1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 Svi moraju proći carinu. 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,250 Oporezivi predmeti bit će oduzeti ako ih niste prijavili! 3 00:00:42,334 --> 00:00:44,544 Tso, korijen ginsenga mora biti deklariran. 4 00:00:44,628 --> 00:00:47,797 Ali, oče, znaš da hoće naplatite nam najmanje 50 dolara za ginseng. 5 00:00:47,881 --> 00:00:48,881 ja znam 6 00:00:49,258 --> 00:00:52,301 Mogao bih to sakriti u hlače. Nikada ga tamo ne bi tražili. 7 00:00:52,386 --> 00:00:54,971 Ili još bolje, sakrit ćemo ga u starčevim hlačama. 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 Možemo reći da nosi pelenu za odrasle i tada ga nitko neće htjeti pretražiti. 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,517 Da. To je za vjerovati. 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,978 - Beznadni ste, oboje. - Sjetio se toga. 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,105 Ne želim više čuti tvog spletkarenja. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,191 Vlada nameće porez na sve na Zemlji. Nije fer. 13 00:01:07,276 --> 00:01:09,819 Nitko ti nikad nije rekao da bi život bio pošten. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Sad me slušaj. ne želim više nevolja. I mislim to. 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,369 Napravite put! 16 00:01:18,829 --> 00:01:22,206 U redu, makni se s puta! Svi, odmaknite se! 17 00:01:22,291 --> 00:01:25,001 Hej, što ih čini bolji od nas? Veliki ljudi. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,544 Znaš li tko je to, Fei-hung? 19 00:01:26,628 --> 00:01:29,005 engleski konzul, i ima privilegije. 20 00:01:29,089 --> 00:01:30,715 Ne mora plaćati carine. 21 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 Ako ne želiš platiti dažbine, morate postati konzul. 22 00:01:33,510 --> 00:01:34,927 To je sve? 23 00:01:46,315 --> 00:01:48,107 opa Što dovraga? Pazi kamo ideš. 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 Makni se iz tog kofera, nespretna budalo. 25 00:01:54,198 --> 00:01:55,323 - Moraš biti oprezan. - Budite oprezni. 26 00:01:55,407 --> 00:01:56,574 - Mogla bi se ozlijediti. - Što nije u redu? 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Oh, onesvijestio se. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Molim vas, gospodine, ispričavam se. 29 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Fei-hung. 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 Taj čovjek bježi s našim ginsengom. 31 00:02:02,915 --> 00:02:03,915 Tso, ne brini. 32 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 Kad ga prođe kroz carinu, Ponovno ću ga vratiti. 33 00:02:06,043 --> 00:02:08,127 - Oh! Što je s ostalim paketima? - Kako to misliš? 34 00:02:08,212 --> 00:02:10,171 Srušit ću ga onda ga strpaš unutra. 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 - Brzo! - Hmm? 36 00:02:13,133 --> 00:02:15,134 Što nije u redu? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,094 Mora da ima epilepsiju. 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,263 Hajde, Tso, ustani. 39 00:02:19,348 --> 00:02:20,389 Oslobodite ih! 40 00:02:22,726 --> 00:02:24,727 Hej, uspori. 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,395 Dobivaš mjesto. 42 00:02:26,480 --> 00:02:28,856 Ja ću platiti porez. Stići ću te. 43 00:02:28,941 --> 00:02:29,941 U redu, sine. 44 00:02:31,068 --> 00:02:34,529 Nakon što ste dali svoju izjavu, krenuti dalje i ukrcati se na vlak. 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,288 Uzmi moju prtljagu! 46 00:02:44,373 --> 00:02:45,373 shvaćam 47 00:02:49,127 --> 00:02:50,127 hajde 48 00:02:50,671 --> 00:02:52,797 Fei-hung, Tso! 49 00:02:53,423 --> 00:02:55,049 Kako si došao prije mene? 50 00:02:55,759 --> 00:02:57,301 Evo, daj da ti pomognem s tim. 51 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 Sada oprezno. 52 00:02:59,221 --> 00:03:00,388 - Vrati se ovamo. - Ha? 53 00:03:01,932 --> 00:03:03,182 Kako se usuđuješ krasti od mog oca? 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 - Hej! - Fei-hung, ne! Čekati! 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,233 Fei-hung, vrati se ovamo! 56 00:03:12,317 --> 00:03:13,442 Da, gospodine, dolazim. 57 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 Fei-hung, što sam te naučio? 58 00:03:19,741 --> 00:03:21,909 Domaći kolega ima prednost. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,744 Bilo bi glupo krenuti u potjeru za njim. 60 00:03:23,829 --> 00:03:25,037 Bio je pljačkaš! 61 00:03:25,122 --> 00:03:28,165 Nije bio uspješan. Ali nije u tome stvar. 62 00:03:28,250 --> 00:03:29,959 Poanta je da morate biti sposobni... 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 - Da moraš oprostiti... - Opraštanja... 64 00:03:31,378 --> 00:03:32,628 - Ako očekuješ da ti bude oprošteno. - Ako očekuješ da ti bude oprošteno. 65 00:03:32,713 --> 00:03:34,755 - Tako je. - Sjetio sam se. 66 00:03:56,486 --> 00:03:57,486 oprezno. 67 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 Samo blefiraš. 68 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 ha? Prvo razmislite. 69 00:04:02,910 --> 00:04:04,368 Nema izlaza. 70 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 Možda. 71 00:04:08,498 --> 00:04:09,498 Razmisli o tome. 72 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 Hej, pogledaj tog divovskog dabra! 73 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 - Oh, tamo je, tata! - Mmm-hmm. 74 00:04:15,130 --> 00:04:17,298 - Vidio sam ih mnogo. - Da. 75 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Potez. 76 00:04:19,176 --> 00:04:20,384 Pobijedit ćeš me. 77 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 - Nastavi tražiti. - Gdje? Ne vidim to. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,017 Spreman? Brzi jedan. 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 Natrag na spavanje. 80 00:04:38,362 --> 00:04:40,321 Dječače, kako mu je to promaklo? 81 00:04:40,405 --> 00:04:42,239 Tako mi je žao. Nećeš li mi molim te oprostiti? 82 00:04:42,324 --> 00:04:44,867 oprostit ću ti, ali moraš biti oprezniji. 83 00:04:46,203 --> 00:04:47,203 Hvala. 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,124 - Samo naprijed. - Tvoj potez. 85 00:04:52,751 --> 00:04:53,751 Hmm? 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,295 Ovo je neoprostivo. 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,339 Sve je u redu. oprošteno ti je 88 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Prodavači nisu dopušteni na brod! 89 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 Naš ginseng, moramo ga brzo oporaviti. 90 00:05:34,876 --> 00:05:35,876 Da. Imam te. 91 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Tata, ne želiš ovo. 92 00:05:37,504 --> 00:05:40,089 Pusti me da ti kupim nešto to više odgovara vašem apetitu. 93 00:05:40,173 --> 00:05:43,092 Ah, nemam izbirljiv apetit. Bit ću dobro. 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,302 Pa, znam kako ti se sviđa pečeni guščji but. 95 00:05:45,387 --> 00:05:47,096 - Možda možemo zalupiti jednu za tebe, ha? - Guščji but. Da. 96 00:05:47,180 --> 00:05:49,056 Oh, ne trebaju ti isprike ako si nemiran 97 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 i želite istraživati. 98 00:05:50,559 --> 00:05:51,559 Samo naprijed. 99 00:05:53,729 --> 00:05:56,522 Vas dvoje se pobrinite da se vratite prije polaska vlaka. 100 00:05:57,024 --> 00:05:58,733 I pokušajte se kloniti nevolja! 101 00:06:00,861 --> 00:06:04,280 Oprostite. Oprostite. Oprostite. 102 00:06:13,290 --> 00:06:15,875 O, Bože, ovi ljudi su doveli njihove patke i kokoši s njima. 103 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Miris je nepodnošljiv. 104 00:06:20,172 --> 00:06:22,089 Miran. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,722 Ovo je kao drugi svijet. 106 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Pa kakvo je vrijeme? 107 00:06:30,932 --> 00:06:32,475 Vrijeme na sjeveroistoku je lijepo. 108 00:06:33,185 --> 00:06:34,643 To je odjeljak prve klase. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,270 Zbog svih stranaca ovdje. 110 00:06:36,354 --> 00:06:38,064 U redu, vas dvoje, van odavde. Potez. 111 00:06:38,899 --> 00:06:40,858 Što radiš ovdje? odgovori mi. 112 00:06:41,610 --> 00:06:42,860 Tražim nekoga. 113 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 - Vas dvoje imate prijatelja tamo? - Da, tako je. 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,239 - Možete li to dokazati? - Samo me pitaj. 115 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 To je to. Nastavi. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,951 Ako te opet vidimo, bit ćeš uhićen. 117 00:06:51,036 --> 00:06:52,495 Moramo pronaći odjel za prtljagu brzo. 118 00:06:52,579 --> 00:06:53,579 Da, znam to. 119 00:07:06,093 --> 00:07:08,135 - Nadam se da će ovo uspjeti. - U redu. Sada se pripremite... 120 00:07:12,099 --> 00:07:13,307 - Učini to! - Gubi se odavde. 121 00:07:13,767 --> 00:07:15,726 pus! van! Nastavi! Skat! pus! 122 00:07:16,561 --> 00:07:18,062 Paziti! 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,271 Podivljali su! 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,065 Paziti! 125 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 Tko je taj manijak? 126 00:07:43,130 --> 00:07:44,922 - Ha? - Oprostite, gospodine. 127 00:07:45,882 --> 00:07:47,716 hej 128 00:07:49,636 --> 00:07:50,928 Vrati se ovamo, lopove! 129 00:07:52,681 --> 00:07:53,681 Ginseng. 130 00:07:58,061 --> 00:07:59,186 Siguran sam da sam ga vidio kako dolazi ovamo. 131 00:07:59,271 --> 00:08:00,563 Da, pronaći ćemo ga. 132 00:08:02,065 --> 00:08:02,523 Hej, ti, vrati se ovamo! 133 00:08:02,524 --> 00:08:03,774 Hej, ti, vrati se ovamo! 134 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Lopov! 135 00:08:13,535 --> 00:08:14,952 Hej ti! 136 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 hej 137 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 Čekati! To je moje. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 ja ću te naučiti! 139 00:08:30,802 --> 00:08:32,469 - Izdajice. - Što? 140 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 Želite li malo čaja? 141 00:09:35,742 --> 00:09:37,743 Stani mi na put i umrijet ćeš. 142 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Izdajica. 143 00:09:44,459 --> 00:09:45,668 Ne! 144 00:09:46,211 --> 00:09:48,462 Čekaj malo, želim razgovarati s tobom! 145 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 Kao prvo, ja nisam izdajica. 146 00:09:52,884 --> 00:09:54,093 Ne budi budala. 147 00:09:54,177 --> 00:09:55,469 Boriš se s majstorom. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,554 Svjestan sam toga i pobjeđujem. 149 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 opa 150 00:10:52,444 --> 00:10:53,485 Hmph! 151 00:11:00,160 --> 00:11:02,494 Ti to guraš. Što hoćeš od mene? 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,330 Ispričaj se za ono što si rekao. 153 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 kako to misliš 154 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Mislio si da sam neka druga osoba. 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,794 U redu. žao mi je 156 00:11:11,504 --> 00:11:13,297 Ne vjerujem. dođi ovamo 157 00:11:14,132 --> 00:11:15,507 Hej, rugaš li mi se? 158 00:11:16,718 --> 00:11:17,885 Ja sam majstor. 159 00:11:17,969 --> 00:11:19,261 Ne možeš me udariti. 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Ići ćemo prsa u prsa. 161 00:11:30,482 --> 00:11:31,857 U redu. 162 00:11:50,794 --> 00:11:51,877 Pijani boks. 163 00:11:53,129 --> 00:11:55,839 tako je. Hajde, da. Pomiješajte. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,468 U redu. Borba! 165 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 - Spreman? - Ako jesi. 166 00:12:03,348 --> 00:12:04,390 hajde 167 00:12:05,266 --> 00:12:09,103 Mmm. Ne, ne mislim još si sasvim spreman. 168 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Oh! 169 00:12:24,244 --> 00:12:25,452 Kako se zove ta poza? 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,082 Uh, "Držiti bačvu od 100 tona gnojiva." 171 00:12:43,179 --> 00:12:45,097 - Hmm? - Što ti zapravo misliš tko si? 172 00:12:47,350 --> 00:12:49,601 Pretpostavljam da sam ja taj tip ne možeš srušiti. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,356 Koja je ovo poza? 174 00:12:56,067 --> 00:12:57,693 Samostalna masaža. 175 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Možete ustati. 176 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Znaš, dobro si, stari. 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,956 Hvala. I ti si jako dobar, sine, 178 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 ali onaj tvoj pijani boks je bio... 179 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 Što je bilo? 180 00:13:14,669 --> 00:13:17,588 Patetičan. Odlično se braniš. 181 00:13:18,006 --> 00:13:19,298 Ali nemaš napad. 182 00:13:19,382 --> 00:13:20,924 Što? 183 00:13:21,301 --> 00:13:24,178 S pijanim boksom mogu pobijediti bilo koju vrstu kung fua ikada izmišljenu. 184 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 Slušati. Zviždaljka. Vaš vlak odlazi. 185 00:13:26,514 --> 00:13:29,600 brani se, i ne očekuj milosti od mene. 186 00:13:29,684 --> 00:13:31,435 Otići će. Moraš požuriti. 187 00:13:31,519 --> 00:13:34,062 otkinut ću ti ruke i noge, i udario te po glavi sa... 188 00:13:36,608 --> 00:13:38,066 Bježati? 189 00:13:38,151 --> 00:13:39,193 Ne, vlak! 190 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Hajde, možeš ti to. Uzmi me za ruku. 191 00:13:52,624 --> 00:13:54,625 Još malo pa ste stigli. 192 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Hvala. Ti si spasitelj. 193 00:13:59,130 --> 00:14:00,547 Ne razmišljaj o tome. 194 00:14:12,644 --> 00:14:14,478 ha? Ginseng? 195 00:14:19,609 --> 00:14:21,985 S puta. Svi, ustajte! 196 00:14:22,403 --> 00:14:24,738 Odnesite svoju prtljagu i otvorite ga za pregled. 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Na nogama. Svi! 198 00:14:26,866 --> 00:14:29,368 Sva prtljaga mora biti otvorena za pregled. 199 00:14:29,452 --> 00:14:31,411 Hej, ti. Probuditi se. 200 00:14:32,956 --> 00:14:34,748 - Dobro jutro. - Ovdje postoji problem? 201 00:14:35,583 --> 00:14:38,544 Da. Imali smo pljačku, pa tražimo posvuda. 202 00:14:39,212 --> 00:14:41,338 Straža, pretraži ih. 203 00:14:41,422 --> 00:14:44,925 Molim vas, predstavite sve te članke za pregled. 204 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 Morate otvoriti svaku kutiju i paket. 205 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Ovdje nema ničega, ali razni medicinski pripravci. 206 00:14:50,682 --> 00:14:51,765 Medvjeđa žuč. 207 00:14:53,476 --> 00:14:55,018 Uh, kozji želudac. 208 00:14:57,772 --> 00:15:00,482 Taj. Što je u toj kutiji? 209 00:15:00,567 --> 00:15:01,567 Otvorite ih sve. 210 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 - Želim vidjeti sve. - Samo trenutak. 211 00:15:03,653 --> 00:15:06,029 - Što je to? - Kopriva. 212 00:15:06,573 --> 00:15:07,906 U redu, u redu. Sada kutija. 213 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 Pokaži mi što je u kutiji. 214 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 - Medvjeđa žuč. - To sam već vidio. Druga kutija. 215 00:15:13,705 --> 00:15:15,205 Onaj iza tebe tamo. 216 00:15:15,957 --> 00:15:18,458 - Ne taj. Onaj iza tebe. - Taj? 217 00:15:18,960 --> 00:15:20,377 Tamo, na sjedalu između vas. 218 00:15:20,461 --> 00:15:21,878 Jeste li to pokušavali sakriti? 219 00:15:22,463 --> 00:15:24,464 Misli na ginseng. Nije to skrivao. 220 00:15:24,549 --> 00:15:27,134 Samo ga otvori. Sam ću vidjeti što je. 221 00:15:28,011 --> 00:15:29,761 Prestani odugovlačiti i otvori tu kutiju. 222 00:15:29,846 --> 00:15:31,555 - Odmah! - Oprostite, policajče. 223 00:15:31,973 --> 00:15:33,765 Nisu napustili svoja mjesta otkad je vlak krenuo. 224 00:15:33,850 --> 00:15:36,435 Gledao sam ih, i ja mogu jamčiti za to. U redu? 225 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 Što ti zapravo misliš tko si, ha? 226 00:15:39,063 --> 00:15:40,314 Zašto bih ti vjerovao na riječ za bilo što? 227 00:15:40,398 --> 00:15:41,898 Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu. 228 00:15:41,983 --> 00:15:42,983 Ovdje. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,654 Gospodine, oprostite mi. 230 00:15:53,411 --> 00:15:55,370 On je časnik kontraobavještajne službe. 231 00:15:55,830 --> 00:15:56,830 ha? 232 00:15:56,914 --> 00:15:58,040 On je iz središnje vlade. 233 00:15:58,124 --> 00:16:00,042 Bolje mu ne osporavati autoritet. 234 00:16:00,126 --> 00:16:01,168 U redu, sljedeći auto. 235 00:16:01,252 --> 00:16:02,961 - Traži tamo gore. - Sve za! 236 00:16:03,046 --> 00:16:04,212 Idemo dalje! 237 00:16:05,506 --> 00:16:07,549 Očito je to prozreo mi smo pošteni ljudi koji... 238 00:16:07,634 --> 00:16:09,968 - Da. ha? - ...nije mogao biti umiješan u krađu. 239 00:16:11,763 --> 00:16:13,138 Vrati ginseng sada. 240 00:16:18,394 --> 00:16:20,479 Taj pečat je nezamjenjiv. 241 00:16:21,356 --> 00:16:24,775 Taj je artefakt jednako vrijedan kao engleska kruna. 242 00:16:26,861 --> 00:16:28,445 Carev pečat od žada 243 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 je najvažniji objekt u cijeloj povijesti Kine. 244 00:16:32,659 --> 00:16:35,661 Nikada nije bilo zbirke starina poput ove. 245 00:16:35,745 --> 00:16:38,789 Londonski muzej umjetnosti bit će predmet zavisti svijeta 246 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 ako je izložak potpun s pečatom cara. 247 00:16:44,504 --> 00:16:46,213 Nije me briga kako ćeš to učiniti. 248 00:16:47,256 --> 00:16:48,632 Želim to natrag. 249 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Da gospodine. 250 00:16:49,801 --> 00:16:51,635 Mislimo da znamo tko je lopov, gospodine. A mi ćemo-- 251 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 - Drži ga. - Da, gospodine. 252 00:16:55,098 --> 00:16:56,598 John, 253 00:16:56,683 --> 00:17:00,519 čeličani su odbili raditi prekovremeni rad bez dodatne plaće. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 - Pobrini se za to, hoćeš li? - Hm. Nema problema. 255 00:17:02,897 --> 00:17:06,692 Samo ćemo im ponuditi alternativu. Znate, kao sprovod tvrtke. 256 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 - Pobrini se za to. - Da, gospodine. 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,080 Molim te usliši moju molitvu. 258 00:17:28,339 --> 00:17:29,464 U redu! 259 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 To je grand slam. 260 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 Ne vjerujem. 261 00:17:31,801 --> 00:17:33,093 - Varala je. - Ponovno je to učinila. 262 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 Opet je pobijedila! 263 00:17:34,262 --> 00:17:36,638 U redu. Plati mi, plati mi, plati mi. Daj mi sav svoj novac. 264 00:17:36,723 --> 00:17:38,056 Daj sve sada. 265 00:17:38,141 --> 00:17:39,516 - Posjet na vratima. - Ovdje. 266 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 Reci im ili ću ti uzeti nepošteno stečeni dobitak. 267 00:17:40,935 --> 00:17:42,811 - Izgleda da nisi ni počeo. - Puno vam hvala. 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 Svi gube, svi plaćaju. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,814 Hajde, plati. 270 00:17:45,898 --> 00:17:47,357 Tko je to? lupati po vratima? 271 00:17:48,693 --> 00:17:51,486 Oh, Gospođo, to je Učitelj. Ovdje dr. Wong, gospođo. 272 00:17:51,821 --> 00:17:53,739 Oh, stvarno? To je lijepo. 273 00:17:54,115 --> 00:17:55,490 ha? To je doktor! 274 00:17:55,575 --> 00:17:56,950 - Oh, ne. Što radimo? - Ovuda. požuri! 275 00:17:57,744 --> 00:17:59,703 - Oh, to si ti! - da 276 00:18:00,079 --> 00:18:01,621 Zašto ste nas pustili da čekamo? 277 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 Uh, imamo vrlo naporan dan. 278 00:18:16,888 --> 00:18:20,140 Oh, mužu, kakvo je zadovoljstvo vidjeti te. Tako sam sretan što si se vratio. 279 00:18:20,224 --> 00:18:21,933 Toliko pacijenata. 280 00:18:23,269 --> 00:18:24,561 - Samo naprijed, odmah ću doći. - Oh. 281 00:18:28,065 --> 00:18:29,065 Mah-jongg danas? 282 00:18:29,859 --> 00:18:30,859 Miran! 283 00:18:31,736 --> 00:18:34,905 Rekao sam ti više puta da ne liječim pacijente kad sam vani. 284 00:18:34,989 --> 00:18:35,989 Znaš da je to protuzakonito. 285 00:18:36,282 --> 00:18:39,117 Što da radim onda? Ne mogu dopustiti da svi pate. 286 00:18:39,202 --> 00:18:40,786 Nikad si ne bih oprostio da jesam. 287 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Sama si mi rekla Imam vrlo ljubavni dodir 288 00:18:42,747 --> 00:18:46,291 a to je sve što tim ženama treba da im olakša bol i patnju. 289 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Zar ne, djevojke? 290 00:18:47,835 --> 00:18:50,670 - Tko je pobijedio? Mora da ste to bili vi. - Prekini. 291 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Dakle, koga da prvo pregledam? 292 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Uh, ne muči se, samo su imati grčeve. Mogu to podnijeti. 293 00:18:57,470 --> 00:18:59,513 Međutim, mogao bi pripremiti moj oltar, ako nemate ništa protiv. 294 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 - Naravno. - Prvo operite ruke. 295 00:19:02,433 --> 00:19:04,768 Prestani se smijati. 296 00:19:05,394 --> 00:19:07,604 Trebat će nam oltarne ljestve ovamo, molim. 297 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 Jesu li biljke zalijevane prema rasporedu? 298 00:19:09,273 --> 00:19:10,690 - Apsolutno, da. - Izvrsno. 299 00:19:21,536 --> 00:19:23,954 Maćeho, čiji je ovo čips? 300 00:19:29,001 --> 00:19:30,085 opa 301 00:19:30,503 --> 00:19:31,711 - Čudno. - Gospodine? 302 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Čuješ li to? - Bio je to samo vjetar. 303 00:19:34,757 --> 00:19:36,132 - Oltar. - Oh, da. 304 00:19:38,302 --> 00:19:40,178 U redu, sada možete otići. Idi, idi, idi. 305 00:19:40,263 --> 00:19:41,555 To su moji! Bili su na mojoj stolici! 306 00:19:41,639 --> 00:19:42,973 Da, ali samo sve iznesi van. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 - Pusti ih! - Samo idi. van! 308 00:19:48,312 --> 00:19:49,396 Fei-hung. 309 00:19:50,648 --> 00:19:51,940 Pokažite malo poštovanja. 310 00:19:57,864 --> 00:19:59,322 Nemojte zaboraviti naš sljedeći sastanak 311 00:19:59,407 --> 00:20:01,741 - u petak ujutro. Vidimo se onda. - Petak ujutro, zar ne? 312 00:20:03,828 --> 00:20:04,911 - Dobro jutro, gospođo Wong. - Ah. Dobro jutro. 313 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 Je li se liječnik već vratio? 314 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Samo ove minute. 315 00:20:07,164 --> 00:20:10,083 Nadam se da se sjetio da donesem svoj ginseng. Je li? 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,627 - Uđi i dovest ću ti ga. - Hvala. poslije tebe. 317 00:20:12,712 --> 00:20:14,087 G. Chan je došao po svoj ginseng. 318 00:20:14,171 --> 00:20:17,257 - Gospodine Chan, dobro jutro. - Došao je po svoje što? 319 00:20:17,341 --> 00:20:18,383 Jesi li ljut? 320 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 - Hoćeš da odem po njega? - da 321 00:20:19,886 --> 00:20:21,261 - Odmah. gospodine. - U redu. 322 00:20:21,345 --> 00:20:23,555 Mislim da ćeš biti vrlo zadovoljan, g. Chan. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,016 Vaš ginseng? To je izvanredan primjerak. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,142 To me čini sretnim. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,269 Dopustite mi da vam donesem šalicu čaja dok čekaš. 326 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ah. Vrlo ljubazno. 327 00:20:30,438 --> 00:20:31,605 - Ne! pusti me! - Što misliš kamo ideš? 328 00:20:31,689 --> 00:20:32,939 Moraš mi pomoći iz ovoga. 329 00:20:33,024 --> 00:20:35,150 Svi ćete pronaći neki način da me okrivi. 330 00:20:35,234 --> 00:20:37,360 - Ne budi smiješan. - Fei-hung. 331 00:20:37,445 --> 00:20:38,528 što namjeravaš 332 00:20:38,613 --> 00:20:40,906 Dođi brzo! Trebamo vašu pomoć. Očajni smo. 333 00:20:42,408 --> 00:20:44,993 Ginseng je ukrao pljačkaš. Tata će biti bijesan. 334 00:20:45,077 --> 00:20:47,245 Što? Sad si stvarno uspio. 335 00:20:47,705 --> 00:20:49,623 - Vidiš? Rekao sam ti. - Ona ne misli tako, Tso. ššš 336 00:20:49,707 --> 00:20:52,626 - Budi dobra maćeha. Pomozite nam, molim vas! - Hej, što toliko traje? 337 00:20:52,710 --> 00:20:55,211 - Dobro, tata! - Gospodin Chan čeka svoj čaj. 338 00:20:55,296 --> 00:20:56,838 - Uh, da... - Nastavi! Nastavi! 339 00:20:56,923 --> 00:20:58,590 Što god učinili, ne dopustite mu da sazna. Ubit će nas! 340 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 Gospođo, recite mi koji je naš plan? 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,844 U redu, u skladištu. 342 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Što s tim? - U crvenom ormariću. 343 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 - Nastavi. - Postoji crna kutija. 344 00:21:05,973 --> 00:21:07,432 - Nastavi. - A unutra... 345 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 - Ne ginseng. Ne mogu vjerovati! - To je cijanid. 346 00:21:10,394 --> 00:21:11,603 - Za što je to? - Pojedi to. 347 00:21:11,687 --> 00:21:13,438 Kako možeš biti tako bezosjećajan? 348 00:21:13,522 --> 00:21:14,814 Otići! Nemoj to jesti. 349 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 Ah. Imam vaš čaj, g. Chan. 350 00:21:20,446 --> 00:21:21,655 To je vrlo lijepo od vas. 351 00:21:21,739 --> 00:21:22,739 Nema na čemu. 352 00:21:27,536 --> 00:21:28,620 ha? 353 00:21:33,626 --> 00:21:34,793 Nemojte se prenaprezati, oče. 354 00:21:34,877 --> 00:21:36,336 Popijte šalicu čaja. 355 00:21:37,463 --> 00:21:38,713 - Oprostite. - Hmm? 356 00:21:42,426 --> 00:21:43,510 Iznenađenje. 357 00:21:43,594 --> 00:21:45,512 Kladim se da nikad nisi vidio bilo što slično. 358 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Vrlo je rijetko. Zar nemate sreće? 359 00:21:47,181 --> 00:21:48,181 I kakav je to osjećaj? 360 00:21:48,265 --> 00:21:49,683 Sve što trebate učiniti da biste dobili ekstrakt 361 00:21:49,767 --> 00:21:52,310 je potopiti u vruću vodu 24 sata i 10 minuta. 362 00:21:52,395 --> 00:21:55,480 I možete oporaviti svoju mladost i muškost u tren oka-- 363 00:21:55,564 --> 00:21:57,857 što radiš s tom divovskom rotkvicom? 364 00:22:00,611 --> 00:22:05,323 Rotkvica? Ovo je rotkvica? Mislite, nije ginseng? 365 00:22:05,408 --> 00:22:07,117 - Ne. - Točno. 366 00:22:07,201 --> 00:22:10,286 Htio sam da vidiš ovo kako bih vas mogao upozoriti na to, g. Chan. 367 00:22:10,371 --> 00:22:12,789 Rotkvica neutralizira učinci ginsenga 368 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 - pa ga morate izbjegavati pod svaku cijenu. - Mmm-hmm. 369 00:22:15,209 --> 00:22:18,294 Ako ovo pojedete nakon uzimanja ginsenga, uzalud ćete potrošiti novac. 370 00:22:18,713 --> 00:22:19,754 dakle... 371 00:22:21,507 --> 00:22:23,049 U pravu je, g. Chan. 372 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Drago mi je da ti je pokazala tu rotkvicu. 373 00:22:26,053 --> 00:22:28,388 Možda nikad niste vidjeli takva biljka prije, 374 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 ali sad kad si vidio taj, ti znaj čega se moraš kloniti. 375 00:22:32,101 --> 00:22:33,101 Ionako si vrijedio pokušati. 376 00:22:33,185 --> 00:22:34,352 - Prestani s tim, Fei-hung! - Oh, ne! 377 00:22:34,437 --> 00:22:36,062 - Što ćemo učiniti? - Ne smiješ! 378 00:22:36,313 --> 00:22:37,313 Ja nisam uključen. 379 00:22:37,398 --> 00:22:39,441 - Hej, hajde. Vratimo se poslu. - Dobar dan, gospođo. Upravo sam odlazio. 380 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Fei-hung, što si našao? 381 00:22:41,235 --> 00:22:43,778 - Nisam bio ovdje. - To je ginseng. Imam ga! 382 00:22:44,321 --> 00:22:47,157 Oh, stvarno? To je sjajno. Gdje si to na svijetu našao, a? 383 00:22:47,575 --> 00:22:49,784 To je tatina patuljasta biljka. Što da radim? 384 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Oh, ne moraš se brinuti. Samo okrivite Tsoa. 385 00:22:52,329 --> 00:22:53,538 Oh, u redu. 386 00:22:56,959 --> 00:22:59,002 Pokušat ću zadržati tvoj otac je omesti dok... 387 00:23:01,213 --> 00:23:03,131 - Bi li ovo prevarilo Chana? - Hmm? 388 00:23:03,215 --> 00:23:05,759 - Izgleda kao ginseng. - Da? Da! 389 00:23:05,843 --> 00:23:07,969 Moram se posavjetovati s tobom, u redu? 390 00:23:08,262 --> 00:23:12,390 - Ha? Uh, oprostite. - Da, naravno. 391 00:23:12,600 --> 00:23:14,309 - Da, što je? - Dođi. 392 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 dođi 393 00:23:16,145 --> 00:23:18,855 - Hajdemo. hajde - Što, draga? 394 00:23:18,939 --> 00:23:21,900 Možda niste primijetili, ali Fei-hung je odrastao 395 00:23:21,984 --> 00:23:25,070 i vjerujem da počinje biti usamljen, znaš što mislim? 396 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 - Ne, ne znam. - Pa, postao je... 397 00:23:27,281 --> 00:23:29,699 - Evo, g. Chan, vaš ginseng. - Pa ušao je u pubertet. 398 00:23:29,784 --> 00:23:30,909 Zašto je mokar? 399 00:23:30,993 --> 00:23:32,494 Iskopan je u zoru 400 00:23:32,578 --> 00:23:34,704 jer tada jutarnja rosa je najteži, 401 00:23:34,789 --> 00:23:36,790 i sve vitamine i minerale u korijenima 402 00:23:36,874 --> 00:23:38,374 su na svom najčišćem vrhuncu moći, 403 00:23:38,459 --> 00:23:39,584 što je vrlo važno. 404 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 Kad bi imao mlađeg brata ili sestru, pa, to bi moglo-- 405 00:23:41,796 --> 00:23:43,713 Možemo razgovarati o ovome kasnije. Vrlo smo nepristojni. 406 00:23:43,798 --> 00:23:46,174 slušaj me Bliži mu se rođendan. 407 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Ali njegov rođendan je devet mjeseci od sada. 408 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 - Zašto čekati zadnji čas? - Prestani mi gubiti vrijeme. 409 00:23:50,721 --> 00:23:52,055 - Moram dobiti... - Vjerujem da mi duguješ ispriku. 410 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 - Stavit ću ovo u kaput. - Shvaćam. Da. 411 00:23:53,891 --> 00:23:56,142 Jer ginseng voli osjetiti otkucaje tvog srca. 412 00:23:56,977 --> 00:23:58,686 Ostavite da odstoji tri dana i tada ga možete početi koristiti. 413 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 U redu? 414 00:23:59,855 --> 00:24:01,898 Ne zaboravite, moramo ugasiti kante za smeće večeras. 415 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 - Dr. Wong? - Da? 416 00:24:03,067 --> 00:24:04,234 Hvala vam još jednom. 417 00:24:04,318 --> 00:24:06,945 - Ah. Donio ga je s naših leđa? - Imam ga. 418 00:24:07,029 --> 00:24:08,571 - Ovdje je. Uz moje srce. - Ovdje je. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,907 - Ispratit ću te van-- Ženo. - Mužu moj, možeš li pričekati da... 420 00:24:10,991 --> 00:24:11,991 Zbogom sada. 421 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Hvala vam još jednom, g. Chan. Tako je. 422 00:24:13,536 --> 00:24:14,702 - Zbogom, gospođo Wong. - Zbogom, g. Chan. 423 00:24:14,787 --> 00:24:15,787 To je to. Bok sada. 424 00:24:15,871 --> 00:24:16,996 Slušati, dobili smo poziv iz milicije. 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,124 Žele da budeš njihov ovogodišnji trener borilačkih vještina. 426 00:24:19,208 --> 00:24:21,626 - Da, već sam im rekao da hoću. - I tako mi je palo na pamet da bi mogli... 427 00:24:21,710 --> 00:24:24,170 - Otišao je. nestala. - Ha? 428 00:24:24,255 --> 00:24:25,421 Što si mi htjela reći? 429 00:24:25,506 --> 00:24:26,673 Bila je to samo ideja. 430 00:24:26,757 --> 00:24:29,217 Mislio sam da biste mogli pitati miliciju za dugoročni ugovor, 431 00:24:29,301 --> 00:24:30,343 ali vidim da si sada zauzet. 432 00:24:30,427 --> 00:24:31,511 Pa možemo o tome neki drugi put. 433 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 G. Chan je svakako bio sretan sa svojim ginsengom, Ocem. 434 00:24:33,222 --> 00:24:34,472 Dugoročni ugovor. 435 00:24:34,557 --> 00:24:36,850 Oh, hvala, Fei-hung. Kako dobra ideja. 436 00:24:36,934 --> 00:24:38,977 Svakako ću im to spomenuti. 437 00:24:40,229 --> 00:24:41,980 Što? Izgledaš zabrinuto, Fei-hung. 438 00:24:42,064 --> 00:24:43,857 Tati će nedostajati to patuljasto drvo. 439 00:24:43,941 --> 00:24:46,151 Oh, ne budi smiješan. Možemo ga posaditi opet. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 - Ali još gore... - Što? 441 00:24:49,113 --> 00:24:52,532 Što ako gospodin Chan doista koristi te stvari i smrtno se razboli? 442 00:24:52,616 --> 00:24:55,493 Samo će dobiti malo vrtoglaviji nego inače. 443 00:24:55,911 --> 00:24:58,037 Hmm. Možda neće biti kobno. 444 00:25:02,001 --> 00:25:04,377 U redu, u redu. To je dosta. idem kući. 445 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 - Idem na tebe. - Ostavi to tamo. 446 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 - Pozvoni. - Nemoj mi reći. kažem vam. 447 00:25:08,799 --> 00:25:10,508 Čovječe, moja vatra se gasi. 448 00:25:10,593 --> 00:25:11,676 Daj malo alkohola. 449 00:25:12,178 --> 00:25:13,469 Sad, prije rečeno nego učinjeno. 450 00:25:19,727 --> 00:25:21,227 U redu. Odmakni se. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,734 Ako želiš zazvoniti, Sigurno sam spreman. 452 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Prestani gledati na sat. 453 00:25:32,489 --> 00:25:34,365 Prvo, odijela dobivaju kavu. 454 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 To je to! 455 00:25:42,249 --> 00:25:44,000 Hej, doviđenja, vidimo se sutra. 456 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 - Idemo kući. - Vidimo se sutra. 457 00:25:45,544 --> 00:25:47,003 Idemo! 458 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Ti, dečko. 459 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 - Pošaljite ih natrag na posao. - Ha? 460 00:25:50,966 --> 00:25:52,717 - Ali sada je vrijeme za prekid. - Čuo si me. 461 00:25:53,052 --> 00:25:55,762 Ja sam novi predradnik ovdje. Učini kako ti kažem. 462 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Pozvoni. 463 00:25:59,767 --> 00:26:00,850 hej Čovječe, što se događa? 464 00:26:00,935 --> 00:26:01,976 hajde 465 00:26:02,061 --> 00:26:03,686 - Hej, hej. - To nije u redu. 466 00:26:05,397 --> 00:26:08,775 Hej, Ho, što si ti? zvoni za sada? 467 00:26:08,859 --> 00:26:10,693 - Nije smiješno. - Da! 468 00:26:11,153 --> 00:26:12,320 U redu, slušaj. 469 00:26:14,406 --> 00:26:16,449 Sad imamo novog predradnika i nova pravila rada. 470 00:26:16,533 --> 00:26:17,533 Što? 471 00:26:17,618 --> 00:26:19,118 - Što je mislio na nova pravila? - Zašto ne zaposle... 472 00:26:19,203 --> 00:26:20,495 Pa sad, 473 00:26:21,288 --> 00:26:23,539 Vaša razina produktivnosti je neprihvatljiva. 474 00:26:23,624 --> 00:26:25,166 Gubimo novac. 475 00:26:25,251 --> 00:26:28,044 Postoji samo jedno rješenje. Više radnih sati. 476 00:26:28,128 --> 00:26:30,338 Što? Nećemo to učiniti. 477 00:26:32,132 --> 00:26:33,967 Stani sad. Miran! 478 00:26:34,051 --> 00:26:37,845 Dakle, želite više posla? Ako nam platite prekovremeni rad, 479 00:26:37,930 --> 00:26:39,722 onda ćemo raditi prekovremeno, zar ne? 480 00:26:41,517 --> 00:26:44,018 Miran! Kako možeš biti tako pohlepan? 481 00:26:44,103 --> 00:26:45,645 Pogledaj što ti dajemo. 482 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Besplatna soba i hrana trebao više nego nadoknaditi 483 00:26:47,773 --> 00:26:49,190 za dodatne sate koje tražimo. 484 00:26:49,275 --> 00:26:51,484 Dakle, neće biti plaćanja prekovremenog rada, i to je konačno. 485 00:26:51,568 --> 00:26:53,653 Besplatna soba i hrana bio je poticaj koji ste ponudili 486 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 da nas natjera da dođemo na ovo pakleno mjesto. 487 00:26:55,614 --> 00:26:58,366 Ali nećemo raditi prekovremeno osim ako nismo plaćeni za to. 488 00:26:58,450 --> 00:26:59,617 jesam li u pravu 489 00:26:59,702 --> 00:27:00,827 - Idemo kući. - Stani! 490 00:27:00,911 --> 00:27:02,203 slušaj me 491 00:27:02,788 --> 00:27:04,539 Nećeš otići odavde. 492 00:27:04,623 --> 00:27:06,624 Vratit ćeš se na posao. 493 00:27:06,709 --> 00:27:08,042 Jesam li jasan? 494 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Ako mi nećeš platiti, Neću raditi. 495 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 To vrijedi za sve. 496 00:27:12,339 --> 00:27:14,048 Vi ne plaćate, mi odlazimo. hajde 497 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 Zaustavite ih! 498 00:27:18,512 --> 00:27:20,847 - Natrag na posao! - Pokušaj nas natjerati! 499 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 Vratit ćeš se na posao ako znaš što je dobro za tebe. 500 00:27:30,232 --> 00:27:31,482 Dosta je bilo! 501 00:27:35,612 --> 00:27:36,821 Uhvatite ga! 502 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 Svi, natrag na posao! 503 00:27:49,293 --> 00:27:51,294 Dobar posao, Henry. 504 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 vidiš Vrlo je uvjerljiv. 505 00:27:53,547 --> 00:27:55,840 Učinit će što god on kaže. 506 00:28:15,861 --> 00:28:17,653 U redu! Sada ponovite cijelu rutinu. 507 00:28:20,532 --> 00:28:23,493 Pa nema šanse za spavanje uz svu tu galamu koja se događa. 508 00:28:23,744 --> 00:28:25,953 Postoji li uopće možemo otkupiti tu imovinu, Smith? 509 00:28:26,038 --> 00:28:29,040 Pokušali smo, gospodine, ali očito Dr. Wong apsolutno odbija prodati. 510 00:28:29,124 --> 00:28:30,124 Ako Wong ne želi prodati 511 00:28:30,209 --> 00:28:32,251 onda nađi neki pravni način da ih odande izbaci! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,419 Da gospodine. 513 00:28:51,522 --> 00:28:53,606 Hej, Fun, previše radiš. 514 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 Trebaš muža obaviti taj prljavi posao. 515 00:28:55,692 --> 00:28:57,318 Zašto ne razmisliš o tome, ha? 516 00:28:58,070 --> 00:28:59,529 huh Muž? 517 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Ne mislim tako, Tsan. 518 00:29:01,323 --> 00:29:02,782 Ono što bih stvarno želio pronaći 519 00:29:02,866 --> 00:29:06,369 je čovjek koji se ne boji svaki put kad zmija pogleda prema njemu. 520 00:29:06,453 --> 00:29:07,662 Biste li volontirali za to? 521 00:29:07,913 --> 00:29:09,622 Hej, to zvuči prekrasno. 522 00:29:10,332 --> 00:29:11,958 Ali ozbiljan sam, zabavno, 523 00:29:12,042 --> 00:29:15,211 bez muža nemaš nikoga da te zaštiti od zlih ljudi. 524 00:29:15,963 --> 00:29:19,674 Stvarno to mislim. Naučite samozaštitu uz kung fu. 525 00:29:19,758 --> 00:29:21,551 Više volim pijani boks. 526 00:29:22,469 --> 00:29:25,054 To nije nikakva zaštita. To je jadno. 527 00:29:25,431 --> 00:29:26,597 Gomila teturanja, 528 00:29:26,682 --> 00:29:29,016 mlatarajući zrakom bez rime ili razum. 529 00:29:29,101 --> 00:29:30,935 Oh. Mislim da si ljubomoran. 530 00:29:32,646 --> 00:29:35,773 - U što buljiš? Baci se na posao. - Točno. Sada se vrati na posao. 531 00:29:37,651 --> 00:29:40,194 Pogledajte sve kupce nastavio si čekati. Zaposli se. 532 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 Što biste željeli? Pravo. 533 00:29:43,115 --> 00:29:46,367 To je glup... Pijani boks. 534 00:29:46,452 --> 00:29:47,660 Hej, g. Tsan. 535 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 ha? Što, Fei-hung? 536 00:29:50,038 --> 00:29:51,080 Filet sabljarke 537 00:29:51,165 --> 00:29:53,875 i nekoliko kilograma lososa, u redu Molim? 538 00:29:53,959 --> 00:29:54,959 I ja ću nešto od toga. 539 00:29:55,043 --> 00:29:56,586 Koliko fileta? 540 00:29:57,254 --> 00:30:00,298 Zmijska žuč je odličan lijek za probleme s očima. 541 00:30:00,382 --> 00:30:03,009 Hej, Fun, imam narudžbu za tatu, u redu? 542 00:30:03,093 --> 00:30:05,636 - Fei-hung? Bok. - Ne daj mu da pobjegne. 543 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Oh, ne brini, on ne ide nigdje. 544 00:30:07,890 --> 00:30:09,599 Jedan fazan i tri reda žuči. 545 00:30:09,683 --> 00:30:10,975 Ah, da. Žuč je svježa. 546 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Ah, sjajno. 547 00:30:15,689 --> 00:30:17,064 Koliko lososa želite? 548 00:30:18,609 --> 00:30:19,775 Kao što rekoh, nekoliko funti. 549 00:30:19,860 --> 00:30:23,446 Fei-hung. Biste li bili voljni da me naučiš pijanom boksu? 550 00:30:23,530 --> 00:30:25,573 Dobar sam učenik, brzo pokupim. 551 00:30:25,657 --> 00:30:28,034 - Naravno. Bilo kada. - Hej, Wong! 552 00:30:28,911 --> 00:30:30,620 Što kažeš na to da ti to iscijedim? 553 00:30:30,704 --> 00:30:31,954 To bi bilo super, dobro. 554 00:30:32,122 --> 00:30:33,289 Prestani nas prekidati. 555 00:30:33,540 --> 00:30:35,416 Raspravljamo o pijanom boksu. 556 00:30:36,960 --> 00:30:39,003 Mislim da bi svaka žena trebala naučiti da se brani. 557 00:30:39,087 --> 00:30:41,547 Oh, ne mogu se više složiti s tobom, Fun. Apsolutno točno. 558 00:30:41,632 --> 00:30:44,425 Ako želiš naučiti samoobranu, moraš imati pravog učitelja. 559 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Ima pravo. Stručni učitelj je puno bolje. 560 00:30:47,888 --> 00:30:49,639 Ali ti ne podučavaš ono što ja želim naučiti. 561 00:30:49,890 --> 00:30:52,475 To nije obrana. Samo se budala tuče kao pijanica. 562 00:30:54,269 --> 00:30:57,688 Jako mi se sviđa tvoj pijani boks. Puno je bolji od kung fua. 563 00:30:57,773 --> 00:30:58,773 ti si luda 564 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 Slušaj me, zabavno, ako stvarno želiš naučiti boks, 565 00:31:00,984 --> 00:31:02,860 morate naučiti Tsai Li Fu. 566 00:31:03,237 --> 00:31:04,820 Pitajte moje učenike. jesam li u pravu 567 00:31:04,905 --> 00:31:06,572 - Točno! - Nema sumnje u to. 568 00:31:09,535 --> 00:31:12,328 - U pravu si, naravno. - Što onda kažeš na izazov? 569 00:31:13,163 --> 00:31:15,998 Moj Tsai Li Fu protiv tvog pijanog boksa. 570 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 I ako me možeš pobijediti, 571 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 Ja ću platiti cijelu ovu narudžbu lososa i sabljarka koju mi duguješ. 572 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 što kažeš 573 00:31:21,588 --> 00:31:24,340 Samo trenutak. Dobivam li i ja besplatnu večeru? 574 00:31:24,424 --> 00:31:25,800 To je dogovor. 575 00:31:28,971 --> 00:31:31,430 Ne možemo se boriti ovdje, previše je ljudi ovdje. 576 00:31:31,515 --> 00:31:32,765 Mogli bismo stvarno povrijediti nekoga. 577 00:31:33,141 --> 00:31:35,434 šališ se Voljet će nas gledati. 578 00:31:35,519 --> 00:31:37,061 Pozor, svi! 579 00:31:37,396 --> 00:31:38,771 Slušati! 580 00:31:38,855 --> 00:31:41,023 Ja sam Tsan, trgovac ribom, ovo je Wong Fei-hung. 581 00:31:42,276 --> 00:31:44,652 Borit ćemo se i želimo da tome svjedočite. 582 00:31:44,736 --> 00:31:46,070 Jeste li spremni? 583 00:31:46,947 --> 00:31:50,575 Ne zaboravi sada, to je samo egzibicijski meč, pa budi nježan. 584 00:32:12,848 --> 00:32:13,889 Pijani boks. 585 00:32:53,138 --> 00:32:54,305 To je dosta. 586 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Pobjednik je Fei-hung. 587 00:32:56,892 --> 00:32:59,060 Nitko nije pobijedio. Bilo je neriješeno. 588 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Siguran sam da će se Tsan složiti. 589 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 Još nije gotovo. 590 00:33:05,400 --> 00:33:08,069 O, da, dolazim! To je moja maćeha. 591 00:33:08,153 --> 00:33:09,945 Moram ići. Oh, hvala ti, Fun. 592 00:33:10,280 --> 00:33:13,282 - Hvala. Vidimo se sutra, u redu? - Hej, Fei-hung, čekaj. Vaša riba. 593 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 Oh, hvala ti. Što sam ti dužan za ovo? 594 00:33:15,327 --> 00:33:17,328 - Moje zadovoljstvo. - Oh, cijenim to. 595 00:33:19,956 --> 00:33:22,208 Svi, nemojte samo stajati, predstava je gotova. 596 00:33:22,292 --> 00:33:24,627 - Vratite se kupnji. - U redu, natrag u kupovinu. 597 00:33:24,711 --> 00:33:25,711 hajde 598 00:33:25,796 --> 00:33:27,463 Besplatna hrana? Kladim se da jesi opet se svađaš, zar ne? 599 00:33:27,547 --> 00:33:28,547 Miran. 600 00:33:28,632 --> 00:33:30,633 Dobit ćeš pakao od svog oca ako ste bili. 601 00:33:32,344 --> 00:33:34,804 Morat ću prodati svoju ogrlicu kupiti taj ginseng natrag. 602 00:33:34,888 --> 00:33:35,971 Ne možeš to učiniti. 603 00:33:36,056 --> 00:33:39,433 Ako g. Chan koristi tu stvar, ti i ja bit će u pravim problemima, Fei-hung. 604 00:33:39,518 --> 00:33:40,935 Hvala što me pokrivaš. 605 00:33:41,019 --> 00:33:42,937 Samo se sjetite tko su vam prijatelji. 606 00:33:44,481 --> 00:33:48,067 Hej, Smith, to je klinac kojeg tražimo. 607 00:33:49,528 --> 00:33:50,611 Nazvat ću konzula. 608 00:33:50,696 --> 00:33:52,488 Držite ga na vidiku dok ja dobijem više muškaraca. 609 00:33:55,826 --> 00:33:58,828 Ovdje dr. Wong mora biti povrijeđen ako prodaje nakit svoje žene. 610 00:33:58,912 --> 00:34:00,871 - Pokušajte dobiti jeftinu cijenu. - Znam što radim. 611 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 - Pokušajte se ponovno cjenkati. - Hej, samo naprijed. 612 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 - Je li suša doista tako ozbiljna? - Mmm. 613 00:34:05,711 --> 00:34:08,921 To je stvarno tragično. Ta provincija uvijek ima peh. 614 00:34:09,005 --> 00:34:10,923 Ako nemaju sušu, imaju poplavu 615 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 ili invazija sedmogodišnjih skakavaca. 616 00:34:12,926 --> 00:34:14,009 Stalno gladuju. 617 00:34:14,094 --> 00:34:15,428 Tamo su tako siromašni. 618 00:34:15,512 --> 00:34:18,639 Čujem cijelu obitelj dijeli jedan par hlača. 619 00:34:18,849 --> 00:34:20,141 Tko će nositi hlače? 620 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 Tko izađe iz kuće da ide na posao nosi ih. 621 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 - Ah. - Bok. Oprostite što kasnim. 622 00:34:24,646 --> 00:34:26,772 - Uvijek kasniš. - Učitelju Chiu. 623 00:34:27,315 --> 00:34:28,733 - Lijepo te vidjeti. - Gospođo Wong. 624 00:34:28,817 --> 00:34:29,984 Misliš li da bi bilo bolje da sada krenemo? 625 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Mislio sam da moja žena imao sastanak s tobom. 626 00:34:32,529 --> 00:34:34,739 Što je ovo? Posuđivanje novca? 627 00:34:34,823 --> 00:34:37,992 To je sastanak odbora da razgovaramo o prikupljanju sredstava u dobrotvorne svrhe. 628 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Trebao si me podsjetiti. 629 00:34:39,286 --> 00:34:40,870 Tako je, povjerenstvo za prikupljanje sredstava. 630 00:34:40,954 --> 00:34:42,830 Ah, pa, ne želiš zakasniti. Bolje požuri sada. 631 00:34:42,914 --> 00:34:44,874 - Imaš pravo. Zbogom, g. Chiu. - Moramo požuriti. 632 00:34:44,958 --> 00:34:46,500 - Zbogom svima. - Doviđenja. 633 00:34:46,585 --> 00:34:47,585 Kloni se nevolja. 634 00:34:47,794 --> 00:34:49,336 Ne brini, hoćemo. 635 00:34:52,758 --> 00:34:53,966 Idi i dovedi ostale. 636 00:34:56,052 --> 00:34:57,887 Mislim da su svi sada ovdje. 637 00:34:57,971 --> 00:35:00,347 Učitelju Wong, Razumijem da ti treba nešto novca. 638 00:35:00,432 --> 00:35:02,600 - Ne, ne, novac nije za mene. - Za to ti služe prijatelji. 639 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 Sigurna sam da govorim u ime svih. 640 00:35:04,269 --> 00:35:06,061 - Samo ćemo skupiti... - Ne razumiješ. 641 00:35:06,146 --> 00:35:08,230 Skupljam novac za žrtve suše. 642 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 Ne treba mi tvoje milosrđe. 643 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 Ali vaša je žena bila... 644 00:35:10,609 --> 00:35:13,027 Nema se čega sramiti. Moglo bi se dogoditi bilo kome od nas. 645 00:35:13,111 --> 00:35:14,570 To je nešto što bi se moglo dogoditi bilo kome od nas. 646 00:35:14,654 --> 00:35:16,572 - Oh. - Samo ga odnesi. 647 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Volim deserte ovdje, ali jednostavno nisam mogao... 648 00:35:17,741 --> 00:35:18,991 Bolje nemoj reci svojim muževima o ovome. 649 00:35:19,075 --> 00:35:21,243 Mužu nikada ništa ne govorim. 650 00:35:21,328 --> 00:35:22,953 Ova druga dva kome se nikad ne može vjerovati. 651 00:35:23,038 --> 00:35:24,163 Vole pričati. 652 00:35:24,247 --> 00:35:26,248 Kako se usuđuješ reći tako nešto o meni? 653 00:35:26,333 --> 00:35:27,374 Istina je. 654 00:35:27,459 --> 00:35:29,835 - Chiu čak i ne zna da sam došao ovamo. - Ne tračam. 655 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Ma daj, sigurno mu je netko rekao jer on zna. 656 00:35:31,797 --> 00:35:34,006 Svi znaju za to. Ti motorna usta. 657 00:35:34,090 --> 00:35:35,841 Što je s ogrlicom? Zbog toga smo ovdje. 658 00:35:35,926 --> 00:35:37,176 Želim vidjeti ogrlicu. 659 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 - Da vidimo. Pokaži mi. - Jeste li ga vidjeli? 660 00:35:39,137 --> 00:35:41,388 - Tamo. - To je nevjerojatno. 661 00:35:41,473 --> 00:35:43,098 Kamenje je tako briljantno. Pogledajte sjaj. 662 00:35:43,183 --> 00:35:44,433 nikad nisam vidio bilo što tako lijepo. 663 00:35:44,518 --> 00:35:46,060 Bok, George. Drago mi je da te vidim. 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 Samo zapamtite, ako se pokaže 665 00:35:50,982 --> 00:35:52,983 da mogu vratiti novac u roku od 60 dana, 666 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 onda morate vrati mi ogrlicu. 667 00:35:54,861 --> 00:35:55,903 Da, da, razumijem. 668 00:35:55,987 --> 00:35:57,112 - Sada mi dopusti da ga pregledam. - Daj da vidim. 669 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 - Želim probati. - Hajde, daj da vidim. 670 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Ovdje. 671 00:35:59,491 --> 00:36:00,741 Jeste li ga dobili? 672 00:36:00,826 --> 00:36:03,285 Ne, nisu imali pečat, bila je to samo ogrlica. 673 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 U redu, zgrabi to, i natjerat ćemo ih da se zamijene za to. 674 00:36:05,789 --> 00:36:08,249 Samo se prokleto uvjeri nitko te ne može identificirati. 675 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 U redu, čuli ste ga. Mi ćemo zgrabiti ogrlicu. spremi se 676 00:36:10,919 --> 00:36:14,797 Što god radili, nemojte to nositi gdje bi ga itko mogao prepoznati. 677 00:36:16,967 --> 00:36:18,676 Oh, ne, ne znaš. Vrati se ovamo! 678 00:36:18,969 --> 00:36:21,971 - Što? tko je to - Upravo mi je uzeo torbicu. 679 00:36:22,055 --> 00:36:23,931 Oh, nema šanse privući pažnju. Gledati. 680 00:36:24,015 --> 00:36:27,309 Razbojnik! Razbojnik! 681 00:36:28,144 --> 00:36:29,687 Zaustavite tog lopova! Za njim! 682 00:36:38,530 --> 00:36:40,406 Ne diži ga. Ostavi to tamo. 683 00:36:44,828 --> 00:36:45,870 hej 684 00:36:45,954 --> 00:36:47,496 Fei-hung, tamo! 685 00:37:00,760 --> 00:37:01,802 Bolje bježi. 686 00:37:04,097 --> 00:37:06,724 Oh, ti si heroj, Fei-hung. 687 00:37:06,808 --> 00:37:07,892 Svi smo ponosni na tebe. 688 00:37:07,976 --> 00:37:10,394 - kako si Drago mi je da te vidim. - Bravo, Fei-hung. 689 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 hej 690 00:37:15,233 --> 00:37:17,109 - Nešto nije u redu? - Naletio si na mene. 691 00:37:17,319 --> 00:37:18,652 Ah, oprosti. Oprostite mi, gospodine. 692 00:37:19,446 --> 00:37:20,738 Reći oprosti nije dovoljno. 693 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 Što još želite? 694 00:37:23,199 --> 00:37:26,076 - Padni na koljena i moli, lasice jedna. - Ha? 695 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 - Što? Mora da si poludio. - Ti gangsteru. 696 00:37:28,496 --> 00:37:30,664 Bio si u ovome. Vidio sam cijelu stvar. 697 00:37:30,999 --> 00:37:32,291 Što bih htio čuti od kučke za? 698 00:37:32,375 --> 00:37:35,711 Što? Nazvala si me kučkom? Nitko me tako nije nazvao godinama. 699 00:37:35,795 --> 00:37:38,088 Vidio sam te kako razmjenjuješ znakovite poglede s tim razbojnikom 700 00:37:38,173 --> 00:37:40,049 pa se ne pokušavaj pretvarati ti si solidan građanin. 701 00:37:40,133 --> 00:37:41,634 I s takvim odijelom, treba ti šešir. 702 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 - Uzmi to! - Majko! 703 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 Jesi li dobro, maćeho? 704 00:37:49,059 --> 00:37:51,018 Što ste rekli? kojim jezikom govoris 705 00:37:51,102 --> 00:37:53,646 I ti ćeš se ispričavati i moliti za milost. 706 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 Zašto? Ti si taj koji se ponaša nekulturno. 707 00:37:57,734 --> 00:37:59,860 molim? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,737 Hoćeš da mu razbijem glavu? 709 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 izdrži. 710 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 Što se zaboga događa? Što se dogodilo? 711 00:38:12,332 --> 00:38:14,708 Koristi moju torbu kao oružje a ogrlica je unutra. 712 00:38:14,793 --> 00:38:16,752 Bit će oštećeno. Reci mu da prestane! 713 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 - Oh, vau, tako je jak. - Tko je taj tip? 714 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Pogledaj to. 715 00:38:33,853 --> 00:38:35,020 Njegovo ime je Fei-hung. 716 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Pijan boksa. 717 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Wow, taj pijani borac pravi šampion. 718 00:38:37,399 --> 00:38:38,440 U redu. 719 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Reci mu da nam da izložba pijanog boksa. 720 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 - Hajdemo. - U redu. 721 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 Fei-hung! 722 00:38:49,119 --> 00:38:50,411 - Imate zahtjev. - Što? 723 00:38:50,495 --> 00:38:51,704 Žele vidjeti tvoj pijani boks. 724 00:38:51,788 --> 00:38:54,248 - Obećao sam tati da neću. - Ne budi takva beba. 725 00:38:54,541 --> 00:38:55,833 Ogromna gomila gleda. 726 00:38:55,917 --> 00:38:58,002 To je sjajan publicitet za posao tvog oca, mali. 727 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 - Pa... - Pijani boks! 728 00:39:01,464 --> 00:39:04,425 Što je s tobom? Četvorica od vas dobivaju batine od jednog. 729 00:39:17,522 --> 00:39:18,731 Samo naprijed. 730 00:39:31,036 --> 00:39:33,620 - Mislim da je stvarno pijan. - Ne budi blesav. 731 00:39:33,705 --> 00:39:34,955 - Nastavi! - On se pretvara. 732 00:39:35,040 --> 00:39:37,416 - Jedva hoda. - Mora biti puno pijaniji. 733 00:39:37,500 --> 00:39:39,293 Lažna? Nikada ne glumi. 734 00:39:40,253 --> 00:39:42,296 Djevojke, dobro, idemo. 735 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 Što sada radimo? 736 00:39:45,842 --> 00:39:47,217 Zgrabite svo vino koje možete ponijeti. 737 00:39:47,302 --> 00:39:50,095 - U redu. - Hej, to vino nije besplatno, znaš. 738 00:39:50,221 --> 00:39:52,056 - Uh, stavi to na račun dr. Wonga. - Oh, dobro. 739 00:39:52,432 --> 00:39:54,516 požurite! Borbu su prebacili tamo. 740 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 - Gdje su svi otišli? - Tamo dolje. 741 00:39:57,270 --> 00:39:58,353 - Čujem ih. - Idemo. 742 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 ooh! Idem pozvati policiju. 743 00:40:10,283 --> 00:40:12,576 Ne, nemoj nikoga zvati. Fei-hung, uhvati! 744 00:40:13,703 --> 00:40:15,746 Ne, ne! Otac ne dopušta piće. 745 00:40:15,830 --> 00:40:17,664 Pa, dajem svoje dopuštenje. 746 00:40:17,749 --> 00:40:19,833 Izgubit ćeš ako ne učiniš zabrljaj si malo po glavi. 747 00:40:20,293 --> 00:40:21,835 Uh, točno. 748 00:40:25,799 --> 00:40:27,549 Evo još jednog! Nastavi piti! 749 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 - Nemoj tu stati. - Razboljet će se, gospođo Wong. 750 00:40:37,519 --> 00:40:38,936 On može podnijeti piće, vjeruj mi. 751 00:41:12,095 --> 00:41:14,221 Hoćeš li biti dobro? 752 00:41:17,225 --> 00:41:19,143 znaš, Dobro bi mi došlo još malo vina. 753 00:41:19,686 --> 00:41:22,020 Evo, zadnja boca! 754 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 Hvala! 755 00:41:33,199 --> 00:41:34,366 S puta mi! 756 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Vau. Kakvo je to vino bilo? 757 00:41:45,378 --> 00:41:47,671 Na etiketi je lubanja. Ne znam što je to. 758 00:41:48,131 --> 00:41:50,174 Oh. To je dobra stvar. 759 00:42:00,727 --> 00:42:03,478 Piće mi daje snaga tigra. 760 00:42:10,195 --> 00:42:12,196 Još uvijek imam jednu ili dvije trikove da vam pokažem. 761 00:42:18,620 --> 00:42:20,495 Nikada nećete pogoditi što ću sljedeće učiniti 762 00:42:20,580 --> 00:42:21,955 jer ne znam ni sama. 763 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 Reci mi kad ti bude dosta. 764 00:42:31,966 --> 00:42:33,091 Uhvatite ga. 765 00:42:33,176 --> 00:42:34,551 Hoćeš još? Ovdje. 766 00:42:41,476 --> 00:42:43,602 ustani. Zabava je tek počela. 767 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Tako je graciozan. 768 00:42:52,028 --> 00:42:53,779 Mogu li reproducirati zahtjev za bilo koga? 769 00:42:56,366 --> 00:42:57,616 I kakav smisao za humor. 770 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 Želite više? 771 00:43:13,675 --> 00:43:15,592 Gledaj me kako plešem. 772 00:43:31,901 --> 00:43:33,026 Kako to zoveš? 773 00:43:33,778 --> 00:43:34,945 Sjedeći napad. 774 00:43:35,488 --> 00:43:37,823 - On je to izmislio? - To je sve u modi. 775 00:43:41,703 --> 00:43:43,078 Želiš li se malo vrtjeti? 776 00:43:46,791 --> 00:43:47,916 Konačni udarac! 777 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 Vrati se ovamo. 778 00:43:54,632 --> 00:43:55,632 Fei-hung. 779 00:43:55,717 --> 00:43:56,800 Što nije u redu? Mislite li da mu treba još vina? 780 00:43:56,926 --> 00:43:58,302 - Pa, onda kupi još. - Mogu si to priuštiti. 781 00:44:00,305 --> 00:44:01,471 Objasniti. 782 00:44:01,556 --> 00:44:03,557 Pokušali su ubiti Fei-hunga! 783 00:44:03,641 --> 00:44:05,100 Pravo. 784 00:44:05,351 --> 00:44:06,476 Fei-hung. 785 00:44:06,561 --> 00:44:08,103 Prestani se boriti ovog trena. 786 00:44:08,187 --> 00:44:10,272 Napadaš me? U redu. 787 00:44:17,280 --> 00:44:19,114 - Ah! - Pio si! Oh! 788 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Upozoravam te, Fei-hung. 789 00:44:29,292 --> 00:44:30,417 To je tvoj otac. 790 00:44:30,501 --> 00:44:32,044 Tata? 791 00:44:36,799 --> 00:44:40,302 Ti si moj otac. Prepoznao bih te bilo gdje. 792 00:44:40,386 --> 00:44:41,970 Što nije u redu s njim? 793 00:44:42,388 --> 00:44:44,514 - Fei-hung. Kakva šala! - Je li pijan? 794 00:44:44,599 --> 00:44:46,308 Kako ide, oče? 795 00:44:46,392 --> 00:44:47,642 Pogodio si me. 796 00:44:49,771 --> 00:44:50,771 Trebao si biti ovdje. 797 00:44:50,855 --> 00:44:51,855 dođi ovamo Što si ti imao s tim? 798 00:44:51,939 --> 00:44:53,690 Fei-hung poražen sva petorica onih gangstera. 799 00:44:53,775 --> 00:44:54,941 O čemu se radilo? 800 00:44:55,026 --> 00:44:56,485 Tko su ti ljudi s kojima se borio? 801 00:44:56,569 --> 00:44:57,736 Žele ogrlicu koje sam držao kao kolateral. 802 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 - Što? - Nitko ne bi trebao znati. 803 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 Zašto ste založili svoju ogrlicu? 804 00:45:01,115 --> 00:45:02,616 Da, ne želim razgovarati o tome pred ovim ljudima. 805 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Nisi morao izmišljati tu priču o pomoći od suše za prikupljanje novca. 806 00:45:04,911 --> 00:45:06,328 Tvoji prijatelji bi bili sretni da ti pomognem. 807 00:45:06,412 --> 00:45:08,163 Nisam u financijskim oskudicama. 808 00:45:09,707 --> 00:45:11,291 Evo, ti preuzmi odgovornost novca od suše. 809 00:45:11,376 --> 00:45:12,376 dobro nebo 810 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Prestani s tim! 811 00:45:14,754 --> 00:45:16,713 Oh, čovječe, izgleda tako taj mladić je pijan. 812 00:45:17,757 --> 00:45:19,049 - Gospođo Wong. - Bok. 813 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 Prestani! 814 00:45:20,551 --> 00:45:22,886 Dr. Wong, dopustite nam pobrini se za njega umjesto tebe, molim te. 815 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 Kojim putem su otišli? Nisam završio s borbom. 816 00:45:24,806 --> 00:45:26,223 Prestani buljiti! 817 00:45:26,307 --> 00:45:27,808 - Lako. - Idi kući. 818 00:45:28,726 --> 00:45:29,893 - Da, idemo. - Da, draga. 819 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 - Da, da. - Svi su pomalo umorni. 820 00:45:32,605 --> 00:45:34,898 - Doviđenja. - Ja odlazim. 821 00:45:41,531 --> 00:45:44,199 Nastavi. Pratite ga. Učiniti nešto kako treba? 822 00:45:44,742 --> 00:45:45,867 Gubitnici. 823 00:45:46,536 --> 00:45:47,744 Nisi ga pobijedio. 824 00:45:47,829 --> 00:45:49,371 Uništio si moj ugled. 825 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Cijeli grad misli moj fond za pomoć je bio prijevara. 826 00:45:52,959 --> 00:45:55,752 Zbog vas dvoje, svi misle da smo siromasi, 827 00:45:55,837 --> 00:45:57,879 na rubu bankrota. 828 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Sad mi odgovori. Zašto ste prodavali svoju ogrlicu? 829 00:46:01,926 --> 00:46:03,260 Ali neću ga prodati. 830 00:46:03,344 --> 00:46:04,928 Samo sam namjeravao pustiti Chiuovu ženu nositi ga 831 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 ostaviti dojam na zabavi koju priređuje. 832 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 Ne laži mi, ženo. 833 00:46:08,641 --> 00:46:11,560 Chiuova žena tražila je od njega novac da kupim tu ogrlicu od tebe. 834 00:46:11,811 --> 00:46:14,187 Jeste li izgubili kućni novac igrati mah-jongg? 835 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Oh, kako nikad ne vjeruješ 836 00:46:16,232 --> 00:46:17,899 jedna jedina riječ što čuješ od svoje žene, 837 00:46:17,984 --> 00:46:20,610 ali nikad ne dovodiš u pitanje što čuješ od tuđe žene? 838 00:46:21,237 --> 00:46:23,405 Maćeho, mogu li dobiti još malo tog vina? 839 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 - Pogledaj se samo. - Grlo mi se pomalo suši. 840 00:46:24,907 --> 00:46:27,242 Nakon što sam ti rekao nikad više ne piti vino. 841 00:46:27,493 --> 00:46:28,785 Nisi me poslušao. 842 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 A ti si koristio opet pijani boks, zar ne? 843 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 Štoviše, udario si vlastitog oca! 844 00:46:34,917 --> 00:46:37,377 Tvoj otac! Udario si svog oca! 845 00:46:37,628 --> 00:46:39,921 Osramotio si prezime. 846 00:46:40,381 --> 00:46:42,841 Trebao bi hvaliti svog sina jer je branio svoju majku. 847 00:46:42,925 --> 00:46:45,802 Taj tip me pokušao ubiti. Skoro mi je slomio vilicu. 848 00:46:45,887 --> 00:46:47,471 Rekao sam Fei-hungu da se bori tako. 849 00:46:48,264 --> 00:46:50,682 Bilo je zabranjeno i on je znao da jest. 850 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 Ne može koristiti pijani boks bez mog dopuštenja. 851 00:46:53,144 --> 00:46:55,937 Mmm. Imaj srca. što hoćeš 852 00:46:56,022 --> 00:46:57,731 Crvenokrvni sin ili mamin sin? 853 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Imate način da zbunite problem. 854 00:47:03,696 --> 00:47:04,779 Jadna si. 855 00:47:11,746 --> 00:47:13,038 Oh, ne. 856 00:47:13,122 --> 00:47:14,289 Ne vjerujem. 857 00:47:14,540 --> 00:47:18,585 Izgled. Neki vandal je uništio moje omiljeno patuljasto drvo. 858 00:47:18,669 --> 00:47:20,420 Pucati. Zaboravila sam ga baciti. 859 00:47:21,005 --> 00:47:22,047 Ti, Tso. 860 00:47:24,050 --> 00:47:25,175 Vi ste odgovorni za ovaj vrt i za svaku biljku u njemu. 861 00:47:25,801 --> 00:47:28,970 Oh, ne! 862 00:47:29,055 --> 00:47:31,640 Stvarno sada, Wong. 863 00:47:33,392 --> 00:47:35,143 On nije odgovoran za nesreću. 864 00:47:35,228 --> 00:47:37,604 Udario sam u drvo kad sam se spotaknuo idući uz stepenice. 865 00:47:37,688 --> 00:47:40,482 I imaš pravo. Izgubio sam novac na kocki. 866 00:47:40,566 --> 00:47:43,568 I prodao sam ogrlicu da platim svoj dug, pa ne biste saznali. 867 00:47:43,653 --> 00:47:45,529 I ja sam bio taj koji je rekao Fei-hungu da boksa 868 00:47:45,613 --> 00:47:47,280 i ja sam također bio taj tko mu je dao vino, 869 00:47:47,365 --> 00:47:49,366 pa ako želiš nekoga udariti, udari mene. 870 00:47:49,742 --> 00:47:51,117 Nemoj misliti da te neću udariti. 871 00:47:51,994 --> 00:47:53,828 Ako preuzmeš krivicu, i ti ćeš snositi kaznu. 872 00:47:54,205 --> 00:47:56,581 ha? Ako je to ono što želiš, samo naprijed, a? 873 00:47:58,459 --> 00:48:00,669 Sad ću te morati pobijediti, 874 00:48:01,963 --> 00:48:03,255 zbog tvog nedostatka poštovanja. 875 00:48:06,342 --> 00:48:07,926 Još te nisam ni taknuo. 876 00:48:11,055 --> 00:48:16,726 Veliki hrabar, samo naprijed, pokaži koliko je jak ti si i kako možeš tući žene. 877 00:48:17,478 --> 00:48:19,187 Tjeraš me preko mojih granica. 878 00:48:20,773 --> 00:48:21,773 moje dijete. 879 00:48:21,857 --> 00:48:23,984 U redu, završi s tim ako je tako! 880 00:48:24,068 --> 00:48:26,194 Samo naprijed! pobijedi me! Nema veze s bebom! 881 00:48:26,654 --> 00:48:27,654 Dijete? 882 00:48:29,115 --> 00:48:31,992 Hoćeš reći... Hoćeš reći da si trudna? 883 00:48:34,412 --> 00:48:36,788 Zašto mi nisi rekao? Uđi unutra. 884 00:48:36,872 --> 00:48:37,956 Ne diraj me. 885 00:48:38,040 --> 00:48:40,375 Ako me želiš ubiti, samo naprijed. sta cekas 886 00:48:40,459 --> 00:48:42,127 - Tuci me, tuci me, tuci me, tuci me. - Ne, ne smiješ to učiniti. 887 00:48:42,211 --> 00:48:43,211 Molim te uđi unutra i lezi. 888 00:48:43,296 --> 00:48:44,296 Dobit ću malog brata. 889 00:48:44,380 --> 00:48:45,463 Samo odlazi i ostavi me na miru! 890 00:48:45,548 --> 00:48:46,881 Oprosti mi, ispričavam se. 891 00:48:47,216 --> 00:48:48,341 - Znaš da te nikad ne bih pobijedio. - Makni se od mene! 892 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 - Samo sam pokušavao-- Polako. - Ne želim imati tvoje prokleto dijete. 893 00:48:50,720 --> 00:48:52,053 sta to radis 894 00:48:52,138 --> 00:48:54,014 - Hoćeš li poludjeti? - Pusti me ovog trena. 895 00:48:54,098 --> 00:48:55,348 Oh, pokušaj se smiriti, molim te. 896 00:48:55,433 --> 00:48:57,475 Van kontrole sam. Ne mogu prestati. 897 00:48:57,852 --> 00:49:00,353 - U redu, sada, samo polako. - U redu. Mislim da sam sada dobro. 898 00:49:00,896 --> 00:49:03,607 - Čekaj. sta to radis - Oh, ne. Opet sam izvan kontrole. 899 00:49:03,691 --> 00:49:05,525 nemoj to raditi 900 00:49:05,610 --> 00:49:08,111 Ovo je sve moja krivnja. Nikad si neću oprostiti. 901 00:49:08,195 --> 00:49:09,362 Donesite gospođi stolicu. Brzo. 902 00:49:11,282 --> 00:49:12,282 Molim te sjedni. 903 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 Tso ti donosi stolicu. Dođi sada. 904 00:49:17,872 --> 00:49:20,749 žao mi je jesi li dobro 905 00:49:20,958 --> 00:49:22,626 Kako si mogao učiniti takvo što? 906 00:49:22,960 --> 00:49:25,170 Oh, Ling, to je bila samo nesreća. 907 00:49:25,379 --> 00:49:27,922 - Dopusti mi da ti pomognem ustati. Idemo. - Što? 908 00:49:28,007 --> 00:49:29,341 Idemo sad. 909 00:49:29,425 --> 00:49:32,344 Oh, ne laži, Wong, Znam da si me namjerno sapleo. 910 00:49:32,428 --> 00:49:34,262 Znaš da to nije istina, Ling. ja... 911 00:49:38,225 --> 00:49:39,643 - Da, dobro sam. - Oh, hvala nebesima. 912 00:49:40,269 --> 00:49:42,020 Je li ti sada ugodno? 913 00:49:42,104 --> 00:49:43,521 - Uh... Dr. Wong? - Mogu li... Hmm? 914 00:49:43,981 --> 00:49:46,024 Madam Chan je, ona kaže da je jako hitno. 915 00:49:46,108 --> 00:49:48,526 Samo se sada opusti. 916 00:49:49,320 --> 00:49:51,821 Čestitam, oče, Stvarno sam ponosan na tebe. 917 00:49:51,906 --> 00:49:53,073 Hvala. 918 00:49:54,867 --> 00:49:57,744 - A kako vam mogu pomoći, gospođo Chan? - Dr. Wong, oprostite mi. 919 00:49:58,579 --> 00:50:00,580 Ovdje. Pregledajte ovo, molim vas? 920 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 Donio si ovo za gospodina Chana na vašem nedavnom putovanju. 921 00:50:03,417 --> 00:50:06,378 To nije ginseng, dr. Wong. To je otrovni korijen. 922 00:50:06,462 --> 00:50:09,089 Ali tko ti je ikad ovo prodao ugrozio vaš ugled. 923 00:50:09,173 --> 00:50:12,050 Sva sreća da je uzeo samo pola toga, pa je samo napola mrtav. 924 00:50:15,179 --> 00:50:18,348 Duguješ mi i morat ćeš preuzeti krivnju za ovo, u redu? 925 00:50:18,808 --> 00:50:20,100 Dobro? 926 00:50:20,226 --> 00:50:21,351 Mmm. 927 00:50:21,435 --> 00:50:22,936 Dat ću ti protuotrov. 928 00:50:23,020 --> 00:50:25,230 - Dječače, idi po zemlju Lingtzu. - Da? Uh-ha. 929 00:50:25,314 --> 00:50:28,149 Uvjeravam vas da će ga ovo učiniti pa opet začas. 930 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Oh, divno. I vjeruj mi, 931 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 - nitko te ne krivi za ovo. - da Hvala. 932 00:50:32,738 --> 00:50:35,073 - Nadam se da ćeš oprostiti upad. - Hvala. Molim te oprosti mi. 933 00:50:35,533 --> 00:50:36,866 Dobar dan, gospođo. 934 00:50:42,832 --> 00:50:44,249 Dođi ovamo, Tso. 935 00:50:48,295 --> 00:50:50,672 - Tko je odgovoran za ovo? - Bio je to Fei-hung. 936 00:50:53,634 --> 00:50:54,968 Nisam ja kriv. 937 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Mogao si ubiti mog pacijenta. 938 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 Što se događa u tvojoj glavi? ha? 939 00:51:07,773 --> 00:51:10,150 Ugrozili ste reputaciju naše klinike. 940 00:51:10,234 --> 00:51:12,527 To je bilo od vaša omiljena biljka, oče. 941 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 I činilo se da jest meni ginseng. 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,364 Trebao bih te ubiti! 943 00:51:20,161 --> 00:51:21,953 Uh, ne, Wong, čekaj, nemoj! 944 00:51:22,037 --> 00:51:23,413 O Bože! 945 00:51:26,083 --> 00:51:27,292 Ne razumiješ. 946 00:51:27,376 --> 00:51:30,128 Pljačkaš je uzeo pravi ginseng iz vlaka. 947 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Oh, ne, ja i moja velika usta. 948 00:51:33,549 --> 00:51:35,717 Pokušavao je spasiti njegov otac od poreza. 949 00:51:35,843 --> 00:51:38,386 Sakrio ga je u kovčeg jednog Engleza. Je li to bilo tako pogrešno? 950 00:51:38,471 --> 00:51:40,972 Da izbjegne plaćanje poreza? Moj porez? 951 00:51:41,056 --> 00:51:44,434 Ne izbjegavam poreze. čuješ li Ja im uvijek plaćam. 952 00:51:44,518 --> 00:51:47,437 rado bih gladovala prije bih bio tako neiskren. 953 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 Ne brani ga, on je lažov i varalica! 954 00:51:50,649 --> 00:51:52,358 Hoćeš li još vina? 955 00:51:52,985 --> 00:51:54,736 Dat ću ti sve što želiš. 956 00:51:58,657 --> 00:51:59,783 Ovdje. 957 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Možete i popiti sve. 958 00:52:03,871 --> 00:52:05,205 - Hajdemo. Uzmi malo. - To je puno vina. 959 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Hajde, pij. 960 00:52:08,709 --> 00:52:11,294 Pošto to toliko voliš, možete popiti cijeli vrč. 961 00:52:11,962 --> 00:52:14,589 Hajde, pij. 962 00:52:24,809 --> 00:52:26,684 Nisi ništa bolji od životinje, jeste li 963 00:52:28,813 --> 00:52:31,397 Ti više nisi moj sin! 964 00:52:31,565 --> 00:52:33,817 odričem te se! 965 00:52:34,193 --> 00:52:36,903 Nisam ti više otac! 966 00:52:36,987 --> 00:52:38,613 izlazi van! 967 00:52:39,490 --> 00:52:42,951 Niste više dobrodošli živjeti u mojoj kući. 968 00:52:43,035 --> 00:52:44,202 izlazi van! 969 00:52:48,624 --> 00:52:50,208 Wong, moraš prestati sada! 970 00:52:50,584 --> 00:52:53,711 On je tvoj sin. Nemoj, prije nego ga ubiješ. 971 00:52:53,796 --> 00:52:55,129 van! izlazi van! 972 00:52:55,256 --> 00:52:56,506 Stani prije nego što bude prekasno. 973 00:52:58,467 --> 00:53:00,927 Fei-hung! Fei-hung! 974 00:53:04,807 --> 00:53:06,057 izlazi van! 975 00:53:07,601 --> 00:53:10,353 Dr. Wong, zapamtite da si mu ti otac. 976 00:53:10,688 --> 00:53:12,897 Ja nisam njegov otac. 977 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Nemam sina. 978 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 Gubi se odavde! 979 00:53:24,910 --> 00:53:26,452 Bila je to nesreća. 980 00:53:26,537 --> 00:53:29,581 Reci ocu da ti je žao. Ispričajte se. 981 00:53:29,665 --> 00:53:30,957 izlazi van! 982 00:53:31,458 --> 00:53:32,792 izlazi van! 983 00:53:34,086 --> 00:53:36,254 Fei-hung. 984 00:53:36,881 --> 00:53:40,133 Brzo, Tso, idi s njim. Ne može sam lutati ulicama. 985 00:53:42,928 --> 00:53:44,262 Vrati se ovamo. 986 00:53:44,346 --> 00:53:46,014 Što misliš kamo ideš? 987 00:53:47,141 --> 00:53:48,391 Otišao je tim putem. 988 00:53:49,018 --> 00:53:50,518 Oh, u redu. 989 00:53:59,862 --> 00:54:02,530 - Večer. - A evo i rolade s jajima. 990 00:54:02,615 --> 00:54:04,240 - Nadam se da ćeš uživati. - Zadrži kusur. 991 00:54:04,325 --> 00:54:05,909 Čašu bijelog vina, molim? 992 00:54:05,993 --> 00:54:07,827 - Da, gospodine, bijelo vino. Odmah dolazi. - Oprostite što kasnim. 993 00:54:09,079 --> 00:54:10,830 Pokušajte imati više razumijevanja. 994 00:54:10,915 --> 00:54:13,666 Imajte na umu koliko je vaš otac teško radio dugi niz godina 995 00:54:13,751 --> 00:54:16,169 uspostaviti svoj poslovni ugled. 996 00:54:16,420 --> 00:54:18,671 Nisam pitao za vaše mišljenje, 997 00:54:18,756 --> 00:54:21,132 a ti samo održavaj da vino teče, u redu 998 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 Ne, već ti je dosta. Završi to i idi kući. 999 00:54:25,471 --> 00:54:27,931 Konobarica, ovamo. 1000 00:54:28,140 --> 00:54:30,141 Želim zatražiti pjesmu. 1001 00:54:30,559 --> 00:54:32,185 Da, gospodine, što biste željeli? 1002 00:54:33,604 --> 00:54:36,522 Zove se "Mrzim tatu". I sama ću je otpjevati. 1003 00:54:38,067 --> 00:54:40,902 Znaš li, "Mrzim te, tata"? 1004 00:54:40,986 --> 00:54:42,153 Oh, da. 1005 00:54:48,577 --> 00:54:50,828 Mrzim svog tatu Ja znam 1006 00:54:52,957 --> 00:54:57,752 Ponaša se prema meni kao prema prljavom psu I vratit ću mu za to 1007 00:54:58,504 --> 00:55:00,213 Nemam doma 1008 00:55:00,839 --> 00:55:02,840 Izbacio me van 1009 00:55:03,634 --> 00:55:05,885 Jer sam ga udario šakom u trbuh 1010 00:55:05,970 --> 00:55:08,471 Ali zapravo nisam namjeravala 1011 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 Zato sada mrzim tatu 1012 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 A sada i mene mrzi 1013 00:55:16,647 --> 00:55:19,565 Zašto je moj život sada tako tužan 1014 00:55:20,025 --> 00:55:24,362 Je li to zato što sam gospodin Nice Guy 1015 00:55:26,740 --> 00:55:29,075 Oh, dobro me čuj 1016 00:55:29,159 --> 00:55:32,787 Ginseng je rasturio moj sretni dom 1017 00:55:34,790 --> 00:55:37,667 Tata me danas izbacio iz kuće 1018 00:55:37,751 --> 00:55:39,544 On je taj, dobro, tamo. 1019 00:55:39,628 --> 00:55:42,463 - I ti ga se bojiš? - Tko je to rekao? 1020 00:55:42,548 --> 00:55:44,966 Htjela sam reći da je stvarno tvrd. žestoko. 1021 00:55:45,050 --> 00:55:46,426 Stvarno? 1022 00:55:46,677 --> 00:55:48,011 vidjet ću sama. 1023 00:55:48,095 --> 00:55:53,016 Mrzim svog oca i otac sada mrzi mene. 1024 00:55:53,100 --> 00:55:54,142 Odmorite se. 1025 00:55:54,560 --> 00:55:56,185 Ti remetiš mir 1026 00:55:57,771 --> 00:55:59,272 Lily, zovi policiju. 1027 00:56:01,191 --> 00:56:02,984 Ne miješaj se ako ne želiš biti povrijeđen. 1028 00:56:03,652 --> 00:56:04,819 - Ne govori ništa. - Svi van. 1029 00:56:04,903 --> 00:56:06,446 I ti, stari, van. 1030 00:56:06,864 --> 00:56:09,032 Hej, ti. Ti, glupane, gubi se odavde. 1031 00:56:09,116 --> 00:56:10,783 - Hajde, gubi se odavde. - I ti također. 1032 00:56:12,244 --> 00:56:15,204 Što se dogodilo s glazbom? 1033 00:56:19,126 --> 00:56:20,752 Paziti. Pazi. 1034 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Pa da vidimo malo pijanog boksa. 1035 00:56:26,258 --> 00:56:27,467 Oh, ne mogu. 1036 00:56:27,551 --> 00:56:29,594 Otac mi to ne dopušta. 1037 00:56:32,723 --> 00:56:33,931 On se samo folira. 1038 00:56:44,485 --> 00:56:45,526 Što nije u redu s njim? 1039 00:56:45,611 --> 00:56:47,320 Bio je nevjerojatan ovog popodneva. 1040 00:56:50,908 --> 00:56:52,366 To je Fei-hung. 1041 00:56:53,077 --> 00:56:55,203 - Što se događa? zašto-- - Stani ovdje. 1042 00:56:55,913 --> 00:56:57,705 Ne bih se miješao u ovo da sam na tvom mjestu. 1043 00:57:03,837 --> 00:57:05,797 Vodite ga odavde. Drži ga podalje. 1044 00:57:05,881 --> 00:57:08,299 Henry, ovo je neka šala ili što? 1045 00:57:08,383 --> 00:57:10,176 Ne. Ne, bio je sjajan danas poslijepodne. 1046 00:57:10,260 --> 00:57:12,428 Pitajte bilo koga tko se s njim borio. Pitajte bilo koga od njih. 1047 00:57:24,399 --> 00:57:27,610 Bok, što me šutaš, ha? 1048 00:57:27,861 --> 00:57:28,986 Bojiš li se? 1049 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 - Uzvrati! - Uh... 1050 00:57:31,824 --> 00:57:33,658 Ovo smeće je pobijedilo vas sedmoricu? 1051 00:57:34,827 --> 00:57:36,619 Što čekaš za to? Samo naprijed. 1052 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Čekati! Posvjedočite ovome. 1053 00:57:38,956 --> 00:57:41,207 Napravit ćemo primjer od njega. Povedi ga sa sobom. 1054 00:57:47,214 --> 00:57:49,590 "Kralj pijanog boksa". 1055 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 To je Fei-hung, zar ne? 1056 00:57:53,053 --> 00:57:55,304 On je gore, dr. Wong. Vidiš li ga? 1057 00:58:00,477 --> 00:58:01,602 Je li živ? 1058 00:58:04,064 --> 00:58:06,065 Pogledaj to. Kako neugodno. 1059 00:58:06,150 --> 00:58:07,150 Nastavi. 1060 00:58:23,333 --> 00:58:24,709 nisi ti kriva 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,335 Trebao sam biti tamo s tobom. 1062 00:58:26,545 --> 00:58:29,672 Da sam barem bio tamo, možda i jesam te nagovorio da prestaneš piti. 1063 00:58:30,966 --> 00:58:32,675 Plačeš zbog prolivenog mlijeka. 1064 00:58:33,468 --> 00:58:34,927 Što je učinjeno, učinjeno je. 1065 00:58:38,765 --> 00:58:39,974 slušaš li 1066 00:58:40,350 --> 00:58:41,934 Ništa nije tako loše kao što mislite da jest. 1067 00:58:42,019 --> 00:58:44,270 Nije kraj svijeta, Fei-hung. 1068 00:58:45,647 --> 00:58:48,524 Kao prvo, svaka žena u gradu želi se udati za tebe. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Možete imati svoj izbor. 1070 00:58:51,862 --> 00:58:53,029 Hajde sada. 1071 00:58:53,322 --> 00:58:54,906 Obuci se. hajde 1072 00:58:55,199 --> 00:58:57,241 Gdje je otac? 1073 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Čekam te. 1074 00:59:01,455 --> 00:59:03,998 Imam dobar razlog zabraniti pijani boks. 1075 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 - Oni koji to prakticiraju... - Tamo. 1076 00:59:05,751 --> 00:59:07,585 - Hvala. - Često završe kao alkoholičari. 1077 00:59:07,669 --> 00:59:09,879 Ne ako održavate samodisciplinu. 1078 00:59:10,255 --> 00:59:12,840 U teoriji, alkohol čini da se osjećate moćnije 1079 00:59:12,925 --> 00:59:14,634 i sprječava vas da osjetite bol. 1080 00:59:14,718 --> 00:59:16,677 Ovo je, međutim, čisto psihološki. 1081 00:59:16,845 --> 00:59:19,096 A ako pijete samo nekoliko unci previše, 1082 00:59:19,181 --> 00:59:20,306 gubite rasuđivanje 1083 00:59:20,390 --> 00:59:22,808 i dopustite sebi da postanete padajući pijan. 1084 00:59:22,893 --> 00:59:25,811 Ovo vas može dovesti u nevolju svađaš li se ili ne. 1085 00:59:25,979 --> 00:59:29,440 Govorite i činite sramotne stvari koji ti donose sramotu na glavu. 1086 00:59:29,524 --> 00:59:31,400 Jednostavno nije vrijedno rizika. 1087 00:59:32,152 --> 00:59:34,654 Upotreba alkohola da vam pomogne u borbi protiv zloće 1088 00:59:34,738 --> 00:59:36,572 čini se kao vrijedna svrha, 1089 00:59:36,657 --> 00:59:39,533 međutim, moramo zapamtiti voda je dobra za nas, 1090 00:59:39,785 --> 00:59:41,577 ali možemo se i utopiti u njemu. 1091 00:59:41,662 --> 00:59:43,663 A voda vas također može učiniti pijanima. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:45,039 Jeste li toga bili svjesni? 1093 00:59:45,123 --> 00:59:47,541 - Stvarno? - Scotch i voda te mogu napiti. 1094 00:59:47,626 --> 00:59:49,252 Bourbon i voda vas mogu napiti. 1095 00:59:49,336 --> 00:59:51,545 Ako razlijete svoj gin može te napiti. 1096 00:59:51,630 --> 00:59:53,589 To je vrlo opasna tvar. 1097 01:00:05,894 --> 01:00:07,603 Nikad više neću piti. 1098 01:00:16,989 --> 01:00:18,739 Zašto, Fei-hung, 1099 01:00:19,449 --> 01:00:22,952 prljaš koljena sva, blesavi dječak. Ustani sada. 1100 01:00:23,036 --> 01:00:24,662 Svi su tvoji prijatelji ovdje da te vide. 1101 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 Hajde, draga. To je put. 1102 01:00:33,505 --> 01:00:34,797 - To... - Ah. Ššš 1103 01:00:39,052 --> 01:00:40,886 - Kako je moj dječak? - Ne budite bebu. 1104 01:00:40,971 --> 01:00:42,930 - On drijema. - Oh, oprosti. 1105 01:01:01,241 --> 01:01:03,034 Vidimo se u 8:00 ujutro. 1106 01:01:05,037 --> 01:01:06,454 Moram vidjeti Fei-hung. 1107 01:01:06,538 --> 01:01:08,581 - O čemu? - To je povjerljivo. 1108 01:01:08,665 --> 01:01:10,374 Pa ja sam njegova majka. vjeruj mi 1109 01:01:10,459 --> 01:01:11,792 Radi se o paketu. 1110 01:01:13,712 --> 01:01:15,212 znaš... 1111 01:01:16,089 --> 01:01:18,257 Mislim da su te gangsteri poslali. 1112 01:01:22,888 --> 01:01:25,431 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Imaš dobar udarac. 1113 01:01:25,515 --> 01:01:27,141 - Jeste li... - Gubi se odavde! 1114 01:01:36,151 --> 01:01:37,151 Hmm? 1115 01:01:39,363 --> 01:01:40,488 Dosta borbe. 1116 01:01:53,877 --> 01:01:55,294 hej Nitko ne udara moju majku 1117 01:01:55,379 --> 01:01:57,129 - i izvuče se s tim. - Šutnuo je moju dječju kvrgu. 1118 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 Šutnuo je moju dječju kvrgu. 1119 01:02:04,554 --> 01:02:06,013 U pomoć, oče, u pomoć! 1120 01:02:08,100 --> 01:02:09,725 - Fei-hung! - Što? 1121 01:02:10,936 --> 01:02:12,853 Jeste li ranjeni? Je li nešto pokvareno? 1122 01:02:12,938 --> 01:02:14,522 - Samo dopuštam ocu da bude heroj. - Fei-hung. 1123 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Znate li tko je to? 1124 01:02:21,696 --> 01:02:22,863 Ne, ne. 1125 01:02:23,532 --> 01:02:25,157 - Prestani. - Ne miči se. Ostani gdje jesi. 1126 01:02:25,242 --> 01:02:26,534 - Ne mrdaj ni mišić. - Da! 1127 01:02:26,618 --> 01:02:27,868 O tebi govorim. 1128 01:02:27,953 --> 01:02:29,370 - Misli na tebe. - Ha? 1129 01:02:31,623 --> 01:02:33,499 - Lako. - Ja sam Wong Kei-ying. 1130 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Hoćeš li nam oprostiti? 1131 01:02:35,419 --> 01:02:37,962 Vrlo si poznat. Čast je upoznati vas. 1132 01:02:38,046 --> 01:02:40,005 Ja sam Wen-chi. Fu Wen-chi. 1133 01:02:40,465 --> 01:02:41,715 Fu Wen-chi? 1134 01:02:42,467 --> 01:02:45,428 Najviše odlikovan vojni časnik našeg vremena. 1135 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 - Svaka čast. - Wong Kei-ying. 1136 01:02:47,556 --> 01:02:49,473 - Dobrodošli. - Hvala. 1137 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 gospođo Wong. 1138 01:02:52,978 --> 01:02:55,521 huh očito, on je nekakav vojni heroj. 1139 01:02:55,605 --> 01:02:57,189 Vojna odlikovanja me ne impresioniraju. 1140 01:02:57,274 --> 01:02:59,442 Svatko ga može osvojiti. To je politički. 1141 01:02:59,985 --> 01:03:02,236 - Ah. - Medalje i vrpce čine da se osjećaju velikima. 1142 01:03:02,320 --> 01:03:03,320 Što? 1143 01:03:03,530 --> 01:03:05,948 Traži posvuda. Nemamo pojma gdje bi to moglo biti. 1144 01:03:06,032 --> 01:03:07,283 - Pretražite svaku ladicu. - Da, gospođo. 1145 01:03:07,367 --> 01:03:09,577 Nemaš pojma gdje si to mogao staviti? 1146 01:03:09,661 --> 01:03:10,786 br. 1147 01:03:11,037 --> 01:03:12,288 Gdje bi to moglo biti? 1148 01:03:12,372 --> 01:03:13,372 Ne vjerujem. 1149 01:03:13,457 --> 01:03:14,665 - Kako se moglo izgubiti? - Tso bi mogao znati. 1150 01:03:17,752 --> 01:03:20,171 ha? Što se događa? 1151 01:03:20,464 --> 01:03:22,715 Tako je hladnije u prozoru. 1152 01:03:23,341 --> 01:03:25,384 Ima prekrasan smisao za humor. 1153 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 Taj zeleni kamen koji sam donio kući sa sobom. 1154 01:03:33,643 --> 01:03:35,936 - Misliš ovaj? - Je li to ona koju je imao pljačkaš? 1155 01:03:36,021 --> 01:03:37,563 Da, da, to je to. 1156 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 - Tso, ti si spasitelj. - Kako to misliš? 1157 01:03:42,486 --> 01:03:44,612 Hej, našao sam pečat. Našao sam, mama! 1158 01:03:44,696 --> 01:03:47,072 Fei-hung, nema potrebe da mi govoriš što se događa. 1159 01:03:47,616 --> 01:03:50,951 Veliki pečat od žada je drevni simbol moći. 1160 01:03:51,036 --> 01:03:53,329 To je neprocjenjiv komad kineske povijesti 1161 01:03:53,413 --> 01:03:55,789 i ne pripada u engleskom muzeju. 1162 01:03:56,291 --> 01:03:57,541 Zašto je neprocjenjiv? 1163 01:03:57,626 --> 01:04:00,211 U kineskoj povijesti, imali smo desetak i više careva. 1164 01:04:00,295 --> 01:04:03,672 - Zašto je ovaj tako važan? - Zato što im se moramo suprotstaviti, 1165 01:04:04,049 --> 01:04:05,674 zadobiti njihovo poštovanje. 1166 01:04:05,759 --> 01:04:07,301 Danas uzimaju pečat, 1167 01:04:07,886 --> 01:04:09,220 ništa strašno. 1168 01:04:09,638 --> 01:04:11,388 Sutra, uzimaju još jednu, 1169 01:04:11,848 --> 01:04:14,308 i sljedeće što znaš, Kineski zid je nestao. 1170 01:04:14,726 --> 01:04:16,227 Moramo to zaustaviti. 1171 01:04:16,394 --> 01:04:17,853 Jer ako to ne učinimo, 1172 01:04:18,313 --> 01:04:21,732 naši unuci morat će otići u Englesku 1173 01:04:21,816 --> 01:04:23,400 proučavati kinesku povijest. 1174 01:04:23,485 --> 01:04:24,902 I gdje bi mu bio kraj? 1175 01:04:25,237 --> 01:04:27,071 Englezi su predatori, vidite. 1176 01:04:27,322 --> 01:04:29,823 A ako želimo izbjeći biti proždiran od njih, 1177 01:04:29,908 --> 01:04:32,576 moramo pokazati da smo nadmoćno jaki 1178 01:04:32,661 --> 01:04:35,162 kako bi oni bolje znali nego nas maltretirati. 1179 01:04:36,248 --> 01:04:38,999 Hvala vam, gospodine, što ste podijelili svoju mudrost. 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,751 Nema na čemu, Fei-hung. 1181 01:04:44,256 --> 01:04:45,965 Odjednom je užasno tiho. 1182 01:04:46,049 --> 01:04:47,216 Gdje su svi? 1183 01:04:47,300 --> 01:04:49,343 ha? Zašto bi svi odjednom otišli? 1184 01:04:50,011 --> 01:04:52,096 Možda se vani nešto događa. 1185 01:04:55,475 --> 01:04:57,351 Cijela ulica je pusta. 1186 01:05:04,901 --> 01:05:07,278 U redu, idemo po njega! hajde Ići! 1187 01:05:11,700 --> 01:05:13,659 - Nema izlaza. - Napravit ćemo put. 1188 01:05:20,333 --> 01:05:21,542 Idemo! 1189 01:05:28,300 --> 01:05:29,633 Napad! 1190 01:06:26,024 --> 01:06:27,274 Ovuda, Fu! 1191 01:06:45,919 --> 01:06:47,211 - Zvuči dobro. - Da. 1192 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Fredovi dečki znaju što rade. 1193 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 koliko ih je 1194 01:06:49,839 --> 01:06:52,966 Učinio sam kako ste naredili. Pozvao sam cijelu družinu. 1195 01:06:53,051 --> 01:06:54,802 Koliko god koštalo vrijedi. 1196 01:07:00,684 --> 01:07:03,018 - Ovdje. Fei-hung. - Što? 1197 01:08:00,368 --> 01:08:01,660 - Prozor! Pazi! - Ha? 1198 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Ovdje. 1199 01:08:16,801 --> 01:08:19,219 - Tvoja košulja. Skini to. - Ha? 1200 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 - Tvoja košulja. - Točno. 1201 01:08:25,059 --> 01:08:26,477 - Hvataj. - U redu. 1202 01:09:07,811 --> 01:09:08,977 Uhvatite ih! 1203 01:09:09,938 --> 01:09:11,230 ovuda. 1204 01:09:11,314 --> 01:09:12,564 Ovdje su. 1205 01:09:26,704 --> 01:09:28,372 Zbog čega se sva ta vika? 1206 01:09:29,457 --> 01:09:31,792 - Hej, što radiš ovdje? - Ne tiče te se. 1207 01:09:32,460 --> 01:09:35,295 - Gubi se odavde. Pomakni se. - Nastavi. 1208 01:09:37,549 --> 01:09:38,674 - Fu Wen-chi. - Fu Wen-chi. 1209 01:09:38,758 --> 01:09:39,925 Vrati se ovamo. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:57,776 - Stani! Stop! - Čekaj malo... 1211 01:09:58,027 --> 01:09:59,236 Fu Wen-chi! 1212 01:09:59,654 --> 01:10:01,530 - Stani. tamo dolje. - Učitelju Fu. 1213 01:10:01,865 --> 01:10:04,533 - Shvatio sam. Idemo. - Pusti ga na miru! 1214 01:10:05,493 --> 01:10:07,160 - Učitelju Fu. - Oh, ne. 1215 01:10:07,245 --> 01:10:09,204 - Daj mi ruku. - Podigni ga. 1216 01:10:11,082 --> 01:10:12,332 polako sada. 1217 01:10:14,419 --> 01:10:16,461 - Moramo pokušati zaustaviti krvarenje. - Bit ćeš dobro. 1218 01:10:16,546 --> 01:10:17,921 - Gospodaru! - Stani malo. 1219 01:10:18,006 --> 01:10:19,172 - Uspjet ćeš. Možeš ti to napraviti. - Tko je to učinio? 1220 01:10:19,257 --> 01:10:20,424 Učitelju Fu. 1221 01:10:20,508 --> 01:10:22,384 Imaju kraljevski pečat. 1222 01:10:22,468 --> 01:10:24,803 - Shvatio sam. Vratit ćemo ga. - Neću mu dopustiti da se izvuče s tim. 1223 01:10:25,013 --> 01:10:28,056 Pobijedili su. Bilo ih je previše. 1224 01:10:28,433 --> 01:10:30,851 - Nisam mogao... - Ne pokušavaj razgovarati. 1225 01:10:31,019 --> 01:10:32,853 Odvest ćemo te mom ocu. On te može spasiti. 1226 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 - Bit ćeš dobro. čuješ li me - Drži se! Sačekajte, gospodine. 1227 01:10:35,690 --> 01:10:37,399 Ne, nemoj umrijeti. 1228 01:10:37,483 --> 01:10:39,443 - Učitelju Fu. - Prestao je disati. 1229 01:10:42,572 --> 01:10:43,572 Oni će platiti za ovo. 1230 01:10:46,242 --> 01:10:47,659 Možete se kladiti! 1231 01:11:15,229 --> 01:11:16,730 - Svjetlo? - Hm. 1232 01:11:18,232 --> 01:11:20,233 Evo, ponesi mi ovo, hoćeš li? 1233 01:11:27,283 --> 01:11:28,367 Hmm? 1234 01:11:45,051 --> 01:11:46,677 Zašto ste ispustili te knjige? 1235 01:12:05,488 --> 01:12:07,781 - Ha? Što radiš ovdje? - Wong? 1236 01:12:07,991 --> 01:12:09,574 Gubi se odavde. Želiš nas oboje ubiti? 1237 01:12:09,659 --> 01:12:10,993 Što je bilo? uopće s tobom, Tsan? 1238 01:12:11,077 --> 01:12:13,203 - Reci mi koji je tvoj plan. - Improviziram. 1239 01:12:18,835 --> 01:12:20,293 Jeste li već pronašli pečat? 1240 01:12:20,378 --> 01:12:22,796 - Tek sam stigao. Idemo. - Čekaj. 1241 01:12:28,553 --> 01:12:30,470 Ovdje je mrkli mrak. Ne vidim ništa. 1242 01:12:30,596 --> 01:12:32,097 Trebali smo donijeti svjetlo. 1243 01:12:32,807 --> 01:12:34,474 - Jesam. - Pa, zapali ga. 1244 01:12:39,522 --> 01:12:41,440 opa Ne tako brzo. 1245 01:12:58,332 --> 01:13:00,584 Drago mi je da nam se možete pridružiti. 1246 01:13:02,754 --> 01:13:04,337 O, da, to je način. 1247 01:13:06,924 --> 01:13:08,717 Dobrodošli, dobrodošli. 1248 01:13:12,638 --> 01:13:14,514 Jeste li ovo tražili? 1249 01:13:16,350 --> 01:13:18,560 Mislite li stvarno možeš li se izvući s tim? 1250 01:13:18,978 --> 01:13:21,271 Pa, imam fotografski dokaz ovdje. 1251 01:13:21,481 --> 01:13:24,107 Unutar ovih zidova, tvoja kazna ovisi o meni. 1252 01:13:24,192 --> 01:13:25,984 Podliježete našim zakonima, gospodo. 1253 01:13:26,611 --> 01:13:28,236 Možete ići ravno u pakao! 1254 01:13:45,046 --> 01:13:46,213 Jako lijepo. 1255 01:13:46,881 --> 01:13:50,884 Pa, gospodo, vjerujem da sam uspio želje na ovu temu savršeno jasne? 1256 01:13:50,968 --> 01:13:52,177 - da - Savršeno. 1257 01:13:57,642 --> 01:14:01,561 Pa, Wong bi se mogao predomisliti o prodaji te zemlje nama. 1258 01:14:01,896 --> 01:14:04,689 Reci mu da smo mu uhitili sina za provalu. 1259 01:14:04,774 --> 01:14:05,982 Da gospodine. 1260 01:14:06,192 --> 01:14:09,945 Sada će pregovarati s nama a onda ću reći cijenu. 1261 01:14:10,488 --> 01:14:11,905 Dobit ćemo ga vrlo jeftino. 1262 01:14:12,740 --> 01:14:16,076 Inače će jadni Fei-hung patiti. 1263 01:14:16,661 --> 01:14:19,412 Morate mu to jasno dati do znanja Ne pribjegavam iznuđivanju 1264 01:14:19,497 --> 01:14:21,623 ili pokušati ucijeniti gospodina, znaš? 1265 01:14:21,707 --> 01:14:24,251 Učinit ću mu uslugu ako će napraviti jednu za mene. 1266 01:14:25,670 --> 01:14:27,170 Ima sreće što nije poginuo. 1267 01:14:27,255 --> 01:14:29,297 Konzulat je službeno engleski teritorij 1268 01:14:29,382 --> 01:14:31,591 a svaki uljez može biti upucan bez upozorenja. 1269 01:14:32,176 --> 01:14:33,593 Neće izvući se s ovim. 1270 01:14:33,678 --> 01:14:35,053 - Zašto, reći ću... - Sjedni. 1271 01:14:35,638 --> 01:14:38,515 Moramo se suočiti s tim. Pravno, naš sin je kriminalac. 1272 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 Fei-hung nije kriminalac, dr. Wong, samo je pokušavao biti heroj. 1273 01:14:42,520 --> 01:14:43,854 Ovo je sve tvoja krivnja. 1274 01:14:43,938 --> 01:14:45,564 Ti si ta koja ga je razmazila. 1275 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 Ti nisi prava majka. 1276 01:14:47,733 --> 01:14:49,151 Odrekli ste ga se. 1277 01:14:49,527 --> 01:14:50,902 U jednom se možete složiti, 1278 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 moramo pomoći Fei-hungu. 1279 01:14:52,321 --> 01:14:54,239 - Pa-- - Ne možemo. 1280 01:14:55,575 --> 01:14:56,825 bespomoćna sam. 1281 01:14:56,909 --> 01:14:59,911 Nemam izbora. Morao bih dopustiti im da mi ukradu imovinu. 1282 01:14:59,996 --> 01:15:02,289 Godinama sam naporno radio da bih to zaslužio? 1283 01:15:02,707 --> 01:15:04,916 Fei-hung je heroj, a ja sam uništen. 1284 01:15:05,459 --> 01:15:06,877 Neću mu pomoći. 1285 01:15:07,587 --> 01:15:10,213 Oh. Nećeš? Kladim se da hoće njegova majka. 1286 01:15:10,423 --> 01:15:11,548 Hajdemo saznati. 1287 01:15:15,219 --> 01:15:16,386 sestro, 1288 01:15:17,013 --> 01:15:18,555 tvoj sin je u nevolji, 1289 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 ali on je sam. 1290 01:15:21,642 --> 01:15:25,103 Nema nikoga tko mu može pomoći, čak ni naš muž. 1291 01:15:37,200 --> 01:15:39,367 - Oslobodite ih. - Dobro, pusti ih. 1292 01:15:51,005 --> 01:15:52,214 Što se dogodilo? 1293 01:15:52,506 --> 01:15:54,049 Požuri, majka te čeka. 1294 01:15:54,967 --> 01:15:56,176 djeca. 1295 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 Učitelju Wongu. 1296 01:15:58,930 --> 01:16:00,222 Dođite. 1297 01:16:00,848 --> 01:16:02,057 Maćeha. 1298 01:16:02,516 --> 01:16:03,767 Jesu li vas povrijedili? 1299 01:16:04,060 --> 01:16:05,644 Ništa što ne bih mogao podnijeti. 1300 01:16:06,729 --> 01:16:08,855 - Gospođo Wong. - Gospodaru, jeste li dobro? 1301 01:16:09,357 --> 01:16:11,107 Malo modrica, ali dobro sam. 1302 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 - Gdje ćemo sada vježbati, gospodine? - Kako to misliš? 1303 01:16:13,986 --> 01:16:16,571 Pa, gospodar Wong ima prodao zgradu i imanje. 1304 01:16:16,656 --> 01:16:17,781 on što? 1305 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 Je li otac poludio? 1306 01:16:19,867 --> 01:16:21,701 Čuj, on je sve žrtvovao 1307 01:16:21,786 --> 01:16:23,203 kako bih dobio vas dvoje odande! 1308 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 Htjeli su vas oboje ubiti. 1309 01:16:26,832 --> 01:16:29,417 Fei-hung, uvijek te branim, 1310 01:16:30,002 --> 01:16:31,586 ali neću više. 1311 01:16:32,213 --> 01:16:34,923 Tvoja opsjednutost kung fuom je uništio tvog oca. 1312 01:16:35,132 --> 01:16:36,800 Volio bih da su me ubili, maćeho. 1313 01:16:37,093 --> 01:16:40,178 Ne opterećuj svoje srce žaljenjem. Nije dobro za tebe. 1314 01:16:40,805 --> 01:16:43,181 Prošlosti više nema, radite na budućnosti. 1315 01:16:43,975 --> 01:16:46,518 Jer tamo smo svi mi će živjeti. 1316 01:16:47,186 --> 01:16:48,937 Mislim da smo svi naučili lekciju. 1317 01:16:49,188 --> 01:16:51,189 U budućnosti ćemo biti mudriji. 1318 01:16:56,737 --> 01:16:58,780 Kada je naša sljedeća pošiljka za Hong Kong? 1319 01:17:00,783 --> 01:17:02,075 - Za tjedan dana. - Hm. 1320 01:17:03,202 --> 01:17:05,662 - I sve je spremno? - Dovršeno i učitano? 1321 01:17:05,746 --> 01:17:08,832 Uh-ha. U redu. Onda možemo zatvoriti tvornica za sada. 1322 01:17:08,916 --> 01:17:10,208 Otpustite sve. 1323 01:17:10,293 --> 01:17:12,502 Svi će moliti: "Zaposlite nas opet." 1324 01:17:12,670 --> 01:17:14,254 - Podigni ga. - Da, gospodine. 1325 01:17:20,177 --> 01:17:22,304 Izvlačili su se s ovim predugo! 1326 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 Vrijeme je da se svi okupimo 1327 01:17:24,098 --> 01:17:26,057 učiniti nešto po tom pitanju! 1328 01:17:26,142 --> 01:17:29,686 A sada otpuštaju sve bez čak nam je dao i neku otpremninu. 1329 01:17:29,770 --> 01:17:31,896 Kako ćemo se hraniti naše žene i obitelji? 1330 01:17:32,189 --> 01:17:34,024 Hoće li mi netko to reći ako možete? 1331 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Tsan, što se tamo događa? 1332 01:17:35,568 --> 01:17:36,901 Otpuštaju sve radnike u čeličani. 1333 01:17:36,986 --> 01:17:37,986 I pogodite što, 1334 01:17:38,070 --> 01:17:40,030 isti tip koji je otkupio tvog oca je taj koji to radi. 1335 01:17:40,114 --> 01:17:41,239 Da. 1336 01:17:41,324 --> 01:17:42,490 Učinit ćemo nešto o ovome! 1337 01:17:42,575 --> 01:17:44,576 Ne mogu vam se pridružiti. Obećao sam ocu. 1338 01:17:45,119 --> 01:17:46,161 Ne shvaćam. 1339 01:17:46,245 --> 01:17:49,372 Nakon onoga što su ti učinili, Želim da me tretiraju kao ljudsko biće. 1340 01:17:49,457 --> 01:17:51,875 Da. Sada zatvaraju mlin a mi smo bez posla. 1341 01:17:51,959 --> 01:17:53,209 Nešto smjeraju. 1342 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Da. To je prilično čudno, u redu. 1343 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 Mislim da su nas htjeli maknuti s puta 1344 01:17:57,673 --> 01:17:59,716 pa ne bismo vidjeli što rade tamo unutra. 1345 01:17:59,800 --> 01:18:01,384 Što zapravo šalju? 1346 01:18:02,094 --> 01:18:04,095 Mislim da znamo, zar ne, Fei-hung? 1347 01:18:05,473 --> 01:18:07,599 Možda. Hajdemo saznati što šalju. 1348 01:18:07,683 --> 01:18:09,642 - Idi večeras u mlin. - U redu. 1349 01:18:09,935 --> 01:18:11,311 - Saznaj što su pakirali. - Mmm. 1350 01:18:11,854 --> 01:18:13,146 - Idemo. - Učinimo to. 1351 01:18:27,953 --> 01:18:29,913 Što je ovo? Izgleda vrijedno. 1352 01:18:30,998 --> 01:18:33,291 Sada imamo dokaz za to ne namjeravaju ništa dobro. 1353 01:18:33,459 --> 01:18:35,293 - Reći ću Fei-hung. - Požuri, Fo Sang. 1354 01:18:36,629 --> 01:18:38,505 Bok tamo. 1355 01:18:38,589 --> 01:18:39,631 Oh, zdravo. 1356 01:18:42,968 --> 01:18:44,302 En Garda! 1357 01:19:06,450 --> 01:19:07,784 Gubi se odavde, Fo Sang! 1358 01:19:07,910 --> 01:19:09,494 - Idi! - U redu! 1359 01:19:15,418 --> 01:19:18,044 Hajde, Fo Sang, moraš otići odavde! 1360 01:19:18,129 --> 01:19:19,254 ovuda! 1361 01:19:19,922 --> 01:19:22,757 Gubi se odavde. Mi ćemo se pobrinuti za njih. Nastavi. 1362 01:19:22,925 --> 01:19:23,967 Uhvatite ih! 1363 01:19:27,972 --> 01:19:29,264 Dovedi Fei-hunga ovamo. 1364 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 - Idi reci gospodaru Wongu! - Ti šuti. 1365 01:19:50,494 --> 01:19:52,078 Sada odlazimo, gospođo Wong. 1366 01:19:53,539 --> 01:19:55,206 Samo šuti. 1367 01:19:58,127 --> 01:20:00,712 Ti nastupaš prekrasna humanitarna služba. 1368 01:20:00,796 --> 01:20:03,131 Sada budite sigurni dobro pazi na našu bebu. 1369 01:20:03,257 --> 01:20:04,424 Ah, da. 1370 01:20:04,758 --> 01:20:06,176 Fei-hung? 1371 01:20:07,052 --> 01:20:09,387 - Ah. Odlazak? - Nemojte prestati raditi, samo naprijed. 1372 01:20:10,014 --> 01:20:11,389 Ne zaboravite inventar. 1373 01:20:11,891 --> 01:20:12,932 Ja ću sve srediti. 1374 01:20:13,267 --> 01:20:14,601 Vraćam se u srijedu. 1375 01:20:14,685 --> 01:20:17,437 Pomoć žrtvama suše, Tako sam ponosna što sam tvoja žena. 1376 01:20:18,314 --> 01:20:20,023 Ne radite ništa naporno i puno se odmarati. 1377 01:20:20,107 --> 01:20:21,941 - Oh, da, hoću. - Dobro. 1378 01:20:22,026 --> 01:20:23,610 Bok. Ponašati. 1379 01:20:24,195 --> 01:20:26,279 Razmišljao sam o imenima za bebu. 1380 01:20:26,489 --> 01:20:28,198 - Već? - Razmišljao sam o tome 1381 01:20:28,365 --> 01:20:30,450 Pei ako je curica a Kai ako je dječak. 1382 01:20:30,534 --> 01:20:32,160 - Mmm-hmm. - Kako bi se ti osjećao zbog toga? 1383 01:20:32,369 --> 01:20:33,495 Pa, oboje su lijepa imena, 1384 01:20:33,579 --> 01:20:35,622 ali imamo još dosta vremena razmišljati o tome. 1385 01:20:36,540 --> 01:20:37,874 Pa, što ako je prerano? 1386 01:20:37,958 --> 01:20:39,876 Donijet ćemo odluku čim se vratim. 1387 01:20:39,960 --> 01:20:41,377 - Sve u redu? Dobro. - U redu. 1388 01:20:41,921 --> 01:20:43,296 - Fei-hung? - Da, gospodine. 1389 01:20:43,589 --> 01:20:45,131 - Take care of your mother. - Ah, da. 1390 01:20:45,216 --> 01:20:46,299 - Hoću. - Ne zaboravi... 1391 01:20:46,383 --> 01:20:47,383 - Moramo ići sada. - da 1392 01:20:47,468 --> 01:20:48,593 - Ne brini za mene. - Ne zaboravi se puno odmarati, draga. 1393 01:20:48,677 --> 01:20:50,220 - Everything's gonna be all right. - Na putu sam! 1394 01:20:50,304 --> 01:20:52,889 Pomno ću promatrati Fei-hunga and keep him out of trouble, okay? 1395 01:20:53,682 --> 01:20:55,266 Fo, they're gone, you can come out now. 1396 01:20:59,730 --> 01:21:01,272 Kako ćemo zaustaviti tu pošiljku? 1397 01:21:02,024 --> 01:21:03,233 Kladim se da izlazi večeras. 1398 01:21:03,776 --> 01:21:05,818 - Vjerojatno. - Da, a što je s Hing? 1399 01:21:05,945 --> 01:21:07,237 Ušao je u ovo zbog nas. 1400 01:21:07,321 --> 01:21:08,988 Ne može se reći što te bi mu siledžije mogle učiniti. 1401 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 Pa, što da radim, mama? 1402 01:21:12,952 --> 01:21:14,786 - Idemo. - Hej, čekaj! 1403 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Što misliš kamo ideš? 1404 01:21:16,330 --> 01:21:18,331 - Pridružujemo se borbi! - Što? 1405 01:21:18,582 --> 01:21:20,458 Kako možeš s nama, Madam Wong, jeste li trudni? 1406 01:21:21,585 --> 01:21:24,128 Hej, on nije kukavica, on je hrabra mala beba. 1407 01:21:24,421 --> 01:21:26,005 Ne, ne smiješ. 1408 01:21:26,257 --> 01:21:27,382 Što je s dr. Wongom? 1409 01:21:27,466 --> 01:21:28,800 Sve bi nas pobio kad bi saznao. 1410 01:21:29,510 --> 01:21:30,969 Da, u pravu ste. 1411 01:21:31,178 --> 01:21:32,387 Moraš ići bez mene. 1412 01:21:32,638 --> 01:21:34,556 Dovest ću sve svoje učenike i dobiješ radnike. 1413 01:21:34,640 --> 01:21:36,057 Pravo. Naći ćemo se kod mlina. 1414 01:21:37,768 --> 01:21:38,851 Ne zaboravite zabavu. 1415 01:21:39,520 --> 01:21:40,687 Bolje da krenemo, zar ne? 1416 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 Hoćete li biti dobro, gospođo? 1417 01:21:44,149 --> 01:21:45,316 - Bit ću dobro. - Dobro. 1418 01:21:45,484 --> 01:21:46,609 Što ćeš reći tati... 1419 01:21:46,986 --> 01:21:48,653 - Ako poginem? - Da se nisi usudio poginuti! 1420 01:21:48,737 --> 01:21:50,905 Ako to učiniš, nikad više neću razgovarati s tobom dok živiš. 1421 01:21:50,990 --> 01:21:52,282 U redu, obećavam. 1422 01:21:53,158 --> 01:21:55,535 - Čekaj, Fei-hung, čekaj! - Što? 1423 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Nemoj nikad dopustiti da te vide kako se znojiš, sine. 1424 01:21:59,873 --> 01:22:01,374 Hvala, vratit ću ga. 1425 01:22:04,920 --> 01:22:06,337 Tražimo pravdu! 1426 01:22:06,547 --> 01:22:08,131 Tražimo pravdu! 1427 01:22:08,215 --> 01:22:09,924 Tražimo pravdu! 1428 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 - Tražimo pravdu! - Svi, za mnom! 1429 01:22:41,332 --> 01:22:42,915 Bolje da se povučete, odmah! 1430 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 Hoćemo te antikvitete! 1431 01:22:44,293 --> 01:22:45,335 Oni pripadaju Kini! 1432 01:22:45,502 --> 01:22:47,295 - Oni pripadaju nama! - Predaj ga. 1433 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Ako ne, nitko od vas neće izaći! 1434 01:22:49,131 --> 01:22:50,715 I nećemo pokazati nimalo milosti. 1435 01:22:50,924 --> 01:22:52,967 Stvarno? Ovdje! 1436 01:22:54,928 --> 01:22:55,970 Što? 1437 01:22:58,515 --> 01:22:59,641 Naplatiti! 1438 01:23:06,982 --> 01:23:08,608 - Ne miči se! - Ne pucaj u njih. 1439 01:23:31,715 --> 01:23:33,800 Fei-hung, moraš spasiti Hing prije nego što ga ubiju. 1440 01:23:33,884 --> 01:23:35,218 On je unutra. 1441 01:24:11,171 --> 01:24:12,171 hajde 1442 01:24:12,756 --> 01:24:14,841 Čekati! 1443 01:24:24,435 --> 01:24:25,560 hajde 1444 01:26:03,033 --> 01:26:04,325 Evo vode. 1445 01:26:09,665 --> 01:26:10,706 Vas! 1446 01:26:14,127 --> 01:26:15,294 Čekati. 1447 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Hing te treba. 1448 01:26:18,006 --> 01:26:19,465 - Idemo. - Idemo. 1449 01:26:19,842 --> 01:26:21,092 Čekaj ovdje. 1450 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 sta ima 1451 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Fei-hung je ovdje, dolazi odmah iza mene. 1452 01:26:32,563 --> 01:26:34,480 - Vi ljudi, pobrinite se za njega. - Dobro, idemo. 1453 01:26:53,250 --> 01:26:54,333 Čekati. 1454 01:26:55,544 --> 01:26:56,878 Pomažeš našem neprijatelju. 1455 01:26:57,129 --> 01:26:58,629 Otimanje simbola vašoj zemlji. 1456 01:26:58,797 --> 01:26:59,881 Oni pripadaju nama. 1457 01:27:01,466 --> 01:27:02,842 Tvoje je? 1458 01:27:03,010 --> 01:27:04,385 Zašto ne vidim tvoje ime na njemu? 1459 01:27:04,761 --> 01:27:07,096 Englezi vole ove stvari. Dobro plaćaju za to. 1460 01:27:07,264 --> 01:27:08,556 Gdje ti je domoljublje? 1461 01:27:09,016 --> 01:27:10,683 Ne možeš se obogatiti biti domoljub. 1462 01:27:10,976 --> 01:27:12,059 Želim biti bogat. 1463 01:27:12,227 --> 01:27:15,479 Ako radi za Engleze čini nas nedomoljubima, 1464 01:27:15,939 --> 01:27:18,357 - to je šteta. - Neću ti to dopustiti. 1465 01:27:18,442 --> 01:27:20,192 Stvarno? Ponašaš se budala. 1466 01:27:20,569 --> 01:27:22,278 Jedan čovjek nas ne može zaustaviti. 1467 01:27:22,487 --> 01:27:23,487 Ne gubi vrijeme. 1468 01:27:23,906 --> 01:27:25,865 - Samo završi s tim. - Učini to. 1469 01:27:27,743 --> 01:27:28,826 Jesi li me čuo? 1470 01:28:02,361 --> 01:28:03,527 oprosti 1471 01:28:37,980 --> 01:28:38,980 U redu! Dokrajči ga. 1472 01:29:06,800 --> 01:29:07,883 Ulov! 1473 01:31:08,588 --> 01:31:09,797 Trenutak molim. 1474 01:31:12,384 --> 01:31:13,592 Sada smo kvit. 1475 01:31:16,721 --> 01:31:17,721 Spreman. 1476 01:31:41,329 --> 01:31:42,621 Nisi pijana. 1477 01:32:41,765 --> 01:32:43,098 Sada je gotovo. 1478 01:32:56,947 --> 01:32:58,739 Donesi mi drugu šipku! 1479 01:32:59,658 --> 01:33:02,034 "Voda je dobra za nas, ali se u njemu možemo i utopiti«. 1480 01:33:04,287 --> 01:33:06,288 huh Trebat će vam više od vode. 1481 01:33:09,084 --> 01:33:10,125 Ovdje. 1482 01:33:13,463 --> 01:33:15,256 U redu, Wong, to je to! 1483 01:33:20,303 --> 01:33:22,346 Ne! 1484 01:35:02,781 --> 01:35:04,656 Jeste li spremni za tutnjavu? 1485 01:35:06,034 --> 01:35:07,284 Računajte na to. 1486 01:38:27,068 --> 01:38:28,485 ha? 1487 01:38:37,287 --> 01:38:40,163 Učitelju Wong, hvala hrabrost vašeg sina, 1488 01:38:40,248 --> 01:38:42,958 nacionalno blago je bilo sačuvana. Ti si sjajan tata. 1489 01:38:43,042 --> 01:38:44,876 - Nema na čemu. - Gospodine, zar ne znate? 1490 01:38:44,961 --> 01:38:46,628 Fei-Hungov fantastični pijani boks 1491 01:38:46,713 --> 01:38:48,630 - poučava je moj suprug - Stvarno? 1492 01:38:48,840 --> 01:38:51,300 Morate biti još bolji u tome! 1493 01:38:51,384 --> 01:38:53,051 - Znam samo malo. - Nije ni čudo što kažu 1494 01:38:53,219 --> 01:38:54,428 jabuke ne padaju daleko od stabla. 1495 01:38:54,596 --> 01:38:57,180 - Gdje ti je sin? - Gospodine, kako bismo maksimizirali 1496 01:38:57,473 --> 01:39:01,143 moć pijanog boksa, Fei-Hung je pio industrijski alkohol. 1497 01:39:01,269 --> 01:39:03,103 Sada mu oba oka imaju problema. 1498 01:39:03,855 --> 01:39:06,315 Ništa strašno, on se samo pjeni na ustima i uopće ne vidi. 1499 01:39:06,524 --> 01:39:08,650 Tako je aktivan. Mora da je teško ne mogavši vidjeti. 1500 01:39:08,735 --> 01:39:11,194 Ne brini. To je samo privremeno. 1501 01:39:11,487 --> 01:39:13,905 - Vrijeme je za fotografiranje. - Uzmimo jednu. 1502 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 - Idemo unutra da ga vidimo. - Naravno. 1503 01:39:16,200 --> 01:39:17,784 Ujače Ho, objesi to. 1504 01:39:19,329 --> 01:39:20,954 On je tamo. 1505 01:39:30,214 --> 01:39:32,716 - Što on radi? - Vježbanje boksa na slijepo. 1506 01:39:35,053 --> 01:39:37,179 Majstore, taj doktor nije pouzdan. 1507 01:39:37,263 --> 01:39:40,641 Sada nema samo problema s očima ali i problem s mozgom!