1
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
[livlig musik spelas]
2
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
[cykel skramlande]
3
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
[ansträngning grymta]
4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Nu, var ska man börja?
5
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
{\an8}[bebis som gråter]
6
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Det första du behöver veta
är att min mamma hette mig Enola.
7
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Hon insisterade på det, faktiskt!
8
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
[Eudoria viskar] Enola...
9
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
- [normal röst] Enola.
- [Enola coos]
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[Enola] Jag vet att det är ett ovanligt namn,
11
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
men min mamma är snarare ett fan
av ordspel.
12
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- [Eudoria] På dina märken.
- [Enola] Gör dig redo.
13
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
[Eudoria] Gå!
14
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
[Enola] Och Enola stavade baklänges
läser, ja,
15
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"ensam."
16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ja!
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[Enola] Hon berättade hela tiden för mig...
18
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Du kommer att klara dig mycket bra på egen hand, Enola.
19
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
- [Enola coos]
- [Eudoria] Mm-hmm.
20
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
[Enola] Och ändå var vi alltid tillsammans.
21
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Nej. Nej.
- [skrattar] Ja!
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
[Enola] Min far dog när jag var ung.
23
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Jag kommer inte riktigt ihåg honom.
24
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Och båda mina bröder lämnade hemmet strax efter.
25
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Jag kommer knappt ihåg dem heller.
26
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Så då var det bara vi två,
27
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
och det var underbart.
28
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
[glas krossas]
29
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Hon var inte en vanlig mamma.
30
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Hon lärde mig inte att stränga snäckskal
eller öva på mitt broderi.
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Vi gjorde olika saker.
32
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Läser,
33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
vetenskap,
34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
sport,
35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
alla typer av träning,
36
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
- både fysiska...
- [gryntar]
37
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
och mentala.
38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Mamma sa att vi var fria att göra vad som helst
hos Ferndell...
39
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Åh. Förlåt, morfar.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
[suckar]
41
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
[Enola] ...och var vem som helst.
42
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Hon var hela min värld.
43
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
[båda skrattar]
44
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Men hon delade inte allt med mig.
45
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
[Eudoria] Ja, mina damer, för att avsluta:
våra val.
46
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Bankmännen träffades,
47
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
trassla in ört,
48
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Houseman.
- [kvinna] Åh, underbart.
49
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- [Eudoria] Är vi alla överens? Ja?
- [kvinnor] Ja.
50
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
[Eudoria] Ellie Houseman.
51
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
[kvinna] Självklart.
52
00:02:44,125 --> 00:02:45,041
[kvinna flämtar]
53
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
[Enola] Mamma trodde
Sekretess var den högsta dygden,
54
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
och den som oftast kränks.
55
00:02:55,041 --> 00:02:56,500
[fåglarna kvittrar]
56
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
[bromsar gnisslar]
57
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Vilket leder mig till det andra
du behöver veta.
58
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
[tuppen galar]
59
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
För en vecka sedan,
på julimorgonen på min 16-årsdag,
60
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Jag vaknade...
61
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Mamma?
62
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
För att upptäcka att min mamma var försvunnen.
63
00:03:13,666 --> 00:03:15,833
[andas tungt]
64
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Hon hade lämnat Ferndell Hall, vårt hem,
65
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
någon gång under natten.
66
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Mamma?
67
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
Och hon kom inte tillbaka.
68
00:03:32,583 --> 00:03:33,916
[cykel skramlande]
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Hon lämnade mig med lite, bar några gåvor
70
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
att hon instruerade Mrs Lane
att ge mig vid tetid.
71
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}[Mrs. Lane] Vilka snälla presenter!
72
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}Och se, hon har gjort den här själv.
73
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
[Enola] Vi var glada.
74
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Var inte vi det, mrs Lane?
75
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Borde hon inte ge mig
dessa presenterar sig själv?
76
00:04:08,041 --> 00:04:10,125
- [livlig musik spelas]
- [cykel skramlande]
77
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Åh, oj! Oj!
78
00:04:17,583 --> 00:04:18,458
[gryntande]
79
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
[byxor]
80
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Och det tredje du behöver veta,
81
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
och det kan finnas de bland er
som redan har gissat det,
82
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
är det cykling
är inte en av mina kärnstyrkor,
83
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
men behov måste
när du måste rusa någonstans.
84
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
[tåget visslar]
85
00:04:33,625 --> 00:04:35,250
[andas tungt]
86
00:04:36,083 --> 00:04:37,416
[tåget visslar]
87
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Det fjärde du behöver veta
88
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
är att jag just nu är på väg
att samla mina bröder,
89
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft och Sherlock,
90
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
namn som stavas baklänges,
respektive,
91
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym och Kcolrehs.
92
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Man kanske inte ska läsa för mycket
till "ensam"-idén.
93
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- [kvinna] Tack.
- [Enola] Ja.
94
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.
95
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Den berömda detektiven, forskaren, kemisten,
96
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuos violinist,
97
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
expert skytt,
98
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}svärdsman, singlestick fighter,
99
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
pugilist,
100
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
och briljant deduktiv tänkare.
101
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Min geniale bror.
102
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Han kommer att ha alla svar.
103
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
[andas in kraftigt]
104
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
[harklar halsen]
105
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Mr Holmes?
106
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
Och mr Holmes?
107
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Ja.
108
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Skickade du efter mig?
109
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Du skickade ett telegram.
110
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Bad mig träffa dig här?
111
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Och det femte du behöver veta
112
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
är att de inte har sett mig
på ganska länge.
113
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
114
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Herregud.
115
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Titta på dig.
116
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Du är i en sån röra.
117
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Var är din mössa och dina handskar?
118
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Jag har en hatt.
119
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Det får bara mitt huvud att klia.
Och jag har inga handskar.
120
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Har hon inga handskar?
121
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Uppenbarligen inte, Mycroft.
122
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Vi skickade inte efter dig, dumma flicka.
Vi skickade efter vagnen.
123
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Har du åtminstone tagit med den?
- Vagnen?
124
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ja.
125
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Vilken vagn skulle du vilja ha?
För jag har några i åtanke...
126
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Vagnen jag betalar för.
127
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Rätt.
128
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Jag tror att du kan göra oss förvirrade
med ett annat hus.
129
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Pojke, hämta oss en vagn.
130
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Snabbt!
131
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
[Mycroft] Åh.
132
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Vad fan...
133
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
[Mycroft suckar]
134
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Åh, kära Gud, titta på huset.
135
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
[Enola flämtar]
136
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
[Enola] Är det inte underbart?
137
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
[Mycroft] Vad fan
har hon spelat på?
138
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
[Fru. Lane] Mina herrar, välkommen hem.
139
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Det har varit ett tag sedan.
140
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
[dörren knarrar]
141
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Vad är det här?
142
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tennis?
143
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Mamma säger att jag börjar bli ganska duktig.
144
00:07:31,291 --> 00:07:32,916
[ansträngning grymtar]
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
- [glas krossas]
- Åh!
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
[andas in genom tänderna]
Jag antar att det är ett spel.
147
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
[rysande andetag]
148
00:07:45,666 --> 00:07:46,583
[rysande andetag]
149
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Var fan är hon?
150
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Jag skulle säga att det här går ganska bra,
skulle inte du?
151
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Hennes säng är inte bäddad.
152
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Krysantemum.
153
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
[Mycroft] Kläder har inte lagts undan.
154
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
Och laurustinus, och drottning Annes spets.
155
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
[Mycroft] Nog med ballyblommorna,
Sherlock.
156
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
[Sherlock suckar]
157
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
[Sherlock] Va.
158
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Men det var inget felspel.
159
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Hur? Är du säker?
160
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Hennes regelbundna utbud av ritpennor
har minskat till ingenting.
161
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Hon hade helt klart bestämt sig
att inte ersätta dem,
162
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
och du hittar sällan att kidnappar offer
163
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
har planerat för sitt eget försvinnande.
[skratt]
164
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Hon kom inte tillbaka,
165
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
och ändå döljde hon sina avsikter
perfekt.
166
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Det är goda nyheter, eller hur?
167
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Beror på om du litar på henne
kommer tillbaka.
168
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
[Mycroft] Hmm.
169
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
[Mycroft] Åh, gode Gud! Feminism.
170
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Kanske var hon arg, eller senil.
171
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Fast galenskap, i vår familj?
Jag skulle tvivla på det.
172
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Åh. [gryntande]
- [Sherlock] Jag tror jag kan gissa
173
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
förresten att hon gick
lämnar inga tydliga ledtrådar,
174
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
hon hade fortfarande sitt fulla förstånd
om henne. [nosar]
175
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Ingen galning kunde sammanställa räkenskaperna
hon skickade mig under de senaste tio åren.
176
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Helt klart och välordnat,
beskriver ett badrum...
177
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
– Som inte finns.
- [Mycroft] Och en vattentoalett.
178
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Likaledes.
179
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
[Mycroft]
Och de ständigt stigande lönerna
180
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
av fotfolket, hembiträdena,
kökspigorna,
181
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- trädgårdsmästare, under trädgårdsmästare...
- Du förstår poängen.
182
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
Och för Enola, en musiklärare,
183
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
en dansinstruktör, en guvernant.
184
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, du hade åtminstone en guvernant?
185
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Hon skulle inte gilla dig här inne.
186
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Det här är hennes privata utrymme.
187
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Säg mig, hon såg åtminstone
att du hade en utbildning?
188
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Hon uppskattade utbildning.
189
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
[hån]
190
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Hon lärde mig själv.
191
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Hon fick mig att läsa varje bok
i Ferndell Halls bibliotek.
192
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,
193
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
och encyklopedin,
194
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
och Thackeray, och uppsatserna
av Mary Wollstonecraft.
195
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
Och jag gjorde det för min egen räkning.
196
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
För mitt eget lärande.
197
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Vilket, sa mamma, var det bästa sättet
att bli ung...
198
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
kvinna.
199
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Tja, det här är vad
hon ville att du skulle bli?
200
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Mycroft.
- Vad?
201
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Jag vet inte vad hon ville att jag skulle vara.
202
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Hon har lämnat mig också.
203
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
[hån]
204
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Hon kommer tillbaka, eller hur, Sherlock?
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
[andas in djupt]
206
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Kommer hon inte?
207
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[Mycroft] Vad håller hon på med, Sherlock?
208
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Hon var för gammal för att gifta om sig, det hade hon
inga passioner eller ambitioner jag var medveten om.
209
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Hon var helt enkelt tvungen att säkerställa Enola
ett anständigt liv
210
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
och att leva sina återstående år
med värdighet.
211
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Det här är mitt hus, inte hennes,
och har varit det sedan far dog.
212
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Hon bad om 16 år
att ta upp Enola här.
213
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Jag gav den. Och för det,
Förtjänar jag att bli bestulen?
214
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Jag är inte skurken här.
215
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Hon kanske behövde pengarna.
216
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Det gör du uppenbarligen inte,
217
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
– eller har regeringen sänkt din lön?
- [Mycroft suckar]
218
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
[Mycroft] Det är alltid samma sak, eller hur?
Alltid samma.
219
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Vi ses inte på månader,
och sedan spränger du in utan att bry dig
220
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
och fördöm mig med dina bon mots.
221
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
– Bara att fråga.
– Du dömer.
222
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Du dömer något
som du inte tog något ansvar för.
223
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Du har aldrig visat intresse
i denna familj.
224
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
[Sherlock] Jag menar inte att döma.
225
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Vi har två problem, som jag ser det.
226
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
En, att hitta en internatskola
227
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
som är villig att ta sig an Enola
228
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
så att hon inte blir ett fullständigt misslyckande
i denna värld.
229
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Som jag håller på att lösa...
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
med hjälp av en gammal vän.
231
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
[bromsar skrik]
232
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Och två, att hitta mamma.
233
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Det första är mitt problem,
den andra anser jag din.
234
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
kära du!
235
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- Åh!
- [Mycroft skrattar] Min kära!
236
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Åh. [skratt]
237
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
- [Mycroft] Låt mig.
- [suckar]
238
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
En motorbil.
Vad härligt, miss Harrison.
239
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
[Fröken Harrison]
Jag är en pedagog, Mr Holmes.
240
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Jag gillar att ligga före tiden.
241
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola kanske föredrar att stanna här.
242
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Du kan skaffa en guvernant.
243
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Hon behöver en fast hand, Sherlock.
- [Fröken Harrison] Var är hon?
244
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
[Mycroft] Hon är inne,
245
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
även om jag måste varna dig i förväg,
hon är obruten.
246
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
[Fröken Harrison skrattar]
Det får vi snart se.
247
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Vi måste knäcka henne och bygga upp henne.
248
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
- [Fröken Harrison] Stå högt, flicka.
- [dörren stängs]
249
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Det är bättre.
250
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
I mammas frånvaro,
hon är min avdelning, inte din.
251
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
- [sömmerska] Midja, 24 tum.
- [Fröken Harrison skrattar]
252
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- [sömmerska] Bröst, 33 tum.
- Det är för litet.
253
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
De är helt okej.
254
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
[sömmerska] Höfter, 35 tum.
255
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Åh, vad tråkigt.
256
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Vi kommer att behöva använda en förstärkare.
257
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
En vild och farlig kvinna
uppfostrade ett vilt barn.
258
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Hon verkar intelligent.
259
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Höfter är helt enkelt en funktion av ben,
är de inte?
260
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Vilket behov har de av förstärkning?
261
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Är inte du den smarta lilla tungan?
Jag kommer att njuta av det.
262
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Jag kommer inte njuta av att vara fängslad
i de där vidriga kläderna.
263
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Dessa kläder kommer inte att fängslas.
De kommer att fria.
264
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
De kommer att tillåta dig att passa in i samhället,
att ta del av dess många nöjen.
265
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Att fånga ett öga, att locka.
266
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Med miss Harrisons hjälp,
vi kommer att göra henne acceptabel för samhället.
267
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Far skulle vända sig i sin grav.
268
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
[Miss Harrison] På min avslutande skola,
269
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
du kommer att lära dig att vara en ung dam,
270
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
och du kommer att få många nya vänner.
271
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Jag behöver inga vänner.
Jag har ett eget företag.
272
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
[Mycroft] En ouppfostrad, underklädd,
273
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
illa uppfostrad vildling.
274
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Och jag behöver inte gå
till din löjliga skola.
275
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
[Enola grymtar]
276
00:13:45,708 --> 00:13:47,708
[flåsande]
277
00:13:49,625 --> 00:13:50,458
[suckar]
278
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
[Enola] Nej! Snälla gör inte det här mot mig.
279
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Låt mig förbli lycklig. Jag är glad här.
280
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Du är en ung kvinna nu, Enola.
Du behöver en utbildning.
281
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Testa mig på allt du tycker
Jag behöver veta
282
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- att vara tillräcklig för denna värld.
- Om hon lärde dig så bra,
283
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
du skulle inte stå
i dina underkläder framför mig.
284
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Du har inget hopp om att få en make
i ditt nuvarande tillstånd.
285
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Jag vill inte ha en man!
286
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
Och det är en annan sak
du måste ha utbildat dig.
287
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
[Enola viskar] Sherlock.
288
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- Låt honom inte göra det här mot mig.
- Du är hans avdelning.
289
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Gör mig till din.
290
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Guide mig. Lär mig.
291
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
– För honom är jag en olägenhet. För dig...
- Enola.
292
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Jag är ledsen.
293
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Det är ur mina händer.
294
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Precis som hans grymhet mot vår mamma
var ur dina händer.
295
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Hon är inte farlig.
296
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Hon är enastående och har alltid varit det.
297
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
Och om du fortfarande inte kan se det,
då skäms er båda!
298
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Så anmärkningsvärt att hon lämnade dig
i min vård.
299
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
[fotsteg närmar sig]
300
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Nåväl, vi har haft en trevlig liten pratstund,
har vi inte?
301
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Jag kan säga att vi kommer att bli fasta vänner.
302
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Åh, fröken Harrison,
Jag är så tacksam för din vänlighet.
303
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Herr Holmes,
304
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
det är en ära.
305
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Jag tar henne själv imorgon.
306
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
[Fröken Harrison] Dig själv?
307
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Bra.
308
00:15:21,125 --> 00:15:21,958
[suckar]
309
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
[fåglarna kvittrar]
310
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
[Sherlock] Jag gillar också en sketch.
311
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
[Sherlock suckar]
312
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Hjälper mig att tänka,
313
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
bearbeta mina tankar.
314
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Hjälper mig att göra detsamma.
315
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
[Enola grymtar]
316
00:15:46,708 --> 00:15:47,583
[Enola suckar]
317
00:15:52,458 --> 00:15:54,083
[skratt]
318
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
En karikatyr.
319
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Kanske bäst om Mycroft inte ser det.
320
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
– Tänker du stanna där uppe?
– Jag hoppades på lite privatliv.
321
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
[Sherlock] Du vet, sist jag minns,
du var en ganska blyg liten sak.
322
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Du hade en kotte insvept i ull,
323
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
släpade den med dig vart du än gick,
324
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
kallar det Dash.
325
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Någon sa till dig att drottning Victoria
hade en Cavalier King Charles Spaniel
326
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
kallas Dash,
327
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
och du bestämde dig för att du ville detsamma.
328
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Vi kunde aldrig övertala dig
329
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
- att ta på sig några byxor.
- [Enola flämtar]
330
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Din underdel var alltid bar.
331
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
[Sherlock skrattar]
332
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
- [Enola grymtar]
– Jag tror att det är alla minnen jag har.
333
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
[Enola] Tack.
334
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Om du nu kunde glömma dem alla.
335
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
En kotte som heter Dash?
336
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Det låter löjligt.
337
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Pappa brukade jaga dig
allt om platsen, skriker,
338
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
- "Få ut den där jäkla hunden ur mitt hus!"
- [skratt]
339
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
[suckar] Varför besökte du aldrig?
340
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
[suckar]
341
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Jag lever ett hektiskt liv.
342
00:17:03,708 --> 00:17:04,541
[suckar]
343
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
[gryntar] Varför skrev du aldrig?
344
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Skulle du ha tagit hand om mina brev?
345
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Jag har behållit varje klipp
av alla dina fall jag någonsin kunde hitta.
346
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Det är smickrande.
347
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Och ändå tog det vår mammas försvinnande
för att ta dig hem.
348
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Hon menade att gå.
349
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Hon kommer inte tillbaka.
350
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Nej.
351
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Men sanningen är,
Mamma hade alltid en anledning till allt.
352
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Hennes eget sätt att göra saker.
353
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Och sådana mysterier
är alltid de mest tillfredsställande att ta bort.
354
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Jag vill inte ha ett mysterium, Sherlock.
355
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Jag vill ha min mamma tillbaka hit
och mitt liv som det var.
356
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Du är känslomässig.
357
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Det är förståeligt,
358
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
men onödigt.
359
00:17:56,291 --> 00:17:57,166
[suckar]
360
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Leta efter vad som finns där,
361
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
inte vad du vill vara där.
362
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Du kommer snart att se sanningen.
363
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
[suckar]
364
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Eget sätt att göra saker..."
365
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Och se, hon har gjort det här själv.
366
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
[frustrerat grymtande]
367
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Ensam."
368
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Det är mitt namn.
369
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...
370
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...
371
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
372
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Prova baklänges.
373
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Håll ut med mig.
374
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
[suckar] "Krysantemum...
375
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
mitt utseende...
376
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."
377
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Jag hör dig, mamma.
378
00:19:15,958 --> 00:19:16,916
[golvet knarrar]
379
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
[viskar] Krysantemum,
krysantemum...
380
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"Att skänka krysantemum
indikerar familjär anknytning
381
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
och, underförstått, tillgivenhet."
382
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
[nosar]
383
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
[suckar]
384
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Mina krysantemum."
385
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
[fliftar]
386
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Inte de hon köpte.
387
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
De hon målade. [fliftar]
388
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Pengar. Hon måste ha lämnat ett meddelande.
389
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Vår framtid är upp till oss."
390
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Vilken framtid?
391
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Det finns två vägar du kan ta, Enola.
392
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Din...
393
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
eller vägen andra väljer åt dig.
394
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Vår framtid är upp till oss."
395
00:20:34,125 --> 00:20:34,958
[skratt]
396
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
[Enola suckar]
397
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Mamma kunde försvinna från Ferndell,
och det måste jag också,
398
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
i kläderna
Sherlock själv växte upp i.
399
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Det är en nödvändig distraktion.
400
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Jag hade precis börjat bemästra det.
401
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Fas ett av planen är klar.
402
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Jag kommer för att hitta dig, mamma.
403
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Spelet är på gång.
404
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
[tågvisslar]
405
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Jag kunde inte gå till min lokala station,
självklart,
406
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
så jag valde en helt annan linje.
407
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Med mina bröder efter mig,
det går inte att säga var de skulle söka.
408
00:21:23,083 --> 00:21:24,041
[visslar]
409
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
[polisman] Inga spår av honom någonstans, sir.
410
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
[Lady Tewkesbury] Jag vill ha en garanti
att min son inte är...
411
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
[polischef] Han är inte på det här tåget.
412
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Självklart är han på tåget!
Du har helt enkelt inte tittat ordentligt.
413
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Sir, jag har genomsökt mina officerare
detta tåg från topp till botten.
414
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Älskling, vi kanske bara borde...
- Tyst, mamma.
415
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Han lät vagnen släppa honom här
i morse. Han måste vara här någonstans.
416
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Tja, vi är inte ens säkra
den älskade pojken är på tåget.
417
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Jag är så ledsen. Det här är ett sådant väsen.
418
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
[stationsmästare] Det här tåget måste gå.
Vi är extremt sena.
419
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Du förstår inte. Det här är min son.
- Den lämnar nu.
420
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
[visslar]
421
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Låt inte det här tåget gå
utan någon på den!
422
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- [dirigent] Alla ombord!
- Jag insisterar!
423
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
[tåget visslar]
424
00:22:19,916 --> 00:22:22,375
[tåget visslar]
425
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
- [Mycroft] Enola! Dags att gå!
- [knackar]
426
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
[knackar]
427
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, vagnen väntar.
428
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
[dörren öppnas]
429
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?
430
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlock!
431
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
[tågvisslar]
432
00:23:00,666 --> 00:23:01,541
[dunkande]
433
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
[nysning]
434
00:23:08,375 --> 00:23:09,250
[gryntande]
435
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[tyg rivning]
436
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
[ansträngning grymtar]
437
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
[gryntar] Whoa!
438
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
[dunsar]
439
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
[stönar]
440
00:23:26,750 --> 00:23:28,416
[smärtade grymtningar]
441
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Hej!
442
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Snälla gå ut ur den här vagnen.
- Jag kan inte.
443
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Jag gömmer mig.
444
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Lite av en att göra. Mutade en portier
att sätta mig i det här och få mig ombord.
445
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
[andas in kraftigt]
446
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Väldigt vågat.
447
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Gå ut ur den här vagnen nu.
448
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Du är en...
449
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
en konstigt utseende gentleman.
450
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Tycker du att du ser normal ut?
451
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Du är inte alls en pojke.
452
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Jag kanske är en pojke.
453
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Vem är du?
- Vad är du?
454
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Jag är Viscount Tewkesbury,
455
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
Marquess av Basilwether.
456
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Du är en nötare.
457
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Jag ska få dig att veta, jag har precis åtagit mig
en särskilt vågad flykt...
458
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Du har inte rymt.
Det är en man i en brun bowlerhatt
459
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
sitter just nu på det här tåget och söker efter dig,
och när han väl hittar dig,
460
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
han kommer att tro att jag hjälpte till att gömma dig,
och jag kommer att utsättas för fara av detta.
461
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Därför frågar jag dig
att komma ur denna vagn.
462
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Du påminner mig om min farbror.
463
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Jag har lämnat honom på stationen.
464
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Självklart är han på tåget.
Du har helt enkelt inte tittat ordentligt.
465
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
[Tewkesbury] Han är också chef.
466
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Lämnade dem alla: min mamma, min mormor.
467
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Men jag mår bra. Jag är ledig.
468
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Bra.
469
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Gå ut ur vagnen då.
470
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
En man i en brun bowlerhatt?
471
00:24:50,833 --> 00:24:51,791
[andas tungt]
472
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Det kommer att bli bra.
473
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
[andas djupt]
474
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Det kommer att bli bra.
475
00:25:04,166 --> 00:25:05,041
[suckar]
476
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- [Tewkesbury] Han kommer!
– Självklart.
477
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Han kollar varje vagn.
- [Enola] Underbart.
478
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Du måste hjälpa mig.
479
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- [andas tungt] Han såg mig inte.
– Självklart gjorde han det.
480
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Därför säger jag god dag till dig,
481
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Viscount Tewkesbury,
Markis av Basilwether.
482
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Du påminner mig verkligen om min farbror.
Du har samma blick.
483
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
[suckar]
484
00:25:37,666 --> 00:25:38,833
[andas djupt]
485
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, där är du, sir.
486
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
[kämpande grymtningar]
487
00:25:43,666 --> 00:25:45,083
[kämpande grymtningar fortsätter]
488
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
[Eudoria] Måla din egen bild, Enola.
489
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Kastas inte ur kurs
av andra människor.
490
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Speciellt män!
491
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
[suckar]
492
00:25:58,750 --> 00:25:59,583
[andas ut kraftigt]
493
00:26:03,958 --> 00:26:05,291
[kämpande grymtningar]
494
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!
495
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
[gryntande]
496
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
[kämpande grymtningar]
497
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
[skriker] Hjälp!
498
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Hjälp!
499
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Hjälp!
500
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Någon hjälp mig!
501
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
[tågvisslar]
502
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Hjälp!
503
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
- [Enola skriker]
- [Tewkesbury] Aah!
504
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
åh! åh!
505
00:26:26,166 --> 00:26:27,208
[andas tungt]
506
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Åh! Aah!
507
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
[skriker]
508
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
[andas tungt]
509
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
[Tewkesbury] Vem är det?
Han försökte döda mig!
510
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Jag är inte redo att dö på ett tåg.
511
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Jag är inte alls redo att dö.
Jag skulle inte göra det innan jag träffade dig.
512
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- [Tewkesbury] Vart ska vi?
- [Enola] Jag vet inte än. Låt mig tänka.
513
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
[kvinna flämtar]
514
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Hemskt ledsen.
515
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
[fliftar]
516
00:26:56,625 --> 00:26:58,041
[tåget visslar]
517
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
[skrikande]
518
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Är det här verkligen det bästa sättet att komma?
- Kan du tänka dig ett bättre sätt?
519
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
[andas tungt]
520
00:27:22,333 --> 00:27:23,166
[ryser]
521
00:27:27,833 --> 00:27:28,750
[andas tungt]
522
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Litar du på mig?
523
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
- Nej!
- [andas tungt]
524
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Om vi tar rätt tid,
525
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- Vi kan lämna honom strandsatt.
- Tid vad korrekt?
526
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
- [kvinna skriker]
- [Enola] Lyssna, Tewkesbury.
527
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Vi har två val.
528
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Och vilken innebär att jag inte dör?
529
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Den här!
530
00:28:10,166 --> 00:28:11,166
[Tewkesbury skriker]
531
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
[gryntande]
532
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
[flåsande]
533
00:28:21,708 --> 00:28:22,750
[tåget visslar]
534
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
[Tewkesbury flämtande]
535
00:28:24,166 --> 00:28:27,083
- [Enola flämtande]
- [Tewkesbury grymtar]
536
00:28:28,208 --> 00:28:29,166
[Tewkesbury stönar]
537
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!
538
00:28:31,291 --> 00:28:34,500
[Tewkesbury andas tungt
och grymtar]
539
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
[andas tungt]
540
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Du gör väldigt mycket ljud,
inte du?
541
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Nåväl, det visar sig,
att kastas av ett tåg
542
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
gör betydligt mer ont
än du kanske tror.
543
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
[Tewkesbury andas ut kraftigt]
544
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
Och jag har tappat en knapp.
545
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
[tåget visslar]
546
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
[Sherlock] Så nu har vi förlorat dem båda.
547
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Jag antar att de inte har någon aning
om vart hon har tagit vägen, mrs Lane?
548
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Nej, de hittade hennes cykel.
549
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Planterade för att skicka oss
åt fel håll.
550
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Det här är inte så roligt som man kan tro,
Mästare Sherlock.
551
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Hon har ditt förstånd.
552
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Hon kör ringar runt mig
lika lätt som du gjorde en gång, men...
553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- Ja?
- Hon vet ingenting om världen.
554
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Jag måste erkänna att jag är det
ganska allvarligt oroad för henne.
555
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft kommer att se till att hitta henne.
556
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
[Fru. Lane] Nåväl, Mycroft är inte välsignad
som du är.
557
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Som hon är.
558
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
En fråga om stor bitterhet för honom
559
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
och inte en liten del
orsaken till denna röra.
560
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola är speciell.
561
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Hon har ett så gott hjärta.
562
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Hon har till och med lämnat pengar på mitt nattduksbord.
563
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Pengar?
564
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Du har redan övergett henne en gång, sir.
565
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Jag frågar
att du inte överger henne igen.
566
00:29:52,833 --> 00:29:54,166
[fotspår vikande]
567
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
[Enola] Du vet att du har förstört helt
fas tre av min plan?
568
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
[Tewkesbury] Fas vad?
Vem fan är du?
569
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Jag tror på vår senaste
borsta med döden
570
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
förtjänar mig åtminstone ett namn.
571
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.
572
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Som Sherlock?
573
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
Och jag är undercover, så glöm att jag sa till dig
den där informationen.
574
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Jobbar undercover för honom?
- Undercover från honom.
575
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- Det är därför du är klädd som en pojke...
- Det är därför du inte ska säga något.
576
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Så?
577
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Vad?
578
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Tack?
579
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Du ska säga tack.
580
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
För vad?
581
00:30:51,791 --> 00:30:53,583
[djur som bräker i fjärran]
582
00:31:00,958 --> 00:31:01,833
[Enola suckar]
583
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
[Enola] Vi borde tänka
om att snart sova.
584
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
[Tewkesbury] Vi borde tänka
om att äta snart.
585
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
[Enola] Vi har inget att äta.
586
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
[Tewkesbury] Självklart gör vi det.
587
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
som du kommer att känna som kardborre.
588
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Mycket välsmakande.
589
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Och så finns det Trifolium.
590
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Klöver.
591
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Och är det...
592
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
[skratt] Ja, jag visste det!
593
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Svampar!
594
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
595
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Prinsessan.
596
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Utsökt.
597
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Om du kan få en brand,
598
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Jag kan göra oss en fest.
599
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Bra.
600
00:31:40,000 --> 00:31:40,833
[suckar]
601
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Jag är inte helt idiot, du vet.
602
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
[elden sprakar]
603
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
[Enola] Hmm.
604
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Jag har tänkt.
Du måste dölja dig lite.
605
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Vad tycker du om ditt hår?
– Jag har aldrig brytt mig om det.
606
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Skär av den med en kniv.
Självklart kommer du att göra det.
607
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Vem lärde dig
hur skärper man den så?
608
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Min mamma.
609
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Din mamma är väldigt annorlunda än min.
610
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
[båda skrattar]
611
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
– Vem lärde dig om blommor och örter?
- Min far.
612
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
[Enola] Jag har aldrig riktigt känt min far.
613
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Min pappa är också död.
614
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
[båda] Jag är ledsen.
615
00:32:41,041 --> 00:32:42,666
[vässar kniven]
616
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
[Tewkesbury] Varför har du sprungit?
Hemifrån, menar jag.
617
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Jag ville inte gå till Miss Harrison's
Avslutande skola för unga damer.
618
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[Tewkesbury skrattar]
619
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Varför har du det?
620
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Tja, eh,
621
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
en trädgren brast ovanför mig
medan jag samlade vilda svampar.
622
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Det borde ha krossat mig,
men jag lyckades rulla ur vägen,
623
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
och jag insåg att...
624
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Vadå?
625
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Du kommer att skratta åt mig.
- Det gör jag inte.
626
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Mitt liv verkade blixtrar framför mig.
627
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Jag skulle precis ta plats
i överhuset.
628
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Jag hade dessa idéer
om hur vi kan utveckla boet.
629
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Men min familj var klar
på att jag gick med i armén
630
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
och sedan åka utomlands,
precis som min farbror.
631
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
Och jag insåg att jag var rädd,
632
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
rädd att jag skulle hata varje sekund
av resten av mitt liv.
633
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Varför skulle jag skratta åt det?
634
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Låter jag inte patetisk?
- Nej.
635
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Varför skulle de skicka dig
till slutskolan?
636
00:33:46,416 --> 00:33:47,291
[Enola suckar]
637
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
På morgonen måste vi gå fort.
638
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Bowlerhattmannen
kommer bli het i svansen...
639
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Var är din destination? Jag ska...
640
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
London.
641
00:33:55,708 --> 00:33:56,666
[Tewkesbury skrattar]
642
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Nåväl, då
643
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
ska vi hålla ihop?
644
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Om du vill. [lite skratt]
645
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Nej.
646
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Vi kommer till London
och gå skilda vägar.
647
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
- Förstått?
- [andas in djupt]
648
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Förstått. [harklar halsen]
649
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Helt och hållet. [smärtat grymtande] Helt och hållet.
650
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Måste man vara så brutal
med håret?
651
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
[Enola] Ja.
652
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
[får bräkande]
653
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
– Ja, det skulle man säga.
- [skratt]
654
00:34:26,125 --> 00:34:27,083
[båda skrattar]
655
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
- [får bräkande]
- [hästar gnäggar]
656
00:34:33,625 --> 00:34:35,125
[folk pratar]
657
00:34:35,208 --> 00:34:36,708
[gäss tutar]
658
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
[får bräkande]
659
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Åh, så det är här vi skiljs åt?
- [Enola] Det är det.
660
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Då, tack, Enola Holmes,
för att du hjälper mig här.
661
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Du skulle ha glömt
det namnet.
662
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Då måste du hitta en annan.
663
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
[får bräkande]
664
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Han kommer att bli bra.
665
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
[Enola] London:
666
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
Englands bankande hjärta.
667
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Mamma kommer att vara här någonstans,
668
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
och fast hon förberedde mig
för många saker...
669
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
[Eudoria] Åh, du har tid nog
för världen.
670
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Låt det göra sin skada senare.
671
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
[hästar som gnäller]
672
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
Omvärlden var inte en av dem.
673
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Och ändå är jag här,
i civilisationens centrum.
674
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Det artiga samhällets hem...
675
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
[man] Ur smutsigt sätt, pojke!
676
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
[Enola] ...av musik,
677
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
av litteratur...
678
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Lords debattera reformproposition!
Fall av den försvunna markisen!
679
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
[Enola] Och de finaste sakerna
som pengar kan köpas.
680
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
- En shilling styck!
- [yeps]
681
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
En shilling styck!
682
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
[Enola] Jag måste erkänna,
London är inte riktigt vad jag föreställt mig.
683
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Människor är mycket mer... upphetsade
än i landet.
684
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
[man 1] Utan denna reform,
685
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
- det här landet är inte vårt, det är deras.
- [publiken jublar]
686
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Vi måste vädja till Lords.
687
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Och vi måste inte bara göra det
för oss själva, men för våra barn!
688
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
[man 2] Rösta för förändring!
689
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Så om jag ska passa in
och håll dig gömd för mina bröder,
690
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Jag måste bli något...
691
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
oväntat.
692
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
[man 1] Det här är vår chans!
Kräv röstning!
693
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Rösta på alla män!
694
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
- [publiken jublar]
– Rösta på alla män!
695
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Ingen på tågen,
ingen på båtarna,
696
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
ingen någonstans.
697
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Flickan har helt enkelt försvunnit.
698
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Det hjälper förstås inte
699
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
att England plötsligt har förbrukats
av detta löjliga märke.
700
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
[skötare] Sir?
701
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Sherry, snälla.
- Visst, sir.
702
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Du har väl inte blivit erbjuden det?
703
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Vad?
704
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Markisfallet.
705
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Jag kände hans far, avskyvärd sort.
706
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberal, men värd en förmögenhet.
707
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Jag har, och jag har vägrat det.
708
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Jag är mer förbrukad någon annanstans.
709
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- Åh, att hitta mamma?
- När vi hittade vår syster.
710
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Nej.
711
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Nej.
712
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Ditt jobb, gjorde jag klart,
var att hitta mamma.
713
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Jag letar efter henne också,
som kommer, utan tvekan, Enola.
714
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Du brydde dig aldrig om henne förut.
- Hon är bara 16.
715
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Du har inte gett vårt namn
i sökandet efter henne.
716
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Naturligtvis inte.
717
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Jag vill inte att någon ska känna till vår verksamhet
inte mer än du gör.
718
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Åh, oroa dig inte, lillebror.
719
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Hon kan ha undkommit oss för nu,
720
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
men jag har de bästa poliserna
i London
721
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
letar efter ett barn
matchar hennes beskrivning.
722
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Och de kommer att hitta den där dumma lilla flickan
och ta henne tillbaka till oss.
723
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Reformera.
724
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Gud hjälpe oss. Om det är en sak
detta land behöver inte,
725
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
det är mer outbildade väljare.
726
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
England kommer att potta.
727
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
[snarkning]
728
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Och vad tycker en pojke om dig
vill med de?
729
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Jag behöver en valbenskorsett.
730
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
[Fröken Gregory]
Du behöver inget sådant.
731
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Det här är en respektabel butik.
732
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Då ska jag respektera det.
– Du ser inte ut som du kommer att göra.
733
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Du luktar inte som du kommer att göra.
734
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Och jag...
735
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
[fliftar]
736
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Har du någonstans jag kan klä mig?
737
00:38:49,333 --> 00:38:50,916
[ryser]
738
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
I ryggen.
739
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Korsetten: en symbol för förtryck
till dem som tvingas bära den.
740
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Men för mig, som väljer att bära den,
741
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
bystförstärkaren och höftregulatorerna
742
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
kommer att dölja förmögenheten
min mamma har gett mig.
743
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
Och när de gör det,
744
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
de kommer att få mig att titta
som den där riktigt osannolika saken:
745
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
en dam!
746
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Du måste gå till skolan, Enola!"
747
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
"Men jag vill inte gå
till en avslutande skola, Mycroft."
748
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Tja, vad mer
ska vi göra med dig?
749
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Du är en tjej!"
750
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Åh, kom igen, seriöst?
751
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
[fliftar]
752
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Nu, var kan jag hitta ett boende?
753
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Jag kommer att betala rejält för bra värde.
754
00:39:51,583 --> 00:39:53,000
[skratt]
755
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Är detta verkligen bra värde?
756
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Åh, bästa pris du hittar.
757
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Du har tur att du hittade mig.
758
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Här har du det.
759
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
[röster som skriker och bråkar]
760
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
[bebis som gråter]
761
00:40:12,250 --> 00:40:13,208
[djur gnisslar]
762
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
[röster fortsätter att skrika och bråka]
763
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
[nervöst skratt]
764
00:40:21,250 --> 00:40:22,666
[tåget visslar]
765
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Det är härligt.
766
00:40:23,791 --> 00:40:25,750
[tåg tuffar]
767
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
[Enola] Nu har jag äntligen fått
lite lugn och ro att tänka,
768
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
det är dags för fas fem av min plan.
769
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Eller möjligen fas fyra.
770
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Eller möjligen fas sex.
771
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Jag har tappat räkningen helt.
772
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Det är dags att hitta min mamma.
773
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Att hitta mamma, det första
Jag måste göra är att lämna ett chiffer
774
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
i varje tidning hon läser.
775
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Tack, min krysantemum.
776
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Blommar du? Skicka iris, snälla."
777
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris betyder "meddelande".
778
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Hur döljer man dem nu?
779
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Mamma kan reda ut vad som helst,
780
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
så jag måste göra det mest löjligt.
781
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Jag placerade den
i kolumnen för personliga annonser
782
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
av The Pall Mall Gazette,
783
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
som min mamma sällan missade.
784
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Plus Magazine of Modern Womanhood...
785
00:41:21,583 --> 00:41:22,708
[skrivmaskin klappar]
786
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
Och The Journal of Dress Reform...
787
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
två publikationer
Jag tänkte att det kunde kittla henne.
788
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Den här herren verkar få
mycket uppmärksamhet.
789
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Nåväl, han är en blommande märke.
790
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
[harklarar halsen] Sedan var jag tvungen att ta reda på det
vem hon egentligen var.
791
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
är.
792
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Var.
793
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Min mamma bara korresponderade
med en adress med regelbundenhet.
794
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Det var fel av mig
för att se var den var adresserad,
795
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
och helt fel av mig
att ha memorerat det.
796
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Men när man växer upp på landsbygden,
det är lite spänning,
797
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
så man håller fast vid vilka berättelser som helst
man kan få.
798
00:41:57,958 --> 00:41:59,250
[hästar gnäggar]
799
00:41:59,333 --> 00:42:00,625
[folk pratar]
800
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Fler makroner, tack Jason.
801
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Eftermiddag.
802
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
[servitris] Eftermiddag.
803
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
[duns]
804
00:42:20,583 --> 00:42:21,958
- [duns]
- [ljuskronan skramlar]
805
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Vad är det där uppe?
806
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Bullriga jävla kvinnor!
807
00:42:24,750 --> 00:42:26,333
[skratt]
808
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
- [duns]
- [ljuskronan skramlar]
809
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
[Edith] Nej, svårare.
Var inte rädd för henne.
810
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Kliv fram den här gången. Bra.
811
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
God eftermiddag.
812
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Vill du bli rekryterad?
- Nej.
813
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
- [kvinna dunsar och grymtar]
- Äh...
814
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Jag letar efter Eudoria Vernet Holmes.
815
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?
816
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.
817
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Det är du, är det inte?
818
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Varför är du klädd som en puderpuff?
819
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Åh, herregud!
820
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Du ser ut som spottet av henne.
821
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Känner du igen mig?
822
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Självklart gör jag det.
823
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Jag var din första lärare.
824
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Kommer du inte ihåg?
825
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
[Edith grymtar]
826
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
[Edith grymtar]
827
00:43:12,708 --> 00:43:14,208
[skratt]
828
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Du har utvecklats bra kan jag se.
829
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Är du ensam? I London?
830
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ja.
831
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Det fanns en värdelös pojke,
men jag gör mig av med honom.
832
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
[Edith] Hmm.
833
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Jag har pengar, logi.
Jag behöver bara hitta henne.
834
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Vad får dig att tänka
att hon vill bli hittad?
835
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria har gömt sig hela sitt liv.
836
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Om hon vill hålla sig gömd så gör hon det.
837
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
– Och dessutom har hon jobb att göra.
- Vilket arbete?
838
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Jag kan inte säga.
839
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
[Eudoria] Ja, mina damer, våra val:
840
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
bankmännen möttes, trasslar in ört,
841
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
eller Ellie Houseman.
842
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
[Enola] Så du var på det mötet också.
843
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
[Eudoria] Så vi är alla överens?
Ellie Houseman.
844
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Vem är Ellie Houseman?
845
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Jag önskar att jag kunde hjälpa dig mer.
- Du kan, men du kommer inte.
846
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Jag måste komma tillbaka till mina elever.
847
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
– Du kan se dig själv ute.
- Hej!
848
00:44:21,125 --> 00:44:22,791
[smärtade grymtningar]
849
00:44:23,500 --> 00:44:25,208
[ansträngning grymtar]
850
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
[ansträngning grymtar]
851
00:44:28,541 --> 00:44:29,416
[Edith grymtar]
852
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, korkskruven.
853
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Du skulle aldrig klara det, eller hur?
854
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
[Edith suckar]
855
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Om du vill stanna i London,
856
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
vara hård,
857
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
vara hård,
858
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
lev livet,
859
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
men gör det inte
för att du letar efter någon.
860
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Gör det för att du letar efter dig själv.
861
00:44:56,625 --> 00:44:58,083
[fotspår vikande]
862
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
[dörren öppnas]
863
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
[dörren stängs]
864
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
[Eudoria] ...våra val:
865
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
bankmännen träffades,
866
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
trassla in ört,
867
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
eller Ellie Houseman.
868
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
[Enola] "Bankmännen träffades."
869
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Min mamma är snarare ett fan av ordspel.
- [echo] Ordspel.
870
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Hon fick mig att läsa varje bok
i Ferndells bibliotek.
871
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
[echo] Varje bok.
872
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Bankmän träffades."
873
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankmän... träffade.
874
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
[Eudoria] ...bankmännen träffades...
875
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
[Enola] The Bankment!
876
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
[Eudoria] Vi måste fatta ett beslut.
Entrassel ört.
877
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[Enola] "Entangle ört."
878
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
[Eudoria] ...snärja in ört...
879
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
[Enola] Bethnal Green.
880
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
[Eudoria] Så, vi är alla överens?
881
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
[echo] Är vi alla överens?
882
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- [Enola] Ellie Houseman...
- [Eudoria] Håller du?
883
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.
884
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- [Enola] Ellie Houseman.
- [Eudoria] Ellie Houseman.
885
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
[Enola] Ellie House... man.
886
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Hus.
887
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
[överlappande röster]
888
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
[Enola] Limehouse Lane.
889
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Ellie Houseman.
- [Eudoria] Så, vi är alla överens?
890
00:46:19,875 --> 00:46:21,541
[överlappande röster]
891
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[Enola] Limehouse Lane.
892
00:46:29,666 --> 00:46:31,500
[måsar skriker]
893
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
[flaskor skramlar]
894
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
[tjej] Ska vi åka hem nu?
895
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
[kvinna] Ja.
896
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
[tjej] Jag är hungrig, mamma.
897
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
[kvinna] Jag vet, kära du.
898
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
[golvet knarrar]
899
00:47:29,666 --> 00:47:30,500
[Enola grymtar]
900
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Försök att vara upphetsad, inte besviken,
901
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
på möjligheterna till något nytt.
902
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
[Enola skriker]
903
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
[Eudoria skrattar]
904
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
[andas tungt]
905
00:48:01,916 --> 00:48:02,833
[skratt]
906
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
[spännande musik spelas]
907
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft hade rätt.
908
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Du är farlig.
909
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Och Sherlock hade rätt också.
910
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Du har en plan.
911
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
[dramatisk musik spelas]
912
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Vad planerar du, mamma?
913
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Vill jag hitta dig?
914
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Låt oss göra det igen.
915
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
[Enola skriker]
916
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
[dämpat skrik]
917
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
[dämpat skrik]
918
00:49:42,750 --> 00:49:43,708
[fliftande andetag]
919
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Jag kommer bara att fråga dig detta en gång.
Var är märket?
920
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
[flåsande]
921
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Vem skulle det vara?
922
00:49:49,708 --> 00:49:50,666
[gryntande]
923
00:49:53,416 --> 00:49:54,500
[fliftande andetag]
924
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Vi gick skilda vägar.
925
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
[Linthorn grymtar]
926
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
[fliftande andetag]
927
00:49:58,458 --> 00:49:59,666
[Linthorn grymtar]
928
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Jag har inte sett honom.
929
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Jag har inget med honom att göra.
930
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Det är synd.
931
00:50:05,833 --> 00:50:07,166
[Enola andas tungt]
932
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Du har sett mitt ansikte nu.
933
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
[byxor] Nej, ditt ansikte
är helt oförglömlig!
934
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
[dämpat skrik]
935
00:50:16,416 --> 00:50:18,666
[dämpat skrik]
936
00:50:35,375 --> 00:50:36,416
[Enola grymtar]
937
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
[Linthorn stönar]
938
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
[andas tungt]
939
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Jag är inte säker på att jag någonsin beskrev
940
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
hur en vanlig dags utbildning fungerade
med min mamma.
941
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
[Eudoria] Hmm.
942
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Vi skulle börja med historien.
Hon sa alltid...
943
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
[Eudoria] Historiskt perspektiv
är det enda sättet att börja en dag.
944
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
[Enola] Då åt vi lunch,
945
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
och jag skulle jobba med min fysik.
946
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Då efter lunch skulle jag fokusera på träning...
947
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
[Eudoria] Förstår dig!
948
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Följt av kampstrid.
949
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
[yelps]
950
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Upp med händerna! Upp med händerna! Upp!
951
00:51:18,833 --> 00:51:20,791
[Enola grymtar och skriker]
952
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
[Linthorn grymtar]
953
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
[Enola andas tungt]
954
00:51:28,375 --> 00:51:29,458
[båda grymtar]
955
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
[Eudoria] Upp igen. Kom igen.
956
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
[Enola grymtar]
957
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
[båda grymtar]
958
00:51:34,166 --> 00:51:38,041
[ansträngning grymtar]
959
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
[Enola andas tungt]
960
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
[ansträngning grymtar]
961
00:51:43,583 --> 00:51:45,083
[ansträngning grymtar]
962
00:51:45,791 --> 00:51:47,333
- [Linthorn grymtar]
- [Enola skriker]
963
00:51:48,000 --> 00:51:49,416
[Enola skriker]
964
00:51:49,833 --> 00:51:51,083
[smärtade grymtningar]
965
00:51:51,166 --> 00:51:52,125
[smärtat grymtande]
966
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
[andas tungt]
967
00:51:55,750 --> 00:51:56,583
[hostar]
968
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
[stönar]
969
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
[andas tungt]
970
00:52:16,583 --> 00:52:18,250
- [Enola skriker]
- [Linthorn grymtar]
971
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
[Enola grymtar]
972
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
[gryntande]
973
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
[gryntande]
974
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
[stönar och hostar]
975
00:52:26,208 --> 00:52:27,041
[andas in djupt]
976
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
[gryntande]
977
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
[gryntande]
978
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
[Enola grymtar]
979
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[Linthorn grymtar]
980
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
- [Enola grymtar]
- [Linthorn skriker]
981
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
[Enola skriker]
982
00:52:39,458 --> 00:52:40,291
[Enola grymtar]
983
00:52:48,625 --> 00:52:50,958
[Linthorn andas tungt]
984
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
[Enola andas tungt]
985
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
[båda grymtar]
986
00:53:05,416 --> 00:53:06,250
[båda grymtar]
987
00:53:09,541 --> 00:53:10,625
[gryntande]
988
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
[Linthorn grymtar]
989
00:53:16,916 --> 00:53:18,041
[rysande andetag]
990
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
[skratt] Jag visste att det skulle ha gjort det
en riktigare användning.
991
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Inga fler överraskningar.
992
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Nej.
993
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
Nej.
994
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
[Linthorn skriker]
995
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
[Linthorn skriker]
996
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
[fågelskriker]
997
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
När jag var barn skar jag upp mitt knä
998
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
försöker rädda ett får
från klippkanten.
999
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
[får bräkande]
1000
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
[skratt] Jag dog nästan, i sanning.
1001
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Mamma var arg.
1002
00:54:21,125 --> 00:54:22,250
[ohörbart]
1003
00:54:23,791 --> 00:54:25,166
[ohörbart]
1004
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Väldigt arg.
1005
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
[Eudoria] Det är bra
att ta hand om de utsatta,
1006
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
men inte om det innebär att du riskerar ditt liv.
1007
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Ibland måste man låta naturen...
1008
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
ta sin gång.
1009
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
- Hör du mig?
- [andas in kraftigt]
1010
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
[Enola] Sanningen är,
1011
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Jag bad inte om Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether i mitt liv.
1012
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Jag ville inte ha viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether i mitt liv.
1013
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Så varför känner jag ansvar
1014
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
för Viscount Tewkesbury,
Markis av Basilwether?
1015
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Eftersom...
1016
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
det finns de som vill såra honom...
1017
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
och han orkar inte
att stoppa dem...
1018
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
- [skriker]
- och jag har den styrkan.
1019
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Hon ville att jag skulle lämna honom.
1020
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
han är dum,
1021
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
och stolt och fullkomligt löjlig.
1022
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Men han är på kanten av en klippa.
1023
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Mamma, du får vänta.
1024
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
{\an8}[häst som gnäller]
1025
00:55:34,583 --> 00:55:36,125
[galopperande]
1026
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
När du vill resa inkognito,
1027
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
det är säkrast att resa som änka.
1028
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Folk är alltid oroliga
för att undvika samtal om döden.
1029
00:56:09,666 --> 00:56:10,500
[häst gnäller]
1030
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Änkor skrämmer dem,
1031
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
och det finns ingen bättre förklädnad än rädsla.
1032
00:56:15,583 --> 00:56:17,375
- [nosar]
- [fågelgritar]
1033
00:56:19,083 --> 00:56:19,958
[gråter]
1034
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Miss May Beatrice Posy.
1035
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
'Det är jag.
1036
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
För Lady Tewkesbury,
Markioninna av Basilwether.
1037
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
[Enola suckar]
1038
00:56:46,000 --> 00:56:46,916
[dörrarna stängs]
1039
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- [Sir Whimbrel] Vad är ditt jobb här?
- [Enola] Jag är en privatdetektiv.
1040
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Jag har kommit för att erbjuda mina tjänster.
1041
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Min svägerska
har all hjälp hon behöver. Visa ut henne.
1042
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Jag tror att jag kan hjälpa dig.
1043
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Du är en reporter
för en av de där smutsiga tidningarna.
1044
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Jag är en kvinnlig detektiv.
1045
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Vänligen lämna,
1046
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
innan vi får dig att gå.
1047
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Jag jobbar för Sherlock Holmes.
1048
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
jag...
1049
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Jag är hans assistent.
1050
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Han skickar mig i förväg
att förbereda marken.
1051
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes är intresserad
i vårt fall?
1052
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Ja.
- [Lady Tewkesbury] Och han...
1053
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
[andas djupt]
skickas med en änka för att fly hans väg?
1054
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
En mycket bra fråga att ta.
1055
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Kan ha övertänkt min outfit.
1056
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
[harklar halsen]
1057
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Änkaskapet påverkar inte min förmåga
att göra mitt jobb.
1058
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock litar på att jag...
- [Lestrade] Poppycock!
1059
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Jag är ledsen, men jag har hört tillräckligt.
1060
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Du känner inte Sherlock Holmes.
1061
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Åh, Lestrade. Så glad att du kunde göra det
denna unga dams bekantskap.
1062
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Jag är Lestrade från Scotland Yard,
1063
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
och jag är en nära personlig vän
av Sherlock Holmes.
1064
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Så du påstår.
1065
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Han har aldrig nämnt honom.
- Och du är inte hans assistent.
1066
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Han har ingen assistent.
1067
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes arbetar alltid ensam.
1068
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Han har ändrat sitt sätt
eftersom du påstår dig ha känt honom.
1069
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- Omöjligt.
- Ställ mig tre frågor om honom,
1070
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
och jag ska fråga er tre, så ska vi upptäcka det
vem känner honom bäst. Ska vi?
1071
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Tillräckligt! Den här cirkusen är inte lämplig
för Basilwether.
1072
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
- Hon har rätt. Lämna er båda två.
- [rysande andetag]
1073
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Men, fru, du känner mig.
1074
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Jag är Lestrade, jag kommer från Scotland Yard,
1075
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
och jag undersöker
din sons försvinnande.
1076
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- Han har visat sig användbar.
- Mamma!
1077
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Jag bryr mig inte om du är från Houses of
parlamentet. Lämna det här huset nu.
1078
00:58:49,333 --> 00:58:50,708
[klockan tickar]
1079
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Jag också.
1080
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
[dörren öppnas]
1081
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
[Enola] Tack för att du har mig.
1082
00:59:11,166 --> 00:59:12,458
[fåglarna kvittrar]
1083
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Hans favorittobak?
1084
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Svart shag.
1085
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- Favorit dessert?
- Plommonpaj.
1086
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Hans favoritkompositör?
1087
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.
1088
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Dagens favoritmåltid?
1089
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Frukost.
1090
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Handlar alla dina frågor om mat?
1091
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Hans favoritfodral?
1092
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Den innan.
1093
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Favoritbrädspel?
1094
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Hur känner du Sherlock Holmes?
1095
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Schack.
1096
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Men bara med en värdig motståndare.
1097
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
[Lestrade] Hmm.
1098
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
[skratt]
1099
01:00:06,458 --> 01:00:08,250
[Enola flämtande]
1100
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
säger jag!
1101
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Jag betalar dig fem pund...
1102
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
att byta kläder med mig.
1103
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Du behöver inte bära min klänning
om du föredrar att inte.
1104
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Den unge mästaren,
1105
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
han var ute mycket. Har jag rätt?
1106
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Kunde aldrig få in honom.
1107
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
[Enola] Vart skulle han gå?
1108
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Skogen.
1109
01:00:34,333 --> 01:00:35,208
[skratt]
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
[man] Hej! Hej!
1111
01:00:36,458 --> 01:00:37,875
[folk pratar]
1112
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
[entréklockan klirrar]
1113
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Ta en bok och sätt dig,
och jag kommer att vara med dig så snart jag är ledig.
1114
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Härlig.
Du kanske kan gå med mig på te.
1115
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Jag råder dig att inte... gå därifrån.
1116
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
Och ändå går du iväg ändå.
1117
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Vad du än tror att du vet,
Sherlock Holmes,
1118
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
vänligen meddela att om du stör
någon av mina kunder...
1119
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Skulle du skada mig illa?
1120
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Jag är väl medveten om dina talanger,
Miss Grayston.
1121
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Frågan är vad du riskerar
1122
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
om jag skulle råda mina vänner
i regeringen
1123
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
att ta en titt på denna plats.
1124
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Jag vet att min bror skulle bli glad
1125
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
att bläddra bland dina uppviglade, farliga,
och extremt förbjudna bokhyllor.
1126
01:01:16,083 --> 01:01:17,000
[hån]
1127
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
[Sherlock] Förstår du?
1128
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Vi kan båda skada varandra.
1129
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Snälla, lägg ner tekannan.
I dina händer är det ett mäktigt vapen.
1130
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
[hån]
1131
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
[Sherlock] Tack.
1132
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Har du något vett
om var min mamma är?
1133
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Hur hittade du mig?
1134
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Bokstäver gömda i hennes skorsten.
1135
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Askan på skosulan
och koldammet ledde mig till dem.
1136
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Hon sa alltid att du aldrig missat något.
1137
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Hon måste vara hemma.
Hon har en dotter som behöver henne.
1138
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola verkar överleva alldeles utmärkt
på egen hand.
1139
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Så du har sett henne?
1140
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- Är hon säker?
- Hon har haft sällskap,
1141
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
en värdelös pojke.
1142
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Men helt klart,
hon kände inte att hon behövde honom.
1143
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola är på sin egen väg,
1144
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
och så, på gott och ont, är Eudoria.
1145
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- Vilket bus ni än är...
- Ofog?!
1146
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Ett dåligt ordval.
1147
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Försök att inte låta som din bror.
1148
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Du har inget hopp om att förstå
något av detta. Vet du det?
1149
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Utbilda mig om varför.
1150
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
För du vet inte
vad det är att vara utan ström.
1151
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politik intresserar dig inte.
1152
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- Varför?
– För att det är dödligt tråkigt.
1153
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
För du har inget intresse
i att förändra en värld
1154
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
som passar dig så bra.
1155
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Ett vackert tal.
- [Edith] En skrämmande sådan.
1156
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Du är intelligent nog att veta
att varje ord i det är sant.
1157
01:02:44,333 --> 01:02:46,250
[Edith skrattar]
1158
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Vilken familj!
1159
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Ett förlorat barn, en uppblåst misantrop,
1160
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
en revolutionär och dig själv.
1161
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Ingen fru, inga vänner,
1162
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
bara en konstig sysselsättning
1163
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
besatt av fotspår och koldamm.
1164
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Du ser världen så nära,
1165
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
men ser du hur det förändras?
1166
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
[andas djupt]
1167
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Reformpropositionen är bara början.
1168
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Om det går över.
1169
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Jag måste tillbaka till jobbet nu,
Mr Holmes.
1170
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Kunder att betjäna.
1171
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Kakor att baka.
1172
01:03:22,791 --> 01:03:23,708
[Edith suckar]
1173
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Jag är glad att du är intresserad, åtminstone.
1174
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
tänkte Eudoria
att du bara skulle ignorera din syster,
1175
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
som strutsen du är.
1176
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Men jag misstänker att hon behöver dig.
1177
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Så alla fortsätter att berätta för mig.
1178
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
- [dörren stängs]
- [klockan klirrar]
1179
01:03:52,125 --> 01:03:53,791
[suckar]
1180
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
En enkel rakning, snälla, Martin.
1181
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Hennes namn?
1182
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Maj Beatrice Posy.
1183
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
[Mycroft] Har hon tittat?
1184
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Liten, mörk, ung.
1185
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Hur ung?
- [Lestrade] Knappt över 20.
1186
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
[Mycroft] Hmm.
1187
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- [Mycroft] Hennes sinne?
- [Lestrade] Skärp som en tack.
1188
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
Och vad hon visste om Sherlock...
1189
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Oj, visste hon mycket?
1190
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Lika mycket som jag.
1191
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Åh, ännu en sycophant.
1192
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Vad mycket spännande.
1193
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Kan du berätta vem hon är?
1194
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Har du något vett
vart hon kan ha tagit vägen?
1195
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
[Lestrade] Åh, du vill spåra henne.
1196
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Jag har varit engagerad i att försöka göra det
under ett antal dagar.
1197
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
[Lestrade skrattar] Självklart!
1198
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Hon är din syster.
1199
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Håll käften!
1200
01:04:47,208 --> 01:04:48,916
[Mycroft suckar]
1201
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ja.
1202
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Och jag tror att jag uttryckligen sa det till dig
att leta efter henne.
1203
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W... Du sa det uttryckligen till mig
att leta efter en pigg tjej utan balans.
1204
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Det här var en kvinna med extrem balans.
1205
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
[Mycroft] Åh, det finns en vild sak
under,
1206
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
det försäkrar jag dig.
1207
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Hitta henne,
1208
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
och du kommer att bli väl belönad.
1209
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
[Mycroft suckar]
1210
01:05:20,416 --> 01:05:22,958
- [dörren öppnas, stängs]
- [klockan klirrar]
1211
01:05:23,625 --> 01:05:24,541
[skratt]
1212
01:05:25,291 --> 01:05:26,416
[fåglarna kvittrar]
1213
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
En trädgren brast ovanför mig
när jag samlade vilda svampar.
1214
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Det borde ha krossat mig.
1215
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
[vindklocka klingande]
1216
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
[Enola] Tewkesbury?
1217
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
[gryntande]
1218
01:06:09,500 --> 01:06:10,333
[gryntande]
1219
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
[gryntande]
1220
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[gryntande]
1221
01:06:16,375 --> 01:06:18,250
[uggla tutar]
1222
01:06:19,541 --> 01:06:21,375
[andas tungt]
1223
01:06:21,458 --> 01:06:23,250
[fågelskriker]
1224
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
[andas tungt]
1225
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
[tåget visslar och tjatar]
1226
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
[Enola] Så det är här
du lade dina planer.
1227
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}Eller kanske det är vad
du ville att de skulle tänka.
1228
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Du ledde dem vilse.
1229
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Det måste vara därför Bowler Hat var där...
1230
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
- [skriker]
- att följa ditt brödsmulespår.
1231
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Så vad var din verkliga plan?
1232
01:07:46,125 --> 01:07:47,041
[skratt]
1233
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Åh, du kittlar mig, Viscount Tewkesbury,
1234
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
du magnifika
Marquess av blommande Basilwether.
1235
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}Och du är en smartare pojke
än jag kanske gav dig kredit för.
1236
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}- [kvinna] Det är inte så stabilt som du tror.
- [fliftar]
1237
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Några av dessa grenar
är extremt nyckfulla.
1238
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
God morgon.
1239
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Jag tror att vi redan har träffats,
1240
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
fast du var annorlunda klädd då.
1241
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Du hade redan upptäckt det här, eller hur?
1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
[kvinna] Vi hittade den för några dagar sedan.
1243
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Skulle du vilja komma ner?
1244
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Såg du något att rapportera
1245
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
- till din... "arbetsgivare"?
- [gryntar]
1246
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
Åh.
1247
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Nej.
1248
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. Um...
1249
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Han vill nog komma förbi.
1250
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Vad sa du att du hette?
- Maj.
1251
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Maj Beatrice Posy.
1252
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Och hur gammal är du, Miss Posy?
1253
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Tjugotvå.
1254
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Jag måste släppa trädgårdsmästaren
för att du lånade hans uniform.
1255
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
Nej.
1256
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Nej, jag tvingade honom.
1257
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Band upp honom.
1258
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Jag kan jujutsu.
1259
01:09:15,208 --> 01:09:16,083
[gryntande]
1260
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Det är en kampsport.
1261
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Du är mest spännande, Miss Posy.
1262
01:09:23,166 --> 01:09:24,333
[skratt]
1263
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Eller ska jag säga "fröken"?
1264
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Mina kondoleanser, förresten.
1265
01:09:30,500 --> 01:09:31,833
[fåglarna kvittrar]
1266
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Vackert, eller hur?
1267
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Det kändes alltid som en ära för mig
1268
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
som min familj fick
denna del av England att skydda.
1269
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
För att skydda?
1270
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Det är vad det är
att vara en fäderneärvd godsägare.
1271
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Som världen blir
allt mer instabil,
1272
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
det känns viktigt
att dessa idéer om England bevaras
1273
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
för säkerheten och tryggheten
om vårt lands framtid.
1274
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Det är härligt här.
1275
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Men det är du förmodligen
en av dessa nya tänkare.
1276
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Min son var också en nytänkande.
1277
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Kunde aldrig fokusera på det som var,
1278
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
det handlade alltid om vad som kunde vara.
1279
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Jag misstänker att mitt barnbarn är likadant.
1280
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Englands sanna ära...
1281
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
är vad som är.
1282
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Ser du?
1283
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Jag kan se mycket skönhet.
1284
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Mycket vettigt svar.
1285
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Gå nu.
1286
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Om min son eller svärdotter
hittar du här, kommer de att få dig arresterad.
1287
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Om du ser mitt barnbarn innan jag gör det,
1288
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
ska du berätta för honom
att jag bryr mig mycket om honom?
1289
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Jag kommer.
1290
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Gå iväg.
1291
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
- [hästgrannar]
- [folk pratar]
1292
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Jag vill ha fyra gula blommor,
1293
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
två blå och en röd.
1294
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Jag bryr mig inte om rasen.
Vilken blomma som helst duger.
1295
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Vad gör du här?
1296
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Varför, om du brinner för blommor,
skulle du komma till London?
1297
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
– För jag kan gå vilse här.
- Och ändå hittade jag dig.
1298
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Och varför har du gjort det?
1299
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Du är här för pengarna.
De har erbjudit en belöning.
1300
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Har de?
1301
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Jag visste inte.
1302
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Nåväl, jag måste binda dig och hävda det!
1303
01:11:48,833 --> 01:11:50,333
[Enola skrattar]
1304
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Stjärnor och strumpeband,
är du verkligen så löjlig?
1305
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Jag har kommit hit för att jag har växt
att gilla dig mer i din frånvaro,
1306
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
och eftersom, som det visar sig,
ditt liv är fortfarande i fara.
1307
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Vad har fått dig att gilla mig mer?
1308
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Verkligen? Det är din fråga?
Inte "Vem försöker döda mig?"
1309
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Jag hittade dina blompressar.
De var ganska vackra.
1310
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Jag bryr mig inte om blommor,
självklart.
1311
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- Det är för att du är okunnig.
- Okunnig? Hur vågar du?
1312
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Okunnig och medvetet.
1313
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Du kan ändra uppfattning om en pojke.
– Jag är ingen pojke.
1314
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
[andas in djupt] Jag är en man.
1315
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Du är en man när jag säger att du är en man.
1316
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Du ser bättre ut i byxor,
Jag ska ge dig det.
1317
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Jag har saknat dig, Enola Holmes.
1318
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Jag ville sakna dig,
1319
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
men jag fortsatte att dras tillbaka
mot dig.
1320
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Kom igen nu. Vi är i allvarlig fara,
om du inte visste.
1321
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Är det så här du bor?
- Hyrde du precis ett rum på Ritz?
1322
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Jag gav mig själv
en nyans mer komfort än så här.
1323
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Tja, kvinnan jag gick ombord på
försäkrade mig att detta var ett bra rum.
1324
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
[Tewkesbury] Mmm.
1325
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Kvinnan du gick ombord på ljög.
1326
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Jag har bara en enkelsäng,
så du måste sova på golvet.
1327
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Har du gamla tidningar?
1328
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Var försiktig med det.
Jag har inte läst klart den än.
1329
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Åh. Jag är med i den här.
1330
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Det är du.
- Titta.
1331
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Varför behåller du alla dessa gamla tidningar,
Enola Holmes?
1332
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Min mamma.
1333
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Jag väntar på att hon ska lämna ett meddelande till mig.
1334
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Det har hon inte än.
- "Meddelande"? Vad...
1335
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
[Enola] Hon gillar chiffer.
1336
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Kodade meddelanden som behöver dechiffreras.
1337
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Och varför skulle hon lämna ett meddelande till dig?
1338
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
För hon lämnade mig.
1339
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Och jag trodde att hon menade
för att jag ska hitta henne,
1340
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
men jag är inte säker på att hon gjorde det nu.
1341
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Så jag lämnade ett meddelande till henne,
och jag hoppas på ett svar.
1342
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Jag håller tidningarna för att kolla.
1343
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
[båda grymtar]
1344
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
[Enola] Jag har det.
1345
01:14:20,458 --> 01:14:21,541
[Enola skrattar]
1346
01:14:23,500 --> 01:14:24,375
[Tewkesbury skrattar]
1347
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Titta inte på mig så.
1348
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
Jag är ledsen.
1349
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Jag vill inte ha ditt medlidande, Tewkesbury.
1350
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Om du inte slutar titta på mig så,
1351
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Viscount Irritation,
Markis av Bothersomeshire,
1352
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Jag ska mörda dig själv.
1353
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Folk verkar inte vilja ha oss, eller hur?
1354
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Nej.
1355
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Ändå har vi åtminstone varandra.
1356
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Jag ska göra lite te till oss.
1357
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
[båda skrattar]
1358
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Så du tror verkligen
är mitt liv i fara?
1359
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Från vem?
1360
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
– Ditt förflutna och din framtid.
- Vad betyder det?
1361
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
[Enola] Din familj. De skickade inte
en detektiv för att hitta dig.
1362
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Det kunde de ha, och det gjorde de inte.
Istället skickade de en mördare.
1363
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
[Tewkesbury] Varför skulle någon
vill ha mig död?
1364
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Oräkneliga skäl.
1365
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Din personlighet, ditt löjliga hår,
ditt dumma leende,
1366
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
eller möjligen din mark, din egendom,
din titel, din plats.
1367
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Samma skäl som de ville ha din far död.
1368
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Girighet gör roliga saker med människor,
Tewkesbury.
1369
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Så nu säger du
tror du att de dödade min far?
1370
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Jag tror inte.
1371
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Jag vet.
1372
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Nej. Nej, inget av det här
gör det minsta vettigt.
1373
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Min fars död orsakades
av ett felaktigt inbrott,
1374
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
och... och det hade varit lättare
att döda mig innan jag rymde,
1375
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- snarare än nu...
– Jag håller helt med. Jag tror att de försökte.
1376
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Jag hittade grenen som nästan dödade dig.
1377
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
– Det var klippt.
- Klipp?
1378
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
- [Lestrade] Bättre du...
- [Enola skriker]
1379
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
[Lestrade grymtar] Åh herregud! åh!
1380
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Åh, herregud, du...
- [Enola] Kom igen!
1381
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- [Lestrade grymtar] Kom tillbaka hit!
- Vem är han?
1382
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Fick du inte tag i henne, inspektör?
- Håll käften, du!
1383
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
[Enola] Flytta på bröstet! Flytta bröstet!
1384
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
[gryntar] Var är de?
1385
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Öppna upp, fröken Posy,
1386
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
- eller ska jag säga Miss Holmes?
- [Enola och Tewkesbury grymtar]
1387
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inspektör Lestrade,
Jag måste anmäla ett mordförsök.
1388
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Du ska vara på vår sida.
1389
01:16:23,583 --> 01:16:25,083
[gryntande]
1390
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Hjälp mig komma in genom den här dörren.
1391
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Tja, jag hjälper dig när jag får mina pengar,
min upphittaravgift.
1392
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Du får dina pengar när vi fångar henne.
Kom igen!
1393
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
[Enola] Ser du det där fönstret där borta?
1394
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Den leder upp på ett tak.
1395
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Jag behöver att du klättrar ut
och ta av i ingenstans.
1396
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
Och lämna dig?
1397
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Jag måste hålla i den här dörren!
1398
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
– Men du måste komma undan också!
- [Lestrade grymtar]
1399
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Om han fångar dig,
ditt liv kommer att vara i fara.
1400
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Om han fångar mig,
det är helt enkelt ett liv jag inte vill ha. Gå nu.
1401
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Jag vill inte lämna dig, Enola.
1402
01:16:52,166 --> 01:16:53,541
[slår på dörren]
1403
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
[Lestrade grymtar]
1404
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Gå!
1405
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Gå!
1406
01:16:59,791 --> 01:17:01,500
[Lestrade grymtar]
1407
01:17:03,625 --> 01:17:04,750
[Lestrade och Enola grymtar]
1408
01:17:11,541 --> 01:17:12,458
[Lestrade grymtar]
1409
01:17:13,041 --> 01:17:14,083
[gryntande]
1410
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Hjälp mig nu!
1411
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Värdelösa män!
1412
01:17:18,375 --> 01:17:19,458
[Lestrade grymtar]
1413
01:17:19,875 --> 01:17:21,041
[båda skriker]
1414
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Nej!
1415
01:17:23,458 --> 01:17:25,000
[alla grymtar]
1416
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
[alla andas tungt]
1417
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Han är värd mer,
1418
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
men du ger mig större glädje.
1419
01:17:33,541 --> 01:17:34,625
[skratt]
1420
01:17:36,833 --> 01:17:37,875
[åskan mullrar]
1421
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
[regn smattrar]
1422
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
[Mycroft] Du kanske inte gillar mig.
1423
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Du kanske inte tycker att det jag gör är rätt.
1424
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Men även din välsignade mamma gjorde en match.
1425
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Till och med din välsignade mamma var en brud.
1426
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Jag vill att du ska vara lycklig.
1427
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
[gråter] Nej.
1428
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Du vill att du ska vara lycklig.
1429
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Du vill ha mig kontrollerad.
1430
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
För annars tror man
Jag kommer att påverka din ställning.
1431
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Du har redan gjort enorm skada.
1432
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Liksom vår vilsebror.
1433
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Släpp mig ur den här vagnen.
1434
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Jag kommer att förneka att jag är din syster
till den som frågar,
1435
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
och jag kommer att göra det med nöje.
1436
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
[skriker] Du är min avdelning!
1437
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
Och du kommer att göra som du blir tillsagd!
1438
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
[snyfter]
1439
01:18:40,750 --> 01:18:41,666
[snyftande]
1440
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
[Mycroft] Nu, lämna över den.
1441
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Det är trots allt mina pengar.
1442
01:18:49,416 --> 01:18:50,625
[andas djupt]
1443
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
- Bra tjej.
- [snyftande]
1444
01:18:57,583 --> 01:18:59,291
[hästar gnäggar]
1445
01:19:05,750 --> 01:19:07,000
[klockan tickar]
1446
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Du har missat middagen, men det spelar ingen roll.
Du kan göra med att gå ner ett kilo eller två.
1447
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Namnet Holmes
1448
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
kommer att betyda något
i detta land.
1449
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
På den här skolan,
du kommer att få en chans att leva upp till det.
1450
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- Men jag...
– Och du kan börja med att stänga munnen.
1451
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Nästa gång du träffar dina bröder,
de kommer att ha anledning att vara stolta över dig.
1452
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Välkomna.
1453
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
[Fröken Harrison] Tjejer,
1454
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
- du är här av en anledning...
- [klockor]
1455
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
och bara en anledning.
1456
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Ni är här för att göras till unga damer.
1457
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Hur skrattar vi?
1458
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Vi skrattar artigt.
1459
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ha, ha, ha.
1460
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
[tjejer] Ha, ha, ha.
1461
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
[Fröken Harrison]
Ni har alla potentialen,
1462
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
men du är outnyttjad,
1463
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
- oprövad...
- [gryntar]
1464
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
och framför allt otränad.
1465
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Gå som vi visar dig.
1466
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Ögonen upp! Upp, upp, upp!
1467
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Tala som vi säger åt dig.
1468
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Vilket infall fick vita Whitney att bli töntig?
1469
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
[tjejer] Vilket infall ledde vita Whitney
att vittra?
1470
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
[Fröken Harrison]
Handla, tänk, var som vi säger till dig,
1471
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
och ni kommer att bli acceptabla fruar
1472
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
och ansvarsfulla mammor.
1473
01:20:27,500 --> 01:20:28,416
[slurpande]
1474
01:20:30,250 --> 01:20:31,750
- [Enola slurpar]
- [tjejer fnissar]
1475
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
[Miss Harrison] Följ stigen
av så många tjejer
1476
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
som en gång stod där du gör nu.
1477
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Och precis när vi formade dem...
1478
01:20:39,250 --> 01:20:40,208
[rätter skramlar]
1479
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
Det ska vi också göra.
1480
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
[Fröken Harrison] Vet du varför
Jag är en pedagog?
1481
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Det är för att jag vill göra människor glada.
1482
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Jag vill att du ska leva
ett fylligt och levande liv.
1483
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Inte med ilska och oändliga frågor,
men med svar.
1484
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Jag förbereder mina flickor för världen,
1485
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
för den verkliga världen.
1486
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Jag skulle aldrig överge dig...
1487
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
och låter dig klara dig själv.
1488
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Ja.
1489
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft berättade för mig.
1490
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Min mamma hade sina skäl.
1491
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Jag är säker på att hon gjorde det.
1492
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Jag kände din mamma.
1493
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Vi var vänner ett tag.
1494
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
I skolan.
1495
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Hon var en speciell liten sak.
1496
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Var alltid oförutsägbar,
alltid utmanande.
1497
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Hon brydde sig aldrig riktigt om någonting
förutom hennes egen...
1498
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
ovanliga idéer.
1499
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Hon brydde sig om mig.
1500
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Varför lämnade hon dig då?
1501
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Prefekter kommer att följa med dig
till och från lektioner.
1502
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Denna dörr kommer alltid att hållas låst.
1503
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Du kommer att tacka mig...
1504
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
en dag,
1505
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
när du är lyckligt gift
med ett par bandpojkar.
1506
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Sov gott, Enola.
1507
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
[dörren knarrar, stängs]
1508
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
[lås klick]
1509
01:22:23,250 --> 01:22:24,083
[suckar]
1510
01:22:25,458 --> 01:22:26,291
[gryntande]
1511
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
[Fröken Harrison] Din bror är här.
Smart krage.
1512
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Mr Holmes.
1513
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Du.
1514
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Tack, miss Harrison.
1515
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Åh.
1516
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Naturligtvis.
1517
01:23:04,833 --> 01:23:05,666
[dörren stängs]
1518
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Jag har aldrig sett
så många romanser i mitt liv.
1519
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Det räcker med att vända dig till tidningar.
1520
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Vad i himlen letar du efter?
1521
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Varför kan du vara intresserad
i kontaktannonserna? Du har blivit ganska galen.
1522
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Jag har rätt att vara arg
på en plats som denna.
1523
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Jag tvingades till kalligrafi som barn.
1524
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1525
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Hatade det, men det är sällan ett fall
1526
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
där någons handstil
säger inte något jag behöver veta.
1527
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
Och vad kan jag lära mig av utvisning?
1528
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Hur en person står
kan dölja vilka de är.
1529
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Inget är bortkastat.
1530
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Har du hittat henne?
1531
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Nej, inte än.
1532
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Jag gick till tesalongerna,
där Edith hotade mig med en tekanna.
1533
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
Och till Limehouse.
1534
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Jag tror att du också gick dit.
1535
01:24:02,666 --> 01:24:03,541
[skratt]
1536
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Du har blivit en riktig detektiv, Enola.
1537
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Hittade du krutet?
1538
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- Och bomberna?
- Det gjorde jag.
1539
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Varför skulle hon...
- [Sherlock] Jag ryser när jag tänker.
1540
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Kanske vill hon förändra världen.
1541
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Kanske är det en värld som behöver förändras.
1542
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Kommer du att stoppa henne?
1543
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Jag engagerar mig inte i politik.
1544
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Eller människor heller, om de inte är ledtrådar.
1545
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Hjälpte du Mycroft att fånga mig?
- Nej.
1546
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Men du fick reda på pengarna.
Du sa till honom.
1547
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Du försvann.
Vi var tvungna att veta hur långt du skulle springa.
1548
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Jag är bara ett fall för dig, eller hur?
1549
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
En kuriosa. Är det därför du är här,
att välja mina hjärnor?
1550
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- Nej.
- Eller så kanske du känner dig skyldig.
1551
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Jag är här för att jag bryr mig om dig.
1552
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Du är känslomässig.
1553
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Det är förståeligt, men onödigt.
1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- [Sherlock] Det är en intrig, eller hur?
- [Enola] Känslor?
1555
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Tewkesbury-fallet.
1556
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Lite mer komplicerat
än ett enkelt försvinnande.
1557
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Han hoppade från tåget...
1558
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
med en annan pojke.
1559
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Blev de jagade, tror du?
1560
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Hur visste du det?
1561
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Jag spårade din avgång
till samma station som han lämnade från.
1562
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith nämnde "en värdelös pojke".
1563
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
Och jag blev telegramad
om en ung kvinnlig assistent till mig
1564
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
som besökte Tewkesbury-residenset.
1565
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Har du löst det?
1566
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Inte än.
1567
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Det enda råd jag kan ge dig,
1568
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
en detektiv till en annan,
1569
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
ibland måste du dingla med fötterna
i vattnet
1570
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
för att locka till sig hajarna.
1571
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Så det var därför du kom hit.
1572
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Hajlektioner.
1573
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Nej, nej.
1574
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Jag kom hit... [suckar]
1575
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
För att ge dig detta.
1576
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Jag hittade den under hennes kudde.
1577
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Hon behöll den, förstår du.
1578
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
[Enola] Dash...
1579
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimental, verkligen, men hon har alltid gjort det...
1580
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Hon tyckte alltid att du var alldeles extraordinär.
1581
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Liksom jag, Enola Holmes.
1582
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Valet är alltid ditt.
1583
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Vad samhället än hävdar,
1584
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
den kan inte kontrollera dig.
1585
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Som mamma har bevisat.
1586
01:27:07,583 --> 01:27:08,791
[Enola andas skarpt]
1587
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Behåll papperet.
1588
01:27:12,541 --> 01:27:14,125
[fotspår avgår]
1589
01:27:15,375 --> 01:27:16,625
[dörren öppnas]
1590
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
[Enola] Tänkte mamma
Jag var extraordinär.
1591
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Extraordinärt...
1592
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
[skratt]
1593
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Lords...
1594
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Herre.
1595
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Varje röst räknas."
1596
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
- [knackar]
- [fliftar]
1597
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
[man] Leverans från Ferndell Hall.
1598
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Vård av Mr. Mycroft Holmes.
1599
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Vad vill han? [suckar]
1600
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Tja... [suckar] vad det än är,
1601
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
det är tungt.
1602
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
[gryntande]
1603
01:28:39,208 --> 01:28:40,083
[dunsar]
1604
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
- [dörren stängs]
- Vad i hela friden vill Mycroft?
1605
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
[korgen prasslar]
1606
01:28:46,291 --> 01:28:47,916
[fortsätter prasslande]
1607
01:28:50,958 --> 01:28:52,083
[nyser]
1608
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
[mansröst] Oj!
1609
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
[andas tungt]
1610
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!
1611
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
[skratt] Oj!
1612
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
[andas tungt]
1613
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Du ska hjälpa mig,
kommer inte in med mig.
1614
01:29:04,375 --> 01:29:05,291
[Tewkesbury skrattar]
1615
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- Hur hittade du mig?
- Du sa att du inte ville komma
1616
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
till Miss Harrison's Finishing School
för unga damer.
1617
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Jag har ett fantastiskt minne
när jag väljer att använda den.
1618
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Så jag tänkte att vi skulle gå ut
på samma sätt som jag kom in.
1619
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
[Enola] Va.
1620
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Jag bar till och med min mest porter-aktiga kappa.
1621
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Det är en utmärkt idé!
1622
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Nej! Nej, nej, nej. Hjälp mig upp.
1623
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Miss Harrison,
hon kommer att se rakt igenom dig.
1624
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- [Tewkesbury] Åh! Jag visste att det fanns ett fel!
- Shh. Låt mig tänka.
1625
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Har du några idéer?
1626
01:29:41,166 --> 01:29:42,875
[gryntande]
1627
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
[Enola stönar]
1628
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
- [Tewkesbury] Tyst!
- [gryntar]
1629
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
[elever pratar i fjärran]
1630
01:29:51,250 --> 01:29:52,083
[gryntande]
1631
01:29:53,458 --> 01:29:54,291
[gryntande]
1632
01:29:57,625 --> 01:29:58,500
[gryntande]
1633
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
[Fröken Harrison] Stanna där.
1634
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Vem är du?
1635
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Har du tillåtelse att gå i den här skolan?
1636
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Um...
1637
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Jag levererade precis ett paket, fröken.
1638
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Till rektorn.
1639
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Kan du snälla hänvisa mig till hennes kontor?
1640
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Jag är rektor på skolan.
1641
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Tja, då är det här för dig.
1642
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Tja, öppna upp det.
Låt mig se vad som finns inuti.
1643
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Åh, jag kan inte, fröken.
Jag fick uttryckliga instruktioner
1644
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
att detta öppnas privat.
1645
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- Åh, vad löjligt.
- Av min arbetsgivare, fröken.
1646
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
[Fröken Harrison] Och vem kan det vara?
1647
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1648
01:30:40,500 --> 01:30:41,875
[klockan ringer]
1649
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...
1650
01:30:46,083 --> 01:30:47,875
[studenter närmar sig]
1651
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Flickor...
1652
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Skulle du bara ta det här paketet
in på mitt kontor
1653
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
att jag kan öppna den senare?
1654
01:30:57,541 --> 01:30:58,875
[flickor grymtar]
1655
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
[tjejer andas tungt]
1656
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- [Fröken Harrison] Inget tjafs.
- [tjej] Aj!
1657
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Åh, den här väger ett ton!
1658
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
[flickor grymtar]
1659
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
– Varför är det så tungt?
- Så vad väntar du på? Ett tips?
1660
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
- Fortsätt, började.
- [korg dunsar]
1661
01:31:12,541 --> 01:31:13,541
[tjejer suckar]
1662
01:31:44,250 --> 01:31:47,000
[andas tungt]
1663
01:31:50,291 --> 01:31:51,750
[livlig musik spelas]
1664
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- [Tewkesbury] Kan du verkligen köra den här?
– Jag känner till de grundläggande rudimenten.
1665
01:32:00,750 --> 01:32:01,583
[gryntande]
1666
01:32:01,666 --> 01:32:02,583
[byxor]
1667
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
[vevar växeln]
1668
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
[bil sputtering]
1669
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Min bil!
1670
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
[Tewkesbury]
Vänster, höger, se upp, Enola!
1671
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- Åh, nej!
- [Tewkesbury] Busken!
1672
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- [Enola] Whoo-hoo!
- [Tewkesbury] Enola!
1673
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
- [Enola] Jag är inte färdig än!
- [Fröken Harrison flämtar]
1674
01:32:17,166 --> 01:32:19,833
- [Fröken Harrison skriker]
- [däcken skriker]
1675
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Tack. Det var, eh...
1676
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Du räddade mig.
1677
01:32:25,250 --> 01:32:26,125
[Tewkesbury skrattar]
1678
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Det bästa var min idé,
men du räddade mig.
1679
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Du är välkommen. tror jag.
1680
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Jag trivdes inte där inne.
1681
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Nej. Nej, naturligtvis inte.
1682
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Nu, låt oss gå tillbaka till London
och hitta ett riktigt gömställe.
1683
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
[bromsar skriker]
1684
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
[Tewkesbury] Varför har vi slutat?
1685
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, vad du än planerar...
1686
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
[Eudoria] Det kommer en tid
1687
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
när du måste göra ett svårt val.
1688
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola...
- [Eudoria] Och i det ögonblicket,
1689
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
du kommer att upptäcka
vilken förmåga du verkligen har,
1690
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
och vad du är beredd att riskera,
1691
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
för det som betyder något.
1692
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Ditt drag, Enola.
1693
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Vi måste åka till Basilwether.
1694
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Vad?!
1695
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
En orättvisa har inträffat.
Det är dags att rätta till några fel.
1696
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Du vill ha en skyldig, hitta motivet.
1697
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- Jag förstår inte.
- När skulle du komma
1698
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- att bli invald i Lords?
- Jag är Viscount Tewkesbury.
1699
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Han är ett blommande märke.
- Omedelbart.
1700
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
– Hur skulle du ha röstat om lagförslaget?
– Rösta på alla män!
1701
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
– Samma som min far. Jag skulle vara för det.
- Vem visste det?
1702
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Jag hade dessa idéer,
1703
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
men min familj var inställd på mig
gå med i armén och åka utomlands.
1704
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
Och vem står att vinna godset
med din pappa död och om du dör?
1705
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Min farbror.
1706
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Min svägerska
har all hjälp hon behöver. Visa ut henne.
1707
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Tror du att det här är min farbror?
1708
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Är det inte vettigt?
1709
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
[Tewkesbury] Men han är en mäktig man.
Vad i hela friden skulle vi kunna göra?
1710
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Lösa brottet såklart.
1711
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, vi har båda mycket tur
att ha levt så länge,
1712
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
och du vill köra in oss på en plats
var finns det mest säker fara?
1713
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Ibland, Lord Tewkesbury,
1714
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
du måste dingla med benen i vattnet
att locka till sig de blodiga hajarna!
1715
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Varför skulle vi vilja locka
de blodiga hajarna?
1716
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
[suckar] Bra poäng.
1717
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
[Tewkesbury] Det här är en hemsk idé.
1718
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Ju närmare vi kommer,
desto sämre blir den här idén.
1719
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Varför gör vi det här?
1720
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
Till skillnad från de flesta väluppfostrade damer,
Jag har aldrig lärt mig att brodera.
1721
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Jag har aldrig gjutit vaxrosor,
fållade näsdukar,
1722
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
eller uppträdda snäckskal.
1723
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Jag fick lära mig att titta och lyssna.
Jag fick lära mig att slåss.
1724
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Det här är vad min mamma skapade mig till.
1725
01:34:49,583 --> 01:34:50,416
[suckar]
1726
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Tro mig...
1727
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
för att hitta de svar vi behöver.
1728
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Vet du inte hur man broderar?
1729
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
[suckar]
1730
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Vi måste göra det här.
1731
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Du måste göra det här. Vi... gör det här.
1732
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Kom igen.
1733
01:35:15,791 --> 01:35:17,291
[golvet knarrar]
1734
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Var är alla tjänarna?
1735
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Välkommen till framtiden.
1736
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Mor?
1737
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Vad händer?
1738
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
De vet att vi är här.
1739
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
- [gevär tuppar]
- Ner!
1740
01:35:58,708 --> 01:36:00,041
[Tewkesbury gnäller]
1741
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
[pistolskott]
1742
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
[flåsande]
1743
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
[Enola] Spring!
1744
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
[Tewkesbury grymtar]
1745
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
[gevär tuppar]
1746
01:36:07,208 --> 01:36:08,708
[flåsande]
1747
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Den är låst!
1748
01:36:10,875 --> 01:36:12,416
- [pistolskott]
- [fliftar]
1749
01:36:13,708 --> 01:36:15,208
- [pistolskott]
- [Enola skriker]
1750
01:36:15,291 --> 01:36:16,916
[båda flämtande]
1751
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Ner!
1752
01:36:18,166 --> 01:36:19,000
[Enola grymtar]
1753
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
- [pistolskott]
- [Enola skriker]
1754
01:36:20,833 --> 01:36:22,458
[Tewkesbury flämtande]
1755
01:36:26,166 --> 01:36:27,125
[gevär tuppar]
1756
01:36:27,916 --> 01:36:29,458
[flåsande]
1757
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
- [pistolskott]
- [Enola skriker]
1758
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
[Tewkesbury grymtar]
1759
01:36:33,250 --> 01:36:34,833
[Tewkesbury flämtande]
1760
01:36:34,916 --> 01:36:36,208
- [pistolskott]
- [Enola skriker]
1761
01:36:36,625 --> 01:36:37,875
[metall klirrar]
1762
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
[båda andas tungt]
1763
01:36:47,333 --> 01:36:48,625
[tomt hölje klappar]
1764
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
[båda andas tungt]
1765
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
- [gevär tuppar]
- [gryntar]
1766
01:36:57,666 --> 01:36:58,541
[klatter]
1767
01:36:58,625 --> 01:36:59,458
[pistolskott]
1768
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Stanna här.
1769
01:37:05,291 --> 01:37:06,916
[andas tungt]
1770
01:37:17,791 --> 01:37:18,625
[pistolskott]
1771
01:37:18,708 --> 01:37:20,333
[klatter]
1772
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
[klatter tomt hölje]
1773
01:37:30,875 --> 01:37:32,041
[flåsande]
1774
01:37:32,875 --> 01:37:33,833
[andas tungt]
1775
01:37:35,000 --> 01:37:35,833
[gevär tuppar]
1776
01:37:39,250 --> 01:37:40,541
- [Enola skriker]
- [pistolskott]
1777
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
[Enola skriker]
1778
01:37:41,833 --> 01:37:42,833
[Linthorn stönar]
1779
01:37:42,916 --> 01:37:43,750
[båda grymtar]
1780
01:37:43,833 --> 01:37:45,875
- [Enola skriker]
- [Linthorn grymtar]
1781
01:37:45,958 --> 01:37:47,166
[Enola stönar]
1782
01:37:47,916 --> 01:37:49,291
[Enola grymtar]
1783
01:37:49,666 --> 01:37:50,750
[Enola stönar]
1784
01:37:51,125 --> 01:37:52,000
[Linthorn grymtar]
1785
01:37:52,416 --> 01:37:54,500
[andas djupt]
1786
01:37:55,208 --> 01:37:56,083
[Tewkesbury skriker]
1787
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
[båda grymtar]
1788
01:37:58,375 --> 01:37:59,333
[Tewkesbury grymtar]
1789
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
[Tewkesbury] Aah! [gryntande]
1790
01:38:15,916 --> 01:38:17,000
[Linthorn grymtar]
1791
01:38:17,083 --> 01:38:18,541
[Tewkesbury skriker kvävande]
1792
01:38:20,333 --> 01:38:21,625
[kvävning]
1793
01:38:25,750 --> 01:38:26,625
[hostar]
1794
01:38:30,083 --> 01:38:31,708
[rysande andetag]
1795
01:38:37,500 --> 01:38:38,875
[rysande andetag]
1796
01:38:39,250 --> 01:38:40,083
[snyfter]
1797
01:38:41,708 --> 01:38:42,541
[snyftande]
1798
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
[Eudoria] Enola?
1799
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Var inte rädd.
1800
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...
1801
01:38:53,416 --> 01:38:55,083
[andas djupt]
1802
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Du är inte ensam.
1803
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Du är inte ensam.
1804
01:39:12,750 --> 01:39:13,583
[Enola grymtar]
1805
01:39:13,666 --> 01:39:15,833
[Enola skriker]
1806
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
[Enola grymtar]
1807
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
[rysande andetag]
1808
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
[flåsande]
1809
01:39:28,250 --> 01:39:29,208
[Tewkesbury grymtar]
1810
01:39:29,875 --> 01:39:31,375
[flåsande]
1811
01:39:36,750 --> 01:39:37,875
[Linthorn grymtar av smärta]
1812
01:39:38,416 --> 01:39:40,208
[Linthorn stönar]
1813
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
Vem jobbar du för?
1814
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
[skriker] Vem jobbar du för?
1815
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
England.
1816
01:39:57,458 --> 01:39:58,625
[tappljud på avstånd]
1817
01:40:03,791 --> 01:40:04,958
[tappljud närmar sig]
1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
[Tewkesbury] Mormor?
1819
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Ja.
1820
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Jag är rädd för det.
1821
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Det verkar som om du vill ha ett jobb gjort,
1822
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
du måste göra det själv.
1823
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Nej, Enola.
1824
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Var är min mamma?
1825
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
I London.
1826
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Med din farbror.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Letar efter dig.
1828
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
De förstod aldrig.
1829
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Jag är så ledsen, min älskling.
1830
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Landets framtid står på spel.
1831
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
- Nej!
- [pistolskott]
1832
01:41:04,250 --> 01:41:05,208
[dramatisk musik spelas]
1833
01:41:12,416 --> 01:41:13,875
[ohörbart]
1834
01:41:15,833 --> 01:41:16,666
[tomt klick]
1835
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Det är gjort.
1836
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Det är gjort.
1837
01:41:31,333 --> 01:41:32,208
[Enola gnäller]
1838
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
[gråter] Tewkesbury!
1839
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Tewkesbury!
1840
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
[snytande] Nej!
1841
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!
1842
01:41:44,791 --> 01:41:46,375
[snyftande]
1843
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Vakna. Kom igen.
1844
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
[snyfter] Nej...
1845
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Nej!
1846
01:41:53,375 --> 01:41:54,250
[snyftande]
1847
01:41:56,791 --> 01:41:58,208
[snyfter, sniffar]
1848
01:41:59,541 --> 01:42:00,416
[snyfter]
1849
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
[fliftar]
1850
01:42:13,875 --> 01:42:15,125
[rysande andetag]
1851
01:42:16,708 --> 01:42:17,666
[fliftar]
1852
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?
1853
01:42:19,875 --> 01:42:20,916
[Tewkesbury grymtar]
1854
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Var försiktig.
1855
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
- Var försiktig.
- [fliftar]
1856
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Jag är inte helt idiot, du vet.
1857
01:42:36,791 --> 01:42:37,750
[skratt]
1858
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Du är gjord för att slåss.
1859
01:43:04,416 --> 01:43:05,291
[Tewkesbury grymtar]
1860
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
[klatter]
1861
01:43:14,083 --> 01:43:14,916
[Enola byxor]
1862
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Din tid är förbi.
1863
01:43:31,375 --> 01:43:33,000
[folk pratar]
1864
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- [kvinna] Jag blev verkligen ganska chockad.
- Japp.
1865
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Sir?
- Var inte löjlig.
1866
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
[otydligt pladder]
1867
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
[Sherlock] Lestrade?
1868
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade.
- [Lestrade] Ah...
1869
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.
1870
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
– Vi träffas igen.
- Snälla.
1871
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Du har byggt
ett ganska rykte för dig själv,
1872
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
trots dina bästa ansträngningar
1873
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- för att undvika pressen.
- Markisfallet.
1874
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Du måste arrestera hans mormor,
Änkemannen.
1875
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Hon försöker döda honom,
1876
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
när hon dödade hans far.
1877
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Två frågor.
1878
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Hur kom du fram till den slutsatsen?
1879
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Det är en fråga om delad lojalitet
och succession.
1880
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Med pojken död skulle farbrorn ta
den lediga plats i Lords
1881
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
och stå emot reformpropositionen
och förlängningen av omröstningen,
1882
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
precis som Änkemannen ville.
1883
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Pojken, jag drar slutsatsen, skulle inte,
inte heller skulle hans far ha gjort det.
1884
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Så varför skulle det inte vara farbrorn själv
som gjorde dådet?
1885
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Till fadern eller sonen?
1886
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Far?
1887
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Hans uniform i pressen fotografier.
1888
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Åh.
1889
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
[Sherlock] Medaljerna på hans bröst.
1890
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Han var inte på landet
när pojkens pappa dödades,
1891
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
- snarare tjänstgör i det afghanska kriget.
- [Lestrade skrattar]
1892
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Den finns alltid där, sanningen.
1893
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ja.
1894
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Du behöver bara leta efter det.
1895
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
[Lestrade] Andra frågan.
1896
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Hur kom din syster dit före dig?
1897
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Jag är ledsen?
1898
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
[män pratar otydligt]
1899
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ha!
1900
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
[Tewkesbury] Jag ser bra ut.
1901
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
[Sir Whimbrel]
Bråka inte om honom, Caroline.
1902
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Snälla, mamma.
- Åh, kan jag bara...
1903
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Gör det inte. Jag försöker ha
dessa mäns respekt.
1904
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Det är ganska stilen, du vet.
1905
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Ja. antar jag
det gör ansiktet snyggt.
1906
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Din far skulle vara väldigt stolt över dig.
1907
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Grattis. Du tittar äntligen
som nincompoop du föddes till att vara.
1908
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
- [skratt]
- [Enola] Nej.
1909
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Du ser bra ut.
1910
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Det här är... bra.
1911
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Omröstningen är om en timme. Det är...
Det är riktigt grejen.
1912
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Det är inte meningen att jag ska buga eller något, eller hur
nu när du är vad du än är?
1913
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Tja, utan tvekan var man alltid tvungen att böja sig.
1914
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Du bara... valde att inte göra det.
1915
01:46:32,291 --> 01:46:33,166
[skratt]
1916
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Så, eh, är du säker? Är du...
1917
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Är du... är du bekväm?
1918
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Du lever inte fortfarande
1919
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- i det där hemska logihuset, är du?
- Nej. [skratt]
1920
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Jag använde belöningspengarna
din mamma gav mig...
1921
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Som du motvilligt tog.
– Och hittat någon nystans.
1922
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Tja, mamma har sagt att det finns...
1923
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
det finns... det finns alltid plats för dig
med oss.
1924
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Din mamma har uppenbarligen inte spenderat
tillräckligt med tid med mig.
1925
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
Och tänk om det var jag som...
1926
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
bad dig stanna?
1927
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Ett vänligt erbjudande,
1928
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
men en måste jag vägra.
1929
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
jag...
1930
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Hur ska jag... Hur...
1931
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
När ser jag dig igen?
1932
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Du är inte av med mig ännu,
1933
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Viscount Tewkesbury,
Markis av Basilwether.
1934
01:47:40,833 --> 01:47:41,666
[suckar]
1935
01:47:57,708 --> 01:47:58,541
[skratt]
1936
01:48:01,791 --> 01:48:02,666
[nosar]
1937
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1938
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
[man] Tack.
1939
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- Tack.
- Tack.
1940
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
[suckar]
1941
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
[Enola] Mamma.
1942
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Får jag låna din penna?
1943
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Tack.
1944
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Siffror förvandlas till bokstäver,
1945
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
som formas till...
1946
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
[Enola] Fem, två, fem, fem,
tre, tre, en.
1947
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
- En, en, en.
- [suckar]
1948
01:48:41,250 --> 01:48:43,291
[fortsätter att läsa siffror otydligt]
1949
01:48:44,958 --> 01:48:45,791
[suckar]
1950
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Möt mig Royal Academy
fem ikväll mor."
1951
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Tja,
1952
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
det är oväntat.
1953
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Tack.
1954
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Det finns tre tankar
som omedelbart inträffar.
1955
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
En är att mamma inte skulle ha skrivit på
"Mamma", men "krysantemum."
1956
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Och två,
Kungliga Akademien är en institution
1957
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
som konsekvent har försummat
att inkludera kvinnor.
1958
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Mamma skulle inte ha föreslagit det
som mötesplats.
1959
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
Och min sista tanke
är att jag kan ha avslöjat min hand
1960
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
inför min bror
när man kollar tidningen.
1961
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Det här gör Sherlock Holmes.
1962
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Och ändå, fakta distraherar inte hoppet.
1963
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Jag betalar dig fem pund
att byta kläder med mig.
1964
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
[Sherlock] Något?
1965
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
[Mycroft] Inget alls.
1966
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Hon slog dig en gång förut, lillebror,
1967
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
och nu kan hon ha gjort det igen.
1968
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Åh, jag tror att hon trodde det mig,
1969
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
men jag tror också
att hon skulle vara för nyfiken
1970
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
att inte vara här ändå.
1971
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Tyvärr hade du fel.
1972
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
- [Mycroft skrattar]
- Det är möjligt.
1973
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Men om vi hittar henne igen,
1974
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Jag vill att hon ska vara min avdelning.
1975
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Jag ska ta hand om henne.
1976
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Tja... [suckar] på ditt huvud må det vara.
1977
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Jag tvättade händerna på henne.
1978
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Mycket bra.
1979
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Desto bättre.
1980
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Du är en konstig fisk, lillebror.
1981
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
Och du är en otrolig en,
äldre bror.
1982
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Jag antar att du är så förtjusande
på grund av omröstningen?
1983
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Gick förbi en.
1984
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Den där återuppväxande lilla paddsvampen,
Marquess of Tewkesbury,
1985
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
och hans röst visade sig vara avgörande.
1986
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Nu, så mycket som jag njuter
står utanför Royal Academy...
1987
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Han är en intressant karaktär, vet du?
- [Mycroft] Hmm?
1988
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
Och jag misstänker att han är ganska ivrig
på unga Enola.
1989
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Då borde han gifta sig med henne.
Kanske kommer det att tämja dem båda.
1990
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Dricka på klubben för att förlåta mig?
1991
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Ja, jag ska köpa en drink till dig, Mycroft.
1992
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
[Mycroft] Kom igen, Sherlock!
1993
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
[skomakare] Varsågod, sir.
1994
01:51:25,291 --> 01:51:26,125
[mynt klapprar]
1995
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Vad i hela friden gjorde du?
1996
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
[Sherlock] Trodde att jag såg något.
1997
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- God eftermiddag, Enola.
- God eftermiddag.
1998
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Du har en besökare.
1999
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[andas in kraftigt]
2000
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Detta är ett förvånansvärt trevligt rum.
2001
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Jag gillar pricken över i:et.
2002
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
[andas in kraftigt] Jag kan inte stanna länge.
2003
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Folk kanske tittar.
2004
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Hur fan hittade du det?
2005
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Det gjorde Sherlock.
2006
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Jag trodde du hade glömt det.
2007
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Du kunde aldrig lämna det ifred
som en liten flicka.
2008
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Du brukade släpa runt den bakom dig...
- Sa Sherlock.
2009
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- Du hade hört att drottning Victoria hade...
- Det sa Sherlock också.
2010
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Tja...
2011
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
kul att ni två har anslutit.
2012
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Jag är ledsen.
2013
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
Jag är ledsen.
2014
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Jag ville berätta vart jag skulle,
2015
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
men det var inte säkert.
2016
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Är du säker nu?
2017
01:53:43,750 --> 01:53:44,833
[rysande andetag]
2018
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Jag lämnade dig inte
för jag älskade dig inte.
2019
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Jag lämnade för dig...
2020
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
för jag orkade inte...
2021
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
att den här världen ska vara din framtid.
2022
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Så jag var tvungen att kämpa.
2023
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Du måste göra lite ljud
2024
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
om du vill bli hörd.
2025
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Åh, det är roligt. [skratt]
2026
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
Jag trodde...
2027
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Jag var den
som skulle förändra världen.
2028
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Reformpropositionen,
2029
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
är det sant det du gjorde?
2030
01:54:29,666 --> 01:54:30,708
[skratt]
2031
01:54:30,791 --> 01:54:31,625
[nosar]
2032
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Vilken kvinna du har blivit.
2033
01:54:36,750 --> 01:54:37,625
[nosar]
2034
01:54:38,041 --> 01:54:38,958
[Eudoria skrattar]
2035
01:54:42,666 --> 01:54:43,875
[andas djupt]
2036
01:54:44,541 --> 01:54:46,458
[rysande andetag]
2037
01:54:52,791 --> 01:54:53,708
[Eudoria sniffar]
2038
01:54:58,875 --> 01:54:59,833
[båda skrattar]
2039
01:55:02,625 --> 01:55:03,541
[Eudoria sniffar]
2040
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Tack för dina iris.
2041
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Nu, om du någonsin...
2042
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
någonsin behöver mig,
2043
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Jag ska leta efter dem.
2044
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- Du måste gå.
- Ja, men...
2045
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
låt oss bara stanna så här ett tag.
2046
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Det skulle jag också vilja.
2047
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
[Enola] Så, hur ska man avsluta?
2048
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Jag heter Enola,
2049
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
som baklänges stavar "ensam".
2050
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Att vara en Holmes,
du måste hitta din egen väg.
2051
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Mina bröder har,
2052
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
min mamma har,
2053
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
och jag måste också.
2054
01:55:57,708 --> 01:55:59,250
[båda grymtar]
2055
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Men jag ser nu att det är ensam
betyder inte att jag måste vara ensam.
2056
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Mamma ville aldrig det.
2057
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Hon ville att jag skulle hitta min frihet,
2058
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
min framtid,
2059
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
mitt syfte.
2060
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Jag är en detektiv,
2061
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Jag är en dechiffrerare,
2062
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
och jag är en upptäckare av förlorade själar.
2063
01:56:19,666 --> 01:56:20,833
[Enola skrattar]
2064
01:56:20,916 --> 01:56:22,583
[Eudoria skrattar]
2065
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Mitt liv är mitt eget.
2066
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
Och framtiden är upp till oss.
2067
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
[upptakt musik spelas]