1
00:00:01,807 --> 00:00:05,576
என் பெயர் லீனா கிரிஸ்கி
நான் சிறந்ததை நோக்கி செல்கிறேன்
ballet school in the world.

2
00:00:05,610 --> 00:00:06,778
என்னிடம் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

3
00:00:06,812 --> 00:00:08,780
நான் 1905ல் இருந்து ஒரு காலப்பயணி

4
00:00:08,814 --> 00:00:11,482
மற்றும் என் காதலன் ஹென்றி
is doing everything he can
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

5
00:00:12,050 --> 00:00:15,253
♪ என் இதயம் தடுமாறுவதை என்னால் உணர முடிகிறது
துடிப்புடன் செல்லுங்கள் ♪

6
00:00:15,286 --> 00:00:17,923
♪ விஷயங்கள் மிக வேகமாக நடக்கின்றன
தெருக்களில் ♪

7
00:00:17,956 --> 00:00:21,592
♪ நான் என் காலில் இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்
வழியில் ♪

8
00:00:21,626 --> 00:00:24,529
♪ மற்றொரு பைத்தியக்கார நாள்
சரி, சரி ♪

9
00:00:24,562 --> 00:00:27,665
♪ எழுந்திரு, எழுந்திரு, எழுந்திரு
ஒரு புதிய உலகத்திற்கு ♪

10
00:00:27,698 --> 00:00:30,668
♪ கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்,
கவனித்துப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
வலிமையான, பெண் ♪

11
00:00:30,969 --> 00:00:34,272
♪ It's time to show myself
what I can be ♪

12
00:00:34,305 --> 00:00:36,975
♪ Figure out my life
and still be me ♪

13
00:00:37,008 --> 00:00:41,379
♪ எழுந்திரு, எழுந்திரு, எழுந்திரு
and welcome to my world ♪

14
00:01:16,447 --> 00:01:18,016
My name is Lena Grisky.

15
00:01:18,049 --> 00:01:20,085
I may look like
your average teenager,

16
00:01:20,118 --> 00:01:22,353
but trust me, I'm not.

17
00:01:23,021 --> 00:01:24,455
என்னிடம் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

18
00:01:25,656 --> 00:01:28,626
The roof of the Opera is mine
and Henri's special place.

19
00:01:28,659 --> 00:01:31,496
We leave each other
little things in the chimney.

20
00:01:35,666 --> 00:01:36,935
(Lena gasps)

21
00:01:39,504 --> 00:01:40,706
நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

22
00:01:40,739 --> 00:01:44,009
இது சரியானது. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

23
00:01:44,042 --> 00:01:46,577
And I need it
so I don't fall on my face.

24
00:01:47,612 --> 00:01:50,849
இது மந்திரம். It will keep you
standing at all times.

25
00:01:51,382 --> 00:01:56,822
(magical tinkling noises)

26
00:01:56,855 --> 00:01:58,924
நன்றி.

27
00:01:58,957 --> 00:02:02,093
Oh Henri,
I'm going to keep this forever.

28
00:02:02,728 --> 00:02:04,095
உன்னை இனம்.

29
00:02:04,129 --> 00:02:07,833
Some say I was destined to be
the greatest ballerina
எல்லா காலத்திலும்.

30
00:02:09,100 --> 00:02:12,137
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
what was about to happen.

31
00:02:12,170 --> 00:02:13,772
நான் எப்படி முடியும்?

32
00:02:14,172 --> 00:02:16,041
How could anyone?

33
00:02:20,445 --> 00:02:23,381
My parents sent me from Russia
to the Paris Opera Ballet School

34
00:02:23,414 --> 00:02:25,050
when I was eight years old.

35
00:02:29,788 --> 00:02:33,925
(classical music plays)

36
00:03:45,931 --> 00:03:48,699
(audience applauds)

37
00:03:54,172 --> 00:03:57,508
(muted music plays
in the background)

38
00:04:01,813 --> 00:04:04,549
We take her back to Russia.
இன்றிரவு.

39
00:04:15,193 --> 00:04:18,964
எனக்கு தெரியாது
what the fuss is about.
She's behind by an eighth.

40
00:04:20,565 --> 00:04:21,967
How can someone so...

41
00:04:22,801 --> 00:04:26,004
so unmannered in real life
be so graceful on stage?

42
00:04:28,707 --> 00:04:31,609
(audience applauds)

43
00:04:36,147 --> 00:04:39,150
Oh, Claudine!
Wait till you go out there.
There's nothing like it.

44
00:04:39,184 --> 00:04:40,752
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

45
00:04:41,186 --> 00:04:42,754
But mind yourself.
You're so exuberant.

46
00:04:42,788 --> 00:04:45,556
மன்னிக்கவும்.
I'm just so excited and nervous.

47
00:04:45,590 --> 00:04:48,093
I'm so glad I didn't mess up.
I was behind by an eighth.

48
00:04:48,126 --> 00:04:49,961
நீங்கள் இருந்தீர்களா? நான் கவனிக்கவில்லை.

49
00:04:49,995 --> 00:04:51,596
(knock on the door)

50
00:04:53,598 --> 00:04:56,101
போ. I'll cover for you.

51
00:05:08,013 --> 00:05:08,947
You were amazing.

52
00:05:08,980 --> 00:05:12,050
சரி, என்னிடம் இருந்தது
my good luck charm, didn't I?

53
00:05:12,884 --> 00:05:14,619
என்ன?

54
00:05:14,652 --> 00:05:18,256
I overheard they're
taking you back to Russia.

55
00:05:19,590 --> 00:05:20,458
அடடா.

56
00:05:21,192 --> 00:05:24,195
போ. I'll take care
of my mother alone. போ.

57
00:05:27,598 --> 00:05:29,868
Pack your things.
Your father's waiting outside.

58
00:05:30,101 --> 00:05:31,702
We'll return
to Russia immediately.

59
00:05:32,270 --> 00:05:34,572
Mother, please.

60
00:05:34,605 --> 00:05:37,342
You saw me dance.
I have a chance to make Company.

61
00:05:37,375 --> 00:05:40,245
Must I remind you that
you are Princess Helena Grisky?

62
00:05:40,979 --> 00:05:43,915
You humiliated the family
by running around
with a simple peasant.

63
00:05:44,382 --> 00:05:46,017
நீ எப்படி...

64
00:05:46,284 --> 00:05:49,888
Your roommate had
enough sense to post a letter.

65
00:05:49,921 --> 00:05:52,323
I had never cared
about being a princess.

66
00:05:52,357 --> 00:05:56,161
அதெல்லாம் எனக்கு முக்கியமில்லை.
Only to my parents.

67
00:05:56,194 --> 00:05:57,729
All I cared about, was ballet.

68
00:05:57,996 --> 00:06:00,966
முடிந்துவிட்டது. No more ballet.

69
00:06:03,334 --> 00:06:07,305
In that one moment,
in that one statement,

70
00:06:07,338 --> 00:06:09,708
my entire life changed.

71
00:06:10,208 --> 00:06:11,743
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

72
00:06:14,245 --> 00:06:17,148
நான் முடிவெடுத்தேன்
to change the path
I was born to be on.

73
00:06:17,182 --> 00:06:20,752
I had no idea of the impact
that decision would have.

74
00:06:20,786 --> 00:06:23,855
It would change... everything.

75
00:06:24,790 --> 00:06:26,825
I guess this is goodbye.

76
00:06:28,026 --> 00:06:31,596
I need to get my things.
And then I'm leaving.

77
00:06:33,932 --> 00:06:35,100
என்னுடன் வா.

78
00:06:36,768 --> 00:06:37,302
வாருங்கள்.

79
00:06:37,936 --> 00:06:39,170
உனக்கு பைத்தியமா?

80
00:06:39,204 --> 00:06:40,205
ஒருவேளை.

81
00:06:41,940 --> 00:06:45,777
(சிரிப்பு)

82
00:06:49,080 --> 00:06:51,349
That is some getaway outfit.

83
00:06:51,382 --> 00:06:53,885
Well, I didn't have time
to change my shoes, did I?

84
00:06:53,919 --> 00:06:55,921
Not if I wanted
to escape my mother.

85
00:06:56,454 --> 00:06:57,789
நிறுத்து. யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

86
00:06:57,823 --> 00:06:59,925
விரைவு. இந்த வழி.

87
00:07:00,225 --> 00:07:01,927
(சிரிப்பு)

88
00:07:01,960 --> 00:07:02,994
My mother's guards. ஓடவும்.

89
00:07:03,028 --> 00:07:04,763
ஏய். ஏய்.

90
00:07:13,404 --> 00:07:15,106
Lena?

91
00:07:15,140 --> 00:07:18,276
வாருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?
கதவை திற.

92
00:07:22,447 --> 00:07:24,015
என்ன?

93
00:07:26,818 --> 00:07:29,354
(ticking and magical
tinkling noises)

94
00:07:40,198 --> 00:07:42,400
Henri?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? Henri?

95
00:07:43,334 --> 00:07:44,770
Whoa, watch where you're going.

96
00:07:45,003 --> 00:07:45,904
எனக்கு தெரியாது. நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

97
00:07:46,137 --> 00:07:48,406
Get into the line. We're next.

98
00:07:49,007 --> 00:07:51,743
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
அவள் யார்?

99
00:07:52,410 --> 00:07:54,813
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்? பார்
at her dress.

100
00:07:54,846 --> 00:07:58,750
ஆஹா. தைரியம்.
நான் அதை நினைத்திருந்தால் விரும்புகிறேன்.

101
00:07:59,017 --> 00:08:00,351
காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?

102
00:08:09,527 --> 00:08:12,230
(audience laughs
and mutters in shock)

103
00:08:16,868 --> 00:08:18,837
(audience laughs)

104
00:08:19,170 --> 00:08:21,506
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு வேண்டும்
get out of here. தயவுசெய்து.

105
00:08:21,539 --> 00:08:24,142
என்னை விட்டு விலகு.

106
00:08:25,143 --> 00:08:26,778
Where's Henri?
என்ன செய்கிறாய்?

107
00:08:26,812 --> 00:08:27,779
அவர் எங்கே?

108
00:08:27,813 --> 00:08:29,748
Help me, help me.
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

109
00:08:29,781 --> 00:08:30,515
வெளியேறு.

110
00:08:30,548 --> 00:08:32,283
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

111
00:08:38,023 --> 00:08:39,390
Lena?

112
00:08:41,426 --> 00:08:43,194
மகன்...

113
00:08:43,228 --> 00:08:44,162
என்ன செய்தாய்?

114
00:08:47,098 --> 00:08:51,036
(announcer) It is our pleasure
பாரிஸ் ஓபராவை அறிமுகப்படுத்த
பாலே, மதிப்பிற்குரிய நிறுவனம்

115
00:08:51,069 --> 00:08:53,872
and budding class of 2018.

116
00:08:53,905 --> 00:08:56,942
2018? What is 2018?

117
00:08:56,975 --> 00:09:00,779
Wow, you are taking stage fright
to a wickedly elevated level.

118
00:09:01,046 --> 00:09:03,014
It's 2018. Like the year of...

119
00:09:03,314 --> 00:09:07,252
ஆண்டு? 2018 ஆண்டு?
ஐயோ...

120
00:09:08,887 --> 00:09:10,756
ஓ, நலமா?

121
00:09:11,890 --> 00:09:13,925
(பார்வையாளர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
அவள் காயப்பட்டாளா?

122
00:09:13,959 --> 00:09:16,261
பேக் அப், பேக் அப்.
அவளுக்கு கொஞ்சம் அறை கொடுங்கள்.

123
00:09:16,294 --> 00:09:17,829
அவள் யார்?
அவள் என்ன அணிந்திருக்கிறாள்?

124
00:09:17,863 --> 00:09:19,364
This is the Défilé,
not a costume party.

125
00:09:19,397 --> 00:09:21,266
நகராதே.
உங்கள் பெயர் என்ன?

126
00:09:21,299 --> 00:09:23,368
நான் ஹெலினா கிரா...

127
00:09:23,401 --> 00:09:25,203
Elena Grande? From Italy?

128
00:09:25,570 --> 00:09:27,272
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
இன்னும் சில நாட்களுக்கு.

129
00:09:27,305 --> 00:09:28,940
Ines, get the medic.

130
00:09:28,974 --> 00:09:31,042
சரி,
அதனால் அவள் ஒரு முழு நாடக ராணி.

131
00:09:31,242 --> 00:09:32,811
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

132
00:09:32,844 --> 00:09:35,446
பரவாயில்லை. நகராதே.
பரவாயில்லை.

133
00:09:45,023 --> 00:09:46,291
(Henri pants)

134
00:09:48,059 --> 00:09:49,861
Tell me exactly what happened.

135
00:09:49,895 --> 00:09:51,863
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்
மண்டபம் வழியாக

136
00:09:51,897 --> 00:09:55,333
பின்னர்...
அவள் கதவு வழியாக சென்றாள்
மற்றும் அவள் காணாமல் போனாள்.

137
00:09:55,366 --> 00:09:56,101
அது எங்கே?

138
00:09:57,002 --> 00:09:58,036
கதவு.
நாங்கள் அதற்கு முன்னால் தான் இருந்தோம்.

139
00:09:58,069 --> 00:09:59,337
No, I mean the necklace.

140
00:09:59,570 --> 00:10:00,571
ம்...

141
00:10:02,440 --> 00:10:04,609
அது லீனாவின் கழுத்தில் உள்ளது.

142
00:10:04,642 --> 00:10:05,443
I gathered.

143
00:10:06,912 --> 00:10:07,713
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

144
00:10:07,746 --> 00:10:09,080
அது உண்மையில்
மிகவும் வேடிக்கையான கதை.

145
00:10:09,881 --> 00:10:11,316
(விசில்)

146
00:10:14,119 --> 00:10:15,253
(தும்மல்)

147
00:10:18,423 --> 00:10:20,225
ஆஹா.

148
00:10:25,230 --> 00:10:27,132
அது வெறும் பழைய நெக்லஸ்.

149
00:10:27,165 --> 00:10:30,869
ஏன் எனக்கு கொடுக்கிறாய்
"நீங்கள் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்" பாருங்கள்?

150
00:10:31,069 --> 00:10:32,938
என்னுடன் வா.

151
00:10:49,687 --> 00:10:51,456
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

152
00:10:51,489 --> 00:10:53,391
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இப்போது என்ன நடக்கிறது.

153
00:10:53,591 --> 00:10:55,560
நீங்கள் அவளை சுழலடித்து அனுப்பியுள்ளீர்கள்
நேரம் மூலம்.

154
00:10:55,961 --> 00:10:57,595
குறைந்தபட்சம், நீங்கள் இழக்கவில்லை
உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு.

155
00:10:57,628 --> 00:11:00,298
உனக்காக காத்திருந்தேன்
உங்களிடம் சொல்ல பெரியவர்கள்.

156
00:11:00,331 --> 00:11:04,469
நீங்கள் எனக்கு நிரூபிக்கும் வரை
நீங்கள் போதுமான முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள் என்று
அதை கையாள.

157
00:11:04,502 --> 00:11:06,137
மகன்...

158
00:11:07,005 --> 00:11:08,273
நாங்கள் காலப்பயணிகள்.

159
00:11:08,306 --> 00:11:09,240
என்ன?

160
00:11:16,447 --> 00:11:21,619
ஆனால், அப்பா, அது எப்படி சாத்தியம்?
காலப்பயணம், அது பைத்தியம்.

161
00:11:26,191 --> 00:11:27,625
இது என்ன?

162
00:11:29,327 --> 00:11:31,529
எங்கள் குடும்பம் இருந்திருக்கிறது
பல நூற்றாண்டுகளாக பயணிக்கும் காலம்.

163
00:11:33,164 --> 00:11:34,532
ஆனால் விதிகள் உள்ளன.

164
00:11:34,565 --> 00:11:36,301
நீங்கள் சமாளித்துவிட்டீர்கள்
அவை அனைத்தையும் உடைக்க.

165
00:11:36,567 --> 00:11:38,136
நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.

166
00:11:38,169 --> 00:11:39,137
சரி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

167
00:11:39,170 --> 00:11:42,607
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
பயணம் செய்ய உங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை.

168
00:11:42,640 --> 00:11:45,043
நீங்கள் ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளீர்கள்
செயல்தவிர்க்க முடியாத நிகழ்வுகள்.

169
00:11:46,111 --> 00:11:49,114
நான் சில விஷயங்களைப் பெற வேண்டும்.
நீ இங்கேயே இரு.

170
00:11:49,514 --> 00:11:52,718
அவள் சென்றாள்
கார்னியர் போர்ட்டல் மூலம்
அதனால் அவள் எங்கு இறங்கினாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

171
00:11:52,751 --> 00:11:54,285
எப்போது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

172
00:11:54,319 --> 00:11:55,286
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

173
00:11:55,320 --> 00:12:01,092
அவள் 1575 அல்லது 2030 இல் இருக்கலாம்.
எங்களுக்குத் தெரியாது.

174
00:12:06,331 --> 00:12:08,266
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிப்பீர்கள், இல்லையா?

175
00:12:18,443 --> 00:12:20,178
எலெனா, காலை வணக்கம்.

176
00:12:24,315 --> 00:12:27,452
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் தலையை அங்கே அடித்தீர்கள்.
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக மூளையதிர்ச்சி இல்லை.

177
00:12:27,485 --> 00:12:29,487
ஹென்றி எங்கே? நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

178
00:12:30,488 --> 00:12:34,159
அவள் நடனமாடுவது சரியா?
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்களை அழைக்கிறார்கள்
வகுப்புக்கு, stat போன்றது.

179
00:12:34,192 --> 00:12:36,327
வணக்கம், நான் இனெஸ். நான் உன் ரூம்மேட்.

180
00:12:36,361 --> 00:12:39,197
ஆஹா, உங்கள் ரொட்டி மொத்தமாக உள்ளது
பேரழிவு. உங்களுக்கு தூரிகை கிடைத்ததா?

181
00:12:39,230 --> 00:12:40,465
இல்லை, நான்...

182
00:12:41,099 --> 00:12:42,734
ஐயோ. நிஜமா?

183
00:12:44,069 --> 00:12:45,737
நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்
அவரது நடனம், செவிலியர் டி.

184
00:12:45,771 --> 00:12:47,438
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்
அவள் இல்லை என்றால்.

185
00:12:47,472 --> 00:12:50,341
இதற்கான ஆடிஷன் இது
கேப்ரியல் பிரத்தியேக பட்டறை.

186
00:12:50,375 --> 00:12:52,778
உங்களுக்கு ஒரு கால் கொடுக்கிறது
போட்டியில், சரியா?

187
00:12:52,811 --> 00:12:55,446
இது கிராண்ட் பிரிக்ஸ் போன்றது
பாரிஸ் ஓபரா பாலே பள்ளி.

188
00:12:55,480 --> 00:12:56,715
நான் மீண்டும் பள்ளிக்கு வந்தேனா?

189
00:12:56,748 --> 00:13:00,451
இல்லை, நாங்கள் இன்னும் கார்னியரில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் பின்னர் பள்ளிக்கு செல்வோம்.

190
00:13:00,485 --> 00:13:02,453
நான் போக வேண்டும். இப்போது.
நான் போய் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

191
00:13:02,487 --> 00:13:05,323
பார்க்கவா? அவள் முற்றிலும் தயாராக இருக்கிறாள்.

192
00:13:05,690 --> 00:13:07,625
சரி, ஆனால் நீங்கள் மயக்கமாக உணர்ந்தால் ...

193
00:13:07,658 --> 00:13:09,694
அவள் என்னிடம் சொல்வாள்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

194
00:13:09,728 --> 00:13:12,998
அது சட்டப்படி கீழே போகும்
மற்றும் முறையான. சரி, நர்ஸ் டி?

195
00:13:13,364 --> 00:13:16,067
சரி, ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இதனுடன், Ines.

196
00:13:20,305 --> 00:13:22,407
நீங்கள் செய்த சுவாரசியமான நுழைவு.

197
00:13:22,440 --> 00:13:25,777
நடுவே மயக்கம்
Défilé இன்
உங்கள் சிவப்பு உடையில் அப்படி.

198
00:13:25,811 --> 00:13:28,446
இது போன்றது,
2018 வகுப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்,

199
00:13:28,479 --> 00:13:31,382
மற்றும் நீங்கள் ... ஆ

200
00:13:31,416 --> 00:13:32,784
நான் போக வேண்டும்.

201
00:13:32,818 --> 00:13:35,453
வாருங்கள். உனக்கு ஆடை அணிவிப்போம்.

202
00:13:44,395 --> 00:13:47,532
(மாணவர்கள் தொலைபேசியில் உரையாடுகிறார்கள்)

203
00:13:53,404 --> 00:13:55,140
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

204
00:13:56,407 --> 00:13:58,276
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

205
00:13:58,309 --> 00:14:00,746
ஏன் எல்லோரும்
தங்களுக்குள் பேசிக்கொள்வதா?

206
00:14:03,481 --> 00:14:07,452
(ஹிப்-ஹாப் பீட் விளையாடத் தொடங்குகிறது)

207
00:14:29,775 --> 00:14:31,777
அவருக்கு என்ன குறை?

208
00:14:31,810 --> 00:14:32,811
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

209
00:14:32,844 --> 00:14:35,580
அது ஜெஃப். He's new too.

210
00:14:35,881 --> 00:14:39,117
அவரை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
ஆனால் அவர் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நடனக் கலைஞர்.

211
00:14:39,150 --> 00:14:40,518
இல்லை, அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

212
00:14:40,551 --> 00:14:42,287
(Ines sniggers)

213
00:14:49,694 --> 00:14:54,432
ஐயோ, ஐயோ. நில்.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

214
00:14:54,465 --> 00:14:56,768
நாங்கள் இன்னும் நெரிசல் கூட இல்லை.
வாருங்கள். உனக்கு தெரியும்...

215
00:14:56,802 --> 00:14:59,704
ஆ... ஆ... ஆமாம்...
நீங்கள் தான் விடுபட வேண்டும்.

216
00:14:59,905 --> 00:15:01,773
ஆம். ஆமாம், நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா?

217
00:15:01,807 --> 00:15:04,175
எவ்வளவு தைரியம் பேசறீங்க
எனக்கு அப்படியா?

218
00:15:04,209 --> 00:15:08,479
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
இது எங்கள் ஐந்து நிமிட வேடிக்கை
அது முற்றிலும் உண்மையாகிவிடும் முன்.

219
00:15:08,880 --> 00:15:10,448
தொடருங்கள். முயற்சிக்கவும்.

220
00:15:10,849 --> 00:15:14,419
(ஜெஃப் பீட்பாக்ஸ்)
(மற்றவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

221
00:15:16,922 --> 00:15:18,824
(இசை மீண்டும் தொடங்குகிறது)

222
00:15:22,928 --> 00:15:23,795
ஓ

223
00:15:23,829 --> 00:15:25,196
இப்போது நீங்கள்.

224
00:15:26,932 --> 00:15:28,399
ஐயோ...

225
00:15:29,768 --> 00:15:33,538
ஐயோ. கவனமாக, சிக்கா.
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டாம்
மீண்டும் விழுவோமா?

226
00:15:33,805 --> 00:15:36,808
வணக்கம். ஆம், நான் சொல்கிறேன்...

227
00:15:37,442 --> 00:15:38,844
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

228
00:15:43,949 --> 00:15:48,519
நீங்கள் ஒளிபரப்புகிறீர்கள்
உங்கள் ஈர்ப்பு அந்த இடம் முழுவதும்.

229
00:15:54,760 --> 00:15:56,161
வணக்கம்.

230
00:16:05,837 --> 00:16:07,538
ஓ
(மற்றவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

231
00:16:07,572 --> 00:16:09,640
முயற்சிக்கிறீர்களா
இப்போதே ஓட வேண்டுமா?

232
00:16:09,674 --> 00:16:11,609
ஓ, நீங்களா
ஒரு சட்ட அதிகாரி?

233
00:16:13,011 --> 00:16:16,815
நீங்கள் தயாராக இல்லை என்றால்
உங்கள் ஆன்மாவை மேடையில் விட்டுவிடுங்கள்

234
00:16:17,248 --> 00:16:20,418
ஒவ்வொரு முறையும்
நீ அதன் மீது காலடி,

235
00:16:20,952 --> 00:16:23,855
பின்னர் நீங்கள் கேள்வி கேட்க வேண்டும்
இல்லையா
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

236
00:16:26,391 --> 00:16:29,527
இந்த பட்டறை
ஒரு மரியாதை மற்றும் சலுகை.

237
00:16:29,560 --> 00:16:32,563
இடைவேளைக்குப் பிறகு தொடங்குவோம்
உங்கள் தனிப்பட்ட துண்டுகளுடன்.

238
00:16:32,597 --> 00:16:33,965
அவள் யார்?

239
00:16:34,499 --> 00:16:37,568
கேப்ரியல் கேரே.
அதாவது, வாருங்கள்.

240
00:16:38,336 --> 00:16:40,438
சிறந்தவை மட்டுமே
ப்ரைமா பாலேரினா எப்போதும்.

241
00:16:40,739 --> 00:16:45,510
அவள் தான் டைரக்டர்
பள்ளியின், அதனால்...
பிரஷ் இல்லை.

242
00:17:26,084 --> 00:17:28,319
ஓ, வணக்கம்.

243
00:17:28,754 --> 00:17:31,322
நான் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்
இந்த கண்கவர் கை உலர்த்தி.

244
00:17:32,323 --> 00:17:34,625
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?
லைக், நிஜம்.

245
00:17:34,659 --> 00:17:37,295
நீ இங்கே வா
அனைத்து நாய் கண்கள் மற்றும் மயக்கம்.

246
00:17:37,328 --> 00:17:38,363
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

247
00:17:38,396 --> 00:17:40,398
ஓ, நான்
லீனா கிரிஸ்கி.

248
00:17:40,431 --> 00:17:41,833
மிகவும் வேடிக்கையானது.

249
00:17:41,867 --> 00:17:45,470
நீங்கள் முயற்சி செய்து அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தலாம்
உங்கள் வித்தைகளால்
மற்றும் உங்கள் திசைதிருப்பல்கள்,

250
00:17:45,503 --> 00:17:47,005
ஆனால் நீ என்னை ஏமாற்றாதே.

251
00:17:47,038 --> 00:17:49,975
இது என்னுடைய தரை
மற்றும் நான் டான்ஸ் ஆஃப் வென்றேன்.

252
00:17:50,008 --> 00:17:52,944
எனவே இது என் விதி
நிறுவனத்தை உருவாக்கி சிறந்தவராக இருங்கள்.

253
00:17:52,978 --> 00:17:57,048
எனவே இது எதுவாக இருந்தாலும், அது
நிறுத்துகிறது. இப்போது.

254
00:17:57,082 --> 00:17:59,751
இடைவேளை முடிந்தது. வாருங்கள் தோழர்களே.

255
00:18:04,589 --> 00:18:06,457
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

256
00:18:07,092 --> 00:18:09,560
நான் இங்கு இல்லை.

257
00:18:10,428 --> 00:18:11,897
நான் திரும்பி வருவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

258
00:18:12,798 --> 00:18:14,065
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

259
00:18:14,699 --> 00:18:16,434
வாருங்கள்.

260
00:18:34,419 --> 00:18:36,054
அவள் எங்கே?

261
00:18:42,127 --> 00:18:43,328
எனக்கு தெரியாது.

262
00:18:43,361 --> 00:18:47,999
பேசு.
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
என் மகள் எங்கே?

263
00:18:48,033 --> 00:18:52,137
Honestly, Your Highness.
அவள் இங்கே இருந்தாள்.

264
00:18:52,170 --> 00:18:53,004
இப்போது அவள் இல்லை.

265
00:18:53,404 --> 00:18:55,440
(ஏளனம்) அவனைக் கைது செய்.

266
00:18:55,473 --> 00:18:57,909
அலெக்ஸ். ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

267
00:18:59,577 --> 00:19:02,113
அவர்கள் குழந்தைகள்,
ஒரு விளையாட்டை விளையாடுகிறது.

268
00:19:02,680 --> 00:19:05,383
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
Lena put him up to this.

269
00:19:05,416 --> 00:19:09,020
உங்கள் மகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
அவளுக்கு பிடித்த எதிர்ப்பு
ஓடி வருகிறது.

270
00:19:09,687 --> 00:19:11,656
இப்போது வா. அவள் எங்கே?

271
00:19:11,689 --> 00:19:13,391
ஐயா, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

272
00:19:13,691 --> 00:19:14,893
(ஏளனம்)

273
00:19:28,673 --> 00:19:30,876
(அவசர காலடிகள்)

274
00:19:30,909 --> 00:19:34,880
சரி, லீனாவின் பெற்றோர் நினைக்கிறார்கள்
அவள் ஓடிவிட்டாள்.
வெளிப்படையாக, இது ஒரு முறை.

275
00:19:34,913 --> 00:19:39,885
அது சிறிது நேரம் மட்டுமே இருக்கும்.
நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்
யாரும் அருகில் இல்லாத போது.

276
00:19:39,918 --> 00:19:41,086
இன்னொரு விஷயமும் இருக்கிறது.

277
00:19:41,119 --> 00:19:42,754
என்ன? நாங்களும் காட்டேரிகளா?

278
00:19:43,021 --> 00:19:44,790
நேரம் சேகரிப்பவர்கள் ஜாக்கிரதை.

279
00:19:45,156 --> 00:19:46,657
என்ன?

280
00:19:46,691 --> 00:19:50,528
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் போர்ட்டலைத் திறந்துவிட்டீர்கள்
அவர்கள் உங்களையும் லீனாவையும் பின்தொடர்வார்கள்.

281
00:19:50,729 --> 00:19:53,832
அவர்கள் கடைசியாக காணப்பட்டனர்
18 ஆம் நூற்றாண்டில்.
அவை தனித்து நிற்கின்றன.

282
00:19:53,865 --> 00:19:56,935
அவர்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.
எதை எடுத்தாலும் ஓடு, மறை.

283
00:19:56,968 --> 00:20:00,505
மேலும் நீங்கள் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
உங்கள் உள்ளுணர்வு உங்களை வழிநடத்துகிறது
பிரச்சனைக்கு.

284
00:20:11,850 --> 00:20:14,085
கேள்வி. சரியாக என்ன
அவர்கள் சேகரிக்கிறார்களா?

285
00:20:15,020 --> 00:20:18,556
You, Lena.
மற்றும் மற்ற அனைத்து காலக்கெடுவும்.

286
00:20:18,589 --> 00:20:20,091
அப்படியானால் அவர்கள் கெட்டவர்களா?

287
00:20:20,125 --> 00:20:23,061
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்,
போர்ட்டல் இன்னும் திறந்திருக்கும் போது.

288
00:20:23,094 --> 00:20:27,165
போர்ட்டலா?
அப்பா, நீங்கள் ஒரு குவாண்டம் உளவாளியா?

289
00:20:56,627 --> 00:20:59,597
(grunts)

290
00:21:12,543 --> 00:21:15,013
எனவே கதவு ஒரு போர்டல்.

291
00:21:17,115 --> 00:21:18,917
லீனா, நீ எங்கே போனாய்?

292
00:21:29,660 --> 00:21:32,563
(பாப் பாடல் ஒலிக்கிறது)

293
00:21:34,733 --> 00:21:39,905
அடடா. இல்லை, அதாவது நான் திரும்ப வேண்டும்
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.
நான் ஒரு கதவு வழியாக வந்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

294
00:21:42,040 --> 00:21:45,877
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.
மற்றும் ஒரு வகையான பெருங்களிப்புடையது.
வாருங்கள்.

295
00:21:52,984 --> 00:21:56,254
♪ உங்கள் எண்ணங்கள் போகட்டும்
அவர்களின் வழி ♪

296
00:21:57,055 --> 00:21:59,657
♪ அவர்களை மீண்டும் வெளியே விடுங்கள்

297
00:22:02,761 --> 00:22:07,665
♪ சூரியன் மறைந்து கொண்டிருந்தால்

298
00:22:08,099 --> 00:22:10,736
♪ மீண்டும் பிரகாசிக்கட்டும்

299
00:22:11,169 --> 00:22:14,773
(புதிய பாடல் தொடங்குகிறது)

300
00:22:17,743 --> 00:22:22,080
♪ நான் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்
பல இடங்களில் ♪

301
00:22:22,113 --> 00:22:25,984
♪ தெரிய வந்தது
இந்த மங்கலான முகங்கள் ♪

302
00:22:26,017 --> 00:22:29,620
♪ ஆனால் எல்லா இடங்களிலும் நான் வருகிறேன்

303
00:22:30,288 --> 00:22:33,324
♪ அவள் என்னை மிகவும் பின்தங்கி விடுகிறாள்

304
00:22:35,961 --> 00:22:38,797
எனக்கு முழுதும் புரியவில்லை
மேக்ஸ் அல்வெரெஸ் விஷயம் ஆனால்...

305
00:22:38,830 --> 00:22:40,465
தெளிவாக நீங்கள் நசுக்குகிறீர்கள்.

306
00:22:40,498 --> 00:22:44,369
அவரிடம் இல்லை என்று வதந்தி பரவியது
முன் முறையான பாலே பயிற்சி
சில வருடங்களுக்கு முன்பு இங்கு வந்தேன்.

307
00:22:44,402 --> 00:22:45,670
பூஜ்ஜியம் போல.

308
00:22:46,704 --> 00:22:49,274
ஆனால் அவர் நடனமாட முடியும்,
நான் அதை அவருக்குத் தருகிறேன்.

309
00:22:49,307 --> 00:22:54,245
இதைப் பெறுங்கள். அவர் சென்றார்
ஹாரோ போர்டிங் பள்ளிக்கு.
முற்றிலும் ஆடம்பரமானது.

310
00:22:54,279 --> 00:22:56,314
ஆனால் அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்
அல்லது ஏதாவது.

311
00:22:56,347 --> 00:22:58,717
அவரிடம் ரகசியங்கள் உள்ளன. நீங்கள் சொல்லலாம்.

312
00:22:59,150 --> 00:23:04,155
மேலும் பி.எஸ்., அவர் தியாவின் பையன்.
அவள் ஏற்கனவே
உன்னை பிடிக்கவில்லை, அதனால்...

313
00:23:04,189 --> 00:23:06,124
அவள் இல்லையா?

314
00:23:06,157 --> 00:23:08,960
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா
அவள் மனதை மாற்ற?

315
00:23:08,994 --> 00:23:11,062
நான் அவளை அனுப்ப முடியும்
மன்னிப்புக் குறிப்பு.

316
00:23:11,096 --> 00:23:13,664
ஆம், ஒரு குறிப்பு. அது உதவும்.

317
00:23:13,698 --> 00:23:14,866
சரி.

318
00:23:17,335 --> 00:23:18,904
எப்படியும்...

319
00:23:19,771 --> 00:23:22,373
அவருடைய அம்மா ஆங்கிலேயர்
மற்றும் அவரது அப்பா ஸ்பானிஷ்.

320
00:23:22,407 --> 00:23:26,644
ஆனால் அப்போது இருந்தது
இந்த சோகமான விபத்து மற்றும்...
அவர்கள் இறந்து போனார்கள்.

321
00:23:26,912 --> 00:23:28,279
ஓ, அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

322
00:23:28,313 --> 00:23:31,783
ஆம். வெளிப்படையாக, அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
இந்த பாரிய அறக்கட்டளை நிதி.

323
00:23:31,817 --> 00:23:35,253
கடந்த ஆண்டு ஒரு பெண் அவர் இருக்கலாம் என்று கூறினார்
ராயல்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கும்.

324
00:23:35,286 --> 00:23:37,355
ஆனால் அது வெறும் வதந்தி என்று நினைக்கிறேன்.

325
00:23:38,223 --> 00:23:42,627
அவர் தனது அத்தைக்கு அனுப்பப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் அவனை பாலேவில் ஆக்கினாள்.

326
00:23:44,429 --> 00:23:45,997
ஏய்...

327
00:23:46,464 --> 00:23:48,967
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
தியாவின் பையன். சரியா?

328
00:23:49,735 --> 00:23:52,003
ஏய், புது பொண்ணு.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

329
00:23:53,304 --> 00:23:55,306
மிக சிறப்பாக, நன்றி.

330
00:23:56,942 --> 00:23:59,377
நல்லது. சரி.

331
00:24:00,111 --> 00:24:04,983
எனவே, எர்ம்... நான் டாஷ்.
அவள் ஒருவேளை கூட இல்லை
என்னைக் குறிப்பிடுங்கள், அவள் செய்தாளா?

332
00:24:05,884 --> 00:24:08,754
நேர்மையாக இருக்க,
நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை
அவளுக்கு என் பெயர் தெரியும்.

333
00:24:08,987 --> 00:24:11,222
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள், இன்ஸ்.

334
00:24:11,890 --> 00:24:13,959
ஆமா, அவளுக்கு என் பெயர் தெரியும்.

335
00:24:14,726 --> 00:24:16,661
(ராக் பாடல் நாடகங்கள்)

336
00:24:25,470 --> 00:24:27,873
ஆ, அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள்.

337
00:24:40,285 --> 00:24:43,221
ஆஹா, நான் இன்று வேலைநிறுத்தம் செய்கிறேன்.

338
00:25:03,141 --> 00:25:07,078
ஒரு வண்ணப் படம்.
அவர் லீனாவின் தாயைப் போல் இருக்கிறார்.

339
00:25:12,450 --> 00:25:17,255
'விக்டர், டைம் கலெக்டர்கள்
அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன
நான் நினைத்ததை விட முடியும்.

340
00:25:17,288 --> 00:25:19,357
பார்க்க மாட்டோம்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர்.

341
00:25:19,891 --> 00:25:21,960
நான் என் பாதியைப் பாதுகாப்பேன்
என் வாழ்க்கையுடன்

342
00:25:21,993 --> 00:25:24,495
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உன்னுடையதை நீ செய்வாய்.

343
00:25:24,996 --> 00:25:29,000
எங்கள் நண்பரைப் பிடித்துவிட்டார்கள்
மற்றும் நான் பயப்படுகிறேன்
அவன் திரும்பி வரமாட்டான்.'

344
00:25:29,968 --> 00:25:31,069
(கவலையுடன்) லீனா...

345
00:25:39,110 --> 00:25:40,812
'அன்புள்ள லீனா.

346
00:25:41,012 --> 00:25:43,982
எனக்கு வலுவான நம்பிக்கை உள்ளது
இந்த செய்தி உங்களுக்கு வரும்.

347
00:25:44,015 --> 00:25:46,117
எங்கள் ஸ்பெஷலில் போடுகிறேன்
கூரையில் வைக்கவும்.

348
00:25:46,151 --> 00:25:50,021
நீங்கள் அங்கு செல்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் வழிகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
நாங்கள் எப்போதும் தொடர்பு கொண்டோம்.

349
00:25:50,055 --> 00:25:51,422
புகைபோக்கி.

350
00:25:51,456 --> 00:25:53,959
என் தந்தை மந்திரம் என்கிறார்.'

351
00:25:56,327 --> 00:26:00,832
ஓ ஹென்றி. (அழுகையுடன்) நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

352
00:26:00,866 --> 00:26:02,467
(சத்தம் சத்தம்)

353
00:26:13,544 --> 00:26:15,146
(ஹென்றி) 'என் அன்பே லீனா.

354
00:26:15,947 --> 00:26:17,983
என் குடும்பத்தில் ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

355
00:26:19,217 --> 00:26:20,518
எனக்கு தெரியாது.

356
00:26:21,286 --> 00:26:23,521
நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பேன்
நான் செய்திருந்தால்.

357
00:26:25,023 --> 00:26:28,359
நல்ல செய்தி தான்
நாங்கள் காட்டேரிகள் இல்லை என்று.'

358
00:26:28,393 --> 00:26:30,228
அன்ரி, அதைத் துப்பவும்.

359
00:26:31,062 --> 00:26:32,964
'நாங்கள் காலப் பயணிகள்.

360
00:26:33,999 --> 00:26:35,934
இப்போது நீங்களும் அப்படித்தான்.'

361
00:26:53,218 --> 00:26:54,252
சப்டைட்டில் நிறுவனம்
www.thesubcomp.com