1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,962 ♪ Il semble aujourd'hui que tout ce que tu vois ♪ 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,174 ♪ La violence est-elle dans les films et le sexe à la télévision ♪ 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,260 ♪ Mais où sont-ils les bonnes valeurs à l'ancienne ♪ 4 00:00:11,261 --> 00:00:14,472 ♪ Sur quoi nous comptions-nous ? ♪ 5 00:00:14,473 --> 00:00:18,184 ♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille ♪ 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,604 ♪ Heureusement qu'il y a un homme qui je peux vraiment le faire ♪ 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,189 ♪ Toutes les choses qui nous font ♪ 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,024 ♪ Rire et pleurer ♪ 9 00:00:25,025 --> 00:00:30,155 ♪ C'est... un... gars de... famille ! ♪ 10 00:00:31,073 --> 00:00:33,575 - Synchronisé et corrigé par AlexandreMT - - www.MY-SUBS.com - 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,830 Ah, la fête de bureau. 12 00:00:39,831 --> 00:00:42,124 Brocoli cru et gâteau en feuille. 13 00:00:42,125 --> 00:00:45,212 J'aime quand l'univers me donne des choix faciles. 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,756 Merci d'être venu. Si vous ne l'avez pas déjà fait, 15 00:00:48,757 --> 00:00:51,384 s'il te plaît, n'oublie pas à Venmo quatre dollars à James 16 00:00:51,385 --> 00:00:52,718 pour le brocoli et le gâteau en feuille. 17 00:00:52,719 --> 00:00:54,971 Et je tiens à remercier Paula des RH pour nous avoir sauvés 18 00:00:54,972 --> 00:00:56,264 un peu d'argent en pétant 19 00:00:56,265 --> 00:00:59,392 les trois dernières bouteilles de ranch vinaigrette sur une assiette en carton. 20 00:00:59,393 --> 00:01:02,478 Maintenant, à l'homme du moment : Moïse Beauford. 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,105 Moïse a été notre veilleur de nuit 22 00:01:04,106 --> 00:01:05,856 depuis 40 ans. 23 00:01:07,734 --> 00:01:09,527 Paula, je pense que tout va bien. 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,195 Aujourd'hui, il prend sa retraite. 25 00:01:11,196 --> 00:01:14,949 Alors, s'il vous plaît, rencontrez-vous et dites au revoir à Moïse Beauford. 26 00:01:16,535 --> 00:01:19,620 Maintenant, j'ai parcouru vous tous, bureaux. 27 00:01:19,621 --> 00:01:21,373 Où est Dave Lapoff? 28 00:01:23,292 --> 00:01:24,792 Mon homme. 29 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 Bien sûr, avec le départ de Moïse, 30 00:01:26,545 --> 00:01:29,213 nous devrons commencer notre recherche pour un nouveau veilleur de nuit. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 Et qu’est-ce que le travail implique ? 32 00:01:31,300 --> 00:01:32,883 - Assis. - Et? 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,218 Regarder. 34 00:01:34,219 --> 00:01:36,512 Intéressant, mais je ne sais pas. 35 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Hé, qu'y avait-il dans le bureau de Dave, de toute façon ? 36 00:01:39,850 --> 00:01:40,975 Je vais le faire. 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,063 Tu apprécies ta promenade là-bas, Brian ? 38 00:01:46,064 --> 00:01:48,149 Bon garçon, bon garçon. 39 00:01:48,150 --> 00:01:50,401 Quoi? Je te promène, tu ne m'accompagnes pas. 40 00:01:50,402 --> 00:01:52,862 ce n'est pas moi qui porte une laisse, mon ami. 41 00:01:56,533 --> 00:01:59,535 Beaucoup d'informations sur la base du pôle aujourd'hui. 42 00:01:59,536 --> 00:02:02,538 Le rottweiler du coin a une infection urinaire. 43 00:02:02,539 --> 00:02:04,040 Oh, Luna est enceinte ! 44 00:02:04,041 --> 00:02:06,584 Oh, tant mieux pour elle, Je sais qu'elle a essayé. 45 00:02:06,585 --> 00:02:10,171 Brian, ce pôle est ATandT, pas AT 46 00:02:11,173 --> 00:02:16,093 "Ce pôle est ATandT, pas AT Tweet potentiel." 47 00:02:16,094 --> 00:02:17,178 Hé, regarde ça : 48 00:02:17,179 --> 00:02:20,723 un dépliant pour un chien disparu avec une récompense de mille dollars. 49 00:02:20,724 --> 00:02:21,849 Très bien, et alors ? 50 00:02:21,850 --> 00:02:24,436 Eh bien, c'est juste... ce chien ça me ressemble un peu. 51 00:02:26,563 --> 00:02:29,273 Garçon, imagine que tu peins quelques taches sur mon visage, 52 00:02:29,274 --> 00:02:31,942 ramène-moi au propriétaire et repartir avec mille dollars. 53 00:02:33,362 --> 00:02:35,321 Attendez. Cela pourrait effectivement fonctionner. 54 00:02:35,322 --> 00:02:36,447 Oh, parce qu'alors tu es je vais juste vivre 55 00:02:36,448 --> 00:02:39,033 avec le propriétaire du chien disparu pour le reste de ta vie ? 56 00:02:39,034 --> 00:02:40,660 Allez, utilise ta tête, Brian. 57 00:02:40,661 --> 00:02:43,329 Je ne vivrais pas avec les disparus le propriétaire du chien, Stewie. 58 00:02:43,330 --> 00:02:45,456 Je me faufilerais pendant ils dorment et rentrent à la maison. 59 00:02:45,457 --> 00:02:47,333 Ensuite, nous pourrions partager l'argent 50-50. 60 00:02:47,334 --> 00:02:50,419 Tu sais, tu es peut-être sur quelque chose ici, Brian. 61 00:02:50,420 --> 00:02:51,754 Bon sang, j'ai raison. 62 00:02:53,340 --> 00:02:55,675 Ooh, un pauvre salaud j'ai un problème d'alcool. 63 00:02:55,676 --> 00:02:56,717 C'est ton pipi. 64 00:02:56,718 --> 00:02:58,761 Un mec cool sait faire la fête. 65 00:03:02,808 --> 00:03:04,767 Hé, merci de me l'avoir montré autour, Moïse. 66 00:03:04,768 --> 00:03:06,102 Pas de problème, Pierre. 67 00:03:06,103 --> 00:03:07,478 Tout d'abord : 68 00:03:07,479 --> 00:03:09,897 être veilleur de nuit est une question d'intégrité, 69 00:03:09,898 --> 00:03:12,358 dévouement et marmonner des choses tu aurais aimé dire 70 00:03:12,359 --> 00:03:14,527 à ta femme pendant une bagarre plus tôt dans la journée. 71 00:03:14,528 --> 00:03:17,363 Qui achète un litre de chips à la menthe une glace ? Vous achetez une pinte. 72 00:03:17,364 --> 00:03:19,990 Marmonne, Peter. Nous marmonnons. 73 00:03:19,991 --> 00:03:22,703 Désolé, tout cela est si nouveau. Hé, qu'est-ce que c'est ? 74 00:03:23,203 --> 00:03:26,622 Oh, chaque veilleur de nuit dispose d'un téléviseur portable de six pouces 75 00:03:26,623 --> 00:03:28,290 diffusant un milieu de nuit, 76 00:03:28,291 --> 00:03:30,668 peu assisté au match d'Oakland A. 77 00:03:30,669 --> 00:03:33,087 Bienvenue au baseball de A : 78 00:03:33,088 --> 00:03:35,840 "Le plus grand 'on s'en fiche' du sport professionnel." 79 00:03:35,841 --> 00:03:37,258 En bas du quatrième maintenant, Tim. 80 00:03:37,259 --> 00:03:39,385 Quel Oakland A frappera ensuite ? 81 00:03:39,386 --> 00:03:42,012 Je l'ai déjà dit et je le ferai dis-le encore, Greg... 82 00:03:42,013 --> 00:03:43,180 on s'en fiche. 83 00:03:43,181 --> 00:03:45,641 Oh, encore quelques choses, Peter. 84 00:03:45,642 --> 00:03:47,351 Et ceux-ci sont très importants. 85 00:03:47,352 --> 00:03:50,229 D'abord, ce sont les cuves géantes 86 00:03:50,230 --> 00:03:52,022 qui contiennent toute la bière de la brasserie. 87 00:03:52,023 --> 00:03:54,859 Vous devez les protéger à tout prix. 88 00:03:54,860 --> 00:03:55,901 Waouh. 89 00:03:55,902 --> 00:03:59,572 Oui, j'ai passé de nombreuses nuits fantasmer sur le lancer 90 00:03:59,573 --> 00:04:01,949 la plus grande fête de baril au monde ici. 91 00:04:01,950 --> 00:04:04,577 Alors, Peter, tu es prêt à devenir veilleur de nuit ? 92 00:04:04,578 --> 00:04:07,997 Est-ce que Dave Lapoff comme des fesses géantes de Latina ? 93 00:04:07,998 --> 00:04:09,541 Vous le savez ! 94 00:04:14,921 --> 00:04:16,714 Alors j'ai dit, Denise, c'est ton mariage, 95 00:04:16,715 --> 00:04:19,091 si vous voulez l'avoir à l'extérieur, ayez-le à l’extérieur. 96 00:04:19,092 --> 00:04:21,302 Ai-je raté le mémo où la mère du marié 97 00:04:21,303 --> 00:04:22,845 est maintenant en charge du mariage ? 98 00:04:22,846 --> 00:04:24,346 OK, maintenant, reste assis une minute, 99 00:04:24,347 --> 00:04:26,141 Je dois aller voir Doris. 100 00:04:29,478 --> 00:04:30,978 Cette Doris est une émeute. 101 00:04:30,979 --> 00:04:34,315 81 ans, elle a toujours ses cheveux permanente tous les mois. 102 00:04:34,316 --> 00:04:35,858 Tu sais qu'elle marche ici ? 103 00:04:35,859 --> 00:04:39,945 Et elle joue au golf deux fois par semaine avec sa sœur, qui a 90 ans. 104 00:04:39,946 --> 00:04:41,739 Tranchant comme une punaise, il roule toujours. 105 00:04:41,740 --> 00:04:43,157 Stewie, on a presque fini ? 106 00:04:43,158 --> 00:04:45,910 J'avais juste besoin d'une retouche rapide, pour que je puisse ressembler à ce chien disparu. 107 00:04:45,911 --> 00:04:47,453 Nous avons complètement terminé. 108 00:04:47,454 --> 00:04:49,914 Brian, dis bonjour à 1 000 $. 109 00:04:49,915 --> 00:04:52,541 Wow, Stewie, c'est en fait plutôt bien. 110 00:04:52,542 --> 00:04:54,919 À l'école de cosmétologie, J'étais le seul 111 00:04:54,920 --> 00:04:56,420 qui est revenu après le déjeuner. 112 00:04:56,421 --> 00:04:57,963 ANNONCEUR : École de cosmétologie : 113 00:04:57,964 --> 00:05:01,300 on écrit "école" avec un "U" pour des raisons juridiques. 114 00:05:04,471 --> 00:05:07,097 Et un grand bonjour à tous nos téléspectateurs veilleurs de nuit 115 00:05:07,098 --> 00:05:08,432 sur la côte Est. 116 00:05:08,433 --> 00:05:11,393 Il est temps pour vous de déballer ce sandwich de six heures 117 00:05:11,394 --> 00:05:13,687 et écoutez-moi appeler les fausses balles. 118 00:05:13,688 --> 00:05:16,232 Faute. Oh et un. 119 00:05:18,193 --> 00:05:19,944 Les méchants. 120 00:05:21,530 --> 00:05:24,406 Ça y est, Pierre. N'oubliez pas votre formation. 121 00:05:26,660 --> 00:05:28,453 Ah ! Prends ce que tu veux ! 122 00:05:29,621 --> 00:05:31,247 Bonsoir, mon bon monsieur. 123 00:05:31,248 --> 00:05:33,415 Nous sommes un groupe de consommation d'alcool entièrement principal 124 00:05:33,416 --> 00:05:35,501 appelés « Principaux avec vices ». 125 00:05:35,502 --> 00:05:37,044 "Directeurs adjoints" ? 126 00:05:37,045 --> 00:05:38,629 Ah, alors tu l'as compris ! 127 00:05:38,630 --> 00:05:40,422 Leonard a dit que personne ne comprendrait. 128 00:05:40,423 --> 00:05:41,465 Tu entends ça, Léonard ? 129 00:05:41,466 --> 00:05:42,550 Ouais, je l'ai entendu. 130 00:05:42,551 --> 00:05:46,345 Leonard est le directeur d'une école primaire, 131 00:05:46,346 --> 00:05:48,764 qui dans notre monde fait de lui mon "enfoiré". 132 00:05:48,765 --> 00:05:51,308 Quoi qu'il en soit, comme la plupart des directeurs, 133 00:05:51,309 --> 00:05:52,768 nous avons volé la voiture du conducteur 134 00:05:52,769 --> 00:05:54,770 et j'ai navigué autour ville demandant aux femmes 135 00:05:54,771 --> 00:05:56,814 si nous pouvons avoir leur attention, s'il vous plaît. 136 00:05:56,815 --> 00:05:58,148 Ils ne l'ont pas donné. 137 00:05:58,149 --> 00:06:00,359 Non, ils ne l'ont pas fait, autre Leonard. 138 00:06:00,360 --> 00:06:02,528 Les deux tiers de tous les directeurs s'appellent Léonard. 139 00:06:02,529 --> 00:06:04,864 Alors maintenant, il est 14h00. m., les bars sont fermés, 140 00:06:04,865 --> 00:06:07,241 et nous sommes tous encore assez divorcés. 141 00:06:07,242 --> 00:06:09,410 Pouvez-vous nous fournir plus d'alcool ? 142 00:06:09,411 --> 00:06:11,538 Euh, je ne sais pas, laissez-moi vérifier les règles. 143 00:06:14,916 --> 00:06:16,000 Oh. 144 00:06:16,001 --> 00:06:17,877 Oh. 145 00:06:17,878 --> 00:06:20,045 Je ne sais pas pourquoi ils a écrit la carte de cette façon. 146 00:06:20,046 --> 00:06:22,006 Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas nous laisser entrer ? 147 00:06:22,007 --> 00:06:24,300 je vais te montrer une photo d'un étudiant nu. 148 00:06:24,301 --> 00:06:25,384 C'est mon fils ! 149 00:06:25,385 --> 00:06:27,052 Eh bien, j'en ai d'autres. 150 00:06:27,053 --> 00:06:29,013 Non, c'est encore lui. 151 00:06:29,014 --> 00:06:30,890 Non, eh bien, c'est aussi lui. 152 00:06:30,891 --> 00:06:32,349 OK, ce sont tous Chris. 153 00:06:32,350 --> 00:06:35,477 Et si on vous donnait à la place 20 $ la bière ? 154 00:06:35,478 --> 00:06:36,896 Waouh, attends. 155 00:06:36,897 --> 00:06:38,439 Êtes-vous en train de dire que vous me donnerez de l'argent 156 00:06:38,440 --> 00:06:40,816 juste pour te laisser entrer ici et boire après les heures normales ? 157 00:06:40,817 --> 00:06:43,736 - Vous pariez. - Putain de merde, je vais être riche. 158 00:06:43,737 --> 00:06:44,946 Entrez ! 159 00:06:47,365 --> 00:06:49,575 C'était le le soir, un bar secret ouvert en dehors des heures d'ouverture 160 00:06:49,576 --> 00:06:51,535 ouvert à l'arrière de la brasserie. 161 00:06:51,536 --> 00:06:53,078 Je m'appelle Chris Griffin. 162 00:06:53,079 --> 00:06:55,623 Des photos nues ont été prises de moi sans mon consentement, 163 00:06:55,624 --> 00:06:57,876 et mon père s'en fiche. 164 00:07:04,883 --> 00:07:06,634 La place est pleine, Peter. 165 00:07:06,635 --> 00:07:09,428 La nouvelle a vraiment circulé à propos de votre activité de vente de bière en dehors des heures d'ouverture. 166 00:07:09,429 --> 00:07:10,554 Merci, Quagmire. 167 00:07:10,555 --> 00:07:11,931 Ce n'est que la deuxième nuit, 168 00:07:11,932 --> 00:07:13,223 et je suis déjà en train de le récolter. 169 00:07:13,224 --> 00:07:14,892 Peter, et si tu te fais prendre ? 170 00:07:14,893 --> 00:07:17,686 Impossible. Je sais où tout les caméras de sécurité sont, 171 00:07:17,687 --> 00:07:19,855 et nous avons eu une réserve massive de bière. 172 00:07:19,856 --> 00:07:22,608 Le seul problème est de fonctionner cet endroit tout seul. 173 00:07:22,609 --> 00:07:24,109 Vous savez, nous pourrions probablement vous aider. 174 00:07:24,110 --> 00:07:25,736 Vraiment? Ce sera génial. 175 00:07:25,737 --> 00:07:28,447 - Je pourrais même vous interrompre dans l'action. - Je suis à terre. 176 00:07:28,448 --> 00:07:30,699 Écoute, je suis flic et ça est techniquement illégal, 177 00:07:30,700 --> 00:07:32,952 mais je suppose que je pourrais fermer les yeux 178 00:07:32,953 --> 00:07:35,829 si je devais être chargé de la musique. 179 00:07:35,830 --> 00:07:37,498 Fait. À quel genre de musique pensez-vous ? 180 00:07:37,499 --> 00:07:41,126 Mon genre préféré : les chansons qui crier le nom des lieux. 181 00:07:41,127 --> 00:07:43,212 Tu veux voir un gars perdre la tête ? 182 00:07:43,213 --> 00:07:45,631 Mettez Huey Lewis "Cœur du rock and roll." 183 00:07:45,632 --> 00:07:47,508 Ce petit bébé ne perd pas de temps. 184 00:07:47,509 --> 00:07:49,218 C'est comme : "Oh, passons à play 185 00:07:49,219 --> 00:07:50,260 sur cette petite chanson amusante." 186 00:07:50,261 --> 00:07:51,971 "New York ! New York !" 187 00:07:51,972 --> 00:07:53,222 C'est malade. 188 00:07:53,223 --> 00:07:54,473 "Free Fallin'" en est un bon. 189 00:07:54,474 --> 00:07:55,891 Cette chanson nomme de nombreux endroits. 190 00:07:55,892 --> 00:07:58,644 Oh, bien sûr. Si votre définition de « beaucoup » vaut trois. 191 00:07:58,645 --> 00:08:01,647 Réséda, Boulevard Ventura, Promenade Mulholland. 192 00:08:01,648 --> 00:08:04,650 Ouais, ça ne bouge pas vraiment l'aiguille de ce type. 193 00:08:04,651 --> 00:08:06,193 N'y en a-t-il pas quatre dans cette chanson ? 194 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 "L'Amérique" est en deuxième ligne. 195 00:08:07,988 --> 00:08:09,029 Ça ne compte pas. Trop général. 196 00:08:09,030 --> 00:08:11,365 Mais le refrain de "Kokomo" où les Beach Boys 197 00:08:11,366 --> 00:08:13,534 lister toutes les îles proches de Kokomo ? 198 00:08:13,535 --> 00:08:15,869 Celui où ils mentionnent le singulier Bahama ? 199 00:08:15,870 --> 00:08:20,165 Vous savez, pas toutes les Bahamas, juste celui de Bahama ? 200 00:08:20,166 --> 00:08:23,168 Oh, bébé. Énorme déménageur d’aiguilles. 201 00:08:30,301 --> 00:08:33,804 Wow, qui aurait cru diriger un le bar clandestin serait si lucratif ? 202 00:08:33,805 --> 00:08:36,181 Ouais, mais vous les gars, maintenant que nous récoltons secrètement 203 00:08:36,182 --> 00:08:37,975 tout cet argent, promettons-nous mutuellement 204 00:08:37,976 --> 00:08:40,811 nous n'allons pas tout gâcher sur les maîtresses et les habitudes de drogue. 205 00:08:40,812 --> 00:08:43,897 - Convenu. - Hé, mise à jour si rapide... 206 00:08:43,898 --> 00:08:46,525 Ok, le baiser du trou de gloire le stand est opérationnel. 207 00:08:46,526 --> 00:08:48,736 Je pense que cette chose va être un gros gagneur d'argent ! 208 00:08:48,737 --> 00:08:51,238 Tout dans cet endroit est un gros producteur d'argent. 209 00:08:51,239 --> 00:08:53,240 Je sais, tout se passe parfaitement. 210 00:08:53,241 --> 00:08:54,825 Eh bien, sauf Keith de la comptabilité 211 00:08:54,826 --> 00:08:56,618 continue de parler de la guitare dans son bureau, 212 00:08:56,619 --> 00:08:59,163 en espérant que quelqu'un lui demandera de... Euh, il est allé le chercher. 213 00:08:59,164 --> 00:09:02,499 Ouais, je déconne un peu un peu... 214 00:09:02,500 --> 00:09:04,418 Tu sais, ce n'est même pas tellement son chant, 215 00:09:04,419 --> 00:09:07,171 c'est ça chaque chanson a une histoire fastidieuse. 216 00:09:08,840 --> 00:09:10,674 Je vais être honnête, le prochain que j'ai écrit 217 00:09:10,675 --> 00:09:13,427 pendant une période assez sombre de ma vie 218 00:09:13,428 --> 00:09:14,762 quand j'étais dans le désert, 219 00:09:14,763 --> 00:09:17,222 regardant ce ciel rempli d'étoiles. 220 00:09:17,223 --> 00:09:19,141 Celui-ci s'appelle "Big Blue Marble". 221 00:09:20,393 --> 00:09:21,769 Vous voyez, le truc avec le désert, c'est... 222 00:09:21,770 --> 00:09:25,189 Ugh, mon Dieu, rentre chez toi et sois avec ton nouveau-né, Keith. 223 00:09:28,193 --> 00:09:30,778 Très bien, Brian, souviens-toi maintenant : C'est moi qui t'ai trouvé, 224 00:09:30,779 --> 00:09:32,696 et je te ramène dans ta famille. 225 00:09:32,697 --> 00:09:33,989 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 226 00:09:33,990 --> 00:09:35,449 Les gens ne vont pas simplement donner un bébé 227 00:09:35,450 --> 00:09:37,159 mille dollars, Brian. 228 00:09:37,160 --> 00:09:38,911 J'ai donc créé un personnage. 229 00:09:38,912 --> 00:09:41,580 je suis un ouvrier du bâtiment de "en chemin" 230 00:09:41,581 --> 00:09:43,333 nommé Bobby Beccorino. 231 00:09:46,127 --> 00:09:47,211 Ouais, quoi de neuf, chef ? 232 00:09:47,212 --> 00:09:49,004 Bobby Beccorino du coin. 233 00:09:49,005 --> 00:09:52,132 Comment ça se passe ? Moi? Probablement collé à ma putain de cuisse 234 00:09:52,133 --> 00:09:54,718 en ce moment parce que je transpire tellement pendant la construction, 235 00:09:54,719 --> 00:09:55,844 tu sais ce que je dis? 236 00:09:55,845 --> 00:09:57,846 Je suis désolé. Qui es-tu? 237 00:09:57,847 --> 00:10:00,349 Oh, je suis toute une assiette de crêpes, mon pote. 238 00:10:00,350 --> 00:10:01,767 Je m'appelle Bobby Beccorino. 239 00:10:01,768 --> 00:10:02,976 Vous savez, du coin ? 240 00:10:05,105 --> 00:10:06,772 Oh mon Dieu! Vagabond! 241 00:10:06,773 --> 00:10:08,524 Ouais, il se promenait sur le site 242 00:10:08,525 --> 00:10:10,442 où je fais tous mes travaux de construction. 243 00:10:10,443 --> 00:10:12,444 Peut-être que vous l'avez vu, c'est en chemin. 244 00:10:12,445 --> 00:10:14,613 Je n'en ai pas entendu parler un chantier de construction à proximité. 245 00:10:14,614 --> 00:10:15,781 Oh ouais. C'est là. 246 00:10:15,782 --> 00:10:17,658 Montez dans votre voiture, faire le tour de la route, 247 00:10:17,659 --> 00:10:19,618 et quand arriveras-tu au chemin ? Faites le tour. 248 00:10:19,619 --> 00:10:20,869 D'accord, eh bien, merci pour... 249 00:10:20,870 --> 00:10:23,497 Ouais, vieux Bobby Beccorino je posais des cloisons sèches 250 00:10:23,498 --> 00:10:25,541 avec les garçons quand il a repéré cet idiot 251 00:10:25,542 --> 00:10:27,751 je fais une grosse décharge près de ma scie à ruban. 252 00:10:27,752 --> 00:10:31,505 D'accord, désolé, mais... tu n'accroches pas de cloisons sèches ? 253 00:10:31,506 --> 00:10:32,881 Écoute, petite canneberge. 254 00:10:32,882 --> 00:10:34,591 Bobby Beccorino a posé des cloisons sèches 255 00:10:34,592 --> 00:10:35,884 depuis que tu es chez Pampers ! 256 00:10:35,885 --> 00:10:38,888 D'accord! Je suis désolé! Voici votre argent. 257 00:10:45,478 --> 00:10:47,062 Bel endroit où tu es arrivé ici... 258 00:10:47,063 --> 00:10:48,939 Waouh. 259 00:10:48,940 --> 00:10:50,440 Que diable? 260 00:10:50,441 --> 00:10:52,067 Alors, Rover Quatre, 261 00:10:52,068 --> 00:10:55,154 tu pensais pouvoir t'échapper de la maison TikTok de Chase ? 262 00:10:55,155 --> 00:10:57,281 Rover Quatre ? La maison TikTok ? 263 00:10:57,282 --> 00:10:59,783 Ce week-end, je t'utiliserai pour mon plus dangereux 264 00:10:59,784 --> 00:11:02,077 et un coup viral humiliant pour le moment. 265 00:11:02,078 --> 00:11:05,122 Et ton destin sera celui-là des Rovers Un à Trois. 266 00:11:05,123 --> 00:11:07,207 Ensuite, il sera temps de retrouver Rover Five. 267 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Profitez de vos derniers jours en vie. 268 00:11:09,419 --> 00:11:11,170 Les derniers jours en vie ? 269 00:11:11,171 --> 00:11:13,005 Attends, non, non. C'est une confusion. 270 00:11:13,006 --> 00:11:14,256 Oh, mon Dieu. 271 00:11:14,257 --> 00:11:15,674 Venir ici était une erreur. 272 00:11:15,675 --> 00:11:17,801 C'est comme acheter ce piston allemand. 273 00:11:17,802 --> 00:11:20,804 Ah, l'intestin ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! 274 00:11:20,805 --> 00:11:24,099 Je suis sans vergogne ! Je suis un garçon en caoutchouc sans vergogne ! 275 00:11:24,100 --> 00:11:26,143 Punis-moi maintenant ! 276 00:11:30,899 --> 00:11:33,859 Nous avons un problème ! Nous n'avons plus de bière ! 277 00:11:33,860 --> 00:11:35,652 Merde. Qu'allons-nous faire ? 278 00:11:35,653 --> 00:11:38,780 Pourquoi n'utilises-tu pas simplement l'argent tu as voulu acheter plus de bière ? 279 00:11:38,781 --> 00:11:42,202 Hé, une mise à jour rapide à propos de l'argent... 280 00:11:47,207 --> 00:11:49,291 Eh bien, c'est le dernier d'entre eux. 281 00:11:49,292 --> 00:11:52,127 Je ne peux pas croire que j'ai épuisé toute la bière, les gars. 282 00:11:52,128 --> 00:11:53,587 J'ai tellement de problèmes. 283 00:11:53,588 --> 00:11:56,340 Eh bien, eh bien... 284 00:11:56,341 --> 00:11:57,758 Surpris de me voir ? 285 00:11:57,759 --> 00:11:59,051 Nous ne pouvons pas réellement vous voir. 286 00:11:59,052 --> 00:12:00,469 Ouais, tu es toujours dans l'ombre. 287 00:12:00,470 --> 00:12:02,429 Bon sang. Attendez. 288 00:12:02,430 --> 00:12:05,140 Eh bien, eh bien. 289 00:12:05,141 --> 00:12:07,309 Ouais, je ne te vois toujours pas, mon pote. 290 00:12:07,310 --> 00:12:08,602 Peut-être avancer davantage ? 291 00:12:08,603 --> 00:12:11,605 Je l'ai fait, mec. H-Et maintenant ? 292 00:12:11,606 --> 00:12:13,607 Ouais, je pense que je peux te voir maintenant. 293 00:12:13,608 --> 00:12:15,567 - Vos chaussures sont noires ? - Brun. 294 00:12:15,568 --> 00:12:17,110 D'accord, ouais, je ne peux pas te voir. 295 00:12:17,111 --> 00:12:19,988 Oh, pour l'amour de Luther Vandross ! 296 00:12:19,989 --> 00:12:22,824 Peter, la vérité est que chaque un veilleur de nuit vole de la bière. 297 00:12:22,825 --> 00:12:25,160 La clé, c'est seulement voler une seule bouteille par semaine 298 00:12:25,161 --> 00:12:26,453 plus de 30 ans. 299 00:12:26,454 --> 00:12:28,747 Bien sûr, je suis assez homme admettre que je n'ai plus de bière 300 00:12:28,748 --> 00:12:30,749 d'une fête une fois quand j'ai commencé. 301 00:12:30,750 --> 00:12:34,419 Mon plan était de le remplacer en braquant un camion de bière. 302 00:12:34,420 --> 00:12:36,880 Mais je n'ai jamais pu trouver la bonne équipe pour y parvenir. 303 00:12:36,881 --> 00:12:39,591 Tu n'avais pas non plus Smash "Walkin' on the Sun" de Mouth. 304 00:12:39,592 --> 00:12:41,051 Je suis désolé. Écraser quoi maintenant ? 305 00:12:41,052 --> 00:12:43,929 Chaque braquage réussi après 1998 306 00:12:43,930 --> 00:12:46,181 a commencé avec Smash Mouth's "Marcher sur le soleil." 307 00:12:46,182 --> 00:12:50,602 Le vôtre ne l'avait pas. Donc braquage raté. 308 00:12:50,603 --> 00:12:52,271 Eh bien, cela n'a aucun sens. 309 00:12:55,900 --> 00:12:57,401 - Je suis partant. - Je suis partant. - J'y suis. 310 00:12:57,402 --> 00:12:58,402 J'y suis. 311 00:12:58,403 --> 00:13:00,779 Eh bien, d'accord. Peut-être que cet équipage pourrait réussir 312 00:13:00,780 --> 00:13:02,739 le braquage du camion de bière que je n'ai jamais pu. 313 00:13:02,740 --> 00:13:05,742 Faisons-le. Joe a accès vers un hélicoptère de la police. 314 00:13:05,743 --> 00:13:08,620 - Et je sais voler. - J'apporterai les collations ! 315 00:13:08,621 --> 00:13:10,330 C'est le gars qu'on n'a jamais eu. 316 00:13:10,331 --> 00:13:12,165 Nous n'avons jamais eu le gars du snack. 317 00:13:15,169 --> 00:13:17,337 Chris, as-tu vu Brian ? 318 00:13:17,338 --> 00:13:19,381 "Comment vas-tu aujourd'hui, Chris?" 319 00:13:19,382 --> 00:13:22,509 C'est une bonne façon de commencer une conversation. 320 00:13:22,510 --> 00:13:24,678 Je suis désolé. C'est juste que lui et moi avions ce plan 321 00:13:24,679 --> 00:13:26,221 pour le faire ressembler à un chien disparu 322 00:13:26,222 --> 00:13:27,431 et collecter de l'argent de récompense. 323 00:13:27,432 --> 00:13:28,724 Mais je ne le trouve nulle part 324 00:13:28,725 --> 00:13:30,600 et son téléphone portable va à la messagerie vocale. 325 00:13:30,601 --> 00:13:32,394 Chris, tu dois m'aider à trouver Brian. 326 00:13:32,395 --> 00:13:36,440 Attends, laisse-moi sortir mon grossier petit garçon traducteur. 327 00:13:36,441 --> 00:13:39,901 Oh, tu as dit : "Veux-tu s'il te plaît aide-moi à trouver Brian ? » 328 00:13:39,902 --> 00:13:42,612 Eh bien, oui, ça a l'air charmant, Stewie. 329 00:13:42,613 --> 00:13:46,283 D'accord, Chris. Votre mandataire J'ai dit que tu voulais plus de scènes. 330 00:13:46,284 --> 00:13:47,367 Ce sont les scènes. 331 00:13:54,834 --> 00:13:57,544 Menthe Milan ? Menthe Milan ? 332 00:13:57,545 --> 00:14:00,047 Je ne peux pas les manger sans lait. 333 00:14:00,048 --> 00:14:02,132 Le Snack Guy qui aime sa mère. 334 00:14:02,133 --> 00:14:04,301 Ça y est, les gars. Tout le monde est prêt ? 335 00:14:04,302 --> 00:14:05,427 Attends... 336 00:14:05,428 --> 00:14:08,305 Maintenant, nous sommes prêts. 337 00:14:08,306 --> 00:14:12,267 ♪ Ce n'est pas une blague, j'aimerais pour acheter une bouffée au monde ♪ 338 00:14:12,268 --> 00:14:15,979 ♪ Et apprends au monde à chanter en parfaite harmonie ♪ 339 00:14:15,980 --> 00:14:20,525 ♪ Et apprends au monde à priser les incendies et les menteurs ♪ 340 00:14:20,526 --> 00:14:23,737 ♪ Hé, je sais que c'est juste une chanson, mais c'est du piquant pour la recette ♪ 341 00:14:23,738 --> 00:14:27,407 ♪ C'est une crise d'amour, je sais il est sorti, mais il est revenu... ♪ 342 00:14:27,408 --> 00:14:28,742 Que dois-je faire maintenant ? 343 00:14:28,743 --> 00:14:30,369 Nous appelons la brasserie Weekapaug 344 00:14:30,370 --> 00:14:33,080 et redirigez le camion vers notre brasserie. 345 00:14:33,081 --> 00:14:36,333 Alors pourquoi diable ai-je dû être sur le toit du... Ah ! 346 00:14:39,253 --> 00:14:40,337 Ah ! 347 00:14:43,508 --> 00:14:44,884 Ah...! 348 00:14:49,013 --> 00:14:50,389 Bravo, Peter. 349 00:14:50,390 --> 00:14:54,059 Tout cela était un gros perte de temps grâce à vous. 350 00:14:54,060 --> 00:14:56,353 Hé, est-ce que quelqu'un a détaché Joe ? 351 00:15:00,983 --> 00:15:02,818 Non, nous ne l’avons pas fait. 352 00:15:06,906 --> 00:15:09,324 Attends, c'est ici que tu déposé Brian ? 353 00:15:09,325 --> 00:15:12,119 - C'est une maison TikTok. - Comment tu sais ça ? 354 00:15:12,120 --> 00:15:14,914 Chaque pièce de la maison is glowing from ring lights. 355 00:15:19,502 --> 00:15:22,212 - Puis-je vous aider? - We're looking for our dog. 356 00:15:22,213 --> 00:15:23,547 Chien? 357 00:15:23,548 --> 00:15:26,383 I think Chase brought a dog to Dangerous Stunt Beach 358 00:15:26,384 --> 00:15:27,551 to do a dangerous stunt. 359 00:15:27,552 --> 00:15:29,594 Oh non. We got to help him. 360 00:15:29,595 --> 00:15:30,887 Did you hear that, Stewie? 361 00:15:30,888 --> 00:15:33,640 Already on your phone? 362 00:15:33,641 --> 00:15:35,308 The world's up here, Stewie. 363 00:15:35,309 --> 00:15:38,854 Your mind's a prison, and only you hold the key. 364 00:15:42,775 --> 00:15:45,902 All right, Chris. Nous ne le faisons pas have much time to find Brian. 365 00:15:45,903 --> 00:15:48,613 - Maybe we split... - Oh, mon Dieu. Stewie, look! 366 00:15:52,910 --> 00:15:55,328 Don't worry, Brian! We're here to save you! 367 00:15:55,329 --> 00:15:57,247 Stewie! Chris ! Aide! 368 00:15:57,248 --> 00:15:59,291 Le gars est juste là avec la télécommande ! 369 00:16:01,169 --> 00:16:02,794 Nous t'avons eu, mon pote ! 370 00:16:02,795 --> 00:16:04,337 Très bien, Chris. Voici le plan : 371 00:16:04,338 --> 00:16:06,256 Quand je te donne le signal, prends la télécommande, 372 00:16:06,257 --> 00:16:07,549 prendre le contrôle du drone, 373 00:16:07,550 --> 00:16:09,968 et je serai là en toute sécurité guidez Brian à terre. 374 00:16:09,969 --> 00:16:11,511 - J'ai compris? - J'ai compris. 375 00:16:11,512 --> 00:16:13,555 - Attendez. Quel est le signal ? - Quoi? 376 00:16:13,556 --> 00:16:15,390 Le signal. Tu as dit tu me ferais un signal. 377 00:16:15,391 --> 00:16:16,516 Qu'est-ce que c'est? 378 00:16:16,517 --> 00:16:18,852 Vous connaîtrez le signal lorsque vous le verrez. Maintenant, partez ! 379 00:16:18,853 --> 00:16:21,730 Ouais, regarde. Je déteste être entrer dans les mauvaises herbes ici, 380 00:16:21,731 --> 00:16:23,356 mais je dis juste si j'étais au courant 381 00:16:23,357 --> 00:16:24,691 du signal entrant, je pourrais... 382 00:16:24,692 --> 00:16:25,984 Chris ! je ne comprends pas 383 00:16:25,985 --> 00:16:27,944 pourquoi tu fais ça dans une telle question. 384 00:16:27,945 --> 00:16:29,196 Je veux dire, c'est un signal ! 385 00:16:29,197 --> 00:16:31,490 Ce sera un signal sans équivoque. 386 00:16:31,491 --> 00:16:35,619 Ok, tu vois, même toi, tu classifies le signal comme "indubitable" 387 00:16:35,620 --> 00:16:38,622 suppose qu'il y a divers catégories de signaux, 388 00:16:38,623 --> 00:16:40,874 dont je ne suis pas pas du tout conscient, remarquez... 389 00:16:40,875 --> 00:16:42,667 Hé! Tais-toi et descends-moi ! 390 00:16:42,668 --> 00:16:43,794 Allez-y. 391 00:16:45,296 --> 00:16:47,714 Tout le monde, regardez ! Dans le ciel ! 392 00:16:47,715 --> 00:16:49,717 C'est un oiseau ! C'est un avion ! C'est... 393 00:16:50,968 --> 00:16:53,345 "Le chien aux fesses lubrifiées." 394 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Butt Mutt! Butt Mutt! Butt Mutt! 395 00:17:01,270 --> 00:17:04,231 Oh mon Dieu. Je suis du contenu sponsorisé. 396 00:17:04,232 --> 00:17:06,525 Stewie! Donnez le signal à Chris ! 397 00:17:09,487 --> 00:17:11,029 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 398 00:17:11,030 --> 00:17:13,907 Je suis un auteur travailleur et accompli ! 399 00:17:13,908 --> 00:17:15,158 Brian... 400 00:17:15,159 --> 00:17:16,743 Je suis un auteur accompli ! 401 00:17:16,744 --> 00:17:17,869 Brian... 402 00:17:17,870 --> 00:17:20,121 - Je suis auteur ! -Brian... 403 00:17:20,122 --> 00:17:23,124 J'utilise principalement mon ordinateur pour les OnlyFans de Bella Thorne. 404 00:17:23,125 --> 00:17:24,960 Voilà. Fier de toi, mec. 405 00:17:24,961 --> 00:17:25,961 Hé, Chris ! 406 00:17:27,088 --> 00:17:28,588 Un coup de pouce ? 407 00:17:28,589 --> 00:17:31,299 C'est le signal tu ne pouvais pas me parler ? 408 00:17:31,300 --> 00:17:33,176 C'est une ligue de brousse, mec. 409 00:17:34,178 --> 00:17:35,720 Ah ! 410 00:17:40,142 --> 00:17:41,893 Ah ! 411 00:17:43,312 --> 00:17:45,022 Ah ! Ah ! 412 00:17:50,570 --> 00:17:52,779 Ah ! 413 00:17:52,780 --> 00:17:53,990 Que diable? 414 00:18:15,177 --> 00:18:16,344 On va s'écraser ! 415 00:18:21,142 --> 00:18:22,642 C'est quoi ce truc ? 416 00:18:22,643 --> 00:18:24,894 Gelée X-Y "Feu et Glace". 417 00:18:24,895 --> 00:18:26,271 Ooh, parce que c'est vraiment bon... 418 00:18:26,272 --> 00:18:27,814 Ah ! Trop chaud ! Trop chaud ! 419 00:18:27,815 --> 00:18:28,857 Ooh, ça fait vraiment du bien... 420 00:18:28,858 --> 00:18:30,400 Ah ! Trop chaud ! Trop chaud ! 421 00:18:35,364 --> 00:18:38,199 C'est Preston. Il attend pour moi dans mon bureau. 422 00:18:38,200 --> 00:18:40,368 Il est temps d'avouer et d'admettre que je suis la raison 423 00:18:40,369 --> 00:18:42,037 la brasserie n'a plus de bière. 424 00:18:42,038 --> 00:18:43,288 Eh bien, ça a été amusant. 425 00:18:43,289 --> 00:18:45,957 Peter, c'est tous nos défauts. 426 00:18:45,958 --> 00:18:48,168 Laissez-nous venir avec vous et partager le blâme. 427 00:18:48,169 --> 00:18:50,378 Non, Cleveland. Pour une fois dans ma vie, 428 00:18:50,379 --> 00:18:52,130 Je dois être un homme pour quelque chose 429 00:18:52,131 --> 00:18:54,884 et en assumer la pleine et entière responsabilité. 430 00:18:57,386 --> 00:18:59,220 Preston! Il y a un noir dehors 431 00:18:59,221 --> 00:19:00,680 et il a volé toute la bière. 432 00:19:00,681 --> 00:19:02,182 De quoi tu parles, Griffin ? 433 00:19:02,183 --> 00:19:04,768 La brasserie propose beaucoup de bière. 434 00:19:04,769 --> 00:19:05,852 Comment ça s'est passé ? 435 00:19:05,853 --> 00:19:07,729 Eh bien, eh bien... 436 00:19:07,730 --> 00:19:08,855 Moïse ? 437 00:19:08,856 --> 00:19:10,190 Surpris de me voir ? 438 00:19:10,191 --> 00:19:11,816 Ouais, encore une fois, nous ne pouvons pas vous voir. 439 00:19:11,817 --> 00:19:15,236 Tu es vraiment mauvais dans tout ça "sortir des ténèbres". 440 00:19:15,237 --> 00:19:17,280 Oh, douce Patti LaBelle. 441 00:19:17,281 --> 00:19:20,659 Peter, la brasserie a de la bière encore une fois parce que je l'ai mis là. 442 00:19:20,660 --> 00:19:23,453 Attendez! Êtes-vous un de ceux-là des blacks magiques 443 00:19:23,454 --> 00:19:25,330 qui aide les blancs avec leurs problèmes 444 00:19:25,331 --> 00:19:26,498 et puis disparaît ? 445 00:19:26,499 --> 00:19:28,458 Le genre qu'Hollywood n'a eu aucun problème à créer 446 00:19:28,459 --> 00:19:31,544 de nombreux films sur jusqu'à une époque incroyablement récente ? 447 00:19:31,545 --> 00:19:34,673 Non, Pierre. J'ai juste utilisé chaque bouteille de bière que j'ai volée 448 00:19:34,674 --> 00:19:37,217 au cours des 30 dernières années pour remplir les cuves. 449 00:19:37,218 --> 00:19:38,218 Vous l'avez fait ? 450 00:19:38,219 --> 00:19:39,928 J'ai toujours pensé que mon rêve de retraite 451 00:19:39,929 --> 00:19:41,262 serait de déménager à Oakland. 452 00:19:41,263 --> 00:19:44,641 Mais mec, il y a une charge de cul de personnes sans abri là-bas. 453 00:19:44,642 --> 00:19:47,394 Mais qu'attendez-vous étant donné la politique du laissez-faire 454 00:19:47,395 --> 00:19:49,854 d'un démocrate californien comme Gavin Newsom ? 455 00:19:49,855 --> 00:19:51,272 Hé, hé, mon pote ? Copain? 456 00:19:51,273 --> 00:19:53,066 Je ne parle que d'un homme politique, 457 00:19:53,067 --> 00:19:54,818 et c'est le maire McCheese. 458 00:19:54,819 --> 00:19:56,027 Oh, je suis désolé. 459 00:19:56,028 --> 00:19:58,029 Alors je suis revenu, j'ai rempli la bière, 460 00:19:58,030 --> 00:20:00,031 et je reprends mon ancien travail. 461 00:20:00,032 --> 00:20:03,284 Ouah. 30 ans de valeur de bière en une nuit ? 462 00:20:03,285 --> 00:20:04,703 Cela a dû prendre du temps. 463 00:20:06,247 --> 00:20:07,497 Tu sais, ça marche 464 00:20:07,498 --> 00:20:11,167 à plus de 1 500 bouteilles de bière sur le mur. 465 00:20:11,168 --> 00:20:13,294 Ce qui me rappelle une chanson. 466 00:20:13,295 --> 00:20:14,337 Un-un, un-deux... 467 00:20:14,338 --> 00:20:16,297 Bon sang, Keith. Rentre chez ta femme. 468 00:20:16,298 --> 00:20:18,801 Elle est totalement dépassée. Continue! 469 00:20:23,806 --> 00:20:26,266 Eh bien, nous avons beaucoup appris cette semaine. 470 00:20:26,267 --> 00:20:28,435 Mais malheureusement, nous sommes tous morts 471 00:20:28,436 --> 00:20:30,103 d'une intoxication au monoxyde de carbone. 472 00:20:30,104 --> 00:20:32,564 Probablement parce que j'ai pris le piles hors du détecteur 473 00:20:32,565 --> 00:20:35,692 et mettez-les dans un vieux Visière Star Tours qui s'allume. 474 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 Est-ce que ça valait le coup ? Je ne sais pas. 475 00:20:37,445 --> 00:20:38,862 Ce n'était pas si génial à l'intérieur, 476 00:20:38,863 --> 00:20:41,573 mais c'était plutôt cool à porter dehors la nuit. 477 00:20:41,574 --> 00:20:42,991 Beaucoup de hochements de tête. 478 00:20:42,992 --> 00:20:46,369 Pas de conversations, mais des gens sont méchants et timides après COVID. 479 00:20:46,370 --> 00:20:47,662 Joe est celui qui nous a trouvé. 480 00:20:47,663 --> 00:20:50,374 Je pense qu'il a attrapé des trucs avant de l'appeler. 481 00:20:51,959 --> 00:20:53,753 Tu vas me manquer, mon pote. 482 00:20:54,795 --> 00:20:57,380 - Bon. Des tournées étoilées ? - Ouais. 483 00:20:57,381 --> 00:20:58,590 - Quand as-tu... - Hé, j'adorerais discuter, 484 00:20:58,591 --> 00:21:00,968 mais je suis un peu timide après COVID.