1
00:00:51,719 --> 00:00:53,888
(<i>ORANG ASING DI BUMI</i> BERMAIN)

2
00:00:53,971 --> 00:00:58,643
♪ <i>Aku, aku berusaha sekuat tenaga</i>

3
00:00:59,769 --> 00:01:05,483
♪ <i>Tapi aku masih tetap di sini
orang asing di muka bumi ini</i>

4
00:01:09,195 --> 00:01:11,656
♪ <i>Beberapa orang murung</i>

5
00:01:13,074 --> 00:01:15,076
♪ <i>Seruan rakyat lainnya</i> ♪

6
00:03:20,534 --> 00:03:23,079
KIRI: Anda tidak mengatakannya
hal-hal yang berarti apa pun.

7
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
NICKY: Ini bahkan bukan perdebatan.
Ini mobil yang lebih baik!

8
00:03:26,332 --> 00:03:30,044
Tidak mungkin, tidak mungkin
Anda bisa mengatakan kepada saya seorang Lincoln
lebih baik dari Cadillac.

9
00:03:30,127 --> 00:03:33,672
Lincoln lebih baik.
Ini mobil yang lebih baik.
Lupakan saja.

10
00:03:33,839 --> 00:03:38,761
Sebuah Cadillac
mendapat akselerasi yang lebih besar.
Ia mempunyai kekuatan yang lebih besar.

11
00:03:38,844 --> 00:03:40,304
Penanganannya lebih baik.

12
00:03:40,388 --> 00:03:43,849
Ruang kakinya lebih luas
untuk kakimu.
Ia mempunyai kekuatan yang lebih besar.

13
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Anda baru saja mengatakan itu.
Bingo.

14
00:03:45,267 --> 00:03:46,811
Apa?
Anda baru saja berkata,
“Lebih banyak kekuatan.”

15
00:03:46,852 --> 00:03:48,646
NICKY: Anda mulai
untuk mengulangi diri Anda sendiri.
Saya mengatakan itu?

16
00:03:48,687 --> 00:03:51,482
Kamu mulai pikun.
Dia menangkapku
sangat diperburuk.

17
00:03:51,524 --> 00:03:54,193
SONNY HITAM: Akan kuberitahu padamu
satu hal, Mercedes mengerti
seluruh keduanya.

18
00:03:54,276 --> 00:03:55,319
Mercedes?

19
00:03:55,361 --> 00:03:58,364
Lincoln seperti mengemudi
tempat tidur air sialan,
demi Tuhan.

20
00:03:58,447 --> 00:03:59,824
Sebuah Mercedes.

21
00:04:00,408 --> 00:04:02,284
Ya. Itu mobil yang bagus.

22
00:04:05,162 --> 00:04:07,081
(Obrolan RADIO)

23
00:04:07,331 --> 00:04:10,209
NICKY: Akan kuberitahu padamu
satu hal, temanku.
Tak terbantahkan.

24
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
Lincoln lebih panjang.

25
00:04:12,461 --> 00:04:15,089
Ini lebih lama?
Lebih lama seperti apa?
Lebih panjang seperti penisku lebih panjang?

26
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
Tidak tidak tidak.
Kita tidak sedang membicarakannya
sebuah Volkswagen.

27
00:04:17,091 --> 00:04:18,843
Apa maksudmu?
Ya, Volkswagen.

28
00:04:18,926 --> 00:04:21,887
Lebih lama. Seperti lebih lama.
Seperti dalam inci, itu lebih panjang.

29
00:04:21,971 --> 00:04:23,556
Anda tidak berhasil
tidak masuk akal.
Ini mobil yang lebih panjang.

30
00:04:23,639 --> 00:04:26,225
Dua mobil sialan, kan?
Ini adalah mobil,
ini mobil, kan?

31
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
Di sini, oke?

32
00:04:27,435 --> 00:04:31,605
Semua hal dianggap sama,
yang lebih lama akan terjadi
sampai di sana dulu.

33
00:04:31,689 --> 00:04:33,649
Anda tidak harus seperti itu
sialan Einstein
untuk memahami ini.

34
00:04:33,691 --> 00:04:35,025
Anda tahu apa yang terjadi
ketika kamu sampai di sana,
bukan?

35
00:04:35,109 --> 00:04:37,361
Tidak.
Anda masih mengemudi
Lincoln sialan.

36
00:04:37,403 --> 00:04:39,155
NICKY: Akan kutunjukkan padamu
gambar sialan. Dua mobil.

37
00:04:39,196 --> 00:04:40,865
Yang lebih panjang
tiba di sana terlebih dahulu.

38
00:04:40,948 --> 00:04:43,284
Itu fakta ilmiah.
Ini mobil yang lebih panjang.

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,286
PELAYAN: Bolehkah saya bertanya kepada kalian
sesuatu?
Apa?

40
00:04:45,369 --> 00:04:48,372
Apakah kalian,
tahukah kamu, orang bijak?

41
00:04:48,456 --> 00:04:49,582
(Terkekeh)

42
00:04:49,665 --> 00:04:52,084
Orang bijak?
Apa itu orang bijak?

43
00:04:53,127 --> 00:04:56,005
Anda tahu...
SONNY BLACK: Apa yang membuatmu
menurutmu kita orang bijak?

44
00:04:56,380 --> 00:04:57,715
Kita bisa menjadi polisi.

45
00:04:58,549 --> 00:04:59,717
Ya.

46
00:05:00,885 --> 00:05:02,636
(SEMUA TERTAWA)

47
00:05:03,179 --> 00:05:05,973
Anda percaya padaku.
Menyamar apa?
Tidak, aku tidak melakukannya.

48
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Anda percaya padaku.
PELAYAN: Tidak, hanya saja...

49
00:05:10,102 --> 00:05:11,937
Siapa itu di sana?
Siapa?

50
00:05:12,438 --> 00:05:14,732
Pria di dekat bar
dengan kumis.

51
00:05:15,149 --> 00:05:18,319
Itu Don, Don si Penjual Perhiasan.
Jilly membawanya ke sini.

52
00:05:18,402 --> 00:05:20,237
Apa Jilly?
Jilly "Mata Empat"?

53
00:05:20,321 --> 00:05:24,283
Bukan itu
punuk Jilly "Mata empat."
Jilly, kamu tahu, dari Queens.

54
00:05:24,408 --> 00:05:27,411
KIRI: Menurut Anda
dia orang yang bijaksana?
Tidak, dia pria yang terhubung.

55
00:05:28,120 --> 00:05:32,333
Terhubung?
Jika ada sesuatu yang harus kuberhentikan,
dia bisa memberhentikannya untukku?

56
00:05:32,917 --> 00:05:35,419
Anda punya sesuatu
kamu harus memberhentikan?
Bukan pertanyaannya.

57
00:05:35,503 --> 00:05:37,588
Anda punya sesuatu
kamu harus memberhentikan?
Bukan pertanyaannya.

58
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
Aku hanya bilang
jika aku punya sesuatu, dia bisa
memberhentikannya. Itu saja.

59
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
Semua uang sialan itu
Anda berhutang di pusat kota,

60
00:05:42,927 --> 00:05:45,471
Anda harus memberhentikan
truk Brink.

61
00:05:45,596 --> 00:05:46,764
(Terkikik)

62
00:05:46,889 --> 00:05:50,267
SONNY BLACK: Sonny sedang jatuh cinta.
NIKKY : Menurutku
sialan Lefty sedang jatuh cinta.

63
00:05:50,809 --> 00:05:52,061
Sampai jumpa.

64
00:05:52,311 --> 00:05:53,521
(MOBIL Klakson)

65
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
(KLIK KAMERA)

66
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
(DONNIE MENGHembuskan napas)

67
00:06:09,245 --> 00:06:11,163
(PEMUTARAN TV)

68
00:06:27,429 --> 00:06:28,806
Apakah kamu tertidur?

69
00:06:30,808 --> 00:06:35,145
<i>MAGGIE: Kamu baik-baik saja, sayang?</i>
Ya, aku baik-baik saja.

70
00:06:35,604 --> 00:06:37,147
<i>(erangan MAGGIE)</i>

71
00:06:38,232 --> 00:06:40,693
Kembali tidur.
Aku akan meneleponmu besok.

72
00:06:41,402 --> 00:06:42,820
<i>Itu bagus, sayang.</i>

73
00:06:43,153 --> 00:06:47,157
<i>(bergumam) Oke. Saya minta maaf.
Aku harus kembali tidur.
Saya sangat lelah.</i>

74
00:06:47,241 --> 00:06:48,826
Baiklah.
<i>Baiklah.</i>

75
00:06:49,410 --> 00:06:50,828
Hei.
<i>Ya.</i>

76
00:06:52,079 --> 00:06:53,122
<i>Apa?</i>

77
00:06:54,999 --> 00:06:57,167
Letakkan telepon di atas bantal Anda.

78
00:06:58,252 --> 00:07:00,421
Saya ingin mendengarkan
untuk kamu bernafas.

79
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
(Sirene Polisi)

80
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
Anda Tidak Mengenakan Perhiasan?

81
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Di sana.
Itu hal yang indah.

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,127
Mengapa kamu tidak memberikannya
kepada istrimu?

83
00:07:40,711 --> 00:07:42,671
Istriku? Bagaimana aku akan melakukannya?
memberikannya kepada istriku?

84
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Saya belum menikah.
Punya pacar?

85
00:07:45,132 --> 00:07:48,385
Ya, aku punya pacar.
Jadi nikahi dia.

86
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
Hei, kamu sungguhan?

87
00:07:52,556 --> 00:07:55,726
aku bertanya padamu
ke tengah berlian
untukku di sini.

88
00:07:56,352 --> 00:08:00,105
Semua yang saya inginkan dari akhir saya
adalah $8.000.
Dan aku berkata kepadamu

89
00:08:00,898 --> 00:08:03,025
apakah kamu harus memberikannya
kepada seseorang
yang tidak tahu lebih baik,

90
00:08:03,067 --> 00:08:04,526
karena itu fugazy.

91
00:08:04,568 --> 00:08:05,944
Baiklah?

92
00:08:07,446 --> 00:08:10,157
Itu fugazy?
Bagaimana kamu tahu itu fugazy?

93
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Anda melihatnya
selama dua detik.
Apa? Itu palsu.

94
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
Aku tahu apa itu fugazy.

95
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
Hei, sobat,
kamu ingin melihat sesuatu?

96
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

97
00:08:25,089 --> 00:08:28,926
Ini dia.
Bukankah itu sesuatu?
Itu hal yang indah.

98
00:08:29,385 --> 00:08:31,929
Ya,
itu adalah hal yang indah,
tapi itu bukan kesukaanku.

99
00:08:31,970 --> 00:08:33,347
Bagaimana dengan ini?

100
00:08:34,723 --> 00:08:36,517
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Silakan, coba dan jual,

101
00:08:36,600 --> 00:08:38,811
kamu ingin menjadi orang bodoh.
Cobalah.

102
00:08:38,894 --> 00:08:41,939
bodoh?
Anda menyebut saya bodoh?

103
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
Anda tahu siapa Anda
berbicara dengan, temanku?

104
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
Hei, Kiri. Ayolah,
punya spritzer.

105
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
Anda ingin pergi
mempermalukan dirimu sendiri
dengan benda ini...

106
00:08:48,946 --> 00:08:52,950
Mempermalukan diriku sendiri?
Keluargaku, anak-anakku...

107
00:08:52,991 --> 00:08:56,120
Ibuku bisa mengangkat kepalanya
di lingkungan mana pun
di kota ini

108
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
ketika dia berjalan
di ujung blok, paham?

109
00:08:57,955 --> 00:09:01,291
Di kelima wilayah tersebut,
saya dikenal. Lupakan saja.

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
saya dikenal
di seluruh dunia sialan.

111
00:09:06,088 --> 00:09:10,968
Siapapun,
tanyakan siapa pun tentang Lefty
dari Jalan Mulberry.

112
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
Kamu kesal
pohon yang salah.

113
00:09:14,972 --> 00:09:17,099
Aku tidak bermaksud tidak hormat.
Ini adalah kesalahpahaman.

114
00:09:17,141 --> 00:09:19,476
Kemana kamu pergi?
Duduklah di sana.

115
00:09:21,270 --> 00:09:22,312
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

116
00:09:22,354 --> 00:09:24,356
Kamu akan meninggalkanku?

117
00:09:25,607 --> 00:09:28,819
Kamu tidak meninggalkanku.
Aku meninggalkanmu.

118
00:09:29,903 --> 00:09:31,572
Anda punya mobil?
Saya punya mobil.

119
00:09:31,655 --> 00:09:34,074
Ayo ambil mobilmu.
Ayo.

120
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Hati-hati di jalan.

121
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
(MOBIL Klakson)

122
00:09:44,710 --> 00:09:46,044
(BATUK)

123
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
LEFTY: Pasang jendela itu ke atas.
Aku akan mengambil draft.

124
00:09:54,136 --> 00:09:56,388
DONNIE: Saya mengerti
kanker sialan di sini.

125
00:09:56,847 --> 00:09:58,056
Anda akan baik-baik saja.

126
00:09:58,515 --> 00:09:59,558
Kemana kita pergi?

127
00:09:59,767 --> 00:10:02,686
Anda seorang polisi? Jangan bertanya
begitu banyak pertanyaan sialan.

128
00:10:03,103 --> 00:10:06,023
Baiklah,
Aku harus ke sekolah kamu,
temanku.

129
00:10:06,064 --> 00:10:07,775
Aku harus ke sekolah kamu.

130
00:10:09,109 --> 00:10:11,695
Ada apa?
Anda bekerja untuk Jilly,
dia tidak pernah menyekolahkanmu?

131
00:10:11,737 --> 00:10:13,113
Sekolahkan aku dalam hal apa?

132
00:10:14,531 --> 00:10:17,826
Anda tidak berbicara
sampai aku berbicara denganmu.

133
00:10:21,497 --> 00:10:22,498
Fugazy.

134
00:10:23,916 --> 00:10:27,211
Anda menyebut cincin itu fugazy.
Anda tidak tahu kata-kata
sialan, temanku.

135
00:10:27,294 --> 00:10:29,546
Aku tahu. aku melihatmu
dan aku tahu.

136
00:10:30,088 --> 00:10:32,841
Kamu, seorang pria, tidak bisa mempertahankannya
mulutnya tertutup rapat.

137
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Hei, aku sedang berbicara denganmu sekarang.

138
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
dalam permata lima tahun.

139
00:10:38,806 --> 00:10:40,933
Menurutmu bagaimana aku akan melakukannya
mendapatkan uang sebanyak yang saya hasilkan

140
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
jika saya tidak tahu
zirkon sialan?

141
00:10:42,893 --> 00:10:44,937
Ada banyak uang di dalamnya?
Apa?

142
00:10:45,312 --> 00:10:46,522
Apa?

143
00:10:47,397 --> 00:10:49,733
Apa, permata?
Terima kasih.

144
00:10:50,734 --> 00:10:53,403
Ya. Jika Anda tahu
apa yang kamu lakukan, ada.

145
00:10:54,112 --> 00:10:55,239
(Mendengus)

146
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
Mari kita ke tanggal 23 dan 8.
Lalu kita akan mencari tahu
jika Anda tahu apa yang Anda lakukan.

147
00:11:02,913 --> 00:11:03,914
(PEMUTARAN MUSIK)

148
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
Anda berutang kepada saya $8.000.

149
00:11:08,377 --> 00:11:11,672
(Tergagap) Tidak, tunggu.
Tunggu. Tunggu. aku memberimu
berlian.

150
00:11:12,422 --> 00:11:13,966
Kiri, siapa orang ini?

151
00:11:14,049 --> 00:11:16,677
Dia bilang itu fugazy.
Apa itu fugazy?

152
00:11:16,969 --> 00:11:20,889
Berlianmu fugazy.
Apa itu fugasy?

153
00:11:21,265 --> 00:11:23,809
Ayolah, kamu tahu.
Jangan beritahu aku
apa yang saya tahu.

154
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Anda tahu
apa yang kamu lakukan, sobat.

155
00:11:24,935 --> 00:11:27,271
Salah satu dari kalian
pasti salah.

156
00:11:27,896 --> 00:11:30,107
Itu Tiffany
berlian sialan.

157
00:11:30,774 --> 00:11:32,985
Kiri, itu milik istriku
cincin berlian sialan.

158
00:11:33,068 --> 00:11:34,278
Ini fugazy, Kiri.

159
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Anda mengambilnya
cincin istrimu?

160
00:11:36,530 --> 00:11:39,116
Lihat, kamu membawa cincin itu
untuk semua orang di 47th Street,

161
00:11:39,157 --> 00:11:40,951
dia akan memberitahumu
bahwa itu primo.

162
00:11:41,034 --> 00:11:45,247
Kamu mengambil cincin istrimu
untuk bertaruh pada Giants?

163
00:11:46,832 --> 00:11:49,751
Hei, dengar, kamu tidak menginginkannya.
Kembalikan padaku, oke?

164
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
Hei, Kiri, ayolah...
$8.000.

165
00:11:53,338 --> 00:11:55,090
Biarkan aku bicara dengannya
pria sialan ini sebentar.

166
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Beri aku waktu setengah detik saja,
maukah kamu?

167
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
$8.000.

168
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
Mengapa kamu tidak pergi ke bar
dan minum?

169
00:12:00,470 --> 00:12:03,056
Biarkan aku bicara dengan pria itu
sebentar. Ayo.

170
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Hei, aku punya masalah
sabuk hitam, sobat. Jadi kamu...

171
00:12:10,856 --> 00:12:12,024
Sial!

172
00:12:14,651 --> 00:12:15,903
(Mendengus)

173
00:12:16,820 --> 00:12:18,196
Orang ini akan melakukannya
sialan membunuhmu.

174
00:12:18,280 --> 00:12:19,615
Anda mengerti
apa yang saya katakan?

175
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
Kami punya waktu sekitar dua menit
untuk mencari jalan
keluar dari hal ini.

176
00:12:21,909 --> 00:12:24,828
Saya minta maaf.
Anda menyesal?
Tutup mulutmu.

177
00:12:24,912 --> 00:12:27,497
Maaf tidak
akan melakukannya.
Saya tidak ingin mati.

178
00:12:27,539 --> 00:12:28,999
DONNIE: Ya?

179
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Mobil jenis apa
apakah kamu mengemudi?
Sebuah Porsche.

180
00:12:31,335 --> 00:12:32,836
Berikan aku kuncinya.

181
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
(DUKUNGAN)

182
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Baiklah.

183
00:12:35,797 --> 00:12:37,716
(Terengah-engah)

184
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Mobil siapa sekarang?
Itu milik Lefty.

185
00:12:41,053 --> 00:12:43,055
Barang-barang Lefty.
Baiklah, bagus.

186
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Itu untuk
minuman sialan itu, sobat.

187
00:12:46,808 --> 00:12:49,227
♪ <i>Bagaimanapun</i>

188
00:12:49,311 --> 00:12:50,520
♪ <i>Aku akan menemukanmu</i>

189
00:12:50,604 --> 00:12:52,564
♪ <i>Aku akan menjemputmu,
ngerti, ngerti, ngerti</i>

190
00:12:52,648 --> 00:12:56,151
♪ <i>Bagaimanapun,
Aku akan memenangkanmu</i>

191
00:12:56,193 --> 00:12:58,362
♪ <i>Aku akan menjemputmu,
ngerti, ngerti, ngerti</i>

192
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
♪ <i>Satu arah...</i> ♪

193
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
Kenapa kamu membayar
untuk minuman itu, Don?

194
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
Orang bijak tidak pernah membayar
untuk minum.

195
00:13:04,117 --> 00:13:05,619
Saya tidak mengetahuinya.

196
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Selalu di lengan.

197
00:13:07,204 --> 00:13:08,288
Baiklah.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,501
Tapi kamu menakuti orang itu.

199
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
(Tertawa)

200
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Itu membuatku bingung.

201
00:13:16,505 --> 00:13:20,592
Aku mendapat 26 pukulan
di bawah ikat pinggangku, dan kamu
yang dia takuti. Sial.

202
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Menepi.
Apa?

203
00:13:22,219 --> 00:13:23,345
Menepi.
Aku harus melakukan sesuatu.

204
00:13:23,387 --> 00:13:24,221
Di sini?

205
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
Ya. Di sini,
menepi.

206
00:13:25,389 --> 00:13:26,431
Baiklah. saya keren.

207
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
Ayolah,
bantu aku dengan ini.
Tarik ini keluar, tarik itu.

208
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Anda mengambil
semuanya terpisah.

209
00:13:33,271 --> 00:13:35,440
Anda tidak mendengar apa pun
di bawah dasbor?

210
00:13:35,524 --> 00:13:37,109
Tidak, aku tidak mendengarnya
suatu hal.

211
00:13:37,192 --> 00:13:38,568
Itu ada.

212
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Aku bisa langsung ke belakang.

213
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
Apa-apaan kamu ini?
lakukan di bawah sana?

214
00:13:43,740 --> 00:13:45,117
Hanya perasaan di sekitar sini.

215
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Anda pikir saya mendapat kawat
di mobilku?

216
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
(BERDENGAR)
Persetan!

217
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Menurutmu
Aku bodoh sekali?

218
00:13:49,413 --> 00:13:51,623
Apakah aku mengatakan itu?
Apa aku bilang kamu punya kawat?

219
00:13:51,707 --> 00:13:53,709
Katakan di depan wajahku,
jika kamu akan melakukan ini.

220
00:13:53,750 --> 00:13:56,420
Tidak ada yang sia-sia,
tapi menurutku
kamu berhutang maaf padaku.

221
00:13:56,503 --> 00:13:59,631
Bukan pertanyaannya.
Saya kehilangan obeng di sini.

222
00:14:00,132 --> 00:14:02,426
DONNIE: Kamu kehilangan apa?
Obeng
jatuh di sana.

223
00:14:02,509 --> 00:14:05,178
Ayo.
Anda kehilangan obeng
di stereo sialanku?

224
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Anda akan menemukannya lagi.
Itu di bawah sana.

225
00:14:09,099 --> 00:14:10,851
Jadi kamu suka De Ville?

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
Lupakan saja.

227
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
Ya. saya mengerti
Fleetwood Brougham.

228
00:14:14,855 --> 00:14:17,733
Apakah itu benar?
Dengan velour?
Lupakan saja.

229
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Apakah kamu sudah menikah?

230
00:14:21,611 --> 00:14:22,612
Tidak.

231
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Aku punya seorang gadis di luar sana
di Kalifornia.

232
00:14:24,948 --> 00:14:26,283
Itu bagus.

233
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Dia harus tinggal
di Kalifornia.

234
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
Jauhkan matamu
untuk bolamu.

235
00:14:31,121 --> 00:14:33,623
(Tertawa)
Ya, kamu benar.

236
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
Saya selalu benar.

237
00:14:35,292 --> 00:14:38,628
Orang bijak selalu benar.
Bahkan ketika dia salah,
dia benar.

238
00:14:39,504 --> 00:14:43,717
Sepanjang jalan,
menghubungkan pria dengan pria bijak
untuk nakhoda menjadi bos.

239
00:14:44,509 --> 00:14:46,386
Ya, saya tahu itu.
Kamu tahu?

240
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
Ya.
Apa yang kamu tahu?

241
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
Ini seperti tentara,
seperti rantai komando.

242
00:14:51,475 --> 00:14:55,479
Tentara? Ini bukan apa-apa
seperti tentara.

243
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
Tentara adalah seseorang
kamu tidak tahu

244
00:14:58,315 --> 00:15:01,818
mengirimmu keluar
untuk memukul pria lain
kamu tidak tahu. Tentara.

245
00:15:05,697 --> 00:15:07,866
Anda ingin check-in
bersamaku besok?

246
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
Ya, baiklah.

247
00:15:13,080 --> 00:15:17,042
Saya tidak tahu
bagaimana kamu tahu
cincin itu adalah fugazy.

248
00:15:20,045 --> 00:15:21,171
KIRI: Sampai jumpa besok.

249
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Ya, sangat lama.

250
00:15:57,499 --> 00:15:59,126
(MOBIL Klakson)

251
00:16:00,377 --> 00:16:03,672
Jangan Perhiasan
adalah pencari nafkah yang baik.
Dia bukan lintah.

252
00:16:04,339 --> 00:16:07,717
Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Dia pria permata.

253
00:16:09,386 --> 00:16:11,763
Dari mana asalnya, Jilly?
Florida.

254
00:16:11,847 --> 00:16:13,390
Florida.
Dia pria permata.

255
00:16:13,431 --> 00:16:15,684
Tapi Florida dimana? Pantai?

256
00:16:15,725 --> 00:16:19,479
Bukan, bukan pantainya.

257
00:16:21,022 --> 00:16:22,232
Aku tidak tahu.

258
00:16:22,315 --> 00:16:24,568
Dimanapun Dodgers
menjalani pelatihan musim semi.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Dia pria yang stand-up?

260
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
Aku bilang aku kenal dia, Kiri.
Aku tidak bilang aku menidurinya.

261
00:16:32,409 --> 00:16:34,578
Hei kamu. Kemarilah!

262
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
Kemarilah.

263
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
Bagaimana menurutmu, Jilly?
Bagaimana kabarmu?

264
00:16:42,294 --> 00:16:46,798
Temanku Lefty
menanyakan tentangmu.
Jangan membuatku malu, <i>capisce?</i>

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,925
Aku tidak akan melakukan itu padamu.
Kamu tahu itu, Jilly.

266
00:16:48,967 --> 00:16:51,678
Karena jika Anda melakukannya,
salah satu dari kita akan pergi
memukulmu keluar.

267
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
Itu tidak bagus.

268
00:16:53,305 --> 00:16:55,640
Baiklah, Jilly.
Kembalilah ke kamar mandimu.

269
00:16:56,850 --> 00:16:58,935
Hati-hati, Nak.
DONNIE: Senang bertemu denganmu.

270
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
Saat aku memperkenalkanmu,
aku akan berkata,

271
00:17:08,778 --> 00:17:12,157
"Ini adalah temanku."
Artinya
kamu adalah pria yang terhubung.

272
00:17:12,574 --> 00:17:15,619
Jika aku berkata sebaliknya,
"Ini adalah teman kita,"

273
00:17:15,702 --> 00:17:17,120
itu artinya
kamu adalah pria yang dibuat-buat.

274
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
<i>Kebetulan?</i>

275
00:17:18,371 --> 00:17:20,874
Ya, "temanku."
"Teman kita."

276
00:17:20,957 --> 00:17:22,626
Aku memanggilmu apa?
"Teman kita," atau...

277
00:17:22,709 --> 00:17:24,211
Kamu tutup mulut
tentang saya.

278
00:17:24,294 --> 00:17:26,463
Tahu apa yang saya katakan?
Hei, Don.

279
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Anda punya beberapa <i>fazool?</i>

280
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
Aku punya beberapa hal
Aku harus mengurusnya.
Ya.

281
00:17:32,552 --> 00:17:34,179
Apa yang kamu inginkan? $100?

282
00:17:34,429 --> 00:17:36,932
Apa yang sedang kamu lakukan?

283
00:17:37,182 --> 00:17:39,601
Seorang pria yang bijaksana
jangan membawa uangnya
di dalam dompet.

284
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
Orang bijak membawa uang
dalam gulungan. Seperti ini. Melihat?

285
00:17:42,812 --> 00:17:45,649
Beaner di luar.
Seperti itu. Ayo.

286
00:17:47,817 --> 00:17:49,152
Kumis itu.

287
00:17:49,819 --> 00:17:53,490
Anda harus menyingkirkannya
dari kumis itu, karena
itu melanggar aturan.

288
00:17:53,531 --> 00:17:56,701
Dan ambillah sepasang celana,
maukah kamu?
Ini bukan rodeo sialan.

289
00:17:56,785 --> 00:17:57,994
Berpakaianlah seperti saya berpakaian.

290
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
(KLIK KAMERA)

291
00:17:59,204 --> 00:18:00,247
Ini adalah keluargaku.

292
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
Lebih tepatnya
daripada keluargaku sendiri.

293
00:18:03,166 --> 00:18:04,167
Apakah itu benar?

294
00:18:04,251 --> 00:18:05,460
(KLIK KAMERA)

295
00:18:05,502 --> 00:18:07,170
Saya tidak punya keluarga.

296
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Anda tidak punya keluarga?

297
00:18:08,838 --> 00:18:11,424
Tidak, aku yatim piatu.
Saya dibesarkan di panti asuhan.

298
00:18:11,841 --> 00:18:14,511
Bukankah pertanyaannya,
bahkan jika Anda memiliki keluarga.

299
00:18:15,804 --> 00:18:18,598
Jika ini adalah keluargamu,
maka ini adalah keluargamu.

300
00:18:18,682 --> 00:18:20,725
Anda tahu apa yang saya katakan?
Ya.

301
00:18:21,268 --> 00:18:23,019
Aku membekukan bolaku.

302
00:18:24,104 --> 00:18:27,232
Apa yang kita punya
berdiri di luar sepanjang hari
dalam cuaca dingin untuk?

303
00:18:27,315 --> 00:18:28,692
Harus menunjukkan benderanya.

304
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Bendera
sialan Antartika.

305
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
KIRI: Apa yang terjadi?
Hei, Lefty.

306
00:18:32,320 --> 00:18:33,530
Lefty, apa yang harus dilakukan
katamu?

307
00:18:33,571 --> 00:18:35,198
Ini Doni,
seorang teman saya.

308
00:18:35,240 --> 00:18:36,449
Bagaimana kabarmu?

309
00:18:36,533 --> 00:18:39,035
Kabar baiknya adalah
penisku sekarang menjadi es loli.

310
00:18:44,499 --> 00:18:47,377
PRIA: Hai, Sonny.
Hei, Sonny, apa kabarmu?

311
00:18:47,585 --> 00:18:48,878
Sonny Merah.

312
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Siapa orang ini?

313
00:18:52,299 --> 00:18:53,717
Ini Doni,
seorang teman saya.

314
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
Berdiri saja di sana
dan terlihat berbahaya, teman.

315
00:18:58,888 --> 00:19:00,974
Dia memang terlihat berbahaya,
bukan?

316
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Anda akan berhasil
vig minggu ini? Saya harap begitu.

317
00:19:04,185 --> 00:19:07,731
Karena aku tidak mau
harus datang mencarimu.
Kamu mendengarku?

318
00:19:10,942 --> 00:19:12,402
SONNY MERAH: Ayolah, Bruno.

319
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
Aku hanya sial
di celanaku, kan?

320
00:19:15,030 --> 00:19:16,156
(MOBIL Klakson)

321
00:19:16,239 --> 00:19:18,199
KIRI: Itu bosnya, Donnie.

322
00:19:25,498 --> 00:19:26,958
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

323
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
(MENCHATTERING)

324
00:19:50,815 --> 00:19:52,484
(MUSIK MEMUTAR ONRADIO)

325
00:19:54,152 --> 00:19:57,113
Oke, Joe, Biro
menginginkan tanda tanganmu.

326
00:19:57,155 --> 00:19:59,532
Apa itu,
kamu ingin aku menandatanganinya?
Lupakan saja.

327
00:19:59,616 --> 00:20:00,909
"Lupakan saja" itu benar.

328
00:20:00,950 --> 00:20:05,246
Dengar, omong-omong,
mereka ingin kamu bercukur
kumis. Peraturan.

329
00:20:05,288 --> 00:20:07,791
Bagaimana mereka bisa tahu
tentang kumis?

330
00:20:08,917 --> 00:20:11,711
Apakah kamu mengadukanku?
Aku tidak mengadukanmu.

331
00:20:13,171 --> 00:20:16,925
Tunjukkan dan ceritakan.
Ya. Bagus.

332
00:20:17,008 --> 00:20:18,134
(Terkekeh)

333
00:20:18,802 --> 00:20:21,679
Apa?
Begitu juga dia.
Dia ingin aku bercukur.

334
00:20:21,763 --> 00:20:23,515
(Terkekeh) Siapa? Ruggiero?
Ya.

335
00:20:25,683 --> 00:20:27,811
Peraturan. Di Sini.

336
00:20:30,146 --> 00:20:31,815
Anda tahu sesuatu?

337
00:20:31,898 --> 00:20:34,901
aku mendapatkannya.
Aku tertarik pada pria itu.

338
00:20:41,449 --> 00:20:44,494
<i>NARATOR PRIA ONTV:
Terselubung oleh rerumputan tinggi
dari Savannah Afrika,</i>

339
00:20:44,744 --> 00:20:47,997
<i>cheetah yang mengintai
bergerak diam-diam
menuju mangsanya.</i>

340
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
(Bel Pintu Berdering)

341
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
Bagaimana kabarmu?
Kamu di sini untuk ayahku?

342
00:20:57,966 --> 00:21:00,343
Ya. Saya Doni.

343
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
tomi. Apa kabarmu?
Bagus.

344
00:21:02,220 --> 00:21:04,514
Selamat natal.
Ayo masuk.
Terima kasih.

345
00:21:04,597 --> 00:21:06,307
Benny sedang menonton TV.
Anda bertemu Tommy?

346
00:21:06,349 --> 00:21:08,017
Ya, kami bertemu. Terima kasih.

347
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
<i>NARATOR:
Terpisah dari kawanannya,
kijang merasakan bahaya.</i>

348
00:21:10,979 --> 00:21:12,564
ANNETTE: Benny, Donnie di sini.

349
00:21:13,064 --> 00:21:15,024
<i>Terlambat. Cheetah muncul.</i>

350
00:21:16,192 --> 00:21:17,694
Benny menyukai binatang.

351
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Anda lihat itu?

352
00:21:21,823 --> 00:21:24,951
Aku akan berada di dapur
jika kamu membutuhkanku.

353
00:21:25,618 --> 00:21:27,370
<i>Pemburu dan diburu.</i>
Lihat itu.

354
00:21:27,454 --> 00:21:31,040
<i>Predator dan mangsa.
Siklus tanpa akhir
alam berulang.</i>

355
00:21:31,124 --> 00:21:34,085
Aku membawakan ini untukmu.
Itu sedikit
hadiah Natal.

356
00:21:34,169 --> 00:21:36,212
Ya, tunggu sebentar.
Di Sini.

357
00:21:38,548 --> 00:21:40,091
(TV KLIK MATI)

358
00:21:43,428 --> 00:21:47,390
DONNIE: Maaf, Kiri, tapi
Aku sedang terburu-buru
di sini, kamu tahu? Jadi...

359
00:21:48,558 --> 00:21:50,101
Selamat Natal.
Terima kasih.

360
00:21:50,185 --> 00:21:52,061
Kamu baik sekali.

361
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
(SERUAN)

362
00:21:54,314 --> 00:21:56,941
Wah. Lihat ini.

363
00:21:58,234 --> 00:22:02,197
Kamu sangat murah hati, Donnie.
Terima kasih. Anak baik.

364
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
Baiklah.
Jadi, selamat berlibur.

365
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Kemana kamu pergi?

366
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
saya pikir
kamu adalah seorang yatim piatu.

367
00:22:07,952 --> 00:22:08,995
Ya.

368
00:22:09,078 --> 00:22:11,456
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Kiri, aku tidak mau
untuk merusak harimu.

369
00:22:11,539 --> 00:22:12,749
Ayo.

370
00:22:13,416 --> 00:22:16,503
Tidak ada anak buahku yang mau
sendirian di hari Natal.
Ayo masuk ke sini.

371
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
Ayo.

372
00:22:18,046 --> 00:22:20,757
Anda pikir saya memasak
seperti mereka goombah
di Brooklyn?

373
00:22:20,924 --> 00:22:24,761
Yang mereka tahu hanyalah manicotti.
Seratus tahun,
mereka akan makan manicotti.

374
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Anda belum pernah makan <i>coq au vin?</i>
Tidak.

375
00:22:27,055 --> 00:22:28,181
(Mendengus)

376
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
Itu dia.

377
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
Kaleng kolagen,
sekaleng tomat.

378
00:22:35,313 --> 00:22:37,732
Sejumput garam.
"Memukul"?

379
00:22:38,274 --> 00:22:41,694
Memukul. Sejumput garam?
"Pukulan" atau "cubit"?

380
00:22:41,778 --> 00:22:43,780
"Pukulan", bukan "cubit".

381
00:22:43,821 --> 00:22:46,574
Apa aku bilang "cubit"?
Tidak, kamu bilang "pukulan".

382
00:22:46,991 --> 00:22:49,827
Terkadang Anda tidak berhasil
tidak masuk akal, Donnie.

383
00:22:49,953 --> 00:22:51,287
(mendesis)

384
00:22:51,454 --> 00:22:52,455
Kamu punya semua ini, Annette?

385
00:22:52,497 --> 00:22:55,041
Saya tidak bisa memasak yang spesial
seperti Benny.

386
00:22:55,124 --> 00:22:57,252
KIRI: Diam, Annette.
Lupakan saja.

387
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
Ke mana pun Anda pergi,
juru masak terbaik adalah laki-laki.

388
00:23:00,922 --> 00:23:04,050
Di Mars, juru masak terbaik
akan menjadi laki-laki.
Itu faktanya.

389
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Tunggu sampai kamu mencicipinya
<i>coq au vin ini.</i>

390
00:23:08,513 --> 00:23:11,516
Itu akan meleleh di mulutmu,
seperti Perjamuan Kudus.

391
00:23:12,642 --> 00:23:15,311
Apa itu?
Annette, ambil itu.

392
00:23:17,313 --> 00:23:18,940
(TERIAK)

393
00:23:20,942 --> 00:23:22,318
Terima kasih.
Tentu.

394
00:23:22,402 --> 00:23:24,320
Terima kasih, Annette.
Tentu, Benny.

395
00:23:24,404 --> 00:23:26,239
KIRI: Dia wanita yang baik,
Annette.

396
00:23:26,781 --> 00:23:28,992
Yang satu luas,
itu cukup untuk siapa pun.

397
00:23:29,951 --> 00:23:32,662
Pop, aku akan keluar
selama beberapa jam, oke?

398
00:23:35,707 --> 00:23:38,334
Selamat natal.
Donnie, hati-hatilah.

399
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
DONNIE: Ya, kamu juga.
Tenang saja.

400
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Anakku sendiri seorang pecandu.
Bisakah kamu mempercayainya?

401
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Apa yang akan kamu lakukan?

402
00:23:50,054 --> 00:23:51,806
Beri dia pukulan di mulutnya
sesekali.

403
00:23:51,848 --> 00:23:53,641
Aku mendapat memar di tanganku.

404
00:23:56,477 --> 00:23:58,938
Anda tidak tahu
kekhawatiranku, Donnie.

405
00:23:59,105 --> 00:24:03,192
Seorang wanita seperti Annette,
Aku tidak bisa berbuat baik padanya.
Saya tidak punya $3 di saku saya.

406
00:24:03,318 --> 00:24:06,529
Aku bertaruh pada seekor kuda,
kuda itu tidak melakukannya
apa yang seharusnya dilakukannya,

407
00:24:06,613 --> 00:24:10,366
seperti hal lainnya
dalam hidupku.
Saya terkena kanker.

408
00:24:11,618 --> 00:24:13,536
Mantan istriku masih hidup
di gedung ini.

409
00:24:13,620 --> 00:24:16,205
Bisakah kamu mempercayainya?
Saya bertemu dengannya
di dalam lift.

410
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
Aku harus punya tiga spritzer
setelahnya hanya untuk menenangkan diri
setelah aku melihatnya.

411
00:24:19,375 --> 00:24:22,128
Apa yang kamu bicarakan,
kanker tusukan?

412
00:24:22,420 --> 00:24:25,256
Itu adalah kanker yang menusuk.
Anda tidak mengetahuinya?

413
00:24:26,633 --> 00:24:28,760
Aku ada di buku kedokteran
untuk itu.

414
00:24:28,843 --> 00:24:29,886
(Mengerang)

415
00:24:29,969 --> 00:24:33,931
Saya mendapat perahu ini juga,
Bertram ini. Bertram setinggi 50 kaki
dengan kembar Chrysler.

416
00:24:34,015 --> 00:24:36,476
Saya harus menyingkirkannya
untuk uang aku berhutang pada Sonny Red.

417
00:24:36,559 --> 00:24:38,770
Vig sendirian
adalah $3.000 seminggu.

418
00:24:38,853 --> 00:24:42,065
Siapa pria yang bersamanya itu?
Bruno? Itu putranya.

419
00:24:42,148 --> 00:24:44,025
Saya ingin membuat penyok
di kepala orang itu.

420
00:24:44,067 --> 00:24:47,070
Tidak, kamu tidak melakukannya
lakukan itu, Doni.
Anda tidak menyentuhnya.

421
00:24:47,153 --> 00:24:49,947
Aku tahu. kataku
Saya berharap saya bisa.

422
00:24:50,031 --> 00:24:51,366
Anda ingin?

423
00:24:52,033 --> 00:24:54,410
Pria sepertimu
tidak menyentuh pria buatan.

424
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
Anda tahu apa yang saya lakukan kemarin?

425
00:25:01,125 --> 00:25:03,378
Aku pergi ke depan
semua nakhoda.

426
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
Si bajingan itu Sonny Red,
semuanya.

427
00:25:06,255 --> 00:25:10,009
Aku merekamnya bersamamu.
Anda tahu apa maksudnya?

428
00:25:10,927 --> 00:25:12,095
Saya pikir saya tahu.

429
00:25:12,136 --> 00:25:14,931
Anda melakukannya? Anda tidak punya
tidak tahu, temanku.

430
00:25:15,848 --> 00:25:19,268
Tidak ada yang bisa menyentuhmu sekarang.
Aku laki-lakimu.

431
00:25:19,936 --> 00:25:23,231
Yesus Kristus
tidak bisa menyentuhmu,
karena aku mewakilimu.

432
00:25:23,481 --> 00:25:27,193
Jadi jagalah hidungmu tetap bersih,
jadilah pencari nafkah yang baik,

433
00:25:28,194 --> 00:25:30,238
ikuti aturannya,
dan siapa tahu,

434
00:25:30,279 --> 00:25:34,033
mungkin suatu hari nanti
ketika mereka membuka buku,
kamu diluruskan.

435
00:25:35,618 --> 00:25:37,370
Menjadi orang bijak.

436
00:25:38,037 --> 00:25:41,666
Seorang pria yang dibuat-buat.
Ayo, angkat gelasmu.

437
00:25:44,794 --> 00:25:49,257
Aku akan mati bersamamu, Donnie.
Apapun terjadi,
saya bertanggung jawab.

438
00:25:50,508 --> 00:25:51,592
Baiklah?
Baiklah.

439
00:25:51,634 --> 00:25:52,802
<i>Salut.
Salut.</i>

440
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
Baiklah, Don.

441
00:25:54,971 --> 00:25:56,305
Terima kasih banyak.
Itu luar biasa.

442
00:25:56,347 --> 00:25:58,683
Bisakah kamu melihatku
beberapa ratus?

443
00:25:58,766 --> 00:26:02,478
Ya baiklah.
Aku akan mengembalikannya padamu.
Anda mendapatkannya di sini.

444
00:26:02,854 --> 00:26:04,230
Ini dia.

445
00:26:06,524 --> 00:26:07,734
Saya akan menghubungi Anda kembali
tentang ini.
Ya.

446
00:26:07,817 --> 00:26:10,486
Percaya saya.
Hubungi saya besok.
Baiklah.

447
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
(Anjing menggonggong)

448
00:26:38,973 --> 00:26:40,933
(AIR BERJALAN)

449
00:26:42,685 --> 00:26:43,978
Halo.

450
00:26:44,520 --> 00:26:45,855
(CUTLERY CUTLERY)

451
00:26:58,868 --> 00:27:01,829
Lihat apa yang dilakukan rusa kutub
diseret masuk.
Selamat Natal.

452
00:27:06,042 --> 00:27:08,544
saya sedang bekerja.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

453
00:27:09,921 --> 00:27:11,214
Bekerja?

454
00:27:11,589 --> 00:27:13,800
Siapa yang bekerja
Hari Natal, Joe?
Saya bersedia.

455
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
Dimana anak-anak?

456
00:27:17,220 --> 00:27:18,930
Mereka tidak sabar menunggu
lagi.

457
00:27:20,598 --> 00:27:22,058
Ya, itu bagus.

458
00:27:22,391 --> 00:27:24,769
Natal, mereka tidak sabar menunggu
untuk ayah mereka.

459
00:27:24,852 --> 00:27:28,231
Apakah itu caramu
mengatakan kamu minta maaf?
Kamu tahu aku minta maaf.

460
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
Saya tidak perlu tahu.
Para gadis perlu tahu.

461
00:27:31,067 --> 00:27:33,236
Pastikan saja
untuk memperkenalkan diri.

462
00:27:33,486 --> 00:27:35,238
Mereka mungkin berpikir
kamu adalah orang yang lebih ahli dalam bidang sikat.

463
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Jika Anda tahu
apa yang aku lakukan hari ini...

464
00:27:37,406 --> 00:27:39,200
Saya tidak punya ide

465
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
karena kamu tidak memberitahuku,
ingat?

466
00:27:42,411 --> 00:27:44,580
Karena itu untuk
perlindungan Anda sendiri.

467
00:27:47,750 --> 00:27:49,585
Seolah-olah semua ini
adalah untukku.

468
00:27:52,380 --> 00:27:54,465
Anda mengerti
ceknya, kan?

469
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
Aku sedang mengambil ceknya.

470
00:27:55,925 --> 00:27:58,636
Bagus. Maka jangan katakan itu
seperti itu bukan apa-apa.
Karena itu bukan apa-apa.

471
00:27:58,719 --> 00:28:00,429
Bukan apa-apa,
tapi itu bukan suami.

472
00:28:00,471 --> 00:28:02,849
Banyak wanita
akan tidak setuju dengan Anda.

473
00:28:05,768 --> 00:28:08,104
Itukah yang kamu lakukan
dengan seluruh waktumu?

474
00:28:08,271 --> 00:28:09,480
Lakukan jajak pendapat
dengan semua wanitamu?

475
00:28:09,564 --> 00:28:11,399
aku bahkan tidak
akan menghargai itu.

476
00:28:11,440 --> 00:28:13,943
Tujuh hari seminggu,
Aku di luar sana berusaha sekuat tenaga,

477
00:28:13,985 --> 00:28:15,528
dan inilah omong kosongnya
saya pulang ke rumah.

478
00:28:15,611 --> 00:28:18,239
Anda bilang begitu
akan menjadi tiga bulan.
Ini berlangsung dua tahun.

479
00:28:18,281 --> 00:28:21,617
Bagaimana Anda menemukan sesuatu
di sini? Anda mendapat sereal
di tiga rak.

480
00:28:21,701 --> 00:28:23,786
Anda punya sereal di sini.

481
00:28:24,871 --> 00:28:27,331
Singkirkan barang-barang sekali saja.
Itu pekerjaanku.

482
00:28:27,415 --> 00:28:29,792
Keluar dari pekerjaan saya?
Bagaimana dengan pekerjaanku, Joe?

483
00:28:30,960 --> 00:28:34,839
Hari Natal kamu tidak melakukannya
muncul, jadi Ibu pakai
setelan Santa.

484
00:28:34,922 --> 00:28:37,508
Ibu mematikan lampu.
Ibu mengukir daging panggangnya.

485
00:28:37,592 --> 00:28:40,344
Biarkan saja.
Yusuf.

486
00:28:40,428 --> 00:28:42,805
Ini akan lebih mudah
jika kamu memberitahuku...
Beri aku istirahat.

487
00:28:42,889 --> 00:28:44,181
...apa yang terjadi
dengan orang-orang ini, apa yang kamu lakukan.

488
00:28:44,265 --> 00:28:46,642
Tolong diam saja.
Tinggalkan aku sendiri.

489
00:28:56,152 --> 00:28:59,947
Terry dan Kerry
berada di rumah ibuku.
Mengapa kamu tidak mengambilnya?

490
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
Dimana Sherry?

491
00:29:03,576 --> 00:29:04,827
(DUKUNG LACI)

492
00:29:04,869 --> 00:29:07,496
Sherry bersama pacarnya.

493
00:29:08,331 --> 00:29:10,458
Apa?
Dia ada di rumah pacarnya.

494
00:29:12,001 --> 00:29:14,837
Sejak kapan
dia punya pacar?
Dia berumur 12 tahun, Joe.

495
00:29:14,921 --> 00:29:17,506
Aku tidak menyetujui ini, Maggie.
Oke?
Bagaimana menurutmu?

496
00:29:17,590 --> 00:29:20,092
Anda bisa keluar
langit seperti Tuhan
dan menggonggong perintah?

497
00:29:20,176 --> 00:29:22,428
Saya suaminya
dan ayahnya!
Saya menaruh makanan di meja itu!

498
00:29:22,511 --> 00:29:24,096
Suami yang menyamar!
Apa yang saya dapatkan
untuk Natal?

499
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
Rumah kosong!

500
00:29:27,850 --> 00:29:29,185
saya di sini.

501
00:29:32,355 --> 00:29:34,023
Aku ingin berduaan denganmu.

502
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
Ya Tuhan.

503
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
(Keduanya terengah-engah)

504
00:29:54,835 --> 00:29:56,212
(Mengerang)

505
00:30:00,883 --> 00:30:02,843
MAGGIE: Apa yang terjadi
ke 'stachemu?

506
00:30:04,553 --> 00:30:06,889
B,
mereka membuatku mencukurnya.
Bisakah kamu percaya itu?

507
00:30:06,973 --> 00:30:08,391
Mereka tidak melakukannya.
Ya.

508
00:30:09,684 --> 00:30:12,311
Itu adalah satu-satunya hal
Saya menyukai pekerjaan ini.

509
00:30:12,812 --> 00:30:15,898
Jadi, Sherry punya pacar?
Ya, benar.

510
00:30:17,608 --> 00:30:19,443
Anak yang baik. Dia sangat baik.

511
00:30:21,821 --> 00:30:23,614
Dia ada di tim gulat.

512
00:30:25,282 --> 00:30:27,118
Saya berani bertaruh
dia di tim gulat.

513
00:30:27,201 --> 00:30:29,954
Kerry sedang melakukan katekismus.
Manis sekali.

514
00:30:31,622 --> 00:30:33,124
Dan mereka sedang berenang.

515
00:30:33,457 --> 00:30:36,002
Pelatih bilang dia belum pernah melihatnya
tidak ada yang seperti itu.

516
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
Ada pertemuan hari Sabtu.

517
00:30:44,427 --> 00:30:45,678
(buang napas)

518
00:30:49,557 --> 00:30:51,767
Apa yang akan saya lakukan?
Kita lihat saja nanti.

519
00:30:59,650 --> 00:31:01,110
(buang napas)

520
00:31:05,781 --> 00:31:10,036
Anda tahu bahwa saya tidak akan melakukannya
melakukan ini padamu jika aku tidak melakukannya
pikir kamu bisa mengatasinya.

521
00:31:13,330 --> 00:31:15,291
Saya tidak khawatir
tentang aku, Joe.

522
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
(MUSIK MEMUTAR ONRADIO)

523
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
♪ <i>Natal,
Waktu Natal sudah dekat</i>

524
00:31:40,191 --> 00:31:45,071
♪ <i>Waktunya bermain mainan
dan waktunya bersorak</i>

525
00:31:45,237 --> 00:31:49,617
♪ <i>Kami baik-baik saja,
tapi kita tidak bisa bertahan</i>

526
00:31:49,992 --> 00:31:54,622
♪ <i>Cepatlah Natal,
cepat cepat</i>

527
00:31:55,247 --> 00:31:58,334
Baiklah,
apa yang terjadi, anak-anak?

528
00:31:59,627 --> 00:32:02,129
Apakah saya mengerti
perlakuan diam-diam?

529
00:32:04,173 --> 00:32:06,675
♪ <i>Kami hampir tidak bisa
tunggu saja</i>

530
00:32:06,759 --> 00:32:08,511
Aku akan bertaruh denganmu.

531
00:32:08,552 --> 00:32:11,097
♪ <i>Tolong Natal,
jangan terlambat</i> ♪

532
00:32:11,180 --> 00:32:12,515
Saya berani bertaruh $20

533
00:32:13,265 --> 00:32:17,144
yang tidak bisa kamu lalui
seluruh makanan ini
tanpa mengucapkan tiga kata.

534
00:32:17,520 --> 00:32:18,729
Baiklah?

535
00:32:20,064 --> 00:32:21,398
Anda kalah.

536
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Apa yang dia katakan?

537
00:32:32,910 --> 00:32:34,286
Apa yang dia katakan?

538
00:33:30,718 --> 00:33:32,094
(Tak terdengar)

539
00:33:42,897 --> 00:33:46,275
Girls, kemarilah sebentar.
Kemarilah, Terry, Kerry.

540
00:33:47,443 --> 00:33:50,738
Ayo. Maaf, sayang.
Ayo.
Ayo kita pergi menemui adikmu.

541
00:33:50,905 --> 00:33:52,448
Ayo ke atas.

542
00:33:52,865 --> 00:33:54,575
<i>(Obrolan TV)</i>

543
00:33:55,784 --> 00:33:58,120
Mari kita saja,
mari kita membaca buku.

544
00:34:09,048 --> 00:34:10,799
<i>(Berceloteh)</i>

545
00:34:19,892 --> 00:34:21,310
Lakukan apa yang diperintahkan.

546
00:34:29,610 --> 00:34:32,029
Kiri, itu Donnie.
Saya sedang check-in.

547
00:34:36,367 --> 00:34:38,869
Ya, itulah yang saya katakan.
Saya sedang check-in.

548
00:34:40,120 --> 00:34:42,665
Tidak, aku sudah keluar seharian.
Apa yang terjadi?

549
00:34:53,259 --> 00:34:55,010
Baiklah. Begitu lama.

550
00:35:13,654 --> 00:35:16,407
KIRI: Anda tidak melihat
kertas itu? Kok bisa
kamu tidak melihat kertasnya?

551
00:35:16,490 --> 00:35:20,536
Setiap pagi kamu
membaca koran. Apa yang tadi
kamu membaca pagi ini?

552
00:35:21,203 --> 00:35:22,246
Lihat ini.

553
00:35:23,539 --> 00:35:27,334
Bisakah kamu percaya ini?
Bos dipukul.
Bos sialan itu.

554
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Anda tidak pernah mendengar kabar dari bos
sampai dia dipukul

555
00:35:30,587 --> 00:35:32,214
dan kemudian hidupmu
akan berbalik.

556
00:35:32,256 --> 00:35:33,716
Ingin memberitahuku
kemana kita akan pergi?

557
00:35:33,799 --> 00:35:36,385
Saya dipanggil.
Jadi apa maksudnya?

558
00:35:36,468 --> 00:35:38,846
Anda telah dikirim.
Maksudnya itu apa?

559
00:35:39,305 --> 00:35:40,848
Menurut Anda apa maksudnya?

560
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Anda tidak ingin pergi?
Anda ingin saya berbalik?
aku akan berbalik.

561
00:35:43,684 --> 00:35:46,186
Apa yang akan kamu lakukan?
Belok kiri
dari jembatan sialan itu?

562
00:35:46,228 --> 00:35:48,897
Bukan di sini, kataku
setelah jembatan.
Tidak, aku harus pergi.

563
00:35:48,939 --> 00:35:51,942
Anda dipanggil, pergilah.
Sonny memanggilku.

564
00:35:52,651 --> 00:35:54,028
Aku muak dengan ini.

565
00:35:54,570 --> 00:35:58,157
Anda telah dikirim
oleh Sonny Merah?
Apa aku bilang Sonny Red?

566
00:35:58,240 --> 00:36:01,285
Bukan Sonny Merah. Sonny Hitam.

567
00:36:02,119 --> 00:36:04,413
Doni, apa yang kamu lakukan?
Taruh...

568
00:36:04,455 --> 00:36:06,915
Donnie, kamu ingin membunuhku
dengan rancangan itu?

569
00:36:10,169 --> 00:36:12,379
DONNIE: Kiri, Sonny Black
adalah temanmu.
Apa masalahnya?

570
00:36:12,421 --> 00:36:15,549
Benar. Kami ramah.
Bukankah pertanyaannya, "teman."

571
00:36:16,258 --> 00:36:19,261
Sepanjang waktu Sonny Black
di dalam kaleng, sepanjang waktu...

572
00:36:19,345 --> 00:36:22,139
Dia punya keluarga,
dia punya simpanan.

573
00:36:22,222 --> 00:36:24,475
Dia punya simpanan
untuk nyonyanya.

574
00:36:24,600 --> 00:36:27,728
Aku memperhatikan mereka,
semuanya.
Aku, akulah satu-satunya.

575
00:36:27,770 --> 00:36:29,480
Tidak ada orang lain yang peduli.

576
00:36:30,105 --> 00:36:32,775
Dua ratus <i>fazolol,</i>
minggu demi minggu, minggu keluar.

577
00:36:33,359 --> 00:36:35,986
Jadi kamu berhati-hati
dari Sonny Black. Apa kamu?
khawatir, kalau begitu?

578
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
Terkadang saya berpikir,

579
00:36:37,988 --> 00:36:40,199
di panti asuhan itu,
mereka menjatuhkanmu
di kepalamu.

580
00:36:40,282 --> 00:36:42,117
Bagaimana aku bisa tahu
jika kamu tidak menjelaskannya?

581
00:36:42,159 --> 00:36:44,328
Anda pikir saya tidak tahu
bagaimana sebuah pukulan diatur?

582
00:36:44,411 --> 00:36:45,454
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

583
00:36:45,496 --> 00:36:47,414
Anda tahu, apa yang saya tahu.

584
00:36:47,456 --> 00:36:50,793
Sudah berapa kali saya melakukannya
di ujung yang lain
dari telepon sialan itu?

585
00:36:50,876 --> 00:36:52,419
Dua puluh enam kali.
Besar.

586
00:36:52,461 --> 00:36:54,588
Kamu baru saja selesai mengatakannya padamu
dan Sonny Black berteman.

587
00:36:54,630 --> 00:36:56,799
Donnie, aku dipanggil.

588
00:36:56,882 --> 00:37:01,345
Dalam hal kami, Anda mendapatkan
dikirim, kamu masuk hidup-hidup,
kamu keluar dalam keadaan mati

589
00:37:01,428 --> 00:37:03,180
dan itu sahabatmu
itu berhasil.

590
00:37:20,823 --> 00:37:25,244
Apa pun harus terjadi padaku,
pastikan
Annette mengambil mobilnya.

591
00:37:41,218 --> 00:37:42,594
(<i>CINTA DI BATU</i> BERMAIN)

592
00:37:42,678 --> 00:37:44,346
PAULIE:
♪ Cinta di bebatuan... ♪

593
00:37:45,264 --> 00:37:46,515
<i>(PADA STEREO)</i>
♪ <i>Cinta di atas batu</i>

594
00:37:46,598 --> 00:37:48,684
BARTENDER: Spritzer, Kiri?
Mungkin nanti.

595
00:37:48,767 --> 00:37:51,353
Lihatlah tangan ini.
Ini bukan sebuah tangan.

596
00:37:51,937 --> 00:37:53,689
Ini benar-benar cacat

597
00:37:53,730 --> 00:37:56,817
<i>Makhluk dari Hitam
Cakar Lagoon saya sampai di sini.

598
00:37:56,900 --> 00:37:58,569
PAULIE: Hei, Kiri.

599
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
(PAULIE BERSEMBUNYI)

600
00:38:00,028 --> 00:38:01,697
♪ <i>Tidak ada ruginya</i> ♪

601
00:38:19,923 --> 00:38:21,258
(PAULIE BERSEMBUNYI)

602
00:38:21,341 --> 00:38:23,635
PAULIE: Anda melempar
itu?
NIKKY: Saya tidak tahu.

603
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
(ORANG BERceloteh)

604
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
PAULIE: Gin.

605
00:38:26,763 --> 00:38:27,973
(TERTAWA)

606
00:38:28,056 --> 00:38:31,059
♪ Cinta di bebatuan
tidak mengherankan ♪

607
00:38:31,310 --> 00:38:33,187
♪ <i>Memberikan hatiku padamu</i> ♪

608
00:38:33,520 --> 00:38:34,855
NICKY: Paulie, itu bukan gin.

609
00:38:34,897 --> 00:38:36,732
Bukan hal yang mengejutkan,
tidak juga.

610
00:38:36,815 --> 00:38:37,900
PAULIE: Ini gin.

611
00:38:37,941 --> 00:38:39,443
Apa yang kamu bicarakan?
Anda mendapat dua angka tujuh.

612
00:38:39,526 --> 00:38:40,903
Saya punya tiga angka tujuh.

613
00:38:40,986 --> 00:38:43,530
Paulie.
Nicky, aku punya tiga angka tujuh.

614
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
Saya tahu saya punya tiga angka tujuh.
Jangan mulai omong kosong ini sekarang.

615
00:38:46,033 --> 00:38:48,577
Anda tahu Anda punya tiga angka tujuh?
Anda tidak memiliki tiga angka tujuh.

616
00:38:48,619 --> 00:38:49,912
Saya punya tiga angka tujuh.

617
00:38:49,953 --> 00:38:53,916
Mulai sekarang, aku akan mengurusnya
kartunya, kamu bilang "gin"
kapan pun Anda menginginkannya.

618
00:38:53,957 --> 00:38:57,753
Bilik sialan. $200 beraksi
dan apa yang kita punya, kita punya, lima?

619
00:38:57,836 --> 00:39:00,255
Kami menerima pukulan lagi
minggu ini, Sonny.

620
00:39:00,339 --> 00:39:03,300
SONY HITAM:
Ayo jalan-jalan.
Saya mendapat mobil baru.

621
00:39:10,390 --> 00:39:12,643
SONNY BLACK: Percayakah Anda
perjalanan dengan mobil ini?

622
00:39:12,935 --> 00:39:15,938
Saya tidak mengerti
bagaimana mereka kalah perang,
mereka orang Jerman.

623
00:39:15,979 --> 00:39:18,273
NICKY: Aku punya teman kencan
keluar di Jersey malam ini.
Ini luasnya berapa?

624
00:39:18,357 --> 00:39:21,944
Yang dari kalender.
Filter Udara Nona Pennzoil
tahun 1978.

625
00:39:22,444 --> 00:39:24,154
PAULIE: Apa yang dia lakukan
melihat ke cermin?

626
00:39:24,238 --> 00:39:26,573
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana, Kiri?

627
00:39:26,615 --> 00:39:28,575
Seperti apa bentuknya
saya lakukan?

628
00:39:29,201 --> 00:39:30,953
Aku sedang memeriksa lipstikku.

629
00:39:31,495 --> 00:39:34,373
SONNY HITAM: Apa yang akan saya lakukan
tanpamu, Kiri?
Apa yang akan saya lakukan?

630
00:39:34,831 --> 00:39:37,960
Bagaimana denganmu, Doni?
Apa yang akan kamu lakukan?

631
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
Harus menemukan dirimu sendiri
goombah baru, bukan?

632
00:39:42,798 --> 00:39:45,133
PAULIE: Itu adalah sesuatu
tentang bos, ya?

633
00:39:45,217 --> 00:39:47,177
SONNY BLACK: Kita semua harus melakukannya
pergi kapan-kapan.

634
00:39:56,103 --> 00:39:58,397
Apa yang kita lakukan di sini, Sonny?
Kami sedang memikirkan sesuatu,
atau apa?

635
00:39:58,480 --> 00:40:00,399
Tidak.
Kamu, tunggu di dalam mobil.

636
00:40:00,482 --> 00:40:02,442
Apa?
Awasi mobilnya.

637
00:40:14,621 --> 00:40:15,831
(pintu berderit)

638
00:40:21,211 --> 00:40:22,671
(PONI PINTU)

639
00:40:26,300 --> 00:40:29,177
(MENGERU)
Astaga! Kotoran!

640
00:40:29,261 --> 00:40:30,762
(SEMUA TERTAWA)

641
00:40:30,846 --> 00:40:33,557
Ya Tuhan, menurutku
Aku buang air besar di celanaku. Apa ini?

642
00:40:33,640 --> 00:40:34,641
(Mendengus)

643
00:40:34,683 --> 00:40:37,561
Dia seharusnya pergi ke
seorang pelatih hewan di suatu tempat.

644
00:40:38,186 --> 00:40:40,439
Persetan dia.
Kiri, menurutku dia menyukaimu.

645
00:40:40,981 --> 00:40:42,649
Entah itu
atau dia hanya lapar.

646
00:40:42,691 --> 00:40:44,276
LEFTY: Apa yang harus dia lakukan
denganku?

647
00:40:44,359 --> 00:40:47,029
Nak, apa ini?
Ini untukmu.

648
00:40:47,112 --> 00:40:48,780
(SONNY HITAM TERTAWA)
Untukku?

649
00:40:48,864 --> 00:40:51,033
Saya tahu bagaimana perasaan Anda
tentang binatang.

650
00:40:51,116 --> 00:40:52,951
Ini hadiah dariku.

651
00:40:53,368 --> 00:40:55,287
Ini untukku?
(Tertawa) Ya.

652
00:40:57,247 --> 00:40:59,708
Saya mendapatkan kekuatan.
Sekarang kamu berada di bawahku.

653
00:41:00,250 --> 00:41:04,129
Apa maksudmu,
kamu punya kekuatan?
Sonny bangkit.

654
00:41:05,255 --> 00:41:07,174
Apa, kamu bangun?

655
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
Rusty akan melakukannya
menjalankan semuanya
dari kaleng.

656
00:41:11,053 --> 00:41:13,889
Sonny Red punya Little Italy.
Aku punya Brooklyn.

657
00:41:14,890 --> 00:41:16,725
Itu sebabnya kamu memanggilku?

658
00:41:19,269 --> 00:41:22,522
Ya, kenapa? Apa yang kamu pikirkan,
kamu akan dipukul?

659
00:41:22,939 --> 00:41:25,442
pikir orang kidal
dia akan dipukul.

660
00:41:25,734 --> 00:41:27,235
(MENIRU TEMBAKAN)

661
00:41:27,402 --> 00:41:29,404
Selamat. Kemarilah.

662
00:41:32,741 --> 00:41:34,201
Barang bagus.

663
00:41:34,910 --> 00:41:37,079
(GERUMBING MESIN PESAWAT)

664
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
SONNY BLACK: Pegang vaginanya.
Ayo pergi.

665
00:41:42,459 --> 00:41:44,378
Apa yang akan saya lakukan dengan ini?

666
00:41:49,716 --> 00:41:51,843
Dia berpikir
mereka mencium ketakutan.

667
00:41:55,972 --> 00:41:57,432
(SEMUA TERTAWA)

668
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
(MENGERAM)

669
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
KIRI: Aku muak dengan ini.

670
00:42:22,624 --> 00:42:24,918
DONNIE: Kamu dan Sonny Black
adalah teman.

671
00:42:24,960 --> 00:42:27,045
Aku disuruh tutup mulut
tentang Sonny Hitam.

672
00:42:27,129 --> 00:42:31,800
Berapa kali saya berdiri
kepada bosnya sendiri,
bajingan itu.

673
00:42:32,509 --> 00:42:34,052
Semoga dia beristirahat dalam damai.

674
00:42:41,685 --> 00:42:44,646
Anda harus...
Anda harus...

675
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
saya dapat...

676
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Aku butuh 40
dari burger itu.

677
00:42:50,026 --> 00:42:51,319
Pegang bawang bombay.

678
00:42:54,656 --> 00:42:57,784
KIRI: Sonny Black,
mereka menjadi nakhoda.
Aku bukan anjing kampung.

679
00:42:58,744 --> 00:43:01,246
Tiga puluh tahun menghancurkan punukku.
Untuk apa?

680
00:43:01,872 --> 00:43:02,914
Seekor singa.

681
00:43:02,998 --> 00:43:05,876
Lima jam yang lalu, pikirmu
kamu akan dipukul.

682
00:43:05,959 --> 00:43:10,088
Donnie, begitukah kataku?
Tadinya aku akan dipukul?
Tidak dalam banyak kata.

683
00:43:10,547 --> 00:43:13,675
Aku tidak memahami maksudmu.
Berapa banyak kata yang dibutuhkan?

684
00:43:15,552 --> 00:43:17,512
Anda benar.
saya salah paham.

685
00:43:17,971 --> 00:43:21,850
KIRI: Tiga puluh tahun
Saya mendapat penghasilan. Pekerjaan apa pun
untuk dilakukan, hubungi Lefty.

686
00:43:22,434 --> 00:43:26,021
Saya tidak pernah mengeluh.
Dua puluh enam orang yang saya potong.

687
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
(LIONGROWLS)

688
00:43:27,355 --> 00:43:30,567
Apakah saya bangun?
Tidak, mereka melewatiku.

689
00:43:31,568 --> 00:43:35,489
Sonny Black bangkit.
Aku tidak bersemangat.

690
00:43:35,739 --> 00:43:38,200
Sonny mungkin ada di dalam
saat memukul bos.

691
00:43:38,241 --> 00:43:40,911
Tentu saja dia ada di dalam
saat memukul bos.

692
00:43:42,871 --> 00:43:46,541
Memukul bos.
Hal lain
Saya ditinggalkan.

693
00:43:47,542 --> 00:43:51,379
Ini seperti salah satunya,
apachamacallit,
Anda tahu, birokrasi.

694
00:43:52,380 --> 00:43:53,965
Birokrasi apa?
Tidak ada birokrasi.

695
00:43:54,049 --> 00:43:55,717
Apa yang kamu bicarakan,
birokrasi?

696
00:43:55,759 --> 00:43:58,261
Dimana kamu?
mendapatkan idemu? Birokrasi.

697
00:43:58,345 --> 00:44:01,681
Semua yang saya katakan, saya katakan
mereka tidak menghargaimu,
adalah apa yang saya katakan.

698
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
Menghargai?
Mereka menghargaimu?

699
00:44:05,185 --> 00:44:07,562
Ayo, Kiri,
Aku di pihakmu.
Anda berada di pihak saya?

700
00:44:07,604 --> 00:44:09,397
Anda berada di pihak saya
karena saya katakan
kamu berada di sisiku.

701
00:44:09,439 --> 00:44:10,607
Hei, lihat. Doni!

702
00:44:10,690 --> 00:44:13,235
Jangan lakukan itu
kuda yang tinggi, Donnie.

703
00:44:14,194 --> 00:44:15,570
Saya tidak suka itu.

704
00:44:17,322 --> 00:44:18,824
(LIONGROWLING)

705
00:44:26,748 --> 00:44:28,667
KIRI: Tapi beritahu Anda apa.

706
00:44:29,918 --> 00:44:31,211
Lihat itu.

707
00:44:31,837 --> 00:44:34,881
Saya berharap saya memiliki perahu itu lagi,
Bertram itu.

708
00:44:37,509 --> 00:44:39,135
Saya berharap saya memiliki perahu itu.

709
00:44:39,469 --> 00:44:43,348
Aku akan masuk ke mobilku
dengan Annette,
Saya akan berkendara ke dermaga

710
00:44:43,431 --> 00:44:45,559
Saya akan naik perahu itu
dan aku akan pergi.

711
00:44:45,600 --> 00:44:46,643
saya akan pergi.

712
00:44:46,726 --> 00:44:50,230
Timur, Barat, Utara, Selatan,
tak seorang pun akan pernah menemukanku.

713
00:44:50,981 --> 00:44:52,190
(LIONGROWLING)

714
00:44:52,691 --> 00:44:55,193
KIRI: Lihat benda ini.
Itu sebuah penghinaan.

715
00:44:57,070 --> 00:44:58,697
♪ <i>Kebahagiaan</i>

716
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
♪ <i>Kamu kenyang
kejutan manis</i>

717
00:45:01,908 --> 00:45:03,535
♪ <i>Kebahagiaan</i>

718
00:45:04,411 --> 00:45:06,329
♪ <i>Kamu mengisi
keinginan hatiku</i>

719
00:45:06,413 --> 00:45:07,998
♪ <i>Lainnya</i>

720
00:45:08,623 --> 00:45:09,791
♪ <i>Semakin banyak</i>

721
00:45:10,667 --> 00:45:12,586
♪ <i>Dan banyak lagi</i>

722
00:45:12,794 --> 00:45:17,090
♪ <i>Dan lagi dan lagi</i>

723
00:45:17,173 --> 00:45:19,968
♪ <i>Jaga kebaikan itu</i>

724
00:45:20,051 --> 00:45:21,386
♪ <i>Datang</i>

725
00:45:24,806 --> 00:45:27,475
Nicky: Ayo berangkat! Ayo.

726
00:45:29,311 --> 00:45:32,731
♪ <i>Aku suka caranya
kamu memperhatikan dunia</i>

727
00:45:33,064 --> 00:45:35,358
♪ <i>Melalui tatapan mata yang baik</i>

728
00:45:35,442 --> 00:45:38,653
♪ <i>Itulah sebabnya
kamu tidak pernah sedih, sedih</i>

729
00:45:38,737 --> 00:45:42,824
♪ <i>Semuanya tidak mengganggumu
seperti apa yang boleh, tidak boleh dilakukan, dan mengapa</i>

730
00:45:42,866 --> 00:45:46,786
♪ <i>Kau pertahankan yang baik
dan kamu membiarkan yang buruk</i>

731
00:45:46,912 --> 00:45:49,581
♪ <i>Lanjutkan</i>

732
00:45:49,664 --> 00:45:51,166
♪ <i>Kebahagiaan</i>

733
00:45:52,208 --> 00:45:54,210
♪ <i>Aku ingin cintamu selamanya</i>

734
00:45:54,294 --> 00:45:55,962
♪ <i>Kebahagiaan</i>

735
00:45:56,838 --> 00:45:58,798
♪ <i>Beri aku cintamu selamanya</i>

736
00:45:58,840 --> 00:45:59,841
♪ <i>Lainnya</i>

737
00:45:59,925 --> 00:46:02,010
♪ <i>Minta aku memberiku lagi
Lebih banyak lagi</i>

738
00:46:02,093 --> 00:46:04,179
♪ <i>Aku butuh lagi
Dan banyak lagi</i>

739
00:46:04,262 --> 00:46:05,347
♪ <i>Beri aku lagi</i>

740
00:46:05,388 --> 00:46:07,599
♪ <i>Dan berulang-ulang</i>

741
00:46:07,682 --> 00:46:09,517
♪ <i>Dan lagi</i>

742
00:46:09,559 --> 00:46:12,312
♪ <i>Jaga kebaikan itu</i>

743
00:46:12,354 --> 00:46:13,521
♪ <i>Datang</i>

744
00:46:13,897 --> 00:46:15,523
♪ <i>Teruskan</i>

745
00:46:21,655 --> 00:46:24,908
♪ <i>Aku suka caranya
kamu senang hidup</i>

746
00:46:25,200 --> 00:46:28,203
♪ <i>Kamu mencintai kehidupan</i>

747
00:46:28,703 --> 00:46:30,580
♪ <i>Kamu adalah inspirasi</i>

748
00:46:30,914 --> 00:46:34,250
♪ <i>Aku suka caranya
yang kamu berikan</i>

749
00:46:34,334 --> 00:46:37,212
♪ <i>Hatimu begitu bebas</i>

750
00:46:37,545 --> 00:46:39,089
♪ <i>Kau adalah sensasi yang manis</i>

751
00:46:39,172 --> 00:46:40,215
(BAN BERGERAK)

752
00:46:40,256 --> 00:46:41,883
♪ <i>Kamu adalah undanganku untuk</i>

753
00:46:41,967 --> 00:46:43,551
♪ <i>Kebahagiaan</i>

754
00:46:44,552 --> 00:46:46,429
♪ <i>Beri aku cintamu selamanya</i>

755
00:46:46,513 --> 00:46:48,223
♪ <i>Kebahagiaan</i>

756
00:46:49,057 --> 00:46:51,643
♪ <i>Katakanlah kamu akan meninggalkanku
tidak pernah lebih</i>

757
00:46:51,768 --> 00:46:54,187
♪ <i>Harus memberiku lebih banyak lagi
Lebih banyak lagi</i>

758
00:46:54,229 --> 00:46:55,271
♪ <i>Aku butuh lagi</i>

759
00:46:55,355 --> 00:46:57,148
♪ <i>Dan banyak lagi</i>

760
00:46:57,232 --> 00:46:59,943
♪ <i>Dan berulang-ulang</i>

761
00:47:00,026 --> 00:47:01,653
♪ <i>Dan lagi</i>

762
00:47:01,987 --> 00:47:04,322
♪ <i>Jaga kebaikan itu</i>

763
00:47:04,406 --> 00:47:05,407
♪ <i>Datang</i>

764
00:47:06,157 --> 00:47:07,784
♪ <i>Teruskan</i>

765
00:47:08,660 --> 00:47:09,911
♪ <i>Ayo</i>

766
00:47:10,829 --> 00:47:12,414
♪ <i>Teruskan</i>

767
00:47:13,999 --> 00:47:15,875
♪ <i>Simpan, simpan,
teruskan itu terjadi</i>

768
00:47:15,917 --> 00:47:17,127
(Dering TELEPON)

769
00:47:17,210 --> 00:47:18,420
♪ <i>Kamu adalah inspirasi</i>

770
00:47:18,461 --> 00:47:20,588
MAN: Aku memberikannya padanya!

771
00:47:23,049 --> 00:47:24,801
Ayo, Sonny!
Yesus!

772
00:47:24,884 --> 00:47:27,429
Tidak, Sonny! Silakan.
Dia punya uangnya.

773
00:47:29,556 --> 00:47:31,057
♪ <i>Oh ya</i>

774
00:47:31,099 --> 00:47:32,851
♪ <i>Datang</i>

775
00:47:32,934 --> 00:47:35,812
♪ <i>Kebahagiaan, ya</i> ♪

776
00:47:35,937 --> 00:47:37,230
(penembakan)

777
00:47:37,272 --> 00:47:38,857
(DENTING CASING)

778
00:47:39,816 --> 00:47:41,484
(TEMBAK)

779
00:47:56,708 --> 00:47:59,794
Dia adalah teman saya.
Siang hari bolong.
Saya tidak percaya.

780
00:47:59,836 --> 00:48:03,631
Orang macam apa
akan mengambil milik pria lain
properti langsung dari jalan?

781
00:48:03,715 --> 00:48:05,425
Lupakan saja.

782
00:48:06,009 --> 00:48:08,219
Seluruh masyarakat
turun ke dalam tabung.

783
00:48:08,303 --> 00:48:10,597
Kami tidak pernah melakukannya
masalah seperti ini
ketika Nixon ada.

784
00:48:10,638 --> 00:48:14,225
KIRI: Nixon? Nixon?
Lupakan Nixon. Nixon.

785
00:48:14,309 --> 00:48:16,978
Kami punya rasa hormat
di seluruh dunia.

786
00:48:17,020 --> 00:48:18,396
Kami berdiri untuk sesuatu.

787
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
Kami memiliki hukum dan ketertiban
di jalan.

788
00:48:20,565 --> 00:48:22,817
Kami punya
cerita yang sedikit berbeda.

789
00:48:22,901 --> 00:48:24,402
PAULIE: Sayang sekali
dia bukan orang Sisilia.

790
00:48:24,986 --> 00:48:26,154
Dia orang Sisilia.

791
00:48:26,237 --> 00:48:29,324
NICKY: Anda tahu, tadi malam
Saya menonton Roger Grimsby
di berita

792
00:48:29,365 --> 00:48:31,993
dan Ayatollah itu
orang-orang cockamamie sedang berbaris
melalui jalan-jalan,

793
00:48:32,077 --> 00:48:33,995
dan mereka mencambuk
satu sama lain di belakang
dengan cambuk.

794
00:48:34,037 --> 00:48:35,497
KIRI: Keluar dari sini.
Saya tidak pernah mendengarnya.

795
00:48:35,538 --> 00:48:36,831
Donnie, apakah aku benar?
Apa?

796
00:48:36,998 --> 00:48:37,999
PAULIE: Dasar fanatik
di sana.

797
00:48:38,083 --> 00:48:41,127
Apa yang kamu minta padanya?
Apa yang kamu minta padanya?

798
00:48:41,169 --> 00:48:43,505
Apa itu,
tindakan ventrilokui?
Aku mengajukan pertanyaan padanya...

799
00:48:43,588 --> 00:48:45,215
Tapi kamu sedang berbicara denganku.
Anda bertanya padanya.

800
00:48:45,298 --> 00:48:47,008
Dia membaca... Apa maksudmu,
kenapa aku bertanya padanya?

801
00:48:47,050 --> 00:48:49,260
Persetan jika dia membaca. Anda bertanya kepada saya.
Apa yang kamu tanyakan padanya?

802
00:48:49,344 --> 00:48:52,138
Apakah kamu melihatnya?
saya di sini.
Anda sedang berbicara dengan saya.

803
00:48:52,931 --> 00:48:54,808
Anda sedang berbicara dengan saya.
Apa yang kamu bicarakan?
padanya untuk?

804
00:48:54,849 --> 00:48:57,310
NICKY: Saya berbicara dengan Anda,
lalu aku berbicara dengannya.
Saya berbicara dengan semua orang.

805
00:48:57,352 --> 00:48:58,645
KIRI: Baiklah, baiklah,
baiklah.

806
00:49:58,079 --> 00:50:01,124
♪ <i>Apa yang terjadi pada gadis itu
Saya dulu tahu</i>

807
00:50:01,833 --> 00:50:05,044
♪ <i>Kau mengeluarkan pikiranmu
di suatu tempat di ujung jalan</i>

808
00:50:05,086 --> 00:50:07,130
♪ <i>Jangan menjatuhkanku</i>

809
00:50:07,922 --> 00:50:10,675
♪ <i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak</i>

810
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
♪ <i>Ooh, ooh</i>

811
00:50:13,845 --> 00:50:15,388
♪ <i>Aku akan memberitahumu sekali lagi</i>

812
00:50:15,430 --> 00:50:17,432
♪ <i>Sebelum aku turun dari lantai</i>

813
00:50:17,473 --> 00:50:19,642
♪ <i>Jangan menjatuhkanku</i>

814
00:50:21,603 --> 00:50:24,856
Nak, kemarilah. Polisi.

815
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
♪ <i>Kau membuatku merangkak
terserah padamu setiap hari</i> ♪

816
00:50:29,569 --> 00:50:30,778
Senang bertemu denganmu.

817
00:50:31,613 --> 00:50:35,825
Bobby, berikan Sonny
meja yang bagus dan sebotol
yang terbaik darimu, pada aku.

818
00:50:37,535 --> 00:50:40,246
Kenapa kamu tidak mencarikan dia penjahit
saat kamu melakukannya?

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,831
(SEMUA TERTAWA)

820
00:50:42,540 --> 00:50:44,751
♪ <i>Jangan menjatuhkanku</i>

821
00:50:46,961 --> 00:50:50,632
♪ <i>Jangan menjatuhkanku</i>

822
00:50:50,715 --> 00:50:54,886
♪ <i>Jangan menjatuhkanku</i>

823
00:50:54,969 --> 00:50:58,973
♪ <i>Jangan menjatuhkanku</i>

824
00:50:59,015 --> 00:51:03,478
♪ <i>Jangan menjatuhkanku</i> ♪

825
00:51:10,860 --> 00:51:12,320
<i>(PEMUTARAN RADIO)</i>

826
00:51:16,783 --> 00:51:18,368
Bagaimana menurutmu, Curley?
Bagaimana kabarnya?

827
00:51:19,035 --> 00:51:21,204
Ini Dekan Blanford,
dia dari Washington.

828
00:51:21,287 --> 00:51:22,830
Joe.
Doni.

829
00:51:22,872 --> 00:51:25,208
Panggil aku Doni.
Saya tidak ingin bingung.

830
00:51:25,667 --> 00:51:28,836
Aku tahu maksudmu, kawan.
Terkadang kamu menjadi sangat sibuk,

831
00:51:28,878 --> 00:51:31,673
bahkan aku lupa namaku sendiri.
Ya, benarkah?

832
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
Apakah sulit untuk mencairkan cek?

833
00:51:35,176 --> 00:51:37,011
Dean sudah bangun dari Washington.

834
00:51:39,013 --> 00:51:42,433
Ya, kamu bilang
bagian itu sudah.
Apa selanjutnya?

835
00:51:43,059 --> 00:51:46,688
Sekarang operasinya
mulai membuahkan hasil

836
00:51:46,771 --> 00:51:51,109
markas memutuskan
untuk memindahkanku
ke Sin City di sini.

837
00:51:51,192 --> 00:51:53,444
Untuk apa?
Anda ingin mengawasi saya?
Tidak.

838
00:51:53,528 --> 00:51:55,947
Untuk memastikan Anda menerimanya
dukungan yang tepat.

839
00:51:56,030 --> 00:52:00,034
Dukungan yang tepat.
Dan untuk memastikannya,
dalam semua keriuhan,

840
00:52:00,910 --> 00:52:02,412
ada
tidak ada peluang yang terlewatkan.

841
00:52:02,495 --> 00:52:04,622
Peluang yang terlewatkan?
Seperti apa?

842
00:52:04,706 --> 00:52:08,126
Kami memiliki agen di Miami,
sesuai dengan namanya
dari Richie Gazzo.

843
00:52:08,209 --> 00:52:11,129
Miami?
Operasinya
berpotensi sangat manis.

844
00:52:11,212 --> 00:52:14,757
Masalahnya, ini sudah dimulai
untuk merana sekarang
dan perlu lompatan awal.

845
00:52:14,882 --> 00:52:17,260
Biro menginginkan Anda
untuk pergi ke sana

846
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
dan lihat apakah Anda tertarik
beberapa teman mafiamu.

847
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
Jika Anda menjamin
untuk Richie Gazzo...

848
00:52:21,973 --> 00:52:24,559
Saya tidak menjamin
untuk siapa pun saya tidak tahu.

849
00:52:25,310 --> 00:52:27,478
Aku berharap kita akan turun
di kaki kanan di sini.

850
00:52:27,562 --> 00:52:30,732
Apa masalahnya?
Kamu turun saja
dan jamin pria itu.

851
00:52:30,940 --> 00:52:32,066
Duduk di bawah sinar matahari selama seminggu.

852
00:52:32,150 --> 00:52:35,153
Jika aku menjamin pria itu,
Aku bisa saja mati.
Dia juga bisa.

853
00:52:35,236 --> 00:52:38,531
Kamu tidak
satu-satunya di luar sana
mempertaruhkan nyawamu, kawan.

854
00:52:41,993 --> 00:52:44,120
Saya akan memberi tahu Anda.

855
00:52:44,537 --> 00:52:46,122
Saya akan menghubungi Anda kembali.

856
00:52:50,001 --> 00:52:51,461
Dia akan memberi tahu kita?

857
00:52:52,920 --> 00:52:54,589
(BERBICARA JEPANG)

858
00:52:54,922 --> 00:52:56,924
Selamat malam.
Berapa banyak?
Lima.

859
00:52:57,425 --> 00:52:59,552
NICKY: Kata istri saya
itu sangat masuk akal, Jepang.

860
00:52:59,594 --> 00:53:00,970
Dia membaca tentang hal itu
di majalah <i>Parade</i>.

861
00:53:01,054 --> 00:53:02,972
Sangat besar sekarang.

862
00:53:05,892 --> 00:53:09,520
MAITRE D': Silakan duduk.
Lepaskan sepatu. Silakan.

863
00:53:09,604 --> 00:53:12,106
Jenis apa
makanan apakah ini?
Itu ikan.

864
00:53:12,565 --> 00:53:15,401
Tolong lepas sepatunya.
Apakah kamu bercanda?

865
00:53:15,526 --> 00:53:18,237
Buka celanamu.
Apa itu?

866
00:53:18,821 --> 00:53:20,323
saya takut
itu perlu.

867
00:53:20,406 --> 00:53:23,159
Itu tradisi Jepang.
DONNIE: Benarkah?

868
00:53:23,409 --> 00:53:26,496
Lupakan saja,
aku tidak melakukannya.
Saya khawatir itu perlu.

869
00:53:26,579 --> 00:53:29,415
DONNIE: Lupakan saja, aku tidak
melepas sepatuku.

870
00:53:29,916 --> 00:53:31,125
Hei, Doni.
DONNIE: Apa?

871
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
Ketika di Roma...

872
00:53:33,795 --> 00:53:36,714
Nicky, siapa yang menang
perang sialan itu?

873
00:53:38,758 --> 00:53:42,470
Perang? Perang apa?
SONNY BLACK: Benar.
Apakah Anda ingin melawannya lagi?

874
00:53:42,637 --> 00:53:45,181
Lepaskan sepatumu.
Aku tidak akan melakukannya.

875
00:53:45,264 --> 00:53:48,142
Lepaskan sepatumu.
Aku tidak akan melepas sepatuku.

876
00:53:48,226 --> 00:53:50,395
Saya ingin makan
suatu saat nanti malam.

877
00:53:50,561 --> 00:53:52,897
Lepaskan sepatumu,
atau aku akan memotongnya
kakimu yang sialan itu.

878
00:53:52,980 --> 00:53:55,900
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

879
00:53:55,983 --> 00:53:58,111
Anda ingin saya menerima perintah
dari orang Jepang sialan?

880
00:53:58,903 --> 00:54:02,657
Saya dibesarkan di panti asuhan
karena orang tuaku
terbunuh di Okinawa.

881
00:54:02,782 --> 00:54:05,576
Menurutmu
Aku melepas sepatuku
untuk bajingan sialan ini?

882
00:54:05,660 --> 00:54:07,578
Tidak, aku tidak melakukannya.

883
00:54:12,166 --> 00:54:14,085
Saya khawatir itu perlu.

884
00:54:14,252 --> 00:54:19,132
Dengar, temanku tidak akan melakukannya
melepas sepatunya di sana,
Tuan Moto.

885
00:54:19,507 --> 00:54:21,259
Saya khawatir itu perlu.

886
00:54:21,342 --> 00:54:24,804
Kita semua juga tidak.
Jadi beri kami meja
sebelum aku memukulmu.

887
00:54:24,846 --> 00:54:27,014
Anda harus
lepaskan sepatumu.

888
00:54:36,357 --> 00:54:37,442
(MAITRE D'GERT)

889
00:54:37,900 --> 00:54:40,361
SONY HITAM:
Kamu suka sepatu, apaan?
PAULIE: Turunkan dia!

890
00:54:40,403 --> 00:54:42,029
Anda suka sepatu?

891
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
(MAITRE D'MOANS)

892
00:54:43,239 --> 00:54:44,490
PAULIE: Biarkan saya masuk ke sana.

893
00:54:55,042 --> 00:54:57,378
PAULIE:
Bajingan bermata sipit!

894
00:54:58,754 --> 00:55:00,256
(MAITRE D' MENGERUT)

895
00:55:01,757 --> 00:55:02,884
(MAITRE D'TERIAK)

896
00:55:03,593 --> 00:55:06,220
Ayolah. Ayo pergi.
PAULIE: Dasar brengsek!

897
00:55:07,555 --> 00:55:11,517
NICKY: Awasi dia, Donnie!
PAULIE: Dasar bodoh!

898
00:55:12,768 --> 00:55:16,063
NICKY: Tendang omong kosong itu
keluar dari dia, Donnie! Tendang dia!

899
00:55:16,272 --> 00:55:17,982
Gunakan sepatu bot sialan itu!

900
00:55:18,649 --> 00:55:21,819
NICKY: Jangan bergerak,
kamu bercinta.
Jangan bergerak.

901
00:55:41,756 --> 00:55:43,007
<i>(TAPE BERDENGAN)</i>

902
00:55:43,132 --> 00:55:44,634
<i>SONNY BLACK: Kamu suka sepatu,
kamu bercinta?</i>

903
00:55:44,926 --> 00:55:46,052
<i>(DUKUNGAN)</i>

904
00:55:49,096 --> 00:55:51,390
<i>PAULIE:
Bajingan bermata sipit!</i>

905
00:55:51,432 --> 00:55:53,226
<i>(MAITRE D' MENGERUT)</i>

906
00:55:54,685 --> 00:55:56,479
<i>(MAITRE D' BERTERIAK)</i>

907
00:55:57,063 --> 00:55:59,941
<i>DONNIE: Ayolah. Ayo pergi.
PAULIE: Dasar brengsek!</i>

908
00:56:01,234 --> 00:56:02,818
<i>NICKY: Awasi dia, Donnie!</i>

909
00:56:04,362 --> 00:56:06,072
<i>PAULIE: Dasar bodoh!</i>

910
00:56:06,489 --> 00:56:09,534
<i>NICKY: Tendang saja
keluar darinya, Donnie! Tendang dia!</i>

911
00:56:10,159 --> 00:56:12,245
(Obrolan WANITA
BAHASA ASING)

912
00:56:18,042 --> 00:56:19,669
Uruslah urusanmu sendiri.

913
00:56:19,752 --> 00:56:21,587
Pulang saja! Pulang!

914
00:56:21,754 --> 00:56:22,755
(BERBICARA BAHASA ASING)

915
00:56:28,344 --> 00:56:30,596
Pulanglah, dasar jalang yang menyedihkan.

916
00:56:31,639 --> 00:56:33,975
Apa yang kamu lakukan?
Sonny siap memulai.

917
00:56:34,058 --> 00:56:37,353
Dia belum selesai.
Anda ingin dia kencing
seluruh lantai sialan itu?

918
00:56:49,532 --> 00:56:53,411
...tidak berbagi cerutu.
Di atas blok,
mereka menjualnya seharga $50 per kotak.

919
00:56:53,494 --> 00:56:54,996
Kita bisa menjualnya
seharga $25.

920
00:56:55,037 --> 00:56:58,833
Anda memberi dua atau tiga
dari mereka secara luas,
dia akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.

921
00:56:58,916 --> 00:57:01,252
Berikan tiga Quaalude
kepada Brenda.
Mungkin dia akan memasak.

922
00:57:01,335 --> 00:57:02,461
Saya meragukannya.

923
00:57:02,503 --> 00:57:05,131
MAN: Aku punya cowok itu
di tengah beban ini
dari Sergio Valentes.

924
00:57:05,172 --> 00:57:07,883
<i>Sesen pun untuk vig.</i>

925
00:57:07,967 --> 00:57:10,636
SONNY BLACK: Jadi, apa yang kamu lakukan?
sampai di jalan?
BULLFROG: <i>$100.000.</i>

926
00:57:10,678 --> 00:57:13,264
Itu seharusnya $250.000
pada akhir tahun.

927
00:57:13,347 --> 00:57:14,682
(KIRI TERUS MELUNCURKAN)

928
00:57:15,016 --> 00:57:18,019
Saya bisa mendapatkan ini dengan harga sangat murah
dan aku punya seorang pria
siapa yang bisa memindahkannya.

929
00:57:18,436 --> 00:57:20,271
Maukah kamu menghentikannya?

930
00:57:22,023 --> 00:57:24,275
Bagaimana lagi aku
seharusnya membuka ini?

931
00:57:25,318 --> 00:57:26,986
Buka wijen!

932
00:57:27,194 --> 00:57:28,279
KIRI: Skor adalah skor.

933
00:57:28,362 --> 00:57:30,865
Bos, lihat apa yang saya dapatkan di sini.
Ini 100 pasang.

934
00:57:33,284 --> 00:57:36,621
Sonny Red punya
$1 juta sebulan
dengan truknya di Jersey.

935
00:57:36,704 --> 00:57:39,123
SONNY BLACK: Apa yang saya dapatkan?
Pisau steak
dan meteran parkir.

936
00:57:39,206 --> 00:57:42,376
NICKY: Kita harus melakukannya
membajak kapal tanker minyak.
Ada banyak uang dalam minyak.

937
00:57:42,501 --> 00:57:43,919
Anda tahu sesuatu?

938
00:57:44,378 --> 00:57:48,174
Ada seorang pria yang kukenal
turun di Florida. Dia bilang
terbuka lebar di bawah sana.

939
00:57:49,550 --> 00:57:52,887
Dimana di Florida?
Florida. Pantai.

940
00:57:54,138 --> 00:57:57,183
NICKY: Seluruh perekonomian
bergerak ke bawah sana.
Mereka menyebutnya Sabuk Matahari.

941
00:57:57,224 --> 00:57:59,560
PAULIE: Perekonomian
harus menjadi hal yang baik bagi kita
untuk menghasilkan uang sungguhan.

942
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
Anda tidak berpikir
mereka punya orang bijaknya sendiri
di Florida?

943
00:58:01,896 --> 00:58:05,149
Florida dan Arizona
karena krisis energi.

944
00:58:05,232 --> 00:58:07,735
Saya mendengar seluruh percakapan
di <i>Pertunjukan Long John Neville.</i>

945
00:58:07,818 --> 00:58:08,861
(PALU KIRI)

946
00:58:08,903 --> 00:58:12,865
Masalah di sini, Anda mengerti
3.000 orang bijak semuanya mengejar
nikel sialan yang sama.

947
00:58:14,200 --> 00:58:16,410
SONNY BLACK: Anda dari
di bawah sana, Florida, Donnie?

948
00:58:16,994 --> 00:58:19,372
NICKY: Banyak meteran parkir
turun di Florida.

949
00:58:19,580 --> 00:58:21,082
(TERTAWA)

950
00:58:29,131 --> 00:58:31,300
SONY HITAM:
Kalian pikir ini lucu?

951
00:58:32,885 --> 00:58:36,472
Aku kaptennya sekarang.
Aku harus menjawab!

952
00:58:37,515 --> 00:58:41,769
$50.000 sebulan,
Aku menghampiri Rusty.
Setiap bulan!

953
00:58:42,228 --> 00:58:44,063
Suatu hari, aku akan mati.

954
00:58:44,105 --> 00:58:49,276
Aku akan berada di sini
di ruangan yang sama dengan semuanya
orang-orang sialan yang sama

955
00:58:49,777 --> 00:58:52,905
berbicara tentang
penipuan yang sama

956
00:58:53,572 --> 00:58:55,491
itu tidak pernah berarti apa-apa!

957
00:59:01,914 --> 00:59:04,959
Begitulah cara saya mengetahuinya
bahwa aku telah diutus
ke neraka.

958
00:59:05,126 --> 00:59:08,671
Joe, berikan punuk ini
minuman lain.
Hanya itu saja manfaatnya.

959
00:59:16,971 --> 00:59:21,308
Aku beritahu kamu sekarang,
sebaiknya kita mulai menghasilkan atau
seseorang akan terpotong.

960
00:59:26,647 --> 00:59:28,899
Kenapa kamu?
suntikkan itu, Donnie,
dengan Florida?

961
00:59:29,483 --> 00:59:31,235
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak menyuntikkan apa pun.

962
00:59:31,318 --> 00:59:33,237
Anda menyuntikkan itu.
Jangan bilang tidak.

963
00:59:33,487 --> 00:59:36,449
aku mengenalmu. Anda tidak mengatakannya
tidak ada kecuali
ada alasan untuk itu.

964
00:59:36,490 --> 00:59:39,493
Sekarang, siapa ini
pria sialan di Florida?

965
00:59:40,828 --> 00:59:44,498
Bukan siapa-siapa. Dia pria yang kukenal
ketika saya tinggal di sana,
itu saja.

966
00:59:45,332 --> 00:59:46,584
Anda menjamin orang ini?

967
00:59:46,667 --> 00:59:48,669
Hei, ayolah.
Itu omong kosong.

968
00:59:48,711 --> 00:59:51,714
Omong kosong?
Bagaimana menurutmu Sonny Black?
apakah hanya omong kosong belaka?

969
00:59:51,797 --> 00:59:55,092
Apa yang saya tahu? saya tidak...
Anda tahu...
Menurutmu dia tidak?

970
00:59:55,176 --> 00:59:59,513
Ya, baiklah...
Dengarkan aku, Donnie,
Saya tidak tahu harus bersumpah apa.

971
00:59:59,597 --> 01:00:02,349
Ayahku yang sudah meninggal,
ibuku yang aku cintai,
anak-anakku.

972
01:00:02,391 --> 01:00:07,521
Aku bersumpah padamu, Donnie,
ada sesuatu yang sedang terjadi
kamu tidak tahu tentangnya.

973
01:00:07,563 --> 01:00:10,733
Saya sedang melakukan percakapan
dengan pria itu.
Tuan Percakapan Cerdas,

974
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
kamu memberitahuku apa yang terjadi

975
01:00:13,778 --> 01:00:16,655
jika Sonny Black memutuskan
dia ingin pergi ke Florida?

976
01:00:17,072 --> 01:00:19,700
DONNIE: Siapa bilang dia
akan pergi ke Florida?

977
01:00:19,742 --> 01:00:23,871
Donnie, jangan berpikir
Anda bisa menarik wolnya
atas mataku.

978
01:00:23,954 --> 01:00:26,540
Saya melihat Anda memihak
kepada Sonny Black.

979
01:00:26,624 --> 01:00:28,959
Dengan mataku,
aku sedang melihatmu.
Anda melakukannya.

980
01:00:29,043 --> 01:00:32,505
Ayo.
Saya tidak memihak
kepada Sonny Black.

981
01:00:32,588 --> 01:00:35,674
Dia pergi ke Florida,
kamu bertanggung jawab.

982
01:00:35,800 --> 01:00:38,052
Dan saya bertanggung jawab
karena aku mewakilimu.

983
01:00:38,135 --> 01:00:39,970
Ayo. Saya baru saja
omong kosong di sekitar.

984
01:00:40,054 --> 01:00:43,307
Anda pikir Anda bisa
percayalah pada Sonny Black.
Anda tidak bisa mempercayai Sonny Black.

985
01:00:43,390 --> 01:00:47,520
Sonny Black itu besar, gemuk,
ular sialan di...

986
01:00:48,020 --> 01:00:51,065
Rumput. Ular di rumput.
Anda tidak bisa mengatakan itu sekarang.

987
01:00:51,273 --> 01:00:54,235
Sonny Black adalah seorang kapten.
Anda tidak membuka mulut Anda
tentang dia.

988
01:00:54,318 --> 01:00:58,239
Lefty, pria sialan ini
Richie meneleponku. Dia berkata,

989
01:00:59,490 --> 01:01:02,618
"Aku semakin kerepotan
oleh beberapa
orang bijak yang setengah-setengah."

990
01:01:02,701 --> 01:01:06,038
Dia sedang mencari pasangan
untuk memberinya
sedikit ketenangan pikiran.

991
01:01:06,121 --> 01:01:08,415
Dia punya klub malam ini
untuk lari ke sana.
Klub malam?

992
01:01:08,499 --> 01:01:11,085
Punya bar single.
Itu dekat pantai.

993
01:01:11,168 --> 01:01:13,212
Saya mendapat dua granat
di rumahku.

994
01:01:13,379 --> 01:01:16,715
aku akan meledak
semua Mulberry Street sebelum aku melakukannya
menyerah. Anda mengerti?

995
01:01:16,799 --> 01:01:19,426
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika kamu melakukan sesuatu yang salah.

996
01:01:19,468 --> 01:01:22,680
Anda mengerti?
Aku akan mati bersamamu.

997
01:01:43,784 --> 01:01:45,578
(ANAK TERTAWA)

998
01:01:56,672 --> 01:01:58,591
(SEMUA BERceloteh)

999
01:02:02,136 --> 01:02:03,554
Ayolah!

1000
01:02:03,679 --> 01:02:05,014
(BERSORAK MASYARAKAT)

1001
01:02:05,306 --> 01:02:07,099
Ayo, Empat!

1002
01:02:07,975 --> 01:02:09,435
Empat!

1003
01:02:18,193 --> 01:02:20,154
Kotoran.
Itu masuk.

1004
01:02:20,321 --> 01:02:22,281
Omong kosong.
Mengetukku sejauh ini...

1005
01:02:22,531 --> 01:02:23,866
(SEMUA BERDARAH)

1006
01:02:24,450 --> 01:02:25,701
Jangan desak aku!

1007
01:02:27,202 --> 01:02:29,038
PAULIE: Aku akan istirahat
kepalamu yang sialan itu.

1008
01:02:37,713 --> 01:02:40,382
NICKY: Sial! Dia hidup!
Apa yang kamu...

1009
01:02:41,133 --> 01:02:42,384
(SEMUA TERTAWA)

1010
01:02:42,885 --> 01:02:43,969
Persetan!

1011
01:02:47,222 --> 01:02:48,641
Yesus Kristus.

1012
01:02:51,685 --> 01:02:53,062
Setengah jam.

1013
01:02:53,896 --> 01:02:56,523
Dimana orang ini?
Saya tidak tahu, Kiri.

1014
01:03:02,696 --> 01:03:04,031
(BAN BERGERAK)

1015
01:03:04,073 --> 01:03:06,533
Apakah itu dia?
Ya, itu dia.

1016
01:03:07,159 --> 01:03:08,827
<i>(MUSIK BERBURUNG)</i>

1017
01:03:12,831 --> 01:03:15,918
Don, kamu membawa kavaleri.

1018
01:03:16,126 --> 01:03:17,378
Richie Gazzo.

1019
01:03:18,754 --> 01:03:20,589
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?

1020
01:03:21,423 --> 01:03:22,633
saya terlambat!

1021
01:03:22,716 --> 01:03:26,220
Kalian punya kesempatan
untuk mengatasi warna coklat karena berjemur
di luar sini.

1022
01:03:38,273 --> 01:03:41,777
Pengadilan Raja.
Dimana setiap manusia adalah raja.

1023
01:03:42,528 --> 01:03:46,323
Tunggu sampai Anda mendapatkan beban
dari ruang perjamuan.
Anda akan <i>merencanakan.</i>

1024
01:03:47,199 --> 01:03:48,200
Doni.

1025
01:03:49,326 --> 01:03:51,745
Tanyakan padanya mengapa tempat ini
benar-benar tempat pembuangan sampah.

1026
01:03:53,288 --> 01:03:56,000
Dia ingin tahu
kenapa ini jadi tempat pembuangan sampah, Richie.

1027
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
Saya harus menutup pintu.

1028
01:03:59,461 --> 01:04:01,547
Cara para gelandangan ini
memasukkan tangan mereka ke dalam sakuku.

1029
01:04:01,630 --> 01:04:04,341
Anda tahu, $200 untuk ini,
$300 untuk itu.

1030
01:04:04,425 --> 01:04:07,136
Saya punya istri yang melakukan itu,
kamu tahu maksudku?

1031
01:04:09,513 --> 01:04:11,265
Minta dia pergi, Donnie.

1032
01:04:12,141 --> 01:04:16,353
Richie, keluarlah,
lihatlah mobilnya.
RICHI: Tentu. Besar.

1033
01:04:19,231 --> 01:04:23,068
Pria seperti apa
punya Malvole? Dia tidak akan melakukannya
menafkahi istrinya sendiri.

1034
01:04:23,360 --> 01:04:26,697
DONNIE: Sudah kubilang padamu,
orang ini baik-baik saja.
Anda menjamin dia?

1035
01:04:28,032 --> 01:04:31,118
Saat aku mengenalnya sebelumnya,
dia baik-baik saja...
Anda menjamin pria itu?

1036
01:04:31,201 --> 01:04:32,661
aku hanya membuat
sebuah perkenalan.

1037
01:04:32,745 --> 01:04:35,080
Anda harus membuat keputusan
tentang sendi.

1038
01:04:38,709 --> 01:04:41,045
KIRI: Ini akan menjadi
sesuatu, kamu tahu,

1039
01:04:41,628 --> 01:04:45,049
jika kita punya milikku sendiri
bersantailah di sini, aku dan kamu.

1040
01:04:45,591 --> 01:04:47,843
Kamu tahu?
Bagaimana dengan Sonny?

1041
01:04:50,304 --> 01:04:52,806
Donnie, jangan beritahu aku
apa yang harus dilakukan, Doni.

1042
01:04:52,848 --> 01:04:54,725
Saya mengajukan pertanyaan.

1043
01:04:55,267 --> 01:04:57,644
Donnie, Sonny ada di sini
untuk liburan.

1044
01:04:57,686 --> 01:04:59,688
Dia tidak sekali pun keluar
dari kursi malas itu.

1045
01:04:59,772 --> 01:05:01,982
Dia berbaring di sana seperti
dia sedang dalam keadaan traksi.

1046
01:05:02,066 --> 01:05:05,986
Ya, aku tahu, tapi dia tahu
menyebutkan bahwa dia mungkin
ingin mewujudkan sesuatu.

1047
01:05:07,362 --> 01:05:10,991
Bayangkan Sonny Hitam
beroperasi di sini.
Bagaimana dia?

1048
01:05:11,825 --> 01:05:14,703
Ayo. Milik Sonny Black
di Brooklyn.

1049
01:05:14,828 --> 01:05:17,915
Saya rasa
jika semuanya berhasil

1050
01:05:18,832 --> 01:05:21,168
kami bisa mengirim
beberapa <i>fazool</i> di atas sana, bukan?

1051
01:05:22,961 --> 01:05:24,046
(BERGUMAN)

1052
01:05:25,798 --> 01:05:29,093
Tiga puluh tahun
Aku sedang mematahkan punukku.
Apa yang saya dapat?

1053
01:05:30,803 --> 01:05:33,555
Bahkan seekor anjing pun mendapat bagian yang hangat
dari trotoar.

1054
01:05:36,016 --> 01:05:38,185
Saya harus menunjukkan sesuatu
untuk apa yang saya lakukan.

1055
01:05:38,268 --> 01:05:40,437
Anda tahu apa yang saya maksud?
Tentu saja.

1056
01:05:41,396 --> 01:05:43,398
KIRI: Ini bukan
New York di sini.

1057
01:05:44,024 --> 01:05:48,028
New York dengan politik,
semua daging sapi tua
dan dendam.

1058
01:05:49,321 --> 01:05:54,201
Di sini, pria sepertiku
bisa duduk bersama bos.

1059
01:05:56,286 --> 01:05:58,038
Anda tahu apa yang saya katakan?

1060
01:05:58,163 --> 01:06:01,542
Keluar dari bawah,
menjadi agen bebas lagi.

1061
01:06:03,001 --> 01:06:06,463
Sudah kubilang padamu, Donnie,
hanya benar.

1062
01:06:12,553 --> 01:06:14,388
(MANSHOUTING)

1063
01:06:17,099 --> 01:06:18,559
(BAYI MENANGIS)

1064
01:06:45,335 --> 01:06:47,629
DONNIE: Lefty ingin bertanya
Santo Lalu Lintas

1065
01:06:47,713 --> 01:06:49,089
untuk izin
untuk beroperasi di sini.

1066
01:06:49,214 --> 01:06:52,092
Anda harus memberi saya perahu.
Kami tidak mampu
uang sebanyak itu.

1067
01:06:52,176 --> 01:06:54,887
Perahu jenis apa?
Aku tidak tahu.
Seperti ketinggian 70 kaki.

1068
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
Saya ingin membawanya
keluar untuk hari itu.

1069
01:06:56,180 --> 01:06:58,682
Anda berbicara $6.000
sehari di sini, Joe.

1070
01:06:58,765 --> 01:07:01,101
Santo Lalu Lintas
adalah bos Florida.

1071
01:07:01,185 --> 01:07:03,770
Dia duduk di Komisi.
Tahukah kamu?
Saya tahu itu.

1072
01:07:03,896 --> 01:07:06,356
MAN: Perahu setinggi 70 kaki?
Sebenarnya sampai 80.

1073
01:07:06,440 --> 01:07:09,568
Kami baru saja menjemput Lefty
pada penyadapan telepon
salah satu anak buah Trafficante.

1074
01:07:09,610 --> 01:07:13,238
Beberapa hal yang perlu dibahas
untuk membuat
dakwaan rentenir.

1075
01:07:13,363 --> 01:07:14,948
(telepon berdering)
Ini penting!

1076
01:07:15,532 --> 01:07:16,783
Sebenarnya sembilan puluh.

1077
01:07:16,909 --> 01:07:19,620
Saya melakukan apa yang Anda minta.
Saya datang ke sini dan menjamin
untuk orang ini.

1078
01:07:19,703 --> 01:07:22,873
Jadi apa, aku akan ambil
Santo Trafficante keluar
di bebek karet atau apa?

1079
01:07:22,956 --> 01:07:24,917
Kita harus melakukannya
cuci mulutmu, kawan.

1080
01:07:24,958 --> 01:07:28,003
Apakah Sally Paintglass
lapor ke Nicky
atau Nicky Cerutu?

1081
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
Kacamata Nicky.
Kacamata Nicky?

1082
01:07:32,257 --> 01:07:35,510
Seperti yang saya katakan,
kita harus melipat Sonny
ke RICO...

1083
01:07:35,636 --> 01:07:37,638
Saya butuh perahu
untuk duduk sialan ini!

1084
01:07:37,679 --> 01:07:39,598
Saya seorang Mormon, tuan.
Sekarang bersihkan.

1085
01:07:39,640 --> 01:07:41,183
PRIA: Joe, menurutku
kamu mengalami kerusakan
pada tape recorder Anda.

1086
01:07:41,266 --> 01:07:43,727
Ambilkan aku perahu sialan,
maukah kamu? Apa?

1087
01:07:44,144 --> 01:07:46,146
Saya tidak mendapatkan apa pun di sini.

1088
01:08:03,705 --> 01:08:05,207
(pintu tertutup)

1089
01:08:09,419 --> 01:08:11,004
(telepon berdering)

1090
01:08:11,838 --> 01:08:14,216
saya khawatir.
Dia menjadi tegang.

1091
01:08:15,342 --> 01:08:19,596
Kami mendapatkan apa yang kami inginkan.
Persetan dia.

1092
01:08:21,682 --> 01:08:22,891
NICKY: Itu dia.

1093
01:08:26,853 --> 01:08:29,564
Hanya bergerak ke belakang,
bagus dan lambat.

1094
01:08:31,191 --> 01:08:33,193
Mengapa kamu tidak menghitungnya,
temanku? Teruskan.

1095
01:08:33,527 --> 01:08:35,445
Semuanya ada di sana. Tidak ada omong kosong.

1096
01:08:37,698 --> 01:08:39,199
Kami <i>bueno?</i>

1097
01:08:40,951 --> 01:08:43,578
Senang berbisnis
bersamamu <i>caballeros.</i>

1098
01:08:45,539 --> 01:08:48,041
♪ Oh, Kolombia,
permata lautan

1099
01:08:48,583 --> 01:08:50,877
♪ Rumah para pemberani
dan yang gratis ♪

1100
01:08:58,635 --> 01:09:00,554
Sial.
Persetan!

1101
01:09:03,390 --> 01:09:07,144
KIRI: Apa yang kamu lakukan?
Anda ingin memasukkan saya ke dalam
kolam renang? Anda punya nyali?

1102
01:09:07,394 --> 01:09:09,396
Dia belum memilih.

1103
01:09:09,438 --> 01:09:11,481
Lupakan anjing-anjing itu.

1104
01:09:11,898 --> 01:09:15,027
Hei, kamu tahu,
jika kamu mengukur tekanan darahku
sekarang,

1105
01:09:15,652 --> 01:09:18,071
itu akan turun 100%.

1106
01:09:19,614 --> 01:09:22,034
Rusty dikurung di kaleng
dengan sinus sialannya.

1107
01:09:22,075 --> 01:09:24,328
Dia mengetahuinya
kamu berada di Florida...

1108
01:09:27,205 --> 01:09:29,416
Saya tidak menekan jam
untuk Rusty.

1109
01:09:30,000 --> 01:09:32,044
Jalani hidupmu
seperti seorang pria di sini.

1110
01:09:32,085 --> 01:09:33,837
Lupakan saja, Sonny.
Besok,

1111
01:09:33,920 --> 01:09:36,423
kamu akan menangis
kamu rindu roti New York.

1112
01:09:36,506 --> 01:09:38,633
NICKY: Roti New York
seperti kue.

1113
01:09:39,885 --> 01:09:42,721
Hei, dua minggu kamu pakai
kemeja sialan yang sama.

1114
01:09:42,763 --> 01:09:44,348
Maksudnya itu apa?

1115
01:09:44,514 --> 01:09:46,183
(MENCHUCKLING)

1116
01:09:47,059 --> 01:09:48,769
Apa maksudnya?

1117
01:09:51,104 --> 01:09:53,899
Saya tidak sedang terburu-buru
untuk kembali ke New York.

1118
01:09:53,940 --> 01:09:56,777
Ya, jangan khawatir tentang itu.
Satu hari lagi,

1119
01:09:57,069 --> 01:09:59,946
baju sialan itu
akan kembali ke New York
dengan sendirinya.

1120
01:09:59,988 --> 01:10:01,656
Itu sebabnya kami tidak melakukannya
mendapatkan layanan di sambungan ini.

1121
01:10:01,740 --> 01:10:03,283
Mereka melihatmu dalam hal itu
kemeja sialan, kata mereka,

1122
01:10:03,325 --> 01:10:05,786
"Itu Joe Faccia Di Culo,"
di baju itu.

1123
01:10:06,536 --> 01:10:07,871
(SEMUA TERTAWA)

1124
01:10:08,538 --> 01:10:09,790
Itu sudah cukup.

1125
01:10:10,415 --> 01:10:13,627
“Cukup?”
Apa maksudnya,
"itu cukup"?

1126
01:10:15,587 --> 01:10:18,131
Lihat dia, lihat dia.
Dia marah.

1127
01:10:19,591 --> 01:10:22,010
Hei, Doni,
ayo jalan-jalan.
Di mana?

1128
01:10:22,094 --> 01:10:25,180
Ayolah,
Aku akan membeli permen.
Baiklah.

1129
01:10:25,347 --> 01:10:28,433
Lihatlah dia,
yang tadinya berwarna kuning,
kemeja itu.

1130
01:10:31,812 --> 01:10:34,898
Apa yang seharusnya kita lakukan?
untuk meneleponnya sekarang?
Sonny Florida.

1131
01:10:35,023 --> 01:10:37,818
NICKY: Hati-hati,
kamu akan menempatkannya
di jalur perang lagi.

1132
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Ya.

1133
01:10:39,611 --> 01:10:43,657
Baju itu. Itu bajunya
tukang cukur memberi Anda
untuk menutupi bajumu.

1134
01:10:50,455 --> 01:10:52,874
Saya ingin tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

1135
01:10:53,166 --> 01:10:55,710
Apa maksudmu?
Kemarin.

1136
01:10:58,004 --> 01:10:59,423
Tadi malam?

1137
01:10:59,840 --> 01:11:01,883
Apa yang kamu lakukan?
tadi malam?

1138
01:11:02,008 --> 01:11:05,554
Tidak, maksudku,
kapan kemarin?
Kemarin jam berapa?

1139
01:11:05,637 --> 01:11:10,058
Kemarilah.
Jangan main-main denganku.
Kemarin sore.

1140
01:11:11,393 --> 01:11:12,686
Tidak ada apa-apa.

1141
01:11:13,228 --> 01:11:15,647
Mengapa Lefty mendapatkannya
sulit sekali mengirimiku
kembali ke New York?

1142
01:11:15,689 --> 01:11:18,567
Ayolah, Sonny.
Orang itu menghancurkan keberanianmu
di bawah sana.

1143
01:11:18,650 --> 01:11:20,193
Saya ingin tahu.

1144
01:11:23,321 --> 01:11:25,699
Saya ingin tahu apa yang Anda punya
terjadi di sini.

1145
01:11:25,782 --> 01:11:26,867
Aku tidak mengerti, Sonny.

1146
01:11:26,950 --> 01:11:29,202
Anda ingin tahu tentang
setiap penipuan setengah-setengah
itu tidak berarti apa-apa?

1147
01:11:29,286 --> 01:11:30,745
Itu benar.

1148
01:11:33,832 --> 01:11:35,000
Lihat.

1149
01:11:36,460 --> 01:11:38,336
Saya tidak bermaksud tidak hormat.

1150
01:11:38,378 --> 01:11:40,338
Maksudku,
Aku tahu kamu seorang kapten
dan aku bukan siapa-siapa,

1151
01:11:40,380 --> 01:11:43,675
tapi aku tidak bisa melakukan itu pada Lefty.

1152
01:11:43,717 --> 01:11:46,928
Dengarkan aku, dasar bajingan,
Aku akan makan bola sialanmu
untuk sarapan.

1153
01:11:47,012 --> 01:11:49,890
Anda mengerti saya?
Kalian semua.

1154
01:11:50,891 --> 01:11:54,186
Ini adalah hidup atau mati.
Bukan permainan sialan, Donnie.

1155
01:11:54,478 --> 01:11:58,148
Ini adalah pendapat saya.
Sekarang, beritahu saya.

1156
01:12:00,901 --> 01:12:02,569
Aku tidak bisa melakukannya, Sonny.

1157
01:12:02,611 --> 01:12:05,906
Bagaimana kalau aku
sialan memukulmu di sini
dan sekarang?

1158
01:12:08,325 --> 01:12:10,577
Lakukan apa yang harus kamu lakukan, Sonny.

1159
01:12:10,785 --> 01:12:12,787
Aku tidak bisa melakukan itu pada Lefty.

1160
01:12:27,969 --> 01:12:29,429
(Mendengus)

1161
01:12:34,059 --> 01:12:35,810
(telepon berdering)

1162
01:12:36,603 --> 01:12:37,771
(menghela napas)

1163
01:12:41,441 --> 01:12:43,527
(TELEPON TERUS BERDering)

1164
01:12:43,777 --> 01:12:44,945
<i>(Obrolan TV)</i>

1165
01:12:45,278 --> 01:12:47,322
Bu, aku butuh bantuan.
Halo?

1166
01:12:47,447 --> 01:12:48,490
<i>DONNIE: Hai.</i>
Hei.

1167
01:12:48,615 --> 01:12:50,617
Itu terlalu ketat.
Ini, sayang.

1168
01:12:50,951 --> 01:12:53,286
<i>Saya di Florida.</i>
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Florida?

1169
01:12:53,370 --> 01:12:55,705
DONNIE: Saya tidak tahu.
Saya sedang berburu penyu.

1170
01:12:55,789 --> 01:12:58,500
Bagaimana menurut anda
yang aku lakukan di Florida?
Sayang, aku sedang bekerja.

1171
01:12:58,583 --> 01:13:01,920
<i>MAGGIE: Suhu di sini 12 derajat.
Permisi,
kamu memakai mantel ini!</i>

1172
01:13:02,671 --> 01:13:05,257
Nona muda,
kamu memakai mantel ini.

1173
01:13:05,382 --> 01:13:07,133
Jalang.
Kamu memanggilku apa?

1174
01:13:07,217 --> 01:13:08,927
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i>
Apa yang kamu...

1175
01:13:09,010 --> 01:13:11,096
Bagaimana jika aku bilang tidak, Joe?
Apakah ada bedanya?

1176
01:13:11,179 --> 01:13:13,848
Saya kira tidak.
<i>Jadi jangan tanya aku.
Ayo berdiri.</i>

1177
01:13:14,933 --> 01:13:18,019
"John Wayne meninggal.
Bangsa berduka."

1178
01:13:22,566 --> 01:13:24,568
SONY HITAM:
Bagaimana John Wayne bisa mati?

1179
01:13:26,236 --> 01:13:28,321
Orang India sialan itu berhasil menangkapnya.

1180
01:13:29,614 --> 01:13:33,743
SONY HITAM:
"Pria keluarga yang kolot.
Memerintah dengan tangan besi."

1181
01:13:34,202 --> 01:13:35,412
SONNY HITAM: Lihat itu.

1182
01:13:36,162 --> 01:13:37,872
(WANITA BERceloteh)

1183
01:13:44,254 --> 01:13:46,798
Biarkan aku bicara dengan Kerry.
Saya ingin berbicara
tentang Komuni.

1184
01:13:47,090 --> 01:13:49,259
Ya Tuhan, Joe.
Dia tidak ingin melakukannya.

1185
01:13:49,342 --> 01:13:51,595
Apa maksudmu?
Dia tidak punya pilihan.

1186
01:13:51,678 --> 01:13:54,306
<i>Kamu memakai mantel ini!</i>
Telepon dia, Maggie.

1187
01:13:54,389 --> 01:13:58,018
Saya tidak tahu kapan
Saya bisa menelepon lagi. Apakah dia
tahu untuk tidak menggigit wafer?

1188
01:13:58,101 --> 01:14:00,103
Aku tidak tahu.
Dia bertingkah atau apalah.

1189
01:14:00,186 --> 01:14:02,105
<i>Saya akan kembali minggu depan.</i>
Terima kasih.

1190
01:14:02,188 --> 01:14:04,733
<i>Maggie, aku janji
aku akan kembali
untuk Komuninya.</i>

1191
01:14:04,983 --> 01:14:08,111
Milikmu tidak terlihat lebih baik.
Jangan memulainya
dengan adikmu.

1192
01:14:08,194 --> 01:14:10,155
Joe, aku harus pergi.
<i>Apa?</i>

1193
01:14:10,655 --> 01:14:12,157
aku cinta kamu. Kotoran.

1194
01:14:13,283 --> 01:14:14,576
Siapa itu
di telepon? Richie?

1195
01:14:14,659 --> 01:14:16,620
Tidak. Apa yang Sonny katakan?

1196
01:14:18,788 --> 01:14:22,208
Kamu sudah memberitahu Sonny
tentang klub?
Tidak, saya pikir kamu melakukannya.

1197
01:14:22,334 --> 01:14:26,004
Diam saja tentang hal itu.
Panggil Richie.
Baiklah.

1198
01:14:26,838 --> 01:14:28,298
(BERSAMA)

1199
01:14:28,923 --> 01:14:29,966
(PANGGILAN TELEPON)

1200
01:14:31,301 --> 01:14:32,802
(Obrolan WANITA)

1201
01:14:40,727 --> 01:14:44,230
Pria besar
seperti Santo Trafficante,
dia sudah ada

1202
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
sejak Kumis Petes.

1203
01:14:46,900 --> 01:14:48,860
Anda harus menghormati pria itu.

1204
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
Donnie, kamu mengerti
perahu itu belum?
Tidak, saya sedang mengerjakannya.

1205
01:14:51,696 --> 01:14:54,324
Jangan bilang tidak.
Anda harus mendapatkan perahu itu.

1206
01:14:55,909 --> 01:14:59,746
Saya sudah menghubunginya.
Orangnya berkata,
"Kiri, dia suka perahu."

1207
01:14:59,788 --> 01:15:02,248
Saya memberi tahu dia perahu setinggi 100 kaki.
Aku sedang di jemuran sekarang.

1208
01:15:02,374 --> 01:15:04,084
Sudah kubilang,
Saya sedang mengerjakannya.

1209
01:15:05,043 --> 01:15:06,586
Jangan kecewakan aku lagi,
tolong.

1210
01:15:06,628 --> 01:15:09,255
Lagi? Sejak kapan
apakah aku mengecewakanmu?

1211
01:15:09,381 --> 01:15:11,257
KIRI: Lupakan saja.
Apa ini?

1212
01:15:11,758 --> 01:15:14,427
Lihat itu. Hal yang sama
kami saling menelepon.

1213
01:15:14,636 --> 01:15:17,097
Temanku,
teman kita. Bagus.

1214
01:15:17,222 --> 01:15:19,766
Tapi ada
makna ganda.
Anda mengerti?

1215
01:15:20,433 --> 01:15:21,643
Tahu maksudku?
Ya.

1216
01:15:21,768 --> 01:15:24,771
Seorang bos menghargai
hal seperti itu.
Ya.

1217
01:15:25,105 --> 01:15:27,816
Ironisnya.
Ya, ironi.

1218
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Lupakan saja.
Taruh beaner di dalam sini,

1219
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
maka dia tahu
ini adalah laki-laki dari laki-laki.

1220
01:15:33,321 --> 01:15:35,949
Anda tahu, jika saya berolahraga
strateginya benar,

1221
01:15:36,241 --> 01:15:38,326
kamu harus bertahan
akhirmu sekarang.

1222
01:15:38,451 --> 01:15:40,161
Anda tahu apa yang saya katakan?
Ya, saya tahu.

1223
01:15:40,286 --> 01:15:42,956
<i>Kau harus bertahan
akhirmu sekarang.
Anda tahu apa yang saya katakan?</i>

1224
01:15:43,039 --> 01:15:46,042
<i>Berapa harganya? Doni,
kamu punya sesuatu pada dirimu?</i>

1225
01:15:46,376 --> 01:15:49,129
<i>Apa yang kamu lakukan disana?
Bagaimana kalau ini $5?</i>

1226
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Anda sedang melakukannya
pekerjaan yang luar biasa, lho.
DONNIE: Apa?

1227
01:15:55,009 --> 01:15:58,471
Maksudku, kita semua berpikir begitu.
Ya. Sangat.

1228
01:16:00,807 --> 01:16:02,976
Karena menangis dengan suara keras. Sial.

1229
01:16:05,895 --> 01:16:07,814
Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu?
Apa?

1230
01:16:07,897 --> 01:16:11,317
Apa itu "lupakan saja"?
Apa itu?

1231
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
"Lupakan saja" itu seperti

1232
01:16:16,322 --> 01:16:18,241
jika Anda setuju dengan seseorang.

1233
01:16:19,117 --> 01:16:22,871
Seperti, "Raquel Welch itu
satu bagian yang hebat."
"Lupakan saja."

1234
01:16:23,121 --> 01:16:26,708
Namun, jika Anda tidak setuju,
seperti, "Lincoln lebih baik
daripada Cadillac?

1235
01:16:26,791 --> 01:16:28,251
"Lupakan saja."

1236
01:16:29,252 --> 01:16:32,172
Ini juga seperti jika ada sesuatu
adalah hal terhebat
di dunia.

1237
01:16:32,255 --> 01:16:35,258
Seperti <i>"Minghia,</i> paprika itu!
Lupakan saja!” Kamu tahu?

1238
01:16:36,718 --> 01:16:39,137
Ini juga seperti mengatakan,
"Pergilah ke neraka," juga.

1239
01:16:39,971 --> 01:16:44,851
Seperti, "Paulie, kamu mengerti
pecker satu inci." Dan Paulie
berkata, "Lupakan saja."

1240
01:16:45,185 --> 01:16:48,229
Lupakan saja.
"Paulie, lupakan saja."

1241
01:16:48,521 --> 01:16:50,106
(Tertawa)

1242
01:16:50,774 --> 01:16:54,736
Terkadang itu hanya berarti,
lupakan saja.

1243
01:16:56,154 --> 01:16:58,948
Baiklah.
Terima kasih banyak. Saya mengerti.

1244
01:16:59,282 --> 01:17:02,744
DONNIE: Biar kuberitahu padamu
sesuatu. Saya tidak mengerti
perahu ini untuk Lefty...

1245
01:17:03,328 --> 01:17:06,414
Lupakan saja?
Lupakan saja.

1246
01:17:06,539 --> 01:17:10,460
Anda tahu operasi sengatan itu?
Apa sebutannya?

1247
01:17:11,336 --> 01:17:14,839
Dimana agennya
berdandan seperti orang Arab
dan mencoba menyuap anggota kongres?

1248
01:17:14,881 --> 01:17:15,882
Ya.

1249
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
DONNIE: Mmm-hmm?

1250
01:17:17,467 --> 01:17:19,260
Mereka punya perahu di sini.
Apa?

1251
01:17:19,344 --> 01:17:22,305
Abscam.
Itu benar. Itu Abscam.

1252
01:17:22,889 --> 01:17:24,766
Ya? Bisakah kita mendapatkannya?

1253
01:17:26,559 --> 01:17:28,228
Lupakan saja.

1254
01:17:29,771 --> 01:17:31,231
(BEDANG)

1255
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
Brengsek!

1256
01:17:37,403 --> 01:17:39,447
Ayolah anak...

1257
01:17:39,781 --> 01:17:41,741
Donnie sialan.

1258
01:17:41,825 --> 01:17:45,578
Hei, Lefty, kamu tidak akan melakukannya
sangat percaya ini.

1259
01:17:45,703 --> 01:17:47,747
Menurutmu
ini lelucon, ya?
Apa?

1260
01:17:47,789 --> 01:17:50,166
Menurutmu ini lucu, ya?
Apa yang kamu bicarakan?

1261
01:17:50,250 --> 01:17:52,168
Dingin sekali.
Mengapa di sini sangat dingin?

1262
01:17:52,252 --> 01:17:56,673
Hei, Doni.
Dengarkan aku, Donnie.
Aku tahu, kamu tahu, oke?

1263
01:17:56,881 --> 01:17:59,634
Dan aku tahu kamu tahu
Aku tahu kamu tahu.

1264
01:18:00,134 --> 01:18:01,427
Benar.
Benar.

1265
01:18:01,511 --> 01:18:02,846
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1266
01:18:02,929 --> 01:18:06,266
Sudah kubilang padamu, aku kedinginan
sampai mati, Donnie.

1267
01:18:06,307 --> 01:18:09,269
Ya, Greenland sialan
di sini.

1268
01:18:09,477 --> 01:18:10,770
Tidak ada kenopnya.
Dimana kenopnya?

1269
01:18:10,854 --> 01:18:12,105
Terima kasih.

1270
01:18:12,689 --> 01:18:14,899
Nah, apakah Anda menelepon?
petugas pemeliharaan?
Mereka harus memiliki...

1271
01:18:14,941 --> 01:18:17,318
Pemeliharaan. aku tidak akan melakukannya
panggil petugas pemeliharaan.
Apa yang kamu, gila?

1272
01:18:17,402 --> 01:18:20,113
Siapa tahu ada petugas pemeliharaan
masuk, bagaimana jika
dia seorang agen? Ayo.

1273
01:18:20,154 --> 01:18:22,115
Ayolah, dia bukan agen.
Dia petugas kebersihan.

1274
01:18:22,198 --> 01:18:23,825
Petugas kebersihan, ayolah.
Aku tidak ingin dia menyentuhnya.

1275
01:18:23,908 --> 01:18:26,536
Letakkan tangannya di atasnya. Siapa tahu
apa yang dia masukkan
AC sialan itu.

1276
01:18:26,619 --> 01:18:29,747
Ini, lihat ini. Di sini,
lihat, lihat. Saya mendapatkannya
ke 120, di sini. Ayo.

1277
01:18:29,789 --> 01:18:32,959
Bukankah tidak...
Aku tidak akan melakukannya
ada orang yang masuk ke sini.

1278
01:18:33,042 --> 01:18:36,296
Anda tahu sesuatu?
Itu sialan
lelucon praktis.

1279
01:18:36,379 --> 01:18:37,797
Itulah yang terjadi.
Itu hanya lelucon?

1280
01:18:37,881 --> 01:18:39,757
Ya.
Dimana leluconnya?
Saya tidak melihat leluconnya.

1281
01:18:39,799 --> 01:18:42,343
Ayolah, kamu tahu
Selera humor Sonny.
Itu Sonny yang sedang main-main.

1282
01:18:42,427 --> 01:18:43,636
Menurutmu ini Sonny?
Ya.

1283
01:18:43,720 --> 01:18:45,179
Nak?
Ya.

1284
01:18:45,263 --> 01:18:48,850
Sonny melakukan ini padaku?
Ini bukan Sonny Black,
temanku.

1285
01:18:49,392 --> 01:18:53,396
Bukan. Ini kamu, Donnie.
Dasar bajingan,
itu kamu!

1286
01:18:53,479 --> 01:18:55,481
Wah, kamu tidak sialan
panggil aku begitu, Lefty.

1287
01:18:55,565 --> 01:18:58,109
Jangan memanggilmu apa?
Jangan sialan
panggil aku bajingan.

1288
01:18:58,151 --> 01:19:00,570
bajingan. Aku akan meneleponmu
apapun yang saya inginkan.
Aku akan memanggilmu bajingan.

1289
01:19:00,653 --> 01:19:02,655
Ya, aku akan meneleponmu
bajingan.
Aku akan memanggilmu bajingan!

1290
01:19:02,739 --> 01:19:04,949
Ya, kamu
bajingan sialan.

1291
01:19:06,242 --> 01:19:09,287
Anda menelepon saya
seorang bajingan?
Ya, kamu suka itu?

1292
01:19:09,662 --> 01:19:11,331
aku adalah apa?
bajingan.

1293
01:19:11,414 --> 01:19:13,708
Aku seorang bajingan?
Anda seorang bajingan.

1294
01:19:17,128 --> 01:19:19,589
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan membunuhku
atas rancangan sialan itu?

1295
01:19:19,672 --> 01:19:21,049
Ya.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1296
01:19:21,132 --> 01:19:22,133
Sebaiknya kau bunuh aku.

1297
01:19:22,175 --> 01:19:24,177
Karena kamu tidak melakukannya
bunuh aku malam ini,
Aku akan masuk ke sini,

1298
01:19:24,218 --> 01:19:26,763
Aku akan memotongmu
lalu... Aku akan menyelinap ke sini
dan membunuhmu.

1299
01:19:26,846 --> 01:19:28,181
Oh ya, kamu tidak melakukannya
panggil aku bajingan.

1300
01:19:28,222 --> 01:19:30,224
Di Sini.

1301
01:19:31,893 --> 01:19:33,686
Oh ya, silakan saja.

1302
01:19:33,895 --> 01:19:36,522
bajingan.
Teruskan. Ambil kembali.

1303
01:19:37,190 --> 01:19:38,608
Bunuh aku.
Ambil kembali, Donnie.

1304
01:19:38,691 --> 01:19:40,526
Persetan, aku mengerti
kamarku sendiri.

1305
01:19:40,652 --> 01:19:42,362
Sampai jumpa besok.

1306
01:19:42,695 --> 01:19:45,990
Anda tidak akan melakukannya
sampai jumpa besok,
untuk informasi Anda.

1307
01:19:46,032 --> 01:19:50,036
Aku punya kabar untukmu, Donnie.
Anda tidak akan melihat saya besok.

1308
01:19:50,411 --> 01:19:52,956
Besok adalah Hari Ibu,

1309
01:19:53,039 --> 01:19:56,042
dan orang bijak tidak bekerja
pada Hari Ibu!

1310
01:19:56,084 --> 01:19:57,752
DONNIE: Kamu bajingan.

1311
01:20:01,714 --> 01:20:03,007
Teruskan!

1312
01:20:08,012 --> 01:20:09,180
TIDAK!

1313
01:20:10,556 --> 01:20:13,017
Beri aku istirahat! TIDAK!

1314
01:20:13,601 --> 01:20:16,437
Apakah kamu mencoba
untuk membuatku terbunuh
dengan setelan sialan itu?

1315
01:20:16,562 --> 01:20:18,856
Mobil sialan.
Mobil ungu sialan itu.

1316
01:20:18,898 --> 01:20:21,567
Jangan mengucapkan kata <i>"plotz."</i>
Anda mengerti?

1317
01:20:23,903 --> 01:20:25,571
KIRI: Masuk ke belakang.

1318
01:20:27,365 --> 01:20:29,158
(SEMUA BERceloteh)

1319
01:20:37,625 --> 01:20:40,003
Tunggu sebentar. Saya akan berada di sana.

1320
01:20:40,420 --> 01:20:41,754
(BERGUMAN)

1321
01:20:47,176 --> 01:20:49,512
Tuan Trafficante,
ini orang kidal,
seorang teman kita.

1322
01:20:49,595 --> 01:20:51,347
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1323
01:20:51,639 --> 01:20:54,267
Bagi saya, ini seperti
momen yang luar biasa dalam hidupku.

1324
01:20:54,767 --> 01:20:56,811
Ini seperti pertemuan
Mantel Mickey.

1325
01:20:57,687 --> 01:21:00,106
Itu perahunya
Aku mengaturnya untukmu,
Tuan Trafficante.

1326
01:21:00,189 --> 01:21:04,360
Ia punya segalanya.
Punya bar penuh,
jenis musik apa pun yang Anda inginkan.

1327
01:21:04,444 --> 01:21:07,280
Anda ingin membuat telepon,
ada telepon.

1328
01:21:07,447 --> 01:21:10,283
Jika ada pertanyaan, Anda bertanya kepada saya.
Dimana Sonny Black?

1329
01:21:10,366 --> 01:21:11,451
(Klakson Mobil)

1330
01:21:11,492 --> 01:21:13,286
Sonny Hitam?
Ya.

1331
01:21:14,537 --> 01:21:16,998
Semuanya, keluar.
Ayolah sayang.

1332
01:21:17,081 --> 01:21:19,417
Itu indah!
Apa yang kubilang padamu?

1333
01:21:20,501 --> 01:21:22,295
(WANITA BERTERIMA)

1334
01:21:23,629 --> 01:21:27,091
Anda membawa keluarga.
Hei, Paulus,
apa yang kamu tahu?

1335
01:21:27,175 --> 01:21:28,551
Perahu yang bagus.
Bagaimana menurutmu, Paulie?

1336
01:21:28,634 --> 01:21:30,386
NICKY: Dimana Gilligan?

1337
01:21:30,678 --> 01:21:31,971
(SEMUA BERceloteh)

1338
01:21:32,180 --> 01:21:33,890
Nah, itulah yang terjadi
Saya memanggil perahu.

1339
01:21:33,973 --> 01:21:36,017
Ya, aku akan... Ya.

1340
01:21:37,226 --> 01:21:38,436
Di Sini.

1341
01:21:42,732 --> 01:21:44,192
(SEMUA TERTAWA)

1342
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
(PERAHU MENIUP TANDA)

1343
01:21:49,238 --> 01:21:51,157
(<i>MESIN CINTA</i> BERMAIN)

1344
01:21:51,282 --> 01:21:53,326
♪ <i>Dan aku tidak akan bekerja
untuk siapa pun kecuali Anda</i>

1345
01:21:54,827 --> 01:21:56,454
♪ <i>Aku hanyalah mesin cinta</i>

1346
01:21:56,496 --> 01:21:57,955
♪ <i>Ya sayang</i>

1347
01:21:57,997 --> 01:22:00,333
♪ <i>Iblis yang berpelukan dan berciuman</i>

1348
01:22:00,374 --> 01:22:01,876
♪ <i>Na na na na na
tidak, tidak, tidak,</i>

1349
01:22:02,627 --> 01:22:04,337
(SEMUA BERSERU)

1350
01:22:06,089 --> 01:22:07,715
♪ <i>Woo woo woo</i>

1351
01:22:08,174 --> 01:22:10,301
♪ <i>Na na na na na</i> ♪

1352
01:22:11,552 --> 01:22:13,721
(SEMUA BERceloteh)

1353
01:22:18,226 --> 01:22:21,979
Tentu, Anda bisa beroperasi di sini.
Anda harus menunjukkannya
sedikit rasa hormat.

1354
01:22:43,000 --> 01:22:44,210
(<i>HATI KACA</i> BERMAIN)

1355
01:22:44,252 --> 01:22:46,587
♪ <i>Suatu kali aku punya cinta
dan itu adalah gas</i>

1356
01:22:46,671 --> 01:22:48,214
PRIA: Hei! Di sini.

1357
01:22:48,297 --> 01:22:50,508
♪ <i>Ternyata segera
memiliki hati kaca</i>

1358
01:22:51,592 --> 01:22:55,638
♪ <i>Sepertinya aslinya
hanya untuk menemukan</i>

1359
01:22:55,888 --> 01:22:58,558
♪ <i>Banyak ketidakpercayaan
Cinta sudah pergi</i> ♪

1360
01:23:02,186 --> 01:23:04,230
Aku bahkan tidak mau
untuk melihatmu.

1361
01:23:04,397 --> 01:23:08,151
Anda tahu apa itu busur?
Apa yang saya lakukan sekarang?

1362
01:23:08,234 --> 01:23:10,570
Kamu menikam orang yang salah
di belakang, temanku.

1363
01:23:10,695 --> 01:23:13,906
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu pikir aku bilang
sesuatu pada Sonny?

1364
01:23:14,031 --> 01:23:15,908
Pergi ke haluan.
Aku akan tetap di buritan.

1365
01:23:15,950 --> 01:23:18,077
Pergi ke haluan. Tetap di sana.

1366
01:23:19,620 --> 01:23:21,873
Aku sangat muak denganmu,
kamu tahu itu?

1367
01:23:21,914 --> 01:23:24,917
Anda baru saja mengatakannya.
Asal kamu tahu.

1368
01:23:30,381 --> 01:23:32,425
(ORANG BERceloteh)

1369
01:23:37,805 --> 01:23:40,892
Bagaimana kabarmu?
Trafficante itu
adalah sesuatu yang lain.

1370
01:23:40,933 --> 01:23:45,313
Apakah itu benar?
Apakah dia orang tua yang baik?
Lupakan saja.

1371
01:23:45,438 --> 01:23:48,774
bajingan itu
memiliki semua ini untuk dirinya sendiri
selama 50 tahun sialan

1372
01:23:48,816 --> 01:23:50,943
dan itu masih
kota sapi.

1373
01:23:51,444 --> 01:23:54,071
Ini mungkin saja terjadi
seperti Vegas di sini.

1374
01:23:54,947 --> 01:23:57,909
Lupakan Sonny Merah
dan truknya di Jersey.

1375
01:23:57,950 --> 01:24:00,203
Hanya ini yang saya inginkan.
Florida.

1376
01:24:00,369 --> 01:24:04,707
Memberitahumu sesuatu.
Sonny Red kedinginan
dia gila sekarang.

1377
01:24:05,166 --> 01:24:06,792
(Tertawa)

1378
01:24:07,335 --> 01:24:09,212
Itu sudah pasti.

1379
01:24:10,630 --> 01:24:13,049
Yang saya butuhkan hanyalah start-up
uang dari Rusty

1380
01:24:13,132 --> 01:24:14,550
dan kemudian kita semua menjadi kaya.

1381
01:24:14,634 --> 01:24:16,719
Apakah kita sedang menuju
segera kembali ke New York?

1382
01:24:16,802 --> 01:24:20,389
Bukan kamu. aku menginginkanmu
untuk mewakiliku di sini,
Doni.

1383
01:24:20,973 --> 01:24:23,559
Aku ingin kamu menjadi laki-lakiku
di Florida.

1384
01:24:23,893 --> 01:24:26,854
Jalankan klub itu.
Anda tahu, Istana Raja.

1385
01:24:31,984 --> 01:24:33,861
(Tertawa)

1386
01:24:36,197 --> 01:24:38,824
Kamu tidak mengira aku tahu
tentang itu, kan?

1387
01:24:40,201 --> 01:24:42,954
Saya pikir saya akan mengirimkan singa
di sini bersamamu.

1388
01:24:43,120 --> 01:24:45,539
Simpan vagina besar itu
di tempat parkir.

1389
01:24:47,541 --> 01:24:50,711
Kamu tahu, Sonny,
Saya sangat menghargai
tawaran dan segalanya,

1390
01:24:50,795 --> 01:24:53,422
tapi aku mendapat banyak hal
terjadi di New York.

1391
01:24:53,506 --> 01:24:57,635
Aku ingin menyimpannya...
Lefty adalah pria yang dinamit.
Tidak diragukan lagi.

1392
01:24:57,718 --> 01:25:00,221
Dia menjagaku
saat aku berada di dalam kaleng.

1393
01:25:00,471 --> 01:25:02,515
Itu sesuatu
saya tidak lupa,

1394
01:25:02,598 --> 01:25:05,142
sesuatu yang saya akan lakukan
jangan pernah lupa.

1395
01:25:05,309 --> 01:25:09,146
Dia orang yang stand-up.
Dia sangat peduli
tentang kamu juga.

1396
01:25:09,522 --> 01:25:11,482
Ya, aku tahu dia melakukannya.

1397
01:25:12,858 --> 01:25:16,112
Masalahnya adalah itu
kamu berpikir begitu
dia membantumu,

1398
01:25:16,195 --> 01:25:18,072
tapi dia menyakitimu.

1399
01:25:19,198 --> 01:25:21,701
Dia mendapatkan keduanya
atau tiga anggur di dalamnya...

1400
01:25:22,034 --> 01:25:24,245
Anda tahu apa yang saya katakan.

1401
01:25:26,038 --> 01:25:27,039
Nak,

1402
01:25:28,582 --> 01:25:30,626
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
menginjak kaki siapa pun.

1403
01:25:30,710 --> 01:25:33,421
Jika bukan karena Kiri, saya...
Itu saja. Lihat.

1404
01:25:35,006 --> 01:25:36,257
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1405
01:25:36,340 --> 01:25:38,217
Kamu milikku sekarang.

1406
01:25:40,678 --> 01:25:41,887
Itu saja.

1407
01:25:48,728 --> 01:25:50,146
(Menghela napas)

1408
01:25:51,981 --> 01:25:54,150
Tuan Trafficante akan berangkat.

1409
01:25:54,650 --> 01:25:55,735
(WANITA)

1410
01:25:56,193 --> 01:25:57,236
(ORANG BERceloteh)

1411
01:25:57,486 --> 01:26:00,156
Anda percaya itu?
Bisul, ya Tuhan,
mereka membunuhku.

1412
01:26:00,239 --> 01:26:01,615
Kemarilah.

1413
01:26:02,700 --> 01:26:04,243
Santo, ini Donnie.

1414
01:26:04,327 --> 01:26:07,455
Dia adalah teman kita.
TRAFFICANTE: Hai, Donnie.
Senang berkenalan dengan Anda.

1415
01:26:09,373 --> 01:26:11,751
Ini Doni.
Hai, bagaimana kabarmu?

1416
01:26:12,585 --> 01:26:14,170
(MENCHATTERING)

1417
01:26:17,381 --> 01:26:18,591
(Tak terdengar)

1418
01:26:22,928 --> 01:26:24,764
MAN: Berikan yang terbaik untuk Joe,
maukah kamu?
MAGGIE: Saya akan melakukannya.

1419
01:26:24,847 --> 01:26:27,600
MAGGIE: Turun salju.
Bisakah kamu mempercayainya?

1420
01:26:27,933 --> 01:26:31,937
Benar. Milik putrinya
Komuni Pertama, dan dia mendapatkannya
terjebak di bandara.

1421
01:26:32,605 --> 01:26:35,775
Itu untuk
perlindungannya sendiri.
Sampai jumpa nanti. Oke?

1422
01:26:35,900 --> 01:26:38,778
Aku benci terbang.
MAGGIE: Saya tahu Anda tahu.
Aman.

1423
01:26:41,614 --> 01:26:43,240
Oh sayang.

1424
01:26:48,412 --> 01:26:49,622
Sayang.

1425
01:26:51,374 --> 01:26:55,419
Ayahmu adalah
sangat bangga padamu.

1426
01:26:58,839 --> 01:27:00,633
Aku akan ke atas.

1427
01:27:09,475 --> 01:27:11,143
Sialan, Joe.

1428
01:27:12,895 --> 01:27:14,647
(PANGGILAN)

1429
01:27:16,649 --> 01:27:19,318
<i>OPERATOR: Nomornya
Anda telah menelepon
telah diubah.</i>

1430
01:27:19,485 --> 01:27:22,947
<i>Nomor baru tidak dipublikasikan
atas permintaan pelanggan.</i>

1431
01:27:28,577 --> 01:27:29,954
<i>(Dering)</i>

1432
01:27:35,501 --> 01:27:38,087
<i>Nomor yang Anda hubungi
telah diubah.</i>

1433
01:27:38,254 --> 01:27:41,340
<i>Nomor baru tidak dipublikasikan
di pelanggan...</i>

1434
01:27:47,304 --> 01:27:48,722
<i>(WANITA DI PA BERCETAK)</i>

1435
01:27:49,098 --> 01:27:52,017
Hei, Kiri, tolong periksa kami
di sana, ya?

1436
01:27:56,355 --> 01:27:57,648
Hei, Doni.
Ya.

1437
01:27:57,690 --> 01:28:00,443
Tetaplah di sini.
Aku akan mengambil kertas.
Baiklah.

1438
01:28:05,865 --> 01:28:09,702
Ya Tuhan, Joe. Itu Holman,
Jaksa AS, mendatangi kami.

1439
01:28:09,785 --> 01:28:12,872
Pria di sebelah kanan.
Ya Tuhan, Joe,
apa yang akan kita lakukan?

1440
01:28:13,747 --> 01:28:16,375
Kenapa kamu tidak saja
tutup mulutmu?
Saya akan mengurusnya.

1441
01:28:22,381 --> 01:28:24,425
Ada yang tidak beres
di bawah sana,

1442
01:28:24,508 --> 01:28:28,137
Anda memiliki orang-orang mereka
panggil orang-orangmu
di New York, mengerti?

1443
01:28:28,262 --> 01:28:31,140
Aku tidak mau turun ke sini
dan menyetrika semuanya.

1444
01:28:31,223 --> 01:28:33,767
Anda punya tiket pesawat?
HOLLMAN: Joe Pistone.

1445
01:28:35,936 --> 01:28:38,147
Ingat saya?
Distrik Selatan...

1446
01:28:38,230 --> 01:28:40,774
DONNIE:
Sialan macam apa...

1447
01:28:40,858 --> 01:28:42,276
(ORANG BERSERU)

1448
01:28:42,359 --> 01:28:44,069
Apa yang kamu lakukan?
Meraih penisku.

1449
01:28:44,153 --> 01:28:45,196
DONNIE: Apa-apaan ini!

1450
01:28:45,279 --> 01:28:48,741
RICHIE: (BERBISIK)
Diam. Dia sedang bekerja.
Tutup mulutmu.

1451
01:28:49,200 --> 01:28:52,244
Dasar bajingan yang merosot.
Sungguh menyebalkan.
Meraih penisku.

1452
01:28:52,328 --> 01:28:55,623
Saya ingin klub itu berdiri
dan berlari. Saya tidak peduli
berapa lama waktu yang dibutuhkan.

1453
01:28:55,706 --> 01:28:58,000
Ini dia polisi sialan.
Keluar dari sini.

1454
01:28:58,083 --> 01:29:01,212
Semoga perjalananmu aman.
Anda memiliki tiketnya
dan semuanya?

1455
01:29:03,589 --> 01:29:04,798
DONNIE: Dengarkan aku.

1456
01:29:04,882 --> 01:29:08,385
Hubungi telepon. Tangkap aku
pada penerbangan berikutnya kembali.
Memahami?

1457
01:29:09,011 --> 01:29:11,847
Jangan panggil aku Joe lagi.
Aku akan menggorok lehermu,
mengerti?

1458
01:29:11,931 --> 01:29:13,682
Dasar brengsek.

1459
01:29:47,633 --> 01:29:50,636
Ayah?
Hai sayang.

1460
01:29:56,725 --> 01:29:58,811
Siapa yang membuatmu?
Tuhan menciptakan saya.

1461
01:29:59,478 --> 01:30:02,940
Mengapa Tuhan menciptakanmu?
Tuhan menciptakan saya
untuk menunjukkan kebaikannya

1462
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
untuk membuatku bahagia
bersamanya di surga.

1463
01:30:05,317 --> 01:30:07,945
Dimana Tuhan?
Tuhan ada dimana-mana.

1464
01:30:15,160 --> 01:30:16,745
Mimpi indah, malaikat.

1465
01:30:44,273 --> 01:30:45,774
MAGGIE: Joe?

1466
01:30:48,611 --> 01:30:49,612
Ya.

1467
01:30:58,662 --> 01:31:00,372
Saya ingin bercerai.

1468
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
Dia pulang
sepanjang malam

1469
01:31:05,711 --> 01:31:09,423
tanpa mengumumkan kapan,
mengapa, atau di mana dia berada
selama tiga bulan terakhir.

1470
01:31:11,216 --> 01:31:14,553
Dan tahukah Anda apa yang dia lakukan?
Dia menata ulang lemari.

1471
01:31:15,763 --> 01:31:18,057
Dia merombak tempat tidurnya.
Dia menyedot debu seluruh rumah.

1472
01:31:18,140 --> 01:31:21,310
Apakah kamu kenal pria lain
penyedot debu itu? Itu tidak normal.

1473
01:31:21,393 --> 01:31:23,729
Itu adalah perilaku yang tidak normal.
Ya, kamu tahu,

1474
01:31:23,812 --> 01:31:27,149
mengubah nomor telepon
dan tidak memberi tahu suamimu
cukup normal.

1475
01:31:27,232 --> 01:31:30,402
saya tidak ada,
kamu tidak ada.
Jadi sekarang aku tahu bagaimana rasanya.

1476
01:31:30,569 --> 01:31:34,490
Tidak, sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Rasanya menyenangkan.

1477
01:31:35,157 --> 01:31:38,327
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya
untuk menjadi begitu terkendali.

1478
01:31:38,911 --> 01:31:41,246
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya
menjadi kuat.

1479
01:31:43,415 --> 01:31:45,417
Anda menyukai kendali,
bukan?
Astaga.

1480
01:31:45,501 --> 01:31:46,919
Tolong, Joe, dengarkan saja.

1481
01:31:47,002 --> 01:31:50,255
Jika tidak, Anda hanya bermain-main
patologi lama.

1482
01:31:52,299 --> 01:31:54,468
Maggie, maksudmu tadi
Joe pergi.

1483
01:31:55,427 --> 01:31:57,012
Ya, dia pergi.

1484
01:31:58,555 --> 01:32:01,767
Dia meninggalkanku
dengan rumah

1485
01:32:01,850 --> 01:32:05,437
dan anak-anak serta tagihannya,
tapi bukan seorang suami.

1486
01:32:08,148 --> 01:32:09,900
Aku ingin suamiku.

1487
01:32:12,736 --> 01:32:14,071
Joe.

1488
01:32:15,114 --> 01:32:17,866
dr. BERGER: Bagaimana menurut anda
kamu lari dari?

1489
01:32:18,575 --> 01:32:20,119
(telepon berdering)

1490
01:32:22,162 --> 01:32:25,624
Aku tidak akan lari dari nuttin.
(MENiru) "Aku tidak lari
dari gila."

1491
01:32:25,708 --> 01:32:28,877
Anda mendengar diri Anda sendiri?
Pria yang saya nikahi
adalah seorang mahasiswa.

1492
01:32:29,586 --> 01:32:33,674
dr. BERGER: Menjadi
jarak memaksa Maggie masuk
peran pengejar.

1493
01:32:34,091 --> 01:32:36,635
Ini memberi Anda
perasaan berkuasa.

1494
01:32:36,969 --> 01:32:39,888
Secara bersamaan,
kamu membenci Maggie

1495
01:32:40,097 --> 01:32:41,849
untuk memenuhi
keintimannya perlu...

1496
01:32:41,932 --> 01:32:44,643
Saya seorang agen yang menyamar
untuk FBI, Dokter.

1497
01:32:45,894 --> 01:32:48,313
Kamu dan para mafia mafiamu
bisa saling mengacaukan.

1498
01:32:48,397 --> 01:32:50,065
aku tidak akan melakukannya
melakukannya lagi.

1499
01:32:50,149 --> 01:32:51,734
Saya sangat berharap itu
kamu bisa membantunya

1500
01:32:51,817 --> 01:32:53,861
karena jelas
dia sakit parah.
Anda bisa melihatnya.

1501
01:32:53,944 --> 01:32:56,822
MAGGIE: Tentu saja,
Akulah yang sakit.
Oke. Oke.

1502
01:32:57,448 --> 01:32:59,241
Anda.
Sekarang,

1503
01:32:59,616 --> 01:33:04,204
Senin, Rabu, dan Jumat
adalah hari-hari keintiman Joe.

1504
01:33:04,830 --> 01:33:07,875
Selasa, Kamis,
dan hari Sabtu adalah hari Maggie.

1505
01:33:08,083 --> 01:33:11,754
Sekarang, di harimu,
Anda membuat permintaan keintiman.

1506
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
"Gosok punggungku," atau

1507
01:33:14,882 --> 01:33:18,093
“Saya punya masalah
dengan anak-anak.
Bisakah kamu membantuku?"

1508
01:33:19,553 --> 01:33:21,889
Anda duduk-duduk
sedikit amanmu
rumah sialan

1509
01:33:21,972 --> 01:33:25,934
dengan sedikit amanmu
kereta stasiun sialan,
dan teman-teman kecilmu yang aman.

1510
01:33:26,018 --> 01:33:28,520
Anda bermimpi berikutnya
$100 kepala sialan.

1511
01:33:28,645 --> 01:33:32,107
"Maukah kamu menggosok punggungku?"
Kamu adalah seekor binatang,
apakah kamu tahu itu?

1512
01:33:32,191 --> 01:33:35,527
Masuk saja ke dalam mobil sialan itu.
Tahukah kamu itu?

1513
01:33:36,528 --> 01:33:39,156
Anda tahu apa keintiman saya
permintaannya untuk pria itu?

1514
01:33:39,198 --> 01:33:40,449
Ini sangat intim.

1515
01:33:40,532 --> 01:33:43,285
Dia bisa mengambil tagihannya
dia akan mengirimku
dan mendorongnya ke pantatnya.

1516
01:33:43,368 --> 01:33:45,287
Anda ingin tahu
mengapa kita pergi menemuinya?

1517
01:33:45,370 --> 01:33:48,957
Saya berharap dia bisa
datang dengan satu alasan bagus
agar aku tidak meninggalkanmu

1518
01:33:49,041 --> 01:33:51,210
karena aku tidak punya
satu lagi.

1519
01:33:54,838 --> 01:33:57,132
Apa? Anda akan meninggalkan saya?

1520
01:33:57,216 --> 01:34:01,053
Kamu akan meninggalkanku, Maggie?
Anda tidak meninggalkan saya.

1521
01:34:03,722 --> 01:34:05,224
(telepon berdering)

1522
01:34:08,310 --> 01:34:09,770
<i>ANNETTE: Halo.</i>
Hei, Annette.

1523
01:34:09,895 --> 01:34:11,605
<i>Donnie.</i>

1524
01:34:11,730 --> 01:34:13,899
Ada apa?
<i>Di mana kamu?</i>

1525
01:34:16,318 --> 01:34:17,903
(CHATTERING ANAK-ANAK)

1526
01:34:18,570 --> 01:34:21,406
Saya di New York.
Saya harus kembali. Mengapa?

1527
01:34:22,407 --> 01:34:25,285
<i>Itu Tommy.</i>
Kenapa, apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?

1528
01:34:25,911 --> 01:34:28,747
MAGGIE: Bisakah Anda memberi
adikmu beberapa sayuran,
sayang? Terima kasih.

1529
01:34:28,872 --> 01:34:32,626
Bukan dengan jarimu,
sayang.
Apa lagi yang Anda butuhkan?

1530
01:34:37,756 --> 01:34:40,717
Kami melakukan pecahan
dengan Nona Greenberg hari ini
di kelas, kamu tahu?

1531
01:34:41,593 --> 01:34:43,095
Apakah kamu? Pecahan?

1532
01:34:43,136 --> 01:34:47,432
Aku mendapatkan ujianku kembali
dan aku mendapat nilai 95.
Tentu saja kamu melakukannya.

1533
01:34:48,642 --> 01:34:51,019
(BIP KARDIOGRAFI)

1534
01:34:52,813 --> 01:34:54,439
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1535
01:34:54,857 --> 01:34:57,943
Apa yang terjadi?
Doni, apa kabarmu?
lakukan di sini?

1536
01:34:58,026 --> 01:34:59,778
Anda termasuk di Florida.

1537
01:34:59,862 --> 01:35:02,281
Saya check in dengan Annette
dan dia mengatakan sesuatu...

1538
01:35:02,322 --> 01:35:05,951
Anda meneleponnya dari Florida?
Aku tadi di atas sini. saya punya
beberapa hal yang perlu diperhatikan.

1539
01:35:06,326 --> 01:35:08,495
Anda harus kembali.
Ayo.

1540
01:35:08,620 --> 01:35:11,290
Apa yang terjadi padanya?
Apakah dia akan baik-baik saja?

1541
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
Apakah saya tahu?

1542
01:35:13,292 --> 01:35:17,713
Mereka mendapat 12 ijazah
di dinding, dan mereka tidak bisa
memberitahumu sesuatu.

1543
01:35:18,338 --> 01:35:20,966
Lupakan saja.
Tommy keluar
dari Bellevue sialan ini,

1544
01:35:21,049 --> 01:35:23,135
dia akan segera kembali
untuk mengacau.

1545
01:35:23,176 --> 01:35:26,555
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia overdosis?
Bukan itu pertanyaannya.

1546
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
Sebuah pipa plastik di mulutnya.

1547
01:35:31,310 --> 01:35:35,564
Sekitar lima juta tabung.
Mereka memiliki mesin pernapasan
untuk dia.

1548
01:35:35,647 --> 01:35:39,568
Dimana dokter sialan itu?
Anda ingin saya pergi
berbicara dengan orang ini untukmu?

1549
01:35:39,651 --> 01:35:41,862
Bicara dengan dokter?
Anda akan mematahkan kakinya?

1550
01:35:41,945 --> 01:35:44,573
Maksudku, kamu menginginkanku
untuk melakukan sesuatu? saya di sini.

1551
01:35:44,656 --> 01:35:47,409
Aku ingin kamu kembali turun
ke Florida.

1552
01:35:49,077 --> 01:35:51,455
Kamu milik Sonny sekarang.
Percaya saya.

1553
01:35:51,538 --> 01:35:53,749
Aku datang ke sini untuk bersamamu.
Saya ingin membantu Anda.

1554
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Kamu laki-lakiku.
Aku di sini untukmu.

1555
01:35:55,042 --> 01:35:57,210
Aku tidak ingin kamu di sini, Donnie.

1556
01:35:59,087 --> 01:36:02,674
Anda dan Tommy adalah keduanya
kacang polong.
Anda tidak mendengarkan.

1557
01:36:03,550 --> 01:36:05,510
Anda punya ide sendiri.

1558
01:36:05,677 --> 01:36:09,598
Anda melakukan apa yang ingin Anda lakukan
naiklah kudamu yang tinggi.
Semuanya hanya lelucon.

1559
01:36:14,770 --> 01:36:17,022
Anda pergi ke La Guardia
dan kamu kembali.

1560
01:36:17,105 --> 01:36:19,733
Kembali ke Florida.
Naik pesawat.
aku tidak akan pergi.

1561
01:36:19,816 --> 01:36:21,985
Lupakan saja.
Berlangsung!

1562
01:36:24,905 --> 01:36:28,033
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
Anda ingin menendang
omong kosong dariku?

1563
01:36:28,075 --> 01:36:30,327
Aku akan berada di sini.
Baiklah?

1564
01:36:44,299 --> 01:36:46,093
Dua puluh delapan tahun.

1565
01:36:47,094 --> 01:36:49,763
Anda bisa membacanya
pada akte kelahirannya.

1566
01:36:49,846 --> 01:36:53,475
Rumah Sakit Bellevue.
Sekarang dia kembali, di sana.

1567
01:36:54,393 --> 01:36:57,312
Dan aku di luar sini,
khawatir akan kematianku.

1568
01:36:57,771 --> 01:37:00,983
Dan dia tertidur di sana,
sama seperti 28 tahun yang lalu

1569
01:37:01,942 --> 01:37:03,902
dengan ekspresi yang sama.

1570
01:37:05,570 --> 01:37:07,155
Dia tidak membuat kemajuan.

1571
01:37:08,573 --> 01:37:10,575
Dia tidak punya
tidak ada rasa hormat.

1572
01:37:12,911 --> 01:37:14,287
Dia anakku.

1573
01:37:19,292 --> 01:37:23,005
Jantungnya berhenti
seperti jam tangan.

1574
01:37:24,297 --> 01:37:26,925
Itu yang dikatakan dokter.
Sama seperti jam tangan.

1575
01:37:27,009 --> 01:37:28,927
Mereka harus memutarnya kembali.

1576
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Siapa yang tahu? Mungkin lain kali,

1577
01:37:34,850 --> 01:37:36,268
mereka tidak bisa.

1578
01:37:37,602 --> 01:37:39,104
(TERISAK KIRI)

1579
01:37:42,858 --> 01:37:44,776
(KIRI MENANGIS)

1580
01:37:54,661 --> 01:37:55,662
Hai.

1581
01:38:00,167 --> 01:38:03,253
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.

1582
01:38:08,759 --> 01:38:10,302
Aku mencintaimu, Doni.

1583
01:38:52,302 --> 01:38:53,637
Hei, Joe.

1584
01:38:53,678 --> 01:38:54,930
Apa?

1585
01:38:55,847 --> 01:38:57,724
Anda tahu pemerintah AS?

1586
01:38:57,808 --> 01:38:58,850
Ya.

1587
01:38:58,892 --> 01:39:03,146
Pemerintah AS
kamu sudah bersumpah
dan mendedikasikan hidupmu untuk itu?

1588
01:39:03,563 --> 01:39:04,898
Ya. Mengapa?

1589
01:39:06,441 --> 01:39:07,859
Kami diaudit.

1590
01:39:26,086 --> 01:39:26,211
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1591
01:39:26,211 --> 01:39:28,171
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1592
01:39:28,505 --> 01:39:30,298
(SEMUA BERceloteh)

1593
01:39:32,884 --> 01:39:34,553
PAULIE: Hei, ayo kita buat
bersulang untuk Sonny, ya?

1594
01:39:34,636 --> 01:39:36,930
Untuk Sonny
dan bisnis baru kami di Florida.

1595
01:39:37,347 --> 01:39:38,974
(SEMUA BERSORAK)

1596
01:39:50,402 --> 01:39:53,071
Hei, Sonny, apa kabarmu?

1597
01:39:53,113 --> 01:39:55,574
Apa yang terjadi, Merah?
Anda tahu anak-anak itu.

1598
01:40:01,705 --> 01:40:03,331
Saya mendengar Anda berada di Florida.

1599
01:40:03,415 --> 01:40:06,459
Ya, bagus sekali di bawah sana.
Ambil matahari.

1600
01:40:06,877 --> 01:40:08,670
Anda punya teman
di bawah sana?

1601
01:40:10,255 --> 01:40:12,507
Semua orang baik-baik saja di bawah sana.

1602
01:40:12,632 --> 01:40:15,760
Orang-orangnya, mereka
sangat ramah di sana.

1603
01:40:16,803 --> 01:40:18,221
Warna yang bagus.

1604
01:40:19,848 --> 01:40:21,224
PEMBAWA ACARA: Meja Anda sudah siap,
Tuan Indelicato.

1605
01:40:21,266 --> 01:40:22,601
Terima kasih.

1606
01:40:29,024 --> 01:40:31,985
Saya tidak berbicara dengan Biro.
Tidak ada Biro.

1607
01:40:32,068 --> 01:40:35,280
Ada sekelompok bajingan
dan I.R.S. adalah
sekelompok bajingan lainnya.

1608
01:40:35,322 --> 01:40:38,200
Jadi apa yang saya minta Anda lakukan
adalah melakukan panggilan telepon,
bajingan ke bajingan.

1609
01:40:38,283 --> 01:40:40,827
<i>MAN: Harap tenang.</i>
Anda ingin saya tenang?

1610
01:40:44,372 --> 01:40:47,292
Beritahu auditor sialan ini
bahwa aku akan datang ke D.C.

1611
01:40:47,375 --> 01:40:50,128
dan aku akan mencambuknya
keluar dari dia dengan miliknya
kalkulator, kamu mengerti?

1612
01:40:51,171 --> 01:40:52,797
(SEMUA BERSORAK)

1613
01:41:01,973 --> 01:41:03,934
<i>Mari kita hadapi itu, kawan,
mereka tidak mengaudit Anda untuk...</i>

1614
01:41:03,975 --> 01:41:05,143
Oke, aku akan menutup telepon sekarang.

1615
01:41:05,227 --> 01:41:07,145
<i>Tunggu, aku GS-15.
Anda tidak bisa...</i>

1616
01:41:07,479 --> 01:41:08,688
Bajingan sialan.

1617
01:41:12,234 --> 01:41:13,610
PRIA: Baiklah!

1618
01:41:15,487 --> 01:41:17,322
PRIA: Bagaimana kabarmu, Nicky?

1619
01:41:19,074 --> 01:41:20,492
MAN2: Hei, Sonny!

1620
01:41:20,617 --> 01:41:23,745
NICKY: Lihat tempat ini.
Sulit dipercaya.

1621
01:41:24,621 --> 01:41:26,373
SONNY HITAM: Cantik.
NICKY: Saya merasa beruntung malam ini.

1622
01:41:26,456 --> 01:41:28,291
RICHI: Lihat itu.
Malam pembukaan.

1623
01:41:28,333 --> 01:41:30,669
PAULIE: Tempat ini
adalah istana sialan,
demi Tuhan.

1624
01:41:30,752 --> 01:41:32,295
(<i>DISCO INFERNO</i> BERMAIN)

1625
01:41:32,337 --> 01:41:34,089
♪ <i>Orang-orang mulai lepas sekarang</i>

1626
01:41:34,172 --> 01:41:37,342
♪ <i>Turun ke atap</i>

1627
01:41:37,384 --> 01:41:38,760
(MANUSIA)

1628
01:41:40,679 --> 01:41:42,847
WANITA: Hebat, Sonny.
Saya menyukainya.

1629
01:41:44,641 --> 01:41:47,185
MAN: Itu istana sialan!
NICKY: Bagaimana kabarmu?

1630
01:41:47,310 --> 01:41:49,604
NICKY: Bagaimana kabarmu?
Bersenang senang?

1631
01:41:49,688 --> 01:41:51,606
♪ <i>Boogie itu
mulai meledak</i>

1632
01:41:51,690 --> 01:41:53,400
♪ <i>Aku mendengar seseorang berkata</i>

1633
01:41:53,650 --> 01:41:56,778
MAN: Mari kita coba yang lain.
Lagi.

1634
01:41:56,861 --> 01:41:58,363
♪ <i>Bakar bayi, bakar</i>

1635
01:41:58,405 --> 01:42:00,115
♪ <i>Bakar ibu itu</i>

1636
01:42:00,198 --> 01:42:02,242
♪ <i>Bakar bayi, bakar</i>

1637
01:42:02,325 --> 01:42:04,119
♪ <i>Neraka disko</i>

1638
01:42:08,164 --> 01:42:10,709
♪ <i>Kepuasan</i>

1639
01:42:11,543 --> 01:42:13,795
♪ <i>Terjadi dalam reaksi berantai</i> ♪

1640
01:42:16,840 --> 01:42:18,216
Saya menyukainya.

1641
01:42:18,383 --> 01:42:20,093
Saya sangat menyukainya.

1642
01:42:25,557 --> 01:42:27,183
PELAYAN 1: Saya butuh steak,
sedang langka.

1643
01:42:27,225 --> 01:42:29,561
PELAYAN 2: Mangkuk pasangan
cabai, ekstra pedas.

1644
01:42:32,397 --> 01:42:34,607
Oke, Doni,
ini adalah pengambilannya.

1645
01:42:34,733 --> 01:42:36,985
Letakkan tas ini di tempat yang aman.
Baiklah.

1646
01:42:37,068 --> 01:42:38,570
PELAYAN: Taco ayam.

1647
01:42:41,740 --> 01:42:43,283
(LONGRUNTING)

1648
01:42:50,665 --> 01:42:51,958
(GUNCOCKING)

1649
01:42:52,125 --> 01:42:54,085
PETUGAS POLISI 1:
Menjadi sangat lambat.

1650
01:42:57,380 --> 01:42:59,132
Apakah ada masalah, Petugas?

1651
01:42:59,215 --> 01:43:02,552
Siapa namamu, Nak?
Donnie Brasco.
Apa milikmu?

1652
01:43:02,635 --> 01:43:05,638
Apa kamu semua?
Guinea New York
lakukan di sini?

1653
01:43:05,722 --> 01:43:07,515
Nona Anda mengundang kami.

1654
01:43:08,266 --> 01:43:09,726
(DONNIE berseru)

1655
01:43:10,101 --> 01:43:11,936
(Sirene Polisi)

1656
01:43:12,228 --> 01:43:14,981
Tuan-tuan, kami sedang berlari
acara amal di sini.

1657
01:43:15,065 --> 01:43:17,776
Kami punya izin.
Anda mendapat izin
untuk singa?

1658
01:43:18,276 --> 01:43:19,986
(ORANG BERTERIAK)

1659
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
(TERIAK WANITA)

1660
01:43:26,409 --> 01:43:28,453
PETUGAS : Hentikan!
Hancurkan!

1661
01:43:31,247 --> 01:43:33,041
<i>(Obrolan RADIO POLISI)</i>

1662
01:43:40,256 --> 01:43:42,342
Dasar babi!

1663
01:43:49,641 --> 01:43:51,059
(ORANG BERTERIAK)

1664
01:43:51,142 --> 01:43:52,852
(BERTERIAK)

1665
01:43:53,645 --> 01:43:57,732
Saya kira Anda tidak melakukannya
pernah berpikir untuk membayar
orang-orang ini pergi, kan?

1666
01:43:57,857 --> 01:44:01,194
Kemana aku akan pergi
mendapatkan uang untuk menyuap polisi?
Tidak ada yang mengizinkan hal itu.

1667
01:44:07,158 --> 01:44:08,368
(Mendengus)

1668
01:44:10,495 --> 01:44:12,205
(KACA pecah)

1669
01:44:15,333 --> 01:44:16,876
(telepon berdering)

1670
01:44:17,085 --> 01:44:18,628
(PEMBUANGAN TOILET)

1671
01:44:25,885 --> 01:44:28,596
Anda tahu betapa sialnya
aku malu?

1672
01:44:29,973 --> 01:44:32,016
SONNY BLACK: Milik orang tua itu
orang-orang di bawah sini.

1673
01:44:33,643 --> 01:44:37,147
Setahun sekarang, saya harus menjadi seperti itu
di rumahku
dengan nuansa yang digambar.

1674
01:44:37,689 --> 01:44:39,816
(KLIK MESIN TIK)

1675
01:44:43,111 --> 01:44:45,196
Dimana tas itu?

1676
01:44:45,697 --> 01:44:48,491
Mereka mengerti.
Mereka mendapatkan segalanya.

1677
01:44:55,373 --> 01:44:57,709
Itu uang Rusty.

1678
01:45:01,379 --> 01:45:03,548
Sonny, aku minta maaf...
Diam.

1679
01:45:04,215 --> 01:45:06,050
Kamu diam. Duduk.

1680
01:45:06,217 --> 01:45:08,136
Tutup mulutmu.

1681
01:45:12,557 --> 01:45:15,226
Seperti ini, aku harus pergi
kembali ke New York.

1682
01:45:15,768 --> 01:45:18,188
Perbaiki ini dengan Rusty.

1683
01:45:19,731 --> 01:45:22,358
Hadapi bajingan itu
Sonny Merah.

1684
01:45:22,525 --> 01:45:25,195
Anda tahu,
Aku harus mengatakan sesuatu.

1685
01:45:25,695 --> 01:45:28,072
Biasanya polisi
sangat bodoh.

1686
01:45:28,198 --> 01:45:31,493
Mereka membutuhkan waktu tiga bulan
hanya untuk mendapatkan angin
ada sesuatu yang sedang terjadi.

1687
01:45:31,576 --> 01:45:34,037
Lalu mereka harus pergi
mendapatkan surat perintah.

1688
01:45:34,078 --> 01:45:37,207
Mereka harus pergi
melalui mereka gambar.
Apa itu?

1689
01:45:37,248 --> 01:45:39,918
Pengawasan.
KIRI:
Mereka pergi ke pengawasan.

1690
01:45:40,877 --> 01:45:42,754
Tiga bulan mengambil gambar.

1691
01:45:42,795 --> 01:45:46,424
Selama ini,
bagaimana polisi ini
tahu banyak?

1692
01:45:46,925 --> 01:45:49,719
KIRI: Kami baru saja buka
pintu sialan itu.
Apa yang kamu katakan?

1693
01:45:49,761 --> 01:45:51,804
Pasti ada
seorang pengadu di sini.

1694
01:46:03,358 --> 01:46:04,692
Baiklah.

1695
01:46:05,276 --> 01:46:07,445
Jadi ada pengadu.

1696
01:46:07,946 --> 01:46:10,782
Kami menemukannya.
Kami memotong tusukannya.

1697
01:46:10,823 --> 01:46:13,785
Biarkan di mulutnya.
Tinggalkan dia di jalan.

1698
01:46:15,036 --> 01:46:16,204
Oke?

1699
01:46:22,627 --> 01:46:25,255
Apa kamu,
pasangan yang pendiam
tiba-tiba?

1700
01:46:31,302 --> 01:46:34,305
Keluarkan aku dari sini!
PETUGAS: Hei, hentikan
di sana!

1701
01:46:34,389 --> 01:46:36,641
Diam! Persetan denganmu!

1702
01:46:37,308 --> 01:46:39,394
(POLISI BERceloteh)

1703
01:46:40,937 --> 01:46:42,188
(BERTERIAK)

1704
01:46:42,897 --> 01:46:45,608
Teruskan, nak,
Aku akan mengirimmu keluar dari sini
dalam sebuah kotak.

1705
01:46:45,650 --> 01:46:48,653
<i>SONNY MERAH:
Apakah Anda menyelesaikannya dengan baik?</i>
Ya, kami merusaknya.

1706
01:46:49,112 --> 01:46:51,573
Dia keluar dari bisnis.
Anda mengerti?

1707
01:46:51,656 --> 01:46:53,157
<i>Ya, aku mendengarkan.</i>

1708
01:46:53,825 --> 01:46:57,036
Punk itu sudah selesai
di sini. Itu saja.

1709
01:46:58,037 --> 01:47:00,665
Itu bagus.
Saya tidak percaya.

1710
01:47:00,748 --> 01:47:03,334
Baiklah, lihat,
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
<i>Oke.</i>

1711
01:47:03,418 --> 01:47:05,086
Beri aku sedikit keju itu
dengan salami itu, tolong?

1712
01:47:05,169 --> 01:47:07,088
Dia menghancurkan klub.
Bagus.

1713
01:47:07,171 --> 01:47:09,757
Ambillah rasa ini
keluar dari mulutku.
Ini dia.

1714
01:47:09,841 --> 01:47:12,176
Sekarang dia harus menjawab
untuk apa yang terjadi.

1715
01:47:12,427 --> 01:47:14,304
Anda akan mengirimnya?

1716
01:47:14,721 --> 01:47:16,222
Dia duduk bersama kami.

1717
01:47:16,306 --> 01:47:18,558
Bing-bada-boom, selesai.

1718
01:47:18,891 --> 01:47:21,352
Seluruh kru sialan.
Mereka semua.

1719
01:47:21,436 --> 01:47:22,687
MAN: Saya akan membersihkan senjatanya.

1720
01:47:52,925 --> 01:47:55,720
Serbet dan taplak meja,
$500 cepat.

1721
01:47:56,262 --> 01:47:57,764
$500 cepat?

1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,058
Di Florida,
itu $500 per jam.

1723
01:48:00,099 --> 01:48:02,977
Anda menyukainya di bawah sana
begitu banyak, kenapa kamu tidak pergi
membeli jeruk?

1724
01:48:03,061 --> 01:48:05,897
Apa yang kamu dapatkan di sana,
Katak banteng?
<i>Sepekan pun untuk vig.</i>

1725
01:48:06,397 --> 01:48:09,400
<i>Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa,
Nak.</i>

1726
01:48:09,817 --> 01:48:11,152
Apa yang kamu punya, Nicky?

1727
01:48:11,235 --> 01:48:15,156
Saya mendapat seorang pria yang mendapat tambahan 30 tiket
ke Chaka Khan di Taman.

1728
01:48:16,908 --> 01:48:18,368
Bagaimana dengan Florida?

1729
01:48:18,576 --> 01:48:20,995
Saya pikir kami tidak seharusnya
untuk berbicara tentang Florida.

1730
01:48:21,079 --> 01:48:22,622
(telepon berdering)

1731
01:48:24,332 --> 01:48:25,875
Jadi kamu tidak pernah mendapatkannya
tidak ada yang terjadi?

1732
01:48:25,917 --> 01:48:29,379
Tidak. Tidak ada yang berhasil
keluar untukku, Sonny.
Saya tidak bisa istirahat.

1733
01:48:29,420 --> 01:48:32,924
SONNY BLACK: Anda tidak pernah mendapatkannya
tidak ada yang terjadi?
NICKY: Apa yang baru saja saya katakan?

1734
01:48:33,424 --> 01:48:34,759
Nak.

1735
01:48:40,807 --> 01:48:42,600
(Tak terdengar)

1736
01:48:47,105 --> 01:48:49,273
MAN1: Paulie, aku mengerti
satu truk penuh silet.

1737
01:48:49,357 --> 01:48:51,776
PAULIE: Apa-apaan ini
apakah aku akan melakukannya
dengan silet?

1738
01:48:51,818 --> 01:48:54,320
MAN1: Anda tahu berapa banyak
silet muat di truk?

1739
01:48:54,404 --> 01:48:57,115
MAN2: Aku punya seorang pria
di dalam,
bekerja di gudang.

1740
01:48:57,198 --> 01:48:59,075
Memiliki koleksi seni
dari Shah Iran.

1741
01:49:01,119 --> 01:49:02,954
SONNY BLACK: Duduk di mana?

1742
01:49:04,664 --> 01:49:05,915
Ya.

1743
01:49:14,006 --> 01:49:15,925
Itu orangnya Sonny Red.

1744
01:49:16,384 --> 01:49:18,886
Ingin duduk
di Italia Kecil.

1745
01:49:19,178 --> 01:49:20,638
SONNY BLACK: Saya dipanggil.

1746
01:49:24,225 --> 01:49:26,102
Doni, ayolah.

1747
01:49:36,279 --> 01:49:38,072
Paulie, kami akan mengambil mobilmu.

1748
01:49:38,281 --> 01:49:42,285
Si bajingan itu Sonny Red,
dia menggosok hidungku di Florida

1749
01:49:42,368 --> 01:49:43,745
karena tikus sialan!

1750
01:49:43,828 --> 01:49:45,163
Nicky : Lupakan saja.

1751
01:49:45,329 --> 01:49:47,749
Donnie, kamu yang duduk di depan.

1752
01:49:48,541 --> 01:49:50,835
Anda tahu apa yang harus dilakukan
ketika kamu menemukan tikus itu,
benar, kiri?

1753
01:49:50,918 --> 01:49:52,920
Mungkinkah aku sudah menemukannya.

1754
01:49:56,758 --> 01:49:58,426
(MESIN BERGERAK)

1755
01:49:59,802 --> 01:50:02,472
NICKY: Jadi kemana tujuan kita,
Nak? Italia Kecil?

1756
01:50:02,555 --> 01:50:07,268
SONNY BLACK: Kata orang kami
mereka harus berhenti sejenak
pertama. Anda tahu apa yang saya maksud?

1757
01:50:48,559 --> 01:50:50,186
Ayo pergi.

1758
01:50:57,819 --> 01:51:01,322
Kemana kamu pergi?
Tunggu di dalam mobil.

1759
01:51:23,761 --> 01:51:26,347
(<i>APA YANG TERJADI</i> BERMAIN)

1760
01:51:28,766 --> 01:51:31,811
♪ <i>Apa yang terjadi
harus turun</i>

1761
01:51:32,562 --> 01:51:34,939
♪ <i>Apa yang harus naik harus jatuh</i>

1762
01:51:34,981 --> 01:51:39,569
♪ <i>Dan apa yang terjadi
dalam hidupmu</i> ♪

1763
01:51:54,083 --> 01:51:55,626
Baiklah. Ayo.

1764
01:51:55,710 --> 01:51:57,128
Kami masih harus pergi ke pusat kota.

1765
01:51:57,211 --> 01:52:00,840
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Aku membuangnya ke saluran pembuangan
di ruang cuci.

1766
01:52:00,923 --> 01:52:03,301
Yang .22?
Bruno bilang kamu ingin yang 9mm.

1767
01:52:03,342 --> 01:52:05,386
Sementara itu,
dimana dia?
Ya.

1768
01:52:05,469 --> 01:52:07,221
SONNY MERAH: Di tempat tidur
dengan beberapa lebar dengan lebih banyak rambut
di bibirnya

1769
01:52:07,305 --> 01:52:08,806
daripada yang ada di kepalanya.

1770
01:52:08,890 --> 01:52:11,767
Dia anakmu.
Jangan ingatkan aku. Ayo.

1771
01:52:11,809 --> 01:52:14,478
SONNY MERAH: Menurut Anda
itu lucu?
Menurutku itu tidak lucu.

1772
01:52:14,520 --> 01:52:15,688
TRIN BESAR: Baiklah.

1773
01:52:19,650 --> 01:52:20,651
TRIN BESAR: Anda tidak
ingin mendengarkan.

1774
01:52:20,735 --> 01:52:21,736
SONNY MERAH: Menurutku tidak
itu lucu.

1775
01:52:21,819 --> 01:52:23,237
Seorang putra harus menghormati
ayahnya, <i>capisce?</i>

1776
01:52:23,321 --> 01:52:25,531
Jawab aku.
Menurutmu itu lucu?

1777
01:52:25,615 --> 01:52:26,657
(BERALIH)

1778
01:52:26,699 --> 01:52:29,660
Sial, bohlamnya mati.
Perhatikan langkahmu, teman-teman.

1779
01:52:29,827 --> 01:52:32,371
SONNY RED: Sialan besar
kejutan dari
seekor laba-laba sialan.

1780
01:52:32,496 --> 01:52:35,207
Ya, tidak ada apa-apa
seperti kejutannya
Sonny Black akan mendapatkannya.

1781
01:52:35,291 --> 01:52:37,752
Anda bisa mengatakan itu lagi.
Taruh satu di sini.

1782
01:52:37,835 --> 01:52:39,712
Dia tidak akan pernah tahu apa yang menimpanya.

1783
01:52:39,795 --> 01:52:42,256
TRIN BESAR: Benar sekali.
Dia tidak akan pernah tahu
apa yang menimpanya.

1784
01:52:42,340 --> 01:52:44,967
Aku akan meledakkan otaknya
di sana.
Yesus! TIDAK!

1785
01:52:45,343 --> 01:52:46,969
(TERIAK)

1786
01:52:49,805 --> 01:52:51,515
(TERIAK)

1787
01:52:54,352 --> 01:52:55,853
(Mendengus)

1788
01:53:02,652 --> 01:53:04,236
(TERIAK)

1789
01:53:05,196 --> 01:53:06,906
SONNY MERAH: Bruno!

1790
01:53:07,156 --> 01:53:08,824
(Terengah-engah)

1791
01:53:10,284 --> 01:53:11,869
(TEMBAK)

1792
01:53:13,204 --> 01:53:14,497
SONNY MERAH: Bruno!

1793
01:53:23,547 --> 01:53:25,800
(TERIAK)

1794
01:53:31,973 --> 01:53:36,394
PAULIE: Oke, ayolah!
Lepaskan dia!

1795
01:53:36,477 --> 01:53:37,895
NICKY: Nak!
SONY HITAM:
Lepaskan dia dariku!

1796
01:53:37,979 --> 01:53:39,897
NICKY: Pegang lenganku.
Ambil tanganku.

1797
01:53:39,981 --> 01:53:41,440
(Terengah-engah)

1798
01:53:41,899 --> 01:53:43,901
PAULIE: Yesus Kristus.

1799
01:53:46,112 --> 01:53:49,031
Paulie, panggil Donnie.

1800
01:54:08,259 --> 01:54:09,593
Apa yang terjadi?

1801
01:54:15,433 --> 01:54:18,144
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apa?

1802
01:54:20,396 --> 01:54:22,106
Apakah semuanya baik-baik saja?

1803
01:54:28,779 --> 01:54:29,947
Keluar.

1804
01:54:56,807 --> 01:54:58,559
Turun ke sana.

1805
01:54:59,977 --> 01:55:03,397
Orang yang lemah lembut ingin mendapat warisan
bumi, mereka akan memilikinya
untuk mengantri.

1806
01:55:17,328 --> 01:55:18,788
KIRI: Lihat apa yang saya temukan.

1807
01:55:19,622 --> 01:55:21,373
Mereka atau kita.

1808
01:55:22,333 --> 01:55:24,335
Nicky,
kamu mendapat Trin Besar.

1809
01:55:24,460 --> 01:55:27,463
Trin? Saya akan terkena hernia.
Tutup mulutmu.

1810
01:55:27,671 --> 01:55:29,965
Donnie akan membantumu.

1811
01:55:33,511 --> 01:55:35,137
NICKY: Ayolah, Donnie.

1812
01:55:35,262 --> 01:55:37,598
Bantu aku mengisi si gendut ini.

1813
01:55:39,266 --> 01:55:40,601
(TEMBAK)

1814
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
(TEMBAK)

1815
01:55:44,021 --> 01:55:45,564
(CASING CLINK)

1816
01:55:53,823 --> 01:55:56,117
SONNY HITAM: Baiklah,
baiklah. Ayo.

1817
01:55:56,534 --> 01:55:58,160
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1818
01:55:58,911 --> 01:56:00,246
(MENGERGAJI)

1819
01:56:44,540 --> 01:56:47,293
Ada seekor tikus
di Florida, Donnie.

1820
01:56:49,712 --> 01:56:51,463
Nicky bukan tikus.

1821
01:56:51,839 --> 01:56:54,300
Anda tidak menyebutkan namanya,
baiklah?

1822
01:56:54,508 --> 01:56:57,636
Itu yang kami katakan.
Kami tidak menyebutkan namanya.

1823
01:56:58,220 --> 01:57:01,140
Ya. Katakan pada dirimu sendiri
apapun yang harus kamu lakukan, Kiri.

1824
01:57:01,390 --> 01:57:03,184
Aku tidak mengatakannya pada diriku sendiri.

1825
01:57:03,267 --> 01:57:06,437
Anda ada di bawah sana.
Anda memiliki mata.
Dua puluh tahun Anda mengenal seorang pria.

1826
01:57:06,478 --> 01:57:09,815
Kau menidurinya, memukulnya,
begitu saja? Di ruang tunggu?

1827
01:57:10,107 --> 01:57:12,651
Itu indah.
Pria itu mengulurkan.

1828
01:57:13,527 --> 01:57:14,820
Dia mengulurkan kesepakatan minuman bersoda.

1829
01:57:14,904 --> 01:57:17,114
Apa artinya satu hal
ada hubungannya dengan yang lain?

1830
01:57:17,156 --> 01:57:20,367
Dia bisa saja tersingkir
hanya untuk itu,
untuk informasi Anda.

1831
01:57:20,451 --> 01:57:22,703
Tidak ada tikus
di Florida.
KIRI: Ada seekor tikus.

1832
01:57:22,786 --> 01:57:26,540
Tidak ada tikus
di Florida. Richie kacau
membayar polisi.

1833
01:57:27,374 --> 01:57:28,959
Apa maksudmu?
Richie kacau?

1834
01:57:29,001 --> 01:57:32,880
Itu sebabnya klub
tertangkap. Richie tidak melakukannya
membayar polisi sialan itu.

1835
01:57:34,173 --> 01:57:36,467
Nicky tidak punya
ada hubungannya dengan itu.

1836
01:57:36,550 --> 01:57:39,637
Anda tidak menyebutkan namanya.
Itulah aturannya.

1837
01:57:39,720 --> 01:57:42,723
Persetan dengan aturannya.
Itu aturannya, Donnie.

1838
01:57:45,768 --> 01:57:46,977
Sebutkan namanya.

1839
01:57:47,478 --> 01:57:48,979
Ayo.
Sebutkan namanya.

1840
01:57:49,271 --> 01:57:51,357
Ayo. Nicky.

1841
01:57:52,024 --> 01:57:53,817
Ucap Nicky.

1842
01:57:53,943 --> 01:57:56,737
Anda tidak bisa menyebutkan namanya
karena kamu tahu
bahwa aku benar.

1843
01:57:56,820 --> 01:57:58,781
Katakan! Katakan Nicky!

1844
01:58:00,157 --> 01:58:01,951
Sebutkan namanya!

1845
01:58:02,159 --> 01:58:06,622
Nicky adalah tikus karena
Sonny Black bilang dia tikus.

1846
01:58:10,834 --> 01:58:12,503
Siapa aku ini?

1847
01:58:15,172 --> 01:58:17,174
Siapa saya?

1848
01:58:18,676 --> 01:58:22,012
Saya seorang yang berbicara di atas roda.

1849
01:58:23,514 --> 01:58:27,017
Begitu pula dia, dan kamu juga.

1850
01:58:30,854 --> 01:58:33,148
Berhenti menginjak rem.

1851
01:58:55,879 --> 01:58:58,090
MAN1: Anda bosnya.
Anda bosnya, Bos.

1852
01:58:59,049 --> 01:59:01,593
MAN2: Dia terlihat bagus, ya?
Sonny Hitam.

1853
01:59:02,136 --> 01:59:03,762
(MENCHATTERING)

1854
01:59:07,891 --> 01:59:10,936
Selamat, Sonny!

1855
01:59:11,061 --> 01:59:12,271
Bos!

1856
01:59:15,691 --> 01:59:19,278
Nak.
Selamat, Sonny.
Selamat.

1857
01:59:24,908 --> 01:59:26,493
(BEL PINTU BERDINAR)

1858
01:59:29,079 --> 01:59:31,665
Ya Tuhan!
Tidak, semuanya
oke, Maggie.

1859
01:59:32,624 --> 01:59:36,420
Ya? Jika semuanya baik-baik saja,
apa yang kamu lakukan disini?

1860
01:59:36,503 --> 01:59:38,922
Keberatan jika kita masuk ke dalam,
Nyonya Pistone?

1861
01:59:39,089 --> 01:59:41,008
Saya tidak yakin. Itu tergantung.

1862
01:59:41,425 --> 01:59:43,635
Pada saat itu,
dia menjadi histeris.

1863
01:59:43,802 --> 01:59:46,638
Seolah-olah Biro
bertanggung jawab
untuk audit ini.

1864
01:59:46,722 --> 01:59:47,890
Padahal, baiklah,
terbukti dengan sendirinya...

1865
01:59:47,931 --> 01:59:49,975
Pernahkah Anda berpikir
memberinya kenaikan gaji?

1866
01:59:50,059 --> 01:59:52,519
Satu-satunya cara
untuk memberinya kenaikan gaji
adalah untuk meningkatkannya.

1867
01:59:52,603 --> 01:59:53,771
Ya.

1868
01:59:53,937 --> 01:59:56,607
GS-14 adalah supervisornya, Maggie.

1869
01:59:57,149 --> 01:59:58,692
Jadi dia seorang supervisor.

1870
01:59:59,902 --> 02:00:03,280
Tapi dia sedang menyamar.
Dia tidak mengawasi siapa pun.

1871
02:00:03,364 --> 02:00:05,991
Intinya adalah,
itu yang terakhir kalinya
kami mendengar kabar darinya.

1872
02:00:06,075 --> 02:00:09,453
Prosedur standarnya adalah itu
dia harus check-in
bersama kami setiap hari.

1873
02:00:09,495 --> 02:00:12,289
Mungkin dia akan ketinggalan
satu atau dua hari
sana-sini, tapi...

1874
02:00:12,373 --> 02:00:15,209
Itu tiga minggu lalu.
Aku ingin kamu memberitahuku

1875
02:00:15,542 --> 02:00:17,461
dimana suamiku berada.

1876
02:00:20,381 --> 02:00:22,466
Saya meminta Anda memberi tahu saya
dimana suamiku berada!

1877
02:00:22,549 --> 02:00:25,302
Kami tidak bisa memberi tahu Anda
karena kita tidak tahu.
Jika dia menghubungi Anda,

1878
02:00:25,386 --> 02:00:28,013
kamu harus mencoba
untuk berbicara masuk akal padanya.

1879
02:00:28,097 --> 02:00:30,933
Nyonya Pistone,
tolong bantu kami di sini.

1880
02:00:31,016 --> 02:00:33,268
Anda ingin saya membantu Anda?
Ya.

1881
02:00:33,811 --> 02:00:37,940
Anda ingin saya membantu
FBI yang memanfaatkan suamiku
dan menghisapnya hingga kering,

1882
02:00:38,023 --> 02:00:40,692
sehingga sekelompok pengawas
bisa menjadi SAC

1883
02:00:40,776 --> 02:00:43,946
dan jaksa
bisa menjadi hakim
dan bajingan sepertimu

1884
02:00:44,238 --> 02:00:47,032
bisakah dipromosikan ke GS-16?

1885
02:00:47,241 --> 02:00:49,535
Maggie, ayolah.
Anda tidak bermaksud demikian.

1886
02:00:51,703 --> 02:00:54,331
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Saya harap dia menyeberang.

1887
02:00:54,373 --> 02:00:58,585
Nyonya Pistone, sedang terjadi perang
terjadi di keluarga Mafia
di mana Joe menyamar.

1888
02:00:58,669 --> 02:01:01,296
Tiga pemimpin
dari faksi saingan
telah dibunuh.

1889
02:01:01,338 --> 02:01:04,258
Dia benar
di garis api.
Bukan karena dia salah satu dari kita,

1890
02:01:04,341 --> 02:01:05,509
karena dia salah satunya.

1891
02:01:05,551 --> 02:01:09,513
Dengan siapa dia
dan dengan siapa dia dekat,
mereka semua adalah yang teratas sekarang.

1892
02:01:11,682 --> 02:01:13,851
Itu bukan masalah
kami antisipasi.

1893
02:01:13,892 --> 02:01:15,727
Kita harus menariknya keluar.

1894
02:01:15,853 --> 02:01:19,690
Anda harus berbicara dengannya.
Dia akan mendengarkanmu.

1895
02:01:20,023 --> 02:01:21,191
Menurutmu begitu?

1896
02:01:25,195 --> 02:01:27,197
Dia ada di sini seminggu yang lalu.

1897
02:01:29,533 --> 02:01:32,369
Dia menyelinap ke dalam rumah
setelah aku tertidur.

1898
02:01:34,705 --> 02:01:38,000
Dan dia bahkan tidak membangunkanku,
bahkan tidak menyapaku.

1899
02:01:42,713 --> 02:01:45,048
Dia datang untuk mengambil jas olahraganya.

1900
02:01:47,926 --> 02:01:50,220
♪ <i>Maafkan aku</i>

1901
02:01:51,513 --> 02:01:54,808
♪ <i>Dan tolong katakan
kamu milikku</i> ♪

1902
02:01:59,897 --> 02:02:01,940
Ayo jalan-jalan.
Baiklah.

1903
02:02:06,737 --> 02:02:08,572
Kiri, apa yang kita lakukan?

1904
02:02:08,614 --> 02:02:11,909
Kita akan berjalan dan berbicara.
Kami punya terlalu banyak mata
di sekitar sini.

1905
02:02:15,287 --> 02:02:19,583
Ini dia, Doni.
Anak Sonny Red, Bruno.
Dia menghilang.

1906
02:02:19,917 --> 02:02:23,420
Sekarang, selama
dia berkeliaran,

1907
02:02:23,504 --> 02:02:25,172
tidak ada seorang pun di antara kita yang aman.

1908
02:02:25,756 --> 02:02:27,591
Benar?
Ya.

1909
02:02:27,674 --> 02:02:30,135
Anda tidak tahu
dimana pria itu?

1910
02:02:30,302 --> 02:02:34,389
Dia punya
kebiasaan minuman bersoda nikel sehari.
Dia akan muncul di suatu tempat.

1911
02:02:35,349 --> 02:02:39,186
Bagaimanapun, kami mendapat kontraknya.

1912
02:02:41,438 --> 02:02:44,775
Sekarang, hal ini
diselesaikan dengan benar,

1913
02:02:45,567 --> 02:02:49,238
ketika buku-buku terbuka,
aku melamarmu
untuk keanggotaan.

1914
02:02:49,696 --> 02:02:52,866
Anda tahu apa maksudnya?
Ya.

1915
02:02:52,950 --> 02:02:54,701
Ya? Apa?

1916
02:02:54,785 --> 02:02:59,039
Artinya
Aku tidak bisa mengacaukannya.
Anda membaca pikiran saya.

1917
02:02:59,915 --> 02:03:04,169
Anda membaca pikiran saya.
Anda tidak dapat mengacaukannya.
Tidak, aku tidak akan mengacaukannya.

1918
02:03:09,591 --> 02:03:11,760
Kamu akan menjadi seperti itu
pria yang dibuat-buat, Donnie.

1919
02:03:12,010 --> 02:03:13,262
<i>Kebetulan?</i>

1920
02:03:14,304 --> 02:03:16,598
Ya. Baiklah.

1921
02:03:17,307 --> 02:03:18,976
Ya. Baiklah.

1922
02:03:19,643 --> 02:03:22,563
Ayo. Ayo kembali ke dalam!

1923
02:03:26,608 --> 02:03:28,735
Kiri.
Ya, apa?

1924
02:03:31,989 --> 02:03:34,533
Apa? Aku kedinginan di sini!

1925
02:03:38,287 --> 02:03:41,123
Anda tahu perahu itu
kamu dulu punya,
Bertram itu?

1926
02:03:42,207 --> 02:03:44,084
Kapal? Bagaimana dengan itu?
Ya, perahu.

1927
02:03:44,167 --> 02:03:48,422
Berapa harganya?
Perahu seperti itu? Berapa harganya?
Bagaimana menurutmu?

1928
02:03:49,548 --> 02:03:52,551
Anda bisa mendapatkan
seorang nelayan olah raga
untuk mungkin 300, bekas.

1929
02:03:52,634 --> 02:03:55,012
Mengapa kamu bertanya padaku
tentang perahu, Donnie?

1930
02:03:55,053 --> 02:03:57,222
Aku hanya ingin tahu.
Aku penasaran, kamu tahu.

1931
02:03:57,306 --> 02:03:59,016
Anda penasaran dengan perahu?
Ya.

1932
02:03:59,099 --> 02:04:01,310
Suhu di sini 10 derajat.
Saya kedinginan.

1933
02:04:01,351 --> 02:04:04,396
Anda bertanya kepada saya tentang perahu,
setelah apa yang baru saja kita katakan?

1934
02:04:04,688 --> 02:04:07,357
Anda kehilangan kelereng Anda
padaku atau apa?

1935
02:04:07,482 --> 02:04:10,319
Tidak, aku baik-baik saja.
Jadi jangan bertanya
seperti itu.

1936
02:04:10,360 --> 02:04:12,529
Itu gila, oke?
Ya.

1937
02:04:12,654 --> 02:04:16,199
Anda memukul bajingan ini,
dan kamu meninggalkan dia
di jalan. Ayo.

1938
02:04:37,721 --> 02:04:39,681
(KIcau BURUNG)

1939
02:04:47,064 --> 02:04:48,565
(KUNCI BERGERAK)

1940
02:05:19,262 --> 02:05:22,349
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Kembali ke tempat tidur.

1941
02:05:22,432 --> 02:05:25,477
Saya sedang mencari sesuatu,
baiklah? Aku akan segera masuk.

1942
02:05:26,228 --> 02:05:28,897
Itu tidak akan berhasil
lagi.

1943
02:05:31,149 --> 02:05:32,234
Dimana itu?

1944
02:05:32,275 --> 02:05:34,653
Ada $300.000
di dalam tas itu.

1945
02:05:36,279 --> 02:05:38,281
Bagaimana kamu tahu
apa isi tas itu?

1946
02:05:38,323 --> 02:05:39,616
saya...

1947
02:05:39,950 --> 02:05:41,118
Saya menghitungnya.

1948
02:05:41,201 --> 02:05:42,285
Ya?
Ya.

1949
02:05:42,327 --> 02:05:43,995
Anda menghitungnya?
Ya.

1950
02:05:44,121 --> 02:05:46,623
Apa maksudmu,
kamu menghitungnya?
Itu bukan urusanmu.

1951
02:05:46,707 --> 02:05:50,127
Bukan urusanku?
Itu di rumahku. Siapa yang pernah
percaya itu bukan urusanku?

1952
02:05:50,210 --> 02:05:52,212
Aku ingin tas sialan itu,
Maggie.

1953
02:05:52,629 --> 02:05:56,842
Orang-orang FBI tidak boleh seenaknya
dengan uang $300,000 di dalam tas.

1954
02:05:57,467 --> 02:05:59,302
Joe, kamu bisa pergi
ke penjara karena ini.

1955
02:05:59,386 --> 02:06:00,929
Tutup mulutmu.
Tidak ada yang akan masuk penjara.

1956
02:06:00,971 --> 02:06:03,473
Apakah kamu berpikir?
tentang anak-anakmu
sebentar?

1957
02:06:03,557 --> 02:06:06,143
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
Saya tidak?

1958
02:06:06,226 --> 02:06:09,020
Tas itu miliknya
kepada orang lain.
Apakah itu? Siapa?

1959
02:06:09,312 --> 02:06:12,065
Tas siapa itu, Joe?
Salah satu yang terbaik...
Hanya pria yang kacau.

1960
02:06:12,149 --> 02:06:14,109
Pria yang kacau
butuh $300,000?

1961
02:06:14,151 --> 02:06:16,194
Ya benar.
Dimana tas sialan itu?

1962
02:06:18,029 --> 02:06:20,741
Anda menjadi seperti mereka,
kamu tahu itu?

1963
02:06:21,658 --> 02:06:22,993
(Mendengus)

1964
02:06:59,279 --> 02:07:02,657
Pernahkah kamu bertanya
sendiri bagaimana aku membuatnya
melewati hari-hariku?

1965
02:07:03,408 --> 02:07:05,619
Aku berpura-pura menjadi seorang janda

1966
02:07:05,952 --> 02:07:09,080
dengan medali dan lembar memo
dan kenangan.

1967
02:07:11,333 --> 02:07:12,918
Aku berpura-pura kamu sudah mati.

1968
02:07:13,293 --> 02:07:15,879
Begitulah hidupku
masuk akal bagi saya.

1969
02:07:16,838 --> 02:07:19,007
Pergi saja. Menjauhlah.

1970
02:07:34,648 --> 02:07:37,901
Ya Tuhan, kenapa kamu membenciku
kapan aku sangat mencintaimu?

1971
02:07:43,824 --> 02:07:45,700
Kamu pikir aku membencimu?

1972
02:07:46,827 --> 02:07:48,620
Aku tidak membencimu.

1973
02:07:55,043 --> 02:07:57,087
Pekerjaan ini memakanku hidup-hidup.

1974
02:07:57,963 --> 02:07:59,756
Saya tidak bisa bernapas lagi.

1975
02:08:03,260 --> 02:08:05,595
Dan jika saya keluar,
orang ini Lefty meninggal.

1976
02:08:08,265 --> 02:08:11,518
Mereka akan membunuhnya,
karena dia menjaminku,

1977
02:08:11,601 --> 02:08:13,395
because he stood up for me.

1978
02:08:15,021 --> 02:08:16,898
Saya hidup dengan itu setiap hari.

1979
02:08:19,109 --> 02:08:22,237
Itu sama saja
I put the bullet in his head
diriku sendiri, kamu mengerti?

1980
02:08:24,906 --> 02:08:27,576
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
berusaha menjadi orang baik.

1981
02:08:27,617 --> 02:08:30,287
Anda tahu, pria itu
dengan topi putih sialan itu.

1982
02:08:31,121 --> 02:08:32,372
Untuk apa?

1983
02:08:35,292 --> 02:08:36,543
Untuk apa-apa.

1984
02:08:41,715 --> 02:08:44,718
aku tidak menjadi
seperti mereka, Maggie.
saya adalah mereka.

1985
02:09:23,340 --> 02:09:25,342
Kiri? Doni.

1986
02:09:25,383 --> 02:09:27,135
<i>KIRI: Donnie?
Kemana saja kamu?</i>

1987
02:09:27,177 --> 02:09:29,054
Ya, lihat...

1988
02:09:29,512 --> 02:09:32,223
<i>DONNIE: Aku harus menemuimu.
Anda benar,
kamu harus menemuiku.</i>

1989
02:09:32,307 --> 02:09:34,351
<i>Kami menemukannya
Anaknya Sonny Red.
Bruno?</i>

1990
02:09:34,392 --> 02:09:37,187
<i>Ya, dia ada di perahu
di Pulau Staten.</i>

1991
02:09:37,228 --> 02:09:39,856
<i>Aku akan menjemputmu.
Kita tidak punya waktu, Donnie.</i>

1992
02:09:39,898 --> 02:09:41,232
<i>Temui aku di sana.
Oke.</i>

1993
02:10:05,382 --> 02:10:08,301
Bruno di sini. Dia terjatuh
ujung dermaga.

1994
02:10:09,761 --> 02:10:12,722
Kami tunggu di sini sebentar
selagi dia minum.

1995
02:10:13,473 --> 02:10:15,725
Biarkan dia sedikit mengantuk.

1996
02:10:17,060 --> 02:10:20,563
saya mengerti
aku sendiri sedikit mengantuk.
Bagaimana kabar perahunya?

1997
02:10:21,231 --> 02:10:23,066
Perahu?
Ya.

1998
02:10:23,817 --> 02:10:25,151
Bagus.

1999
02:10:26,069 --> 02:10:29,990
Lupakan saja.
Satu hal yang saya tahu adalah perahu.

2000
02:10:30,532 --> 02:10:34,369
Saya ingin pop dia,
lempar dia ke dalam air,
naik perahu sialan itu.

2001
02:10:36,705 --> 02:10:41,251
Ingat kamu bilang
beberapa kali bagaimana jika
kamu mendapatkan Bertram itu lagi,

2002
02:10:41,918 --> 02:10:45,839
Anda akan berkendara ke dermaga
dengan Annette dan pergi saja?

2003
02:10:46,006 --> 02:10:49,759
Ingat Anda mengatakan itu?
Utara, Selatan, Timur, Barat,
tidak ada yang akan menemukanmu.

2004
02:10:49,801 --> 02:10:53,054
Itu sebelumnya.
Jangan ingatkan aku
tentang itu sekarang.

2005
02:10:53,138 --> 02:10:56,224
Ya, tapi aku hanya bilang...
Saya tidak ingin berpikir
tentang itu.

2006
02:10:56,266 --> 02:10:57,809
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

2007
02:10:58,893 --> 02:11:00,061
Bersungguh-sungguh?

2008
02:11:00,395 --> 02:11:03,106
Siapa saya? Rockefeller?
Aku akan pergi membeli perahu?

2009
02:11:03,565 --> 02:11:06,026
Maksudku, bagaimana jika, Kiri?
Bagaimana kalau.

2010
02:11:06,109 --> 02:11:07,444
Bagaimana jika...

2011
02:11:07,944 --> 02:11:12,115
Maksudku, aku punya pasangan
tentang hal-hal yang terjadi di samping.
Beberapa hal permata.

2012
02:11:13,324 --> 02:11:16,161
Mungkin saya bisa mendapatkannya
jenis uang untukmu.

2013
02:11:19,080 --> 02:11:21,207
Anda akan menemukan uang
bagi saya untuk mendapatkan perahu?

2014
02:11:21,291 --> 02:11:23,668
Mungkin.
Ya?

2015
02:11:24,544 --> 02:11:26,838
Itu akan sangat murah hati
tentang kamu, Doni.

2016
02:11:26,921 --> 02:11:31,134
Bagaimana jika aku bisa menyerahkanmu
sekantong uang sekarang?

2017
02:11:32,343 --> 02:11:34,304
Anda tahu apa yang saya katakan?

2018
02:11:36,222 --> 02:11:38,349
Anda bisa meninggalkan kehidupan ini.

2019
02:11:38,808 --> 02:11:40,935
Anda sendiri yang mengatakannya,
jika kamu tidak naik,

2020
02:11:40,977 --> 02:11:42,979
setiap hari kamu mencarinya
melewati bahumu.

2021
02:11:43,063 --> 02:11:44,481
Anda tidak tahu
apa yang akan terjadi.

2022
02:11:44,522 --> 02:11:46,191
Donnie, dengarkan aku.
Tidak ada lagi omong kosong.

2023
02:11:46,274 --> 02:11:47,984
Keluar dari kehidupan ini
apa yang saya katakan, Kiri.

2024
02:11:48,068 --> 02:11:50,653
Aku akan menunjukkannya padamu
sesuatu, Donnie.
Apa?

2025
02:11:50,695 --> 02:11:53,573
Saya ingin Anda melihatnya
dengan sangat hati-hati.

2026
02:11:54,783 --> 02:11:58,286
Lalu aku menginginkanmu
untuk berpikir dengan sangat hati-hati

2027
02:11:59,579 --> 02:12:01,956
tentang apa yang kamu katakan kepadaku.

2028
02:12:05,919 --> 02:12:08,254
Itu kapal Federal, Donnie.

2029
02:12:18,515 --> 02:12:21,184
Saya benar-benar tidak berpikir
itu perahu yang sama...
Itu perahu yang sama.

2030
02:12:21,226 --> 02:12:23,895
Ada namanya di sana,
<i>Tangan Kiri.</i>

2031
02:12:23,978 --> 02:12:26,022
Itu seperti namaku.

2032
02:12:27,357 --> 02:12:29,651
Itu perahu Abscam itu.

2033
02:12:31,694 --> 02:12:34,322
Anda pikir saya tahu
itu kapal Federal?

2034
02:12:35,865 --> 02:12:38,159
Kamu pikir aku tikus sialan?

2035
02:12:38,493 --> 02:12:42,038
Berapa kali aku memilikimu
ke rumahku sendiri?

2036
02:12:44,499 --> 02:12:46,251
Setidaknya dua kali seminggu. Mengapa?

2037
02:12:46,334 --> 02:12:48,753
Itu dia, "Setidaknya."

2038
02:12:50,713 --> 02:12:52,549
Aku memasak untukmu.
Ya.

2039
02:12:53,716 --> 02:12:56,094
Jika suatu saat aku punya uang,
aku akan memberimu.

2040
02:12:56,886 --> 02:12:59,848
Saya tidak pernah punya uang.
Tapi jika aku pernah...

2041
02:12:59,889 --> 02:13:03,726
$100 di sakuku,
Aku memberimu $50, kan?

2042
02:13:04,936 --> 02:13:07,522
Ya, benar.
Jika kamu seekor tikus...

2043
02:13:18,449 --> 02:13:22,912
Jika kamu tikus, maka akulah tikus
anjing kampung terbesar
dalam sejarah Mafia.

2044
02:13:23,705 --> 02:13:26,541
Bahkan jika hal ini
adalah kapal Federal, Kiri,

2045
02:13:28,084 --> 02:13:31,546
mereka menipu
semua orang lain ini.
Mereka tidak menipu kita.

2046
02:13:31,588 --> 02:13:33,423
Anda tahu apa yang saya katakan?

2047
02:13:34,924 --> 02:13:37,427
Kami pergi. Kami mengadakan pesta yang hebat.
Kami menjauh darinya.

2048
02:13:40,847 --> 02:13:44,100
Bagaimana kamu tahu
bahwa kita menjauh darinya?

2049
02:13:44,267 --> 02:13:46,311
Kami duduk di sini, kan?

2050
02:13:47,020 --> 02:13:50,106
Jadi mereka mencoba mengakali kami,
tapi kami mengakali mereka.

2051
02:13:51,774 --> 02:13:53,693
Kami mengalahkan agennya.

2052
02:13:57,614 --> 02:13:59,324
Kamu harus percaya padaku.

2053
02:14:10,126 --> 02:14:11,294
Oke.

2054
02:14:14,380 --> 02:14:16,132
Ayo lakukan pekerjaan ini.

2055
02:14:17,342 --> 02:14:19,344
Selesaikan ini.

2056
02:14:25,600 --> 02:14:27,977
Dua di belakang telinga.
Seperti menekan tombol.

2057
02:14:28,019 --> 02:14:29,604
Bing, bing. Itu saja.

2058
02:14:29,687 --> 02:14:31,439
Ya.
Jangan membeku.

2059
02:14:32,023 --> 02:14:33,691
Anda akan membeku?
Tidak.

2060
02:14:33,775 --> 02:14:36,486
Banyak pria yang membeku.
aku akan baik-baik saja.

2061
02:14:36,569 --> 02:14:39,656
Apa aku bilang kamu tikus?
Saya tidak percaya
kamu mengungkit hal itu.

2062
02:14:39,697 --> 02:14:41,491
Ayo.
Lupakan saja, Kiri.

2063
02:14:41,574 --> 02:14:43,868
Aku tidak pernah bilang kamu tikus.

2064
02:14:44,077 --> 02:14:45,995
(GUNCOCKING)
Aku sahabatmu.

2065
02:14:47,914 --> 02:14:50,083
Ayo.
Ayo lakukan hal ini.

2066
02:14:58,758 --> 02:15:00,635
<i>(Obrolan TV)</i>

2067
02:15:30,957 --> 02:15:33,376
KIRI: Ayo, Donnie.
Ayo.

2068
02:15:34,877 --> 02:15:36,796
Harus melakukannya, Don.

2069
02:15:38,715 --> 02:15:40,383
Ayolah, Don.

2070
02:15:40,967 --> 02:15:42,051
KIRI: Sekarang!

2071
02:15:42,969 --> 02:15:44,721
Ayo.

2072
02:15:46,139 --> 02:15:48,683
PETUGAS: FBI! Membekukan!

2073
02:15:49,892 --> 02:15:51,102
Kotoran!

2074
02:15:52,228 --> 02:15:54,147
(POLISI BERTERIAK)

2075
02:15:55,231 --> 02:15:58,234
KIRI: Jangan katakan apa-apa,
Doni.
Jangan katakan apa pun kepada mereka.

2076
02:16:01,237 --> 02:16:03,114
Jangan beritahu mereka apa-apa,
Doni!

2077
02:16:03,197 --> 02:16:04,907
Donnie, jangan bilang apa-apa!

2078
02:16:05,033 --> 02:16:08,745
CURLEY: Sudah berakhir.
Persetan, ini belum berakhir.
Aku tidak akan keluar.

2079
02:16:08,870 --> 02:16:12,582
Akan ada corong
sana dalam 24 jam!
Donnie, kamu baik-baik saja!

2080
02:16:12,623 --> 02:16:14,417
DONNIE: Sial!
CURLEY: Ini sudah berakhir, kawan!

2081
02:16:14,542 --> 02:16:16,919
KIRI: Jangan katakan apa pun
kepada mereka, Donnie!

2082
02:16:17,128 --> 02:16:19,088
CURLY: Ini sudah berakhir, Joe.

2083
02:16:37,648 --> 02:16:39,400
(DENGAN BOLA KOLAM RENANG)

2084
02:16:46,115 --> 02:16:47,825
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

2085
02:17:01,172 --> 02:17:05,301
DEAN: Anda sudah mengenal orang ini
sebagai Donnie Brasco.
Itu bukan nama aslinya.

2086
02:17:07,345 --> 02:17:10,473
Sebenarnya, dia sudah pernah melakukannya
seorang agen FBI selama ini.

2087
02:17:13,684 --> 02:17:17,063
Anda dapat menghubungi saya di sini
jika kamu ingin berbicara.

2088
02:18:07,113 --> 02:18:09,532
Bisakah kamu percaya?
orang-orang sialan itu?

2089
02:18:10,408 --> 02:18:12,535
Tidak mungkin
Donnie seorang agen.

2090
02:18:14,078 --> 02:18:15,872
Itu bagus
gertakan sialan, ya?

2091
02:18:15,913 --> 02:18:16,914
(KLIK KAMERA)

2092
02:18:16,998 --> 02:18:19,876
Perahu itu sudah diatur.
Mereka mengatur perahunya.

2093
02:18:20,084 --> 02:18:22,295
Melihat? Lalu kita berpikir
Donnie itu tikus.

2094
02:18:24,297 --> 02:18:25,840
(KLIK KAMERA)

2095
02:18:27,508 --> 02:18:29,927
Hampir membuatku pergi,

2096
02:18:30,887 --> 02:18:32,638
jika Anda tidak mengenal Donnie.

2097
02:18:33,723 --> 02:18:35,016
(KAMERA BERPUTAR)

2098
02:18:35,057 --> 02:18:37,268
Benar,
jika saya tidak mengenal Donnie.

2099
02:18:51,157 --> 02:18:52,783
(KLIK KAMERA)

2100
02:19:00,333 --> 02:19:02,752
<i>NARATOR PRIA ONTV:
Hyena membunuh banyak orang
cheetah muda</i>

2101
02:19:02,835 --> 02:19:06,714
<i>dan lebih dari satu
bisa mengalahkan ibu
dan nyalakan anaknya.</i>

2102
02:19:08,925 --> 02:19:10,468
<i>(GUNTUR GUNTUR)</i>

2103
02:19:11,511 --> 02:19:13,221
(telepon berdering)

2104
02:19:18,351 --> 02:19:19,519
Ya?

2105
02:19:21,354 --> 02:19:23,189
Ya. Baiklah.

2106
02:19:24,565 --> 02:19:26,067
Baiklah. Oke.

2107
02:19:34,075 --> 02:19:36,202
Apakah itu untukku?

2108
02:19:36,869 --> 02:19:40,873
Tidak. Itu laki-laki
Aku harus pergi melihat.

2109
02:19:41,290 --> 02:19:44,377
Terlambat?
Apa yang akan saya lakukan?

2110
02:19:46,212 --> 02:19:47,880
Siapa yang tahu dengan orang-orang ini?

2111
02:19:47,964 --> 02:19:49,924
Sayang, jangan menunggu
untukku malam ini.
TIDAK?

2112
02:19:49,966 --> 02:19:52,051
Saya tidak tahu
berapa lama lagi aku akan berada.

2113
02:19:52,134 --> 02:19:53,970
Dan dengarkan aku.

2114
02:19:59,308 --> 02:20:01,269
Jika Donnie menelepon

2115
02:20:02,311 --> 02:20:03,938
katakan padanya,

2116
02:20:05,731 --> 02:20:07,275
katakan padanya, eh,

2117
02:20:09,235 --> 02:20:11,445
jika itu akan menjadi siapa pun,

2118
02:20:12,780 --> 02:20:15,825
Aku senang itu dia,
baiklah?

2119
02:20:16,158 --> 02:20:18,160
Lihat betapa cantiknya penampilanmu.

2120
02:20:18,661 --> 02:20:20,830
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Ben.

2121
02:21:32,068 --> 02:21:33,903
(penembakan)

2122
02:21:50,920 --> 02:21:52,380
(GUNCLICK)

2123
02:22:05,434 --> 02:22:06,977
(telepon berdering)

2124
02:22:08,312 --> 02:22:10,189
Permisi,
Nyonya Pistone.

2125
02:22:10,940 --> 02:22:12,608
Silakan duduk.

2126
02:22:17,488 --> 02:22:20,741
"Kepada Agen Khusus Joseph..."
Tiga puluh detik, Pak.

2127
02:22:21,409 --> 02:22:26,038
"Joseph D. Pistone,
sebagai pengakuan penuh rasa terima kasih
untuk pelayanan yang berjasa."

2128
02:22:26,163 --> 02:22:30,835
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
dengan medali ini
dan cek ini sebesar $500.

2129
02:22:30,918 --> 02:22:32,253
Tahan pemeriksaannya.

2130
02:22:32,294 --> 02:22:33,337
(KLIK KAMERA)

2131
02:22:33,421 --> 02:22:36,716
Selamat
lagi, nak.
DEKAN: Selamat, Joe.

2132
02:22:37,967 --> 02:22:41,053
Bu, ambillah
merawatnya dengan baik.
Saya akan.

2133
02:22:41,387 --> 02:22:42,888
Nyonya Pistone.

2134
02:23:18,841 --> 02:23:19,842
MAGGIE: Joe.

2135
02:23:21,886 --> 02:23:23,512
Ini sudah berakhir.

2136
02:23:25,181 --> 02:23:27,266
Ayolah sayang.
Pulang.