1
00:00:03,796 --> 00:00:05,463
kako ste kaj

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,010
G. Carl Laemmle čuti
bilo bi malo neprijazno

3
00:00:11,095 --> 00:00:15,098
predstaviti to sliko
brez besede
prijateljskega opozorila.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,893
Kmalu se bomo razkrili
zgodba o Frankensteinu,

5
00:00:19,395 --> 00:00:21,062
človek znanosti,

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,440
ki je skušal ustvariti
človek po svoji podobi

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,735
brez računa na Boga.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
Je eden od
najbolj čudne zgodbe, kar jih je bilo kdaj povedati.

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,452
Odlično se ukvarja z obema
skrivnosti stvarjenja,

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,579
življenje in smrt.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,208
Mislim, da te bo navdušilo.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
Lahko vas šokira.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,338
Morda vas bo celo zgrozilo.

14
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Torej, če kdo od vas to čuti
ti ni mar za predmet
svoje živce do takšne napetosti,

15
00:00:53,262 --> 00:00:55,638
zdaj je vaša priložnost, da. . .

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
No, opozorili smo vas.

17
00:02:03,582 --> 00:02:05,583
(PRVA MOLITEV V LATINŠČINI)

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,629
(ZVONJENJE)
(JOK)

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,088
PRLEST: Amen.

20
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
(ZVONČEK SE NADALJUJE)

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,472
(JOK SE NADALJUJE)

22
00:02:37,366 --> 00:02:40,076
dol! Dol, bedak!

23
00:03:21,994 --> 00:03:23,452
(ZDROK TRK)

24
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
zdaj.

25
00:04:15,422 --> 00:04:16,714
pridi no

26
00:04:20,761 --> 00:04:22,219
Pohiti, pohiti.

27
00:04:24,806 --> 00:04:26,098
(ZVON ŠE NADALJE ZVONI)

28
00:04:35,776 --> 00:04:36,776
(ZVONC SE USTAVI)

29
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
Luna vzhaja.
Nimamo časa za izgubljanje.

30
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
(ŠLOKANJE)

31
00:04:45,911 --> 00:04:47,161
Oh, previdno!

32
00:04:53,877 --> 00:04:55,211
Tako smo.

33
00:04:55,337 --> 00:04:56,754
Tukaj prihaja!

34
00:05:06,598 --> 00:05:09,892
Samo počiva, čaka
za novo življenje, ki prihaja.

35
00:05:22,823 --> 00:05:24,365
(ŠKRIPANJE LESA)

36
00:05:25,826 --> 00:05:27,118
(OBA KREMČA)

37
00:05:33,542 --> 00:05:34,959
Tukaj smo.

38
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
(PASJE LAJANJE)

39
00:05:41,758 --> 00:05:44,969
Poglej. Še vedno je tukaj.

40
00:05:47,431 --> 00:05:49,473
Povzpnite se in prerežite vrv.

41
00:05:49,933 --> 00:05:51,100
ne!

42
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Pojdi naprej. Ne more te poškodovati.

43
00:05:54,104 --> 00:05:55,604
Tukaj je nož.

44
00:06:03,196 --> 00:06:04,363
(LAJANJE SE NADALJUJE)

45
00:06:07,117 --> 00:06:08,117
(hlače)

46
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
pazi!

47
00:06:22,257 --> 00:06:23,841
Tukaj je nož.

48
00:06:24,468 --> 00:06:25,926
Prihajam.

49
00:06:29,973 --> 00:06:31,474
Je vse v redu?

50
00:06:32,017 --> 00:06:33,684
Vrat je zlomljen.

51
00:06:33,977 --> 00:06:35,811
Možgani so neuporabni.

52
00:06:36,605 --> 00:06:38,689
Moramo najti druge možgane.

53
00:06:48,158 --> 00:06:49,825
To bo dovolj,
gospodje.

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,295
(ŠTUDENTI SE SMEHAJO)

55
00:07:10,347 --> 00:07:13,015
In za zaključek,
dame in gospodje,

56
00:07:13,100 --> 00:07:17,144
tukaj imamo enega od
najpopolnejši primerki
človeških možganov

57
00:07:17,229 --> 00:07:19,355
ki je kdaj prišlo
na mojo pozornost
na univerzi.

58
00:07:19,439 --> 00:07:22,858
In tukaj, nenormalni možgani
tipičnega kriminalca.

59
00:07:23,360 --> 00:07:28,114
Upoštevajte, dame in gospodje,
pomanjkanje zvitkov
na čelnem režnju,

60
00:07:28,365 --> 00:07:31,033
v primerjavi z
normalni možgani,

61
00:07:31,535 --> 00:07:35,412
in izrazito degeneracijo
srednjega čelnega režnja.

62
00:07:36,206 --> 00:07:38,541
Vsi ti
degenerirane lastnosti

63
00:07:38,625 --> 00:07:41,752
preveri neverjetno
z zgodovino primera
mrtvec pred nami,

64
00:07:41,878 --> 00:07:46,549
čigar življenje je bilo
ena brutalnosti,
nasilja in umorov.

65
00:07:47,217 --> 00:07:50,094
Oba kozarca
bo ostal tukaj za
vaš nadaljnji pregled.

66
00:07:50,220 --> 00:07:52,388
Hvala, gospodje.
Razred je odpuščen.

67
00:07:55,392 --> 00:07:57,226
(GOVORIM POSREDNO)

68
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
(PRESTRAŠENO VZKLIKNE)

69
00:08:56,036 --> 00:08:57,411
(GONG ŠIPKA)

70
00:09:28,360 --> 00:09:30,152
gospod Victor Moritz.

71
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Victor.

72
00:09:35,659 --> 00:09:37,034
Tako sem vesela
prišel si.

73
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
Kaj je, Elizabeth?

74
00:09:38,245 --> 00:09:39,245
Oh, slišali ste
od Henryja.

75
00:09:39,329 --> 00:09:41,705
ja Prva beseda
v štirih mesecih.

76
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Pravkar je prišel.

77
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Victor, moraš mi pomagati.

78
00:09:45,752 --> 00:09:47,544
Zakaj, seveda
Pomagal ti bom.

79
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
bojim se.

80
00:09:50,548 --> 00:09:53,634
To sem prebral
in znova,
vendar so le besede

81
00:09:53,718 --> 00:09:55,678
tega ne morem razumeti.

82
00:09:56,137 --> 00:09:57,346
poslušaj

83
00:09:57,681 --> 00:10:00,516
"Moraš verjeti vame,
Elizabeta. Počakaj.

84
00:10:00,642 --> 00:10:03,686
"Moje delo mora biti na prvem mestu,
še pred tabo.

85
00:10:03,812 --> 00:10:06,438
»Ponoči tulijo vetrovi
v gorah.

86
00:10:06,523 --> 00:10:08,691
»Tukaj ni nikogar.

87
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
"Radovedne oči ne morejo pogledati
v mojo skrivnost."

88
00:10:12,028 --> 00:10:13,153
Kaj lahko pomeni?

89
00:10:13,655 --> 00:10:14,738
Kaj potem pravi?

90
00:10:17,033 --> 00:10:19,326
"Živim v zapuščeni,
stari stražni stolp,

91
00:10:19,411 --> 00:10:21,495
"blizu mesta
iz Goldstadta.

92
00:10:21,579 --> 00:10:24,999
»Tukaj je samo moj pomočnik
da mi pomagaš
z mojimi poskusi."

93
00:10:25,417 --> 00:10:26,875
Oh, njegovi poskusi.

94
00:10:27,377 --> 00:10:29,044
Ja, to je tisto
me straši.

95
00:10:29,379 --> 00:10:33,132
Na isti dan, ko smo napovedali
naša zaroka,
povedal mi je o svojih poskusih.

96
00:10:33,216 --> 00:10:35,634
Rekel je, da je na robu
tako čudovitega odkritja

97
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
da je dvomil
njegov lastni razum.

98
00:10:38,054 --> 00:10:41,682
Bil je čuden pogled
v njegovih očeh nekaj skrivnosti.

99
00:10:42,017 --> 00:10:44,393
Njegove besede so me prevzele
takoj.

100
00:10:45,061 --> 00:10:47,479
Seveda, nikoli nisem
dvomil vanj,
ampak vseeno me skrbi.

101
00:10:47,564 --> 00:10:48,605
Ne morem si pomagati.

102
00:10:49,441 --> 00:10:51,233
In zdaj to pismo.

103
00:10:51,359 --> 00:10:54,069
Vsa ta negotovost
ne morem naprej. Moram vedeti.

104
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
Victor, si ga videl?

105
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
ja Pred približno tremi tedni.

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
Srečal sem ga, ko je hodil sam
v gozdu.

107
00:11:01,411 --> 00:11:02,953
Govoril je z menoj
tudi njegovega dela.

108
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Vprašal sem ga, če smem
obiščite njegov laboratorij.

109
00:11:05,707 --> 00:11:08,709
Samo jezno me je pogledal
in rekel, da bo pustil
nihče ne gre tja.

110
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
Njegovo ravnanje je bilo zelo čudno.

111
00:11:10,587 --> 00:11:12,254
Oh, kaj lahko storimo?

112
00:11:12,756 --> 00:11:14,048
Oh, če bi bil bolan. . .

113
00:11:14,132 --> 00:11:15,341
Zdaj pa ne skrbi.

114
00:11:15,425 --> 00:11:18,844
Šel bom do dr. Waldmana,
Henryjev stari profesor
v medicinski šoli.

115
00:11:18,928 --> 00:11:21,430
Mogoče mi lahko on pove
več o vsem tem.

116
00:11:21,556 --> 00:11:23,599
Oh, Victor, draga si.

117
00:11:23,725 --> 00:11:26,101
Veš, da bi šel
do koncev
Zemlja za vas.

118
00:11:26,227 --> 00:11:29,438
To mi ne bi smelo biti všeč.
Preveč si mi všeč.

119
00:11:29,606 --> 00:11:30,981
Želim si, da bi bil.

120
00:11:33,443 --> 00:11:34,401
Victor.

121
00:11:34,486 --> 00:11:35,611
žal mi je

122
00:11:40,283 --> 00:11:42,785
Lahko noč, Victor,
in hvala. Hvala.

123
00:11:42,911 --> 00:11:46,121
lahko noc
In ne skrbi. Obljuba?

124
00:11:46,623 --> 00:11:47,790
ne bom.

125
00:11:53,338 --> 00:11:55,422
Victor?
kaj je

126
00:11:57,592 --> 00:11:58,550
Grem s teboj.

127
00:11:58,635 --> 00:11:59,760
Ampak, Elizabeth,
tega ne moreš narediti!

128
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
moram! jaz bom
pripravljeno v minuti.

129
00:12:07,143 --> 00:12:10,020
Gospod Frankenstein
je najbolj sijajen
mladenič,

130
00:12:10,146 --> 00:12:12,981
a tako nereden,
on me moti.

131
00:12:13,817 --> 00:12:17,444
Skrbi me za Henryja.
Zakaj je odšel
univerza?

132
00:12:17,779 --> 00:12:21,782
Tako dobro mu je šlo,
in zdelo se mu je
tako zadovoljen s svojim delom.

133
00:12:22,659 --> 00:12:24,451
No, veš,
njegove raziskave
na področju

134
00:12:24,536 --> 00:12:26,787
kemični galvanizem
in elektrobiologija

135
00:12:26,871 --> 00:12:30,290
bili daleč vnaprej
naših teorij tukaj
na univerzi.

136
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
Pravzaprav so dosegli
najbolj napredno stopnjo.

137
00:12:33,628 --> 00:12:35,796
Bili so
postajajo nevarni.

138
00:12:37,132 --> 00:12:39,341
Gospod Frankenstein
se močno spremeni.

139
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
Misliš, spremenjeno
kot rezultat njegovega dela?

140
00:12:42,095 --> 00:12:43,554
Da, njegovo delo.

141
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Njegove nore ambicije
ustvariti življenje.

142
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
kako kako

143
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
Prosim povej nam vse,
karkoli že je.

144
00:12:54,858 --> 00:12:58,152
Telesa, ki jih uporabljamo
v naši sobi za seciranje
za namene predavanj

145
00:12:58,236 --> 00:13:01,196
niso bili dovolj popolni
za svoje poskuse, je rekel.

146
00:13:01,656 --> 00:13:04,199
Želel je, da ga oskrbimo
z drugimi telesi,

147
00:13:04,325 --> 00:13:08,537
in ne bi smeli biti
preveč posebno glede na
kje in kako smo jih dobili.

148
00:13:09,372 --> 00:13:11,915
Povedal sem mu
da njegove zahteve
bili nerazumni,

149
00:13:12,041 --> 00:13:15,043
in tako je odšel
univerza
delati nemoteno.

150
00:13:15,712 --> 00:13:16,962
Našel je kaj
rabil je drugje.

151
00:13:17,046 --> 00:13:18,922
Oh. Telesa živali.

152
00:13:19,048 --> 00:13:22,050
No, kakšna so življenja
nekaj zajcev in psov?

153
00:13:22,177 --> 00:13:24,553
Ne razumeš čisto
kaj mislim.

154
00:13:25,555 --> 00:13:28,891
Gospod Frankenstein
je zanimalo
le v človeškem življenju.

155
00:13:29,559 --> 00:13:32,728
Najprej ga uničiti,
nato ga ponovno ustvarite.

156
00:13:33,563 --> 00:13:36,315
Tukaj imate
njegove nore sanje.

157
00:13:39,736 --> 00:13:41,528
Lahko greva k njemu?

158
00:13:41,613 --> 00:13:42,821
Ne boš
zelo dobrodošel.

159
00:13:42,906 --> 00:13:45,741
Oh, kaj je to važno?
Moram ga videti.

160
00:13:46,326 --> 00:13:49,328
Dr. Waldman, imate
vpliv na Henryja.

161
00:13:49,913 --> 00:13:51,455
Ali ne greš z nami?

162
00:13:51,581 --> 00:13:54,583
žal mi je,
ampak Herr Frankenstein
ni več moj učenec.

163
00:13:55,752 --> 00:13:57,461
Ampak te spoštuje.

164
00:13:58,421 --> 00:14:00,380
ali nam ne boš pomagal
da ga odpeljem?

165
00:14:00,465 --> 00:14:03,091
Zelo dobro, Fräulein.
sem te opozoril.

166
00:14:03,468 --> 00:14:05,761
Če pa si želiš,
šel bom.

167
00:14:11,768 --> 00:14:13,185
(ZVOČI)

168
00:14:13,686 --> 00:14:15,395
(GROM JE)

169
00:14:29,452 --> 00:14:30,577
Fritz!

170
00:14:31,162 --> 00:14:32,162
zdravo

171
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
(Ropljanje)

172
00:14:33,456 --> 00:14:35,958
Ali ste končali z izdelavo
te povezave?

173
00:14:36,042 --> 00:14:37,376
Da, končali so.

174
00:14:37,460 --> 00:14:40,212
No, potem pridi dol
in pomoč pri
te priloge.

175
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Imamo veliko dela.

176
00:14:42,966 --> 00:14:44,299
(GROM JE)

177
00:14:58,273 --> 00:14:59,398
(GREMEČE JE)

178
00:15:04,988 --> 00:15:06,238
Pazite.

179
00:15:08,575 --> 00:15:09,908
(WHIMPERS)

180
00:15:10,493 --> 00:15:11,535
norec!

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,079
Če ta nevihta
razvija, kot upam,

182
00:15:14,163 --> 00:15:17,541
imeli boste veliko
bati se
preden se noč konča.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,668
Pojdi naprej.
Popravite elektrode.

184
00:15:28,219 --> 00:15:29,636
(STATIC)

185
00:15:31,681 --> 00:15:34,016
Ta nevihta
bo veličastno!

186
00:15:34,183 --> 00:15:36,768
Vsa elektrika
nebeške skrivnosti!

187
00:15:38,062 --> 00:15:41,732
In tokrat smo pripravljeni,
a, Fritz? pripravljena

188
00:15:42,692 --> 00:15:43,692
(ROBNJENJE SE NADALJUJE)

189
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
(GASPS)

190
00:15:45,695 --> 00:15:46,737
Zakaj, kaj je narobe?

191
00:15:46,821 --> 00:15:47,946
poglej!

192
00:15:48,031 --> 00:15:49,072
Oh.

193
00:15:50,533 --> 00:15:53,368
Ničesar ni
bati se. Poglej.

194
00:15:54,370 --> 00:15:56,538
Brez krvi, brez razpada.

195
00:15:57,415 --> 00:15:59,207
Samo nekaj šivov.

196
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
In poglej,
tukaj je še zadnji dotik.

197
00:16:08,551 --> 00:16:11,094
Možgani
ukradel si, Fritz.
ja

198
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
Pomisli na to.
Možgani
mrtev človek,

199
00:16:14,307 --> 00:16:18,226
čaka, da ponovno zaživi
v telesu, ki sem ga naredil
z lastnimi rokami.

200
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
Z lastnimi rokami.

201
00:16:24,233 --> 00:16:26,902
Opravimo še zadnji test.
Vrzi stikala.

202
00:16:32,575 --> 00:16:33,700
(Vihranje)

203
00:16:35,161 --> 00:16:36,453
(DROPLJENJE)

204
00:16:39,123 --> 00:16:41,041
(POKANJE ELEKTRIKE)

205
00:16:42,919 --> 00:16:44,002
(ZLEKANJE)

206
00:16:44,087 --> 00:16:45,128
Dobro.

207
00:16:45,755 --> 00:16:48,924
Čez 15 minut,
nevihta bi morala biti
na svoji višini.

208
00:16:49,258 --> 00:16:51,009
Potem bomo pripravljeni.

209
00:16:51,094 --> 00:16:52,344
(TRKANJE NA VRATA)

210
00:16:52,929 --> 00:16:54,262
Kaj je to?

211
00:16:57,767 --> 00:16:59,309
Nekdo je tam.

212
00:16:59,394 --> 00:17:00,435
Tiho.

213
00:17:03,773 --> 00:17:05,065
Pošljite jih stran.

214
00:17:05,149 --> 00:17:06,858
Nihče ne sme priti sem.

215
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
Tukaj! Pokrij to.

216
00:17:11,114 --> 00:17:12,364
(GREMEČE JE)

217
00:17:22,959 --> 00:17:25,043
Kdorkoli že je,
ne spusti jih noter.

218
00:17:25,128 --> 00:17:26,378
Prepusti jih meni.

219
00:17:28,965 --> 00:17:32,300
Vseh časov za
kdo pride, zdaj!

220
00:17:34,137 --> 00:17:37,139
Mislim, da bom
spustil te ljudi noter?
Ni veliko.

221
00:17:37,223 --> 00:17:39,474
pokazal jim bom,
zmešati se
ob tej uri ponoči.

222
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
Preveč dela imam.

223
00:17:40,977 --> 00:17:42,060
(TRKANJE SE NADALJUJE)

224
00:17:42,145 --> 00:17:44,563
Čakaj malo!
V redu! V redu!

225
00:17:44,647 --> 00:17:46,690
Počakaj malo. prihajam.

226
00:17:48,401 --> 00:17:49,776
Dr. Waldman, Fritz.

227
00:17:49,861 --> 00:17:51,820
Ne moreš ga videti.
Pojdi stran.

228
00:17:54,824 --> 00:17:56,074
(TRKANJE)

229
00:17:56,159 --> 00:17:59,369
V redu, potrkaj,
ampak ne moreš vstopiti.

230
00:18:07,336 --> 00:18:09,588
VlCTOR: Henry!
WALDMAN: Frankenstein!

231
00:18:09,672 --> 00:18:11,715
Henry!
Frankenstein!

232
00:18:11,841 --> 00:18:13,008
Henry!

233
00:18:14,427 --> 00:18:17,053
ELZABETH: Odpri vrata!
WALDMAN: Spustite nas noter!

234
00:18:17,180 --> 00:18:21,141
kdo je kdo je
kaj hočeš
Zdaj me moraš pustiti pri miru!

235
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
Elizabeth je.
Odpri vrata!

236
00:18:35,573 --> 00:18:37,115
Henry!
Henry!

237
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
kaj hočeš
ELZABETH: Odpri vrata.

238
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
WALDMAN: Spustite nas noter!
Moraš me pustiti pri miru.

239
00:18:42,413 --> 00:18:44,539
ELZABETH:
Henry, vsaj
daj nam zavetje!

240
00:18:52,882 --> 00:18:55,550
Kaj so vse te neumnosti
zaklenjenih vrat?
Henry!

241
00:18:55,635 --> 00:18:57,719
Elizabeth, prosim.
Ali ne boš odšel?

242
00:18:57,804 --> 00:18:59,429
Ali mi ne boš zaupal,
samo za nocoj?

243
00:18:59,514 --> 00:19:00,722
Oh, ti si bolan.
Kaj je narobe?

244
00:19:00,807 --> 00:19:02,849
nič.
Čisto v redu sem.

245
00:19:02,934 --> 00:19:04,351
Resnično sem.

246
00:19:04,435 --> 00:19:07,020
Oh, ali ne vidiš
Ne smem biti moten?

247
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
Vse boš pokvaril.
Moj poskus je
skoraj dokončan.

248
00:19:11,234 --> 00:19:13,735
Počakajte trenutek.
razumem.

249
00:19:14,320 --> 00:19:17,656
verjamem vate,
ampak ne morem
pustil te nocoj.

250
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
Moraš oditi!

251
00:19:19,242 --> 00:19:20,575
Henry, ti si nečlovek!

252
00:19:20,660 --> 00:19:21,910
ti si nor!

253
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
Noro, kajne?

254
00:19:25,414 --> 00:19:28,291
Bomo videli ali
Sem nor ali ne.

255
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Pridi gor.

256
00:19:34,966 --> 00:19:36,258
(GREM SE NADALJUJE)

257
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
Ste čisto prepričani
hočeš vstopiti?

258
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
Zelo dobro.

259
00:20:16,048 --> 00:20:19,843
oprosti mi,
vendar sem prisiljen vzeti
nenavadni previdnostni ukrepi.

260
00:20:24,223 --> 00:20:25,849
Sedite, prosim.

261
00:20:28,144 --> 00:20:29,519
sedi !

262
00:20:34,734 --> 00:20:36,484
Tudi ti, Elizabeth.

263
00:20:37,069 --> 00:20:38,194
prosim

264
00:20:41,198 --> 00:20:44,367
Trenutek nazaj,
rekel si da sem nor.

265
00:20:45,328 --> 00:20:47,037
jutri
to bomo še videli.

266
00:20:47,121 --> 00:20:48,371
Ne dotikaj se tega!

267
00:20:53,544 --> 00:20:56,838
Oprostite, doktor,
ampak vztrajam.

268
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
prosim

269
00:21:16,734 --> 00:21:20,987
Dr. Waldman,
Veliko sem se naučil
od vas na univerzi

270
00:21:21,072 --> 00:21:24,199
o vijoličnem žarku,
ultravijolični žarek,

271
00:21:24,533 --> 00:21:27,911
za katero ste rekli, da je
najvišja barva
v spektru.

272
00:21:28,704 --> 00:21:30,205
Motil si se.

273
00:21:31,374 --> 00:21:34,960
Tukaj v tem stroju,
To sem presegel.

274
00:21:37,546 --> 00:21:42,092
odkril sem
veliki žarek, ki prvi
prinesel življenje na svet.

275
00:21:42,218 --> 00:21:44,135
Oh. In vaš dokaz?

276
00:21:44,971 --> 00:21:47,430
Nocoj boš
imej svoj dokaz.

277
00:21:49,392 --> 00:21:52,435
Sprva sem eksperimentiral
samo z mrtvimi živalmi

278
00:21:52,895 --> 00:21:56,898
in potem človeško srce,
ki sem ga kar naprej tepel
za tri tedne.

279
00:21:58,067 --> 00:21:59,275
Ampak zdaj,

280
00:22:00,069 --> 00:22:03,238
Obrnil se bom
tisti žarek na tem telesu

281
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
in ga obdariti z življenjem.

282
00:22:05,908 --> 00:22:09,452
In res verjameš
ki jih lahko prinesete
življenje mrtvim?

283
00:22:10,329 --> 00:22:12,497
To telo ni mrtvo.

284
00:22:12,915 --> 00:22:14,582
Nikoli ni živel.

285
00:22:15,751 --> 00:22:17,252
Jaz sem ga ustvaril.

286
00:22:17,628 --> 00:22:21,548
Naredil sem ga z lastnimi rokami
iz teles
Vzel sem iz grobov,

287
00:22:21,632 --> 00:22:23,758
z vislic, kjerkoli!

288
00:22:27,096 --> 00:22:28,805
Pojdite in se prepričajte sami.

289
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Ti tudi.

290
00:22:38,274 --> 00:22:40,025
Mrtev, kajne?

291
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
Kar dober prizor, kajne?

292
00:22:50,619 --> 00:22:55,498
En človek nor,
trije zelo zdravi gledalci.

293
00:22:55,958 --> 00:22:57,167
(Ropljanje)

294
00:22:57,251 --> 00:22:58,460
(GROM)

295
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
Je vse pripravljeno?
ja!

296
00:23:01,005 --> 00:23:02,881
Pridobite baterije.

297
00:23:07,011 --> 00:23:08,178
(POKANJE ELEKTRIKE)

298
00:23:08,846 --> 00:23:10,722
(GOVORIM POSREDNO)

299
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
(BRENČENJE)

300
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
(GROM JE)

301
00:23:40,086 --> 00:23:41,836
(BRENČENJE SE NADALJUJE)

302
00:23:57,520 --> 00:23:59,646
(GLASNO ELEKTRIČNO BRENČENJE)

303
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
(NESLIŠNO)

304
00:24:06,862 --> 00:24:08,113
(POKANJE ELEKTRIKE)

305
00:24:11,867 --> 00:24:13,076
(GREMEČE JE)

306
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
(GROM SE POJAŠA)

307
00:24:33,389 --> 00:24:34,889
(BRENČENJE ZGENI)

308
00:24:50,281 --> 00:24:52,782
Poglej. Premika se.

309
00:24:53,784 --> 00:24:56,953
Živo je. Živo je.

310
00:24:58,289 --> 00:24:59,747
Živo je.

311
00:24:59,874 --> 00:25:01,958
Premika se.
Živo je.

312
00:25:02,293 --> 00:25:06,004
Oh, živo je!
Živo je! Živo je!

313
00:25:06,088 --> 00:25:07,380
Živo je!

314
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Henry,
v imenu Boga.

315
00:25:08,924 --> 00:25:10,425
V imenu Boga!

316
00:25:10,551 --> 00:25:13,636
Zdaj vem kaj
počutim se kot biti Bog!

317
00:25:14,180 --> 00:25:15,722
(GREM SE NADALJUJE)

318
00:25:25,649 --> 00:25:27,817
Henry je dobro,
ampak je zelo zaposlen.

319
00:25:27,943 --> 00:25:30,111
Rekel je, da bo
stopi v stik
kmalu s teboj.

320
00:25:30,237 --> 00:25:32,155
Ne skrbi
o njem, baron.

321
00:25:32,239 --> 00:25:33,656
Bo že doma
v nekaj dneh.

322
00:25:34,241 --> 00:25:37,076
Vidva ga imata
vse urejeno,
kajne?

323
00:25:37,286 --> 00:25:39,329
Misliš, da sem idiot,
ali ne?

324
00:25:39,455 --> 00:25:40,788
Ampak nisem.

325
00:25:41,832 --> 00:25:43,708
Vsak lahko vidi
s pol očesa

326
00:25:43,792 --> 00:25:45,210
da obstaja
nekaj narobe.

327
00:25:45,294 --> 00:25:48,379
In imam dve očesi,
precej dobri, pri tem.

328
00:25:48,464 --> 00:25:49,547
No, kaj je?

329
00:25:49,632 --> 00:25:51,466
Ti si čisto
v zmoti, baron.

330
00:25:51,592 --> 00:25:54,302
kaj je narobe
z mojim sinom?
Kaj počne?

331
00:25:54,595 --> 00:25:56,846
Dokončuje
njegovi poskusi,
to je vse

332
00:25:56,972 --> 00:26:00,016
Zakaj se spreneveda
star, porušen mlin na veter,

333
00:26:00,142 --> 00:26:02,894
ko ima dostojno
hiša, kopalnica,

334
00:26:02,978 --> 00:26:06,856
dobra hrana in pijača
in prekleto lepo dekle
se vrniti?

335
00:26:07,024 --> 00:26:08,691
(NOHANJE)
Mi boš to povedal?

336
00:26:09,151 --> 00:26:10,485
Oh, baron,
ne razumeš.

337
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
razumem
popolnoma dobro.

338
00:26:12,821 --> 00:26:16,157
Obstaja še ena ženska,
in te je strah
da mi poveš.

339
00:26:16,283 --> 00:26:19,160
Precej nekako
poskusi
te morajo biti.

340
00:26:19,286 --> 00:26:20,578
Oh, ampak motiš se.

341
00:26:20,663 --> 00:26:22,538
In kako veš?

342
00:26:22,665 --> 00:26:25,250
če prosim,
gospod baron,
mestni mojster.

343
00:26:25,334 --> 00:26:27,627
No, povej mu
oditi stran.

344
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Ampak pravi
to je pomembno.

345
00:26:29,296 --> 00:26:33,174
Nič Burgomaster
lahko rečem, da je lahko od
najmanjši pomen.

346
00:26:34,843 --> 00:26:37,720
dober dan,
gospod baron. Fräulein.

347
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
No, kaj hočeš?

348
00:26:40,182 --> 00:26:43,059
Če je težava, pojdi stran.
Dovolj težav imam.

349
00:26:43,185 --> 00:26:44,769
Oh, tukaj je
brez težav, gospod.

350
00:26:44,853 --> 00:26:48,356
kaj misliš,
"Brez težav"?
Nič drugega kot težave.

351
00:26:48,649 --> 00:26:50,483
Pripeljal sem te
te rože.

352
00:26:50,859 --> 00:26:52,485
Hvala, gospod Vogel.

353
00:26:53,195 --> 00:26:56,739
Oboje v mojem zasebnem
in uradne zmogljivosti
kot burgomister. . .

354
00:26:56,865 --> 00:27:00,243
ja, ja, ja, ja,
vemo vse o tem,
ampak kaj hočeš?

355
00:27:00,369 --> 00:27:02,620
No, kaj res
želim vedeti je,

356
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
kdaj bo poroka,
če prosim?

357
00:27:05,207 --> 00:27:07,417
Razen če Henry
pride k sebi,

358
00:27:07,501 --> 00:27:09,252
tam bo
sploh ni poroke.

359
00:27:09,545 --> 00:27:12,088
Ampak, gospod baron,
vas
je že pripravljeno!

360
00:27:12,214 --> 00:27:13,923
No, povej jim
nepripraviti se.

361
00:27:14,049 --> 00:27:16,551
Aja, ampak takšna
ljubka nevesta.

362
00:27:16,677 --> 00:27:19,637
Tako dober mladenič,
sama slika
njegovega očeta.

363
00:27:19,722 --> 00:27:20,930
Nebo ne daj.

364
00:27:21,015 --> 00:27:22,890
Ampak, gospod,
vse je pripravljeno!

365
00:27:22,975 --> 00:27:26,269
Vem to.
Ne nadaljuj
če tako rečeš, idiot.

366
00:27:26,353 --> 00:27:28,604
Ničesar ni
jokati.

367
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
dober dan,
Gospodična Elizabeth.
(KAŠLJE)

368
00:27:30,941 --> 00:27:32,817
dober dan,
Gospod Moritz.

369
00:27:32,901 --> 00:27:34,402
Dober dan, gospod Vogel.

370
00:27:36,238 --> 00:27:38,072
Dober dan, gospod baron.

371
00:27:39,199 --> 00:27:41,200
In dobro reševanje
tebi.

372
00:27:41,744 --> 00:27:44,954
Tukaj ste.
Vidiš, kako je.

373
00:27:45,080 --> 00:27:47,206
Vsa vas
čaka.

374
00:27:47,291 --> 00:27:49,292
Nevesta je
čakal.

375
00:27:49,418 --> 00:27:51,919
In kar naprej čakam.

376
00:27:52,129 --> 00:27:54,630
Henry mora priti domov,
če moram
sam ga prinesem.

377
00:27:54,757 --> 00:27:56,424
Ne, ne, baron.
kaj misliš,
"Ne, ne"?

378
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
Kaj pa njegovo delo?

379
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
Stvari in neumnosti!
Kaj pa njegova poroka?

380
00:28:00,095 --> 00:28:01,929
Obstaja še ena ženska,

381
00:28:02,931 --> 00:28:04,974
in jaz jo bom našel.

382
00:28:11,565 --> 00:28:12,774
(vzdihavanje)

383
00:28:17,237 --> 00:28:19,614
Oh, pridi
in sedite, doktor.

384
00:28:20,449 --> 00:28:21,991
Morate biti potrpežljivi.

385
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
Ali pričakujete
popolnost naenkrat?

386
00:28:25,412 --> 00:28:28,748
To bitje
tvoj naj bi bil
pod stražo!

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,626
Zapomni si moje besede,
izkazal se bo za nevarnega!

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,337
Nevarno?

389
00:28:35,255 --> 00:28:36,839
Ubogi stari Waldman.

390
00:28:40,344 --> 00:28:43,846
Si nikoli nisi želel
narediti karkoli
je bilo to nevarno?

391
00:28:44,181 --> 00:28:47,809
Kje bi morali biti
če nihče ni poskušal
izvedeti, kaj je onstran?

392
00:28:48,477 --> 00:28:52,313
Si nikoli nisi želel
pogledati dlje
oblaki in zvezde,

393
00:28:52,439 --> 00:28:55,149
ali vedeti, kaj povzroča
drevesa brstijo,

394
00:28:55,526 --> 00:28:58,319
in kakšne spremembe
iz teme v svetlobo?

395
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
Ampak če tako govoriš,
ljudje te imajo za norca.

396
00:29:07,371 --> 00:29:10,665
No, če bi lahko odkril
samo ena od teh stvari,

397
00:29:11,333 --> 00:29:13,543
kaj je večnost npr.

398
00:29:14,294 --> 00:29:18,047
Meni bi bilo vseeno
če so mislili
Bil sem nor!

399
00:29:18,632 --> 00:29:22,135
Mlad si, prijatelj.
Vaš uspeh
vas je omamil.

400
00:29:22,469 --> 00:29:25,138
Zbudi se in
poglej dejstvom v obraz.

401
00:29:26,348 --> 00:29:28,850
Tukaj imamo hudiča
čigavi možgani. . .

402
00:29:28,934 --> 00:29:31,310
Čigavi morajo biti možgani
dal čas za razvoj.

403
00:29:32,020 --> 00:29:34,522
To je popolno
dobri možgani, doktor.

404
00:29:34,857 --> 00:29:38,484
No, moral bi vedeti.
Prišlo je od
svoj laboratorij.

405
00:29:39,194 --> 00:29:43,698
Možgani, ki so bili
ukraden iz mojega laboratorija
je bil kriminalni možgan.

406
00:29:53,041 --> 00:29:56,711
Oh, dobro. Konec koncev
je le delček
mrtvo tkivo.

407
00:29:57,087 --> 00:29:59,088
Samo zlo lahko pride iz tega.

408
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Vaše zdravje bo
uničeno, če vztrajaš
v tej norosti.

409
00:30:02,718 --> 00:30:05,011
Presenetljivo sem
pri zdravi pameti, doktor.

410
00:30:05,554 --> 00:30:08,890
Ustvaril si pošast,
in to te bo uničilo!

411
00:30:09,057 --> 00:30:10,850
Potrpežljivost, potrpežljivost.

412
00:30:11,727 --> 00:30:14,562
Verjamem v to pošast,
kot ti temu rečeš,

413
00:30:14,938 --> 00:30:17,690
in če ne, no,
moraš me pustiti pri miru.

414
00:30:17,900 --> 00:30:20,401
Toda pomislite na Elizabeth,
tvoj oče.

415
00:30:20,611 --> 00:30:22,612
Elizabeth verjame vame.

416
00:30:22,905 --> 00:30:25,781
Moj oče nikoli
verjame v kogarkoli.

417
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
Moram
eksperimentirajte naprej.

418
00:30:30,746 --> 00:30:33,247
Star je le nekaj dni,
zapomni si.

419
00:30:33,415 --> 00:30:36,292
Doslej so ga obdržali
v popolni temi.

420
00:30:36,919 --> 00:30:39,545
Počakaj, da ga pripeljem
v svetlobo.

421
00:30:39,838 --> 00:30:41,130
(POČASNI KORAKI)

422
00:30:45,260 --> 00:30:46,761
Tukaj prihaja.

423
00:30:46,970 --> 00:30:48,804
Ugasnimo luč.

424
00:30:52,017 --> 00:30:53,935
(KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO)

425
00:31:26,927 --> 00:31:28,135
vstopi.

426
00:31:29,680 --> 00:31:30,972
vstopi!

427
00:31:51,994 --> 00:31:53,286
usedi se

428
00:31:54,329 --> 00:31:55,621
sedi !

429
00:32:02,337 --> 00:32:04,338
vidiš Razume.

430
00:32:05,424 --> 00:32:06,591
Pazi.

431
00:32:50,218 --> 00:32:52,595
WALDMAN: Pazite se,
Gospod Frankenstein! pazi nase!

432
00:32:57,267 --> 00:32:59,060
Ugasni luč!

433
00:33:17,245 --> 00:33:18,496
usedi se

434
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Pojdi in sedi.

435
00:33:41,978 --> 00:33:43,979
Tokrat razume.
Čudovito je.

436
00:33:44,106 --> 00:33:46,774
Frankenstein! Frankenstein!
kje je kje je

437
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
(KRIČI)

438
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
Tiho, bedak!

439
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
(ZDIŠEN KRIK)

440
00:33:52,948 --> 00:33:54,949
Poberi se s to baklo!

441
00:33:58,120 --> 00:33:59,286
(ZADUŠENO REŽENJE)

442
00:34:01,998 --> 00:34:03,249
(REŽENJE)

443
00:34:10,465 --> 00:34:11,632
hitro!

444
00:34:12,300 --> 00:34:14,176
Prinesi vrv. hitro!

445
00:34:14,678 --> 00:34:16,137
Nehaj brcati!

446
00:34:16,638 --> 00:34:18,347
Spravi ga v klet!

447
00:34:18,473 --> 00:34:20,307
Ustreli!
To je pošast!

448
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
(ROKOTANJE KAHIL)

449
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
(POŠASTNO TUKANJE)

450
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
(Grnemanje)

451
00:34:34,197 --> 00:34:36,490
Tiho. Tiho!

452
00:34:41,246 --> 00:34:42,246
Sodeluj!

453
00:34:42,330 --> 00:34:44,206
Imel boš celoto
podeželje na nas!

454
00:34:44,666 --> 00:34:47,209
Pridi stran!
Ima moč
od 10 moških.

455
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
To je norost.
Daj mi to.

456
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
(STOKANJE)

457
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Oh, pridi stran, Fritz.

458
00:34:55,051 --> 00:34:58,345
Pusti pri miru.
Pusti pri miru.

459
00:35:06,188 --> 00:35:07,229
(STOKANJE)

460
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
(KRIČANJE)

461
00:35:26,958 --> 00:35:29,376
poslušaj Kaj je to?
Kdo je tam?

462
00:35:34,174 --> 00:35:35,216
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

463
00:35:35,300 --> 00:35:36,717
Fritz je!

464
00:35:41,890 --> 00:35:43,098
(POŠAST RASTE)

465
00:35:44,810 --> 00:35:47,061
Daj no, doktor.
hitro. pohiti

466
00:35:54,110 --> 00:35:55,402
Pojdi nazaj.

467
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
(REŽANJE)

468
00:35:57,948 --> 00:35:59,782
Pojdi nazaj.
Pojdi nazaj.

469
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
hitro. hitro!

470
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
(REŽENJE)

471
00:36:08,667 --> 00:36:10,000
(RASTE)

472
00:36:15,090 --> 00:36:16,423
(ŠE NADALJUJE)

473
00:36:16,925 --> 00:36:18,342
(TRKANJE NA VRATA)

474
00:36:24,766 --> 00:36:27,810
Sovražil je Fritza.
Fritz vedno
ga mučilo.

475
00:36:31,439 --> 00:36:33,399
Pridi, pridi.
Zberite se.

476
00:36:33,483 --> 00:36:34,650
Kaj lahko storimo?

477
00:36:34,734 --> 00:36:37,069
Ubij, kot bi
katera koli divja žival.

478
00:36:37,153 --> 00:36:40,322
Najprej ga moramo premagati.
Daj mi hipodermično iglo.

479
00:36:40,448 --> 00:36:42,157
To je umor.
To je naša edina priložnost.

480
00:36:42,284 --> 00:36:44,034
Čez nekaj minut
on bo že skozi
ta vrata.

481
00:36:44,119 --> 00:36:45,494
Pridi hitro. pohiti

482
00:36:48,456 --> 00:36:49,665
(TRKANJE NA VRATA)

483
00:36:52,335 --> 00:36:53,627
(REŽENJE)

484
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
razumeš
ja

485
00:36:58,633 --> 00:37:00,759
Tukaj je.
Zelo močno je.

486
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
Polzrnata raztopina.

487
00:37:01,970 --> 00:37:03,512
Dobro. Zdaj, torej.

488
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Stojiš tam.

489
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
Ko gre proti tebi,
Naredil bom injekcijo
v njegovem hrbtu.

490
00:37:07,893 --> 00:37:09,018
Prav.

491
00:37:10,353 --> 00:37:11,729
pripravljena
ja

492
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
(Tropetanje z vrati)

493
00:37:24,868 --> 00:37:26,035
(RONČI)

494
00:37:36,796 --> 00:37:37,796
(KRIČANJE)

495
00:37:38,214 --> 00:37:39,715
Pojdi nazaj. nazaj!

496
00:37:40,759 --> 00:37:42,009
(RASTE)

497
00:37:49,517 --> 00:37:50,684
(Grnemanje)

498
00:38:01,154 --> 00:38:02,780
(ZMEDENO GRČI)

499
00:38:06,368 --> 00:38:07,952
(TRKANJE NA VRATA)

500
00:38:12,540 --> 00:38:14,917
Dr. Waldman?
Dr. Waldman!

501
00:38:15,543 --> 00:38:16,627
Ste poškodovani?

502
00:38:16,711 --> 00:38:18,462
Ne, ne, v redu sem.
Nič ni.

503
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
Poglej, kdo je pred vrati.

504
00:38:20,590 --> 00:38:21,882
(NEPREMNO TRKANJE)

505
00:38:23,760 --> 00:38:25,094
Kaj se tukaj dogaja?

506
00:38:25,220 --> 00:38:27,388
Elizabeth in tvoj oče
prihajajo na hrib
da te vidim.

507
00:38:27,472 --> 00:38:28,889
Morate jih držati zunaj.
Prepozno.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,767
Tega ne smejo videti.
Tukaj, hitro,
daj mi roko.

509
00:38:31,935 --> 00:38:33,102
hitro.

510
00:38:44,072 --> 00:38:45,406
Tukaj spodaj.

511
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
(Grne)

512
00:38:47,784 --> 00:38:50,327
Henry, bolje ti je
pohiti gor in dobi
ta kri z obraza

513
00:38:50,412 --> 00:38:51,745
pred tvojim očetom
in Elizabeth prideta sem.

514
00:38:51,830 --> 00:38:52,913
v redu

515
00:39:00,922 --> 00:39:05,592
No, lepo mesto
da bi bil moj sin zraven,
Moram reči.

516
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
So to vhodna vrata?

517
00:39:08,680 --> 00:39:09,847
Da, to je to.

518
00:39:09,931 --> 00:39:11,098
zakaj,

519
00:39:11,933 --> 00:39:15,477
ni mi všeč,
ampak tukaj gre.

520
00:39:18,982 --> 00:39:20,482
Zakaj, to. . .

521
00:39:21,026 --> 00:39:23,944
Zdi se, da ni
kdorkoli na mestu.

522
00:39:24,320 --> 00:39:25,446
oh

523
00:39:25,530 --> 00:39:26,864
(TRKANJE)

524
00:39:27,449 --> 00:39:28,490
Bog!

525
00:39:31,953 --> 00:39:33,203
(Hihitanje)

526
00:39:33,288 --> 00:39:36,498
Kakšna zapuščenost
mesto tukaj.

527
00:39:36,791 --> 00:39:39,501
Poskušaš
zažgite, a?
Za kaj je to, a?

528
00:39:39,627 --> 00:39:41,837
kaj je narobe
s tabo?

529
00:39:41,963 --> 00:39:44,339
Izgledaš kot da
te so brcnili
s konjem.

530
00:39:44,466 --> 00:39:46,091
Kje je Henry?
zakaj. . .

531
00:39:46,176 --> 00:39:47,259
No?

532
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
Ne more biti
pravkar moten.

533
00:39:48,803 --> 00:39:51,805
Oh, ne more?
Bom kmalu
reši to neumnost.

534
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
Victor, kje je?

535
00:39:53,641 --> 00:39:56,393
Zdi se, da to mesto vozi
vsi nori. l. . .

536
00:39:56,478 --> 00:39:58,854
dobra nebesa,
kaj je to

537
00:39:58,980 --> 00:40:02,191
Oprostite.
Jaz sem dr. Waldman.

538
00:40:02,317 --> 00:40:05,194
Oh, ali si?
Jaz sem baron Frankenstein.

539
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
Mogoče veš
kaj vse to
o tommyrotu.

540
00:40:09,074 --> 00:40:11,700
(KAŠLJE)
Ustrelili me bodo, če bom.

541
00:40:11,826 --> 00:40:14,203
Jaz bi vam svetoval
odpeljati Henryja
od tod takoj.

542
00:40:14,329 --> 00:40:17,372
Kaj mislite
Tukaj sem zaradi užitka? huh

543
00:40:18,166 --> 00:40:21,043
Kje si draga moja?
Oh, tukaj si.

544
00:40:21,169 --> 00:40:23,295
Pojdiva pogledat
kaj je po groznih stopnicah.

545
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Ne vem, kako dvojka
Vstal jih bom.

546
00:40:27,092 --> 00:40:29,426
Samo opazuj me.
Naredi trik.

547
00:40:29,511 --> 00:40:31,178
Pusti jih pri miru.

548
00:40:31,888 --> 00:40:34,056
Brez ograj
ali karkoli drugega.

549
00:40:34,182 --> 00:40:36,016
Bog blagoslovi njegovo dušo.
Koliko še?

550
00:40:38,728 --> 00:40:39,937
HENRY: Vstopi.

551
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Henry.

552
00:40:43,775 --> 00:40:44,858
Elizabeta.

553
00:40:47,946 --> 00:40:49,113
ELZABETH: Henry!

554
00:40:50,615 --> 00:40:53,075
Victor, dr. Waldman,
pridi hitro!

555
00:40:54,077 --> 00:40:55,285
Draga moja, kaj imajo
naredil tebi?

556
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
Ubogi, ubogi, Fritz.
Vsega sem kriva jaz.

557
00:40:58,039 --> 00:41:00,582
Spravi ga na kavč.
pridi no

558
00:41:02,127 --> 00:41:04,419
Oh. Oh, moj fant.

559
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
Hvala.

560
00:41:10,885 --> 00:41:12,803
Imate kaj žganja?

561
00:41:13,054 --> 00:41:14,346
(STOKANJE)

562
00:41:15,223 --> 00:41:17,891
Uspelo mi je.
hitro, hitro,
hitro, hitro.

563
00:41:20,770 --> 00:41:22,479
Evo, naredil bom to.

564
00:41:23,314 --> 00:41:27,067
Daj no, fant.
Zdaj, zdaj, zdaj,
pijača. Popijte to.

565
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
tam. Tako je že bolje.

566
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
Peljal te bom
z menoj doma, Henry.

567
00:41:35,410 --> 00:41:37,452
Ne, ne morem. Moje delo.

568
00:41:37,912 --> 00:41:39,913
Kaj se bo zgodilo
do evidence
moj eksperiment?

569
00:41:39,998 --> 00:41:41,290
Ohranili jih bomo.

570
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
in. . .
Bom videl, da je
neboleče uničeno.

571
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
št.
ja, ja.
Prepusti vse meni.

572
00:41:47,088 --> 00:41:49,673
Ubogi Fritz. Vse moja krivda.

573
00:41:49,757 --> 00:41:51,967
Tukaj, Henry.
Ne moreš storiti
zdaj več.

574
00:41:52,093 --> 00:41:54,803
Moraš priti domov
dokler spet ne ozdraviš.

575
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
Kmalu se boste počutili bolje
ko prideš od tu.

576
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
(Grne)

577
00:43:18,513 --> 00:43:19,513
(DUŠENJE)

578
00:43:40,410 --> 00:43:41,660
(RONČI)

579
00:44:08,563 --> 00:44:11,273
Je kot v nebesih,
biti spet s teboj.

580
00:44:11,607 --> 00:44:14,026
Nebesa niso bila tako daleč
ves čas, veš.

581
00:44:14,110 --> 00:44:16,903
vem,
ampak tega se nisem zavedal.

582
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
Moje delo. . .

583
00:44:19,741 --> 00:44:21,992
Tisti grozni
dni in noči.

584
00:44:22,952 --> 00:44:24,661
Nisem si mogel misliti
česar koli drugega.

585
00:44:24,746 --> 00:44:25,787
Henry.

586
00:44:26,247 --> 00:44:29,833
Ne smeš razmišljati
teh stvari več.
Obljubil si.

587
00:44:30,126 --> 00:44:32,502
v redu
Pomislimo nase.

588
00:44:33,421 --> 00:44:34,588
Kdaj bo najina poroka?

589
00:44:37,925 --> 00:44:39,259
Naredimo kmalu.

590
00:44:40,011 --> 00:44:41,261
Takoj ko hočeš.

591
00:44:50,605 --> 00:44:52,439
(ZVONČKI ZVONIJO)
Za tri generacije,

592
00:44:52,940 --> 00:44:56,526
ti pomarančni cvetovi
so bili nošeni
na naših porokah.

593
00:44:57,278 --> 00:44:59,988
Tvoj pradedek
nosil to, Henry.

594
00:45:00,823 --> 00:45:03,700
Izgleda tako dobro
zdaj kot nov, a?

595
00:45:03,785 --> 00:45:05,327
Hvala.
In tukaj.

596
00:45:05,453 --> 00:45:08,330
Tukaj je ena
narediti najboljšega človeka
videti še bolje.

597
00:45:08,456 --> 00:45:09,498
Hvala, gospod.

598
00:45:09,582 --> 00:45:10,832
Pred tridesetimi leti,

599
00:45:11,459 --> 00:45:14,961
To sem dal na tvojo
materina glava, Henry.

600
00:45:16,172 --> 00:45:20,342
Danes me boš naredil
zelo zadovoljen z početjem
enako za Elizabeth.

601
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
In upam
čez 30 let,

602
00:45:24,222 --> 00:45:27,015
tvoj mladenič
bo nadaljeval
tradicija.

603
00:45:27,100 --> 00:45:28,100
(VSI SE SMEHAJO)

604
00:45:28,184 --> 00:45:32,145
In zdaj, kaj pa
malo pijače, kaj?
pridi no

605
00:45:33,022 --> 00:45:36,817
Moj dedek
kupil to vino
in ga položil.

606
00:45:38,319 --> 00:45:40,987
Moja babica
mu ne bi pustil piti.

607
00:45:41,197 --> 00:45:44,324
Oh, blagoslovi njeno srce.
Tukaj je za tvojega
zelo dobro zdravje.

608
00:45:45,201 --> 00:45:48,078
No, ste vsi siti?
da? Pridi zraven.

609
00:45:48,413 --> 00:45:52,666
Tukaj je zdravje za sina
iz hiše Frankenstein.

610
00:45:52,750 --> 00:45:55,252
VSI: Sin v hišo
Frankensteina.

611
00:45:57,046 --> 00:45:59,840
Tukaj je čudovito zdravje
mlademu Frankensteinu.

612
00:45:59,924 --> 00:46:01,675
VSI: Mladi Frankenstein.

613
00:46:02,677 --> 00:46:03,927
Tukaj, Hyde.

614
00:46:04,846 --> 00:46:07,180
Daj služabnikom
nekaj šampanjca.

615
00:46:07,265 --> 00:46:08,682
Te stvari so
zapravili zanje.

616
00:46:10,017 --> 00:46:11,935
No, no, no, no.

617
00:46:14,856 --> 00:46:17,816
BARON: Daj, pobriši,
pobriši. Dobro ti bo.

618
00:46:17,900 --> 00:46:19,276
Do hiše
Frankensteina.

619
00:46:19,360 --> 00:46:20,735
VSI: V hišo
Frankensteina.

620
00:46:20,862 --> 00:46:22,070
BARON: Hvala.

621
00:46:22,530 --> 00:46:25,365
Zdaj, potem, zdaj pa izklopi
o vašem poslu.

622
00:46:30,580 --> 00:46:31,580
(LJUDJE VIKAJO)

623
00:46:31,664 --> 00:46:33,707
BARON: Poslušaj.
Poslušajte jih.

624
00:46:35,376 --> 00:46:38,044
Fantje in dekleta
so zaposleni, draga moja.

625
00:46:41,549 --> 00:46:42,883
(LJUDJE NAVIJAJO)

626
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
(GODBA IGRA)

627
00:46:51,809 --> 00:46:54,895
To je izjemno
kako prijazen si lahko
narediti veliko ljudi

628
00:46:54,979 --> 00:46:57,063
na nekaj
steklenice piva.

629
00:46:57,565 --> 00:46:59,608
jutri
vsi se bodo borili.

630
00:46:59,692 --> 00:47:00,984
Brez dvoma.

631
00:47:02,111 --> 00:47:03,320
Kličejo
zate, baron.

632
00:47:03,404 --> 00:47:04,488
Eh, oh.

633
00:47:05,072 --> 00:47:06,781
No, verjetno
Bolje, da se pokažem.

634
00:47:06,866 --> 00:47:07,908
ŽENSKA: Malo se pogovorita.

635
00:47:08,576 --> 00:47:09,576
(VSI NAVIJAJO)

636
00:47:13,122 --> 00:47:14,372
MOŠKI: Tiho!

637
00:47:15,333 --> 00:47:17,542
hvala vsem
res zelo.

638
00:47:17,627 --> 00:47:19,794
Zelo sem zadovoljen
da vas vse vidim,

639
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
in upam
tam je veliko piva.

640
00:47:21,589 --> 00:47:23,340
Na vseh dogodkih
še veliko več je
od kod je to prišlo.

641
00:47:23,424 --> 00:47:24,424
(VSE JAVLJANJE)

642
00:47:29,430 --> 00:47:31,431
(MUSIC NADALJUJE IGRANJE)

643
00:47:59,585 --> 00:48:03,046
Ostani tukaj, Maria.
Bom samo pogledal
pri mojih pasteh.

644
00:48:03,130 --> 00:48:06,299
Potem gremo
v vas in imeti
super čas, kaj?

645
00:48:07,176 --> 00:48:09,052
Ne boš
dolgo, očka?
Oh, ne, ne.

646
00:48:09,136 --> 00:48:12,097
Če Hans pride mimo,
povej mu
se bom kmalu vrnil? Hmm?

647
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
Očka, ne boš ostal
in se igraj z mano
malo časa?

648
00:48:15,226 --> 00:48:19,187
Preveč sem zaposlen, draga.
Ti ostani in se igraj
z muco, kaj?

649
00:48:20,565 --> 00:48:21,565
Adijo, očka.

650
00:48:21,649 --> 00:48:22,691
Adijo.

651
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Zdaj bodi dobra punca.

652
00:48:25,695 --> 00:48:27,237
Daj no, mačkica.

653
00:48:57,268 --> 00:48:58,727
kdo si

654
00:48:58,811 --> 00:49:00,103
Jaz sem Maria.

655
00:49:02,064 --> 00:49:03,273
Se boš igral z mano?

656
00:49:18,706 --> 00:49:21,082
Bi radi
ena od mojih rož?

657
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
huh

658
00:49:44,273 --> 00:49:47,233
Ti jih imaš,
in jaz bom imel te.

659
00:49:53,783 --> 00:49:55,492
Lahko naredim čoln.

660
00:49:59,789 --> 00:50:01,539
Vidiš, kako moj plava?

661
00:50:11,384 --> 00:50:12,592
(VZBUJENO SOPINJE)

662
00:50:20,267 --> 00:50:21,267
(Grne)

663
00:50:22,269 --> 00:50:24,688
Ne, boli me! ne!

664
00:50:28,818 --> 00:50:29,984
(MARLA ZAZOPI)

665
00:50:47,753 --> 00:50:49,754
(MUSIC NADALJUJE IGRANJE)

666
00:51:00,933 --> 00:51:03,143
(LJUDJE NAVDUŠENO KLEPETAJO)

667
00:51:29,837 --> 00:51:31,921
ŽENSKA: Imajo
čudovit čas,
kajne?

668
00:51:33,549 --> 00:51:34,549
Henry.

669
00:51:35,843 --> 00:51:37,093
Elizabeta.

670
00:51:38,012 --> 00:51:41,222
Oh, kako lepo izgledaš.
Ampak ne bi smel biti tukaj.

671
00:51:41,348 --> 00:51:43,391
Moram te videti
za minuto.

672
00:51:47,354 --> 00:51:49,230
No, kaj je narobe?

673
00:51:54,528 --> 00:51:57,280
Nas lahko zapustiš
za trenutek?

674
00:51:57,364 --> 00:51:58,448
Zakaj, seveda.

675
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
No, kaj je?

676
00:52:08,793 --> 00:52:09,959
Oh, tako sem vesela
varen si.

677
00:52:10,044 --> 00:52:13,421
varno? Seveda sem varen.
Ampak izgledaš zaskrbljeno.

678
00:52:13,798 --> 00:52:15,423
Je kaj narobe?

679
00:52:15,508 --> 00:52:16,549
št.

680
00:52:17,218 --> 00:52:20,887
Ne, pozabi mojo neumnost.
Bilo je samo razpoloženje.

681
00:52:21,305 --> 00:52:22,305
Nič ni narobe.

682
00:52:22,389 --> 00:52:23,515
Seveda ni.

683
00:52:24,308 --> 00:52:28,102
Henry, bojim se,
strašno strah.

684
00:52:28,729 --> 00:52:30,855
Kje je dr. Waldman?
Zakaj zamuja
za poroko?

685
00:52:31,106 --> 00:52:33,942
Oh, vedno zamuja.
Kmalu bo tukaj.

686
00:52:35,236 --> 00:52:36,986
Nekaj je
se bo zgodilo.

687
00:52:37,279 --> 00:52:38,571
Čutim.

688
00:52:38,989 --> 00:52:40,240
Ne morem dobiti
zmešano.

689
00:52:40,324 --> 00:52:42,408
Samo nervozen si.

690
00:52:42,743 --> 00:52:45,203
Vse navdušenje
in priprava.

691
00:52:45,287 --> 00:52:47,914
Ne, ne, ni to.

692
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
Ves dan sem to čutil.

693
00:52:50,584 --> 00:52:52,919
Nekaj je
prihaja med naju.

694
00:52:53,128 --> 00:52:55,588
Vem to. vem!

695
00:52:55,673 --> 00:52:58,633
Usedi se in počivaj.
Izgledaš tako utrujeno.

696
00:53:00,094 --> 00:53:02,345
Če bi le lahko nekaj naredil
da nas reši tega.

697
00:53:02,429 --> 00:53:04,305
Od česa, draga?
Od česa?

698
00:53:06,016 --> 00:53:09,310
ne vem
Če bi le lahko
spravi mi to iz misli.

699
00:53:09,937 --> 00:53:11,813
Oh, umrl bi, če bi moral
zdaj te izgubim, Henry.

700
00:53:11,939 --> 00:53:14,524
me izgubiš? zakaj,
Vedno bom s teboj.

701
00:53:15,109 --> 00:53:17,694
Boš, Henry?
Ste prepričani?

702
00:53:18,946 --> 00:53:20,446
Tako te ljubim.

703
00:53:21,031 --> 00:53:22,156
seveda.

704
00:53:23,284 --> 00:53:24,993
Kako lepo izgledaš.

705
00:53:25,786 --> 00:53:26,953
VlCTOR: Henry! Henry!

706
00:53:27,037 --> 00:53:28,079
(TRKANJE NA VRATA)

707
00:53:28,163 --> 00:53:30,623
Kaj je to? Kaj je to?
Henry! Henry!

708
00:53:31,000 --> 00:53:34,669
Henry! Dr. Waldman!
Dr. Waldman!
Kaj pa dr. Waldman?

709
00:53:34,962 --> 00:53:37,130
Henry, ne zapusti me.
Ne zapusti me.

710
00:53:37,214 --> 00:53:38,715
Ne, draga,
ti ostani tukaj.

711
00:53:38,799 --> 00:53:40,967
Henry. Henry!

712
00:53:41,051 --> 00:53:43,177
Dr. Waldman je bil
umorjen v stolpu.

713
00:53:43,262 --> 00:53:44,220
Pošast?

714
00:53:44,305 --> 00:53:46,973
Videli so ga v hribih
terorizira pobočje gore.

715
00:53:47,057 --> 00:53:48,433
(TIHO REŽENJE)

716
00:53:48,517 --> 00:53:49,809
V hiši je.

717
00:53:49,894 --> 00:53:50,977
(RONČI)

718
00:53:51,061 --> 00:53:52,729
(GASPS)
On je zgoraj!

719
00:53:52,813 --> 00:53:53,980
ŽENSKA: O, bog!

720
00:53:56,984 --> 00:53:58,318
(ZVONČKI ZVONIJO)

721
00:53:59,737 --> 00:54:01,404
(KLEPET MNOŽICE)

722
00:54:05,492 --> 00:54:20,965
(TRENUTNO REŽENJE)

723
00:54:21,050 --> 00:54:22,884
V kleteh je.

724
00:54:57,670 --> 00:54:58,670
(RONČI)

725
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
(KRIČI)

726
00:55:00,464 --> 00:55:01,464
(MlMlCS KRIK)

727
00:55:01,548 --> 00:55:03,132
(KRIČANJE)

728
00:55:08,722 --> 00:55:09,847
(GLASNO KRIČANJE)

729
00:55:10,641 --> 00:55:12,892
Elizabeth je. pridi no

730
00:55:16,563 --> 00:55:18,272
Naj nekdo odpre vrata!

731
00:55:19,066 --> 00:55:20,149
(POTKANJE STEKLA)

732
00:55:20,234 --> 00:55:21,234
(KRIKANJE SE USTAVI)

733
00:55:22,319 --> 00:55:23,319
(RASTE)

734
00:55:26,615 --> 00:55:27,949
Elizabeta.

735
00:55:28,283 --> 00:55:29,617
ŽENA: Kje je?

736
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
(VSI SE POGOVORIJO)

737
00:55:33,914 --> 00:55:36,124
Naj ne pride sem.
Ne, ne, ne, draga.

738
00:55:36,250 --> 00:55:37,834
Naj ne pride sem.
V redu je.

739
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Naj ne pride sem.

740
00:55:39,086 --> 00:55:41,254
V redu je, draga.
V redu je.

741
00:55:43,340 --> 00:55:44,966
(LJUDJE SE SMEJIJO)

742
00:55:55,269 --> 00:55:57,687
GlRL: Oh, poglej!
Poglej, Maria!

743
00:55:58,230 --> 00:55:59,230
(GODBA IGRA)

744
00:56:00,774 --> 00:56:02,275
(MOŠKI VIKAJO)

745
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
(BANDA USTAVI IGRATI)

746
00:56:22,087 --> 00:56:23,671
(VSI VZKLIKUJO)

747
00:56:24,381 --> 00:56:26,340
(ZVONI ŠE NADALJUJEJO)

748
00:56:59,875 --> 00:57:01,876
Tišina!
Tišina!

749
00:57:02,252 --> 00:57:04,587
Tišina. kaj je
kaj je

750
00:57:05,005 --> 00:57:07,548
Maria, utopila se je.

751
00:57:08,884 --> 00:57:12,220
Revež moj, zakaj ti
jo pripeljati sem k meni?

752
00:57:12,554 --> 00:57:14,430
Ampak ona je bila umorjena.

753
00:57:14,515 --> 00:57:16,641
(VSI KRIČAJO AGRESIVNO)

754
00:57:20,270 --> 00:57:23,397
Tišina! To bom videl
pravica je zadoščena!

755
00:57:23,524 --> 00:57:24,774
kdo je

756
00:57:25,025 --> 00:57:26,359
(VSI KRIČAJO)

757
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Kako je zdaj Elizabeth?

758
00:57:35,744 --> 00:57:37,078
ne vem

759
00:57:37,246 --> 00:57:40,790
Še vedno je v omami.
Samo gleda me
in ne reče nič.

760
00:57:41,041 --> 00:57:43,876
To je jezno.
Počasi, stari.
Vse bo v redu.

761
00:57:43,961 --> 00:57:45,920
Najin poročni dan.
Enakomerno.

762
00:57:46,046 --> 00:57:48,131
Vaša poroka
bo samo prestavljen
največ en dan.

763
00:57:48,215 --> 00:57:50,967
En dan? sprašujem se.

764
00:57:51,051 --> 00:57:52,051
kaj misliš

765
00:57:52,136 --> 00:57:56,305
Poroke ne more biti
medtem ko je ta grozljiva stvaritev
moj je še živ.

766
00:57:56,390 --> 00:57:59,767
Naredil sem ga s temi rokami,
in s temi rokami,
Uničil ga bom.

767
00:57:59,893 --> 00:58:01,727
Moram ga najti.
grem s teboj.

768
00:58:01,812 --> 00:58:04,730
Ne. Ostani tukaj
in skrbeti za Elizabeth.

769
00:58:04,940 --> 00:58:07,817
Pustim jo v tvojem varstvu,
karkoli se zgodi.

770
00:58:07,943 --> 00:58:10,444
Razumeš? V vaši skrbi.

771
00:58:15,576 --> 00:58:16,576
(LJUDJE KRIČI)

772
00:58:17,744 --> 00:58:20,329
Tiho! Tiho!

773
00:58:21,165 --> 00:58:22,331
Tiho!

774
00:58:23,083 --> 00:58:26,627
Ludwig, boš
išči po gozdu.
To so vaša skupina.

775
00:58:27,629 --> 00:58:30,089
Dobili ga bomo.
Tiho!

776
00:58:31,091 --> 00:58:34,969
gospod Frankenstein,
boste vzeli
v gore.

777
00:58:35,179 --> 00:58:36,929
To so tvoji ljudje.

778
00:58:37,472 --> 00:58:41,142
Jaz bom vodil tretjo skupino
ob jezeru.

779
00:58:42,269 --> 00:58:44,729
Zapomni si, zapomni si,

780
00:58:44,813 --> 00:58:47,773
spravi ga do živega, če lahko,
ampak dobi ga!

781
00:58:49,484 --> 00:58:50,568
Tiho!

782
00:58:50,652 --> 00:58:53,988
Preišči vsako grapo,
vsaka špranja,

783
00:58:54,114 --> 00:58:56,324
ampak hudiča je treba najti!

784
00:58:57,826 --> 00:59:00,036
Ste pripravljeni?
VSI: Da!

785
00:59:00,120 --> 00:59:02,455
Nato prižgite svojega
bakle in pojdi!

786
00:59:02,623 --> 00:59:04,123
(VSI KRIČAJO)

787
00:59:08,295 --> 00:59:09,462
(PSI LAJAJO)

788
00:59:14,176 --> 00:59:15,509
(JEZNO KRIČANJE)

789
01:00:07,729 --> 01:00:09,188
nehaj!
Nehajte, moški.

790
01:00:09,273 --> 01:00:12,191
Frankenstein, gore.
Ludwig. . .

791
01:00:12,776 --> 01:00:15,236
Zabava ob jezeru, sem!

792
01:00:15,570 --> 01:00:17,029
MOŠKI: Dajmo, moški!

793
01:00:17,322 --> 01:00:19,407
(VSI KRIČAJO NAPREJ)

794
01:00:26,039 --> 01:00:27,290
(PSI TULIJO)

795
01:00:47,352 --> 01:00:48,853
(PSI LAJAJO)

796
01:00:54,067 --> 01:00:56,235
Dajmo, fantje.
Ostanite skupaj.

797
01:00:56,486 --> 01:00:59,405
Zdaj pa išči tam.
Ostali, pojdite z menoj.

798
01:01:08,457 --> 01:01:11,000
LUDWlG: Pojdi tja!
Pojdi naprej.

799
01:01:11,418 --> 01:01:12,752
(RASTE)

800
01:01:13,962 --> 01:01:17,465
Dajmo, moški!
pridi ! pridi !

801
01:01:19,676 --> 01:01:22,303
Gospod Frankenstein!
Gospod Frankenstein!

802
01:01:23,347 --> 01:01:24,472
(STOKANJE)

803
01:01:28,769 --> 01:01:30,936
Dajmo, moški!
Pohitite. Na ta način.

804
01:01:34,316 --> 01:01:35,441
V katero smer?

805
01:01:35,650 --> 01:01:36,734
V katero smer je šel?

806
01:01:36,818 --> 01:01:39,528
Hans, kam je šel?
Povej mi Povej mi!

807
01:01:39,613 --> 01:01:40,696
tam.

808
01:01:40,781 --> 01:01:42,615
Ostani tukaj
in skrbi zanj.

809
01:01:43,158 --> 01:01:45,868
Ostali, sledite mi.
pridi no Daj no, hitro!

810
01:01:45,952 --> 01:01:47,620
pridi ! pridi !

811
01:01:48,622 --> 01:01:49,872
(VSI KRIČAJO)

812
01:01:57,631 --> 01:01:58,964
(LAJANJE SE NADALJUJE)

813
01:02:06,681 --> 01:02:09,642
Ne, pridi nazaj. sem!

814
01:02:22,697 --> 01:02:24,865
Gospod Frankenstein!

815
01:02:25,200 --> 01:02:27,660
Gospod Frankenstein!
kje si

816
01:02:30,330 --> 01:02:32,373
Mislim, da je tam zgoraj.
Daj no, sledi mu.
Sledite mu.

817
01:02:32,499 --> 01:02:34,250
Sledite mu. hitro!

818
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
pozdravljena

819
01:02:53,645 --> 01:02:54,854
tam.

820
01:02:55,021 --> 01:02:57,022
Ogenj. Ogenj!

821
01:02:57,274 --> 01:02:58,274
(RASTE)

822
01:02:59,067 --> 01:03:00,860
pomoč! pomoč!

823
01:03:03,530 --> 01:03:04,738
poslušaj!

824
01:03:05,198 --> 01:03:07,741
HENRY: Na pomoč!
To je Frankenstein.

825
01:03:08,535 --> 01:03:09,827
Na ta način!

826
01:03:18,879 --> 01:03:20,129
(REŽANJE)

827
01:03:34,895 --> 01:03:37,396
Na ta način. pridi no
pohiti Pohitite!

828
01:03:41,109 --> 01:03:43,360
tam! Obrni se
psi so na svobodi!

829
01:03:49,910 --> 01:03:51,410
(KRIČANJE POSTAJA GLASNEJE)

830
01:04:03,965 --> 01:04:06,258
pridi ! pridi !

831
01:04:25,111 --> 01:04:36,497
Še enkrat.

832
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
(Grnemanje)

833
01:04:52,639 --> 01:04:53,889
(VSI KRIČAJO)

834
01:04:53,974 --> 01:04:55,307
(RASTE)

835
01:05:10,240 --> 01:05:11,323
(REŽANJE)

836
01:05:32,554 --> 01:05:34,847
Tukaj je! Morilec!

837
01:05:38,268 --> 01:05:39,560
(JEZNO KRIČANJE)

838
01:05:44,899 --> 01:05:46,150
ČLOVEK: Ubij ga!

839
01:06:07,631 --> 01:06:09,256
(MNOŽICA MOMORNE)

840
01:06:15,013 --> 01:06:19,224
Frankenstein?

841
01:06:22,020 --> 01:06:25,272
Spravi ga dol
v vas,
in ga odpeljemo domov.

842
01:06:28,276 --> 01:06:36,742
Zažgite mlin!

843
01:06:46,461 --> 01:06:48,962
Zažgite mlin. Zažgite ga.

844
01:06:57,597 --> 01:06:58,764
(KRIČANJE)

845
01:07:37,345 --> 01:07:38,846
(NADALJUJE KRIČANJE)

846
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
Ste ga dobili?
ja pridi no pohiti

847
01:08:00,660 --> 01:08:01,869
Pohitite.

848
01:08:04,122 --> 01:08:05,581
(ŠEPETANJE)

849
01:08:06,833 --> 01:08:07,958
(hihitanje)

850
01:08:08,042 --> 01:08:09,501
Tiho, tiho.

851
01:08:11,337 --> 01:08:13,338
No, kar naprej
in potrkati.

852
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
No, no, no.
Kaj je vse to?

853
01:08:22,974 --> 01:08:24,683
Kaj hočeš, a?

854
01:08:25,685 --> 01:08:27,060
kaj je to

855
01:08:27,187 --> 01:08:29,021
če prosim,
gospod baron,

856
01:08:29,147 --> 01:08:33,192
mislili smo, da g. Henry
lahko storite s kozarcem
vino njegove prababice.

857
01:08:33,276 --> 01:08:36,403
(SMEH)
dobra stara gospa,
moja babica.

858
01:08:38,156 --> 01:08:42,534
Zelo predvideva od nje
preprečiti moje
dedek, ki to pije.

859
01:08:50,710 --> 01:08:52,878
G. Henry
tega ne potrebuje.

860
01:08:53,379 --> 01:08:57,174
No, kot sem že rekel,
še enkrat pravim.

861
01:08:57,884 --> 01:09:02,095
Za sina
do hiše
Frankenstein.

862
01:09:02,222 --> 01:09:04,848
VSI: Res, gospod.
Upamo, gospod.