1 00:02:01,250 --> 00:02:03,000 ¿Todavía en la cama? Max, son las siete de la mañana. 2 00:02:07,833 --> 00:02:09,625 ¿Cuándo vamos a tener un perro? 3 00:02:10,333 --> 00:02:11,791 ¿Has visto tu habitación? 4 00:02:11,875 --> 00:02:13,875 ¿Quieres añadir al perro a este lío? 5 00:02:15,458 --> 00:02:17,458 Entonces, ¿vamos a conseguir uno? 6 00:02:17,541 --> 00:02:20,041 Te lo acabo de decir. 7 00:02:20,125 --> 00:02:22,458 No puedes cuidar una habitación, 8 00:02:23,083 --> 00:02:25,208 y mucho menos una criatura viviente. 9 00:02:34,291 --> 00:02:36,250 El informe está sobre el escritorio de Neretin. 10 00:02:36,333 --> 00:02:37,333 Desde ayer. 11 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 La reunión es a las diez. 12 00:02:39,791 --> 00:02:40,750 ¡Que tenga un buen día! 13 00:02:41,375 --> 00:02:42,291 Fregar los platos. 14 00:02:42,375 --> 00:02:43,208 Ya voy. 15 00:03:18,583 --> 00:03:22,583 Como sabes, mis nanobots pueden crecer. 16 00:03:23,375 --> 00:03:27,500 y cambiar su forma según sea necesario. 17 00:03:27,583 --> 00:03:31,041 Ya sea que esté bloqueando virus en constante cambio... 18 00:03:35,625 --> 00:03:39,333 o crear orgánico cortafuegos a prueba de piratas informáticos... 19 00:03:46,333 --> 00:03:52,125 o proteger bases de datos ultrasecretas... 20 00:03:53,958 --> 00:03:59,500 Nada puede ser tan confiable y efectivo como mis nanobots. 21 00:04:04,833 --> 00:04:07,208 Entonces, ¿cuándo comienzan las pruebas de campo? 22 00:04:07,291 --> 00:04:09,166 Estaré listo en un par de días. 23 00:04:09,791 --> 00:04:11,916 Los datos estarán disponibles poco después. 24 00:04:12,708 --> 00:04:16,125 Considere ampliar su financiación. 25 00:04:26,875 --> 00:04:28,833 No celebres todavía. 26 00:04:30,250 --> 00:04:34,500 No podemos estar seguros de que los bots se adapten a condiciones reales 27 00:04:34,583 --> 00:04:36,625 tan rápido como teorizamos. 28 00:04:44,833 --> 00:04:46,250 ¡Dame el negro! 29 00:04:47,125 --> 00:04:47,958 ¡Genial, amigo! 30 00:04:48,541 --> 00:04:49,791 Agrega algunos aquí. 31 00:05:05,875 --> 00:05:07,750 Disculpe, ¿puedo pasar? 32 00:05:07,833 --> 00:05:08,666 Entra. 33 00:05:09,625 --> 00:05:11,625 Espero que el motivo haya sido serio. 34 00:05:17,458 --> 00:05:19,500 No te metas en mi camino, perdedor. 35 00:05:20,791 --> 00:05:23,541 ¡Basta ya los dos! Ojos en los libros. 36 00:05:34,125 --> 00:05:37,500 Alguna nanotecnología complicada. Se transforma en cualquier cosa. 37 00:05:37,583 --> 00:05:39,916 Actúa como el hacker definitivo. 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,166 ¡Es real! 39 00:05:41,750 --> 00:05:43,708 ¿Por qué debería importarme? 40 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Puede infiltrarse en cualquier seguridad. 41 00:05:47,208 --> 00:05:49,750 Está algo vivo, como el mercurio. 42 00:05:50,375 --> 00:05:54,708 Estas cosas pueden hackear bancos, bolsas de valores… 43 00:05:54,791 --> 00:05:55,708 Es serio. 44 00:05:57,541 --> 00:05:58,541 Trae Geco. Ahora. 45 00:06:02,291 --> 00:06:06,125 El lago está dormido el bosque y los juncos. 46 00:06:06,708 --> 00:06:08,625 El sauce seguía crujiendo... 47 00:06:11,875 --> 00:06:13,750 El sauce seguía crujiendo... 48 00:06:15,500 --> 00:06:16,375 ¿Dónde está el sauce? 49 00:06:19,291 --> 00:06:21,333 ¡Dormir! ¡Dormir! 50 00:06:22,333 --> 00:06:25,416 Soñé los hermosos sueños, todos blancos. 51 00:06:26,250 --> 00:06:29,208 En monturas de plata vi gemas brillantes. 52 00:06:30,041 --> 00:06:32,666 Y alfombras hechas de hierba y flores… 53 00:06:44,333 --> 00:06:47,583 Dormí; la respiración movía mi pecho… 54 00:06:54,208 --> 00:06:55,916 ¿Has perdido la cabeza, idiota? 55 00:06:56,625 --> 00:06:58,250 ¿Dibujando a mi novia? ¿O qué? 56 00:06:58,833 --> 00:07:01,750 Te enseñaré algunas cosas. 57 00:07:02,916 --> 00:07:04,416 ¡Espera esto! 58 00:07:04,500 --> 00:07:10,416 Blanco puro y brillante. Estrellas tranquilas y tiernas… 59 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 Cayó del cielo... 60 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 ¿Qué está pasando? 61 00:07:21,791 --> 00:07:22,625 ¡Skoryk! 62 00:07:23,416 --> 00:07:25,125 ¿Tratando de quemar la escuela? 63 00:07:26,583 --> 00:07:27,875 ¡Vaya con el director! 64 00:07:36,416 --> 00:07:37,375 Muy bien niños, 65 00:07:38,583 --> 00:07:39,416 hora de acostarse. 66 00:07:46,791 --> 00:07:48,500 Odio las nuevas tecnologías. 67 00:07:48,583 --> 00:07:51,916 Me llevarán a un museo... 68 00:07:52,000 --> 00:07:53,416 Un museo no te aceptará. 69 00:07:53,500 --> 00:07:54,833 Hablas demasiado. 70 00:08:01,416 --> 00:08:02,500 Tener sueños geométricos. 71 00:08:04,666 --> 00:08:07,041 Puedo colarme en el laboratorio fácilmente. 72 00:08:07,958 --> 00:08:10,875 Pero eso es seguro... 73 00:08:13,708 --> 00:08:14,916 Braun 2300, 74 00:08:15,583 --> 00:08:18,250 acero ignífugo de dos pulgadas… 75 00:08:18,791 --> 00:08:20,625 protección avanzada contra amenazas. 76 00:08:23,416 --> 00:08:25,166 No hay garantía sólida para esa parte. 77 00:08:27,458 --> 00:08:29,875 No, no... 78 00:08:30,541 --> 00:08:31,875 Olvídate de las garantías. 79 00:08:32,500 --> 00:08:35,708 Recuérdame la razón por la que trabajas para mí. 80 00:08:37,291 --> 00:08:38,291 Porque soy un profesional. 81 00:08:40,625 --> 00:08:41,458 No. 82 00:08:42,875 --> 00:08:45,666 Dime la verdadera razón. 83 00:08:49,458 --> 00:08:50,875 Chico inteligente. 84 00:08:50,958 --> 00:08:53,250 Entonces, ve y tráeme esos nanobots. 85 00:09:04,833 --> 00:09:07,416 Dibujando toda la noche otra vez... 86 00:09:08,041 --> 00:09:10,083 Y los platos… como siempre. 87 00:09:10,666 --> 00:09:13,333 No, querida, no hay perro para ti. 88 00:11:54,291 --> 00:11:55,375 Alerta… 89 00:12:05,541 --> 00:12:06,416 ¡Para! 90 00:12:48,500 --> 00:12:51,500 Tengo algo que decirte, hermano. 91 00:12:51,583 --> 00:12:53,500 No soy tu papá y no soy tu madre 92 00:12:53,583 --> 00:12:55,291 No soy el indicado, el indicado. 93 00:12:56,041 --> 00:12:58,291 Para enseñarte, no me molestaré 94 00:12:58,375 --> 00:13:02,750 Exceso de peso, equilibrio Todos los puntos de discordia 95 00:13:21,041 --> 00:13:24,333 Vivimos en vano como manchas incoloras 96 00:13:24,416 --> 00:13:26,291 Realmente no vivimos, fingimos 97 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Digo lo que quiero decir, esto no es un juego. 98 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Toda una generación caminando sin objetivo De rodillas… 99 00:13:34,666 --> 00:13:35,791 ¡Para! 100 00:13:43,875 --> 00:13:45,000 ¡Quédate quieto, lagarto! 101 00:13:58,083 --> 00:14:00,000 Actuamos como un montón de muñecos de madera. 102 00:14:00,083 --> 00:14:02,500 Montar nuestras propias paredes Piensa por ti mismo o te caerás 103 00:14:02,583 --> 00:14:05,083 Mamá me dijo: "Hijo, no lo hagas". 104 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 Siempre hay otra opción pero Necesitamos escuchar en la voz de otra persona. 105 00:14:31,916 --> 00:14:32,791 Extraño… 106 00:14:35,958 --> 00:14:37,250 Nunca antes había visto este tipo. 107 00:15:12,250 --> 00:15:18,541 ¿Alguien me dijo que estaríamos donde estamos? 108 00:15:21,041 --> 00:15:27,916 Y ni siquiera importaría ¿Quién está ganando hasta ahora? 109 00:15:44,791 --> 00:15:45,625 ¿Haces eso? 110 00:15:46,541 --> 00:15:47,500 Sí... 111 00:15:47,583 --> 00:15:48,458 Genial. 112 00:15:50,083 --> 00:15:52,541 Y la etiqueta es impresionante. 113 00:15:54,458 --> 00:15:55,541 Gracias. 114 00:15:59,375 --> 00:16:00,250 ¿Has oído? 115 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 ¡Eres genial! 116 00:16:44,291 --> 00:16:45,708 Tengo una idea. 117 00:16:48,208 --> 00:16:52,458 ¿Qué pasa si abandonamos a nuestros socios? 118 00:16:54,916 --> 00:16:57,916 Todo el mundo está en "cripto" ahora. 119 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 Es como el dinero electrónico, dentro de la computadora. 120 00:17:00,791 --> 00:17:03,208 Sólo necesitamos una manera de sacarlo. 121 00:17:06,583 --> 00:17:08,166 Trabajo perfecto para nanobots. 122 00:17:08,250 --> 00:17:09,416 Soy un genio, ¿verdad? 123 00:17:14,000 --> 00:17:15,250 Según lo ordenado. 124 00:17:20,208 --> 00:17:21,625 Presione el botón. 125 00:17:28,208 --> 00:17:29,041 Está vacío. 126 00:17:29,833 --> 00:17:30,833 ¿Qué quieres decir? 127 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 ¿Qué es esto? 128 00:17:37,708 --> 00:17:38,708 ¿Dónde están los robots? 129 00:18:11,083 --> 00:18:13,166 Todos aprenderán el nombre Myron. 130 00:18:13,875 --> 00:18:15,875 Todos me respetarán. 131 00:18:15,958 --> 00:18:17,333 Y ten miedo de mí. 132 00:18:18,458 --> 00:18:21,041 Estos nanobots transportarán agua por mí. 133 00:18:25,708 --> 00:18:27,750 Lea y firme, por favor. 134 00:18:32,833 --> 00:18:34,875 Bueno, bueno, lo has arruinado. 135 00:18:34,958 --> 00:18:37,625 Ahora terminarás en el museo. 136 00:18:37,708 --> 00:18:39,666 Cállate, estúpida lata. 137 00:18:40,791 --> 00:18:41,708 ¿Qué ha pasado? 138 00:18:41,791 --> 00:18:43,000 Me lo perdí. 139 00:18:55,000 --> 00:18:56,125 ¿Skyba? 140 00:18:56,208 --> 00:18:59,125 Sí. Un ladrón entró. 141 00:19:00,000 --> 00:19:04,083 La seguridad lo persiguió pero él escapó. 142 00:19:04,708 --> 00:19:08,041 Ahora la policía está revisando las imágenes de CCTV. 143 00:19:08,625 --> 00:19:13,250 Estoy seguro de que nos ayudarán. para encontrar nuestros bots. 144 00:19:14,375 --> 00:19:17,000 Al menos la persona que los ha robado. 145 00:19:17,083 --> 00:19:18,041 ¡No! 146 00:19:18,125 --> 00:19:19,291 Estos son mis nanobots. 147 00:19:19,375 --> 00:19:20,250 Mi creación. 148 00:19:20,833 --> 00:19:23,583 Sé cómo funcionan y piensan. 149 00:19:23,666 --> 00:19:24,916 Los encontraré yo solo. 150 00:20:00,125 --> 00:20:02,000 Eso es misterioso. 151 00:20:44,166 --> 00:20:45,291 Qué torpeza. 152 00:21:08,416 --> 00:21:09,500 ¿Es esto tuyo? 153 00:22:19,750 --> 00:22:20,833 Guau. 154 00:22:34,958 --> 00:22:39,166 Les dije que la nueva tecnología trae problemas. 155 00:22:39,250 --> 00:22:41,458 No sería tan fácil de robar. 156 00:22:47,083 --> 00:22:51,250 debería contratarlo como consultor de seguridad... 157 00:23:04,791 --> 00:23:05,833 ¿Qué es esto? 158 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 Neutralizador de impulsos. 159 00:23:08,500 --> 00:23:10,333 Refleja ondas electromagnéticas... 160 00:23:10,416 --> 00:23:12,750 puede desactivar cualquier dispositivo... 161 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 o desmontar un nanobot. 162 00:23:14,833 --> 00:23:16,541 Ponlo en modo de suspensión. 163 00:23:16,625 --> 00:23:18,083 O apágalos. 164 00:23:18,166 --> 00:23:19,375 La codificación está hecha. 165 00:24:06,583 --> 00:24:08,375 Si, con mi presupuesto 166 00:24:08,458 --> 00:24:10,416 Mi única opción es el robo. 167 00:24:14,625 --> 00:24:18,458 "Robo: apropiación ilegal de bienes". 168 00:24:18,541 --> 00:24:20,125 "Castigado por la ley, Karma, 169 00:24:20,208 --> 00:24:23,250 y tu trasero chisporroteando en la sartén del infierno." 170 00:24:47,833 --> 00:24:48,666 Oye, chico, 171 00:24:49,625 --> 00:24:50,916 ¿Estás robando o qué? 172 00:25:02,500 --> 00:25:03,333 ¡Ladrón! 173 00:25:08,458 --> 00:25:11,083 Atención, se ha detectado nanoactividad. 174 00:25:13,625 --> 00:25:14,750 Bueno, hola… 175 00:25:28,416 --> 00:25:29,250 raro, 176 00:25:30,000 --> 00:25:32,208 Pensé que lo habrían pintado encima. 177 00:25:32,291 --> 00:25:34,833 ¿Por qué lo harían? ¡Qué obra maestra! 178 00:25:35,541 --> 00:25:36,375 ¡Hola! 179 00:25:40,750 --> 00:25:44,166 Tu cerebro produce exceso de cortisol y adrenalina 180 00:25:44,250 --> 00:25:46,458 aumentando su frecuencia cardíaca. 181 00:25:47,458 --> 00:25:48,666 ¿Cómo puedes estar aquí? 182 00:25:49,833 --> 00:25:51,666 Necesitas calmarte. 183 00:25:51,750 --> 00:25:54,666 Empecemos por la respiración. Repite después de mí. 184 00:25:59,208 --> 00:26:02,000 Parece confundir la respiración con el canto. 185 00:26:02,833 --> 00:26:05,666 ¿Se suponía que debía empezar? con el boca a boca? 186 00:26:22,166 --> 00:26:23,166 ¿Puedo ayudarlo? 187 00:26:25,333 --> 00:26:29,041 Necesito imágenes de CCTV de la última hora. 188 00:26:29,125 --> 00:26:30,333 ¿Eres de la policía? 189 00:26:31,250 --> 00:26:32,500 No. 190 00:26:32,583 --> 00:26:34,166 Entonces te pediré que te vayas. 191 00:26:42,375 --> 00:26:43,208 Gracias. 192 00:26:57,208 --> 00:26:59,208 Datos de vigilancia extraídos. 193 00:27:06,500 --> 00:27:07,541 Debe estar soñando despierto. 194 00:27:20,791 --> 00:27:23,541 Para responder a su pregunta de, 195 00:27:23,625 --> 00:27:26,250 "¿Cómo puedo estar aquí?" 196 00:27:26,958 --> 00:27:31,875 Me dejaste salir de la lata; en forma de graffiti. 197 00:27:31,958 --> 00:27:33,750 Pero era pintura normal. 198 00:27:33,833 --> 00:27:38,750 Equivocado. Estoy hecho de nanobots microscópicos. 199 00:27:38,833 --> 00:27:42,291 Querías pintura y yo me transformé en pintura. 200 00:27:42,375 --> 00:27:45,791 Querías pintar un perro robot Entonces me convertí en ese perro robot. 201 00:27:45,875 --> 00:27:49,833 Estoy programado para servir a mi creador. 202 00:27:53,083 --> 00:27:53,958 ¿Creador? 203 00:27:54,041 --> 00:27:57,791 Tú me creaste. Dijiste que estoy bien. 204 00:27:58,791 --> 00:27:59,750 Espera... 205 00:27:59,833 --> 00:28:01,541 Entonces, esa pelea en la escuela... 206 00:28:03,250 --> 00:28:05,166 ¿Estabas peleando con mi mochila? 207 00:28:05,250 --> 00:28:09,250 Tu hipotálamo transmitió una señal. al sistema nervioso 208 00:28:09,333 --> 00:28:12,000 que interpreté como tus ganas de luchar. 209 00:28:12,083 --> 00:28:14,333 Y… te ayudé un poco. 210 00:28:14,416 --> 00:28:16,291 Espera, y en la tienda… 211 00:28:16,375 --> 00:28:19,250 En la tienda te protegí de cometer un delito, 212 00:28:19,333 --> 00:28:23,791 malas consecuencias kármicas, y tu trasero en la sartén del infierno. 213 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 Por cierto, ¿qué es un trasero? 214 00:28:27,458 --> 00:28:29,583 Un trasero es lo que usaste en su lugar. de tu cerebro. 215 00:28:29,666 --> 00:28:32,666 No sólo me dejaste sin lápices, 216 00:28:33,333 --> 00:28:35,541 pero ahora estoy en problemas con ese matón, Dan. 217 00:28:40,375 --> 00:28:41,208 Escóndete. 218 00:28:41,291 --> 00:28:46,250 "Ocultarse... volverse inobservable". 219 00:28:47,083 --> 00:28:47,958 Esto lo puedo hacer. 220 00:28:48,041 --> 00:28:49,666 Modo de invisibilidad activado. 221 00:28:52,625 --> 00:28:53,875 Hola, papá. 222 00:28:53,958 --> 00:28:56,208 Lo siento, tengo una llamada urgente de Skype. 223 00:29:00,333 --> 00:29:02,541 Sí, ¿cuál de nosotros? es el invisible? 224 00:29:02,625 --> 00:29:04,375 El modo de invisibilidad está funcionando. 225 00:29:10,875 --> 00:29:11,708 ¿Dónde estás? 226 00:29:15,916 --> 00:29:16,750 ¿Estás aquí? 227 00:29:22,666 --> 00:29:23,666 Extraño… 228 00:29:26,458 --> 00:29:27,750 Después de todo, estoy alucinando. 229 00:29:35,375 --> 00:29:37,000 Concurso de cómic. 230 00:29:37,541 --> 00:29:41,458 Gran premio: Prácticas de un año en Levram. 231 00:29:42,000 --> 00:29:44,500 La fecha límite es esta noche. 232 00:29:45,416 --> 00:29:47,458 De todos modos, no hay posibilidad… 233 00:29:49,375 --> 00:29:50,958 ¿Por qué molestarse? 234 00:29:53,250 --> 00:29:54,958 Oye, chico, ¿estás robando o qué? 235 00:30:04,291 --> 00:30:06,416 ¿Qué están haciendo, nano-niños? 236 00:30:15,833 --> 00:30:16,708 Tu café. 237 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 -Gracias -Disfruta. 238 00:30:21,583 --> 00:30:24,750 ¡Atención! Más nanoactividad cerca. 239 00:30:25,833 --> 00:30:27,041 Ahí estás. 240 00:31:09,166 --> 00:31:11,500 ¿Cómo te gustó? 241 00:31:12,125 --> 00:31:12,958 ¡Ey! 242 00:31:13,041 --> 00:31:14,791 -¡Ey! -Un lugar genial. 243 00:31:14,875 --> 00:31:15,875 Sí. 244 00:31:15,958 --> 00:31:19,916 Estoy buscando al artista con esta etiqueta. 245 00:31:20,750 --> 00:31:22,166 No, nunca lo había visto. 246 00:31:27,583 --> 00:31:28,416 No. 247 00:31:37,208 --> 00:31:38,416 Juguemos. 248 00:31:38,958 --> 00:31:39,791 Max! 249 00:31:40,500 --> 00:31:41,833 Querías un perro. 250 00:31:43,000 --> 00:31:45,958 Así que hagamos cosas de chico-perro. 251 00:31:46,583 --> 00:31:50,666 Mi análisis muestra que las actividades del parque son populares. 252 00:31:52,000 --> 00:31:53,125 Máximo… 253 00:31:55,250 --> 00:31:57,416 Pero tú... desapareciste ayer. 254 00:31:58,666 --> 00:32:01,708 ¿Modo de invisibilidad? Me dijiste que me escondiera. 255 00:32:04,208 --> 00:32:06,958 ¿Quieres ir al parque conmigo? ¿Así? 256 00:32:07,041 --> 00:32:08,333 ¿Cómo qué? 257 00:32:08,416 --> 00:32:09,333 ¿Te has visto? 258 00:32:10,500 --> 00:32:12,625 Pensé que me hacías lucir genial. 259 00:32:13,625 --> 00:32:16,916 Bueno, eso es verdad. Eres genial. 260 00:32:17,000 --> 00:32:17,833 Pero… 261 00:32:18,416 --> 00:32:22,291 ¿Culo? ¿Qué pasa con mi trasero? 262 00:32:22,375 --> 00:32:28,625 Ese trasero no. Pero… No pareces un perro de verdad. 263 00:32:30,916 --> 00:32:32,541 Creo que lo tengo. 264 00:32:32,625 --> 00:32:37,625 ¿Quieres que me parezca? ¿Un verdadero fox terrier? 265 00:32:38,708 --> 00:32:40,458 -Exactamente. -Ningún problema. 266 00:32:42,208 --> 00:32:43,916 ¿En serio? ¿Puedes hacer eso? 267 00:32:44,000 --> 00:32:44,958 Sí. 268 00:32:50,416 --> 00:32:52,458 ¿Podemos jugar ahora? 269 00:32:53,041 --> 00:32:54,833 Sí, podemos. 270 00:32:54,916 --> 00:32:57,041 Pero necesitamos una correa. 271 00:32:57,125 --> 00:32:58,583 No hay problema, Max. 272 00:33:09,875 --> 00:33:13,208 ¡Compórtate como un perro de verdad! Lo has prometido. 273 00:33:13,833 --> 00:33:15,041 Como dices, Max. 274 00:33:30,333 --> 00:33:32,041 Supuesto probado. 275 00:33:32,125 --> 00:33:34,708 ¡Las actividades en el parque son divertidas! 276 00:33:34,791 --> 00:33:37,708 ¿Estás loco? ¡No hablar en público! 277 00:33:37,791 --> 00:33:39,833 ¡Alguien tendrá un infarto! 278 00:33:39,916 --> 00:33:40,750 ¿Crees que sí? 279 00:33:50,791 --> 00:33:52,291 Tengo una idea. 280 00:33:56,125 --> 00:33:57,583 ¡Max, enciéndelo! 281 00:34:00,208 --> 00:34:04,125 Max, soy Foxter, cambio. ¿Entonces? 282 00:34:05,083 --> 00:34:06,875 -¡Droga! -¡Puedes apostar! 283 00:34:16,791 --> 00:34:19,500 Max, ¿qué están haciendo? 284 00:34:20,708 --> 00:34:24,083 ¡Qué comportamiento tan extraño e irracional! 285 00:34:24,166 --> 00:34:25,666 Relájate, está bien. 286 00:34:25,750 --> 00:34:27,375 Sólo la manera que tiene un perro de decir "hola". 287 00:34:32,875 --> 00:34:35,541 Ok, mézclate. 288 00:34:35,625 --> 00:34:36,458 Bueno. 289 00:34:38,791 --> 00:34:42,416 Está bien… déjame… cómo… 290 00:34:43,791 --> 00:34:47,333 Me gustaría no hacerlo... pero... 291 00:34:48,583 --> 00:34:49,458 entonces… 292 00:34:50,833 --> 00:34:52,000 sensación extraña... 293 00:34:57,083 --> 00:34:58,166 Max, algo anda mal. 294 00:34:58,250 --> 00:34:59,958 No quieren jugar. 295 00:35:00,041 --> 00:35:01,958 Al igual que mi vida en la escuela... 296 00:35:02,833 --> 00:35:04,416 ¿Los oliste debajo de la cola? 297 00:35:05,375 --> 00:35:06,458 Sí. 298 00:35:08,375 --> 00:35:10,875 ¡Oler! No hueles a perro. 299 00:35:10,958 --> 00:35:14,041 Eres inteligente… para ser humano. 300 00:35:14,125 --> 00:35:16,208 Reproduciendo moléculas aromáticas... 301 00:35:22,958 --> 00:35:24,208 ¡Funciona, Max! 302 00:35:26,916 --> 00:35:28,583 Buenos días, señor. 303 00:35:30,750 --> 00:35:31,791 Encantado de conocerlo. 304 00:35:32,375 --> 00:35:33,916 Max, es realmente genial. 305 00:35:36,000 --> 00:35:37,958 Ser perro es muy divertido. 306 00:35:38,041 --> 00:35:39,375 Deberías intentarlo. 307 00:36:16,333 --> 00:36:18,916 Ahí vamos. 308 00:36:19,000 --> 00:36:20,875 Tienes que limpiar después de mí. 309 00:36:20,958 --> 00:36:23,166 No voy a tocar tu caca. 310 00:36:23,250 --> 00:36:26,750 Pero es una parte esencial. de ser dueño de un perro. 311 00:36:26,833 --> 00:36:27,958 No tengo bolso. 312 00:36:28,041 --> 00:36:30,000 Usa tu mano. 313 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 ¡Uf! 314 00:36:31,250 --> 00:36:33,583 Ni siquiera es real. 315 00:36:35,500 --> 00:36:36,458 Vamos. 316 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Bien… 317 00:36:42,125 --> 00:36:45,291 Max, vamos. Recógelo. 318 00:36:46,458 --> 00:36:47,375 Vamos. 319 00:36:49,833 --> 00:36:53,666 El gran descubrimiento: La primera caca voladora del mundo. 320 00:36:53,750 --> 00:36:55,708 Sólo asegúrate de que sea mío... 321 00:36:56,583 --> 00:36:57,416 ¡Te tengo! 322 00:36:57,500 --> 00:36:58,666 Parece mío. 323 00:36:58,750 --> 00:36:59,583 ¿Máximo? 324 00:37:01,041 --> 00:37:02,333 ¿Qué tienes ahí? 325 00:37:02,875 --> 00:37:04,458 Mmmm, nada especial. 326 00:37:05,333 --> 00:37:07,041 Dios, qué lindo. 327 00:37:08,708 --> 00:37:09,958 ¿Es tuyo? 328 00:37:10,041 --> 00:37:10,916 Sí. Mío. 329 00:37:11,000 --> 00:37:13,916 Un perro de verdad. Desde la nariz hasta la cola. 330 00:37:16,125 --> 00:37:17,333 Se siente bien… 331 00:37:18,666 --> 00:37:19,625 ¿Cuál es su nombre? 332 00:37:20,208 --> 00:37:22,166 Foxter. Su nombre es Foxter. 333 00:37:23,208 --> 00:37:25,250 -¡Sonia! -¡Sonia! 334 00:37:27,250 --> 00:37:29,583 Nos dirigimos a la Plataforma de Arte. 335 00:37:29,666 --> 00:37:31,125 Nos vemos pronto. 336 00:37:31,833 --> 00:37:33,458 Adiós, Foxter. 337 00:37:34,291 --> 00:37:35,208 Adiós… 338 00:37:38,625 --> 00:37:42,000 Max, me he registrado una poderosa liberación de dopamina. 339 00:37:42,083 --> 00:37:45,625 Y los niveles de serotonina están aumentando. 340 00:37:45,708 --> 00:37:46,541 Callarse la boca. 341 00:37:46,625 --> 00:37:48,666 Parece que te gusta. 342 00:37:48,750 --> 00:37:51,166 De todos modos no tengo ninguna posibilidad. 343 00:37:51,250 --> 00:37:53,958 ¿Quizás deberías olerle el trasero? 344 00:37:54,041 --> 00:37:55,291 Podría funcionar. 345 00:37:58,541 --> 00:38:02,000 Max, creo que todo el ser humano problemas de relacion 346 00:38:02,083 --> 00:38:04,583 son causados por tu falta de colas. 347 00:38:04,666 --> 00:38:07,916 ¿Por qué estás tan seguro de que no tienes ninguna posibilidad? 348 00:38:08,000 --> 00:38:09,708 Porque ella tiene novio. Dan. 349 00:38:10,291 --> 00:38:11,875 ¿Qué es un "novio Dan"? 350 00:38:12,416 --> 00:38:15,375 Un idiota que arruina mi vida. 351 00:38:15,458 --> 00:38:18,541 Ella te dijo que va a la Plataforma de Arte. 352 00:38:18,625 --> 00:38:22,166 Mis datos dicen: la Plataforma de Arte es un lugar donde 353 00:38:22,250 --> 00:38:26,000 Los jóvenes gastan el dinero de sus padres. 354 00:38:26,583 --> 00:38:27,583 ¿Así que lo que? 355 00:38:27,666 --> 00:38:28,500 ¿Qué? 356 00:38:30,000 --> 00:38:31,541 Tengo una idea. 357 00:38:33,041 --> 00:38:33,875 ¿Una idea? 358 00:38:36,041 --> 00:38:37,416 No creo esto. 359 00:38:39,708 --> 00:38:41,583 Los nanobots han tomado la forma de un perro. 360 00:38:42,291 --> 00:38:45,541 Están codificados para tomar la forma. del deseo del propietario. 361 00:38:45,625 --> 00:38:48,166 Si el niño quería un perro, todo suma. 362 00:38:48,833 --> 00:38:51,958 Sorprendentemente, el perro va a la cabeza, no el chico. 363 00:38:52,875 --> 00:38:55,208 Significa que el módulo de IA realmente funciona. 364 00:39:03,666 --> 00:39:05,250 No. No lo conozco. 365 00:39:05,333 --> 00:39:06,958 No lo he visto. No. 366 00:39:16,375 --> 00:39:17,208 Hola. 367 00:39:17,291 --> 00:39:18,541 ¿Qué estás haciendo? 368 00:39:19,833 --> 00:39:20,666 Investigando. 369 00:39:22,416 --> 00:39:23,958 ¿Eres Sherlock Holmes ahora? 370 00:39:26,500 --> 00:39:28,916 -Escucha, sólo estoy intentando… -¡¿Intentando?! 371 00:39:29,666 --> 00:39:31,333 Si no consigo nanobots esta noche, 372 00:39:32,416 --> 00:39:34,333 Te empacaré en un paquete pequeño 373 00:39:35,250 --> 00:39:37,333 y enviarte a… Tombuctú. 374 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Eso está muy lejos. 375 00:39:39,166 --> 00:39:40,291 ¿Entiendo? 376 00:39:46,541 --> 00:39:48,041 Buenas tardes, pase. 377 00:39:48,125 --> 00:39:49,375 ¿Por qué estamos aquí? 378 00:39:49,458 --> 00:39:51,541 Ya verás. Confía en mí. 379 00:39:51,625 --> 00:39:53,208 Aquí tienes, esto es para ti. 380 00:39:54,208 --> 00:39:56,291 ¡Me alegro de verte! 381 00:39:57,916 --> 00:39:59,416 Que lo pases genial. 382 00:40:00,833 --> 00:40:02,000 Pasa, pasa. 383 00:40:05,125 --> 00:40:08,000 Extraño. ¿Por qué quiero atrapar esta burbuja? 384 00:40:20,375 --> 00:40:23,291 Max, mira, ella está entre la multitud. 385 00:40:23,875 --> 00:40:25,583 ¿Ese chico está enfermo? 386 00:40:25,666 --> 00:40:27,666 ¿Ese de los movimientos raros? 387 00:40:28,833 --> 00:40:31,166 -Está bailando. -Baile. 388 00:40:31,791 --> 00:40:33,625 ¿No es ese "Idiota Dan"? 389 00:40:49,125 --> 00:40:51,750 Me está empezando a gustar este comportamiento extraño. 390 00:41:16,375 --> 00:41:18,250 -Vamos. -Esperar. 391 00:41:18,333 --> 00:41:22,833 ¡Felicidades al ganador de nuestra batalla! 392 00:41:22,916 --> 00:41:25,333 ¡Haz algo de ruido! 393 00:41:25,416 --> 00:41:28,208 Max, he analizado lo que fascina a las chicas. 394 00:41:28,291 --> 00:41:30,583 Sé cómo llamar su atención. 395 00:41:30,666 --> 00:41:33,083 Necesitamos un lugar tranquilo. 396 00:41:37,041 --> 00:41:39,541 Por cierto, tu corte de pelo se llama "un cuenco", 397 00:41:40,125 --> 00:41:43,333 y no diré nada más... 398 00:41:44,125 --> 00:41:45,041 Está bien. 399 00:41:45,125 --> 00:41:46,208 Este es el lugar. 400 00:41:51,750 --> 00:41:53,291 ¿Cuál es tu plan? 401 00:42:06,750 --> 00:42:09,541 No... No... Quizás... 402 00:42:11,666 --> 00:42:12,708 Está bien… 403 00:42:37,833 --> 00:42:39,208 Genial. 404 00:42:57,291 --> 00:42:58,375 Toque final… 405 00:42:59,250 --> 00:43:01,875 Eso es todo. Según los blogs de moda, 406 00:43:01,958 --> 00:43:04,041 Ahora te ves oficialmente genial. 407 00:43:04,958 --> 00:43:06,833 ¿Deberíamos pasar a los movimientos extraños? 408 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 A veces lo tienes, a veces no 409 00:43:37,458 --> 00:43:38,875 La libertad es mi objetivo, escrito en piedra 410 00:43:38,958 --> 00:43:40,791 Eco de nuestros ritmos de bajo 411 00:43:40,875 --> 00:43:42,708 Escupiendo la verdad directamente desde las calles 412 00:43:42,791 --> 00:43:45,958 Hip hop por todas partes en tu barrio Graffiti, etiquetado, eso está bien. 413 00:43:46,041 --> 00:43:49,375 Nuestros bailes callejeros pusieron nerviosos a todos. Una cultura construida en batalla desigual 414 00:43:49,458 --> 00:43:52,125 Música alta para ti y para mí. 415 00:43:52,208 --> 00:43:54,625 Sube el volumen lo más alto posible ¿Ahora cuál es para ti? 416 00:43:54,708 --> 00:43:56,833 ¿Eliges la vejez? ¿O eliges la juventud? 417 00:43:56,916 --> 00:43:59,875 Vamos, no lo pospongas No pases y no lo apagues. 418 00:44:01,000 --> 00:44:02,791 ¿Qué está pintando? 419 00:44:02,875 --> 00:44:06,250 Lo tienes, lo tienes 420 00:44:06,333 --> 00:44:10,166 Lo tienes, lo tienes Libertad. Lo tienes, lo tienes 421 00:44:10,250 --> 00:44:14,833 Lo tienes, lo tienes 422 00:44:14,916 --> 00:44:16,875 Libertad. Lo tienes, lo tienes 423 00:45:00,208 --> 00:45:01,333 ¡Guau! 424 00:45:02,500 --> 00:45:04,416 -Esa es ella. -Él la pintó. 425 00:45:05,583 --> 00:45:07,250 ¿Eres tu? 426 00:45:07,333 --> 00:45:08,166 Ey. 427 00:45:11,083 --> 00:45:12,250 Ey. 428 00:45:22,125 --> 00:45:22,958 Hola. 429 00:45:24,791 --> 00:45:25,625 Vaya, 430 00:45:26,666 --> 00:45:27,833 ¿Conoces al MC? 431 00:45:29,708 --> 00:45:30,750 Fresco. 432 00:45:31,750 --> 00:45:34,333 ¿Entonces eres un tipo que conoce a todo el mundo? 433 00:45:35,666 --> 00:45:36,500 ¿Así que lo que? 434 00:45:40,291 --> 00:45:41,583 ¿Conoces esta etiqueta? 435 00:45:44,666 --> 00:45:47,333 Entonces, ¿el perdedor está en problemas? 436 00:45:49,333 --> 00:45:50,166 ¿Dónde está? 437 00:45:53,458 --> 00:45:54,666 Dame tu teléfono. 438 00:46:01,500 --> 00:46:03,458 Me encantaría ver su ejecución. 439 00:46:04,375 --> 00:46:05,958 Aquí está su nombre y dirección. 440 00:46:06,541 --> 00:46:08,541 Dile que te envió Dan. 441 00:46:11,375 --> 00:46:12,208 Lo haré. 442 00:46:15,125 --> 00:46:17,375 Eso es todo. Hasta aquí el pequeño perdedor. 443 00:46:21,291 --> 00:46:22,750 Eso es genial. 444 00:46:23,625 --> 00:46:24,833 Bueno entonces… 445 00:46:29,041 --> 00:46:30,875 Muy bien… 446 00:46:32,875 --> 00:46:33,708 Por cierto… 447 00:46:35,541 --> 00:46:38,583 Tú hiciste esto, ¿no? 448 00:46:46,625 --> 00:46:48,166 Sí, es mío. 449 00:46:49,750 --> 00:46:51,791 Que hermoso… Gracias. 450 00:46:53,166 --> 00:46:54,166 Adiós. 451 00:46:58,250 --> 00:47:01,125 Eso debe haber sido un "abrazo". 452 00:47:01,208 --> 00:47:03,166 Lo cual es una señal de cariño. 453 00:47:03,791 --> 00:47:06,541 Mucho mejor que olfatear el trasero. 454 00:47:07,625 --> 00:47:09,416 ¿Acabas de hacer una broma? 455 00:47:09,500 --> 00:47:11,500 ¿Estuvo bien? 456 00:47:16,625 --> 00:47:19,541 Los robots con forma de perro aprenden para cuidar de los demás. 457 00:47:30,375 --> 00:47:33,083 Mamá no me deja tener un perro. 458 00:47:33,625 --> 00:47:35,041 Entonces… 459 00:47:36,208 --> 00:47:37,708 cambia al modo de invisibilidad. 460 00:48:06,500 --> 00:48:07,583 ¿Y ahora qué? 461 00:48:07,666 --> 00:48:10,250 Tendremos que decírselo. 462 00:48:11,500 --> 00:48:12,750 Así que hazlo. 463 00:48:14,041 --> 00:48:16,125 Nos mudamos gracias a tu trabajo. 464 00:48:16,208 --> 00:48:18,166 De todos modos, Max no tiene amigos aquí. 465 00:48:18,250 --> 00:48:19,541 Otra escuela... 466 00:48:20,083 --> 00:48:21,250 Cálmate. 467 00:48:21,333 --> 00:48:22,916 Por supuesto… 468 00:48:23,000 --> 00:48:24,583 ¿Sin amigos? 469 00:48:24,666 --> 00:48:27,250 ¿No pensaste en preguntarme? 470 00:48:27,333 --> 00:48:28,791 ¿Qué soy yo? ¿Equipaje extra? 471 00:48:28,875 --> 00:48:30,333 ¿Una mancha de mostaza en vuestro trasero? 472 00:48:30,416 --> 00:48:32,625 -Idioma… -Gordo, te preocupas por mí. 473 00:48:32,708 --> 00:48:34,375 Vosotros dos. 474 00:48:34,458 --> 00:48:37,291 -Fácil. -¡Irse! Estoy mejor sin ti. 475 00:48:39,875 --> 00:48:42,166 Max! 476 00:49:27,791 --> 00:49:30,416 ¡Oh! ¡No! ¡Pablo! 477 00:49:32,416 --> 00:49:33,458 ¡Pablo! 478 00:49:34,083 --> 00:49:36,208 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 479 00:49:46,250 --> 00:49:47,666 Podría haberlo salvado. 480 00:49:50,458 --> 00:49:51,875 ¿Por qué no lo hizo? 481 00:50:14,791 --> 00:50:15,625 ¡Jefe! 482 00:50:17,833 --> 00:50:20,791 ¿Qué es esto? Vienes cuando te llamo. 483 00:50:29,208 --> 00:50:30,250 ¿Qué es eso? 484 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 Un puñado de nanobots. 485 00:50:33,875 --> 00:50:35,958 En pocas palabras… 486 00:50:36,041 --> 00:50:39,166 Los robots se transformaron en un superperro. 487 00:50:40,166 --> 00:50:41,000 Entonces… 488 00:50:42,583 --> 00:50:44,500 desapareció. Eso es todo lo que queda. 489 00:50:48,666 --> 00:50:49,791 Apesta. 490 00:50:50,750 --> 00:50:52,291 ¿Qué hacemos con ello? 491 00:50:53,000 --> 00:50:56,125 Llevémoslo a nuestros científicos, para el análisis. 492 00:50:56,958 --> 00:50:58,041 Entonces. 493 00:50:59,625 --> 00:51:00,791 Sí… tengo una idea. 494 00:51:02,458 --> 00:51:04,541 Que lo analicen. 495 00:51:04,625 --> 00:51:06,208 Lo produciremos en masa. 496 00:51:06,958 --> 00:51:08,416 Toneladas de si. 497 00:51:09,833 --> 00:51:12,208 -Plan brillante. -Sí… 498 00:51:13,291 --> 00:51:14,583 El plan es brillante. 499 00:51:16,416 --> 00:51:17,375 Napoleónico. 500 00:51:19,958 --> 00:51:22,166 Las pruebas están bien... 501 00:51:22,250 --> 00:51:26,625 Dos días más y estará en casa. 502 00:51:30,791 --> 00:51:32,833 ¿Qué? ¿"Desaparecido en el aire"? 503 00:51:33,416 --> 00:51:35,375 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 504 00:51:35,458 --> 00:51:36,333 No importa. 505 00:51:37,250 --> 00:51:39,416 Los robots aprendieron a controlar la energía. 506 00:51:39,500 --> 00:51:40,333 Impresionante… 507 00:51:40,416 --> 00:51:42,791 Pero la dirección está preocupada. 508 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 ¿Cubrirme? 509 00:51:44,250 --> 00:51:45,458 Mientras pueda. 510 00:51:56,541 --> 00:51:57,666 ¿Cómo está papá? 511 00:51:58,875 --> 00:52:00,291 Fue operado. 512 00:52:00,916 --> 00:52:02,583 Los médicos dicen que estará bien. 513 00:52:19,166 --> 00:52:21,833 Niveles excesivos de adrenalina y bilis... 514 00:52:21,916 --> 00:52:24,250 revelar estrés emocional. 515 00:52:24,333 --> 00:52:25,583 ¿Por qué no lo ayudaste? 516 00:52:25,666 --> 00:52:27,291 ¿No ayudó? 517 00:52:27,375 --> 00:52:28,208 Vi todo… 518 00:52:28,291 --> 00:52:30,916 Estabas corriendo lo suficientemente rápido para apartarlo del camino. 519 00:52:31,000 --> 00:52:32,875 Pero querías huir. 520 00:52:32,958 --> 00:52:35,000 Entonces te ayudé. 521 00:52:35,583 --> 00:52:38,250 ¿Me ayudó? ¡Mi papá está en el hospital! 522 00:52:38,791 --> 00:52:41,083 Pensé que eras mi amigo… Y tú… 523 00:52:41,166 --> 00:52:42,708 ¿Sabes lo que eres? 524 00:52:43,541 --> 00:52:44,708 Máximo… 525 00:52:53,666 --> 00:52:54,666 Sí... 526 00:52:55,958 --> 00:52:57,083 No lo entiendo. 527 00:52:58,416 --> 00:53:02,166 ¿Qué quieres decir con que no puedes replicarlo? 528 00:53:02,250 --> 00:53:06,083 Nanoingeniería inversa es casi imposible. 529 00:53:11,333 --> 00:53:13,750 Es casi imposible para sobrevivir a mi puño. 530 00:53:13,833 --> 00:53:15,000 Pero puedes intentarlo. 531 00:53:16,958 --> 00:53:19,375 -¿Cuánto tiempo tardará? -Un año o más… 532 00:53:19,458 --> 00:53:20,458 ¿Un año? 533 00:53:24,458 --> 00:53:26,458 -¿Dónde está el chico? -¿Cuál? 534 00:53:27,708 --> 00:53:30,208 Dijiste que hay un chico. Tráemelo. 535 00:53:31,916 --> 00:53:33,208 Es sólo un niño. 536 00:53:33,833 --> 00:53:34,833 Trabajas para mí. 537 00:53:35,541 --> 00:53:36,625 No tienes elección. 538 00:53:36,708 --> 00:53:38,375 Tu padre tiene una deuda. 539 00:53:38,458 --> 00:53:39,458 Me debes una. 540 00:53:41,041 --> 00:53:42,875 Ese niño no sabe nada. 541 00:53:44,833 --> 00:53:47,916 Hizo un perro con nanobots. ¡Tráelo aquí! 542 00:53:48,000 --> 00:53:50,541 ¿Entiendo? Adelante. ¡Mover! 543 00:54:00,958 --> 00:54:01,791 Síguelo. 544 00:54:04,291 --> 00:54:05,166 ¿Señora Skoryk? 545 00:54:16,041 --> 00:54:17,958 Hola hijo. Entra. 546 00:54:22,041 --> 00:54:26,000 Te ves peor que yo. 547 00:54:28,125 --> 00:54:29,208 Todo es culpa mía. 548 00:54:31,041 --> 00:54:31,875 Máximo… 549 00:54:33,250 --> 00:54:34,833 Sólo soy un fenómeno de la naturaleza. 550 00:54:34,916 --> 00:54:36,500 Un aspirante a pintor. 551 00:54:38,791 --> 00:54:41,750 Si quieres moverte, adelante. 552 00:54:42,416 --> 00:54:43,416 No me importa. 553 00:54:43,500 --> 00:54:45,208 Dibujaré a otros amigos. 554 00:54:47,416 --> 00:54:49,625 Tenías razón, deberíamos haberte preguntado. 555 00:54:49,708 --> 00:54:51,958 Max, no nos vamos. si no quieres. 556 00:54:52,041 --> 00:54:54,500 Cometimos un error. Sucede. 557 00:54:54,583 --> 00:54:55,791 Hijo… 558 00:55:17,833 --> 00:55:18,666 Max! 559 00:55:21,291 --> 00:55:22,375 Ya sabes, Foxter, 560 00:55:22,458 --> 00:55:24,166 todos cometemos errores. 561 00:55:25,166 --> 00:55:26,083 Eso es verdad… 562 00:55:27,833 --> 00:55:29,333 Intentaré explicarlo. 563 00:55:29,958 --> 00:55:32,333 Sé que me estabas ayudando a huir. 564 00:55:33,833 --> 00:55:37,375 Pero corrí porque pensé que papá Me iba a arrancar la cabeza de un mordisco. 565 00:55:37,458 --> 00:55:38,291 ¿En realidad? 566 00:55:39,083 --> 00:55:41,333 ¿Te estaba persiguiendo para morderte la cabeza? 567 00:55:42,291 --> 00:55:43,416 No, 568 00:55:43,500 --> 00:55:45,375 eso es sólo una forma de hablar. 569 00:55:47,333 --> 00:55:49,666 Me escapé pero no quería. 570 00:55:50,583 --> 00:55:53,375 Ah. No lo entiendo. Explicar. 571 00:55:54,333 --> 00:55:58,083 A veces la gente hace una cosa. pero realmente quiero otro. 572 00:55:58,166 --> 00:55:59,375 ¿Cómo es eso? 573 00:55:59,458 --> 00:56:02,583 Bueno… imagina que te gusta una chica… 574 00:56:03,166 --> 00:56:05,708 pero finges ignorarla. 575 00:56:06,333 --> 00:56:07,333 ¿Por qué? 576 00:56:07,416 --> 00:56:08,958 Para llamar su atención. 577 00:56:09,541 --> 00:56:12,666 Ya sabes, Los humanos somos seres extraños e ilógicos. 578 00:56:12,750 --> 00:56:15,833 Aún así… fui creado para obedecerte. 579 00:56:15,916 --> 00:56:18,666 No. Debes tomar tus propias decisiones. 580 00:56:19,291 --> 00:56:21,416 Si un vehículo atropella a un humano, 581 00:56:22,125 --> 00:56:24,708 no debería importarte un carajo lo que quiero. 582 00:56:25,458 --> 00:56:27,333 Entonces, ¿debería haber rescatado al humano? 583 00:56:27,416 --> 00:56:28,666 Por supuesto. 584 00:56:28,750 --> 00:56:31,875 La vida humana es más importante. 585 00:56:31,958 --> 00:56:33,291 que mis rabietas. 586 00:56:34,333 --> 00:56:38,208 Ya veo: me importa un carajo, tomar mis propias decisiones... 587 00:56:38,291 --> 00:56:40,791 la vida es más importante que las rabietas. ¿Sí? 588 00:56:40,875 --> 00:56:42,125 Algo así. 589 00:56:42,708 --> 00:56:44,083 Eres genial. 590 00:56:44,166 --> 00:56:45,125 Tú también. 591 00:56:45,208 --> 00:56:46,375 ¡Colmena cinco! 592 00:56:53,250 --> 00:56:55,000 ¡Max, mira! 593 00:57:01,291 --> 00:57:03,166 ¿Sonia? ¿Qué estás haciendo aquí? 594 00:57:03,916 --> 00:57:06,708 Escuché sobre tu papá y pensé en venir. 595 00:57:06,791 --> 00:57:07,625 Sinceramente… 596 00:57:09,416 --> 00:57:11,125 Estoy muy feliz de verte. 597 00:57:14,041 --> 00:57:14,875 ¿Estás…? 598 00:57:16,375 --> 00:57:17,208 sin Dan? 599 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Bueno… 600 00:57:19,333 --> 00:57:21,791 Se le metió en la cabeza que soy su novia. 601 00:57:21,875 --> 00:57:24,333 Pero creo que es una especie de idiota. 602 00:57:43,791 --> 00:57:45,541 No puedes estacionar aquí. 603 00:57:47,666 --> 00:57:51,000 Entonces muévelo por mí, listillo. 604 00:58:00,125 --> 00:58:02,000 ¿Te imaginas conduciendo eso? 605 00:58:20,208 --> 00:58:24,583 Imaginanos a los dos en una carretera sin fin? 606 00:58:25,291 --> 00:58:27,250 Desapareciendo en el horizonte. 607 00:58:27,875 --> 00:58:29,291 -Máx. -Sería fantástico. 608 00:58:29,375 --> 00:58:32,041 Max, dile que puedes conducir. 609 00:58:32,125 --> 00:58:34,000 -¡Piérdase! -¿Qué? 610 00:58:35,833 --> 00:58:38,500 Toma el asiento del conductor y yo conduciré. 611 00:58:38,583 --> 00:58:40,083 ¡Se sorprenderá! 612 00:58:42,333 --> 00:58:43,500 Por cierto, puedo conducir. 613 00:58:44,291 --> 00:58:46,458 ¿En realidad? ¿Estás loco? 614 00:58:47,583 --> 00:58:50,083 Ese hombre sí me pidió que moviera su auto. 615 00:59:03,083 --> 00:59:05,166 Simplemente actúa con naturalidad. 616 00:59:06,875 --> 00:59:08,541 ¿Cómo lo empiezas? 617 00:59:08,625 --> 00:59:10,166 Agarra el volante, 618 00:59:10,250 --> 00:59:12,416 dile que tienes el toque mágico, 619 00:59:12,500 --> 00:59:14,166 y presiona el botón. 620 00:59:14,875 --> 00:59:18,041 Recibí el toque mágico. 621 00:59:19,416 --> 00:59:20,333 Aquí vamos. 622 00:59:25,041 --> 00:59:26,000 ¿Y ahora qué? 623 00:59:26,875 --> 00:59:29,958 Ahora veamos qué puede hacer este bebé. 624 00:59:36,041 --> 00:59:37,583 ¿Quién eres entonces? 625 00:59:42,250 --> 00:59:44,333 ¡Este cachorro tiene carácter! 626 00:59:51,083 --> 00:59:52,208 ¡Consigue algunos! 627 00:59:53,541 --> 00:59:54,541 ¿Has visto? 628 00:59:54,625 --> 00:59:55,625 ¡Dios mío, ese es Dan! 629 01:00:09,583 --> 01:00:11,666 ¿Dónde aprendiste a conducir así? 630 01:00:11,750 --> 01:00:13,875 Simplemente guau. 631 01:00:14,833 --> 01:00:15,666 Eh... 632 01:00:16,458 --> 01:00:17,708 no es tan difícil. 633 01:00:21,500 --> 01:00:25,625 Nunca pensé que fueras tan genial. 634 01:00:26,583 --> 01:00:29,375 Consejos sobre sitios web de citas: haz un cumplido. 635 01:00:30,208 --> 01:00:32,208 Gracias. Tú también eres genial. 636 01:00:33,083 --> 01:00:34,916 Más fresco que el hielo, cariño. 637 01:00:39,250 --> 01:00:41,416 ¡Gran consejo! ¡Gracias! 638 01:00:50,500 --> 01:00:52,166 Estoy harto de ti, hombre. 639 01:01:08,791 --> 01:01:10,666 ¿Cómo sigo? 640 01:01:13,208 --> 01:01:15,708 ¡Mi cabeza da vueltas, me voy a caer! 641 01:01:17,291 --> 01:01:19,666 Mercedes Clase G 0808AI. 642 01:01:20,541 --> 01:01:23,583 "El propietario está en la lista de personas buscadas por la Interpol." 643 01:01:33,375 --> 01:01:36,666 Hay tráfico detrás deberíamos dejarlos pasar. 644 01:01:55,416 --> 01:01:56,875 ¿Estás bien? 645 01:01:58,166 --> 01:02:00,833 ¿Qué estabas haciendo? ¡Podríamos haber muerto! 646 01:02:00,916 --> 01:02:03,500 ¡Te dije que no siguieras órdenes literalmente! 647 01:02:03,583 --> 01:02:05,500 ¡Qué tonto! 648 01:02:11,375 --> 01:02:12,208 ¡Sonia! 649 01:02:13,875 --> 01:02:15,375 ¡No es lo que parece! 650 01:02:16,833 --> 01:02:19,208 ¿No acabas de gritar? ¿A tu amigo imaginario? 651 01:02:19,291 --> 01:02:21,500 ¡No! Le grité a mi perro. 652 01:02:21,583 --> 01:02:23,291 Bueno, en realidad no es un perro. 653 01:02:23,875 --> 01:02:25,833 Más bien un superrobot secreto. 654 01:02:32,875 --> 01:02:33,916 ¿Estás bien? 655 01:02:35,125 --> 01:02:36,333 Está todo bien. 656 01:02:37,041 --> 01:02:38,500 Soy de la policía. 657 01:02:39,166 --> 01:02:41,791 Le pediría que me muestre su licencia... 658 01:02:41,875 --> 01:02:44,625 Pero tengo un sentimiento extraño no tienes uno. 659 01:02:45,333 --> 01:02:46,791 Y el coche no es tuyo. ¿Bien? 660 01:02:48,541 --> 01:02:51,625 Mi amigo me pidió que lo moviera. 661 01:02:53,166 --> 01:02:55,875 se una cosa mas que no te pertenece. 662 01:02:56,583 --> 01:02:58,208 No entiendo. 663 01:02:59,541 --> 01:03:00,416 ¿Te digo qué? 664 01:03:01,208 --> 01:03:04,416 vamos al departamento de policia y lo entenderás todo. 665 01:03:05,208 --> 01:03:07,125 Preferimos caminar. Gracias. 666 01:03:11,958 --> 01:03:13,875 ¿Tengo que obligarte a entrar? 667 01:03:21,333 --> 01:03:24,125 -¿Por qué no conduces un coche de policía? -No es asunto tuyo. 668 01:03:37,375 --> 01:03:41,041 Modo de emergencia... modo... 669 01:03:41,125 --> 01:03:41,958 No te preocupes. 670 01:03:42,750 --> 01:03:43,833 Soy un amigo. 671 01:03:44,500 --> 01:03:46,958 No quise pegarte, lo siento. 672 01:03:47,041 --> 01:03:49,458 Estaba tratando de detener a los que te persiguen. 673 01:03:51,416 --> 01:03:52,291 ¿Quién eres? 674 01:03:52,375 --> 01:03:55,625 Digamos… Yo te traje a este mundo. 675 01:03:56,208 --> 01:03:57,333 Puedes confiar en mí. 676 01:03:58,000 --> 01:03:59,916 Se llevó a Max y a Sonia. 677 01:04:00,666 --> 01:04:03,125 No pude ayudarlos. 678 01:04:03,208 --> 01:04:05,083 Las nanoconexiones son muy débiles. 679 01:04:05,625 --> 01:04:07,708 Ayúdame a encontrar a los niños. 680 01:04:08,375 --> 01:04:11,666 Bueno, mi programa rastrea nanobots. 681 01:04:12,500 --> 01:04:13,708 No puede encontrar personas. 682 01:04:14,541 --> 01:04:16,666 Max tiene un auricular. 683 01:04:17,291 --> 01:04:19,750 Lo logré con mis robots. 684 01:04:24,875 --> 01:04:25,750 ¿Dónde está el perro? 685 01:04:26,583 --> 01:04:27,708 Deja ir a Sonia. 686 01:04:28,708 --> 01:04:31,666 No, no, no... 687 01:04:31,750 --> 01:04:33,708 ¿Por qué quieres ese perro sarnoso de todos modos? 688 01:04:35,500 --> 01:04:36,916 No es asunto tuyo. 689 01:04:39,208 --> 01:04:40,708 Lo dejé en el hospital. 690 01:04:45,750 --> 01:04:46,875 Yo... personalmente... 691 01:04:47,833 --> 01:04:50,666 arrancarle las patas... 692 01:04:51,666 --> 01:04:54,000 su cola y sus orejas. 693 01:04:57,583 --> 01:05:01,875 ¡Lo desarmaré! 694 01:05:04,000 --> 01:05:05,666 Ni siquiera lo reconocerás. 695 01:05:08,500 --> 01:05:12,041 Y luego usaremos los bots. por nuestra justa causa. 696 01:05:13,833 --> 01:05:14,666 ¡Napoleónico! 697 01:05:22,958 --> 01:05:26,208 Si el perro no está en el hospital… 698 01:05:27,000 --> 01:05:28,791 Sólo reza para que lo encuentre. 699 01:05:29,666 --> 01:05:31,083 ¿Qué escondes ahí, eh? 700 01:05:31,625 --> 01:05:33,666 Dámelo. ¡Ahora! 701 01:05:45,458 --> 01:05:47,041 Esta ciudad será mía. 702 01:05:48,625 --> 01:05:53,625 Estoy tan cerca de cumplir mi sueño de infancia. 703 01:06:08,666 --> 01:06:11,708 Si el secuestrador es el hombre ¿Quién es el dueño de este edificio...? 704 01:06:11,791 --> 01:06:15,083 Nuestro enfrentamiento será espectacular pero desesperante. 705 01:06:15,666 --> 01:06:18,166 ¿Tu invisibilidad todavía funciona? 706 01:06:18,250 --> 01:06:19,875 Lo hace. 707 01:06:20,416 --> 01:06:23,250 Pero puede fallar debido a nanocadenas rotas. 708 01:06:24,291 --> 01:06:25,125 Ases. 709 01:06:25,708 --> 01:06:26,916 Todavía no estoy acostumbrado. 710 01:06:28,875 --> 01:06:30,333 Los niños están en ese edificio. 711 01:06:30,416 --> 01:06:31,916 Deberíamos llamar a la policía. 712 01:06:32,000 --> 01:06:33,666 No podemos hacerlo nosotros mismos. 713 01:06:34,666 --> 01:06:37,500 Grabaré todo lo que veas. 714 01:06:37,583 --> 01:06:39,083 Y envía eso a la policía. 715 01:06:39,166 --> 01:06:42,375 Eres un espécimen humano muy inteligente. 716 01:06:42,458 --> 01:06:43,291 Gracias. 717 01:06:44,041 --> 01:06:44,916 Mentí. 718 01:06:45,833 --> 01:06:48,500 Foxter está en el coche, no en el hospital. 719 01:06:49,250 --> 01:06:53,458 Tu perro Foxter es el robot. estaban hablando? 720 01:06:54,166 --> 01:06:55,583 Puede volverse invisible. 721 01:06:56,625 --> 01:06:58,625 Así que era a él a quien le gritabas. 722 01:06:59,416 --> 01:07:02,250 ¿Cómo? ¿Qué es él exactamente? 723 01:07:02,333 --> 01:07:04,708 Es un nanorobot o algo así. 724 01:07:05,583 --> 01:07:08,791 Él puede cambiar su forma. y tantas otras cosas. 725 01:07:08,875 --> 01:07:10,041 Es fantástico. 726 01:07:11,875 --> 01:07:13,541 ¿Te gusta conducir un coche? 727 01:07:15,416 --> 01:07:16,250 Sí… 728 01:07:17,041 --> 01:07:19,500 Él puede conducir. No puedo. 729 01:07:19,583 --> 01:07:21,083 No estoy bien. 730 01:07:21,166 --> 01:07:22,375 Soy un perdedor. 731 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 Eso no es cierto. 732 01:07:24,666 --> 01:07:27,916 No puedo pensar quién más podría enfrentarse a ese matón. 733 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 Hay que ser muy valiente para eso. 734 01:07:32,041 --> 01:07:32,875 Gracias. 735 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 Entonces, chico duro, 736 01:07:39,416 --> 01:07:41,291 ¿Cómo saldremos de aquí? 737 01:08:32,625 --> 01:08:33,791 Hola, chicos. 738 01:08:33,875 --> 01:08:34,750 ¿Has visto Arkan? 739 01:08:34,833 --> 01:08:36,291 Está en alguna parte. 740 01:08:58,041 --> 01:08:59,291 ¡Ahí está! ¡Cógelo! 741 01:09:11,916 --> 01:09:12,750 ¡Ahí está! 742 01:09:16,000 --> 01:09:16,833 ¿Qué pasa? 743 01:09:18,166 --> 01:09:19,750 -¡Ese es el asunto! -¡Levantarse! 744 01:09:33,750 --> 01:09:34,666 ¡Ahí está! 745 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 ¡Ayuda! 746 01:09:40,833 --> 01:09:41,958 ¡Eres un inútil! 747 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 ¡Vaya tras ello! 748 01:10:28,041 --> 01:10:29,541 Juego terminado. 749 01:10:32,666 --> 01:10:34,166 Ahora podemos divertirnos de verdad. 750 01:10:46,958 --> 01:10:51,083 ¿Y por qué estos robots no pueden transformarse? sin la orden del niño? 751 01:10:52,041 --> 01:10:54,875 Usan el código de su propietario. 752 01:10:55,666 --> 01:10:57,166 Si quieres que te obedezcan, 753 01:10:58,083 --> 01:10:59,958 …necesitas un superhacker. 754 01:11:00,041 --> 01:11:04,208 Tomará mucho tiempo para reescribir el código. 755 01:11:05,416 --> 01:11:06,250 Sí. 756 01:11:06,791 --> 01:11:07,625 He encontrado uno. 757 01:11:07,708 --> 01:11:09,125 Tú harás eso. 758 01:11:11,166 --> 01:11:12,000 No. 759 01:11:16,125 --> 01:11:16,958 "¿No?" 760 01:11:18,083 --> 01:11:19,958 No conozco esa palabra. 761 01:11:21,250 --> 01:11:23,583 Bueno, significa algo como... 762 01:11:23,666 --> 01:11:26,208 No hay manera de que yo haga eso. Alguna vez. 763 01:11:27,750 --> 01:11:29,708 Hice los bots por una buena causa. 764 01:11:29,791 --> 01:11:31,250 No para escoria como tú. 765 01:11:32,500 --> 01:11:33,333 Entonces… 766 01:11:35,375 --> 01:11:36,666 …en tres segundos… 767 01:11:37,916 --> 01:11:41,250 ella experimentará la alegría del vuelo. 768 01:11:47,916 --> 01:11:48,916 ¡Uno! 769 01:11:54,000 --> 01:11:55,166 ¡Dos! 770 01:11:58,375 --> 01:11:59,875 -¡Tres! -¡Detener! 771 01:12:02,583 --> 01:12:03,625 Sí. 772 01:12:14,333 --> 01:12:17,375 No podemos dejar que se queden con Foxter. 773 01:12:17,458 --> 01:12:19,375 No tienes idea de lo que son capaces de hacer. 774 01:12:19,458 --> 01:12:21,625 Tengo un plan, pero necesito tu ayuda. 775 01:12:25,500 --> 01:12:26,541 ¿Qué es eso? 776 01:12:27,208 --> 01:12:28,750 No tengo idea de qué es… 777 01:12:28,833 --> 01:12:31,625 pero mató todos los componentes electrónicos de los coches. 778 01:12:31,708 --> 01:12:32,916 Puede resultar útil. 779 01:12:34,250 --> 01:12:35,250 Buen chico. 780 01:12:45,666 --> 01:12:47,291 ¿Para qué estoy codificando los bots? 781 01:12:48,458 --> 01:12:49,791 ¿Qué van a hacer? 782 01:12:53,666 --> 01:12:57,583 quiero que se conviertan un virus imparable; 783 01:12:57,666 --> 01:12:59,958 …para pasar cualquier seguridad; 784 01:13:00,041 --> 01:13:01,666 …para robar criptomonedas; 785 01:13:01,750 --> 01:13:03,791 y seguir todas mis órdenes. 786 01:13:03,875 --> 01:13:06,500 Y cuando tenga todo el e-dosh que quiero, 787 01:13:06,583 --> 01:13:08,458 Podré pasar por cualquier parte. 788 01:13:08,541 --> 01:13:10,166 Seré dueño de esta ciudad. 789 01:13:10,250 --> 01:13:12,375 Controlaré todas las computadoras. 790 01:13:12,458 --> 01:13:16,416 Todos finalmente me obedecerán y me temerán. 791 01:13:16,500 --> 01:13:20,458 Los nanobots serán mi arma secreta. 792 01:13:20,541 --> 01:13:24,541 Entonces nadie se atreverá a faltarme el respeto… 793 01:13:25,125 --> 01:13:26,125 Está bien, lo tengo. 794 01:13:26,208 --> 01:13:28,333 Pero hay que quitar el contenedor. 795 01:13:30,250 --> 01:13:32,083 El cristal está bloqueando la señal. 796 01:13:33,750 --> 01:13:35,541 Está bien, pero no hay trucos. 797 01:13:35,625 --> 01:13:37,458 O te dividiré en moléculas. 798 01:13:38,750 --> 01:13:39,583 Quítatelo. 799 01:13:51,291 --> 01:13:52,333 Apagar… 800 01:13:52,916 --> 01:13:54,583 Necesitamos hacer algo. 801 01:13:55,125 --> 01:13:58,083 No estamos programados para resistir a los humanos. 802 01:14:07,375 --> 01:14:09,250 ¿Cuál es el atraco? 803 01:14:09,333 --> 01:14:10,708 ¡Reprograma al maldito perro! 804 01:14:43,166 --> 01:14:44,000 máximo, 805 01:14:45,500 --> 01:14:46,333 ven aquí. 806 01:14:50,000 --> 01:14:54,583 Recuerda cuando dijiste ¿Tengo que tomar decisiones por mi cuenta? 807 01:14:55,458 --> 01:14:57,375 no quiero ser un arma 808 01:14:57,916 --> 01:15:00,541 para ese simio loco. 809 01:15:01,875 --> 01:15:05,791 He tomado… una decisión, pero necesito tu ayuda. 810 01:15:07,083 --> 01:15:11,666 Max, necesito que me pidas que lo desmonte. 811 01:15:12,625 --> 01:15:13,833 ¿Desmontar? 812 01:15:16,833 --> 01:15:18,625 No puedo. 813 01:15:20,291 --> 01:15:23,208 Dejarás de ser mi Foxter. 814 01:15:23,291 --> 01:15:25,375 Siempre estaré contigo. 815 01:15:26,458 --> 01:15:28,333 Tú me creaste. 816 01:15:29,875 --> 01:15:30,833 Sé fuerte. 817 01:15:32,041 --> 01:15:33,958 Siempre estaremos juntos. 818 01:15:34,875 --> 01:15:36,041 Prometo. 819 01:15:37,333 --> 01:15:39,291 ¡Los atraparé a todos! 820 01:15:45,250 --> 01:15:46,291 Lo siento mucho... 821 01:15:49,083 --> 01:15:50,125 Desmontar… 822 01:16:06,208 --> 01:16:07,375 ¡Coge el coche! 823 01:16:08,458 --> 01:16:11,333 La policía sabe que secuestraste a los niños. 824 01:16:11,416 --> 01:16:14,833 Y... envié el vídeo a los medios. 825 01:16:14,916 --> 01:16:17,458 Sobre lo bastardo que eres. Ya terminaste. 826 01:16:23,125 --> 01:16:26,791 Encuentra un teléfono fijo. Llama a mi helicóptero. 827 01:16:44,666 --> 01:16:47,083 Max, recuerda: 828 01:16:47,166 --> 01:16:50,208 Yo soy tú y tú eres yo... 829 01:17:03,375 --> 01:17:04,375 ¿Eres tonto? 830 01:17:04,458 --> 01:17:06,583 No eres nada sin el perro. 831 01:17:07,916 --> 01:17:09,250 ¡Déjala ir! 832 01:17:24,791 --> 01:17:26,791 Yo jugaría contigo. 833 01:17:26,875 --> 01:17:27,916 Pero tengo que irme. 834 01:17:30,416 --> 01:17:31,583 ¡Mover! 835 01:17:48,541 --> 01:17:50,041 ¡Ven aquí! 836 01:17:50,125 --> 01:17:51,291 ¡Íntimamente! 837 01:17:52,583 --> 01:17:54,291 ¡Es hora de salir de aquí! 838 01:17:55,625 --> 01:17:58,250 ¡Suelta la escalera! 839 01:17:59,416 --> 01:18:00,875 Max! 840 01:18:07,458 --> 01:18:08,833 ¡Suéltala! 841 01:18:09,666 --> 01:18:10,750 ¿Debería? 842 01:18:10,833 --> 01:18:12,416 ¡Ningún problema! 843 01:18:27,583 --> 01:18:28,708 Vamos, Max. 844 01:18:29,500 --> 01:18:31,333 Eres el héroe de tu universo. 845 01:18:31,958 --> 01:18:36,041 Y recuerda: estoy… siempre contigo. 846 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Ven aquí. 847 01:18:56,333 --> 01:18:57,208 Te aplastaré. 848 01:19:00,833 --> 01:19:02,291 Ya veremos sobre eso. 849 01:19:13,958 --> 01:19:15,166 ¡Sonia! 850 01:19:46,041 --> 01:19:47,791 ¿Quizás puedas enseñarle a volar a tu polluelo? 851 01:20:02,875 --> 01:20:04,166 ¡Cuidado! 852 01:21:14,291 --> 01:21:15,375 Eres mi héroe. 853 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 Vámonos a casa, niños. 854 01:22:00,958 --> 01:22:02,291 Lamento lo de tu perro. 855 01:22:03,250 --> 01:22:04,708 Él era genial. 856 01:22:05,416 --> 01:22:07,625 Y un verdadero amigo. 857 01:22:08,583 --> 01:22:09,875 Sí. Lo era. 858 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 ¡Mamá! 859 01:22:27,291 --> 01:22:28,291 Max! 860 01:22:28,375 --> 01:22:30,250 ¡Max, estás vivo! 861 01:22:32,708 --> 01:22:33,666 ¿Cómo estás? 862 01:22:33,750 --> 01:22:35,583 Dios, nos asustaste mucho. 863 01:22:35,666 --> 01:22:37,041 Vámonos a casa. 864 01:22:45,250 --> 01:22:46,083 Ey. 865 01:22:47,666 --> 01:22:48,583 Ey. 866 01:22:49,916 --> 01:22:52,458 Ya sabes, Gearz Robotics ofrece excelentes trayectorias profesionales. 867 01:22:54,833 --> 01:22:59,666 Y necesito un profesional para tapar las fugas en nuestra seguridad. 868 01:23:02,416 --> 01:23:03,291 ¿Interesado? 869 01:23:15,000 --> 01:23:16,791 Max, abre la puerta, por favor. 870 01:23:25,500 --> 01:23:27,458 Una carta para Max Skoryk. 871 01:23:28,916 --> 01:23:29,750 Aquí tienes. 872 01:23:40,458 --> 01:23:41,666 Es del concurso. 873 01:23:42,875 --> 01:23:44,375 ¡Gané el concurso de cómics! 874 01:23:45,541 --> 01:23:49,083 ¡Una pasantía de un año con un verdadero artista! 875 01:23:49,750 --> 01:23:50,958 ¡Es genial, hijo! 876 01:23:51,041 --> 01:23:52,791 No sabía que participabas en un concurso. 877 01:23:52,875 --> 01:23:54,250 Yo tampoco. 878 01:23:54,333 --> 01:23:57,666 ¡Buen trabajo! Ven por tu regalo. 879 01:23:59,708 --> 01:24:00,583 Es todo tuyo. 880 01:24:13,083 --> 01:24:16,291 ¡Vaya, niño! ¿Qué estás haciendo aquí? 881 01:24:17,208 --> 01:24:18,458 ¿Cómo le llamarás? 882 01:24:19,625 --> 01:24:20,500 ¿A mí? 883 01:24:20,583 --> 01:24:24,500 Creemos que si atrapaste el peor criminal de la ciudad 884 01:24:24,583 --> 01:24:27,041 Eres lo suficientemente responsable como para tener un perro. 885 01:24:27,125 --> 01:24:28,666 Entonces, ¿cómo se llama? 886 01:24:29,625 --> 01:24:30,500 ¡Foxter! 887 01:24:31,791 --> 01:24:32,916 ¡Que sea Foxter! 888 01:24:34,083 --> 01:24:36,500 -Que sea Foxter. -Déjalo ser. 889 01:24:43,250 --> 01:24:46,416 Entonces, Foxter, ¿Qué tal si hacemos de ti un perro de verdad? 890 01:25:27,833 --> 01:25:31,333 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A VIKTOR MIRSKY SERHIY SOZANOVSKY