti si ovo napravio?

1682
01:48:17,064 --> 01:48:18,399
Znaš da sam sve zadržao
ti si me napravio.

1683
01:48:20,067 --> 01:48:21,335
Ovo je sjajno.

1684
01:48:21,369 --> 01:48:23,938
Pas koji vozi avion.

1685
01:48:23,971 --> 01:48:27,108
Kladim se da nisi znao
Znam voziti avion.

1686
01:48:27,141 --> 01:48:28,642
- Nisi joj rekao?
- Nisam.

1687
01:48:28,676 --> 01:48:30,745
- Nitko joj nije rekao?
- Ne.

1688
01:48:30,778 --> 01:48:33,381
Što? U redu. U redu.

1689
01:48:33,414 --> 01:48:35,049
Imat ću
da te zakopčam.

1690
01:48:35,082 --> 01:48:36,183
Oh!

1691
01:48:36,217 --> 01:48:38,085
U redu. Daj da ti ovo nabacim.

1692
01:48:38,119 --> 01:48:39,220
U redu?

1693
01:48:39,253 --> 01:48:41,155
ti si dobar

1694
01:48:41,188 --> 01:48:42,790
ti si dobar
ti si dobar

1695
01:48:43,691 --> 01:48:45,359
Vjeruješ li mi
voziti ovaj avion?

1696
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
br.

1697
01:48:48,829 --> 01:48:49,964
ja ne

1698
01:48:52,433 --> 01:48:54,168
ne vjerujem ti.
žao mi je

1699
01:48:54,201 --> 01:48:56,737
Ne, nije mi žao. Ali što?

1700
01:48:57,938 --> 01:49:00,674
Samo ćemo djelovati
kao da je sve normalno.

1701
01:49:01,809 --> 01:49:04,178
Što? Kao da se tata vratio
sa svog poslovnog puta?

1702
01:49:04,211 --> 01:49:05,446
- Ne.
- Rose.

1703
01:49:05,479 --> 01:49:07,681
Ne. Ne možemo to jebeno učiniti.

1704
01:49:07,715 --> 01:49:10,384
- Rose.
- Ne možemo to jebeno učiniti.

1705
01:49:10,418 --> 01:49:12,420
Ovo nije normalno.

1706
01:49:12,453 --> 01:49:14,622
Ovaj život nije
jebeno normalno.

1707
01:49:14,655 --> 01:49:15,923
Mislim, reci mi.

1708
01:49:15,956 --> 01:49:18,893
Je li normalno da svaki dan
svog života bojim se?

1709
01:49:20,027 --> 01:49:22,596
Da to ne mogu ni osjetiti
više?

1710
01:49:23,464 --> 01:49:26,333
Sve isprike
i zataškavanja

1711
01:49:26,367 --> 01:49:30,571
i laži koje moram reći
da ovo ima smisla.

1712
01:49:30,604 --> 01:49:35,109
Jer ti, ovo je moje
jebena obitelj, zar ne?

1713
01:49:35,142 --> 01:49:36,043
Ovo je moja jebena obitelj.

1714
01:49:36,077 --> 01:49:37,144
Ne, ne govori
tvom ocu tako..

1715
01:49:37,178 --> 01:49:39,213
Oh, znam mama, znam. ja znam

1716
01:49:39,246 --> 01:49:40,481
- Vidi što si napravio.
-Znam.

1717
01:49:40,515 --> 01:49:42,683
Trebao bih biti
dobra djevojčica.

1718
01:49:42,716 --> 01:49:44,385
Imaj poštovanja.

1719
01:49:44,418 --> 01:49:46,353
Učini što mi je rečeno.

1720
01:49:46,387 --> 01:49:48,489
Ne postavljaj pitanja.

1721
01:49:48,523 --> 01:49:50,991
Živi po pravilima
u ovom jebenom svijetu.

1722
01:49:51,025 --> 01:49:51,926
Pogledaj me.

1723
01:49:53,227 --> 01:49:55,963
Da nisam birao.

1724
01:49:55,996 --> 01:49:59,733
I budite zahvalni na svakom
posljednji komad dok me nema.

1725
01:50:01,102 --> 01:50:03,804
Gdje je tu poštovanje
za moj život?

1726
01:50:05,574 --> 01:50:09,443
Za-- za Connien život?

1727
01:50:09,477 --> 01:50:12,213
Život bih dao
za tvoju sestru.

1728
01:50:12,246 --> 01:50:13,647
Razumiješ li to?

1729
01:50:14,448 --> 01:50:15,616
Prekasno.

1730
01:50:15,649 --> 01:50:18,319
Ja nisam odgovoran
za ono što joj se dogodilo.

1731
01:50:18,352 --> 01:50:19,887
tko je

1732
01:50:24,792 --> 01:50:26,127
Možda nisi povukao
okidač,

1733
01:50:26,160 --> 01:50:28,829
ali ti si nas ubio
sve davno.

1734
01:50:33,134 --> 01:50:34,135
Želiš me mrziti?

1735
01:50:35,836 --> 01:50:36,971
ha?

1736
01:50:38,639 --> 01:50:41,543
Volim tebe i ovu obitelj
više od svega.

1737
01:50:41,576 --> 01:50:43,911
Jeste li me vidjeli u garaži
taj dan, tata?

1738
01:50:47,181 --> 01:50:48,883
Samo mi reci da si me vidio.

1739
01:50:50,050 --> 01:50:51,752
U garaži.

1740
01:50:51,785 --> 01:50:55,189
Govorili ste o
Ujak Nick i ja i Connie

1741
01:50:55,222 --> 01:50:56,657
skrivali u autu.

1742
01:50:59,093 --> 01:51:00,194
Vidio sam te.

1743
01:51:02,263 --> 01:51:03,931
Čuo sam te.

1744
01:51:03,964 --> 01:51:05,900
Vidio sam te.

1745
01:51:05,933 --> 01:51:07,201
I znam da si me vidio.

1746
01:51:07,234 --> 01:51:09,904
Ja nisam čudovište
činiš me takvim.

1747
01:51:17,211 --> 01:51:18,679
Ja sam tvoj otac.

1748
01:51:44,405 --> 01:51:46,307
A tko nas štiti od tebe?