1
00:00:57,555 --> 00:01:01,024
ABOGADO EXTRAORDINARIO WOO

2
00:01:07,025 --> 00:01:07,984
¡Sí!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,527
¿De nuevo?

4
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
¿Ganaste otra vez?

5
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
-Llamar.
-Te los quitaré.

6
00:01:16,242 --> 00:01:17,994
-Aférrate.
-Oh, gracias.

7
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
¡Encendedor!

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
¡Encendedor!

9
00:01:22,290 --> 00:01:23,166
Bueno.

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
Patrón número cuatro.

11
00:01:26,044 --> 00:01:28,129
Patrón número cuatro, su café está listo.

12
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
<i>¿Cuál será el cuarto número de la suerte?</i>

13
00:01:33,885 --> 00:01:35,345
<i>El cuarto número de la suerte es…</i>

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
<i>Número 38.</i>

15
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
¡Sí!

16
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
<i>Seguiremos y sortearemos</i>

17
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
-<i>el quinto número.</i>
-Tengo 18. Dios.

18
00:01:44,521 --> 00:01:45,855
<i>Y el quinto número es…</i>

19
00:01:47,482 --> 00:01:49,275
<i>Número nueve.</i>

20
00:01:49,984 --> 00:01:52,904
-Lo tengo. Número nueve.
<i>-Déjame leer los números otra vez.</i>

21
00:01:52,987 --> 00:01:56,574
Dios, tuve un sueño anoche
que tendría suerte.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
Supongo que no significó nada.

23
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
<i>Estos son los números hasta el momento.</i>

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
<i>Para el último número
de la lotería número 1.011.</i>

25
00:02:04,415 --> 00:02:05,959
<i>El sexto número de la suerte es…</i>

26
00:02:07,961 --> 00:02:11,339
<i>La última bola será sorteada
en cualquier momento.</i>

27
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
<i>El sexto número de la suerte es…</i>

28
00:02:20,849 --> 00:02:24,394
<i>¡El sexto número de la suerte es el 26!</i>

29
00:02:24,477 --> 00:02:26,187
<i>Número 26, ¡el sexto número de la suerte!</i>

30
00:02:26,271 --> 00:02:28,898
-Dios, cinco mil wones.
-<i>Estamos sacando la bola extra</i>

31
00:02:28,982 --> 00:02:30,024
<i>por el segundo lugar.</i>

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
<i>¡La bola extra es la número 42!</i>

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
¡De ninguna manera!

34
00:02:35,196 --> 00:02:38,032
<i>-Todos los números están dentro.</i>
-¿Qué?

35
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
<i>Está bien. los numeros de la suerte
del sorteo número 1.011</i>

36
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
<i>-son los números uno, treinta y cinco, doce,</i>
-¿Qué está pasando?

37
00:02:43,830 --> 00:02:47,250
<i>treinta y ocho, nueve y veintiséis.</i>

38
00:02:47,333 --> 00:02:51,129
<i>Y el número de la bola extra
para el segundo lugar es 42.</i>

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
-¡Primer lugar!
-¡Primer lugar!

40
00:02:56,926 --> 00:02:59,262
¡Primer lugar!

41
00:03:00,054 --> 00:03:03,224
¡Primer lugar!

42
00:03:03,808 --> 00:03:04,976
¡Primer lugar!

43
00:03:05,059 --> 00:03:05,935
¡Primer lugar!

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,854
¡La vida realmente puede cambiar de la noche a la mañana!

45
00:03:10,940 --> 00:03:12,108
¡Primer lugar!

46
00:03:13,359 --> 00:03:20,283
CASO 11: SR. SAL, Sra. PIMIENTA,
Y SALSA DE SOJA ABOGADA

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
haz tus dientes

48
00:03:44,807 --> 00:03:48,269
normalmente chocan entre sí
al besar?

49
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
¿No?

50
00:03:54,692 --> 00:03:56,277
Entonces ¿qué se supone que debo...?

51
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
Bueno…

52
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
creo...

53
00:04:03,409 --> 00:04:07,497
Seria mejor
si abres un poco más la boca.

54
00:04:07,580 --> 00:04:10,208
Y sería mejor...

55
00:04:11,793 --> 00:04:14,045
si cerraras los ojos un poco más.

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,172
Bien.

57
00:04:43,157 --> 00:04:45,410
Hola, abogado Woo.

58
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
¿Qué estás haciendo aquí?

59
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
Quería verte.

60
00:04:55,962 --> 00:04:56,796
¿Qué?

61
00:04:58,631 --> 00:05:01,217
Esperé aquí porque quería verte.

62
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
Entonces deberías haberme llamado.

63
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
Casi paso junto a ti.

64
00:05:07,598 --> 00:05:08,891
Bien…

65
00:05:09,600 --> 00:05:13,563
Esperé verte y lo hice.

66
00:05:13,646 --> 00:05:15,898
Veo. ¿Entonces eso es todo lo que necesitabas?

67
00:05:16,816 --> 00:05:19,736
Puedo ver tu escritorio
desde la ventana de mi oficina.

68
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
tengo curiosidad
porque no habías venido a pesar de

69
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
it was 12 minutes past
la hora habitual de llegada.

70
00:05:30,955 --> 00:05:32,123
Hola.

71
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
<i>Sí, abogado Woo.</i>

72
00:05:33,666 --> 00:05:35,877
<i>Sube a la sala de conferencias
en el piso 17.</i>

73
00:05:35,960 --> 00:05:37,879
<i>We have a client meeting about a new case.</i>

74
00:05:37,962 --> 00:05:38,921
Sí, está bien.

75
00:05:43,509 --> 00:05:44,385
yo…

76
00:05:44,469 --> 00:05:45,553
¿Tienes que irte?

77
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
-Sí.
-¿Te veré entonces en el almuerzo?

78
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
Sí.

79
00:06:20,963 --> 00:06:23,758
Abogado Woo, ¿es manejable?

80
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
¿Lo siento?

81
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
¿Es manejable?

82
00:06:29,305 --> 00:06:33,017
¿Qué es manejable?

83
00:06:33,101 --> 00:06:34,018
¿Qué?

84
00:06:36,979 --> 00:06:38,189
Bueno…

85
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
me preguntaba
si algo te molestaba.

86
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
Bueno…

87
00:06:43,903 --> 00:06:49,283
Tengo dudas, pero no puedo decírtelo.
porque es personal.

88
00:06:53,246 --> 00:06:54,789
¿Personal?

89
00:06:55,414 --> 00:06:56,499
¿Qué es?

90
00:06:59,168 --> 00:07:03,714
Las preocupaciones de un abogado de Hanbada
son las preocupaciones de Hanbada en su conjunto.

91
00:07:03,798 --> 00:07:06,634
También son mis preocupaciones como director general.

92
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Está bien. Puedes hablar conmigo.

93
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
Cuando besas, tienes que abrir la boca.

94
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
para que tus dientes frontales
no choquen entre sí.

95
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Pero es difícil respirar así.

96
00:07:24,944 --> 00:07:28,739
estoy preocupado por
si hay o no una manera de besar

97
00:07:28,823 --> 00:07:30,450
y respirar al mismo tiempo.

98
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
Veo.

99
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
Esa es tu preocupación.

100
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Disculpe, ¿dónde está la sala de conferencias?

101
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
Está subiendo las escaleras.

102
00:07:54,974 --> 00:07:56,184
Gracias.

103
00:07:56,267 --> 00:07:58,352
-Puedes bajarme ahora.
-Dios, quédate quieto.

104
00:07:58,436 --> 00:08:00,688
-Tienes que subir las escaleras.
-¿Así que lo que?

105
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
-Te vas a romper la espalda.
-La firma…

106
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
es un poco raro.

107
00:08:06,736 --> 00:08:09,489
-Mi espalda está bien.
-No estoy bien con eso.

108
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
¿Es este? No, no lo es.

109
00:08:12,074 --> 00:08:13,451
¿Dónde podría estar?

110
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
¿No es ese?

111
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
Dios, es lindo aquí.

112
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
¿Es este? Es.

113
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
-Ahora bájame.
-El suelo está frío.

114
00:08:26,422 --> 00:08:28,508
Quédate ahí hasta que te baje
en una silla.

115
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Dios, esto es tan vergonzoso.

116
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Sí, entra.

117
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
-Hola.
-Hola.

118
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
Hola.

119
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
Abogado Woo, entre.

120
00:08:42,605 --> 00:08:45,399
Tú también eres abogado.

121
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
Sí, hola. Soy Woo Young Woo.

122
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
Ya sea que se lea directamente o al revés,
sigue siendo Woo Young-woo.

123
00:08:50,196 --> 00:08:52,823
Kayak, escritura, rotador,
Mediodía, coche de carreras, Woo Young-woo.

124
00:08:52,907 --> 00:08:56,827
¿Estás mal? ¿Debería ver?
¿Si hay una silla de ruedas que puedas usar?

125
00:08:56,911 --> 00:08:57,870
No.

126
00:08:57,954 --> 00:09:01,040
Esta es mi esposa y uno de sus tacones.
Se interrumpió en nuestro camino hacia aquí.

127
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
-Te dije que me bajaras.
-Dije que el suelo está frío.

128
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
-Por favor, siéntate aquí.
-Gracias.

129
00:09:06,629 --> 00:09:07,547
Gracias.

130
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
-Ten cuidado.
-Bueno.

131
00:09:10,758 --> 00:09:15,096
Mi esposa usó tacones para visitarte.

132
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
pero estaban tan desgastados

133
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Ese se rompió justo en nuestro camino hacia aquí.

134
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Ni siquiera puedo comprarle un par de tacones nuevos.

135
00:09:22,895 --> 00:09:25,648
Lo único que he hecho es hacerla pasar un mal rato.

136
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Es porque normalmente no tengo
una ocasión para usar tacones.

137
00:09:29,360 --> 00:09:30,903
-Sentarse.
-Sí, toma asiento.

138
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
Sí, gracias.

139
00:09:33,614 --> 00:09:36,284
es agradable ver
cómo cuidas a tu esposa.

140
00:09:36,367 --> 00:09:39,745
Sois como un par de patos mandarines.

141
00:09:40,997 --> 00:09:42,790
Dios, por favor.

142
00:09:42,873 --> 00:09:46,252
Como no gano mucho dinero,
Lo mínimo que puedo hacer es ser bueno con ella.

143
00:09:46,919 --> 00:09:49,880
Pero en realidad, los patos mandarines
no son tan cariñosos el uno con el otro.

144
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
Durante el período de apareamiento,
el pato mandarín macho

145
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
se queda con la hembra
y juntos construyen un nido.

146
00:09:54,302 --> 00:09:56,929
Pero una vez transcurrido ese período,
el macho parte por otra hembra,

147
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
dejando a la hembra pato mandarín
criar a los bebés ella sola.

148
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
¿Qué te trae por aquí?

149
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Bien.

150
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
Recientemente, otras dos personas y yo nos reunimos
nuestro dinero y compramos billetes de lotería.

151
00:10:10,276 --> 00:10:13,904
Y lo prometimos
dividirlo en partes iguales si alguno de nosotros ganara.

152
00:10:14,780 --> 00:10:19,160
y uno de nosotros
De hecho, ganó el primer lugar.

153
00:10:19,243 --> 00:10:20,828
¡Dios, eso es increíble!

154
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
"Dios, eso es increíble."

155
00:10:22,163 --> 00:10:23,289
Increíble, ¿verdad?

156
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
Seguro que es increíble, pero...

157
00:10:25,958 --> 00:10:29,795
Los hombres se vuelven tontos ante el dinero.

158
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
El bastardo que gano el primer lugar

159
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
De repente salió de la red.

160
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
Entonces fui a su casa.

161
00:10:38,679 --> 00:10:42,266
Pero dijo que nunca hizo tal promesa.

162
00:10:42,350 --> 00:10:43,643
Era completamente descarado.

163
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
Dijo que no compartirá ni un solo centavo.

164
00:10:47,229 --> 00:10:51,776
¿Solo hablaste de
¿Prometes dividir el premio?

165
00:10:51,859 --> 00:10:56,822
¿No pusiste lo que prometiste?
¿Por escrito o registrarlo?

166
00:10:57,782 --> 00:11:00,951
No, nada de eso.
Sólo hablamos de eso.

167
00:11:01,035 --> 00:11:05,039
Entonces no será fácil demostrar
that the promise was made.

168
00:11:05,122 --> 00:11:08,292
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo se conocen ustedes tres?

169
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
Bueno…

170
00:11:12,338 --> 00:11:15,925
Son sus compañeros de juego.

171
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
-¿Juego?
-¿Juego?

172
00:11:18,094 --> 00:11:19,345
Sí.

173
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
Frecuentaba casas de juego.

174
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
los billetes de loteria
También se compraron con las apuestas.

175
00:11:24,308 --> 00:11:27,686
estas hablando de
casas de juego ilegales, ¿verdad?

176
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Sí.

177
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
¿Sería eso algún tipo de problema?

178
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Sí, podría ser un problema.

179
00:11:37,905 --> 00:11:41,200
Especialmente la parte sobre cómo el billete
fue comprado con dinero del juego.

180
00:11:41,283 --> 00:11:44,662
Como sabes, el juego es un acto ilegal.
que va en contra del orden social.

181
00:11:45,204 --> 00:11:48,582
Entonces el tribunal puede considerar
la promesa misma es inválida.

182
00:11:49,458 --> 00:11:51,961
¿Qué clase de ley es esa?

183
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
El juego y una promesa
son dos asuntos diferentes.

184
00:11:53,921 --> 00:11:56,924
"Artículo 103 de la Ley Civil.
Un acto jurídico que puede describirse

185
00:11:57,007 --> 00:12:00,636
como contrario a las buenas costumbres y otras
El orden social será nulo y sin valor."

186
00:12:00,719 --> 00:12:03,639
Según esta ley, no es necesario
saldar deudas de juego.

187
00:12:03,722 --> 00:12:06,976
El juego en sí es un acto ilegal.
que va contra el orden social,

188
00:12:07,059 --> 00:12:10,479
entonces la ley no protege la promesa
to pay off gambling debts.

189
00:12:10,563 --> 00:12:14,066
El premio de la lotería supera los 6.200 millones de wones.

190
00:12:14,150 --> 00:12:15,943
Even after taxes, it's 4.2 billion.

191
00:12:16,026 --> 00:12:18,571
Si lo dividimos en 3 partes,
mi parte es de 1.400 millones.

192
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
traeré a la otra persona
quien no llevó su parte a Hanbada.

193
00:12:23,534 --> 00:12:26,912
Si nos representan juntos, sería
una demanda por valor de más de 2.800 millones.

194
00:12:26,996 --> 00:12:28,706
No puedo pagarte en este momento

195
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
pero tan pronto como ganemos la prueba...

196
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
¿Qué fue?

197
00:12:33,210 --> 00:12:34,044
El…

198
00:12:34,128 --> 00:12:35,796
-The contingency fee!
-¡Bien!

199
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
¡Te pagaré mucho!

200
00:12:37,923 --> 00:12:41,302
Bueno, no se trata de la comisión.

201
00:12:41,385 --> 00:12:47,433
Como dije, solo te hago saber que
Es posible que este caso ni siquiera sea legalmente válido.

202
00:12:47,516 --> 00:12:51,061
Entonces ¿no podemos decir que los billetes de lotería
¿No fueron comprados con las apuestas?

203
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
-¿Disculpe?
-¿Disculpe?

204
00:12:52,313 --> 00:12:55,316
Quiero decir, el otro amigo.
y puedo aceptar decir...

205
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
¿Estás diciendo que vas a mentir?

206
00:12:57,693 --> 00:12:59,028
¿En la corte?

207
00:12:59,612 --> 00:13:00,779
¡No puedes!

208
00:13:05,451 --> 00:13:08,120
A mi marido no le gustan los juegos de azar.
because he likes it.

209
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
En realidad es una persona muy diligente.

210
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
Después de casarnos,

211
00:13:12,291 --> 00:13:14,960
abrió un cibercafé,
pero perdimos todo nuestro dinero

212
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
porque fue estafado por su pareja.

213
00:13:16,837 --> 00:13:19,381
Fue entonces cuando empezó a apostar.
para compensarlo.

214
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
Viste como me cargó
en su espalda aquí, ¿verdad?

215
00:13:22,176 --> 00:13:26,472
Podría ser un jugador,
pero es un buen marido para mí

216
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
and a sweet dad to our kids.

217
00:13:29,308 --> 00:13:30,809
Sí, eso parece.

218
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
Pero como dije--

219
00:13:32,478 --> 00:13:36,148
Abogado Jung, tenemos una conexión.

220
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
Eres el hijo del conocido.
de la amiga de mi tercera tía.

221
00:13:41,028 --> 00:13:46,659
Sí, escuché que eres la sobrina.
del amigo de un conocido de mi madre.

222
00:13:46,742 --> 00:13:50,663
Realmente necesito los 1.400 millones de wones.

223
00:13:51,455 --> 00:13:53,874
mi marido y yo
Han estado casados durante 15 años.

224
00:13:53,958 --> 00:13:56,752
Nuestros hijos ya tienen 13 y 11 años.

225
00:13:56,835 --> 00:14:01,173
Nunca hemos tenido una casa adecuada,
así que siempre hemos estado moviéndonos,

226
00:14:01,840 --> 00:14:04,635
viviendo de lo que gano en mi tienda de <i>gimbap</i>.

227
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Dada mi desafortunada vida,
esta es una oportunidad única en la vida.

228
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
Por favor.

229
00:14:09,974 --> 00:14:11,308
Por favor…

230
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
Por favor ayuda a mi familia.

231
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
Por favor, ayúdanos.

232
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
Aquí tienes tu sushi de algas.

233
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
Gracias.

234
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
¿Le está yendo bien a Su-yeon?

235
00:14:37,918 --> 00:14:38,878
¿Qué?

236
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Dios mío.

237
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
¿No tienes orgullo? ¿Por qué preguntarías?
¿Sobre alguien que se escapó de ti?

238
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
¿Su-yeon se escapó?

239
00:14:49,013 --> 00:14:51,432
No escuchaste sobre la cita a ciegas
del ángel?

240
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
Lo único que dijo fue que no funcionó.

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
¿Eso es todo?

242
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Dios, ella es una buena persona.

243
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
Ella es un verdadero ángel.

244
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
ella no expuso
El comportamiento atroz de Hairy.

245
00:15:02,610 --> 00:15:04,069
-¿"Comportamiento atroz"?
-Sí.

246
00:15:04,153 --> 00:15:07,907
Al parecer, lo primero que dijo
para ella era "Soy Kim Min, enfermiza y espinosa".

247
00:15:07,990 --> 00:15:10,409
¡Dios, cualquiera se habría vuelto loco!

248
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
¿Estabas poseído?
¿Por el espíritu de un padre cojo?

249
00:15:12,161 --> 00:15:15,372
Él contó chistes de papá,
pensando que era muy gracioso.

250
00:15:15,456 --> 00:15:18,250
Quiero decir, normalmente no soy así.

251
00:15:18,792 --> 00:15:21,462
Pero supongo que lo estaba
particularmente nervioso ese día.

252
00:15:21,545 --> 00:15:23,213
¿"Papá bromea"?

253
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
Hairy, dime qué dijiste ese día.

254
00:15:26,800 --> 00:15:28,135
Bueno…

255
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
"Naranja", ¿te alegra haber salido esta noche?

256
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
¿Y?

257
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
Yo voy con la pizza de queso gorgonzola.
esperando que sea "rejilla".

258
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
¿Y?

259
00:15:36,185 --> 00:15:38,020
Si comes plátanos,
¿Me encontrarás "pelado"?

260
00:15:38,103 --> 00:15:40,105
¡Absolutamente loco!

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,858
Dios mío. Eres tan frustrante.

262
00:15:42,942 --> 00:15:44,151
Bien.

263
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
¿Son estos chistes que usan palabras?
con pronunciaciones similares?

264
00:15:48,906 --> 00:15:51,241
Creo que son divertidos.

265
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
-¿En serio?
-¿En realidad?

266
00:15:55,537 --> 00:15:57,998
Veo.

267
00:15:58,791 --> 00:16:01,710
Luego los chistes de comida.
fueron el problema, ¿verdad?

268
00:16:01,794 --> 00:16:03,253
El ángel es un abogado.

269
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Así que deberías haber hecho
Bromas de abogado a un abogado.

270
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
¿"Bromas de abogados"?

271
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
Está bien.

272
00:16:10,177 --> 00:16:14,431
El hilo y la aguja peleaban
y la policía arrestó el hilo.

273
00:16:14,932 --> 00:16:16,350
¿Sabes por qué?

274
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
No.

275
00:16:18,018 --> 00:16:19,061
porque la aguja

276
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
cosió el hilo.

277
00:16:21,772 --> 00:16:23,273
-¿"Cosido"?
-Sí.

278
00:16:24,733 --> 00:16:25,901
¡Lo entiendo!

279
00:16:26,443 --> 00:16:27,611
¡Demandado!

280
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Es gracioso, ¿verdad?

281
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
Señora...

282
00:16:33,951 --> 00:16:36,453
Ocho vocales, once consonantes,
un signo de exclamación,

283
00:16:36,537 --> 00:16:38,455
y una coma apareció hoy ante el tribunal.

284
00:16:38,539 --> 00:16:39,498
Porque…

285
00:16:40,040 --> 00:16:42,001
Deben ser sentenciados la próxima semana.

286
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
¿"Sentenciado la próxima semana"?

287
00:16:49,216 --> 00:16:50,050
¡Lo entiendo!

288
00:16:52,052 --> 00:16:53,971
"Sentenciado la próxima semana".

289
00:16:58,308 --> 00:16:59,810
¡Deberías haber usado esto!

290
00:16:59,893 --> 00:17:02,062
-Debería haberlo hecho.
-En serio.

291
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
Qué vergüenza.

292
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
-Más.
-¿Más?

293
00:17:06,692 --> 00:17:07,943
-No hay más.
-¿Qué?

294
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
Probablemente no tenga más.

295
00:17:19,288 --> 00:17:20,497
JONG-GWON

296
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
Hola Jong-gwon.

297
00:17:33,302 --> 00:17:35,596
<i>Hola, Su-yeon.
¿Puedes salir un segundo?</i>

298
00:17:36,346 --> 00:17:39,016
-¿Qué?
<i>-Estoy fuera de su empresa.</i>

299
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
<i>Salga muy rápido
y déjame verte.</i>

300
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
Correcto.

301
00:17:42,269 --> 00:17:43,562
Estaré abajo enseguida.

302
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto fue inesperado.

303
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
¿Y qué es eso a tus espaldas?

304
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
tengo algo
en mi mano derecha y en mi mano izquierda.

305
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
¿Cuál quieres ver primero?

306
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
¿Mano izquierda?

307
00:18:17,638 --> 00:18:19,681
Es un "cóctel bueno para el cuerpo".

308
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
¿Un "cóctel bueno para el cuerpo"?

309
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
Dijiste que sentiste que se acercaba un resfriado.

310
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
Sólo iba a hacerte agua con miel.

311
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
pero terminé agregando cosas
que son buenos para el cuerpo.

312
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Puedes llamarlo agua con miel.
con limón, yuzu,

313
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
lima, menta, canela y cúrcuma.

314
00:18:35,280 --> 00:18:39,034
Agua de miel con limón, yuzu,
lima, menta, canela y cúrcuma?

315
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
-¿A qué sabe?
-¿Gusto?

316
00:18:43,413 --> 00:18:45,207
Bueno, es horrible.

317
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
Es como la medicina.

318
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
Lo disfrutaré incluso si sabe horrible.

319
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
¿Qué hay en tu mano derecha?

320
00:18:52,339 --> 00:18:53,590
En mi mano derecha...

321
00:18:59,555 --> 00:19:01,431
Realmente no sé su nombre exacto.

322
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
Se llama caléndula, caléndula francesa,

323
00:19:02,808 --> 00:19:05,853
o caléndula, pero la acabo de comprar
porque me gusta el significado.

324
00:19:07,312 --> 00:19:08,522
¿Qué significa?

325
00:19:09,273 --> 00:19:12,901
"Felicidad que seguramente llegará".

326
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
Es tan bonito.

327
00:19:19,241 --> 00:19:21,952
Si lo pones en agua,
Florecerá en unos tres días.

328
00:19:24,913 --> 00:19:26,415
Cuida tu cabeza.

329
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
Hola. ¿Podemos entrar?

330
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
Entra.

331
00:19:52,858 --> 00:19:55,903
¿Por qué estás aquí tan temprano?
Ni siquiera estamos abiertos todavía.

332
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
¿Quién es este?

333
00:19:58,655 --> 00:19:59,948
Ella es abogada.

334
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
Estoy en medio de un pleito
por el premio de la lotería.

335
00:20:02,701 --> 00:20:04,620
¿Está Cenicero aquí?
¿Puedes ir a buscarlo por mí?

336
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
Dios mío. Eres abogado.

337
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
-¿Quieres un café?
-No. Estoy bien.

338
00:20:15,881 --> 00:20:16,965
¡Byeonggil!

339
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
¿Es esa la persona que testificará?

340
00:20:20,886 --> 00:20:24,848
No. Ella es una cafetería.
El chico que testificará es Ashtray.

341
00:20:24,932 --> 00:20:26,850
"Cafetería"? "Cenicero"?

342
00:20:27,434 --> 00:20:30,687
La persona que vende café aquí.
se llama cafetería,

343
00:20:30,771 --> 00:20:34,316
y la persona
Quien hace pequeños recados se llama Cenicero.

344
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
Ahí viene. Cenicero.

345
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
Por aquí.

346
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
Iré directo al grano.

347
00:20:41,031 --> 00:20:45,077
¿Recuerdas el día en que te fuiste?
¿Ese recado de comprar billetes de lotería?

348
00:20:47,287 --> 00:20:52,751
Park Seong-nam, Yun Jae-won, and I
juntamos nuestras apuestas y te preguntamos

349
00:20:53,794 --> 00:20:55,420
para ir a comprar unos billetes de lotería.

350
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
Sí, ganaste el primer lugar esa noche.

351
00:20:58,048 --> 00:20:59,132
Sí, claro.

352
00:20:59,216 --> 00:21:05,555
¿Escuchaste cómo prometimos
dividir el premio?

353
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
Sí.

354
00:21:08,267 --> 00:21:09,559
Te escuché decir,

355
00:21:10,352 --> 00:21:12,145
"Si uno de nosotros gana,

356
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Lo dividiremos en partes iguales pase lo que pase."

357
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
¿Igualmente?

358
00:21:17,818 --> 00:21:18,735
Sí.

359
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Había tres de ellos, así que de tres maneras.

360
00:21:21,280 --> 00:21:24,825
¿Puedes testificar?
what you just said in court?

361
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
¿Qué?

362
00:21:26,034 --> 00:21:28,453
¿Testificar ante el tribunal?

363
00:21:28,537 --> 00:21:29,746
No.

364
00:21:29,830 --> 00:21:33,500
No hay mucho que hacer. Todo lo que tienes que hacer
es repetir lo que acabas de decir.

365
00:21:33,583 --> 00:21:35,919
nunca lo he hecho
algo así antes.

366
00:21:36,503 --> 00:21:39,131
-Aquí también hay cosas ocupadas, así que yo…
-¡No, espera!

367
00:21:39,756 --> 00:21:43,510
Ey. Hay miles de millones en juego
¿Y estás preocupado por este lugar?

368
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
Por favor, ayúdame.

369
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
Si testificas,

370
00:21:49,975 --> 00:21:52,769
Te daré mucho dinero
suficiente para que usted deje este trabajo.

371
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
¿Qué? No puedes darle mucho dinero.

372
00:21:55,731 --> 00:21:59,109
Aceptar cubrir los gastos de viaje
o beneficios excesivos que exceden

373
00:21:59,192 --> 00:22:01,528
los gastos típicos
hace que ese testimonio sea inválido

374
00:22:01,611 --> 00:22:04,364
ya que cae dentro de los actos ilegales
contrario al orden social.

375
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
¡Abogado Woo!

376
00:22:06,742 --> 00:22:09,828
vinimos aquí
para convencerlo juntos, ¿verdad?

377
00:22:09,911 --> 00:22:12,789
¿Y por qué no puedo darle dinero?
Es mi dinero.

378
00:22:12,873 --> 00:22:16,293
No es como si le estuviera pidiendo que mienta.
¡Solo le pido que diga la verdad!

379
00:22:16,376 --> 00:22:17,586
¡No puedes!

380
00:22:17,669 --> 00:22:20,213
¿Has olvidado
¿Ya el artículo 103 de la Ley Civil?

381
00:22:20,297 --> 00:22:22,007
¡Dios, abogado Woo!

382
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
¡Debes saber cuándo ser flexible!

383
00:22:28,930 --> 00:22:31,600
-Tengo que volver a trabajar ya.
-No, espera.

384
00:22:31,683 --> 00:22:32,809
Esperar.

385
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
Por favor testifique por mí.

386
00:22:37,564 --> 00:22:39,649
Te daré lo suficiente para que lo dejes...

387
00:22:42,778 --> 00:22:45,155
Quiero decir, incluso si no es eso,

388
00:22:46,114 --> 00:22:48,450
Te devolveré el favor, a lo grande.

389
00:22:50,494 --> 00:22:53,288
Dentro de los límites del derecho civil.

390
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
Nada excesivo.

391
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Nada excesivo.

392
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
Jun-ho.

393
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
¿Sí?

394
00:23:13,141 --> 00:23:14,768
¿Qué ocurre?

395
00:23:23,443 --> 00:23:25,821
Ella ha estado así desde hace un tiempo.
Ella me está asustando.

396
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
Jun-ho.

397
00:23:48,093 --> 00:23:49,136
Sí.

398
00:23:49,219 --> 00:23:51,513
Se trata de la Construcción Jaejin.
Demanda por defecto de apartamento.

399
00:23:51,596 --> 00:23:52,430
Sí.

400
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
¿Cuántos documentos de transferencia de crédito?
¿Recibieron de los residentes?

401
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
Creo que de unos 400 hogares.

402
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
Dios, eso no es ni la mitad.

403
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Los representantes residentes
están trabajando lo más rápido que pueden,

404
00:24:04,192 --> 00:24:06,319
pero las cosas no avanzan realmente.

405
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

406
00:24:10,115 --> 00:24:11,449
¿Por qué no te involucras?

407
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
De hecho, estaba planeando ir mañana.

408
00:24:38,935 --> 00:24:42,606
Los demandantes afirman que hay
un acuerdo entre el demandado

409
00:24:42,689 --> 00:24:45,692
y los demandantes sobre la distribución
del premio de la lotería.

410
00:24:45,775 --> 00:24:49,613
Sin embargo, el acusado
niega la existencia de tal acuerdo.

411
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
Incluso si existiera tal acuerdo,

412
00:24:52,908 --> 00:24:55,285
es simplemente una broma ligera que se hizo

413
00:24:55,368 --> 00:24:59,664
mientras imagina la situación muy rara
de ganar la lotería,

414
00:24:59,748 --> 00:25:01,958
No es un acto jurídico con validez.

415
00:25:02,042 --> 00:25:06,338
El demandado y los demandantes no
incluso poner dicho acuerdo por escrito

416
00:25:06,421 --> 00:25:11,092
ni especificaron la clasificación de los
billetes de lotería que iban a dividirse.

417
00:25:12,093 --> 00:25:14,304
Cuando el acusado ganó el primer lugar,

418
00:25:14,387 --> 00:25:18,433
Shin Il-su, uno de los demandantes,
También obtuvo el quinto lugar.

419
00:25:18,516 --> 00:25:23,521
Ahora, ¿cuál del dinero del premio?
se debe dividir?

420
00:25:23,605 --> 00:25:25,815
¿Se tomaron decisiones específicas?
hecho sobre esto?

421
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
¿Qué?

422
00:25:27,025 --> 00:25:28,026
Esperar.

423
00:25:28,109 --> 00:25:30,779
¿Estás diciendo que es un problema?
¿Que no dividimos 5.000 wones?

424
00:25:31,446 --> 00:25:34,282
Entonces lo compartiré ahora mismo.
Lo dividiremos ahora mismo.

425
00:25:34,366 --> 00:25:35,492
Hey, let's split this.

426
00:25:35,575 --> 00:25:38,119
Vale, 5.000 wones. Si divides esto
a las 3 cuanto es?

427
00:25:38,203 --> 00:25:41,414
Bueno, 5 por 1 es 5, 5 por 2 es 10,
5 por 3 es 15. 1,500…

428
00:25:41,498 --> 00:25:42,666
¿Qué? No.

429
00:25:42,749 --> 00:25:45,502
Para ser exactos, es 1.666,6666...

430
00:25:45,585 --> 00:25:48,380
No me importa cuánto sea.
Dividámoslo.

431
00:25:48,463 --> 00:25:51,591
-Lo dividiremos delante del juez.
-Yo pagaré.

432
00:25:51,675 --> 00:25:54,427
-¿Cuántas monedas tienes?
-Demandantes, ¿qué están haciendo?

433
00:25:55,762 --> 00:25:56,888
Orden.

434
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
-Guarda eso.
-Bueno.

435
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
-Y toma asiento.
-Bueno.

436
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
Consejero del demandado.

437
00:26:05,355 --> 00:26:06,898
¿Tienes algo más que decir?

438
00:26:06,982 --> 00:26:08,149
Sí, señoría.

439
00:26:08,900 --> 00:26:12,320
Como dije antes, el acuerdo
que los demandantes reclaman

440
00:26:12,404 --> 00:26:14,239
no fue puesto por escrito

441
00:26:14,948 --> 00:26:17,742
ni hubo nada al respecto
la legalidad del acto.

442
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
Por tanto, es inválido.

443
00:26:20,328 --> 00:26:21,371
Su Señoría.

444
00:26:21,454 --> 00:26:25,000
Los acuerdos orales también son acuerdos.
y son jurídicamente vinculantes.

445
00:26:25,083 --> 00:26:28,628
El demandado y los demandantes prometieron
que no importa quién haya ganado la lotería,

446
00:26:28,712 --> 00:26:31,464
el premio seria
dividir en partes iguales de tres maneras.

447
00:26:31,548 --> 00:26:35,093
Entonces, es justo decir
que decidieron dividir

448
00:26:35,176 --> 00:26:37,220
todos los billetes de lotería que ganaron ese día.

449
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Ya sea el primer lugar o el quinto lugar,

450
00:26:39,222 --> 00:26:42,976
es obvio que
no es necesario especificar la clasificación.

451
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
Entiendo el argumento de ambas partes.

452
00:26:45,312 --> 00:26:47,564
Pero la cuestión que nos ocupa es si o no

453
00:26:47,647 --> 00:26:50,108
realmente hubo
un acuerdo de distribución conjunta.

454
00:26:50,191 --> 00:26:53,278
Consejero del demandante. usted presentó
para un testigo al respecto, ¿verdad?

455
00:26:53,778 --> 00:26:55,071
Sí, señoría.

456
00:26:55,155 --> 00:26:57,949
En el momento del incidente,
el demandado y los demandantes

457
00:26:58,033 --> 00:26:59,993
le dio dinero a un chico
para comprar sus billetes de lotería.

458
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Llamamos al Sr. Han Byeong-gil como testigo.

459
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
No en este momento.

460
00:27:02,662 --> 00:27:03,788
No en este momento.

461
00:27:05,957 --> 00:27:07,917
Pido disculpas.

462
00:27:08,960 --> 00:27:10,170
Not at this time?

463
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
No puedo ponerme en contacto con el Sr. Han.

464
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
el es un indocumentado
Inmigrante chino coreano,

465
00:27:13,965 --> 00:27:16,760
así que creo que se escondió porque
podría ser deportado si testifica.

466
00:27:21,598 --> 00:27:23,099
¿El consejero del demandante?

467
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
Sí, lo siento.

468
00:27:24,684 --> 00:27:28,021
El testigo que convocamos, el Sr. Han,
No puede venir hoy.

469
00:27:28,104 --> 00:27:30,815
Así que creo que vamos a tener que
revisar a otro testigo.

470
00:27:31,441 --> 00:27:33,526
¿Podemos volver a solicitar otro testigo?

471
00:27:42,744 --> 00:27:43,953
Entonces…

472
00:27:44,037 --> 00:27:47,791
¿Hay alguien más?
¿Quién hubiera escuchado tu promesa?

473
00:27:47,874 --> 00:27:51,878
Si no hay nadie más,
Podemos inventar uno, ¿verdad?

474
00:27:51,961 --> 00:27:52,796
quiero decir,

475
00:27:53,630 --> 00:27:54,964
les daremos algo de dinero.

476
00:27:55,548 --> 00:27:56,966
¿Qué?

477
00:27:57,050 --> 00:28:00,595
¿Estás diciendo que vas a comprar una falsificación?
testigos y hacerlos cometer perjurio?

478
00:28:01,221 --> 00:28:02,180
No puedes.

479
00:28:02,263 --> 00:28:04,474
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?

480
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Debes saber cuándo ser flexible.

481
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
Dios, hay alguien
quien lo hubiera escuchado.

482
00:28:10,605 --> 00:28:14,192
Había tanta gente
en la casa de juego ese día.

483
00:28:14,275 --> 00:28:16,694
¿Crees que ninguno de ellos habría oído?

484
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Debe haber alguien que nos escuchó.

485
00:28:18,738 --> 00:28:21,866
Encontraremos otro testigo. No te preocupes.

486
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
-Bueno.
-Son 1.400 millones de wones--

487
00:28:23,576 --> 00:28:25,495
-Debería haber alguien.
-Ella es tan frustrante.

488
00:28:25,578 --> 00:28:28,373
-Debería haber alguien.
-No es una cantidad pequeña de dinero.

489
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
Hay alguien.

490
00:28:30,458 --> 00:28:31,751
-¿Hay?
-Sí.

491
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
-Dios, que frustrante.
-Dije que sí.

492
00:28:34,671 --> 00:28:38,007
Abogado Woo, reúna más material.
eso sería ventajoso para nosotros.

493
00:28:38,591 --> 00:28:42,262
No llegamos allí hoy
pero el punto de este caso

494
00:28:42,345 --> 00:28:45,348
es si el acuerdo para dividir
el premio de una lotería que se compró

495
00:28:45,432 --> 00:28:47,559
con dinero de juego
es legalmente válido o no.

496
00:28:48,184 --> 00:28:51,855
Investigar actos jurídicos contrarios a los sociales
Orden, Ejecución por Causa Ilegal,

497
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
y otras cosas relacionadas con actos ilegales.

498
00:28:53,648 --> 00:28:54,858
Sí, está bien.

499
00:29:31,519 --> 00:29:33,480
VIDEOLLAMADA ENTRANTE
ABOGADO CORTE

500
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
Hola?

501
00:29:53,833 --> 00:29:55,126
<i>¿Hola?</i>

502
00:29:55,210 --> 00:29:57,670
Abogado Woo,
Realmente no puedo ver tu cara.

503
00:29:57,754 --> 00:30:00,173
Puedo ver tu cara bien.

504
00:30:01,633 --> 00:30:02,717
<i>Ya veo.</i>

505
00:30:03,218 --> 00:30:05,970
Déjame mirarte a la cara también.

506
00:30:06,054 --> 00:30:08,556
Simplemente mantenga el teléfono un poco más lejos.

507
00:30:10,266 --> 00:30:11,392
Bien.

508
00:30:11,476 --> 00:30:12,769
Sí, puedo verte ahora.

509
00:30:14,145 --> 00:30:17,357
Todavía estás en la oficina, ¿verdad?
Debes estar exhausto.

510
00:30:17,440 --> 00:30:20,109
Sí. Voy a colgar ahora.

511
00:30:20,193 --> 00:30:21,820
<i>¿Qué?</i>

512
00:30:22,403 --> 00:30:25,448
<i>Entonces, ¿por qué me llamaste?</i>

513
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
Porque quería verte.

514
00:30:28,117 --> 00:30:31,871
te llamé
porque quería verte y lo hice.

515
00:30:31,955 --> 00:30:35,625
Bien, ¿entonces eso es todo?
¿Desde que obtuviste lo que querías?

516
00:30:36,459 --> 00:30:37,293
Sí.

517
00:30:38,837 --> 00:30:39,879
Pero…

518
00:30:40,630 --> 00:30:43,258
¿Qué pasa con cómo me siento como persona?
¿quién respondió la llamada?

519
00:30:43,800 --> 00:30:47,720
A partir de ahora por favor pregunta
si quiero colgar también.

520
00:30:48,346 --> 00:30:49,764
Lo lamento.

521
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
¿Quieres colgar?

522
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
No.

523
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
Ya veo.

524
00:30:55,728 --> 00:30:57,313
<i>Hablemos un poquito más.</i>

525
00:30:58,314 --> 00:30:59,899
-Está bien.
-Bien…

526
00:31:00,900 --> 00:31:04,279
¿Tienes algo que quieras decirme?

527
00:31:04,863 --> 00:31:09,075
No se trata de trabajo o ballenas,
¿Pero solo una pequeña charla?

528
00:31:09,659 --> 00:31:10,618
Bueno…

529
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
El hilo y la aguja peleaban

530
00:31:14,455 --> 00:31:16,583
y el hilo fue tomado
to the police station.

531
00:31:16,666 --> 00:31:17,834
¿Sabes por qué?

532
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
¿Porque la aguja cosió el hilo?

533
00:31:22,797 --> 00:31:24,132
<i>Correcto.</i>

534
00:31:25,008 --> 00:31:26,593
Ocho vocales, once consonantes,
un signo de exclamación,

535
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
y una coma
compareció ante el tribunal hoy, porque...

536
00:31:29,095 --> 00:31:30,889
<i>Deben ser sentenciados la próxima semana.</i>

537
00:31:34,934 --> 00:31:37,228
Maybe it's because you're telling them,

538
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
pero incluso los chistes de papá son divertidos.

539
00:31:38,897 --> 00:31:41,024
Sí, son divertidos.

540
00:31:42,483 --> 00:31:44,402
Deberías volver a trabajar ahora, ¿verdad?

541
00:31:44,485 --> 00:31:45,695
Should we hang up?

542
00:31:45,778 --> 00:31:46,654
Bien.

543
00:31:47,196 --> 00:31:48,156
Sí.

544
00:31:48,239 --> 00:31:49,240
Bueno…

545
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
Pero…

546
00:31:55,330 --> 00:31:57,832
You keep popping into my head

547
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
como ballenas.

548
00:32:01,044 --> 00:32:03,588
Aunque no lo seas.

549
00:32:07,216 --> 00:32:10,637
Esta es la primera vez
He pensado constantemente en alguien,

550
00:32:12,221 --> 00:32:14,015
entonces es bastante extraño.

551
00:32:44,671 --> 00:32:48,675
El acusado sigue negando
la existencia del acuerdo.

552
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
Y aunque haya acuerdo,

553
00:32:51,678 --> 00:32:55,014
es un acuerdo de distribución
for the prize of a lottery ticket

554
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
que se compró con dinero del juego,
lo cual es un acto criminal.

555
00:32:57,976 --> 00:33:00,144
Esto se incluye en el artículo 103.

556
00:33:00,228 --> 00:33:02,480
de los Actos Jurídicos del Derecho Civil
Contrario al orden social.

557
00:33:03,815 --> 00:33:04,857
Por tanto, es inválido.

558
00:33:04,941 --> 00:33:07,735
El juego es el juego,
y un acuerdo es un acuerdo.

559
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
Sólo porque se utilizó dinero del juego
para comprar el billete de lotería

560
00:33:10,613 --> 00:33:13,783
no significa el acuerdo de compartir
el premio puede ser considerado

561
00:33:13,866 --> 00:33:16,953
inválido debido a violaciones de las buenas costumbres
y otros órdenes sociales.

562
00:33:17,620 --> 00:33:21,499
Por ejemplo, en el caso de que un fondo secreto
was entrusted to someone else to hide,

563
00:33:21,582 --> 00:33:23,835
hay un fallo de la Corte Suprema que dice,

564
00:33:23,918 --> 00:33:26,170
"Incluso si el fondo secreto fue ilegalmente
creado por actos contrarios al orden social,

565
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
el acto de confiar dinero
a los demás no se les debe ver

566
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
como acto jurídico contrario
al orden social."

567
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
Hay muchos precedentes que respaldan
también la pretensión del demandado.

568
00:33:35,430 --> 00:33:39,225
Una institución financiera otorgó un préstamo a una
empleado de negocio de entretenimiento ilegal,

569
00:33:39,308 --> 00:33:42,937
y se consideró el contrato de préstamo
como acto jurídico contrario al orden social

570
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
en violación
del artículo 103 de la Ley Civil.

571
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Así, este caso recibió
el veredicto de nulidad.

572
00:33:47,191 --> 00:33:49,068
Incluso en este caso, ¿el demandante
Los consejeros todavía van a considerar

573
00:33:49,152 --> 00:33:53,489
el negocio ilegal del entretenimiento
and a loan agreement as different matters?

574
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
¿No es más apropiado ver
ese caso como inválido

575
00:33:55,950 --> 00:33:58,619
por la violación del artículo 10 de
la Ley sobre el castigo del arreglo

576
00:33:58,703 --> 00:34:00,997
de actos sexuales comerciales
que el artículo 103 de la Ley Civil?

577
00:34:01,080 --> 00:34:04,042
Dado que hay una cláusula clara que dice,
"Cualquier reclamación presentada a una persona que haya

578
00:34:04,125 --> 00:34:07,086
involucrado en actos de venta de sexo
será invalidado

579
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
independientemente de la forma
o título del contrato."

580
00:34:10,089 --> 00:34:14,343
No se puede comparar ese caso con el conjunto.
acuerdo de distribución de este caso!

581
00:34:14,927 --> 00:34:16,471
Entiendo el argumento de ambas partes.

582
00:34:16,554 --> 00:34:20,016
En realidad, la expresión de
"buena moral y otro orden social"

583
00:34:20,099 --> 00:34:21,100
en sí mismo es abstracto.

584
00:34:21,642 --> 00:34:25,730
Dicho esto, si este caso cae o no
en virtud del artículo 103 de la Ley Civil o no

585
00:34:26,314 --> 00:34:28,733
será juzgado en base a puntos específicos.

586
00:34:28,816 --> 00:34:30,193
Para que eso suceda,

587
00:34:30,276 --> 00:34:33,321
primero necesitamos saber
si este acuerdo existe o no.

588
00:34:34,072 --> 00:34:35,073
Consejero del demandante.

589
00:34:35,156 --> 00:34:37,909
¿Estás seguro de que el testigo?
usted presentó para hoy está presente?

590
00:34:37,992 --> 00:34:39,202
Sí, señoría.

591
00:34:39,285 --> 00:34:42,622
La testigo, Sra. Choi Da-hye,
ya está en esta sala del tribunal.

592
00:34:45,625 --> 00:34:46,876
Bien, entonces. Testigo.

593
00:34:48,127 --> 00:34:49,462
Dar un paso.

594
00:35:04,852 --> 00:35:07,688
"Lo juro solemnemente
Diré la verdad, toda la verdad,

595
00:35:07,772 --> 00:35:09,524
y nada más que la verdad,

596
00:35:09,607 --> 00:35:11,317
y acepta recibir
castigo por perjurio

597
00:35:11,400 --> 00:35:13,820
debería haber alguna falsedad."

598
00:35:15,488 --> 00:35:17,698
El consejero del demandante,
puede comenzar a interrogar al testigo.

599
00:35:17,782 --> 00:35:18,741
Bueno.

600
00:35:28,668 --> 00:35:30,962
Vendiste café en la casa de juego.

601
00:35:31,045 --> 00:35:33,214
donde el demandado y los demandantes
solía ir, ¿verdad?

602
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
-Sí.
-¿Y conoce al Sr. Han Byeong-gil?

603
00:35:37,385 --> 00:35:40,638
quien solía hacer pequeños recados
en la misma casa de juego, ¿vale?

604
00:35:41,889 --> 00:35:45,017
No diría que lo conozco bien.
Sólo éramos compañeros de trabajo.

605
00:35:45,101 --> 00:35:48,187
Si yo hiciera el café,
Byeong-gil lo serviría.

606
00:35:49,689 --> 00:35:51,941
El día del incidente,
El Sr. Han cobró algunas de las apuestas.

607
00:35:52,024 --> 00:35:54,360
por la solicitud
del demandado y de los demandantes

608
00:35:54,443 --> 00:35:57,989
y salí y compré
billetes de lotería para ellos.

609
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Testigo, ¿estaba usted consciente de esto?

610
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
Sí.

611
00:36:02,410 --> 00:36:06,455
Vi a Byeong-gil irse,
Entonces le pregunté adónde iba.

612
00:36:06,539 --> 00:36:08,749
¿Y cuál fue la respuesta del señor Han?

613
00:36:08,833 --> 00:36:11,836
Que estaba recibiendo billetes de lotería.
como un recado para la mesa tres.

614
00:36:12,420 --> 00:36:17,091
La mesa tres es donde el acusado
y los demandantes estaban sentados, ¿verdad?

615
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Sí.

616
00:36:21,971 --> 00:36:25,057
Entonces pregunté: "¿Por qué billetes de lotería?"
y él se rió y dijo:

617
00:36:25,141 --> 00:36:30,563
"Si uno de ellos gana, será
dividir en partes iguales pase lo que pase."

618
00:36:31,522 --> 00:36:33,024
¡Eso es una maldita mentira!

619
00:36:33,107 --> 00:36:35,651
¿Ashtray dijo todo eso sin que lo preguntaras?

620
00:36:36,277 --> 00:36:38,446
Acusado, no interrumpa
durante el interrogatorio de los testigos.

621
00:36:38,529 --> 00:36:40,740
Señoría, ¡todo esto es mentira!

622
00:36:40,823 --> 00:36:44,243
Esta mujer y Shin Il-su
se están viendo.

623
00:36:44,327 --> 00:36:46,454
¡Ella está involucrada en esto!

624
00:36:46,537 --> 00:36:47,413
¿Qué?

625
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
¿Qué acabas de decir?

626
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
¿Qué clase de tonterías?
¿Estás parloteando ahora mismo, bastardo?

627
00:36:52,126 --> 00:36:53,461
¡Ey! ¿Tienes pruebas?

628
00:36:53,544 --> 00:36:55,963
¿Tienes pruebas?
que se estan viendo?

629
00:36:56,047 --> 00:36:57,089
¡Mantente fuera de esto, bastardo!

630
00:36:57,173 --> 00:36:58,466
Debería darte una paliza con este ratón.

631
00:36:58,549 --> 00:36:59,800
Orden en el tribunal.

632
00:37:01,010 --> 00:37:03,804
Testigo, ¿es cierto lo que dijo el acusado?

633
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
¿Estás dando falso testimonio porque
de su relación con el demandante?

634
00:37:06,432 --> 00:37:07,767
¿Qué?

635
00:37:07,850 --> 00:37:08,976
No.

636
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
El señor Shin Il-su y yo
no se ven.

637
00:37:12,396 --> 00:37:15,942
solo te lo digo exactamente
lo que dijo Byeong-gil.

638
00:37:16,025 --> 00:37:19,320
Está bien. El consejero del demandante,
continúa con el interrogatorio.

639
00:37:19,403 --> 00:37:21,239
Mocoso. Mentir cada vez que...

640
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Continuaré con el interrogatorio.

641
00:37:51,686 --> 00:37:55,856
Una élite como Tae Su-mi
¿Estuviste en la universidad durante seis años?

642
00:37:56,899 --> 00:37:59,277
Y el Jeongui Ilbo
El periodista percibió algo de esto.

643
00:37:59,360 --> 00:38:00,194
MIEMBROS

644
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
¿Qué debo hacer con esto?

645
00:38:35,896 --> 00:38:38,024
-Estoy en casa.
-Ey.

646
00:38:39,650 --> 00:38:41,569
Young-woo, just a moment.

647
00:38:43,154 --> 00:38:43,988
Bueno…

648
00:38:44,071 --> 00:38:45,364
Me preguntaba.

649
00:38:46,490 --> 00:38:49,035
¿Hay algo que quieras de mí?

650
00:38:49,994 --> 00:38:53,414
¿Algo que papá pueda hacer por Young-woo?

651
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
"¿Algo que papá pueda hacer por Young-woo?"

652
00:38:58,044 --> 00:39:00,087
Bueno, veamos.

653
00:39:01,797 --> 00:39:05,801
Tal vez querías que te buscara un médico.
o consejero que se especializa en autismo

654
00:39:05,885 --> 00:39:08,679
para cuidarte exclusivamente.

655
00:39:12,350 --> 00:39:13,517
A veces,

656
00:39:14,352 --> 00:39:17,772
Pensé que sería bueno
tener un médico o consejero así.

657
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
Veo.

658
00:39:20,649 --> 00:39:24,445
Cuando era demasiado difícil para mí saber
lo que otros pensaban o sentían,

659
00:39:25,279 --> 00:39:27,740
cuando no entendí
cómo me sentía,

660
00:39:27,823 --> 00:39:33,162
o cuando me puse ansioso porque había
Un ruido fuerte y repentino mientras estaba trabajando.

661
00:39:33,245 --> 00:39:35,206
Cada vez algo como
eso sucedería,

662
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
Quería escuchar el consejo de expertos.
sobre cómo manejar estas situaciones

663
00:39:37,500 --> 00:39:41,337
o escuchar sobre las experiencias
de otras personas con autismo.

664
00:39:41,420 --> 00:39:45,132
¿Por qué no me dijiste nada de esto?

665
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
¿pensaste?
¿No podría permitírmelo?

666
00:39:50,304 --> 00:39:51,138
Bueno…

667
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
No estoy seguro.

668
00:39:55,559 --> 00:39:56,894
Está bien.

669
00:39:56,977 --> 00:39:59,271
Debes estar cansado.
Sube las escaleras y descansa un poco.

670
00:39:59,355 --> 00:40:00,398
Bueno.

671
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
Ahora, el veredicto.

672
00:40:24,296 --> 00:40:27,341
Adjudicación formal.
Se condena al demandado a pagar

673
00:40:27,425 --> 00:40:31,554
un total de 1.403.420.000 wones
a cada uno de los demandantes.

674
00:40:31,637 --> 00:40:34,432
Y los costos del litigio
serán pagados por el demandado.

675
00:40:38,352 --> 00:40:42,314
Al momento del acuerdo de este caso,
los demandantes y el demandado

676
00:40:42,398 --> 00:40:46,152
había decidido que la lotería ganadora
el billete estaba sujeto a distribución,

677
00:40:46,235 --> 00:40:49,405
independientemente del rango
de los billetes ganadores.

678
00:40:49,488 --> 00:40:53,492
Por tanto, no se puede decir que exista
No hay un objetivo específico para su distribución.

679
00:40:54,034 --> 00:40:57,997
Además, el acuerdo sobre la distribución
del premio no se puede considerar inválido

680
00:40:58,080 --> 00:41:00,666
simplemente basado en el hecho
que el dinero usado

681
00:41:00,749 --> 00:41:04,086
para comprar los billetes de lotería
provino del dinero del juego.

682
00:41:06,338 --> 00:41:07,756
Cuarto, conclusión.

683
00:41:08,549 --> 00:41:11,760
Así, las pretensiones de los demandantes
son razonables y deben citarse,

684
00:41:11,844 --> 00:41:13,804
así se decide

685
00:41:13,888 --> 00:41:16,765
-Sé que fue duro.
-según adjudicación formal.

686
00:41:16,849 --> 00:41:20,519
-Proveer para mí y los niños.
-Juez presidente Park In-yeong,

687
00:41:20,603 --> 00:41:22,688
-por todos estos años.
-Juez Jung Hyeon-ju,

688
00:41:22,771 --> 00:41:25,566
-Sé lo difícil que fue para ti.
-Juez Kim Eun-su.

689
00:41:40,915 --> 00:41:41,999
Entra.

690
00:41:43,667 --> 00:41:46,295
Dios, abogado Woo. Gracias.

691
00:41:47,213 --> 00:41:48,923
Gracias a ti, ganamos.

692
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Sí, felicitaciones.

693
00:41:51,383 --> 00:41:53,677
Esta es una tarjeta de regalo de una tienda departamental,

694
00:41:53,761 --> 00:41:55,971
para que puedas darte un capricho
a algo bonito.

695
00:41:56,055 --> 00:41:56,931
Bueno…

696
00:41:57,556 --> 00:41:59,725
ya pagaste
la tarifa de contingencia a Hanbada,

697
00:41:59,808 --> 00:42:02,019
para que no tengas que darme
cualquier cosa por separado.

698
00:42:02,102 --> 00:42:05,648
Dijiste que apostar es apostar.
y un acuerdo es un acuerdo, ¿no?

699
00:42:05,731 --> 00:42:07,525
Una tarifa de contingencia es una tarifa de contingencia.

700
00:42:07,608 --> 00:42:10,736
Esto es sólo un regalo de mi parte para ti.

701
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
Dios, ni siquiera es tanto.

702
00:42:12,655 --> 00:42:13,656
¡No!

703
00:42:13,739 --> 00:42:14,782
No puedo soportarlo.

704
00:42:15,282 --> 00:42:17,201
Bondad.

705
00:42:18,077 --> 00:42:19,537
Está bien.

706
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
El inflexible abogado Woo.

707
00:42:22,373 --> 00:42:23,457
Entonces…

708
00:42:24,166 --> 00:42:25,000
Por favor,

709
00:42:25,876 --> 00:42:26,919
acepta esto.

710
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
Mi esposa lo hizo.

711
00:42:28,963 --> 00:42:30,130
<i>Gimbap</i>.

712
00:42:32,049 --> 00:42:34,510
¿No te dije a mi esposa?
¿Tiene un snack bar?

713
00:42:35,094 --> 00:42:37,846
-Te garantizo que estará bueno.
-Está bien, gracias.

714
00:42:41,350 --> 00:42:42,893
¿Qué?

715
00:42:42,977 --> 00:42:44,520
Abogado Woo.

716
00:42:45,271 --> 00:42:47,231
¿Puedo preguntarte algo?

717
00:42:47,982 --> 00:42:49,191
Sí.

718
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Si…

719
00:42:51,986 --> 00:42:55,531
te divorcias
después de ganar la lotería,

720
00:42:56,115 --> 00:42:57,783
¿Hay que dividir el premio también?

721
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
Depende de los detalles,

722
00:43:03,664 --> 00:43:05,457
pero según los precedentes hasta el momento,

723
00:43:06,333 --> 00:43:07,751
no es así en la mayoría de los casos.

724
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
La división de activos

725
00:43:09,044 --> 00:43:11,964
se puede reclamar por los bienes
devengado conjuntamente por la pareja,

726
00:43:12,047 --> 00:43:15,718
pero un premio de lotería
se debe enteramente a la suerte del ganador

727
00:43:15,801 --> 00:43:17,886
y no está sujeto
a la división de bienes.

728
00:43:17,970 --> 00:43:22,433
Entonces estás diciendo
no hay que dividirlo no?

729
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

730
00:43:24,268 --> 00:43:26,895
No es nada.
Alguien me pidió que preguntara al respecto.

731
00:43:28,147 --> 00:43:30,399
Dios, será mejor que me vaya.

732
00:43:30,983 --> 00:43:33,527
Que tenga un buen día, abogado Woo.

733
00:43:33,611 --> 00:43:34,653
Gracias.

734
00:43:52,588 --> 00:43:55,799
OH, CORRECTO. LAS FLORES ERAN TAN BONITAS.

735
00:43:58,886 --> 00:44:02,264
¡HARÉ CUALQUIER COSA POR TI, SU-YEON!

736
00:44:03,641 --> 00:44:05,434
Dios mío.

737
00:44:05,517 --> 00:44:07,645
¡Es tan lindo!

738
00:44:09,271 --> 00:44:11,357
Su-yeon, has pasado por
un divorcio, ¿verdad?

739
00:44:11,440 --> 00:44:12,274
¿Qué?

740
00:44:12,358 --> 00:44:14,735
¿Por qué habría pasado por un divorcio?
Ni siquiera me he casado todavía.

741
00:44:15,361 --> 00:44:17,112
Ya has asumido casos de divorcio antes.

742
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
Bien. Sí.

743
00:44:19,573 --> 00:44:22,534
Si un hombre le preguntara a un abogado

744
00:44:23,285 --> 00:44:25,788
sobre la división de activos
en caso de divorcio,

745
00:44:25,871 --> 00:44:28,165
¿Tenía en mente el divorcio?

746
00:44:28,248 --> 00:44:30,292
No hay manera de saberlo
con solo esa consulta.

747
00:44:30,376 --> 00:44:31,418
¿Hubo otras señales?

748
00:44:31,502 --> 00:44:32,586
Bueno…

749
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
Un corazón de dedo.

750
00:44:34,546 --> 00:44:37,091
El hombre levantó un dedo en forma de corazón.

751
00:44:37,174 --> 00:44:39,468
a una mujer que no es su esposa.

752
00:44:39,551 --> 00:44:42,554
¿Podrían estar viéndose?

753
00:44:43,263 --> 00:44:45,724
¿Estás hablando del cliente?
del caso de la lotería?

754
00:44:47,226 --> 00:44:48,686
el que vino
¿Con su esposa a la espalda?

755
00:44:50,938 --> 00:44:53,607
no puedo responder esa pregunta

756
00:44:53,691 --> 00:44:55,859
debido al privilegio abogado-cliente.

757
00:44:56,443 --> 00:44:57,694
Entonces…

758
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
Llamémoslos Sr. Salt y Sra. Pepper.

759
00:45:01,156 --> 00:45:02,032
¿Qué?

760
00:45:02,116 --> 00:45:03,409
Entonces, el Sr. Salt le preguntó...

761
00:45:03,492 --> 00:45:04,535
Quiero decir...

762
00:45:04,618 --> 00:45:05,786
Le pidió al abogado salsa de soja.

763
00:45:05,869 --> 00:45:07,830
sobre la división de activos
en caso de divorcio, ¿verdad?

764
00:45:08,622 --> 00:45:10,666
El señor Salt le preguntó al abogado ¿Salsa de soja?

765
00:45:10,749 --> 00:45:11,959
Bien, entonces...

766
00:45:12,459 --> 00:45:15,921
Ya que no puedes hablar del asunto.
debido al privilegio abogado-cliente,

767
00:45:16,004 --> 00:45:18,465
ella está diciendo que deberíamos
inventar personajes falsos.

768
00:45:19,341 --> 00:45:21,260
Como el Sr. Salt, la Sra. Pepper,

769
00:45:22,302 --> 00:45:24,263
y Procurador Salsa de Soja.

770
00:45:24,346 --> 00:45:25,222
Bien.

771
00:45:25,305 --> 00:45:26,140
Personajes falsos.

772
00:45:26,890 --> 00:45:27,891
Sí.

773
00:45:28,475 --> 00:45:30,060
—me preguntó el señor Salt.

774
00:45:30,686 --> 00:45:34,565
No, le preguntó al abogado Soy Sauce.

775
00:45:34,648 --> 00:45:36,859
La pregunta debe haber sido
sobre el premio de la lotería, ¿verdad?

776
00:45:38,152 --> 00:45:40,362
No puedo responder si preguntas así.

777
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
Bien, déjame reformularlo entonces.

778
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
debe haber sido una pregunta
sobre una propiedad peculiar

779
00:45:44,700 --> 00:45:46,201
que adquirió a su propio nombre
durante su matrimonio, ¿verdad?

780
00:45:46,785 --> 00:45:49,538
Sí. Para ser exactos me preguntó
si esta peculiar propiedad

781
00:45:49,621 --> 00:45:53,750
está sujeto a un reclamo por división
de bienes en caso de divorcio.

782
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
Quiero decir, le preguntó al abogado Soy Sauce.

783
00:45:55,878 --> 00:45:58,630
-¿Y la señora Pepper no tiene idea?
-No.

784
00:45:58,714 --> 00:46:01,717
¿Hay algo
que el Sr. Salt le prometió a la Sra. Pepper?

785
00:46:01,800 --> 00:46:02,968
Por ejemplo, si ganara...

786
00:46:03,051 --> 00:46:06,513
Quiero decir, tal vez expresó
su intención de dar un regalo condicional

787
00:46:06,597 --> 00:46:09,016
a la Sra. Pepper
si adquirió una propiedad peculiar.

788
00:46:09,099 --> 00:46:10,642
Sería mejor si hubiera pruebas.

789
00:46:12,936 --> 00:46:14,188
No estoy seguro.

790
00:46:14,271 --> 00:46:16,356
Tendría que preguntarle a la Sra. Pepper.

791
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
No he asumido muchos casos de divorcio,

792
00:46:19,359 --> 00:46:22,279
pero, en última instancia, conseguir pruebas
También es la clave de dichos casos.

793
00:46:22,362 --> 00:46:24,281
Si no hay pruebas, sólo resultará
en una batalla psicológica.

794
00:46:24,364 --> 00:46:27,284
Como apelar al juez
emociones sobre quién es más lamentable.

795
00:46:27,993 --> 00:46:31,538
Pero el abogado Soy Sauce no puede dar

796
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
cualquier consejo legal a la Sra. Pepper.

797
00:46:34,500 --> 00:46:36,960
Correcto, porque el Sr. Salt era su cliente.

798
00:46:37,503 --> 00:46:40,214
Abogado Salsa de Soja
Debe estar en una situación difícil.

799
00:46:45,844 --> 00:46:49,056
CASA FELIZ

800
00:46:54,478 --> 00:46:57,022
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

801
00:46:57,105 --> 00:47:00,234
¿Estás diciendo que deberíamos
¿Al menos decirle a la Sra. Sung Eun-ji?

802
00:47:01,193 --> 00:47:03,487
Que pensamos Sr. Shin
¿Está pensando en divorciarse de ella?

803
00:47:03,570 --> 00:47:06,156
De esa manera la Sra. Sung puede subir.
con su propia contingencia-

804
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
¿Quién eres?

805
00:47:08,075 --> 00:47:10,786
-¿Qué?
-“Artículo 26 de la Ley del Procurador Jurídico”.

806
00:47:10,869 --> 00:47:13,372
"Ningún abogado o ex abogado
divulgará cualquier asunto confidencial

807
00:47:13,455 --> 00:47:15,541
que ha aprendido en el curso
del ejercicio de sus funciones."

808
00:47:16,875 --> 00:47:19,628
¿Qué pasó con el abogado Woo Young-woo?

809
00:47:19,711 --> 00:47:22,839
¿Quién era tan estricto con la ley?
¿Hasta el punto en que ella era inflexible?

810
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Señora, ¿quién es usted?

811
00:47:27,135 --> 00:47:27,970
¿Qué?

812
00:47:28,053 --> 00:47:30,556
El señor Shin Il-su era nuestro cliente.

813
00:47:30,639 --> 00:47:34,851
¿A quién le envió un corazón?
y lo que te preguntó...

814
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
¿No son todos estos secretos del cliente?

815
00:47:38,689 --> 00:47:40,691
Ni se te ocurra decir ni pío.

816
00:47:40,774 --> 00:47:42,526
Especialmente a la Sra. Sung Eun-ji.

817
00:47:42,609 --> 00:47:43,652
¿Entiendo?

818
00:47:59,209 --> 00:48:02,504
El <i>gimbap</i> hecho por la Sra. Sung es especial.

819
00:48:03,171 --> 00:48:04,923
Porque dentro hay tofu frito.

820
00:48:05,007 --> 00:48:06,383
Sí, puedo saborearlo.

821
00:48:06,883 --> 00:48:10,804
El <i>gimbap</i> de Woo Young-woo que
mi padre hace no tiene tofu frito.

822
00:48:12,514 --> 00:48:15,726
Tofu frito finamente picado
y hervido en salsa de soja.

823
00:48:16,643 --> 00:48:18,186
Sabroso…

824
00:48:19,313 --> 00:48:20,272
y dulce.

825
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Suave…

826
00:48:23,233 --> 00:48:24,401
pero áspero.

827
00:48:24,901 --> 00:48:25,777
¡Tofu frito!

828
00:48:26,361 --> 00:48:28,447
¿El tofu frito ha reemplazado a las ballenas?

829
00:48:28,530 --> 00:48:32,784
Entonces, ¿no está bien ir a Happy House?
comprar tofu frito <i>gimbap</i>?

830
00:48:33,452 --> 00:48:35,203
Eso no es una violación
de la Ley de Abogados!

831
00:48:38,081 --> 00:48:40,417
¿Por qué molestarse en preguntarme?
si fueras a ir de todos modos?

832
00:48:42,502 --> 00:48:43,754
¿Por qué vino ella?

833
00:48:48,800 --> 00:48:51,803
estamos en camino
comprar tofu frito <i>gimbap,</i>

834
00:48:51,887 --> 00:48:54,264
no violar la Ley de Abogados.

835
00:48:54,348 --> 00:48:55,557
Sí, claro.

836
00:49:03,940 --> 00:49:05,776
¿Por qué?

837
00:49:07,110 --> 00:49:08,695
-¿Por qué?
-¡Miel!

838
00:49:08,779 --> 00:49:10,280
¡Es mi dinero para usar!

839
00:49:10,364 --> 00:49:12,115
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

840
00:49:12,199 --> 00:49:14,201
¡Tenemos dos hijos!

841
00:49:14,284 --> 00:49:18,246
tenemos dos niños pequeños
¡A quién tenemos que mantener!

842
00:49:18,330 --> 00:49:21,333
¿Cómo puede un padre ser tan irreflexivo?

843
00:49:21,416 --> 00:49:24,670
¿No estás enfermo y cansado?
de tener que moverse constantemente

844
00:49:24,753 --> 00:49:28,090
porque no tenemos
¿Una casa o una tienda propia?

845
00:49:28,173 --> 00:49:30,926
Estoy harto de eso.
¡Estoy harto de tus quejas!

846
00:49:31,009 --> 00:49:32,678
¡Miel!

847
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Estoy tan harto de ellos.

848
00:50:22,811 --> 00:50:23,937
¿Estás bien?

849
00:50:26,398 --> 00:50:27,816
Eres de Hanbada.

850
00:50:28,608 --> 00:50:30,277
¿Qué estás haciendo aquí?

851
00:50:30,902 --> 00:50:33,780
El abogado Woo me dijo
El tofu frito <i>gimbap</i> aquí es especial.

852
00:50:34,948 --> 00:50:38,577
Vinimos a buscar <i>gimbap</i>
y los vi a los dos discutiendo.

853
00:50:40,370 --> 00:50:42,122
Dijo que quiere comprar esto.

854
00:50:43,707 --> 00:50:45,250
con el dinero que recibe
de ganar la demanda.

855
00:50:46,668 --> 00:50:50,756
En nuestra situación, ¿tiene sentido
¿Conseguir un coche que cueste más de 300 millones de wones?

856
00:50:51,631 --> 00:50:52,466
Bien.

857
00:50:54,092 --> 00:50:55,552
Debe ser muy difícil para ti.

858
00:50:55,635 --> 00:50:58,847
Mi marido podría haber sido un jugador,

859
00:51:00,140 --> 00:51:03,185
pero el era dulce y amable
para mí y los niños.

860
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
Esa es la única cosa
eso me ayudó hasta el día de hoy.

861
00:51:08,106 --> 00:51:12,402
Pero ¿cómo podría una persona
¿Cambiar así en un instante?

862
00:51:14,613 --> 00:51:18,533
¿Cuánto más tengo que tomar y esperar?

863
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
para que entre en razón?

864
00:51:23,830 --> 00:51:28,043
<i>El cachalote sobre el que se escribe
en </i>Moby-Dick<i>, la novela clásica estadounidense.</i>

865
00:51:28,126 --> 00:51:31,213
<i>Esta es la primera vez
Se vio un cachalote en el Mar del Este…</i>

866
00:51:42,015 --> 00:51:44,184
¡Debes saber cuándo ser flexible!

867
00:51:46,728 --> 00:51:47,854
Disculpe, abogado Woo.

868
00:51:48,897 --> 00:51:50,106
¡No!

869
00:51:50,190 --> 00:51:52,317
No soy abogado. Soy un cliente.

870
00:51:52,400 --> 00:51:54,027
Un tofu frito <i>gimbap</i>, por favor.

871
00:51:54,611 --> 00:51:58,782
As you can see, the ingredients are all on
el suelo, así que tengo que hacerlos de nuevo.

872
00:51:58,865 --> 00:52:00,784
Entonces por favor haz eso.

873
00:52:00,867 --> 00:52:02,577
Esperaremos.

874
00:52:03,620 --> 00:52:04,538
Pero…

875
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
Está bien.

876
00:52:07,290 --> 00:52:09,334
Siéntate allí.

877
00:52:11,127 --> 00:52:13,713
-It'll take a while.
-Bueno.

878
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Jun-ho.

879
00:52:27,143 --> 00:52:29,563
¿Conoces la historia?

880
00:52:30,230 --> 00:52:32,732
del Sr. Salt, la Sra. Pepper,
y Abogado Salsa de Soja?

881
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
No, no lo hago.

882
00:52:35,318 --> 00:52:38,446
Érase una vez el señor Salt.

883
00:52:38,530 --> 00:52:43,076
Se casó con la Sra. Pepper
y recientemente adquirió una peculiar propiedad.

884
00:52:43,159 --> 00:52:44,828
¿"Propiedad peculiar"?

885
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
¿Qué es eso?

886
00:52:46,204 --> 00:52:50,500
Se refiere a un activo.
que uno tenia antes del matrimonio

887
00:52:50,584 --> 00:52:53,461
o un activo adquirido
en su propio nombre durante el matrimonio.

888
00:52:53,545 --> 00:52:56,798
Se excluyen las propiedades peculiares.
de una reclamación por división de bienes

889
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
en caso de divorcio
porque cada uno obtiene ganancias--

890
00:52:59,426 --> 00:53:00,552
Entonces…

891
00:53:00,635 --> 00:53:04,556
Por ejemplo, como el premio.
de ganar la lotería?

892
00:53:04,639 --> 00:53:07,100
Sí. Ese podría ser un ejemplo.

893
00:53:08,643 --> 00:53:12,355
El señor Salt quería saber.
si tuviera que dividir esta peculiar propiedad

894
00:53:12,439 --> 00:53:15,817
si se divorciara de la Sra. Pepper.

895
00:53:15,901 --> 00:53:21,364
Y el abogado Salsa de Soja respondió
que probablemente no tendría que hacerlo.

896
00:53:21,448 --> 00:53:22,324
Disculpe.

897
00:53:23,325 --> 00:53:24,910
¿Estás hablando de mi marido?

898
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
No.

899
00:53:26,828 --> 00:53:31,374
Estaba hablando con Jun-ho sobre el Sr. Salt,
Sra. Pepper y Abogado Salsa de Soja.

900
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
¿Qué quieres decir con que preguntó?
si tiene que dividir el premio

901
00:53:33,460 --> 00:53:34,461
si se divorcia?

902
00:53:36,338 --> 00:53:38,048
Mi marido no haría eso.

903
00:53:38,632 --> 00:53:41,927
Puede que hayas entendido mal
después de ver lo que acaba de pasar.

904
00:53:42,010 --> 00:53:44,179
El día que ganó el pleito,

905
00:53:44,262 --> 00:53:46,389
Prometió que me daría todo el premio.

906
00:53:46,473 --> 00:53:48,808
con lágrimas corriendo por su rostro.

907
00:53:49,601 --> 00:53:52,145
Lloramos en los brazos del otro
y el me dijo

908
00:53:52,228 --> 00:53:54,731
que los niños y yo
Tendría una vida mejor ahora.

909
00:53:56,733 --> 00:54:00,820
Al parecer, el señor Salt prometió
para darle a la Sra. Pepper

910
00:54:00,904 --> 00:54:03,156
todo el premio mientras lloraba.

911
00:54:03,990 --> 00:54:05,408
Escuché esto de la Sra. Pepper.

912
00:54:06,952 --> 00:54:11,748
¿Tenía la Sra. Pepper la promesa?
¿ponerse por escrito o grabarse?

913
00:54:12,332 --> 00:54:15,001
Was the promise put in…

914
00:54:15,085 --> 00:54:18,713
¿Qué tipo de pareja casada?
hace algo asi?

915
00:54:19,547 --> 00:54:21,591
Bien. Al parecer, no hay nada de eso.

916
00:54:25,303 --> 00:54:29,432
¿Puedes avisarle a la Sra. Pepper?
que no es demasiado tarde?

917
00:54:30,517 --> 00:54:34,396
Al menos debe encontrar un testigo.
quién escuchó al Sr. Salt hacer tal promesa.

918
00:54:34,896 --> 00:54:37,691
Se necesitan pruebas para recibir

919
00:54:37,774 --> 00:54:39,359
¡La peculiar propiedad del señor Salt!

920
00:54:46,449 --> 00:54:47,492
¿En realidad?

921
00:54:51,079 --> 00:54:52,831
Ya sabes, Su-yeon,

922
00:54:52,914 --> 00:54:55,125
I'm personally not that interested
en cosas como la lotería.

923
00:54:55,208 --> 00:54:56,376
¿Usted no es?

924
00:54:56,459 --> 00:54:58,837
¿Eres el tipo de persona?
¿Que no se inmuta por el dinero?

925
00:54:59,504 --> 00:55:01,339
Bueno, no exactamente…

926
00:55:02,048 --> 00:55:04,009
Gané la lotería.

927
00:55:04,092 --> 00:55:05,135
¿Qué?

928
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
Eres mi lotería, Su-yeon.

929
00:55:08,596 --> 00:55:09,931
Bondad.

930
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
Jong-gwon.

931
00:55:13,768 --> 00:55:16,438
-Voy a ir al baño.
-Bueno.

932
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
-¿Qué?
-¿Tú también eres médico?

933
00:55:33,872 --> 00:55:34,873
¿Disculpe?

934
00:55:34,956 --> 00:55:36,124
¿O un fiscal?

935
00:55:36,666 --> 00:55:37,792
¿Abogado?

936
00:55:38,668 --> 00:55:40,462
Judge, accountant, certified appraiser?

937
00:55:40,545 --> 00:55:42,422
¿Quién eres?

938
00:55:42,505 --> 00:55:43,548
¿Qué sucede contigo?

939
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Seeing as he brought you
a este asador,

940
00:55:46,384 --> 00:55:48,470
it must be about two weeks
desde que lo conociste, ¿verdad?

941
00:55:49,220 --> 00:55:50,722
Come hoy.

942
00:55:50,805 --> 00:55:53,767
Lo más probable es que hoy sea
el último día gasta su dinero.

943
00:55:53,850 --> 00:55:56,561
Y de ahora en adelante,
Seguirá diciendo que perdió su billetera.

944
00:55:57,812 --> 00:55:59,856
¿Qué estás diciendo bien?

945
00:55:59,939 --> 00:56:01,941
¿Aún no sabes lo que estoy diciendo?

946
00:56:05,653 --> 00:56:06,946
Ese bastardo, Lee Jong-gwon.

947
00:56:07,697 --> 00:56:09,282
Sólo persigue a mujeres con trabajos de élite.

948
00:56:10,617 --> 00:56:13,453
Es un bastardo que usa los sentimientos de las mujeres.
para quitarles dinero.

949
00:56:20,168 --> 00:56:21,711
Él te regaló flores, ¿verdad?

950
00:56:22,295 --> 00:56:24,047
Probablemente también habló del significado.

951
00:56:24,130 --> 00:56:25,131
Bien.

952
00:56:25,673 --> 00:56:27,675
¿Bebiste?
¿El "cóctel para no enfermarse"?

953
00:56:29,094 --> 00:56:31,888
el agua con miel
con todos estos ingredientes mezclados.

954
00:56:31,971 --> 00:56:34,015
-"Bueno-para-tu-cuerpo".
-¿Qué?

955
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Tomé el "cóctel bueno para el cuerpo".

956
00:56:41,523 --> 00:56:43,441
Hola, Lee Jong-gwon.

957
00:56:45,985 --> 00:56:48,071
Dijiste que tenías que ganar dinero
para la operación de tu padre.

958
00:56:48,154 --> 00:56:49,531
Por eso ibas a trabajar
en un barco pesquero.

959
00:56:49,614 --> 00:56:51,324
¿Esto parece
¿Un barco de pesca para ti, bastardo?

960
00:56:51,407 --> 00:56:53,284
¿Pescas pescado mientras comes filete?

961
00:56:54,035 --> 00:56:56,663
-Su-yeon, espera.
-Devuélveme mi dinero.

962
00:56:57,288 --> 00:57:00,667
Devuélveme mis 50 millones de wones que tomaste
¡Para la cirugía de tu supuesto padre!

963
00:57:01,251 --> 00:57:03,419
Su-yeon, este es mi socio comercial.

964
00:57:03,503 --> 00:57:05,046
¿Qué socio comercial?

965
00:57:05,130 --> 00:57:07,841
Oye, ¿para qué usaste el dinero?
Dijiste que era para la cirugía de tu padre.

966
00:57:07,924 --> 00:57:10,927
-Su-yeon, espera. ¿Qué sucede contigo?
-¿Para qué lo usaste?

967
00:57:11,010 --> 00:57:13,680
-¿Qué me pasa?
-Su-yeon, ¡sólo un momento!

968
00:57:13,763 --> 00:57:14,973
¿Realmente no lo sabes?

969
00:57:17,225 --> 00:57:19,394
-Estás cometiendo un error ahora mismo.
-¿Error?

970
00:57:19,477 --> 00:57:21,646
Dame la bebida más cara aquí.

971
00:57:21,729 --> 00:57:24,232
-Su-yeon, puedo explicarlo todo.
-¿Disculpe? ¿Una bebida?

972
00:57:24,315 --> 00:57:27,610
Tienes tantas botellas detrás de ti.
Dame el más caro.

973
00:57:27,694 --> 00:57:28,736
Ese bastardo...

974
00:57:29,571 --> 00:57:31,114
-Quiero decir…
-Mi padre falleció.

975
00:57:31,197 --> 00:57:32,115
Él pagará por ello.

976
00:57:33,116 --> 00:57:34,576
¡Apresúrate!

977
00:57:34,659 --> 00:57:35,743
Está bien.

978
00:57:38,204 --> 00:57:39,330
Aquí tienes.

979
00:57:42,375 --> 00:57:46,129
Hola, Su-yeon. Te veré el miércoles.
Te llamaré. Puedo explicarlo todo.

980
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
Realmente no lleva mucho tiempo
para que una persona muestre sus verdaderos colores.

981
00:58:18,369 --> 00:58:21,581
Ahora pide el divorcio de plano.

982
00:58:24,167 --> 00:58:25,251
el me golpea

983
00:58:25,919 --> 00:58:27,754
y destroza todo lo que hay en la casa.

984
00:58:27,837 --> 00:58:31,090
Él viene a la tienda todos los días.
y se interpone en el camino de mi negocio.

985
00:58:31,174 --> 00:58:32,217
Hace dos días,

986
00:58:33,384 --> 00:58:37,347
mi hijo mayor lo atacó
para intentar detenerlo.

987
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
Incluso golpeó a su propio hijo.

988
00:58:42,769 --> 00:58:46,481
Todavía puedo imaginar cómo el Sr. Shin
Entró aquí contigo en su espalda.

989
00:58:47,106 --> 00:58:50,610
Su cambio drástico
Debe ser muy difícil para ti.

990
00:58:50,693 --> 00:58:52,153
No quiero…

991
00:58:53,112 --> 00:58:55,240
vivir más con este tipo de hombre.

992
00:58:56,783 --> 00:59:00,245
I made all the money,

993
00:59:01,120 --> 00:59:04,832
did all the chores, and raised the kids
todo solo de todos modos.

994
00:59:06,584 --> 00:59:10,129
pero quiero recibir
una adecuada división de bienes.

995
00:59:10,880 --> 00:59:13,466
Por eso volví a verte.

996
00:59:14,509 --> 00:59:18,930
That man received the prize
a través de la cuenta bancaria de su hermano mayor

997
00:59:19,013 --> 00:59:21,558
por si acaso lo buscaría.

998
00:59:22,642 --> 00:59:25,144
Él simplemente no quiere compartir
un solo centavo conmigo.

999
00:59:25,895 --> 00:59:27,939
¿Alguna vez hizo una promesa?

1000
00:59:28,022 --> 00:59:31,818
para compartir el premio contigo
¿Antes de que cambiara de repente?

1001
00:59:31,901 --> 00:59:35,697
La última vez dijiste que necesitaba pruebas.

1002
00:59:36,364 --> 00:59:37,740
-¿Qué?
-¿Disculpe?

1003
00:59:42,537 --> 00:59:43,746
Bueno…

1004
00:59:43,830 --> 00:59:48,334
Tenía un cliente en mi tienda.
quien también era abogado.

1005
00:59:48,835 --> 00:59:50,712
Bien. ¡Salsa de soja!

1006
00:59:50,795 --> 00:59:51,879
Abogado Salsa de Soja.

1007
00:59:51,963 --> 00:59:53,047
"Salsa de soja"?

1008
00:59:53,131 --> 00:59:54,549
Sí.

1009
00:59:54,632 --> 00:59:59,887
Bueno, de todos modos, intenté conseguir pruebas.
como me dijo el otro abogado.

1010
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
Le envié mensajes de texto a mi marido.

1011
01:00:02,557 --> 01:00:04,267
e intenté grabar nuestras llamadas telefónicas.

1012
01:00:04,851 --> 01:00:06,853
Pero él ya parecía estar sobre mí.

1013
01:00:06,936 --> 01:00:09,856
porque simplemente se hizo el tonto
y me preguntó si estoy tratando de conseguir pruebas.

1014
01:00:09,939 --> 01:00:11,816
¿Entonces no hay testigos?

1015
01:00:11,899 --> 01:00:16,404
Alguien que lo escuchó prometer
para dividir o darte el premio.

1016
01:00:16,487 --> 01:00:19,532
No. Hablamos de eso cuando estábamos solos.

1017
01:00:21,326 --> 01:00:23,244
Lamento decírtelo,

1018
01:00:24,203 --> 01:00:26,456
pero no podemos asumir esta demanda.

1019
01:00:26,539 --> 01:00:29,542
Ya representamos al Sr. Shin Il-su.
en un caso diferente.

1020
01:00:29,626 --> 01:00:32,879
Y este caso es relevante para aquel.

1021
01:00:33,504 --> 01:00:37,800
Can we introduce you to another attorney
¿Quién se especializa en divorcios?

1022
01:00:37,884 --> 01:00:39,218
Y alguien que sea bueno en eso.

1023
01:00:39,802 --> 01:00:41,304
Te lo agradecería.

1024
01:00:42,680 --> 01:00:45,683
¿Pero cómo te sientes al respecto?

1025
01:00:46,434 --> 01:00:49,187
Is there a possibility for me
para conseguir parte del premio?

1026
01:00:50,563 --> 01:00:54,233
Deberías hablar con el abogado a cargo.
sobre los detalles,

1027
01:00:54,317 --> 01:00:55,943
pero mi opinión personal es que

1028
01:00:56,027 --> 01:00:58,738
the chances of you
ganar legalmente son bajos.

1029
01:00:59,489 --> 01:01:03,910
A partir de ahora, creo que la mejor manera
sería tratar de conseguir la mayor cantidad de pensión alimenticia

1030
01:01:03,993 --> 01:01:06,079
y gastos de manutención de los hijos como sea posible.

1031
01:01:21,844 --> 01:01:24,597
Muchas gracias por el viaje de regreso.

1032
01:01:24,681 --> 01:01:26,724
Sólo estamos aquí para comprar tofu frito <i>gimbap</i>.

1033
01:01:26,808 --> 01:01:29,352
Sólo estamos aquí para comprar tofu frito <i>gimbap</i>.

1034
01:01:30,478 --> 01:01:32,939
Los haré extra deliciosos para ti.

1035
01:01:48,746 --> 01:01:51,082
Bondad.

1036
01:01:53,167 --> 01:01:54,711
¿Te reuniste con un abogado?

1037
01:01:55,545 --> 01:01:57,213
Debería haberlo sabido.

1038
01:01:57,296 --> 01:01:58,840
Por eso no estabas
firmando los papeles del divorcio.

1039
01:01:58,923 --> 01:02:00,133
¿Así que lo que?

1040
01:02:00,216 --> 01:02:02,009
¿Me vas a demandar?

1041
01:02:02,719 --> 01:02:04,512
Dios, hoy llegó temprano.

1042
01:02:04,595 --> 01:02:05,638
Ven aquí.

1043
01:02:07,432 --> 01:02:08,433
¡Ven aquí!

1044
01:02:08,516 --> 01:02:10,977
¿Podemos evitarlo por ahora?

1045
01:02:11,060 --> 01:02:13,020
Él está aquí para causar una escena.
para que firme los papeles del divorcio.

1046
01:02:13,104 --> 01:02:15,356
-Sí, volvamos al auto.
-Bueno.

1047
01:02:16,149 --> 01:02:17,316
Ese pequeño…

1048
01:02:47,054 --> 01:02:48,723
Abogado Woo, ¿se encuentra bien?

1049
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Sra. Sung.

1050
01:02:52,226 --> 01:02:53,436
¿Estás herido?

1051
01:02:56,105 --> 01:02:57,148
Sra. Sung.

1052
01:03:04,071 --> 01:03:06,032
¡Miel!

1053
01:03:06,115 --> 01:03:08,034
-¡Miel!
-¡Señor!

1054
01:03:08,117 --> 01:03:09,744
-¡Despertar!
-EM. Sung, es peligroso.

1055
01:03:09,827 --> 01:03:11,662
-¡Miel!
-Espera aquí mientras llamo al 911.

1056
01:03:11,746 --> 01:03:12,789
¡Cariño!

1057
01:03:12,872 --> 01:03:15,124
-¡Que alguien llame al 911, por favor!
-¡Miel!

1058
01:03:15,208 --> 01:03:16,250
Oh, no. ¡Sra. Sung!

1059
01:03:17,126 --> 01:03:18,836
¡Sra. Sung, por favor!

1060
01:03:18,920 --> 01:03:21,839
-Bondad.
-Señor.

1061
01:03:23,424 --> 01:03:24,592
Sra. Sung, ¡no!

1062
01:03:24,675 --> 01:03:26,886
-¡Por favor, es peligroso!
-¡Miel!

1063
01:03:26,969 --> 01:03:28,888
-¡Miel!
-¡Que alguien llame al 911!

1064
01:03:28,971 --> 01:03:30,681
-¡Miel!
-EM. ¡Espinilla!

1065
01:03:45,905 --> 01:03:47,573
Abogado Woo. Está bien.

1066
01:03:48,282 --> 01:03:49,659
Está bien, abogado Woo.

1067
01:03:51,828 --> 01:03:54,247
Está bien, abogado Woo.

1068
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Detener.

1069
01:04:01,045 --> 01:04:02,338
Más apretado.

1070
01:04:12,723 --> 01:04:14,016
Más apretado.

1071
01:04:28,865 --> 01:04:33,119
La Sra. Sung Eun-ji vino a verme.
y el abogado Jung hoy.

1072
01:04:33,202 --> 01:04:34,203
¿En realidad?

1073
01:04:34,912 --> 01:04:37,164
no la he visto
desde el funeral del Sr. Shin.

1074
01:04:37,248 --> 01:04:38,165
¿Está bien?

1075
01:04:38,249 --> 01:04:41,669
Sí, ella no trajo tofu frito <i>gimbap</i>

1076
01:04:41,752 --> 01:04:44,297
porque cerró su tienda por ahora,

1077
01:04:44,380 --> 01:04:46,507
pero ella tenía buenas noticias.

1078
01:04:47,174 --> 01:04:50,595
La Sra. Sung y sus hijos heredarán
los 1.100 millones de wones restantes

1079
01:04:50,678 --> 01:04:53,890
del premio de lotería que dejó el Sr. Shin.

1080
01:04:53,973 --> 01:04:58,102
porque todavía estaba casado
en el momento de su muerte.

1081
01:04:58,185 --> 01:05:00,938
Dios mío. Así resultaron las cosas.

1082
01:05:01,522 --> 01:05:05,985
Además de eso,
recibirán 300 millones de wones

1083
01:05:06,068 --> 01:05:08,070
de su seguro de vida.

1084
01:05:08,154 --> 01:05:10,114
Entonces un total de 1,4 mil millones de wones.

1085
01:05:10,948 --> 01:05:16,120
La misma cantidad que se distribuyó
a él a través del juicio.

1086
01:05:16,203 --> 01:05:17,914
Esos 1.400 millones

1087
01:05:17,997 --> 01:05:20,917
Realmente tomó un largo camino para encontrar a su dueño.

1088
01:05:30,718 --> 01:05:33,763
Quería agradecerte por abrazarme

1089
01:05:35,306 --> 01:05:36,891
cuando fuimos testigos

1090
01:05:38,267 --> 01:05:39,602
La muerte del Sr. Shin.

1091
01:05:39,685 --> 01:05:41,604
Ah, ¿eso?

1092
01:05:44,190 --> 01:05:46,067
Está bien.

1093
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Para personas con autismo--

1094
01:05:48,861 --> 01:05:52,406
La ansiedad se puede aliviar
si se ejerce presión sobre el cuerpo

1095
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
durante la sobrecarga sensorial, ¿verdad?

1096
01:05:55,242 --> 01:05:56,202
Sí…

1097
01:05:56,786 --> 01:05:59,205
Sí, eso es correcto.

1098
01:05:59,956 --> 01:06:03,501
En Francia tienen sillones abrazables.
para personas con autismo.

1099
01:06:04,085 --> 01:06:05,252
¿Abrazo sillas?

1100
01:06:05,336 --> 01:06:09,006
Sí, la espalda está bloqueada así.

1101
01:06:09,090 --> 01:06:12,218
y cuando alguien se sienta,
el interior de la silla se hincha

1102
01:06:12,301 --> 01:06:14,178
y abraza a la persona muy fuerte.

1103
01:06:14,261 --> 01:06:16,847
Puedes controlar la presión.
Con el mando a distancia también.

1104
01:06:18,474 --> 01:06:21,310
¿Puedo comprar esa silla en Corea?

1105
01:06:23,854 --> 01:06:25,773
¿Realmente tienes que comprar uno?

1106
01:06:26,691 --> 01:06:27,692
¿Qué?

1107
01:06:30,361 --> 01:06:31,696
Seré uno para ti.

1108
01:06:32,738 --> 01:06:34,824
Tu sillón personal para abrazar.

1109
01:08:21,305 --> 01:08:22,473
Entra.

1110
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Hola, abogado Tae.

1111
01:08:35,778 --> 01:08:37,655
Mi nombre es Kwon Min Woo.

1112
01:08:38,739 --> 01:08:40,783
Gracias por dedicarme tiempo.

1113
01:08:40,866 --> 01:08:44,286
Por lo que escuché de mi secretaria,
No me dejaste más remedio que hacerlo.

1114
01:08:44,912 --> 01:08:46,622
¿Cuál es la razón?

1115
01:08:47,248 --> 01:08:50,167
¿Tenías que verme?

1116
01:08:51,335 --> 01:08:55,422
Me gustaría trabajar para usted en Taesan.

1117
01:08:55,506 --> 01:08:58,759
eso es algo
deberías hablar con RR.HH. al respecto.

1118
01:08:59,635 --> 01:09:01,345
¿Por qué no postulas el año que viene?

1119
01:09:01,428 --> 01:09:06,225
Me aseguraré de recordar tu nombre,
Abogado Kwon.

1120
01:09:07,184 --> 01:09:08,978
Trabajo en Hanbada...

1121
01:09:10,563 --> 01:09:12,106
con el abogado Woo Young-woo.

1122
01:09:17,736 --> 01:09:21,949
Te tomaste un descanso de la universidad
durante su último año en 1995

1123
01:09:22,032 --> 01:09:24,243
y regresó 2 años después, en 1997.

1124
01:09:24,827 --> 01:09:26,620
Le dijiste a la gente
que te ibas a estudiar al extranjero,

1125
01:09:26,704 --> 01:09:29,039
pero no hay registros específicos de eso.

1126
01:09:29,123 --> 01:09:33,210
Lo más importante es que en 1996, mientras estabas
tomando un descanso de la escuela,

1127
01:09:34,795 --> 01:09:36,463
Nació el abogado Woo.

1128
01:09:38,674 --> 01:09:39,758
Qué…

1129
01:09:40,885 --> 01:09:41,844
estas haciendo?

1130
01:09:41,927 --> 01:09:44,680
Estoy tratando de impresionarlo, abogado Tae.

1131
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
Quiero trabajar en una empresa donde
conocer los secretos de otras personas

1132
01:09:48,392 --> 01:09:50,728
puede ser mi fuerza y mi arma.

1133
01:09:51,395 --> 01:09:53,272
quiero trabajar en una empresa
donde los abogados saben

1134
01:09:53,355 --> 01:09:57,443
cómo tomar riesgos para ganar
y ser político si es necesario.

1135
01:09:57,943 --> 01:10:00,487
A mi modo de ver, Taesan es así,
pero no Hanbada.

1136
01:10:01,655 --> 01:10:04,366
No quiero debilitarme trabajando
bajo un hipócrita abogado senior,

1137
01:10:05,075 --> 01:10:06,744
que sólo finge ser amable.

1138
01:10:25,638 --> 01:10:28,641
no es suficiente saber
los secretos de otras personas.

1139
01:10:29,975 --> 01:10:31,185
Tienes que ser capaz.

1140
01:10:31,769 --> 01:10:32,686
Soy capaz.

1141
01:10:32,770 --> 01:10:34,230
Entonces muéstramelo.

1142
01:10:36,190 --> 01:10:38,400
dijiste que trabajas
con el abogado Woo, ¿verdad?

1143
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
-Sí.
-¿Crees que puedes hacer

1144
01:10:44,365 --> 01:10:46,992
¿El abogado Woo renunció a Hanbada?

1145
01:10:47,952 --> 01:10:48,953
¿Disculpe?

1146
01:10:49,036 --> 01:10:51,956
No importa
si renuncia o la despiden.

1147
01:10:53,499 --> 01:10:54,625
¿Por qué querrías eso?

1148
01:10:54,708 --> 01:10:56,460
Eso no es asunto tuyo.

1149
01:11:00,214 --> 01:11:03,175
Si logra que esto suceda, abogado Kwon,

1150
01:11:03,717 --> 01:11:05,386
Te convertirás en abogado en Taesan...

1151
01:11:06,720 --> 01:11:08,138
trabajando directamente debajo de mí.

1152
01:11:10,933 --> 01:11:11,809
Sí, señora.

1153
01:11:12,518 --> 01:11:13,435
Entiendo.

1154
01:11:20,576 --> 01:11:22,438
NOS GUSTARÍA AGRADECER A HEO DONG-WON

1155
01:11:24,726 --> 01:11:27,827
ABOGADO EXTRAORDINARIO WOO

1156
01:11:27,908 --> 01:11:29,326
<i>"Empleados que están casados
dentro de la empresa</i>

1157
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
<i>son elegibles para la renuncia voluntaria."</i>

1158
01:11:31,495 --> 01:11:32,913
-¡Condena!
-Ella es ruidosa.

1159
01:11:32,997 --> 01:11:34,039
<i>Nunca he visto
una abogada como ella antes.</i>

1160
01:11:34,123 --> 01:11:36,667
<i>Todo esto fue un truco
que Hanbada le enseñó a Mir Life.</i>

1161
01:11:36,750 --> 01:11:41,797
Es trabajo del juez decidir
¡Qué lado es socialmente justo, no el nuestro!

1162
01:11:41,880 --> 01:11:44,341
Pero los abogados son humanos.

1163
01:11:44,425 --> 01:11:45,384
¿Estamos…?

1164
01:11:45,968 --> 01:11:47,344
<i>¿citas?</i>

1165
01:11:47,428 --> 01:11:48,512
<i>¿Aún no estamos oficialmente juntos?</i>

1166
01:11:48,595 --> 01:11:51,015
<i>Eso realmente…</i>

1167
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
Simplemente me duele, ¿lo sabías?

1168
01:11:55,310 --> 01:11:58,337
Traducción de subtítulos por: Hyun-soo Cho

1169
01:11:58,418 --> 01:11:59,997
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs