1
00:00:57,555 --> 00:01:01,024
ABOGADO EXTRAORDINARIO WOO

2
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
DIRECTOR SUPERIOR, KIM HYEON-JEONG
COMPAÑÍA DE SEGUROS DE VIDA MIR

3
00:01:31,674 --> 00:01:32,801
Sra. Kim.

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Él está listo para verte ahora.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
Bueno.

6
00:01:46,648 --> 00:01:50,610
Usted es consciente de que la empresa está actualmente
en el proceso de un MandA, ¿verdad?

7
00:01:50,693 --> 00:01:51,778
Sí, señor.

8
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
Entiendo Mir Life

9
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
será adquirida por SB Life,
una compañía de seguros alemana.

10
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
Desde el dueño
de la empresa está cambiando,

11
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
No podemos evitar la reestructuración.

12
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
esta es la politica
Eso fue decidido por los superiores.

13
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
"Los empleados que están casados
dentro de la empresa

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
Son elegibles para la renuncia voluntaria."

15
00:02:10,797 --> 00:02:11,881
¿Por qué?

16
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
Porque tienen relativa estabilidad.

17
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
¿Estabilidad relativa?

18
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
Empleados que estén casados
con doble ingreso

19
00:02:20,098 --> 00:02:22,725
debe tener una vida más estable
que los empleados con un solo ingreso.

20
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
Pero incluso si sumo mi salario
con el de mi marido,

21
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
no coincidiría
a los salarios de los ejecutivos.

22
00:02:28,523 --> 00:02:30,525
Esta es la política de la empresa.

23
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
"Si uno de los empleados
de una pareja casada

24
00:02:33,278 --> 00:02:34,571
no renuncia voluntariamente,

25
00:02:35,196 --> 00:02:38,116
el marido será sometido a
licencia sin goce de sueldo."

26
00:02:39,492 --> 00:02:42,912
Entonces estás diciendo que si no renuncio,

27
00:02:43,580 --> 00:02:45,456
¿vas a despedir a mi marido?

28
00:02:47,417 --> 00:02:51,504
Piensa mucho en
qué opción sería más beneficiosa.

29
00:02:51,588 --> 00:02:55,216
Como esposa, ¿realmente deberías recibir
¿En el camino de la carrera de su marido?

30
00:02:56,134 --> 00:02:56,968
¿Disculpe?

31
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
Seria incomodo
para los padres también.

32
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
¿Qué clase de padres estarían felices de ver?

33
00:03:00,722 --> 00:03:03,182
su hijo dando vueltas en casa
mientras su nuera va a trabajar?

34
00:03:06,936 --> 00:03:09,564
Aquí es cuando deberías
apoya a tu marido.

35
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Sra. Kim.

36
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Sra. Kim.

37
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
¿Qué dijo el jefe de RR.HH.?

38
00:03:24,454 --> 00:03:25,288
Bien.

39
00:03:25,830 --> 00:03:27,832
tu marido
También trabaja aquí, ¿verdad, señora Lee?

40
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

41
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Sra. Lee.

42
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Él te verá ahora.

43
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Bueno.

44
00:03:40,678 --> 00:03:42,388
ESPOSO: NECESITAMOS HABLAR

45
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
¿Qué te dijo?

46
00:03:45,808 --> 00:03:47,352
Me dijo que te convenciera.

47
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
¿Para hacerme renunciar?

48
00:03:51,439 --> 00:03:53,524
Eso es lo que la empresa quiere ahora.

49
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Para deshacerse de las empleadas.

50
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
¿Estás bien?

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
Trabajé muy duro para esta empresa.

52
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
Lo sabes, ¿verdad?

53
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
Por supuesto.

54
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
Por supuesto que lo sé.

55
00:04:17,924 --> 00:04:19,550
Creo que me tomé unas dos semanas de descanso.

56
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
después de dar a luz a Jeong-min.

57
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
Renuncié voluntariamente a los días restantes.
de mi baja por maternidad

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
y volví directamente al trabajo.

59
00:04:30,770 --> 00:04:31,688
Lo sé.

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Todos en el trabajo saben que lo hiciste.

61
00:04:34,315 --> 00:04:36,859
Esperaban que abandonara todos mis roles.
como madre y esposa

62
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
y ser un empleado dedicado
de la empresa.

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,742
Ahora él está diciendo que debería quedarme en casa.
y cuidarte como a una esposa.

64
00:04:47,161 --> 00:04:49,414
Dijo que me interpondré en el camino.
de tu carrera...

65
00:04:53,501 --> 00:04:55,586
si sigo trabajando aquí.

66
00:05:16,190 --> 00:05:22,739
CASO 12
DELFÍN DEL RÍO YANGTZE

67
00:05:29,746 --> 00:05:30,705
Entra.

68
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
Dios mío.

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Parece como si…

70
00:05:43,176 --> 00:05:46,804
-¿Pasaste la noche aquí?
-No, me fui a casa de madrugada y descansé.

71
00:05:46,888 --> 00:05:48,097
Veo.

72
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
¿Vas a desayunar una hamburguesa?

73
00:05:49,974 --> 00:05:54,145
Sí. Tengo una reunión con un cliente pronto.
entonces no hay tiempo para comer una comida adecuada.

74
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
¿Qué puedo hacer por ti?

75
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
Estoy de camino a visitar
El abogado Park Hak-su en el hospital.

76
00:05:59,567 --> 00:06:02,153
Pensé que tal vez podrías unirte a mí.

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Pero supongo que no puedes venir.

78
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Espera...

79
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
¿Qué pasó con el abogado Park?

80
00:06:08,326 --> 00:06:09,535
¿Está enfermo?

81
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
Dios mío.

82
00:06:11,746 --> 00:06:13,539
¿Aún no te has enterado?

83
00:06:14,999 --> 00:06:18,544
Anoche, Jang Jae-jin hizo una visita.
a Attorney Park y causó una escena.

84
00:06:18,628 --> 00:06:19,921
Jang Jae-jin...

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Jang Jae-jin, el hijo de
¿El presidente de Hyeonbo Construction?

86
00:06:24,008 --> 00:06:25,134
Sí, eso es correcto.

87
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
Salió de prisión hace unos días.

88
00:06:28,846 --> 00:06:32,016
La razón por la que sólo consiguió
una sentencia de ocho años

89
00:06:32,100 --> 00:06:35,853
después de asesinar brutalmente a su propio padre
Todo gracias a usted y al abogado Park.

90
00:06:35,937 --> 00:06:39,440
Me pregunto cuál es su problema.

91
00:06:39,524 --> 00:06:43,069
Fue a la casa del abogado Park.
y le apuntó con un cuchillo en busca de venganza.

92
00:06:44,028 --> 00:06:46,489
Gracias a Dios
su familia apareció a tiempo.

93
00:06:47,031 --> 00:06:50,493
Por suerte, no resultó gravemente herido.
Sólo un poco alterado.

94
00:06:50,576 --> 00:06:53,412
¿Fue atrapado Jang Jae-jin?

95
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Aún no. La policía lo está buscando.

96
00:06:58,501 --> 00:07:01,170
Jang Jae-jin probablemente
Recuerda mi cara también.

97
00:07:01,754 --> 00:07:03,673
Entonces le dije al equipo de seguridad.

98
00:07:03,756 --> 00:07:07,135
para prestar más atención
a las personas que entran al edificio.

99
00:07:07,885 --> 00:07:09,971
Vamos a aumentar el número.
del personal de seguridad,

100
00:07:10,054 --> 00:07:12,014
así que no te preocupes demasiado. ¿Bueno?

101
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
Sí, señora.

102
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
-Vuelve al trabajo entonces.
-Te veré luego.

103
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
<i>Fue a la casa del abogado Park.
y le lanzó un cuchillo en busca de venganza.</i>

104
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
<i>¿Jang Jae-jin fue atrapado?</i>

105
00:07:55,099 --> 00:07:57,560
<i>Aún no. La policía lo está buscando.</i>

106
00:08:12,867 --> 00:08:13,826
Hola.

107
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
Eres el abogado Jung Myeong-seok, ¿verdad?

108
00:08:36,224 --> 00:08:37,266
Sí.

109
00:08:37,350 --> 00:08:40,019
Soy Moon Jong-cheol.
el Jefe de Recursos Humanos de Mir Life.

110
00:08:40,102 --> 00:08:41,896
Nos hemos visto una vez antes. ¿Te acuerdas?

111
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
Sí.

112
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
Lo lamento.

113
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
Vayamos a la sala de conferencias.

114
00:08:48,027 --> 00:08:49,111
Seguro.

115
00:08:50,112 --> 00:08:51,656
"Si uno de los empleados
de una pareja casada

116
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
no renuncia voluntariamente,

117
00:08:53,616 --> 00:08:56,744
el marido será sometido a
licencia sin goce de sueldo."

118
00:08:56,827 --> 00:09:00,248
No estoy seguro de por qué esta política.
es discriminatorio hacia las mujeres.

119
00:09:00,331 --> 00:09:04,919
Como están penalizando al marido,
¿No es discriminatorio hacia los hombres?

120
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
Exactamente.

121
00:09:06,546 --> 00:09:08,089
Eso es lo que estoy diciendo.

122
00:09:08,172 --> 00:09:10,508
El abogado contrario sigue alegando

123
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
que es discriminación
contra las empleadas

124
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
y es muy frustrante.

125
00:09:15,221 --> 00:09:16,138
Bueno…

126
00:09:16,222 --> 00:09:21,644
Eso puede ser cierto en un sentido literal,
pero nuestra sociedad tiene valores patriarcales.

127
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
Si solo una persona
del matrimonio puede trabajar,

128
00:09:24,730 --> 00:09:27,858
¿Podemos realmente ignorar el prejuicio?
¿Que obviamente debería ser el marido?

129
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
Veo.

130
00:09:29,902 --> 00:09:32,530
De hecho, de los 112 matrimonios
en la empresa,

131
00:09:32,613 --> 00:09:35,199
noventa y ocho de las esposas
ya han dimitido.

132
00:09:35,783 --> 00:09:39,078
Exactamente. Dijiste que penalizarías
los maridos, pero finalmente,

133
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
fueron principalmente las esposas
quien renunció voluntariamente.

134
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
Y encima de eso,
Ni siquiera pueden presentar una queja.

135
00:09:44,834 --> 00:09:47,461
Porque sus maridos están detenidos.
como rehenes por la empresa.

136
00:09:48,045 --> 00:09:50,798
¿No es probablemente por eso que sólo
2 de las 98 empleadas

137
00:09:50,881 --> 00:09:53,426
¿Quién renunció presentó la demanda?

138
00:09:54,218 --> 00:09:57,847
¿Se creó esta política?
con todo esto considerado?

139
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
¿Qué?

140
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
Bueno, quiero decir...

141
00:10:02,810 --> 00:10:06,939
Es bastante difícil continuar
reestructuración importante sin problemas,

142
00:10:07,023 --> 00:10:10,651
entonces Mir Life acaba de encontrar
el método más eficiente.

143
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
Sí, eso es correcto. Eso es lo que estoy diciendo.

144
00:10:14,322 --> 00:10:16,574
Está bien. los dos empleados
quien presentó la demanda

145
00:10:17,158 --> 00:10:19,577
son Kim Hyeon-jeong
y Lee Ji-young, ¿verdad?

146
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
¿Qué clase de empleados eran?

147
00:10:21,912 --> 00:10:25,791
No fueron particularmente problemáticos.

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Se podría decir que el Gerente Senior Kim

149
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
estaba muy dedicada a su trabajo.

150
00:10:31,297 --> 00:10:34,550
desde que ella recibió
el Premio al Mejor Empleado dos veces.

151
00:10:34,634 --> 00:10:38,596
Subgerente Lee
También era buena en su trabajo.

152
00:10:38,679 --> 00:10:42,141
Veo que frecuentemente se tomaba días libres
antes de su dimisión.

153
00:10:42,224 --> 00:10:45,186
creo que esos fueron
para sus citas médicas,

154
00:10:45,269 --> 00:10:47,146
pero lo investigaré más.

155
00:10:47,229 --> 00:10:50,316
Cuanta más información tengas
para los demandantes, mejor.

156
00:10:50,399 --> 00:10:52,693
Por favor danos todo lo que tienes.

157
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
No estamos tratando de
separar sus defectos,

158
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
pero es crucial que sepamos
de sus situaciones o debilidades.

159
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
Sí, está bien.

160
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
Pero…

161
00:11:03,079 --> 00:11:04,705
sobre el abogado contrario.

162
00:11:04,789 --> 00:11:07,124
¿El abogado Ryu Jae-sook?

163
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
¿La conoces bien?

164
00:11:08,542 --> 00:11:11,128
No, no la conozco personalmente.

165
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
Sé que ella suele encargarse de los casos.

166
00:11:13,422 --> 00:11:16,717
involucrando a las mujeres, los derechos humanos y el trabajo.

167
00:11:17,426 --> 00:11:20,429
¿Es famosa en este campo?

168
00:11:20,513 --> 00:11:23,057
Ella hizo muchos casos
que conmovió al público.

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,935
Por ejemplo, el caso de "Seono Heavy
La mala conducta de la industria en materia de subcontratación",

170
00:11:26,018 --> 00:11:28,229
"La jubilación anticipada del Grupo Gwangil
de sus empleadas",

171
00:11:28,312 --> 00:11:30,981
y la "demanda de los trabajadores contra Gyeongok
Construcción para causar neumoconiosis."

172
00:11:31,065 --> 00:11:34,151
Pero porque ella toma
en grandes casos tipo David y Goliat,

173
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
su tasa de victorias no es tan alta.

174
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Ella perdió todos los casos.
que acaban de mencionarse.

175
00:11:38,864 --> 00:11:41,075
Es como si fuera una abogada.
que se especializa en perder casos.

176
00:11:41,659 --> 00:11:45,996
¿Tiene alguna inquietud particular?
¿Sobre el abogado Ryu?

177
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Bueno,

178
00:11:47,540 --> 00:11:50,334
Ella vino a la empresa una vez y estaba...

179
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
¿Cómo debería decir esto?

180
00:11:54,839 --> 00:11:56,048
¿Alto?

181
00:11:59,135 --> 00:12:00,803
<i>No</i>

182
00:12:00,886 --> 00:12:05,057
informar a la empresa de su estado civil!

183
00:12:06,100 --> 00:12:11,230
Mir Life se aprovecha de la ley
obligar a las esposas a dimitir voluntariamente

184
00:12:12,356 --> 00:12:16,110
para lograr
¡Reestructuración discriminatoria de género!

185
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
¡Vuelve a tus sentidos!

186
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
-¡Vuelve a tus sentidos!
-¡Vuelve a tus sentidos!

187
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
Dimisión forzada bajo el pretexto
de renuncia voluntaria!

188
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
¡Condenen el acto de opresión!

189
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
-¡Condenar!
-Ella es ruidosa.

190
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
-¡Mir Vida, vuelve en sí!
-Hoy es la audiencia previa al juicio.

191
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
-¡Vuelve a tus sentidos!
-¿Se está calentando protestando?

192
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
nunca he visto
una abogada como ella antes.

193
00:12:35,921 --> 00:12:37,173
¡Condenar!

194
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
-¡Condenar!
-¡Condenar!

195
00:12:40,176 --> 00:12:44,054
Y parece que ella está usando
colores a juego con los demandantes.

196
00:12:44,138 --> 00:12:46,015
Y ponte también diademas a juego.

197
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
-¡Vuelve a tus sentidos!
-¡Vuelve a tus sentidos!

198
00:12:49,018 --> 00:12:51,145
Es casi la hora. ¿Deberíamos entrar?

199
00:12:51,228 --> 00:12:54,064
Juez Ryu Myeong-ha
Se sabe que es estricto en todo.

200
00:12:54,148 --> 00:12:55,024
¿Ryu Myeong Ha?

201
00:12:55,107 --> 00:12:56,692
¡Condenen este acto de opresión!

202
00:12:56,775 --> 00:13:00,613
El juez de este caso.
Qué es el juez Ryu Myeong-ha?

203
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
Sí, ¿no lo sabías?

204
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Tenemos un problema.

205
00:13:04,116 --> 00:13:08,496
Ese abogado ruidoso,
¿No se llama Ryu Jae-sook?

206
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
De ninguna manera…

207
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
ella no puede ser de
la familia Ryu de Pungsan, ¿verdad?

208
00:13:15,002 --> 00:13:18,297
¡Mir Life, admite este despido injusto!

209
00:13:18,380 --> 00:13:20,841
-¡Admitir!
-¡Admitir!

210
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
CONCILIADOR

211
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
Hola.

212
00:13:29,683 --> 00:13:32,937
DEMANDANTE

213
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
DEMANDADO

214
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
Su Señoría.

215
00:13:35,481 --> 00:13:39,151
Los demandantes y su abogado.
acaba de realizar una protesta

216
00:13:39,235 --> 00:13:41,362
ante el tribunal con respecto a este caso.

217
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
estoy preocupado
que la protesta te afectará

218
00:13:45,157 --> 00:13:49,328
y socavar la equidad de este juicio.

219
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
Los demandantes y yo
simplemente estaban protestando

220
00:13:51,413 --> 00:13:55,125
contra la discriminación sexual
Reestructuración de Mir Life.

221
00:13:55,709 --> 00:13:59,505
no teníamos ninguna intención
de afectar el juicio.

222
00:13:59,588 --> 00:14:02,007
Entonces ¿por qué protestar ante el tribunal?

223
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
Deberías haberlo hecho en Mir Life.

224
00:14:03,717 --> 00:14:05,636
También vamos a protestar en Mir Life.

225
00:14:06,262 --> 00:14:10,641
Sólo lo hicimos aquí hoy porque
Teníamos que estar en esta audiencia previa al juicio.

226
00:14:10,724 --> 00:14:14,478
¿Tenemos que discutir
¿Dónde protestamos contigo?

227
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
Eso no es necesario…

228
00:14:19,149 --> 00:14:20,317
Consejero,

229
00:14:21,110 --> 00:14:22,653
¿cual es tu origen familiar?

230
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
mi origen familiar
Es la familia Ryu de Pungsan.

231
00:14:27,241 --> 00:14:28,576
Dios mío.

232
00:14:30,578 --> 00:14:32,705
mi origen familiar
También está la familia Ryu de Pungsan.

233
00:14:33,873 --> 00:14:37,501
Entonces, ¿qué nombre de generación?
usa tu padre?

234
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Mi padre usa...

235
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
Señoría, ¿por qué pregunta sobre
¿El nombre de la generación de mi padre y no el mío?

236
00:14:50,556 --> 00:14:55,519
Bueno, eso es porque las hijas generalmente
No uses un nombre de generación.

237
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
Bien.

238
00:14:56,604 --> 00:14:58,981
porque hijas
convertirse en forasteros una vez que se casan

239
00:14:59,064 --> 00:15:01,400
y no puedo continuar
¿La familia Ryu del linaje de Pungsan?

240
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
-No, quiero decir--
-Su Señoría,

241
00:15:03,736 --> 00:15:07,740
Creo que la esencia de este caso.
es la discriminación sexual.

242
00:15:07,823 --> 00:15:10,242
Y la discriminación sexual
es un acto que está estrictamente prohibido

243
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
por las leyes de este país,

244
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
como la Ley Marco
sobre Igualdad de Género

245
00:15:13,662 --> 00:15:15,080
y la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo.

246
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
Estoy profundamente preocupado si Su Señoría,

247
00:15:16,957 --> 00:15:21,211
¿Quién es parcial en que yo no hubiera usado?
un nombre de generación porque soy mujer,

248
00:15:21,295 --> 00:15:27,092
será capaz de ver
la esencia de este caso de manera justa.

249
00:15:31,472 --> 00:15:32,473
¿Qué?

250
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
El "Jae" en mi nombre, Ryu Jae-sook,
es un nombre de generación que denota

251
00:15:34,683 --> 00:15:37,811
la 26a generación
de la familia Ryu de Pungsan.

252
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
Su nombre tiene "Ha", Su Señoría,

253
00:15:40,689 --> 00:15:43,943
así que supongo que
eres de la 27ª generación.

254
00:15:45,736 --> 00:15:47,863
Sí, lo soy.

255
00:15:47,947 --> 00:15:53,035
Entonces eso significaría en cierto modo,
Soy como tu tía.

256
00:15:54,328 --> 00:15:57,957
Por supuesto, no es necesario
para que me llames "tía".

257
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
Bueno.

258
00:16:02,086 --> 00:16:06,298
Señoría, ¿puedo mencionar la protesta?
que los demandantes y su abogado...

259
00:16:07,007 --> 00:16:08,550
Eso no será un problema.

260
00:16:09,301 --> 00:16:10,135
¿Lo siento?

261
00:16:10,219 --> 00:16:14,348
no veo la protesta
afectar mi juicio de alguna manera.

262
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Entonces,

263
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
no será un problema.

264
00:16:18,310 --> 00:16:20,562
Gracias, juez Ryu Myeong-ha.

265
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
No me gusta la palabra "contexto".

266
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
Es tan difícil como la palabra "tono".

267
00:16:37,538 --> 00:16:40,958
Cuando estudiaba derecho no tenía
para descubrir el contexto y el tono

268
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
que se escondían detrás de las palabras.

269
00:16:43,127 --> 00:16:45,796
Pero creo que eso no es suficiente.
para algunos casos.

270
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
No puedo entrar en detalles,

271
00:16:48,924 --> 00:16:52,386
pero aprendí que incluso un aparentemente
La política neutral puede ser discriminatoria.

272
00:16:52,469 --> 00:16:56,432
si consideras el contexto
que ésta es una sociedad patriarcal...

273
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Hola, Young Woo.

274
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
¿Sí?

275
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
¿Estás…?

276
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
viendo a alguien?

277
00:17:07,985 --> 00:17:10,446
¿Por qué me preguntas eso?
de la nada?

278
00:17:10,529 --> 00:17:14,283
¿Esto también tiene un contexto oculto?
que no se nada?

279
00:17:14,366 --> 00:17:15,909
No, no hay nada de eso.

280
00:17:15,993 --> 00:17:18,579
solo me pregunto
si estás en una relación.

281
00:17:22,207 --> 00:17:23,459
Bueno…

282
00:17:24,585 --> 00:17:25,502
No.

283
00:17:27,546 --> 00:17:28,505
¿No?

284
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
Quiero decir...

285
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Pero…

286
00:17:37,264 --> 00:17:38,307
te besaste?

287
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
Bondad.

288
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
No pensé que lo tuvieras en ti.

289
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
Es como si estuvieras en una película de Hollywood.
hacer las cosas al estilo americano.

290
00:17:47,691 --> 00:17:50,152
¿Cómo supiste que besé a alguien?

291
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
¿Qué quieres decir con cómo?

292
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
te estabas besando
justo en frente de la casa!

293
00:17:55,199 --> 00:17:56,408
Dios, pequeño...

294
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
¿Pero qué?

295
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
¿No estás en una relación?

296
00:18:00,496 --> 00:18:03,332
Aún no lo hemos discutido.

297
00:18:03,415 --> 00:18:07,628
Nos estamos conociendo primero
teniendo citas.

298
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
Entonces es un punk total.

299
00:18:10,339 --> 00:18:14,134
Él anda besándote
¿Sin siquiera invitarte a salir adecuadamente?

300
00:18:14,676 --> 00:18:16,512
¿Quién es él? Tráelo a casa.

301
00:18:16,595 --> 00:18:19,098
necesito verlo por mi mismo
Qué clase de chico es, ¿vale?

302
00:18:19,181 --> 00:18:20,140
Bondad.

303
00:19:22,035 --> 00:19:24,621
No hice nada malo.

304
00:19:27,291 --> 00:19:28,625
Oye, espera.

305
00:19:29,543 --> 00:19:32,129
La pistola de gas.

306
00:19:50,564 --> 00:19:52,441
"Si uno de los empleados
de una pareja casada

307
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
no renuncia voluntariamente,

308
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
el marido será sometido a
licencia sin goce de sueldo."

309
00:19:58,447 --> 00:20:02,242
¿Cuál era la intención de Mir Life?
al hacer esta política?

310
00:20:02,326 --> 00:20:05,829
¿No lo hiciste al final?
llevar a las empleadas a dimitir

311
00:20:05,913 --> 00:20:09,291
amenazando a las esposas que
¿Sus maridos perderían sus trabajos?

312
00:20:09,958 --> 00:20:14,254
No, Mir Life es una empresa
que respete a las mujeres.

313
00:20:14,338 --> 00:20:16,506
Incluso en medio de la reestructuración,

314
00:20:16,590 --> 00:20:19,509
se nos ocurrió una política que es más
ventajoso para las empleadas.

315
00:20:19,593 --> 00:20:23,222
"Como esposa, ¿realmente deberías recibir
¿En el camino de la carrera de su marido?

316
00:20:23,305 --> 00:20:25,265
"¿Qué clase de padres
Estaría feliz de ver

317
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
su hijo dando vueltas en casa
mientras su nuera va a trabajar?

318
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
"Aquí es cuando deberías
apoya a tu marido."

319
00:20:29,603 --> 00:20:32,439
"Cuando un marido pierde su trabajo,
se queda sin trabajo".

320
00:20:32,522 --> 00:20:35,150
"Pero cuando una esposa pierde su trabajo,
ella todavía es ama de casa."

321
00:20:35,817 --> 00:20:39,571
"¿Vas a hacer la vida de tu marido
¿vergonzoso y patético?"

322
00:20:40,364 --> 00:20:44,576
Estas son las palabras que
les dijiste a los demandantes. ¿Te acuerdas?

323
00:20:45,744 --> 00:20:46,703
Sí.

324
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
¿No acabas de decir

325
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
Mir Life es una empresa que respeta a las mujeres,

326
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
y que tu subiste
con una política de reestructuración

327
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
eso es mas ventajoso
a las empleadas?

328
00:20:57,422 --> 00:20:59,258
Pero a través de estas reuniones,

329
00:20:59,341 --> 00:21:03,428
usted persuadió activamente
las empleadas

330
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
renunciar voluntariamente.

331
00:21:05,472 --> 00:21:06,765
¿Admites haber hecho esto?

332
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
Sólo estaba diciendo lo que sentía.

333
00:21:10,852 --> 00:21:14,982
son mis opiniones personales
que son irrelevantes para la política de la empresa.

334
00:21:15,065 --> 00:21:16,858
No seas ridículo.

335
00:21:18,568 --> 00:21:21,780
Su Señoría. Este tipo de interrogatorio
es muy inapropiado

336
00:21:21,863 --> 00:21:24,491
ya que insulta al testigo.

337
00:21:24,574 --> 00:21:27,869
Por favor restrinja al consejero del demandante
para que ella no cruce la línea.

338
00:21:27,953 --> 00:21:30,789
El Sr. Moon es el jefe de recursos humanos de Mir Life.

339
00:21:30,872 --> 00:21:33,917
entonces tuvo reuniones con los demandantes
como representante de la empresa.

340
00:21:34,793 --> 00:21:38,213
¿Se supone que debo aceptar eso?
expresó sus opiniones personales

341
00:21:38,297 --> 00:21:42,759
e intercambiamos conversaciones casuales
¿En reuniones serias como esa?

342
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
No lo creo,

343
00:21:44,386 --> 00:21:47,306
El juez Ryu Myeong-ha.

344
00:21:52,477 --> 00:21:54,229
ABOGADO RYU JAE-SOOK

345
00:21:59,985 --> 00:22:02,112
Sr. Moon Jong-cheol

346
00:22:02,195 --> 00:22:07,367
representaba a Mir Life en ese momento
de sus reuniones con los demandantes.

347
00:22:08,410 --> 00:22:09,953
¿Admites haber hecho esto?

348
00:22:10,037 --> 00:22:11,913
Sí, pero…

349
00:22:11,997 --> 00:22:13,415
Pon eso en acta.

350
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Cuando escuchaste de
la política de reestructuración de la empresa,

351
00:22:27,095 --> 00:22:29,014
¿Qué te pareció?

352
00:22:29,890 --> 00:22:34,019
¿Pensaste que en última instancia eran
llevando a las empleadas a dimitir

353
00:22:34,519 --> 00:22:39,149
amenazándolos, diciéndoles que
¿Sus maridos perderían sus trabajos?

354
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
No.

355
00:22:40,859 --> 00:22:44,029
Si hubiera pensado eso, lo habría dejado.

356
00:22:44,112 --> 00:22:46,907
En nuestro caso, mi marido
Fue quien renunció voluntariamente.

357
00:22:46,990 --> 00:22:50,243
No sentí que la política de la empresa
fue sexualmente discriminatorio.

358
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
A menos que sea discriminación inversa.

359
00:22:52,079 --> 00:22:55,832
Tuviste una reunión con el Sr. Moon, ¿correcto?

360
00:22:57,084 --> 00:22:58,210
Sí.

361
00:22:58,293 --> 00:23:00,629
¿Dijo algo como,

362
00:23:00,712 --> 00:23:05,425
"Como esposa, ¿realmente deberías recibir
en el camino de la carrera de su marido"?

363
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Realmente no lo recuerdo.

364
00:23:09,137 --> 00:23:11,348
Porque eso no es tan importante.

365
00:23:11,973 --> 00:23:15,102
Lo que recuerdo es que
si solicitamos la renuncia voluntaria,

366
00:23:15,185 --> 00:23:18,230
nos proporcionarían una indemnización
equivalente a 13 meses de salario

367
00:23:18,313 --> 00:23:21,149
y la oportunidad de trabajar
como empleados contratados.

368
00:23:21,233 --> 00:23:23,610
Una oportunidad de trabajar
como empleado contratado?

369
00:23:23,693 --> 00:23:26,822
¿Por qué dices eso?
¿Como si fuera algún tipo de beneficio?

370
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
¿No sabes que están usando?
La reestructuración como excusa.

371
00:23:28,532 --> 00:23:31,284
convertir a las empleadas
en empleados que no son de tiempo completo?

372
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
Todas estas cosas sobre la discriminación sexual.
y convertirse en empleados no a tiempo completo.

373
00:23:35,163 --> 00:23:37,624
No entiendo por qué la gente
que suelen ser tan independientes e inteligentes,

374
00:23:37,707 --> 00:23:40,001
dicen que fueron obligados a
tomar tal decisión

375
00:23:40,085 --> 00:23:42,212
por lo que dijo el Sr. Moon.

376
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
Las cosas ya están inquietas en la empresa.
con la reestructuración y el MandA,

377
00:23:44,881 --> 00:23:46,133
y ahora también hay una demanda.

378
00:23:46,216 --> 00:23:48,635
¡Los empleados restantes están agotados!

379
00:23:54,516 --> 00:23:55,559
Eso es todo.

380
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
El consejero del demandante,
puede comenzar el contrainterrogatorio.

381
00:24:08,071 --> 00:24:10,240
Tu marido está bastante enfermo, ¿verdad?

382
00:24:11,950 --> 00:24:14,536
Escuché que recientemente tuvo una operación.
para el cáncer de colon.

383
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
Sí.

384
00:24:16,371 --> 00:24:19,457
Pero esa no fue la razón
mi marido renunció a su trabajo.

385
00:24:19,958 --> 00:24:21,668
Incluso si no estuviera enfermo,

386
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
Habríamos tomado la misma decisión.

387
00:24:25,255 --> 00:24:27,465
Antes de la cirugía de su marido,

388
00:24:27,549 --> 00:24:31,011
recibiste un mes de licencia remunerada, ¿verdad?

389
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
Es un beneficio bastante excepcional.
para una empresa

390
00:24:34,306 --> 00:24:38,268
eso es actualmente
en circunstancias tan difíciles.

391
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
¿Estar aquí hoy?
tener algo que hacer

392
00:24:44,900 --> 00:24:46,443
¿Recibiste tal beneficio?

393
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
Sra. Choi Yeon-hui.

394
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
¿Salió bien la operación de su marido?

395
00:25:12,969 --> 00:25:14,846
Estábamos ocupados con la demanda.

396
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
que ni siquiera pudimos
visitarte en el hospital.

397
00:25:18,516 --> 00:25:19,643
Está bien.

398
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
Su cirugía salió bien.
Tampoco hay metástasis.

399
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
Él está bien.

400
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
¿En realidad? Eso es bueno.

401
00:25:27,651 --> 00:25:29,402
Eso es un gran alivio.

402
00:25:34,157 --> 00:25:37,494
Oye, no hay necesidad de ti
sentirse mal por esto.

403
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
Sólo concéntrate en cuidar de tu marido.

404
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
Todos tienen opiniones diferentes.

405
00:25:43,208 --> 00:25:47,337
Si estuviera en tu posición,
Yo hubiera hecho lo mismo.

406
00:25:48,338 --> 00:25:49,547
Sra. Kim…

407
00:25:50,131 --> 00:25:53,426
Sra. Choi, ¿lo intentó?
¿El <i>bungeoppang</i> de enfrente?

408
00:25:53,510 --> 00:25:56,012
No estoy seguro si es porque está vendido.
frente al juzgado, pero está bien.

409
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
Vamos a hacer algo de <i>bungeoppang</i> juntos.

410
00:25:59,099 --> 00:26:01,643
Está bien. Lo conseguiré en otro momento.

411
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
Vamos.

412
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
Tener al menos uno.

413
00:26:04,479 --> 00:26:06,731
Si los tres
todavía estábamos trabajando juntos,

414
00:26:06,815 --> 00:26:08,900
hubiera sido la hora de la merienda
justo ahora.

415
00:26:12,821 --> 00:26:14,114
Lo lamento.

416
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
Lo siento mucho.

417
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
¿Por qué lloras?

418
00:26:21,621 --> 00:26:22,622
Dios mío…

419
00:26:27,377 --> 00:26:28,628
Está bien.

420
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Sí, está bien.

421
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
Está bien.

422
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
¿Cuál es el punto de todo esto?

423
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
¡Disculpe!

424
00:26:57,615 --> 00:26:58,658
Aquí.

425
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
-¿Qué es esto?
-<i>Bungeoppang</i>.

426
00:27:01,536 --> 00:27:04,706
Te los compramos
mientras conseguíamos el nuestro. Toma algunos.

427
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
Gracias.

428
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Seguro. Adiós.

429
00:27:15,508 --> 00:27:18,345
¿Comprar a los abogados oponentes <i>bungeoppang</i>?

430
00:27:18,428 --> 00:27:20,055
Están bastante relajados.

431
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
¿Creen que están ganando?

432
00:27:22,432 --> 00:27:23,975
Bueno, están ganando.

433
00:27:24,559 --> 00:27:25,643
Vamos.

434
00:27:32,650 --> 00:27:34,027
Jun-ho.

435
00:27:34,110 --> 00:27:36,988
Creo que vamos a tener que
investigue a los demandantes.

436
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
-¿Mirar dentro de ellos?
-Sí.

437
00:27:38,865 --> 00:27:41,618
¿Hay algo que pueda mostrar?

438
00:27:41,701 --> 00:27:44,037
que los demandantes
¿Renunció voluntariamente a la empresa?

439
00:27:44,120 --> 00:27:47,582
Estoy seguro de que no renunciaron
porque querían.

440
00:27:47,665 --> 00:27:49,918
Pero tal vez algún tipo de prueba

441
00:27:50,001 --> 00:27:52,379
que pensaban renuncia voluntaria
Fue la mejor opción en ese momento.

442
00:27:52,962 --> 00:27:53,922
Lo investigaré.

443
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
¿Qué?

444
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Taxi.

445
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
Quiero ver el anuncio de ese taxi.

446
00:28:07,477 --> 00:28:08,895
¿Qué? ¿Taxi?

447
00:28:11,481 --> 00:28:13,983
Hay un símbolo en el anuncio de ese taxi.

448
00:28:14,067 --> 00:28:18,154
eso se ve exactamente igual
El llavero de la Sra. Lee Ji-yeong.

449
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
Quiero comprobar qué es.

450
00:28:19,948 --> 00:28:22,117
¿Y por qué deberíamos comprobar eso?

451
00:28:22,200 --> 00:28:24,244
Bien. si es otro
de tus obsesiones aleatorias--

452
00:28:24,327 --> 00:28:25,578
¿Están todos abrochados?

453
00:28:36,923 --> 00:28:38,049
¿Qué le pasa?

454
00:28:49,602 --> 00:28:50,437
Joven-woo.

455
00:28:54,315 --> 00:28:56,151
Abogado Woo. Fíjate bien.

456
00:28:59,821 --> 00:29:03,116
EL COMIENZO DE UNA NUEVA VIDA EN HUIMANG

457
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
"Especialización en tratamiento de infertilidad."

458
00:29:07,787 --> 00:29:09,622
¿"Hospital de Mujeres de Huimang"?

459
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
<i>¿Dijiste que trabajas con el abogado Woo?</i>

460
00:29:33,521 --> 00:29:38,151
¿Crees que puedes hacer
¿El abogado Woo renunció a Hanbada?

461
00:29:38,860 --> 00:29:39,819
¿Disculpe?

462
00:29:39,903 --> 00:29:42,989
No importa
si renuncia o la despiden.

463
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
DECLARACIÓN DE CONSULTA LEGAL

464
00:29:59,380 --> 00:30:00,799
¿Qué estás haciendo?

465
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Trabajar.

466
00:30:02,801 --> 00:30:03,927
Estoy trabajando.

467
00:30:08,681 --> 00:30:09,724
Veo.

468
00:30:11,768 --> 00:30:13,520
No te importa que me siente aquí, ¿verdad?

469
00:30:17,857 --> 00:30:19,776
Tengo que conseguirme uno de estos.

470
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
Bueno…

471
00:30:26,366 --> 00:30:27,200
Entonces…

472
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
como es

473
00:30:31,162 --> 00:30:32,997
trabajando en una importante firma de abogados?

474
00:30:34,791 --> 00:30:35,959
¿Qué?

475
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
Para mi,

476
00:30:38,628 --> 00:30:39,879
a veces puede ser

477
00:30:41,005 --> 00:30:42,048
miserable.

478
00:30:43,091 --> 00:30:47,929
Ya sabes, en las principales firmas de abogados,
tenemos que hacer cosas injustas

479
00:30:48,972 --> 00:30:52,433
y también intimidar a los débiles.

480
00:30:53,184 --> 00:30:56,437
Porque aquellos que pueden pagar abogados
con altas comisiones como nosotros

481
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
son los ricos y poderosos.

482
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
¿Sabes…?

483
00:31:08,491 --> 00:31:11,578
¿A quién se le ocurrió la estrategia de Mir Life?
para la reestructuración?

484
00:31:12,704 --> 00:31:13,580
¿Qué?

485
00:31:14,330 --> 00:31:15,290
Lo hicimos.

486
00:31:17,542 --> 00:31:18,585
¿Qué?

487
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
Fue Hanbada.

488
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
Miré la declaración de consulta.
Hanbada enviado a Mir Life el año pasado

489
00:31:28,553 --> 00:31:29,929
y ahí estaba todo escrito.

490
00:31:30,013 --> 00:31:33,182
"Oficialmente, hay que decir que
el marido será penalizado

491
00:31:33,266 --> 00:31:34,767
para evitar la discriminación sexual."

492
00:31:34,851 --> 00:31:37,228
"Aunque no sea mucho,
dar una pequeña indemnización por despido

493
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
será ventajoso
para reclamar la renuncia voluntaria."

494
00:31:39,772 --> 00:31:41,608
"Haz que parezca
el cambio a ser un empleado por contrato

495
00:31:41,691 --> 00:31:44,152
es un beneficio que sólo se ofrece a
los que dimiten."

496
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
Todo esto…

497
00:31:47,113 --> 00:31:49,824
Fue un truco que Hanbada le enseñó a Mir Life.

498
00:31:51,326 --> 00:31:54,078
Entonces Mir Life ideó esa política.

499
00:31:54,579 --> 00:31:58,875
con la intención de disparar
¿Las empleadas en primer lugar?

500
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
Sí.

501
00:32:01,711 --> 00:32:04,714
Usaron el MandA como excusa
despedir a casi 100 empleadas

502
00:32:04,797 --> 00:32:07,091
y los transicioné
en puestos que no son de tiempo completo

503
00:32:07,175 --> 00:32:09,719
mientras recibe consulta
de un importante despacho de abogados

504
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
para que no lo hicieran
afrontar cualquier problema en el futuro.

505
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
Es una discriminación sexual muy inteligente.

506
00:32:15,725 --> 00:32:17,518
Si tan solo los tres mosqueteros

507
00:32:18,019 --> 00:32:20,855
podría probar esto,
tendrían posibilidades de ganar.

508
00:32:22,357 --> 00:32:23,816
Supongo que eso no sucederá.

509
00:32:24,317 --> 00:32:26,527
Ver al abogado Ryu en la televisión...

510
00:32:27,236 --> 00:32:28,446
¿La has visto en la televisión?

511
00:32:29,322 --> 00:32:33,326
Su oficina parecía una tienda de esquina.

512
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
¿Crees que ella puede conseguir
¿Se ha realizado alguna investigación adecuada?

513
00:32:35,787 --> 00:32:36,996
Probablemente no.

514
00:32:37,622 --> 00:32:40,416
Incluso si quiere contratar un empleado
como Jun-ho, ¿podría hacerlo?

515
00:32:41,000 --> 00:32:42,669
No, porque no puede permitírselo.

516
00:32:43,294 --> 00:32:44,504
¿No estás de acuerdo?

517
00:32:48,633 --> 00:32:51,302
voy a dejar de quejarme
y volver al trabajo.

518
00:32:53,304 --> 00:32:54,263
Bien.

519
00:32:55,431 --> 00:32:57,475
Esta es la declaración de consulta,

520
00:32:57,558 --> 00:32:59,936
y tiene todo lo que acabo de mencionar.

521
00:33:01,187 --> 00:33:03,022
¿Quieres leerlo?

522
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
Tome su tiempo.

523
00:33:06,359 --> 00:33:07,652
DECLARACIÓN DE CONSULTA LEGAL

524
00:33:07,735 --> 00:33:10,989
"Destinatario, Corporación Mir Life.
Remitente, bufete de abogados Hanbada".

525
00:33:11,072 --> 00:33:12,448
"Título, Reseña de..."

526
00:33:14,242 --> 00:33:15,910
No, no quise decir eso

527
00:33:16,786 --> 00:33:18,162
Deberías leerlo en voz alta ahora mismo.

528
00:33:21,040 --> 00:33:23,668
Léelo en voz baja por tu cuenta.

529
00:33:28,673 --> 00:33:32,343
"Título, Revisión de la Reestructuración
Política para parejas casadas de empleados."

530
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
¿Qué es esto?

531
00:33:38,641 --> 00:33:42,812
La declaración de consulta legal.
que Hanbada envió a Mir Life el año pasado.

532
00:33:42,895 --> 00:33:46,941
¿Estabas consciente?
del contenido de la declaración?

533
00:33:49,610 --> 00:33:51,446
Por supuesto que lo sabía.

534
00:33:52,280 --> 00:33:53,990
¿Cómo encontraste esto?

535
00:33:54,073 --> 00:33:55,491
Entonces, ¿Hanbada realmente ayudó?

536
00:33:56,075 --> 00:33:59,078
¿Mir Life despide sólo a las empleadas?

537
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
¿Les enseñaste?

538
00:34:01,039 --> 00:34:03,958
cómo discriminar inteligentemente
¿De una manera que no sería ilegal?

539
00:34:04,042 --> 00:34:07,628
No, no es así como debería expresarse.

540
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
Simplemente dimos nuestra opinión.

541
00:34:09,297 --> 00:34:14,093
para que nuestro cliente pueda alcanzar sus objetivos
sin ningún problema legal.

542
00:34:14,177 --> 00:34:16,220
Si ganamos esta prueba,

543
00:34:16,304 --> 00:34:19,974
participaremos en la legalización
el despido de las empleadas en primer lugar.

544
00:34:20,058 --> 00:34:24,270
Y de una manera vergonzosa además,
al discrepar del hecho de que

545
00:34:24,353 --> 00:34:25,563
La Sra. Lee recibió tratamiento por infertilidad.

546
00:34:26,314 --> 00:34:29,233
Es una pena un delfín
Salté tan alto cuando vi

547
00:34:29,317 --> 00:34:31,110
el logotipo del Hospital de Mujeres de Huimang.

548
00:34:31,194 --> 00:34:33,237
¿Qué? Delfín, salta, ¿qué?

549
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
Si no podemos dejar de representar a Mir Life,

550
00:34:35,948 --> 00:34:39,911
¿Qué pasa si al menos guardamos silencio sobre
¿El tratamiento de infertilidad de la Sra. Lee?

551
00:34:39,994 --> 00:34:44,082
Si no podemos contribuir a hacer
el mundo un lugar mejor como abogados--

552
00:34:44,165 --> 00:34:45,541
Abogado Woo.

553
00:34:45,625 --> 00:34:50,088
¿Quién te dijo que los abogados contribuyen a
¿Hacer del mundo un lugar mejor?

554
00:34:50,797 --> 00:34:53,716
-¿Disculpe?
-Lo que hace un abogado es defender.

555
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Es nuestro trabajo como abogados.
para proteger los derechos del cliente

556
00:34:56,427 --> 00:34:59,972
y hacer nuestro mejor esfuerzo
para prevenir las pérdidas del cliente.

557
00:35:00,598 --> 00:35:03,976
Nuestra experiencia jurídica se supone
para ser usado para eso,

558
00:35:04,060 --> 00:35:06,437
no para hacer del mundo un lugar mejor.

559
00:35:06,521 --> 00:35:10,691
¿Y qué haría el mundo?
¿Un mejor lugar para empezar?

560
00:35:10,775 --> 00:35:13,486
¿No es trabajo del juez juzgar eso?

561
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
"La misión de cualquier
abogado será

562
00:35:15,571 --> 00:35:17,824
defender los derechos humanos fundamentales
y lograr la justicia social".

563
00:35:17,907 --> 00:35:20,034
Es el párrafo 1, artículo 1.
de la Ley del Abogado.

564
00:35:20,118 --> 00:35:21,661
¡Exactamente!

565
00:35:21,744 --> 00:35:25,123
¿No estamos defendiendo ahora mismo Mir Life?

566
00:35:25,206 --> 00:35:30,336
Es trabajo del juez decidir
¡Qué lado es socialmente justo, no el nuestro!

567
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
¿Estás…?

568
00:35:34,924 --> 00:35:36,175
¿enojarse?

569
00:35:36,259 --> 00:35:38,302
¡No, no lo soy!

570
00:35:40,972 --> 00:35:44,142
Incluso cuando bajas las cejas,
tus pómulos están levantados,

571
00:35:44,767 --> 00:35:47,145
¿Y tus fosas nasales están dilatadas?

572
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Estos son los signos típicos
de cuando alguien está enojado.

573
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
De todos modos.

574
00:35:58,114 --> 00:36:00,908
hacer una investigación exhaustiva
sobre tratamientos de infertilidad,

575
00:36:00,992 --> 00:36:03,828
y pregunta
Sra. Lee Ji-yeong correctamente. ¿Bueno?

576
00:36:03,911 --> 00:36:06,414
Si no lo haces, lo haré yo.

577
00:36:15,173 --> 00:36:16,424
LOS DELFINES PERTENECEN AL ANCHO OCÉANO,
NO ES UN ACUARIO

578
00:36:16,507 --> 00:36:17,675
¡Es un delfín!

579
00:36:18,885 --> 00:36:19,927
-Hola.
-Hola.

580
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
Hola.

581
00:36:20,970 --> 00:36:22,346
Este delfín es tan lindo.

582
00:36:22,430 --> 00:36:23,347
Vamos, niños.

583
00:36:23,431 --> 00:36:24,348
-Bueno.
-Bueno.

584
00:36:27,810 --> 00:36:30,771
DEJA DE MOSTRAR DELFINES Y LIBERALOS

585
00:36:33,482 --> 00:36:38,237
También hay una protesta
frente a Mir Life ahora mismo,

586
00:36:38,321 --> 00:36:43,284
pero estoy haciendo la vista gorda ante eso
y en su lugar hacer otra protesta.

587
00:36:44,160 --> 00:36:46,537
No estoy seguro de si es una buena idea.

588
00:36:46,621 --> 00:36:50,124
No vas a hacer esta protesta
para liberar a los delfines como abogado.

589
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
Estamos…

590
00:36:53,002 --> 00:36:55,087
en una cita ahora mismo.

591
00:36:55,171 --> 00:36:58,090
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
como abogado?

592
00:36:58,799 --> 00:37:00,718
¿Debería escuchar lo que dijo el abogado Jung?

593
00:37:00,801 --> 00:37:03,638
y dejar el juicio
de lo que es correcto o incorrecto para un juez

594
00:37:03,721 --> 00:37:06,224
¿Y sólo centrarse en defender al cliente?

595
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
Bueno…

596
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
Trabajando en Hanbada,

597
00:37:10,770 --> 00:37:14,315
He visto muchos abogados
quienes estaban estresados por lo mismo.

598
00:37:14,398 --> 00:37:17,902
Novatos, abogados junior,
abogados senior, todos ellos.

599
00:37:18,527 --> 00:37:20,321
-¿En realidad?
-Sí.

600
00:37:20,404 --> 00:37:24,283
Hay abogados como el abogado Jung.
que han llegado a sus respuestas,

601
00:37:24,367 --> 00:37:27,870
pero también hay abogados
que siguen contemplando.

602
00:37:27,954 --> 00:37:31,165
Y algunos abogados terminan
dejar la firma por eso.

603
00:37:31,249 --> 00:37:34,001
¿Es porque Hanbada es un importante bufete de abogados?

604
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
Pero lo gracioso es

605
00:37:35,795 --> 00:37:39,382
no hay otro lugar que sea más activo
en el servicio público que un gran bufete de abogados.

606
00:37:39,924 --> 00:37:41,384
Te apuesto que no hay bufetes de abogados en Corea.

607
00:37:41,467 --> 00:37:44,262
que toman tantos casos de interés público
como Hanbada y Taesan.

608
00:37:45,096 --> 00:37:46,472
Esto es difícil.

609
00:37:46,555 --> 00:37:49,892
es aun mas dificil
después de escuchar lo que dijiste.

610
00:37:49,976 --> 00:37:52,603
No es un problema con una respuesta fácil.

611
00:37:52,687 --> 00:37:55,356
Sólo tómate un tiempo
y piénsalo lentamente.

612
00:37:55,982 --> 00:37:59,402
Siempre te animaré
no importa lo que decidas hacer.

613
00:38:07,159 --> 00:38:09,954
"Lo juro solemnemente
Diré la verdad, toda la verdad,

614
00:38:10,037 --> 00:38:11,455
y nada más que la verdad,

615
00:38:11,539 --> 00:38:13,708
y aceptar recibir castigo
de acuerdo con perjurio

616
00:38:13,791 --> 00:38:15,251
debería haber alguna falsedad."

617
00:38:16,043 --> 00:38:18,254
Consejero del acusado, comience el interrogatorio.

618
00:38:42,820 --> 00:38:44,488
¿Cuándo descubriste que

619
00:38:44,572 --> 00:38:49,118
Mir Life iba a ser adquirida
por SB Life, una compañía de seguros alemana?

620
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
Alrededor del año pasado.

621
00:38:51,495 --> 00:38:54,206
El año pasado utilizó mucho tiempo libre remunerado.

622
00:38:54,290 --> 00:38:57,084
Y durante unos meses,
Saliste temprano del trabajo tres días a la semana.

623
00:38:57,168 --> 00:38:58,127
¿Porqué es eso?

624
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
Tenía citas con el médico.

625
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
Pero fue sólo el año pasado.

626
00:39:03,799 --> 00:39:05,760
En los ocho años
He trabajado para esta empresa,

627
00:39:05,843 --> 00:39:07,845
nunca me había tomado un tiempo libre
tan a menudo como lo hice el año pasado.

628
00:39:07,928 --> 00:39:11,057
cual es el nombre
del hospital al que fuiste?

629
00:39:13,100 --> 00:39:15,019
Hospital de Mujeres de Huimang.

630
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
Hospital de mujeres de Huimang

631
00:39:16,604 --> 00:39:19,106
es una clínica de maternidad especializada
en tratamientos de infertilidad, ¿correcto?

632
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
Sí.

633
00:39:24,904 --> 00:39:28,157
Para la FIV, que es una de las formas
para tratar la infertilidad,

634
00:39:28,240 --> 00:39:31,494
hay que visitar un hospital tres veces
una semana durante un mes.

635
00:39:31,577 --> 00:39:34,288
Si uno tiene trabajo,
Tendrían que salir temprano.

636
00:39:34,955 --> 00:39:38,417
Los días en que se recolectan los huevos.
o se implantan embriones,

637
00:39:38,501 --> 00:39:40,336
lo más probable es que uno tenga que
tómate el día libre.

638
00:39:40,419 --> 00:39:43,881
¿También saliste temprano del trabajo?

639
00:39:43,964 --> 00:39:47,510
y tomarse días libres frecuentes para la FIV?

640
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
Sí.

641
00:39:59,772 --> 00:40:02,149
Entonces a ti, la sugerencia
de renuncia voluntaria

642
00:40:02,233 --> 00:40:04,902
hubiera sido una gran oportunidad para
centrarse en recibir tratamientos para la infertilidad.

643
00:40:05,569 --> 00:40:08,280
Ya que tenías planes de embarazo.

644
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
¿Cómo es eso relevante?

645
00:40:18,916 --> 00:40:21,627
No logré quedar embarazada,

646
00:40:21,710 --> 00:40:25,047
pero incluso si hubiera tenido éxito, lo habría hecho
continuó trabajando en la empresa.

647
00:40:37,893 --> 00:40:40,062
Según la Ley de Normas Laborales,
las trabajadoras reciben

648
00:40:40,146 --> 00:40:43,190
90 días de vacaciones pagadas
antes y después de dar a luz.

649
00:40:43,274 --> 00:40:45,860
En la última audiencia,
el consejero del demandante mencionó

650
00:40:45,943 --> 00:40:49,363
el mes de licencia retribuida que
la testigo, la Sra. Choi, había recibido,

651
00:40:49,447 --> 00:40:53,117
y dijo que era
un beneficio excepcional para una empresa

652
00:40:53,200 --> 00:40:54,910
en circunstancias tan difíciles.

653
00:40:55,661 --> 00:40:59,331
Entonces, ¿no se aplica esto también?
a los 90 días de baja por maternidad?

654
00:40:59,415 --> 00:41:02,751
Objeción. El demandante recibió FIV.
mucho antes de que fuera sugerido

655
00:41:02,835 --> 00:41:05,296
que dimitiera voluntariamente.

656
00:41:06,005 --> 00:41:09,091
Los tratamientos de infertilidad del demandante y
la renuncia voluntaria son irrelevantes.

657
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
Bueno…

658
00:41:21,729 --> 00:41:22,688
Anulado.

659
00:41:23,355 --> 00:41:25,399
El consejero del acusado,
seguir cuestionando.

660
00:41:28,027 --> 00:41:30,863
Demandante, por favor dé una respuesta honesta.

661
00:41:31,697 --> 00:41:33,824
¿No decidiste que sería mejor?
para aprovechar esta oportunidad

662
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
recibir una indemnización y dimitir
para que puedas prepararte para el embarazo

663
00:41:36,035 --> 00:41:39,663
en lugar de aguantar
en una empresa en crisis?

664
00:42:03,812 --> 00:42:05,064
Disculpe.

665
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
Mi nombre es Woo Young-woo.

666
00:42:11,987 --> 00:42:13,781
Ya sea que se lea directamente o al revés,
sigue siendo Woo Young-woo.

667
00:42:13,864 --> 00:42:16,158
Kayak, escritura, rotador,
Mediodía, coche de carreras, Woo Young-woo.

668
00:42:19,036 --> 00:42:20,871
Soy Ryu Jae-sook.

669
00:42:20,955 --> 00:42:22,581
Si está al revés, es Sook-jae Ryu.

670
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
Bueno.

671
00:42:26,126 --> 00:42:29,004
Te vi en el periódico.

672
00:42:29,672 --> 00:42:32,132
"El primer abogado autista
de la República de Corea."

673
00:42:32,800 --> 00:42:36,262
Me preguntaba qué tipo de abogado
esta persona resultaría ser,

674
00:42:36,345 --> 00:42:38,722
pero te veo
Finalmente terminó en Hanbada.

675
00:42:38,806 --> 00:42:41,308
Pensé que trabajarías en un lugar más fresco.

676
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
¿En algún lugar más fresco?

677
00:42:43,477 --> 00:42:47,856
Sí. Por ejemplo, en algún lugar como
la oficina legal de Ryu Jae-sook.

678
00:42:49,525 --> 00:42:50,568
Bien.

679
00:42:50,651 --> 00:42:53,153
¿No es más genial estar a un lado?
de valientes trabajadoras,

680
00:42:53,237 --> 00:42:56,323
en lugar de defender a un cliente
¿Te gusta Mir Life?

681
00:42:57,658 --> 00:43:00,119
Un abogado es alguien que defiende.

682
00:43:00,786 --> 00:43:03,539
es el trabajo de un abogado
para proteger los derechos del cliente

683
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
y hacer lo mejor para prevenir
las pérdidas del cliente.

684
00:43:06,417 --> 00:43:10,129
No es trabajo de un abogado.
hacer un juicio de valor

685
00:43:10,212 --> 00:43:12,131
sobre qué cliente los haría más geniales.

686
00:43:12,214 --> 00:43:14,925
Pero los abogados son humanos.

687
00:43:16,594 --> 00:43:18,929
son diferentes
de jueces y fiscales.

688
00:43:20,014 --> 00:43:22,725
-¿Lo siento?
-Todos trabajamos en el ámbito jurídico,

689
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
pero mientras jueces y fiscales trabajan
para proteger la ley,

690
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
Los abogados trabajan para proteger a la gente.

691
00:43:28,230 --> 00:43:31,775
Cada caso podría ser simplemente un trabajo.
para un juez o un fiscal,

692
00:43:31,859 --> 00:43:34,570
pero es diferente para un abogado.

693
00:43:35,571 --> 00:43:37,781
Nos sentamos al lado del cliente…

694
00:43:39,783 --> 00:43:42,703
como alguien que eligieron para protección

695
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
y como compañeros humanos.

696
00:43:45,164 --> 00:43:46,707
"No estabas equivocado."

697
00:43:47,374 --> 00:43:49,126
"Te apoyo."

698
00:43:49,752 --> 00:43:52,296
diciendo estas cosas
y mostrándoles apoyo

699
00:43:52,921 --> 00:43:54,506
también son parte de nuestro trabajo.

700
00:43:55,007 --> 00:43:58,636
Para hacer eso, tenemos que juzgar
para nosotros mismos lo que es correcto

701
00:43:59,470 --> 00:44:01,138
en términos de a quién defendemos.

702
00:44:01,805 --> 00:44:04,350
No puedes mentirte a ti mismo.

703
00:44:14,401 --> 00:44:15,402
¿Qué?

704
00:44:16,403 --> 00:44:18,614
El abogado Woo está con el abogado Ryu.

705
00:44:23,285 --> 00:44:25,162
¿De qué podrían estar hablando?

706
00:44:25,746 --> 00:44:26,789
Yo también me lo pregunto.

707
00:44:49,978 --> 00:44:52,606
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?

708
00:44:54,024 --> 00:44:56,902
Estabas tratando de ir
a la oficina de Young-woo. ¿Qué es?

709
00:44:56,985 --> 00:44:59,863
podría tener algo
para preguntarle al abogado Woo.

710
00:45:00,781 --> 00:45:04,201
¿Qué vas a? ¿El protector de escritura de kayak?
¿Por qué te preocupa?

711
00:45:04,284 --> 00:45:06,537
Young-woo se fue con Jun-ho antes.

712
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
Obviamente ella no está aquí.
Sus luces están apagadas.

713
00:45:08,330 --> 00:45:10,290
¿A dónde iría ella?
¿Con Jun-ho a esta hora?

714
00:45:11,708 --> 00:45:14,253
Pensé que vivías con Jun-ho.
¿No lo sabes?

715
00:45:15,629 --> 00:45:17,548
-Ellos dos…
-¿Qué pasa con ellos?

716
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Se están viendo.

717
00:45:21,593 --> 00:45:23,429
¿Se están viendo?

718
00:45:25,764 --> 00:45:28,100
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir?

719
00:45:28,183 --> 00:45:30,144
¡Simplemente lo son!

720
00:45:30,227 --> 00:45:32,020
Eres tan molesto.

721
00:45:32,104 --> 00:45:33,480
Sal de mi camino.

722
00:46:03,093 --> 00:46:05,137
DECLARACIÓN DE CONSULTA LEGAL

723
00:46:15,022 --> 00:46:17,107
OFICINA DE ABOGADOS DE RYU JAE-SOOK

724
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
ABOGADO WOO JOVEN-WOO

725
00:46:41,298 --> 00:46:43,342
¿Qué pasa?
¿Estás buscando algo?

726
00:46:43,926 --> 00:46:45,302
Estoy buscando a mi padre.

727
00:46:45,928 --> 00:46:46,762
¿Qué?

728
00:46:47,763 --> 00:46:51,225
Mi padre dijo que nos vio.
besando la última vez.

729
00:46:51,308 --> 00:46:52,434
¿Qué?

730
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
Me dijo que te trajera a conocerlo.

731
00:46:56,647 --> 00:46:58,774
Pero no voy a hacerlo.

732
00:46:58,857 --> 00:47:01,109
Porque aún no estamos saliendo.

733
00:47:01,193 --> 00:47:02,152
¿Qué…?

734
00:47:04,196 --> 00:47:07,032
No somos…

735
00:47:08,033 --> 00:47:09,076
¿Ya estás saliendo?

736
00:47:09,660 --> 00:47:10,619
Bueno…

737
00:47:11,870 --> 00:47:14,081
Nunca dijimos que estábamos saliendo, ¿verdad?

738
00:47:14,164 --> 00:47:17,292
Bueno…

739
00:47:17,376 --> 00:47:19,545
¿O lo hicimos nosotros?

740
00:47:20,128 --> 00:47:21,129
Entonces…

741
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
¿estamos saliendo?

742
00:47:25,175 --> 00:47:26,718
Si no estamos saliendo,

743
00:47:27,469 --> 00:47:31,223
¿Por qué protestaría?
¿Liberar a los delfines en mi día libre?

744
00:47:31,306 --> 00:47:32,224
¿Qué?

745
00:47:33,267 --> 00:47:36,061
¿No estás de acuerdo?
¿Que los delfines deberían ser liberados?

746
00:47:36,770 --> 00:47:38,730
Por supuesto que sí.

747
00:47:39,273 --> 00:47:44,152
Pero no es la actividad más ideal para hacer.
en el día libre de alguien.

748
00:47:44,778 --> 00:47:46,697
No es que sea divertido.

749
00:47:49,116 --> 00:47:50,492
No es…

750
00:47:51,243 --> 00:47:52,286
divertido?

751
00:47:52,369 --> 00:47:53,370
Quiero decir...

752
00:47:57,749 --> 00:47:59,084
Honestamente,

753
00:48:00,002 --> 00:48:02,754
la lista que hiciste.

754
00:48:03,380 --> 00:48:05,215
¿"Cosas que hacer en las citas"?

755
00:48:05,299 --> 00:48:06,216
Sí.

756
00:48:06,300 --> 00:48:07,843
Yo no soy…

757
00:48:08,552 --> 00:48:09,678
acostumbrado a esas cosas.

758
00:48:10,470 --> 00:48:13,473
La gente normalmente no hace
esas cosas en las citas.

759
00:48:13,557 --> 00:48:16,351
Cosas como recoger basura
mientras corría junto al río Han.

760
00:48:23,442 --> 00:48:24,985
¡Jun-ho!

761
00:48:25,527 --> 00:48:26,486
Oye...

762
00:48:37,414 --> 00:48:39,583
<i>Ese día, realmente</i>

763
00:48:39,666 --> 00:48:41,793
sólo recogió basura.

764
00:48:42,419 --> 00:48:45,422
Recogiste basura una y otra vez
a medida que el día se hacía más brillante

765
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
hasta que esa enorme canasta estuvo llena.

766
00:48:51,053 --> 00:48:53,722
¿Habría alguien más?

767
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
¿Quién va a este tipo de citas?

768
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
Tuvimos citas típicas.

769
00:48:59,102 --> 00:49:01,688
Por ejemplo,
Fuimos a restaurantes famosos.

770
00:49:01,772 --> 00:49:05,067
Todos eran lugares de <i>gimbap</i>.
Ese día no comimos nada más que <i>gimbap</i>.

771
00:49:05,150 --> 00:49:08,195
La lista tiene cosas que tú también quieres hacer.

772
00:49:08,278 --> 00:49:11,281
fuimos a la sala de juegos
porque querías.

773
00:49:11,365 --> 00:49:13,575
Fue muy ruidoso, pero lo contuve.

774
00:49:13,659 --> 00:49:16,745
Está bien, pero solo jugamos
"Encuentra las diferencias" durante tres horas.

775
00:49:18,622 --> 00:49:19,581
<i>¡Bien!</i>

776
00:49:20,540 --> 00:49:21,792
<i>¡Claro!</i>

777
00:49:22,793 --> 00:49:25,003
<i>¿Listo? ¡Acción!</i>

778
00:49:31,301 --> 00:49:32,260
<i>¡Claro!</i>

779
00:49:32,344 --> 00:49:34,763
<i>¿Listo? ¡Acción!</i>

780
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
<i>¡Claro!</i>

781
00:49:39,768 --> 00:49:42,896
<i>¿Listo? ¡Acción!</i>

782
00:49:46,358 --> 00:49:47,359
<i>¡Claro!</i>

783
00:49:47,442 --> 00:49:48,944
Abogado Woo.

784
00:49:49,027 --> 00:49:51,279
Eres genial en esto.

785
00:49:54,116 --> 00:49:55,158
<i>Borrar</i>

786
00:49:55,701 --> 00:49:59,579
Y eras demasiado bueno en eso,
así que no fue divertido para mí.

787
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Entonces…

788
00:50:02,874 --> 00:50:06,545
Entonces ¿por qué sigues
¿Tienes citas conmigo?

789
00:50:07,212 --> 00:50:08,422
Ni siquiera es divertido para ti.

790
00:50:08,505 --> 00:50:10,215
¡Porque me gustas!

791
00:50:10,298 --> 00:50:14,219
Hice la protesta para liberar a los delfines,
recogió basura mientras hacía jogging,

792
00:50:14,302 --> 00:50:16,471
y fui a todos esos lugares famosos de <i>gimbap</i>
porque me gustas

793
00:50:16,555 --> 00:50:17,973
Y aún así todavía no estamos...

794
00:50:18,765 --> 00:50:20,058
oficialmente juntos?

795
00:50:20,809 --> 00:50:22,602
Eso realmente…

796
00:50:26,189 --> 00:50:28,942
Simplemente me duele, ¿lo sabías?

797
00:50:34,948 --> 00:50:36,032
Bien.

798
00:50:43,623 --> 00:50:46,918
El consejero del demandante,
presentaste nuevas pruebas, ¿verdad?

799
00:50:48,420 --> 00:50:50,130
Sí, señoría.

800
00:50:50,213 --> 00:50:52,340
es prueba de que
Mir Life había planeado minuciosamente

801
00:50:52,424 --> 00:50:53,925
el sexualmente discriminatorio
política de reestructuración

802
00:50:54,009 --> 00:50:58,346
con la intención de disparar
las empleadas desde el principio.

803
00:50:58,930 --> 00:51:02,476
Un informante anónimo
lo envió a nuestra oficina.

804
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
te presento
el cuaderno de trabajo original

805
00:51:32,464 --> 00:51:35,884
del Sr. Moon Jong-cheol,
el Jefe de Recursos Humanos de Mir Life.

806
00:51:35,967 --> 00:51:40,180
Envié las copias escaneadas
de las páginas que nos ocupan hoy.

807
00:51:40,263 --> 00:51:42,766
Espera, ¿ese es realmente tu cuaderno?

808
00:51:42,849 --> 00:51:45,852
La empresa los entregó.
a todos los empleados el año pasado.

809
00:51:46,436 --> 00:51:48,980
El mío debería estar en mi oficina.

810
00:51:52,776 --> 00:51:55,821
Si echas un vistazo al cuaderno,
Puedes ver que el Sr. Luna.

811
00:51:55,904 --> 00:51:59,157
tiene la costumbre de tomar notas
durante sus llamadas telefónicas.

812
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
Esas notas fueron tomadas
durante una llamada telefónica en abril del año pasado

813
00:52:03,119 --> 00:52:06,790
con el Director Ejecutivo de Mir Life,
Choi Seung-cheol.

814
00:52:06,873 --> 00:52:10,877
Director Ejecutivo Choi
Claramente le dio la orden al Sr. Moon.

815
00:52:10,961 --> 00:52:13,129
conseguir que las esposas renuncien voluntariamente

816
00:52:13,213 --> 00:52:15,882
notificándoles que
sus maridos serán castigados.

817
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
-¿Es eso cierto?
-Eso es innegable.

818
00:52:21,179 --> 00:52:23,139
-Bondad.
-Esa es una prueba innegable.

819
00:52:26,226 --> 00:52:29,104
Sr. Moon, ¿es esto cierto?

820
00:52:29,187 --> 00:52:31,231
¿Es ese tu cuaderno?

821
00:52:32,440 --> 00:52:33,984
Yo escribí eso.

822
00:52:34,067 --> 00:52:35,694
Pero no sé cómo es eso...

823
00:52:36,444 --> 00:52:37,946
terminó en sus manos.

824
00:52:38,029 --> 00:52:39,281
Su Señoría.

825
00:52:39,364 --> 00:52:43,326
El Sr. Moon no ha aceptado su política personal.
cuaderno que se utiliza como prueba.

826
00:52:43,410 --> 00:52:45,829
Por lo tanto, esta evidencia
ha sido recolectado ilegalmente.

827
00:52:45,912 --> 00:52:48,582
Esto pertenece a la
Ley de Procedimiento Penal, artículo 300…

828
00:52:49,416 --> 00:52:50,667
Tres…

829
00:52:51,960 --> 00:52:53,044
Tres…

830
00:52:55,755 --> 00:52:57,966
La Ley de Procedimiento Penal, artículo 300...

831
00:52:59,801 --> 00:53:00,760
¿Qué es?

832
00:53:02,846 --> 00:53:06,308
Ya sabes, lo que pasa con lo ilegal
recopilación de pruebas.

833
00:53:06,391 --> 00:53:07,225
Bien.

834
00:53:07,309 --> 00:53:10,896
"Artículo 308-2 del Código Penal
Ley de Procedimiento. Cualquier evidencia obtenida

835
00:53:10,979 --> 00:53:12,981
en violación del debido proceso
¿No será admisible"?

836
00:53:13,064 --> 00:53:15,483
Sí, según el artículo.
acabas de escuchar,

837
00:53:15,567 --> 00:53:18,486
El cuaderno del Sr. Moon
No es admisible como prueba.

838
00:53:19,070 --> 00:53:20,405
Por favor exclúyalo de la evidencia.

839
00:53:22,073 --> 00:53:23,074
Bueno…

840
00:53:23,158 --> 00:53:26,995
Pero esa es una Ley de Procedimiento Penal.
Este juicio es un procedimiento civil.

841
00:53:28,288 --> 00:53:32,042
Pero esa es una Ley de Procedimiento Penal.
Este juicio es un procedimiento civil.

842
00:53:32,709 --> 00:53:34,044
¿No es discreción del tribunal?

843
00:53:34,127 --> 00:53:35,337
aceptar evidencia
según la Ley de Procedimiento Civil,

844
00:53:35,420 --> 00:53:37,881
que adopta el Principio
de Evaluación Gratuita de la Evidencia?

845
00:53:38,673 --> 00:53:42,552
Espero su sabio juicio,
El juez Ryu Myeong-ha.

846
00:53:45,889 --> 00:53:48,391
ABOGADO RYU JAE-SOOK

847
00:53:58,068 --> 00:54:01,571
Este cuaderno fue enviado
¿Por un informante anónimo?

848
00:54:01,655 --> 00:54:02,739
Sí, señoría.

849
00:54:03,615 --> 00:54:07,494
Entonces, incluso si la evidencia
fue recolectado ilegalmente,

850
00:54:08,036 --> 00:54:09,621
el grado de violación del procedimiento

851
00:54:10,413 --> 00:54:13,333
no es lo suficientemente grande como para rechazar
la aceptación de la prueba.

852
00:54:14,000 --> 00:54:15,418
reconozco
la admisibilidad de su prueba.

853
00:54:24,386 --> 00:54:25,345
Está bien.

854
00:55:05,260 --> 00:55:06,886
JEFE DE RRHH
LUNA JONG-CHEOL

855
00:55:26,031 --> 00:55:30,452
Dijiste que todos los empleados son familia.
¿Las empleadas no son también familia?

856
00:55:30,535 --> 00:55:32,620
¡Admita el despido injustificado!

857
00:55:32,704 --> 00:55:34,748
-¡Admitir!
-¡Admitir!

858
00:55:34,831 --> 00:55:38,251
Se celebró una manifestación frente a la sede de Mir Life
para denunciar el despido de Mir Life

859
00:55:38,334 --> 00:55:41,337
de las empleadas primero
entre las parejas casadas de empleados.

860
00:55:41,421 --> 00:55:45,050
<i>A la manifestación asistieron empleadas
que fueron despedidos de Mir Life,</i>

861
00:55:45,133 --> 00:55:48,386
<i>así como docenas de miembros
de organizaciones de mujeres y sindicatos.</i>

862
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
<i>Mientras tanto, dos de
las empleadas despedidas presentaron una demanda</i>

863
00:55:51,264 --> 00:55:53,725
<i>para confirmar la invalidez
de su terminación.</i>

864
00:55:53,808 --> 00:55:55,602
<i>Participantes del mitin</i>

865
00:55:55,685 --> 00:55:58,271
<i>dijo que planean presentar una solicitud
una declaración escrita al tribunal.</i>

866
00:55:58,354 --> 00:56:01,441
<i>El público se pregunta
si la manifestación afectará el fallo.</i>

867
00:56:04,694 --> 00:56:06,112
Ahora, el veredicto.

868
00:56:23,421 --> 00:56:24,547
Adjudicación formal.

869
00:56:25,423 --> 00:56:28,051
Todas las reclamaciones de los demandantes.
son despedidos.

870
00:56:28,802 --> 00:56:31,513
Y los costos del litigio
serán pagados por los demandantes.

871
00:56:39,562 --> 00:56:41,981
Este tribunal reconoce
que el acusado instó

872
00:56:42,065 --> 00:56:45,777
las parejas casadas de empleados
renunciar voluntariamente varias veces

873
00:56:45,860 --> 00:56:49,197
y les notifiqué
del despido de sus maridos

874
00:56:49,280 --> 00:56:51,991
o que sean sometidos
a licencia sin goce de sueldo si no lo hacían.

875
00:56:52,951 --> 00:56:55,495
Sin embargo, designar a uno de los empleados

876
00:56:55,578 --> 00:56:58,915
de un matrimonio de empleados
para esto mientras se reestructura

877
00:56:58,998 --> 00:57:01,292
es aceptable
desde la perspectiva socioeconómica,

878
00:57:01,960 --> 00:57:05,130
y porque no especificaron
que solo se aplicaba a las esposas,

879
00:57:05,213 --> 00:57:08,007
no se puede ver
como un acto contra la igualdad de género

880
00:57:08,091 --> 00:57:11,261
o la discriminación
contra las mujeres según lo establecido

881
00:57:11,344 --> 00:57:15,306
por la Constitución
o la Ley de Normas Laborales.

882
00:57:16,307 --> 00:57:18,226
Además,

883
00:57:18,309 --> 00:57:22,772
los demandantes presentaron
sus cartas de renuncia

884
00:57:22,856 --> 00:57:27,110
considerando las condiciones
de renuncia voluntaria

885
00:57:27,193 --> 00:57:29,070
como sugirió el acusado

886
00:57:29,154 --> 00:57:32,073
y las diversas circunstancias
e intereses sobre las opciones

887
00:57:32,157 --> 00:57:33,908
de dimisión y de seguir trabajando.

888
00:57:33,992 --> 00:57:35,827
Por tanto, esto no puede considerarse inválido.

889
00:57:42,000 --> 00:57:43,209
Dios mío.

890
00:58:00,852 --> 00:58:02,103
Señor.

891
00:58:02,187 --> 00:58:05,106
No te ves tan bien.
¿Está todo bien?

892
00:58:05,690 --> 00:58:06,983
El fallo fue a nuestro favor.

893
00:58:08,026 --> 00:58:09,903
¿Cuál es el punto de eso?

894
00:58:09,986 --> 00:58:12,739
No me sirve de nada,
sino la empresa.

895
00:58:13,490 --> 00:58:14,741
¿Qué?

896
00:58:15,408 --> 00:58:16,743
Para ser honesto,

897
00:58:17,535 --> 00:58:19,329
Creo que me van a despedir pronto.

898
00:58:19,996 --> 00:58:21,289
¿No estabas consciente?

899
00:58:21,372 --> 00:58:22,540
No, no lo estaba.

900
00:58:23,374 --> 00:58:24,709
Veo.

901
00:58:25,460 --> 00:58:28,505
Pensé que tal vez Hanbada
Les dio otra consulta.

902
00:58:29,380 --> 00:58:33,343
"Cómo despedir al jefe de recursos humanos sin
cualquier problema." Algo así.

903
00:58:33,426 --> 00:58:35,470
Esta es la primera vez
Estoy escuchando sobre esto.

904
00:58:36,179 --> 00:58:40,225
Oficialmente me están despidiendo porque
No tuve éxito con la reestructuración.

905
00:58:40,975 --> 00:58:44,479
El juicio, la manifestación,
y los reportajes periodísticos.

906
00:58:44,562 --> 00:58:46,022
Las cosas se salieron de control.

907
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Pero cuanto más lo pienso,

908
00:58:47,982 --> 00:58:50,902
cuanto más se siente
Este era su plan desde el principio.

909
00:58:53,154 --> 00:58:57,200
Quieren dar mi trabajo
a la persona que SB Life quiere.

910
00:58:59,452 --> 00:59:03,331
Pasaste por mucho todo este tiempo.
Debe ser difícil para ti.

911
00:59:04,249 --> 00:59:05,291
No.

912
00:59:06,084 --> 00:59:09,128
Despedí a casi 100 empleados.

913
00:59:10,421 --> 00:59:12,590
No sería correcto tener esperanzas
que las cosas me saldrían bien.

914
00:59:13,800 --> 00:59:15,134
Todo es karma.

915
00:59:31,276 --> 00:59:35,488
Independientemente del fallo,
Vemos esta demanda positivamente.

916
00:59:36,114 --> 00:59:38,700
Así es. ¡Lo consideramos como WLGF!

917
00:59:39,325 --> 00:59:41,119
¡Perdimos, pero fue una buena pelea!

918
00:59:41,202 --> 00:59:44,539
nos sentimos bien
¡Que al menos fuimos a juicio!

919
00:59:44,622 --> 00:59:46,916
-¡Nos sentimos bien!
-¡Nos sentimos bien!

920
00:59:49,460 --> 00:59:53,548
Aún nos queda la segunda y última apelación.

921
00:59:54,215 --> 00:59:59,345
Entonces lucharemos aún más valientemente.
¡Por la seguridad y la igualdad en el empleo!

922
00:59:59,429 --> 01:00:01,639
-¡Lo haremos!
-¡Lo haremos!

923
01:00:01,723 --> 01:00:04,767
-¡Luchar!
-¡Luchar!

924
01:00:04,851 --> 01:00:08,104
-¡Luchar!
-¡Luchar!

925
01:00:08,187 --> 01:00:12,025
-¡Luchar!
-¡Luchar!

926
01:00:14,444 --> 01:00:19,240
Estoy sorprendido por el hecho de que
Están teniendo una fiesta después del juicio.

927
01:00:19,824 --> 01:00:23,036
y también es raro que vayamos
sólo porque fuimos invitados.

928
01:00:23,578 --> 01:00:25,330
Después de todo, éramos el bando contrario.

929
01:00:25,955 --> 01:00:28,041
Yo quiero ir. Tengo curiosidad.

930
01:00:29,751 --> 01:00:31,961
¿Estás interesado en esas cosas?

931
01:00:32,045 --> 01:00:35,840
Tramitación de casos sobre derechos humanos,
mujeres y trabajadores como el abogado Ryu?

932
01:00:36,341 --> 01:00:37,258
Bueno…

933
01:00:37,967 --> 01:00:39,093
No estoy seguro.

934
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
Abogado Ryu

935
01:00:42,055 --> 01:00:43,765
Es como el delfín del río Yangtze.

936
01:00:44,349 --> 01:00:47,477
Dios mío, el delfín del río Yangtze.
Hace tiempo que no oigo hablar de eso.

937
01:00:47,560 --> 01:00:50,146
¿Puedo decirte?
¿Qué pasa con el delfín del río Yangtze?

938
01:00:50,229 --> 01:00:51,648
¿Puedo decir que no?

939
01:00:54,442 --> 01:00:55,735
Por favor.

940
01:00:57,195 --> 01:00:58,696
Los delfines viven principalmente en el mar,

941
01:00:58,780 --> 01:01:00,865
pero algunas poblaciones se adaptan a los ríos,

942
01:01:00,948 --> 01:01:02,867
y el delfín del río Yangtze
es un ejemplo modelo de ello.

943
01:01:02,950 --> 01:01:05,370
Al igual que su nombre,
Vivían en el río Yangtze en China,

944
01:01:05,453 --> 01:01:07,664
pero fueron declarados extintos en 2007.

945
01:01:08,456 --> 01:01:12,043
Entonces, ¿cómo se comporta el abogado Ryu?
¿Se parece al delfín del río Yangtze?

946
01:01:14,045 --> 01:01:15,630
Abogado Ryu

947
01:01:16,214 --> 01:01:19,384
es el tipo de abogado
No lo puedes encontrar en Hanbada.

948
01:01:20,510 --> 01:01:22,553
Sólo espero que no se extinga.

949
01:01:41,406 --> 01:01:42,657
REESTRUCTURACIÓN SEXUALMENTE DISCRIMINATORIA

950
01:01:42,740 --> 01:01:44,075
¡NO DEBE HABER REESTRUCTURACIÓN!

951
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
Lo estás haciendo de nuevo.

952
01:01:59,590 --> 01:02:01,092
Déjalo así.

953
01:02:01,175 --> 01:02:03,803
No es fácil dejarlo así.

954
01:02:03,886 --> 01:02:04,846
Dios mío.

955
01:02:09,392 --> 01:02:10,852
TE ESTOY APOYENDO, ABOGADO RYU

956
01:02:10,935 --> 01:02:12,895
¡PÉRDIDA SIGNIFICATIVA!

957
01:02:15,148 --> 01:02:17,442
Me pregunto cómo es recibir
este tipo de apoyo.

958
01:02:17,525 --> 01:02:19,235
Incluso cuando perdió.

959
01:02:19,318 --> 01:02:20,278
Bien.

960
01:02:21,487 --> 01:02:22,447
Yo también.

961
01:02:22,530 --> 01:02:26,159
¡NO TE DESANIMES!
¡VAMOS A SUPERAR! ¡LUCHEMOS JUNTOS!

962
01:02:26,242 --> 01:02:27,702
¡Bondad! Estás aquí.

963
01:02:29,579 --> 01:02:31,622
Estábamos en el tejado.
Subamos juntos.

964
01:02:31,706 --> 01:02:32,874
Bueno.

965
01:02:33,583 --> 01:02:34,417
Bien.

966
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
¿Por qué no subes primero?

967
01:02:36,502 --> 01:02:38,671
Tengo algo que darle al abogado Woo.

968
01:02:38,755 --> 01:02:40,047
Bueno.

969
01:02:50,016 --> 01:02:51,934
Quería devolver esto.

970
01:02:56,230 --> 01:02:57,273
DECLARACIÓN DE CONSULTA LEGAL

971
01:02:59,984 --> 01:03:03,696
¿Por qué tienes esto?

972
01:03:03,780 --> 01:03:05,990
¿No me lo enviaste?

973
01:03:06,949 --> 01:03:07,992
No, no lo hice.

974
01:03:11,329 --> 01:03:13,456
Tu tarjeta de presentación estaba allí.

975
01:03:14,582 --> 01:03:17,585
Como si me lo hubieras enviado en secreto.

976
01:03:21,422 --> 01:03:24,258
Parece que es complicado
dentro de Hanbada también.

977
01:03:24,926 --> 01:03:28,805
Deberías cuidarte a ti mismo.

978
01:03:29,680 --> 01:03:34,811
Así que tuviste esto todo el tiempo
¿Pero no lo usaste como evidencia?

979
01:03:34,894 --> 01:03:37,980
Si lo hubiera hecho, habrías estado en problemas.

980
01:03:40,441 --> 01:03:43,069
Y no es que no tuviera
otras formas de obtener pruebas.

981
01:03:50,952 --> 01:03:51,994
Venir.

982
01:03:57,792 --> 01:03:58,918
Hola.

983
01:03:59,001 --> 01:04:00,127
Siéntate aquí.

984
01:04:02,505 --> 01:04:04,298
Estábamos haciendo <i>bibimbap</i>.

985
01:04:04,382 --> 01:04:06,759
Las verduras que cultiva el abogado Ryu.
aquí arriba en el techo son tan frescos.

986
01:04:06,843 --> 01:04:09,554
Soy un granjero por otra parte.

987
01:04:09,637 --> 01:04:10,721
Cultivo de tejados.

988
01:04:10,805 --> 01:04:13,850
Pero parece que soy mejor cultivando
que en mi trabajo principal.

989
01:04:17,687 --> 01:04:20,648
¿Solo tienes <i>bibimbap</i>? ¿Sin <i>gimbap</i>?

990
01:04:20,731 --> 01:04:23,025
no puedo ver los ingredientes
en <i>bibimbap</i> de una vez,

991
01:04:23,109 --> 01:04:25,820
entonces podría alarmarme
por texturas o sabores inesperados.

992
01:04:26,445 --> 01:04:27,363
¿Qué?

993
01:04:27,446 --> 01:04:28,531
<i>Gimbap</i>?

994
01:04:28,614 --> 01:04:29,782
¿Alarmado?

995
01:04:32,034 --> 01:04:34,829
Entonces no mezcles los ingredientes.
y comerlos todos por separado.

996
01:04:35,329 --> 01:04:36,664
Bueno…

997
01:04:37,248 --> 01:04:38,624
Sólo come lo que te dan.

998
01:04:39,333 --> 01:04:40,668
Bueno.

999
01:04:41,252 --> 01:04:43,045
El <i>bibimbap</i> es muy bonito.

1000
01:04:43,129 --> 01:04:45,590
deberíamos haber venido antes
y te ayudé a prepararte.

1001
01:04:45,673 --> 01:04:49,302
solo nos estábamos relajando
y tomándonos nuestro tiempo mientras lo hacíamos.

1002
01:04:49,385 --> 01:04:50,678
Recitar poemas.

1003
01:04:51,178 --> 01:04:52,179
¿Recitando poemas?

1004
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
Resulta que a todos nos encanta la poesía.

1005
01:04:55,433 --> 01:04:57,768
Recité uno del poeta Kim Su-young,

1006
01:04:57,852 --> 01:04:59,812
y Hyeon-jeong recitó uno
del poeta Ko Jung-hee.

1007
01:04:59,896 --> 01:05:01,689
Y ahora es el turno del abogado Ryu.

1008
01:05:01,772 --> 01:05:04,191
¿Es este el momento de estar recitando poemas?

1009
01:05:04,275 --> 01:05:06,402
¿No tienes un llamamiento que preparar?

1010
01:05:06,485 --> 01:05:08,279
-Bien.
-Así es.

1011
01:05:10,865 --> 01:05:11,866
Tienes razón.

1012
01:05:11,949 --> 01:05:14,076
Los abogados de Hanbada seguramente son diferentes.

1013
01:05:14,160 --> 01:05:15,870
Creo que voy a perder de nuevo.

1014
01:05:17,371 --> 01:05:19,290
Vamos, hoy podemos divertirnos.

1015
01:05:19,373 --> 01:05:21,042
Es la fiesta posterior.

1016
01:05:21,125 --> 01:05:25,713
Tengo mucha curiosidad por saber qué poema
Al abogado Ryu le gusta.

1017
01:05:25,796 --> 01:05:29,133
Sí, queremos saberlo. Recítelo para nosotros.

1018
01:05:29,216 --> 01:05:30,343
¡Ryu Jae-sook!

1019
01:05:30,927 --> 01:05:33,846
-¡Ryu Jae-sook!
-¡Ryu Jae-sook!

1020
01:05:34,555 --> 01:05:35,973
¡Ahí va!

1021
01:05:43,064 --> 01:05:45,983
"Aunque hay muchos dichos,

1022
01:05:46,943 --> 01:05:48,069
la vida es

1023
01:05:49,153 --> 01:05:51,197
convertirse con gusto en un trozo de carbón

1024
01:05:51,280 --> 01:05:53,908
para alguien que no sea yo."

1025
01:05:55,117 --> 01:05:59,747
"Desde el día en que los pisos se enfrían
hasta el día que llegue la primavera,

1026
01:06:00,498 --> 01:06:04,085
lo mas hermoso
en las calles de la península coreana

1027
01:06:04,752 --> 01:06:08,255
es un camión que fervientemente
sube la colina

1028
01:06:08,339 --> 01:06:10,508
con carbón."

1029
01:06:11,884 --> 01:06:15,721
"Como si supiera lo que tiene que hacer,

1030
01:06:17,139 --> 01:06:20,601
el carbón arde sin cesar

1031
01:06:20,685 --> 01:06:24,689
una vez que su cuerpo se incendia,

1032
01:06:25,439 --> 01:06:31,278
pero no me di cuenta a pesar de que
Comía arroz y sopa calientes todos los días".

1033
01:06:32,905 --> 01:06:35,157
"Porque tenía miedo de convertirme
un bulto solitario de cenizas

1034
01:06:35,866 --> 01:06:39,412
después de amar a los demás con todo mi ser,

1035
01:06:40,454 --> 01:06:44,333
no me he convertido en carbón

1036
01:06:45,292 --> 01:06:46,919
para cualquiera."

1037
01:06:49,213 --> 01:06:51,132
"Cuando pienso en ello,

1038
01:06:51,632 --> 01:06:55,386
La vida es hacerme añicos."

1039
01:06:57,304 --> 01:07:02,393
"Nunca había pensado en

1040
01:07:03,477 --> 01:07:07,773
limpiando las calles para que otros las pisen

1041
01:07:09,608 --> 01:07:13,362
cuando el mundo está resbaladizo
de la nieve de la madrugada."

1042
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
¡Eso fue genial!

1043
01:07:26,459 --> 01:07:27,960
-Come.
-Está bien.

1044
01:07:28,044 --> 01:07:30,129
-Gracias por la comida.
-Disfruta.

1045
01:08:32,483 --> 01:08:33,567
Maldita sea.

1046
01:08:39,406 --> 01:08:40,449
Maldita sea.

1047
01:08:51,710 --> 01:08:52,837
Sí, jefe.

1048
01:08:53,504 --> 01:08:55,256
Me bajé en el piso equivocado.

1049
01:08:56,132 --> 01:08:58,592
Tengo ambas cabezas Phillips
y un destornillador de punta plana.

1050
01:08:59,301 --> 01:09:00,845
Sí, estoy en camino hacia arriba.

1051
01:09:11,564 --> 01:09:13,023
Maldita sea.

1052
01:09:14,066 --> 01:09:14,942
Maldita sea.

1053
01:09:26,453 --> 01:09:29,498
<i>Abogado Jung, atraparon a Jang Jae-jin.</i>

1054
01:09:30,082 --> 01:09:33,252
<i>La policía lo atrapó
todo el camino en Changwon,</i>

1055
01:09:33,335 --> 01:09:35,254
<i>entonces no tienes nada
preocuparse más.</i>

1056
01:09:54,857 --> 01:09:56,275
¿Qué…?

1057
01:09:59,236 --> 01:10:00,654
¿Estoy enfermo?

1058
01:10:39,402 --> 01:10:41,529
NOS GUSTARÍA AGRADECER
LEE KI-YOUNG y LEE BONG-RYUN

1059
01:10:43,751 --> 01:10:46,852
ABOGADO EXTRAORDINARIO WOO

1060
01:10:46,951 --> 01:10:48,994
¿Existe realmente una ley?
que afirma que incluso aquellos

1061
01:10:49,078 --> 01:10:51,622
que no visitaron un patrimonio cultural
hay que pagar la entrada?

1062
01:10:51,705 --> 01:10:53,040
¿Puedo hacer un viaje de negocios?

1063
01:10:53,123 --> 01:10:54,750
-¿Adonde?
-Isla de Jeju.

1064
01:10:54,833 --> 01:10:56,752
<i>Haré lo mejor que pueda para ganarme la vida</i>

1065
01:10:56,835 --> 01:10:58,504
<i>ya que estoy tomando
varios abogados novatos conmigo.</i>

1066
01:10:58,587 --> 01:11:01,507
Lo llamamos viaje de negocios, pero
¿No es esta una excusa para irse de vacaciones?

1067
01:11:01,590 --> 01:11:02,508
<i>No están abiertos.</i>

1068
01:11:02,591 --> 01:11:04,009
<i>Parece que ha sido cerrado
desde hace bastante tiempo.</i>

1069
01:11:04,093 --> 01:11:06,929
<i>No te dejes cegar por lo que puedes ver.</i>

1070
01:11:07,012 --> 01:11:08,931
<i>Ten en cuenta la esencia
de lo que hay más allá de eso.</i>

1071
01:11:09,014 --> 01:11:11,976
<i>Deberías traer a casa una chica.
¿Quién puede hacerte feliz?</i>

1072
01:11:12,059 --> 01:11:13,769
<i>No es alguien a quien tengas que cuidar.</i>

1073
01:11:14,411 --> 01:11:17,438
Traducción de subtítulos por: Hyun-soo Cho

1074
01:11:17,519 --> 01:11:19,098
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs