1 00:00:01,560 --> 00:00:04,438 MENINOS 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,713 - Eu quero um shake. - Você acha? 3 00:00:08,920 --> 00:00:13,436 Pegue os braços dele e eu vou pegar as pernas dele. 4 00:00:13,640 --> 00:00:18,077 - Não solte, porque vai doer. - Ok, vamos deixar ir. Um... 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,238 Não, pare com isso! 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,955 De joelhos e diga "por favor" dez vezes. 7 00:00:25,160 --> 00:00:28,596 Diga “por favor” dez vezes. 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,951 Pare com isso, Mette. Devolva, Mette. 9 00:00:32,160 --> 00:00:34,833 Solte! 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,554 Você com certeza teve sorte. 11 00:00:39,960 --> 00:00:43,236 - Onde eles estão? - Sim! 12 00:01:23,960 --> 00:01:26,155 Olá! 13 00:01:26,360 --> 00:01:28,510 Temos que ir para casa. 14 00:01:29,560 --> 00:01:31,596 Olá! 15 00:01:33,440 --> 00:01:35,510 Vamos! 16 00:01:44,760 --> 00:01:48,070 Coloque aqui. Coloque aqui. 17 00:01:51,560 --> 00:01:55,519 - Posso subir também? - Não, você tem que ficar aqui. 18 00:02:11,240 --> 00:02:13,959 Você consegue ver alguma coisa? 19 00:02:14,160 --> 00:02:17,152 Ol, vamos! 20 00:02:19,320 --> 00:02:21,788 Olá! 21 00:02:22,840 --> 00:02:24,831 Você consegue ver alguma coisa? 22 00:02:25,040 --> 00:02:28,112 Vamos! Olá! 23 00:02:37,040 --> 00:02:38,996 Vê você. 24 00:02:53,840 --> 00:02:56,434 Poul, o jantar está pronto. 25 00:02:57,680 --> 00:02:59,989 Ole e Mette! 26 00:03:00,200 --> 00:03:02,919 Aí está você. 27 00:03:17,600 --> 00:03:20,353 Mette, passe isso para o papai. 28 00:03:22,040 --> 00:03:24,395 “Novas folhas de bétula nos bosques, 29 00:03:24,600 --> 00:03:28,195 grama nova nos prados e brotando sementes nos campos. 30 00:03:28,400 --> 00:03:30,868 Era um país montanhoso, 31 00:03:31,080 --> 00:03:35,312 mas um vale aberto e claro esticado através dele, 32 00:03:35,520 --> 00:03:41,834 e outros vales se estendiam a partir dele, alguns estreitos, outros largos. 33 00:03:42,040 --> 00:03:46,033 Vou comparar este país com uma folha, pensou Niels Holgersen. 34 00:03:46,240 --> 00:03:50,313 É verde como uma folha, e os vales se ramificam... 35 00:03:50,520 --> 00:03:55,116 quase como as costelas em uma lâmina de folha. " 36 00:03:57,080 --> 00:03:59,071 Pare com isso, Jens. 37 00:03:59,280 --> 00:04:01,316 - É isso. - Minha bunda! 38 00:04:01,520 --> 00:04:05,035 Esse galho atingiu minhas nádegas. 39 00:04:12,400 --> 00:04:15,233 Quebrando galhos não é permitido. 40 00:04:15,440 --> 00:04:20,912 Você não tem permissão para estar aqui. É apenas para filhos de médicos. 41 00:04:31,800 --> 00:04:34,678 - Pirralhos arrogantes! - Idiotas! 42 00:04:34,880 --> 00:04:36,836 Idiotas! 43 00:04:37,040 --> 00:04:39,679 Olha quem está falando! 44 00:04:39,880 --> 00:04:43,270 - Sacos de merda! - Olha quem está falando! 45 00:04:44,640 --> 00:04:46,790 Sacos de merda! 46 00:04:49,600 --> 00:04:54,390 Da próxima vez ligaremos para o jardineiro, então eles vão se arrepender. 47 00:05:30,040 --> 00:05:34,238 Você não quer ir para os túneis? Não é, Mette? 48 00:05:37,560 --> 00:05:40,836 - Queremos? - Não. 49 00:05:41,040 --> 00:05:44,430 Mette, vamos brincar de esconde-esconde. 50 00:05:44,640 --> 00:05:47,074 Nós não queremos. 51 00:05:48,720 --> 00:05:52,076 Você é chato. 52 00:05:52,280 --> 00:05:55,636 Não entre. Eles são irritantes. 53 00:05:59,960 --> 00:06:04,158 O que você está olhando? Seus olhos estão presos? 54 00:06:08,800 --> 00:06:10,916 Espere por mim! 55 00:06:13,240 --> 00:06:15,435 Espere por mim! 56 00:06:43,800 --> 00:06:48,157 Mas será que ele mesmo tem mau humor? 57 00:06:48,360 --> 00:06:52,433 - Existem muitas doenças. - Sim, meu Deus. 58 00:06:52,640 --> 00:06:56,315 - O médico saberia. - Oh sim. 59 00:06:56,520 --> 00:06:58,556 Mette! 60 00:07:07,960 --> 00:07:10,349 Mãe, posso sair e brincar? 61 00:07:10,560 --> 00:07:13,996 Eu quero ir também. Posso ir? 62 00:07:14,200 --> 00:07:19,832 - Não quero cuidar do Ole. - Você pode cuidar do Ole, Mette. 63 00:07:26,400 --> 00:07:30,154 - Estou de graça, um, dois, três! - Correr! 64 00:07:37,400 --> 00:07:39,197 Vá embora. 65 00:07:39,400 --> 00:07:41,231 Vá embora. 66 00:07:43,120 --> 00:07:45,793 Realmente vá embora. 67 00:07:46,000 --> 00:07:49,151 Então venha aqui, Ole. Se apresse. 68 00:07:50,200 --> 00:07:52,430 Sente-se. 69 00:07:54,480 --> 00:07:57,392 ...96, 97, 98, 99, 100! 70 00:07:57,600 --> 00:07:59,830 Estou chegando! 71 00:08:24,960 --> 00:08:27,030 Eu vi você, Mikkel. 72 00:08:31,080 --> 00:08:34,675 Mikkel saiu, um, dois, três! 73 00:09:12,360 --> 00:09:16,114 Estou de graça, um, dois, três! Ole está de graça, um, dois, três! 74 00:09:16,320 --> 00:09:19,756 - Tínhamos um ótimo esconderijo. -Karen-Margrete! 75 00:09:19,960 --> 00:09:23,316 Karen-Margrete está fora, um, dois, três! 76 00:09:23,520 --> 00:09:28,833 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez... 77 00:09:44,760 --> 00:09:46,716 Estou indo! 78 00:11:03,880 --> 00:11:05,916 Olá! 79 00:11:06,120 --> 00:11:08,634 Olá! 80 00:11:10,680 --> 00:11:12,875 O que há de errado, Mette? 81 00:11:13,080 --> 00:11:16,550 - Não consigo encontrar Ole. - Você não consegue encontrar Ole? 82 00:11:17,600 --> 00:11:19,511 Velho? 83 00:11:19,720 --> 00:11:22,154 Olá! 84 00:11:25,760 --> 00:11:27,830 Olá! 85 00:11:33,720 --> 00:11:38,396 Venha aqui. Quando mamãe disse para você fique no jardim, você tem que ficar. 86 00:11:38,600 --> 00:11:42,388 Você não tem permissão para ir para a lagoa. 87 00:11:44,680 --> 00:11:48,912 Você pode ir para a cama agora. Mette, entre você também. 88 00:12:33,280 --> 00:12:35,111 Velho? 89 00:12:35,320 --> 00:12:39,711 Ole, você está dormindo? Você está dormindo, Ole? 90 00:12:59,040 --> 00:13:02,555 - Aí está você. - Só vou demorar um minuto. 91 00:13:03,800 --> 00:13:06,314 - Olá. - Que bom ver você. 92 00:13:06,520 --> 00:13:09,512 - Só vou demorar um minuto. - Olá, Cresten. 93 00:13:09,720 --> 00:13:13,554 Eu tenho cinco minutos. Se nos apressarmos, posso entrar. 94 00:13:13,760 --> 00:13:15,955 É estranho. 95 00:13:16,160 --> 00:13:20,676 Lá está Ole. Olá, Olé. Diga olá para Ole, Kresten. 96 00:13:20,880 --> 00:13:23,633 Eu enviei nossas malas como bagagem. 97 00:13:23,840 --> 00:13:27,230 Quando viemos buscá-los, eles estavam no balcão. 98 00:13:27,440 --> 00:13:31,991 - Os nossos eram os únicos lá. - Não fique aí parado. Diga olá. 99 00:13:32,200 --> 00:13:35,192 Nossas malas estavam os únicos lá. 100 00:13:35,400 --> 00:13:39,757 Venha aqui, Cresten. Largue a mala. 101 00:13:41,760 --> 00:13:43,512 Olá. 102 00:13:43,720 --> 00:13:48,748 Eles não os dariam para nós. Eu protestei. Eu não tinha ingresso. 103 00:13:48,960 --> 00:13:52,919 - Foi estranho. - Inacreditável. 104 00:13:53,120 --> 00:13:54,872 Poohteste. 105 00:13:55,080 --> 00:13:59,278 Encontrei minha bolsa, e então peguei minhas malas. 106 00:13:59,480 --> 00:14:03,871 Você tem tempo para ver onde eles vão dormir? 107 00:14:07,480 --> 00:14:10,950 - Onde está Mette? - Ela está em um acampamento de escoteiros. 108 00:14:11,160 --> 00:14:15,711 - Que emocionante. - Ela só voltará no domingo. 109 00:14:19,480 --> 00:14:23,359 Colocamos os dois aqui. Achamos que seria divertido. 110 00:14:23,560 --> 00:14:26,597 Venha, Cresten. Você vai dormir lá. 111 00:14:26,800 --> 00:14:29,394 Ole vai dormir lá. 112 00:14:29,600 --> 00:14:33,673 Bem, então vou embora. Tome cuidado, Cresten. 113 00:14:33,880 --> 00:14:36,792 Divirta-se com Ole. 114 00:14:42,280 --> 00:14:47,115 - É melhor eu ir embora. - Tenho um pacote para Lisbeth. 115 00:14:50,920 --> 00:14:53,639 Sou muito mais forte que você. 116 00:15:05,440 --> 00:15:07,271 Pare com isso. 117 00:15:07,480 --> 00:15:09,948 Pare com isso. 118 00:15:10,160 --> 00:15:13,072 Lá está Ole. 119 00:15:21,040 --> 00:15:25,716 - Qual o seu nome? - Qual o seu nome? 120 00:15:25,920 --> 00:15:30,869 - Você não quer dizer seu nome? -Kresten Daugsbjerg Madsen. 121 00:15:33,600 --> 00:15:36,160 Massabjerg. 122 00:15:36,360 --> 00:15:38,749 Massabjerg. 123 00:15:38,960 --> 00:15:42,635 - Massabjerg. - Massabjerg. 124 00:15:42,840 --> 00:15:45,638 Seus idiotas missionários. 125 00:15:45,840 --> 00:15:49,799 - Massabjerg. - Massabjerg. 126 00:15:50,000 --> 00:15:53,231 Seus idiotas missionários. 127 00:15:53,440 --> 00:15:55,351 Massabjerg. 128 00:15:55,560 --> 00:15:58,950 Seus idiotas missionários! 129 00:16:01,720 --> 00:16:06,714 - O que é isso? - Alguém como você. 130 00:16:06,920 --> 00:16:11,118 - Massabjerg. - Missionários idiotas! 131 00:16:12,160 --> 00:16:16,836 - Massabjerg. - Adeus, Doughsbjerg. 132 00:16:20,280 --> 00:16:22,714 Idiotas missionários! 133 00:16:22,920 --> 00:16:28,552 O primeiro dedo... o segundo dedo... 134 00:16:28,760 --> 00:16:33,151 ...o terceiro dedo... 135 00:16:35,440 --> 00:16:40,036 ...o quarto dedo... Realmente dói. 136 00:16:41,080 --> 00:16:44,436 ...o quinto dedo... 137 00:16:53,520 --> 00:16:55,954 Não é fantástico? 138 00:16:56,160 --> 00:16:59,277 - Fantástico. - Pare com isso, Paul. 139 00:16:59,480 --> 00:17:04,952 - Kresten não acha isso divertido. - Veja isso. 140 00:17:05,160 --> 00:17:07,958 Eu vou pegar isso. 141 00:17:08,160 --> 00:17:09,752 Olhar. 142 00:17:09,960 --> 00:17:12,235 Olhar. 143 00:17:15,640 --> 00:17:20,077 Está crescendo... e crescendo... 144 00:17:20,920 --> 00:17:23,229 ...e crescendo... 145 00:17:23,440 --> 00:17:27,353 O que você me diz, Cresten? ... e crescendo... 146 00:17:33,640 --> 00:17:36,359 Que tal isso? 147 00:17:39,920 --> 00:17:42,957 Você gosta da escola, Kresten? 148 00:17:43,160 --> 00:17:45,037 - Não. - Por que não? 149 00:17:45,240 --> 00:17:48,312 Porque eu tenho um professor de música e ele perguntou... 150 00:17:48,520 --> 00:17:51,637 se alguém pudesse cantar "Agora o dia acabou". 151 00:17:51,840 --> 00:17:56,960 Eu levantei minha mão e então ele me disse cantá-la para toda a turma. 152 00:17:57,160 --> 00:18:01,119 Isso não foi muito legal. 153 00:18:01,880 --> 00:18:05,395 Nunca mais levantarei a mão. 154 00:18:47,400 --> 00:18:49,834 Espere por mim. 155 00:19:24,680 --> 00:19:27,592 É hora de dar a volta por cima. 156 00:20:02,440 --> 00:20:06,638 Cresten, só os homens têm luz verde. 157 00:20:55,160 --> 00:20:57,754 Você quer jogar motores de manobra? 158 00:21:28,160 --> 00:21:30,594 Nós testamos. 159 00:21:30,800 --> 00:21:33,234 Nós testamos. 160 00:21:33,440 --> 00:21:37,558 - Nós testamos. - Poohteste. 161 00:21:37,760 --> 00:21:40,433 Nós testamos. 162 00:21:40,640 --> 00:21:44,394 Velho? Ole, abra a porta. 163 00:21:46,160 --> 00:21:49,516 - Abra a porta, Ole. - Nós testamos. 164 00:21:52,440 --> 00:21:54,556 Velho? 165 00:21:54,760 --> 00:21:57,399 Abra a porta, Ole. 166 00:21:57,600 --> 00:21:59,750 Ole, abra a porta. 167 00:22:03,320 --> 00:22:07,871 Que barulho terrível. Quase não aguentamos lá embaixo. 168 00:22:08,080 --> 00:22:11,959 - O que você está fazendo? - Estamos jogando. 169 00:22:12,160 --> 00:22:16,438 Você não tem permissão para trancar a porta. Você sabe disso, não é? 170 00:22:19,440 --> 00:22:23,911 "Karlsson ficou furioso. Algo estava fazendo barulho, 171 00:22:24,120 --> 00:22:26,680 e ele queria saber o que foi. 172 00:22:26,880 --> 00:22:32,318 Lá estava ele de novo, bem perto. Tinha que ser na porta ao lado. 173 00:22:32,520 --> 00:22:36,513 Karlsson tinha sua arma de bolso and his flashlight ready... 174 00:22:36,720 --> 00:22:40,315 e deu um bom chute na porta para torná-lo bem aberto. 175 00:22:40,520 --> 00:22:43,318 Ele invadiu a sala de estar. 176 00:22:43,520 --> 00:22:47,115 E o que ele viu? In the middle of the floor, 177 00:22:47,320 --> 00:22:52,030 uma milípede estava deitada confortavelmente tirando os sapatos. 178 00:22:52,240 --> 00:22:56,438 Um milípede grande e jovial que se estendia por toda a sala. 179 00:23:10,000 --> 00:23:12,753 - Posso tentar? - Aqui você vai. 180 00:23:19,680 --> 00:23:22,069 Dê uma olhada. 181 00:23:25,560 --> 00:23:28,028 Ganhei em Tivoli. 182 00:23:44,520 --> 00:23:46,636 Velho? 183 00:23:46,840 --> 00:23:50,879 Ole, venha aqui. Eu quero te contar uma coisa. 184 00:23:53,120 --> 00:23:56,795 É um segredo. Você não pode contar a ninguém. 185 00:23:57,000 --> 00:23:59,753 Diga "Cruze meu coração e espero morrer". 186 00:23:59,960 --> 00:24:03,919 - Cruze meu coração e espero morrer. - OK. 187 00:24:13,640 --> 00:24:18,714 Onde eu moro, há um menino chamado Pequeno Kurt. 188 00:24:18,920 --> 00:24:23,994 Quando uma ponte desabou, ele colocou cimento no cu, 189 00:24:24,200 --> 00:24:27,351 para que ele não pudesse cagar. 190 00:24:27,560 --> 00:24:34,159 Depois de muito, muito tempo quando sua barriga cresceu e cresceu, 191 00:24:34,360 --> 00:24:38,592 ele foi para o hospital e foi operado, 192 00:24:38,800 --> 00:24:42,156 e toda a merda saiu. 193 00:24:43,880 --> 00:24:45,836 Houve muito. 194 00:24:46,040 --> 00:24:51,160 Pelo menos sete tigelas cheias. Prometa que não vai contar a ninguém. 195 00:24:51,360 --> 00:24:54,272 Diga "Cruze meu coração e espero morrer". 196 00:24:54,480 --> 00:24:58,075 - Cruze meu coração e espero morrer. - OK. 197 00:25:02,880 --> 00:25:08,079 - Quanta merda havia? - Pelo menos sete tigelas cheias. 198 00:25:12,320 --> 00:25:14,515 Isso pode ser perigoso. 199 00:25:20,120 --> 00:25:25,148 Eu sei como você opera com as pessoas no idiota. 200 00:25:33,160 --> 00:25:35,720 Deite-se de bruços. 201 00:25:42,680 --> 00:25:45,240 Cotonete, cotonete, cotonete... 202 00:25:56,520 --> 00:26:00,149 - Um salto de cabeça. - Um salto de cabeça. 203 00:26:00,360 --> 00:26:02,715 Eu vou te mostrar. 204 00:26:02,920 --> 00:26:05,434 Um salto lateral. 205 00:26:09,800 --> 00:26:12,678 Este é um salto para baixo. 206 00:29:51,800 --> 00:29:55,634 - Esse é o fim do passeio. - Obrigado. 207 00:29:57,400 --> 00:30:00,517 - Boa noite. - Boa noite. 208 00:30:07,200 --> 00:30:11,512 - Há algo errado? - Não consigo encontrar minha chave. 209 00:30:11,720 --> 00:30:13,756 Você não tem isso? 210 00:30:13,960 --> 00:30:17,714 Não, não consigo encontrar. Era para estar aqui. 211 00:30:17,920 --> 00:30:22,516 Não está embaixo do tapete da porta? Ou no seu bolso? 212 00:30:28,480 --> 00:30:32,155 - É você, Marianna? - Sim. 213 00:30:32,360 --> 00:30:34,715 Boa noite. 214 00:30:34,920 --> 00:30:37,753 Você esqueceu suas chaves, Marianne. 215 00:31:02,480 --> 00:31:07,270 Eu os preparo em pacotes de 100 e vendê-los para negociantes de selos... 216 00:31:07,480 --> 00:31:11,712 quem os colocou para leilão no exterior. 217 00:31:11,920 --> 00:31:15,469 E eu tenho alguns amigos no exterior para quem eu os envio, 218 00:31:15,680 --> 00:31:18,717 e quando eles têm primeiras edições, 219 00:31:18,920 --> 00:31:24,597 eles me mandam os selos que vendo para meus amigos em casa. 220 00:31:24,800 --> 00:31:27,268 É puro negócio. 221 00:31:28,240 --> 00:31:32,313 - Quem quer brincar de glacê? - Eu faço. Termino em um minuto. 222 00:31:32,520 --> 00:31:37,355 - Ulrik, você quer brincar de glacê? - Estou jogando jogo do nada. 223 00:31:37,560 --> 00:31:42,953 - Somos nós contra a ralé. - Você está me chamando de ralé? 224 00:31:45,120 --> 00:31:49,432 - O que estamos usando para morcegos? - A gramática francesa atinge o melhor. 225 00:31:58,720 --> 00:32:00,915 - Preparar? - Vamos. 226 00:32:21,040 --> 00:32:23,190 Vamos! 227 00:32:44,160 --> 00:32:46,390 Lisbete. 228 00:32:56,400 --> 00:32:58,675 Oi. 229 00:33:00,480 --> 00:33:04,632 Eles devem estar nervosos para aquele cara que tem que chutar. 230 00:33:04,840 --> 00:33:07,149 E então ele cairá. 231 00:33:35,240 --> 00:33:38,915 - Olá. Marianne está? - Olá. 232 00:33:39,120 --> 00:33:43,636 Sim, acho que sim, mas podemos verificar. 233 00:33:44,600 --> 00:33:47,273 - Entre. - Obrigado. 234 00:33:52,200 --> 00:33:55,033 - Quem está ligando? - Ol. 235 00:33:56,120 --> 00:33:59,396 Marianne, você tem uma convidada. 236 00:34:00,640 --> 00:34:03,393 - Deixe-me. - Obrigado. 237 00:34:06,040 --> 00:34:07,996 - Oi. - Oi. 238 00:34:19,920 --> 00:34:23,230 Eu não o tinha visto antes. Na escola também não. 239 00:34:23,440 --> 00:34:27,638 Então ele me perguntou se eu quisesse ir a uma festa. 240 00:34:27,840 --> 00:34:30,434 No começo eu disse: “Não sei”. 241 00:34:30,640 --> 00:34:33,837 Lisbeth riu de mim e disse que eu deveria fazer isso. 242 00:34:34,040 --> 00:34:37,589 - E pensei: "Pode ser divertido." - Eu o conheço. 243 00:34:37,800 --> 00:34:40,917 Jogamos futebol. 244 00:34:41,120 --> 00:34:45,398 Cada vez que ele vê um pássaro, ele sai correndo para ver de que tipo é. 245 00:34:45,600 --> 00:34:49,912 Então ele volta e nos conta que era um tordo ou um pardal. 246 00:34:50,120 --> 00:34:53,635 - Ele sabe tudo sobre pássaros. - Foi terrível. 247 00:34:53,840 --> 00:34:58,118 Ele apenas continuou segurando minha mão e eu não conseguia fugir dele. 248 00:34:58,320 --> 00:35:00,629 Minha mão estava toda úmida. 249 00:35:00,840 --> 00:35:04,594 Foi sorte Eu vim em seu socorro, então. 250 00:35:04,800 --> 00:35:09,510 Ele é legal, mas minhas mãos ficou tão úmido. 251 00:35:13,680 --> 00:35:15,636 Sim? 252 00:35:16,320 --> 00:35:20,472 Marianne, você comprou a crédito na livraria? 253 00:35:20,680 --> 00:35:25,196 - Você disse que eu poderia. - Você pode, mas é só me avisar. 254 00:35:26,840 --> 00:35:31,675 - Mas você disse que eu poderia. - Você pode, se apenas me contar. 255 00:35:31,880 --> 00:35:34,235 Eu vou. 256 00:35:36,640 --> 00:35:39,074 Bem... 257 00:35:39,280 --> 00:35:41,714 Você está na aula de Marianne? 258 00:35:41,920 --> 00:35:46,311 Não, estou na próxima aula. Eu sou um estudante de ciências. 259 00:35:48,040 --> 00:35:53,194 Círculos do mesmo tamanho têm centros do mesmo tamanho. 260 00:36:05,640 --> 00:36:09,997 Ele é um velho idiota. Por que ele fala bobagens dessas? 261 00:36:10,200 --> 00:36:13,078 Ele é um velho idiota. 262 00:36:18,040 --> 00:36:20,474 Lisbete! 263 00:37:01,160 --> 00:37:04,994 - Marianne não está na escola? - Não, ela está doente. 264 00:37:05,200 --> 00:37:07,350 Eu vejo. 265 00:37:16,320 --> 00:37:18,515 - Oi. - Você está realmente doente? 266 00:37:18,720 --> 00:37:22,395 - Achei que você estava se esquivando. - Minha garganta está um pouco dolorida. 267 00:37:22,600 --> 00:37:25,751 Bem, então vou embora. 268 00:37:27,840 --> 00:37:31,913 - Você pode entrar um minuto. - OK. 269 00:37:36,240 --> 00:37:39,915 - Você pode pendurar seu casaco aí. - Sim. 270 00:37:50,800 --> 00:37:54,918 - Você está apenas se esquivando. - Minha garganta está um pouco dolorida. 271 00:37:58,040 --> 00:38:00,235 Bip. 272 00:39:13,760 --> 00:39:15,990 Aqui você vai. 273 00:39:18,680 --> 00:39:21,672 Deve ser a bicicleta dele. 274 00:39:24,520 --> 00:39:26,875 Não é noite de escola? 275 00:39:27,080 --> 00:39:29,878 O lenço está atrás de você. 276 00:39:36,520 --> 00:39:38,988 Tente parecer doente. 277 00:40:02,480 --> 00:40:05,597 - Boa noite. - Boa noite. 278 00:40:07,920 --> 00:40:10,070 Bem... 279 00:40:15,360 --> 00:40:19,990 - Como você está se sentindo? - Bem, obrigado. 280 00:40:21,880 --> 00:40:23,871 Você se divertiu? 281 00:40:24,080 --> 00:40:26,435 Foi legal. 282 00:40:29,120 --> 00:40:35,309 - A comida estava boa? - Estava tudo bem. Realmente foi. 283 00:40:35,520 --> 00:40:40,913 - Você não parece impressionado. - Não, estava tudo bem. Realmente foi. 284 00:40:46,800 --> 00:40:50,998 - Ole Henning estava lá? - Ele não estava lá. 285 00:41:04,520 --> 00:41:06,511 Bem... 286 00:41:07,560 --> 00:41:10,677 O que eu estava prestes a dizer? 287 00:41:11,720 --> 00:41:17,875 Um botão de calça foi encontrado na Polônia, mas provavelmente não era dele. 288 00:41:19,640 --> 00:41:22,108 Bem... 289 00:41:22,320 --> 00:41:24,470 Você não entendeu? 290 00:41:30,080 --> 00:41:34,790 Ah sim, Estou sentindo falta de um botão da calça. 291 00:41:35,000 --> 00:41:38,879 Ok, a ficha caiu. 292 00:41:39,080 --> 00:41:42,390 - Isso é bom. - OK. 293 00:41:47,760 --> 00:41:51,275 - Velho! Marianne quer falar com você. - Agora? 294 00:41:51,480 --> 00:41:57,635 Sim, ela está no parque. É muito importante. Eu prometi pegar você. 295 00:42:12,200 --> 00:42:13,872 Mariana! 296 00:42:14,080 --> 00:42:17,356 Lisbeth disse você queria falar comigo. 297 00:42:20,520 --> 00:42:24,069 Lisbeth disse você queria falar comigo. 298 00:42:25,400 --> 00:42:28,949 Minha mãe encontrou o botão da sua calça na minha cama. 299 00:42:29,160 --> 00:42:33,312 - Isso importa? - Você não percebe o que aconteceu? 300 00:42:33,520 --> 00:42:36,717 - Meu pai vai ficar nervoso. - Seu pai? 301 00:42:36,920 --> 00:42:40,230 Ele não é um velho tolo como você pensa. 302 00:42:41,280 --> 00:42:44,158 Escute, Marianne, isso é bobagem. 303 00:42:44,360 --> 00:42:48,751 Esse botão da calça poderia ter acabado em sua cama de todas as maneiras. 304 00:42:48,960 --> 00:42:51,554 Isso é o que eu disse. 305 00:42:51,760 --> 00:42:57,357 Que eu não sabia de onde veio de, e não foi o que ela pensava. 306 00:42:58,960 --> 00:43:03,909 Marianne, sua mãe estava apenas mal-humorado pela manhã. 307 00:43:08,000 --> 00:43:12,198 O que você quer que eu faça? Posso ir para casa com você? 308 00:43:14,720 --> 00:43:16,915 Você sabe o que posso fazer? 309 00:43:17,120 --> 00:43:21,557 Posso ir para casa com você e perguntar se alguém encontrou um botão de calça. 310 00:43:21,760 --> 00:43:25,719 E posso oferecer uma recompensa também. 311 00:43:25,920 --> 00:43:29,071 - Muito engraçado. - Sim, eu também acho. 312 00:43:29,280 --> 00:43:32,909 - Eu mesmo cuidarei disso. - Onde você está indo? 313 00:43:33,120 --> 00:43:37,910 - Para a escola. Eu não posso ficar aqui. - Sua mãe estava apenas mal-humorada. 314 00:43:38,120 --> 00:43:42,398 - Ok, minha mãe estava mal-humorada. - Vai passar. 315 00:43:42,600 --> 00:43:47,628 Você está apenas exagerando. Ela vai superar isso. 316 00:44:14,840 --> 00:44:16,876 Oi. 317 00:44:34,680 --> 00:44:38,389 - Tem alguém na sala? - Sim, minha mãe. 318 00:44:49,280 --> 00:44:51,316 Olá. 319 00:44:51,520 --> 00:44:53,875 Olá, Olé. 320 00:45:05,680 --> 00:45:10,117 - Aconteceu alguma coisa? - Nada. 321 00:45:10,320 --> 00:45:14,711 - Ela não disse nada? - Não. 322 00:45:14,920 --> 00:45:18,993 Isso é o que eu disse. Você está exagerando. 323 00:45:28,320 --> 00:45:30,550 Você está bravo? 324 00:45:41,760 --> 00:45:45,673 - Você não quer sentar aqui? - Não. 325 00:45:46,920 --> 00:45:50,674 - Por que não? - Porque eu não. 326 00:46:28,400 --> 00:46:33,554 Você apenas me toca o tempo todo. Não temos nada para conversar. 327 00:46:37,200 --> 00:46:41,432 - Não acho que isso seja verdade. - Bem, eu quero. 328 00:46:48,880 --> 00:46:53,078 Se você pensa assim, Acho que deveríamos terminar. 329 00:46:53,280 --> 00:46:56,397 Você quer terminar? 330 00:46:56,600 --> 00:46:59,160 Eu acho. 331 00:47:05,680 --> 00:47:08,433 Eu vou embora, então. 332 00:47:10,320 --> 00:47:12,709 Adeus. 333 00:47:54,320 --> 00:47:57,073 Com licença? 334 00:47:59,880 --> 00:48:02,633 Sim, eu gostaria. 335 00:49:48,720 --> 00:49:52,156 Boa noite. Eu tive um tempo agradável. 336 00:49:52,360 --> 00:49:54,316 Boa noite. 337 00:52:03,440 --> 00:52:08,036 Você tem que ficar quieto, meus pais estão dormindo lá em cima. 338 00:52:14,560 --> 00:52:18,473 - Sua bicicleta estava na garagem? - Sim. 339 00:52:18,680 --> 00:52:22,036 Esse foi um lugar estúpido para colocar isso. 340 00:52:23,120 --> 00:52:25,714 Sim. 341 00:52:31,560 --> 00:52:36,156 - Onde você esteve? - Para o cinema. 342 00:52:36,360 --> 00:52:40,876 Você se divertiu? Você aprendeu alguma coisa sobre pássaros? 343 00:52:43,360 --> 00:52:46,238 Eu acho que ele é legal. 344 00:53:01,440 --> 00:53:04,557 Acho que isso é um mal-entendido. 345 00:53:04,760 --> 00:53:08,719 Eu acho que é um monte de merda. Eu me sinto um inferno. 346 00:53:08,920 --> 00:53:11,559 Eu sim, Mariana. 347 00:53:15,840 --> 00:53:20,311 O que é? O que foi, Mariana? 348 00:53:41,920 --> 00:53:45,071 O que foi, Mariana? 349 00:53:46,480 --> 00:53:50,234 - Não chore. - É só... 350 00:53:58,320 --> 00:54:01,312 É ele ou eu. 351 00:54:16,400 --> 00:54:18,755 Por favor, não. 352 00:54:21,560 --> 00:54:23,949 Por favor, não. 353 00:55:36,520 --> 00:55:38,875 Vamos. 354 00:56:21,760 --> 00:56:26,470 Então é por isso. Vou ter que começar com isso. 355 00:56:26,680 --> 00:56:29,877 Sim, ele aparece frequentemente no jornal. 356 00:56:30,080 --> 00:56:34,232 Na primeira página. Somos gêmeos idênticos. 357 00:56:38,040 --> 00:56:40,110 Quais são seus nomes? 358 00:56:40,320 --> 00:56:43,790 Não vamos te contar. Ulla e eu não vamos te contar. 359 00:56:45,200 --> 00:56:47,760 Então seu nome é Ulla? 360 00:56:48,800 --> 00:56:51,439 - Seu nome é Ulla? - Talvez. 361 00:56:51,640 --> 00:56:55,235 - Seu nome é Ulla? Quantos anos você tem? - Velho o suficiente. 362 00:56:55,440 --> 00:56:57,908 - Qual o seu nome? - Merete. 363 00:56:58,120 --> 00:57:01,829 Eu sou Olé. Este é meu velho amigo Victor. 364 00:57:02,040 --> 00:57:05,316 Hoje em dia eles ficam bravos se você não perguntar a idade deles. 365 00:57:05,520 --> 00:57:09,229 - O que você faz? - Você pode perguntar. 366 00:57:09,440 --> 00:57:13,069 - O que devemos adivinhar? - Temos o mesmo trabalho. 367 00:57:16,240 --> 00:57:18,310 Eu odeio ser grelhado. 368 00:57:18,520 --> 00:57:23,196 Vamos adivinhar. É animal, vegetal ou mineral ou um conceito? 369 00:57:23,400 --> 00:57:26,915 - Aí você responde sim ou não. - Não é um conceito. 370 00:57:27,120 --> 00:57:32,877 - Não é vegetal. - Deve ser animal, então. 371 00:57:33,080 --> 00:57:36,038 - É um zoológico. - Não. 372 00:57:37,200 --> 00:57:41,193 - Você anda de bicicleta? - Não. 373 00:57:41,400 --> 00:57:46,599 - Você foge? - Não, tente fazer perguntas sensatas. 374 00:57:47,280 --> 00:57:52,229 - Você costuma trabalhar à noite? - Sim. 375 00:57:52,440 --> 00:57:56,956 - Então vocês são garçonetes? - Não. 376 00:57:58,000 --> 00:57:59,911 Que pena. 377 00:58:00,120 --> 00:58:02,793 Aeromoças ou mensageiros? 378 00:58:03,000 --> 00:58:07,278 - Mensageiras. - Nunca estivemos. 379 00:58:07,480 --> 00:58:12,110 - Não importa o que você faça. - Isso não importa? 380 00:58:12,320 --> 00:58:14,550 Isto é um centro de emprego? 381 00:58:14,760 --> 00:58:19,072 Nós vamos para uma escola onde trabalhamos também, e são apenas meninas. 382 00:58:19,280 --> 00:58:21,635 Isso torna tudo difícil. 383 00:58:21,840 --> 00:58:24,832 Se eles vão para uma escola onde eles trabalham também, 384 00:58:25,040 --> 00:58:27,793 deve ser uma escola da economia doméstica. 385 00:58:28,000 --> 00:58:32,630 Gostaria de uma dica? Usamos chapéus pequenos. 386 00:58:33,680 --> 00:58:39,710 Então você usa vestidos azuis, aventais brancos e meias brancas também? 387 00:58:42,480 --> 00:58:45,233 - Você olha para as pessoas que se deitam? - Sim. 388 00:58:45,440 --> 00:58:48,512 - Pessoas que não estão se sentindo bem? - Sim. 389 00:58:48,720 --> 00:58:54,033 - Diga, Vitor. - Vocês são estudantes de enfermagem? 390 00:58:54,240 --> 00:58:56,117 Nós os amamos. 391 00:59:40,240 --> 00:59:42,549 Eu nunca chegarei lá. 392 00:59:42,760 --> 00:59:45,672 Eu vou te mostrar. Segure isso. 393 00:59:48,240 --> 00:59:51,437 Você precisa de um empurrão? 394 00:59:51,640 --> 00:59:54,632 Sim, empurre, empurre. 395 00:59:56,840 --> 00:59:59,354 Ei, sua cerveja. 396 00:59:59,560 --> 01:00:04,429 - Ole, você não quer sua cerveja? - Vá com calma. 397 01:00:13,840 --> 01:00:17,150 - Você precisa de um empurrão? - Não. 398 01:00:19,760 --> 01:00:22,957 Espere por mim, Ole. 399 01:00:45,560 --> 01:00:47,516 Ai. 400 01:00:50,680 --> 01:00:53,148 Que diabos é isso? 401 01:00:55,440 --> 01:00:58,637 Eu não sei onde estamos. 402 01:00:58,840 --> 01:01:02,913 O que é isso? Vamos dar uma olhada. 403 01:01:03,120 --> 01:01:05,953 Olá, Mari. 404 01:01:13,280 --> 01:01:15,874 Onde diabos eles estão? 405 01:01:21,320 --> 01:01:27,509 - Boa noite, Maria. Tomar cuidado. - Ela era legal. 406 01:01:27,720 --> 01:01:30,553 - Victor, suba as escadas dos fundos. - O que? 407 01:01:30,760 --> 01:01:34,116 - Pegue as escadas dos fundos. - O que? 408 01:01:34,320 --> 01:01:36,390 A escada dos fundos. 409 01:01:36,600 --> 01:01:41,310 É difícil. Não somos bons o suficiente para as escadas da frente? 410 01:01:44,720 --> 01:01:47,553 - Boa noite. - Boa noite. 411 01:01:53,480 --> 01:01:56,153 Se apresse. 412 01:01:56,360 --> 01:01:58,749 Caramba! 413 01:01:58,960 --> 01:02:01,269 Fique quieto. 414 01:02:03,800 --> 01:02:06,268 O que você está olhando? 415 01:02:07,720 --> 01:02:10,553 O que você está olhando? 416 01:02:12,040 --> 01:02:14,793 O que é isso? 417 01:02:18,960 --> 01:02:24,830 - Sim. - É muito bom. 418 01:02:32,320 --> 01:02:36,791 - Tenho um pouco de rum e Coca-Cola. - Isso é ótimo. 419 01:02:49,960 --> 01:02:53,919 - Eu tenho um pouco de cerveja. - Você tem muito. 420 01:02:54,120 --> 01:02:57,032 Podemos fazer uma festa então. 421 01:03:02,240 --> 01:03:05,357 Essa luz é muito aconchegante. 422 01:03:23,000 --> 01:03:27,835 - Vou ajudar Merethe a carregar a cerveja. - Que ótima ideia. 423 01:03:29,400 --> 01:03:31,675 Diga oi. 424 01:03:36,720 --> 01:03:39,075 Você precisa de ajuda? 425 01:03:46,960 --> 01:03:49,554 Isso é legal. 426 01:03:52,400 --> 01:03:56,109 Eu pensei Eu ajudaria você a pegar a cerveja. 427 01:04:13,520 --> 01:04:18,036 - Você está confortável? - Vamos sentar e tomar uma cerveja. 428 01:04:21,240 --> 01:04:24,391 - Isso dará uma chance aos outros. - Para quê? 429 01:04:24,600 --> 01:04:27,672 Estar sozinho. Eles estão loucamente apaixonados. 430 01:04:27,880 --> 01:04:30,599 Você não pode dizer? 431 01:04:32,600 --> 01:04:36,639 - Você está confortável? - Na verdade. 432 01:04:42,400 --> 01:04:44,675 Espere e veja. 433 01:04:47,760 --> 01:04:51,958 É assim que ajudamos os velhos e os doentes. 434 01:04:52,160 --> 01:04:55,152 - Não foi melhor? - Isso foi melhor. 435 01:04:55,360 --> 01:04:57,999 Você não pode levantar meus pés também? 436 01:04:58,200 --> 01:05:03,797 - Você sempre usa sapatos na cama? - Não, isso não é muito legal. 437 01:05:10,840 --> 01:05:13,912 Você ocupa muito espaço. 438 01:05:16,480 --> 01:05:20,234 Você não quer deitar ao meu lado? 439 01:05:20,440 --> 01:05:24,149 Vamos, há espaço para você também. 440 01:05:41,760 --> 01:05:44,035 Para torná-lo aconchegante. 441 01:05:52,200 --> 01:05:54,475 E agora? 442 01:06:10,040 --> 01:06:12,918 Podemos ficar incomodados? 443 01:06:44,720 --> 01:06:47,075 Oi. 444 01:06:47,280 --> 01:06:49,555 Olá, Vitor. 445 01:06:52,640 --> 01:06:56,189 - Oi. Você está se divertindo? - Você não pode dizer? 446 01:06:56,400 --> 01:06:58,709 Sim, parece muito aconchegante. 447 01:06:58,920 --> 01:07:01,718 - Onde está a cerveja? - Nós os bebemos. 448 01:07:01,920 --> 01:07:04,593 - Você está se divertindo? - Pode apostar. 449 01:07:04,800 --> 01:07:08,679 Estamos nos divertindo muito que Ulla quer dormir. 450 01:07:08,880 --> 01:07:11,110 - Muito ruim. - Sim, que pena. 451 01:07:11,320 --> 01:07:16,792 - Ole, posso pegar algo emprestado? - Claro. O que é? 452 01:07:22,000 --> 01:07:25,675 - Divirta-se. - Diga oi para Ulla. 453 01:07:32,160 --> 01:07:34,754 - O que é que foi isso? - O que foi? 454 01:07:34,960 --> 01:07:38,270 Sim, o que foi isso? Você tem mais? 455 01:07:39,040 --> 01:07:43,318 - Estou visitando alguém. - Isso não é permitido. 456 01:07:43,520 --> 01:07:48,355 - Vamos. Onde você está indo? - Para pegar meu casaco. 457 01:07:48,560 --> 01:07:51,233 Pare com isso. Preciso do meu casaco. 458 01:07:51,440 --> 01:07:55,194 - Venha comigo agora. - Sim. 459 01:08:03,440 --> 01:08:07,069 Você sabe muito bem que visitas não são permitidas. 460 01:08:07,280 --> 01:08:11,796 - Não são permitidas visitas? - Você sabe muito bem. 461 01:08:14,920 --> 01:08:18,071 - Ela virá aqui? - Ela não ousa. 462 01:08:18,280 --> 01:08:22,478 - E Ulla? - Ela nunca vai aos quartos. 463 01:08:22,680 --> 01:08:26,673 - E Ulla? - Ela vai ficar bem. 464 01:08:32,560 --> 01:08:36,030 Você não quer tirar o casaco? 465 01:08:47,840 --> 01:08:51,116 Tem certeza que ela não virá? 466 01:08:52,800 --> 01:08:55,712 Ela não ousa. 467 01:08:59,200 --> 01:09:01,998 Tem certeza de que pode se incomodar? 468 01:09:02,760 --> 01:09:04,716 Não! 469 01:09:25,880 --> 01:09:28,030 Boa noite. 470 01:09:28,240 --> 01:09:32,153 Ei! Voltar! Venha aqui imediatamente! 471 01:09:42,720 --> 01:09:45,359 Velho? 472 01:09:45,560 --> 01:09:49,758 Ole, vou sair por um minuto. Não vá a lugar nenhum. 473 01:09:49,960 --> 01:09:53,669 - Não. - Tia Ingeborg chegará em breve. 474 01:10:20,360 --> 01:10:23,397 Você quer brincar de casal? 475 01:10:36,520 --> 01:10:39,398 Tire o seu encosto. 476 01:10:41,600 --> 01:10:44,876 - Não posso. - Tire o seu pull over também. 477 01:11:56,880 --> 01:11:59,314 É seu pai. 478 01:12:19,120 --> 01:12:21,395 Lis? 479 01:12:21,600 --> 01:12:23,716 Velho? 480 01:12:23,920 --> 01:12:25,911 Olá! 481 01:12:39,240 --> 01:12:41,276 Lis? 482 01:12:42,320 --> 01:12:45,710 Alguém aí? Velho? 483 01:12:45,920 --> 01:12:48,832 Velho? Abrir a porta. 484 01:12:49,040 --> 01:12:51,190 Abrir a porta! Olá! 485 01:12:53,120 --> 01:12:56,476 Quantas vezes eu te disse não trancar a porta? 486 01:12:56,680 --> 01:13:01,708 Você não tem permissão para trancar as portas. Isso está entendido? 487 01:13:04,160 --> 01:13:06,993 O que você está fazendo? 488 01:13:10,120 --> 01:13:12,475 Nada. 489 01:13:18,240 --> 01:13:21,994 Você deve vir em outra hora. 490 01:13:24,400 --> 01:13:28,632 Ole, você tem que parar trancando as portas. 491 01:13:31,480 --> 01:13:34,119 - Mãe! - Cresten. Como vai você? 492 01:13:34,320 --> 01:13:38,359 - Nós nos divertimos muito. - Você está aqui para pegar aquele sujeito? 493 01:13:38,560 --> 01:13:42,792 Temos que pegar o trem das 10h30. Você empacotou tudo? 494 01:13:43,000 --> 01:13:48,393 Acho que irei para a cidade com você. Levaremos Ole também. 495 01:13:48,600 --> 01:13:51,034 - Você está pronto? - Vamos, Ol. 496 01:13:51,240 --> 01:13:56,109 Vá em frente, Ingeborg. Ole só precisa vestir a capa de chuva. 497 01:13:56,320 --> 01:14:00,711 Vamos, Olé. Vamos. Temos que nos apressar. 498 01:14:00,920 --> 01:14:04,754 Eu cuidarei disso, Lis. Você continua. 499 01:14:04,960 --> 01:14:07,918 Coloque suas botas. 500 01:14:16,720 --> 01:14:19,359 Olá! Ele não está vindo? 501 01:14:19,560 --> 01:14:23,155 Onde está sua bota Wellington? Não está no guarda-roupa? 502 01:14:23,360 --> 01:14:28,070 Você olhou para cima? Você olhou no seu quarto? Se apresse. 503 01:14:28,280 --> 01:14:30,919 Ele não consegue encontrar sua bota Wellington. 504 01:14:49,360 --> 01:14:51,999 Poul, ele não vem? 505 01:14:52,200 --> 01:14:54,953 Você encontrou? 506 01:14:55,160 --> 01:14:58,436 Cadê? Você perdeu? 507 01:14:59,240 --> 01:15:03,392 Vá em frente, Lis. Caso contrário, você sentirá falta. 508 01:15:42,160 --> 01:15:46,073 Ole... tenho que sair agora. Você não se importa, não é? 509 01:15:46,280 --> 01:15:49,795 - Não. - Mamãe estará em casa em breve. 510 01:16:04,080 --> 01:16:08,835 Velho? Tente encontrar sua bota Wellington antes que minha mãe chegue em casa.