1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[groja teminė daina]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[grandinės barška]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[vyras murkia]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[arklio snukis]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Oho.
- [arkliai snūduriuoja]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[švelnus metalinis barškėjimas]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Oho.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
kas tas suklupimas
aplink tamsoje?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Nurodykite savo verslą
arba pasiruoškite įgyti sparnų!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Nusiraminkite, ponai.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Noriu pasakyti, kad tau nieko blogo.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Aš tiesiog esu pavargęs keliautojas.
Oho, berniukas.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Labas šaltas vakaras, ponai.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Ieškau vergų prekeivių poros

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
kurie vadinasi
iš brolių Spekų.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Ar tai gali būti tu?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Kas nori žinoti?
- Na, aš taip.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Aš esu daktaras Kingas Šulcas.
Tai mano arklys, Fricas.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[šnirštis]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Koks gydytojas?
- [Schultz] Stomatologas.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Dabar jūs esate broliai Spekai?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
Ir ar pirkai tuos vyrus
Grinvilio vergų aukcione?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- Na ir kas?
- Taigi noriu su tavimi pasikalbėti.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Kalbėk angliškai.
- [juokiasi] O, atsiprašau.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Prašau man atleisti.
Tai antroji kalba.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Dabar tarp jūsų inventoriaus
Mane paskatino patikėti,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
yra pavyzdys, kurį norėčiau įsigyti.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Sveiki, vargšai velniai!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Ar tarp jūsų yra vienas
kuris anksčiau buvo gyventojas

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
iš Carrucan plantacijos?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[vyras] Aš esu iš Carrucan plantacijos.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Kas tai pasakė?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Schultz apšvietimo rungtynės]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Koks tavo vardas?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Tada tu esi būtent toks
ta, kurios ieškau.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Ar žinai kam
yra trapūs broliai?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
kas jie tokie?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Didysis Jonas.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Rogeris.
Kartais jie vadina jį Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Jie buvo prižiūrėtojai
Carrucan plantacijoje.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Jau ne.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Pasakyk man...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...jei pamatytum
vėl kuris nors iš šių trijų ponų,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- ar atpažintum juos?
- [vyras] Ei.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Nustok taip su juo kalbėti.
- Kaip ką?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
kaip kad.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Mano gerasis žmogau,
Aš tiesiog bandau išsiaiškinti...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Kalbėk angliškai, po velnių.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Visi nusiramink.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Aš tiesiog esu klientas
bando sudaryti sandorį.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Man nerūpi. Neparduodama.
Dabar eik su tavimi.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[šypsosi] Nebūk juokingas.
Žinoma, jie parduodami.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Perkelk.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Gerasis mano žmogau, ar tave tiesiog nunešė
toli savo dramatišku gestu

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
ar tu nukreipi ginklą į mane
su mirtinu ketinimu?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Paskutinė galimybė, puošnios kelnės.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
O, labai gerai.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[arklio verkšlenimas]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[žmogus rėkia]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[aidi riksmas]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[rėkimas tęsiasi]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Atsiprašau, kad įsmeigiau kulką į tavo žvėrį,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
bet aš tavęs nenorėjau
daryti ką nors neapgalvoto

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
nespėjai akimirkos
susivokti.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Tu prakeiktas kalės sūnus!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Jūs nušovėte Roscoe!
- Na...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Ir tu nužudei Tūzą!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Aš tik vieną kartą nušoviau tavo brolį
jis grasino mane nušauti.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Ir aš tikiu, kad turiu...
vienas, du, trys, keturi...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...penki liudininkai
kas gali patvirtinti tą faktą.

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Prakeikta koja sulaužyta!
– Be jokios abejonės.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Dabar, jei galėtumėte išlaikyti savo
sumažinti iki minimumo,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Norėčiau baigti savo eilutę
pasiteirauti su jaunu Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[šaukimas tęsiasi]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [vyras], po velnių, po velnių!
- Kaip jau sakiau...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...jei pamatytum Trapus
Vėlgi, broliai, ar galite juos atpažinti?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Taip.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Parduota amerikietiška!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Taigi, pone Speckai? Ponas Spekas?
Kiek čia kainuoja jaunasis Django?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Ta geležis yra bjaurus reikalas.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
O, ar galėtum tai trumpam palaikyti?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Ačiū. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Kelkis ant to arklio.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Be to, jei aš būčiau tu,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Paimčiau tą žieminį paltą
paliko brangusis išvykęs Spekas.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Negeras!
Neliesk mano brolio palto.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[rėkia]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
Po velnių! O!
[dejuoti]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Šimtas... dešimt... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...ir penki...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...jaunam Django čia.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Ir kadangi jis to nepadarys
daugiau to reikia,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Norėčiau nusipirkti tavo brolio snukį.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Taip pat, pone Speckai, bijau
Reikės pirkimo-pardavimo vekselio.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Ar turite vieną?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Tu eik po velnių, odontologe.
- [juokiasi]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Maniau, kad ne.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Jokių rūpesčių. Ateinu pasiruošęs.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Ačiū.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Tai puikiai pasitarnaus
kaip pirkimo-pardavimo vekselis.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[šyptelėjimas]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Oho.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
O dabar apie jus vargšai velniai.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Taigi, kaip aš matau, kai kalbama apie
tema, ką daryti toliau,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
jūs, ponai, turite du pasirinkimus.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Viena: Kai manęs nebebus, galėtum pakelti
tas žvėris nuo likusio Speko,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
tada nuneškite jį į artimiausią miestą.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Kas būtų bent jau
37 mylios atgal tuo keliu, kuriuo atėjote.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Arba du: galėtumėte atsilaisvinti,
paimk tą šautuvą,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
įmušk kulką į galvą,
palaidoti juos abu giliai,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
ir tada eikite į a
labiau apšviesta šios šalies sritis.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Pasirinkimas yra jūsų.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
O ir atsitiktinai pasitaiko
bet kokie astronomijos mėgėjai tarp jūsų,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
Šiaurinė žvaigždė yra ta.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [klijavimas]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Dabar palaukite, bičiuliai.
Pakalbėkime apie tai!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [dūžta žibintas]
- [barškančios grandinės]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Tu turi būti protingas
tokioje situacijoje!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Aš nesu blogas vaikinas.
Aš tik dirbu savo darbą!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Mėlynė, ar ne aš
duok tau mano paskutinį obuolį?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Pasakyk ką, vaikinai:
Nuvesk mane pas gydytoją El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Aš tau duosiu laisvę.
- [šaunamas ginklas]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Ne, prašau...
- [aidi šūvis]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[šunys loja netoliese]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[cypsi]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Gerai, dabar.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Norėčiau, kad tu
paimk du iš jų šį vakarą...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [kosulys]
- ...o tada ryte...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Tai negras ant žirgo.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Į ką visi žiūri?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Jie niekada nematyti
anksčiau nebuvo nigro ant žirgo.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[ožkos blaškosi]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Oho.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Labas rytas, smuklininke!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Du alūs dviem pavargusiems keliautojams.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Dar kiek anksti.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Dar valandą nedirbsime.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Iki to laiko mes patieksime pusryčius.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[atsikvėpęs] Va, oi, oi, oi... ką
po velnių tu manai, kad darai, vaike?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Išvesk tą negrą iš čia!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [dūsta] Pagalba! Pagalba!
- Smuklininkas!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Atsimink, pasiimk šerifą,
ne maršalas.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[vyras] Šerifas! Pagalba!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Deja.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Dabar turime veikti kaip patys barmenai.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Sėsk, mano berniuk.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
– Koks tu odontologas?
- [chortles]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Nepaisant to vežimėlio, aš ne
per penkerius metus užsiėmė odontologo praktika.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Tačiau šiomis dienomis
Dirbu naujoje profesijoje...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
...galvų medžiotojas.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Ar žinote, kas yra galvos medžiotojas?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Nr.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Na...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...kaip vergais prekiauja
sandoriai žmonių gyvybėmis už grynuosius pinigus,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
galvų medžiotojas prekiauja lavonais.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Skrybėlė

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Valstybė skiria premiją
ant vyro galvos.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Seku tą vyrą, randu tą vyrą,
Aš nužudau tą žmogų.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Kai jį nužudžiau, vežu
vyro lavoną grąžinti valdžiai.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Kartais tai lengviau pasakyti nei padaryti.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Parodau tą lavoną valdžiai,
įrodydamas taip, tikrai

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Aš tikrai jį nužudžiau,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
tuo metu valdžios institucijos
sumokėk man dovaną.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Taigi, kaip vergija,
tai grynųjų pinigų verslas.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Kas yra premija?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Tai tarsi atlygis.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Jūs žudote žmones?
Ir jie tau duoda atlygį?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Tam tikri žmonės, taip.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Blogi žmonės?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ak! Blogesni jie,
didesnis atlygis.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Kas atveda mane pas tave.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Ir turiu pripažinti, kad esu šiek tiek sustingęs
bėda, kai kalbama apie jus.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Viena vertus, aš niekinu vergiją.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Kita vertus, man reikia jūsų pagalbos.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Jei negalite atsisakyti,
tuo geriau.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Taigi, kol kas darysiu
paverskite šią vergovę

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
dirbk mano naudai.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Vis dėlto tai pasakęs jaučiuosi kaltas.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Taigi, aš norėčiau mudviejų
susitarimui sudaryti.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Aš ieškau Brolių Brolių.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Tačiau šiomis pastangomis

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Esu šiek tiek nepalankioje padėtyje
nes nezinau kaip jie atrodo.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Bet jūs darote. Ar ne?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Aš žinau, kaip jie atrodo gerai.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Gerai. Taigi čia mano susitarimas.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Keliauk su manimi, kol juos surasime.
- Kur mes einame?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Girdžiu bent du iš jų
prižiūri Gatlinburge,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
bet nezinau kur.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Tai reiškia, kad aplankome kiekvieną plantaciją
Gatlinburge, kol juos rasime.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
Ir kai juos surasime,
tu nurodysi juos, o aš juos nužudysiu.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Tu tai daryk, sutinku
suteikti tau laisvę,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
25 USD už „Brattle Brother“. Tai yra 75 USD.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Ir tarsi užuomina,
čia ateina šerifas.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[juokiasi]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
Gerai, berniukai. Linksmybės baigėsi. Išeik.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [sutampa pokalbis]
- Gerai, žmonės, nusiraminkite.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Eikite į savo verslą.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Šių juokdarių greitai nebeliks.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Dabar, kodėl jūs visi norite ateiti
į mano miestą ir pradėk problemų?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Ir gąsdinkite visus šiuos malonius žmones.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Tu neturi ką geriau veikti

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
nei atvykti į Billo Sharpo miestelį

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
ir parodyk savo užpakalį?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [metalo spyruoklės triukšmas]
- [šerifas rėkia]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [minia aikčioja]
- [dejuoti]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[moteris rėkia]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Ką tu ką tik padarei mūsų šerifui?
- [dejuoti]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [šaukia]
- [aidi šūvis]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[moteris aikteli]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[minia rėkia]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Dabar galite gauti maršalą.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[vyras] maršalas! maršalas!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Ar turėtume palaukti viduje?
- Ar galime tiesiog išeiti?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Po tavęs.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Perkelkite tą lentą toli
kitoje gatvės pusėje nuo salono.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Noriu šešių vyrų, šešių šautuvų už nugaros.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Noriu dviejų vyrų,
du šautuvai ant šio stogo.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Du vyrai, du šautuvai ant to stogo.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Visos statinės nukreiptos
prie tų lauko durų.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Kas nors gaus vargšą Bilą
iš prakeiktos gatvės.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Jūs salone!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Nutaikėme šimtą šautuvų
visais būdais išeiti iš to pastato.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Jūs turite vieną galimybę
kad ištrūktų iš šito gyvas.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Tu ir tavo negeras išeikite iš karto
rankas ant galvos,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
ir aš turiu galvoje dabar.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Ar tai maršalas
Turiu malonumą kreiptis?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Taip, tai yra.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Tai JAV maršalas Gillas Tatumas.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Na wunderbar, maršalas.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Atsikračiau visų ginklų,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
ir kaip tu įsakei,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Aš pasiruošęs išeiti į lauką

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
iškėlęs rankas virš galvos.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Pasitikiu kaip atstovas

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
baudžiamojo teisingumo sistemos
Jungtinės Amerikos Valstijos,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Nebūsiu nušautas gatvėje
jūs arba jūsų pavaduotojai

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
prieš tai, kai aš praleidau dieną teisme.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Turite galvoje kaip mūsų šerifą.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Nušovė jį kaip šunį gatvėje.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Taip, aš turiu omenyje būtent tai.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Ar turiu tavo, kaip įstatymų leidėjo, žodį ne
numušk mane kaip šunį gatvėje?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Na, kaip mums visiems patiktų
pamatęs kažką panašaus,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
niekas neapgaus
budelis mano mieste.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Teisingai, maršale.
Štai mes ateiname.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Jie ten šiek tiek įsitempę.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Taigi nedarykite greitų judesių,
ir leisk man kalbėti.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [durys girgžda atidarytos]
- Pirmyn.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Tu be ginklo?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Taip, mes tikrai esame.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Maršalai Tatum, ar galiu kreiptis į jus
ir jūsų pavaduotojai,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
ir, matyt,
visas Daughtrey miestas,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
apie ką tik įvykusį incidentą?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Pirmyn.
- Ačiū.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Mano vardas yra daktaras Kingas Šulcas.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Kaip ir tu, maršale,
Aš esu teismo tarnautojas.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Žmogus guli negyvas purve,
kurie gerieji Daugtrey žmonės

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
manė tinkama išrinkti jų šerifus,
kuris vadinosi Billas Sharpas,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
iš tikrųjų yra ieškomas nusikaltėlis
vardu Willardas Peckas,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
su kaina ant galvos 200 USD.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Dabar tai 200 USD, miręs ar gyvas.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Po velnių, tu sakai!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Aš žinau, kad tai tikriausiai
nerimą keliančios naujienos.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Bet aš pasiruošęs lažintis
šis žmogus buvo išrinktas šerifu

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
kažkada per pastaruosius dvejus metus?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Taip.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Aš tai žinau, nes trys
prieš metus jis šėlo galvijus

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
iš B.C. „Corrigan“ galvijų įmonė
iš Lubbock, Teksasas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Dabar tai yra orderis
išrašė

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Apygardos teismo teisėjas Henry Allenas
Laudermilkas iš Ostino, Teksaso.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Esate skatinamas jį sujungti.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Jis pagrįs, kas aš esu, ir
kas buvo tavo brangusis miręs šerifas.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[atsikabina ginklai]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Kitaip tariant, maršalas,
tu man skolingas 200 USD.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[groja vidutinio tempo daina]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Aš būsiu prakeiktas.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Po šio trapus verslo
yra už mūsų,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
tu būsi laisvas žmogus su žirgu,
75 USD galinėje kišenėje...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Koks tavo planas po to?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Surask mano žmoną ir nusipirk jai laisvę.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, aš net neįsivaizdavau
buvai vedęs vyras.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Ar dauguma vergų tiki santuoka?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
O, aš ir mano žmona.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Senis Karrukanas to nepadarė.
Štai kodėl mes... mes bėgame.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[vyras] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Tu turi smėlio, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Berniukas turi smėlio.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Neturiu jokios naudos iš nigro su smėliu.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Noriu, kad sudegintum pabėgusį „r“
čia pat jam ant skruosto.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Ir mergina taip pat.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[dejavimas]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Ir aš noriu, kad tu juos pasiimtum
Greenville aukcione ir parduoti juos.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Abu jie.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Atskirai.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
O šis...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...parduosi jį pigiai.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
Grinvilyje...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...turėtų būti kažkoks
iš įrašų biuro.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Žinai, kai ji buvo parduota...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
...žinai iš kur ji kilusi,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
ir tu žinai jos vardą.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Koks jos vardas?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Ką?
- Šluota-Hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hm-mm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
– Ar jos šeimininkai buvo vokiečiai?
- Taip, iš kur tu žinai?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Ji negimė
Carrucan plantacija.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Ją užaugino vokietė meilužė,
Von Shafts.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Ji taip pat šiek tiek kalba vokiškai.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Tavo žmona?
- Hm-mm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Kai ji buvo maža, jos meilužė
išmokė ją, kad ji turėtų ką nors

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
kalbėti vokiškai su.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Na, leisk man tai išsiaiškinti.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Tavo žmona vergė kalba vokiškai
o jos vardas Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Taip.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Jie mane vadina Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[Gaidys gieda netoliese]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Kai gausime prieigą prie šių
plantacijas, surengsime aktą.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Jūs vaidinsite personažą.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Ne?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Akto metu galite
niekada nepalaužk charakterio.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Ar tu supranti?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Taip. Nelaužyk charakterio.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
Ir tavo charakteris
yra The Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Kas tai yra?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Tai išgalvotas žodis tarnui.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Valetas?
- Hm-mm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[juokiasi]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
O dabar, Django, gali rinktis
tavo personažo kostiumas.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Tu man leisi
išsirinksiu savo drabužius?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Bet žinoma.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[vidutinio tempo daina
tęsia grojimą]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Oho.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Negrams tai prieštarauja įstatymams
jodinėti žirgais šioje teritorijoje.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Tai mano tarnautojas.
Mano tarnautojas nevaikšto.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Sakiau negrai ant arklių...
- [Schultz] Jo vardas Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Jis laisvas žmogus.
Jis gali važiuoti kuo nori.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Ne mano nuosavybėje.
Ne aplink mano negerus, jis negali.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Mano gerasis pone,
galbūt išlipome su netinkamais batais.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Leisk man atsegti šį varpą.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Mano vardas yra daktaras Kingas Šulcas.
Tai mano tarnautojas, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Ir tai yra mūsų arkliai,
Tony ir Fritzas.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [šniurkščioti]
- [moterys kikena]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Ponas Benetas?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Mane paskatino patikėti, kad tu
yra džentelmenas ir verslininkas.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Ir būtent dėl ​​šių savybių
mes važiavome iš Teksaso į Tenesį

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
dabar su tavimi pasikalbėti.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Noriu pirkti
viena iš tavo merginų negerų.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Tu ir tavo Jimmie
važiavo iš Teksaso į Tenesį

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
nupirkti vieną iš mano nigrų mergaičių?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Nėra susitikimo, nieko?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Oi, bijau, kad taip.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Na, o jei aš sakyčiau
tu man nepatinki?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Ar jūsų puošnios kelnės negras?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Ir aš tau neparduočiau velnio.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Dabar ką tu turi apie tai pasakyti?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Ponas Benetas.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Jei esate verslininkas
Mane privertė patikėti, kad tu esi,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Turiu 5000 dalykų, kuriuos galėčiau pasakyti
tai gali pakeisti jūsų nuomonę.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[švelniai juokiasi]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Na, įeik į vidų ir eik
atsigerk ko nors šaunaus.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[juokiasi]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
O gal kol diskutuojame apie verslą,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
galite pateikti vieną iš
tavo gražiausios juodos būtybės

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
kad palydėtų čia Django
aplink jūsų nuostabią aikštelę.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
O, absoliučiai!
Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Taip, didysis tėti?
- Ai...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Koks tavo Džimio vardas?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i></i> Django.
<i></i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, cukrus, ar galėtum
nuvesk Django ten

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
ir vežk jį po aikštę čia
ir parodyk jam visus gražius dalykus.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Kaip nori, Didysis tėti.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
O, pone Benetai, turiu jums priminti,
Django yra laisvas žmogus.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Su juo negalima elgtis kaip su vergu.
Jis... gero skonio ribose,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
jis turi būti gydomas
kaip savęs pratęsimas.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Supratau, Šulcai. Betina, cukrus?
- Taip?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django nėra vergas.
Django yra laisvas žmogus, supranti?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Jūs negalite su juo elgtis kaip su niekuo
kitų negrų čia,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
nes jis nepatinka nė vienam iš
kiti negrarai čia. Tu supratai?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Tu nori, kad turėčiau
su juo elgtis kaip su baltaodžiais?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Ne. Aš nesakiau to.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Tada aš nežinau, ko tu nori,
Didysis tėtis.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Taip, aš tai matau. Ai...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Kaip vadinasi tas berniokas
iš miesto, kuris veikia su stiklu?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Jo mama dirba miškų fabrike.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- O, tu turi omenyje Džeris.
- Tai berniuko vardas. Džeris!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Tu pažįsti Džeri, ar ne, cukrauk?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Taip, Didysis tėti.
- Na, tada tiek.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Jūs tiesiog elgiatės su juo kaip su Džeriu.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[grojant vidutinio tempo melodiją]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Tas namas, iš kurio ką tik išėjome
yra Didysis namas.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Didysis tėtis tai vadina, nes jis didelis.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Kad ten yra sandėliukas.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Štai kur Didysis tėtis
pakabinti visą jo negyvą mėsą.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' mažos voveraitės.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Ką jūs darote dėl savo masažo?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Ar negirdėjai, kaip jis tau pasakė
Ar aš ne vergas?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Vadinasi, tu tikrai laisva?
- Taip, aš laisvas.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Nori taip rengtis?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, aš turiu tavęs kai ko paklausti.
- Ko tu nori?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Aš ieškau trijų baltų vyrų.
Trys broliai. Prižiūrėtojai.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Jų vardas yra Brittle. Pažįsti juos?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Trapus?
- Taip, Trapi.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
Johnas Brittle'as, Ellisas Brittle'as,
Rogeris Brittle'as, kažkada vadinamas Lil Raj.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Aš jų nepažįstu.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Jie gali būti kitokiu vardu.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Jie ateitų į plantaciją
šiais praėjusiais metais.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Turite omenyje Shaffers?
– Galbūt.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Trys broliai?
- Aha.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Jie čia?
- Aha.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Ar galėtumėte man vieną iš jų nurodyti?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Na, vienas toje srityje baigtas.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[groja vidutinio tempo daina]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] Senis Carrucanas nėra
įvertinsiu tai dabar.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Ji dirba namuose, Jonai.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Galite sujaukti jos odą,
ir tu ją sujauksi

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
ir ji nebus verta...
ji nebus verta nieko.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Dabar jūsų Biblija sako...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Žiūrėk, aš tau sakiau
kad aš buvau vienas, privertęs ją tai padaryti.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Tu pasiruošęs?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Ji nenorėjo bėgti su manimi. Jeigu
bet kas dabar turėtų būti sumuštas,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
tai turėčiau būti aš. Tai turėčiau būti aš, Džonai.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Dabar aš čia buvau pakankamai ilgai, žinote
aš, tu mane pažįsti jau seniai.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[iš tolo loja šunys]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Žinai Massa Carrucan
šito neįvertinsiu.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Ji... ji namų vergė.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Ji namų vergė, negali būti...
- [rėkia]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[šunys kaukia]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[rėkia]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
Ant mano kelių. Klausiu tavęs šito,
prašau. Ar ne tai, ko tu nori?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Aš tau juokinu.
Dabar, Jonai, prašau.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[dusulys, verksmas]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Aš ant kelių, Džonai.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Man patinka, kaip tu maldauji, vaike.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[triškėja botagas, aidi]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Ar to tu ieškojai?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Taip.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Kur kiti du?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Jie prie tvarto,
baudžia Mažąjį Džodį už kiaušinių sulaužymą.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Jie plaka Mažąją Džodę?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Nukreipk mane ta kryptimi.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Tu eik prie to medžio
ir eik toliau tuo keliu.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Eik paimk tą baltąjį žmogų
Atėjau čia su.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [vyras] Nagi, dabar.
- Ne, ne, prašau!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Nagi, mergyt.
- [šaukia] Prašau!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Nagi. Susikurkite dabar.
- [rėkia]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
“ Ir Viešpats tarė:
"Tavo baimė..."

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [įtrūkimas]
– „...ir jūsų baimė

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
bus ant kiekvieno žvėries
žemės“.

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[krekingas]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Ateik čia dabar, moteris!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Geriau duok man tą ranką!
- [rėkia]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
Gerai, ji pasiruošusi!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[inkštimas]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
O po to pamatysime
jei vėl sudaužysi kiaušinius.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
Jonas Trapus!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Ar prisimeni mane?
- [metalo spyruoklės triukšmas]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Man patinka, kaip tu miršti, vaike.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Prakeiktas kalės sūnus!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[murmėjimas]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[plakti botagas]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[dejavimas]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Būk juokinga!
- [šnirpštis]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[šaukia]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[vyras dejuoja]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Ar visi nori ką nors pamatyti?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[purškiamas pistoletas]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Ne! [dejuoja]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[paspaudus]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Kas jie buvo?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Tai Didysis Jonas,
o tai Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Kur Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Jis yra tas, kuris tai daro
per tą lauką dabar.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Ar tu tikras, kad tai jis?
- Taip.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
– Teigiamas?
- Nežinau.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Nežinai, ar esi pozityvus?
– Nežinau, ką reiškia „teigiamas“.

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Tai reiškia, kad esi tikras.
– Taip.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Taip", ką?
- Taip, aš tikiu, kad tai Elisas Britlis.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Esu tikras, kad jis mirė.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Visi nusiramink.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Turime omenyje, kad niekas kitas nepakenks.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Kas jūs du juokdariai?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Aš esu daktaras Kingas Šulcas,
teisėtas atstovas

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
baudžiamojo teisingumo sistemos
Jungtinės Amerikos Valstijos.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Vyras man kairėje yra Django Freeman.
Jis mano pavaduotojas.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
Mano kišenėje yra orderis,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
pasirašytas apygardos teismo teisėjo
Henry Allenas Laudermilkas iš Ostino, Teksaso,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
už suėmimą ir suėmimą,
miręs ar gyvas,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
Johnas Brittle'as,
Rogeris Brittle'as ir Ellisas Brittle'as.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Jie vadinosi Shafferis.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Jūs žinote juos Shafferio vardu,
bet tikrasis mėsininkų vardas buvo Trapus.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Tai ieškomi vyrai.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Įstatymas reikalauja, kad jie būtų nužudyti.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Dabar kartoju, orderis
teigia miręs ar gyvas,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
taigi kai ponas Freemanas ir aš pats
įvykdė mirties bausmę šiems vyrams,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
mes operavome
mūsų teisinių ribų.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Suprantu, kad aistros yra didelės,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
bet turiu jus perspėti,
bausmė už mirtinos jėgos panaudojimą

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
prieš teismo pareigūną
vykdydamas savo pareigą

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
ar tave pakabins už kaklo
kol tu mirsi.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Dabar galiu panaikinti orderį
iš mano kišenės, kad galėtumėte jį apžiūrėti?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Duok.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Patenkinta?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Ar galiu tai grąžinti, prašau?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Eik iš mano žemės.
- Posthaste.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Pakraukite kūnus kuo greičiau
ir eikime iš čia.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultzas neaiškiai švilpia]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Taip, tai jie kalytės.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[šuoliuojantys kanopų plakimai]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [dramatinė chorinė muzika]
- [arkliai snūduriuoja, verkia]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[vyrai šaukia, kaukia]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Nagi, vyrai!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [vyras 1] Mes einame pas tave, negrai!
- [vyras 2] Hee-haw!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Dabar, nebent jie pradės šaudyti pirmi,
niekas jų nešaudo.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Šiems juokdariams tai per paprasta.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Mes tai padarysime
negeras mylėtojas iki mirties.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Ir aš asmeniškai
pats nuplėšk ir nukirpk tą drabužį.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Po velnių.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Aš nematau velnio šūdo
iš šio dalyko.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Mes pasiruošę ar kaip?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Didysis tėtis] Oi, palauk,
Aš velniuosi su savo akių skylutėmis.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [audinio plėšymas]
- O... O, šūdas.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Aš tik pabloginau.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Kas padarė šitą prakeiktą šūdą?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Vilardo žmona.
- Na, pasidaryk savo prakeiktas kaukes!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Žiūrėk, niekas nesako
jie neįvertina to, ką padarė Jenny.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Na, jei viskas, ką turėčiau padaryti
buvo išpjauta skylė maiše,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Aš galėčiau jį iškirpti geriau nei tai!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
O kaip tu, Robertai?
Ar matai?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Ne per gerai.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Aš turiu galvoje, jei nepajudinsiu galvos, galiu
pasimatysim labai gerai, daugiau ar mažiau.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Bet kai aš pradedu važiuoti, krepšys
judu visur, o aš važiuoju aklas.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Šūdas.
- [vyras] Taip.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Aš tik pabloginau savo.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
O Dieve.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Ar kas nors atsineša papildomų krepšių?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Ne, niekas neatnešė papildomo krepšio!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Aš tik klausiu.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Ar turime juos dėvėti važiuodami?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
Oi, šūdas!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Jei važiuodami jų nenešiosite,
tai tiesiog nugali tikslą!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Na, aš nematau
šiame sušiktame dalyke!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Aš negaliu kvėpuoti šiame sušiktame dalyke
ir aš negaliu važiuoti šitame sušiktame daikte!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Na, po velnių visi! Aš einu namo!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Dabar visą dieną stebėjau, kaip žmona dirba
surinkti 30 maišų

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
už jus, nedėkingus kalytes,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
ir viskas, ką girdžiu, yra
kritikuoti, kritikuoti, kritikuoti!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Nuo šiol manęs neklausk
arba mano už nieką!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Dabar, žiūrėk, nepamirškime
kodėl mes čia.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Mes turime žudiką negrą
per tą kalną ten!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Ir mes turime padaryti iš jo pamoką.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
Gerai, aš sutrikęs.
Ar maišeliai įjungti ar išjungti?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Manau, kad visi galvojame
krepšys buvo gera idėja.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Taip.
- [murmėti susitarimai]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Bet nerodydamas pirštais,
jie galėjo būti padaryti geriau.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Taigi, kaip šį kartą be krepšių,

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
bet kitą kartą maišus padarysime teisingai
ir tada einame pilnomis regalijomis.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
– Man labai patinka ta mintis.
- Tu gauni mano balsą, Robertai.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Palaukite minutę!
Aš nesakiau, kad nėra maišų.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Bet niekas nemato.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Taigi?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Taigi būtų malonu pamatyti.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
Po velnių! Tai reidas!
Aš nematau, tu nematai!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
Taigi ką? Svarbu tik gali
sušiktas arklys žiūrėk! Tai reidas!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [persidengiantys šūksniai]
- [vyras] kalių sūnūs!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Aš nematau šūdo!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Didysis tėtis] Štai jis! Paimk tą negerą
iš po to vagono!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Ir gauk tą nigrų meilužį
iš vagono!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
To nigro čia nėra,
Didysis tėtis!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Ką?
- Jie mus apgavo!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Na, kur jie yra?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [visi šaukia]
- [arkliai verkia]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
O! [juokiasi]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Jaučio akis.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [šaukia vyrai]
- [arkliai verkia]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Pažiūrėkite, kaip jie bėga.
- [visi šaukia]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Taip, bailiai taip elgiasi.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
Po velnių!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Didysis tėtis] Po velnių!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Ar tau rūpėtų?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Nematau nieko iš to!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Jis pabėga.
- Aš jį gavau.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Didysis tėtis pabėga.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Aš jį gavau.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [lėto judesio smūgio garsas]
- [Didysis tėtis murkia]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Gavau jį.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[juokiasi] Vaikas yra natūralus.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[netoliese cypia gyvūnas]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Iš kur tu žinai Broomhildą
pirmieji meistrai buvo vokiečiai?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda yra vokiškas vardas.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Jei jie ją pavadintų,
savaime suprantama, jie būtų vokiečiai.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Daug merginų, iš kur esate
vardu Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda yra veikėjo vardas

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
populiariausiuose
visų vokiečių legendų.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Ar yra istorija apie Broomhildą?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
O taip, yra.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Ar tu tai žinai?
– O, tą istoriją žino kiekvienas vokietis.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Ar norėtum, kad papasakočiau?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Na, Broomhilda buvo princesė.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Ji buvo Wotan dukra,
visų dievų dievas.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Šiaip ar taip, tėvas ant jos tikrai pyksta.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Ką ji daro?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Tiksliai neprisimenu.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Ji kažkokiu būdu jam nepaklūsta.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Taigi jis pastato ją ant kalno viršūnės.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Broomhilda ant kalno?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Tai vokiečių legenda,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
visada bus
kalnas ten kažkur.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Ir įdeda ugnimi alsuojantį drakoną
ten saugoti kalną.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Ir jis ją supa
pragaro ugnies rate.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Ir ten Broomhilda liks.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Nebent atsiras herojus
pakankamai drąsus ją išgelbėti.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Does a fella arise?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Taip, Django, tiesą sakant,
he does.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
A fella named Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Does Siegfried save her?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Quite spectacularly so.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
He scales the mountain,
nes jis to nebijo.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
He slays the dragon,
nes jis jo nebijo.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Ir jis eina per pragaro ugnį...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...nes Broomhilda to verta.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
I know how he feel.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
I think I'm just
pradeda tai suvokti.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Now, look, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...aš vieną dieną neabejoju
tu išgelbėsi savo meilę...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...bet aš negaliu tau leisti eiti
Greenville ramia sąžine.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Vergų aukciono miestelis Misisipėje
tai ne vieta, kur turėtumėte apsilankyti.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Nemokama ar ne, tai tiesiog pernelyg pavojinga.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Bet leiskite man užduoti jums klausimą.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Kaip jums patinka
galvų medžioklės verslas?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Nužudyk baltuosius
ir jie tau už tai moka?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Kas nepatinka?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Dabar turiu pripažinti,
sudarome gerą komandą.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Maniau, kad tu ant manęs pyksti
už Big John ir Lil Raj nužudymą.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Taip, ta proga
buvai per daug uolus,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
bet paprastai tai yra geras dalykas.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Kaip norėtumėte užmegzti partnerystę
žiemai?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Ką turi omeny "partneris"?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Jūs dirbate su manimi visą žiemą
kol sniegas ištirps...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...Aš tau duodu trečdalį savo premijų.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Taigi šią žiemą uždirbame šiek tiek pinigų,
o kai sniegas ištirps,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Aš pats tave nuvešiu į Grinvilį

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
ir rasime
kur jie atsiuntė tavo žmoną.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Kodėl tau rūpi, kas man nutiks?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Kodėl tau rūpi, jei susirasiu savo žmoną?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Atvirai kalbant...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...niekada niekam nedaviau
jų laisvė anksčiau.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Ir dabar, kai turiu,
Jaučiuosi neaiškiai atsakinga už tave.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Be to, kai vokietis susitinka su tikru gyvenimu
Siegfriedai, tai yra didelis dalykas.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Aš, kaip vokietis, esu įsipareigojęs
kad padėtų jums jūsų užduotyse

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
kad išgelbėtum savo mylimąją Broomhildą.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[groja vidutinio tempo daina]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[vyras] Tu ją gavai.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Oho. Kas atsitiko ponui "Aš noriu
Nušauti baltuosius už pinigus"?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Jo sūnus su juo.
- Na gerai.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Su juo jis turės mylimą žmogų.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Gal net pasidalink paskutiniu žodžiu.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Tai geriau nei dauguma jų gauna.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Prakeiktas vaizdas geresnis nei jis nusipelnė.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Nuleiskite šautuvą.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Nesijaudink, aš ant tavęs nepykstu.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Išimkime Smitty Bacall raštelį.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Perskaitykite jį garsiai.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Apsvarstykite šios dienos pamoką.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"Ieškomas. Miręs ar gyvas.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall ir
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] gauja.
- "Guoje".

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
„Už žmogžudystę ir autobusiuką...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
...plėšimas.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Septyni-nulis-nulis-nulis. .
- Septyni tūkstančiai.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
tūkstantis.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
„7000 USD už Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
1500 USD už kiekvieną jo...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.â€œgangâ€œP

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
-Mem...
– „Nariai.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Žinomi Smitty Bacall nariai
Gauja yra kaip follas:"

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Seka.
– „Seka“.

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
„Dendy Michaels, Gerald Nash ir...“

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Išprotėjęs Craigas Koonsas.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Štai kas yra Smitty Bacall.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Jei Smitty Bacall norėjo
pradėti ūkį 22 m.

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
jie niekada to nebūtų atspausdinę.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Bet Smitty Bacall
norėjo apiplėšti keleivinius autobusus

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
ir jis neprieštaravo
žudyti žmones, kad tai padarytų.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Ar norite išgelbėti savo žmoną
darydamas tai, ką darau?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Tai aš darau.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Aš žudau žmones ir
parduoti savo lavonus už grynuosius pinigus.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Šis lavonas vertas 7000 USD.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Dabar nustokite pūliuoti
ir jį nušauti.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[arklio verkšlenimas]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[vaikinas juokiasi]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pa?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pa!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Čia.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Turite tai išlaikyti
Smitty Bacall handbill.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Kodėl?
- Sėkmės.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Jūs visada saugote rankraštį
jūsų pirmosios premijos.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[groja greito tempo gitaros muzika]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Tai tiksliai.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [šnypšti arkliai]
- [persidengę šūviai]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[žirkčioja apvalkalai]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[dūžtantis]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Daktare, Django, kaip tau sekasi?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Kas, po velnių, tu ten?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] Wilson-Lowe gauja.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Kas po velnių yra Wilson-Lowe gauja?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Blogasis Chuckas Wilsonas ir piktesnis
Bobby Lowe'as ir trys jų mokiniai.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Aha. Na, tiesiog palik juos čia,
jie niekur nedings.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Kodėl tada tau neįėjus
iš sniego sniego

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
ir atsigerk kavos.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Vakar turėjome gimtadienį.
Gavau pyragą.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Gana gerai.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[grandinės barška]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[vyras 1] Pirmyn!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Perkelk, berniuk!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[vyras 2] Judėti toliau.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Įsitraukite į tą aukciono bloką.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Neleisk, kad purvas sulėtintų tave.
Tęsk.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Tęsk!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
"Broomhilda Von Shaft. 27 m.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
„R“ ant dešiniojo skruosto“.

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Kalvinas Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Jam priklauso ketvirta pagal dydį medvilnė
plantacija Misisipėje: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Candyland?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
O, jūs apie tai girdėjote.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Argi joks vergas negirdėjo apie Candyland.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Na, matyt,
ten tavo žmona...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [atsidūsta]
- ...ir tai atstumiantis džentelmenas

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
kam ji priklauso. Tikėkimės, kad ji
dirba namuose, o ne lauke.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Oi, ne, ji ne lauko negeris.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Ji... ji graži.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Ir ji taip pat gerai kalba.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Bet kai jie suplėšė ją atgal
ir tada jie...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
...sudegino tą pabėgusį „r“
jai ant skruosto...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...they goddamned her.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[šaukia]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [šnypščiantis]
- [rėkia]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Ji nėra lauko negeris
but she ain't good enough

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
namui irgi ne daugiau.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Jie bandys
padaryti ją komforto mergina.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Kas yra paguoda... Oi.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Ne, kol gavau laisvę.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Ne, kol gavau ginklą.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Taigi siūlome ją nusipirkti?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Taigi...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...say...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
...vyras nori nusipirkti arklį.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Reikia pirkti arklį.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Jis eina į ūkininko ūkį,
ir jis pasibeldžia į ūkininko duris

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
ir prašo ūkininko nupirkti jo arklį.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
O ar žinai, ką sako ūkininkas?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Ūkininkas sako ne.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Na, sakau, velniok tą ūkininką,
ir aš vagiu tą arklį.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Pakankamai sąžininga. Bet dabar tu esi arklys
vagis, o arkliavagius pakabina.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
Jau nekalbant apie arklį
grįžta pas pradinį savininką

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
nes arklys vis dar yra jo nuosavybė.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Mums reikia jos ir mums reikia pirkimo-pardavimo vekselio.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Na, jei mes nebandysime jos nusipirkti,
then how we gonna get her?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
May I offer an alternative
veiksmų planas?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Pirmyn.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Taigi... vyras pakyla
į ūkininko ūkį,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
he knocks on the farmer's door...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...and asks not to buy the horse,
bet ūkis.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
And makes an offer so ridiculous,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
the farmer is forced to say yes.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- We gonna offer to buy Candyland?
- Ne, jis per didelis.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
But apparently this farmer
ain't all about the farm.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Kiek tu žinai
apie Mandingo kovą?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Ką?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Ar galite įtikinamai
maskaradas kaip kažkas

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
kas yra mandingo kovų ekspertas?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Kodėl?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] Nes mano charakteris toks
didelio pinigų pirkėjo iš Diuseldorfo,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>Čia, Greenville, kad nusipirkčiau savo kelią
į Mandingo kovos žaidimą.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>Ir jūsų personažas yra „Mandingo“ ekspertas
Pasamdžiau, kad padėtų tai padaryti.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i> [Django]
Jie tai vadina „Vienaakiu Čarliu“</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bonjour.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[kalba prancūziškai]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Esame čia norėdami pamatyti poną Calviną Candie.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Ačiū.
- Hm-mm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Nori, kad vaidinčiau juodaodį vergininką?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Nieko nėra žemesnio už juodąjį vergininką.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Juodasis vergas žemesnis
nei vyriausiasis nigras...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...ir, drauge,
tai gana žema.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Tada žaisk jį taip.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Duok man savo juodąjį vergininką.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[žmonės dainuoja
vidutinio tempo daina]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>â™ª Kartu atėjo ir 219
Toot! Toot! Žemės riešutų sviestas!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[dainavimas tęsiasi neaiškiai]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Daktaras Šulcas!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Malonu vėl tave matyti!
- Pone Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Dėkojame už pagalbą
kuriant galimybę

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- dėl šio susitikimo.
- Nesąmonė, tai mano darbas.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Taigi tai yra Vienaakis Čarlis
Aš tiek daug girdėjau apie.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Taip, tai Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, tai pono Candie advokatas,
Leonidas Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Just call me Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Kalvinas Julijaus Cezario kambaryje.
Ar visi norite mane sekti?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] Kiek laiko jau esi
susijęs su ponu Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] O, Kalvino tėvas ir aš
buvo apie 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
kai nuėjome į
internatinė mokykla kartu.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Calvin's father's father
įvedė mane į teisės mokyklą.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Beveik galima sakyti
Aš buvau užaugintas būti Kalvino advokatu.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Beveik galima sakyti, kad esi negras.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
ka tu pasakei?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Aš sakiau...
- Nieko, jis tiesiog įžūlus.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
O, dar kas apie poną Candie
that I should know before I meet him?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Taip, jis yra šiek tiek frankofilas.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[juokiasi]
Kokie nėra civilizuoti žmonės?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Ir jam labiau patinka ponas Candie
ponui Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[kalba prancūziškai]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Jis nekalba prancūziškai. Nekalbėk
Jam prancūziškai, tai jam bus gėda.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[vyrai kaunasi, murkia]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[vyras] Grįžk į viršų, dabar!
Apsisuk!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Štai jums.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Štai jums.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Kodėl nori patekti
Mandingo verslas?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Jūs neketinate leisti savo antrojo
tinkamai pristatyti?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Nustokite strigti dabar.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Atsakykite į klausimą.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Baisi tiesa? man nuobodu.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Tai atrodo kaip smagu.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Na, užeik.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Mes pradėjome muštis
tai gera pramoga.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[vyras kalba užsienio kalba]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Ar nepalydėsi manęs į barą?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[rupimas, smūgiai tęsiasi]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
Namuose nenešiok skrybėlės,
baltasis žmogus. Net aš tai žinau.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Daktaras Šulcas.
– Koks retas malonumas.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Kovokite toliau, nigrai.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- Ir galėčiau pridurti, garbė.
- Garbė susipažinti.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Prašau atsisėsti,
visas malonumas yra mano.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Gaukite laisvą žmogų Django čia
ko tik jis nori.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Ir aš išgersiu saldžios arbatos ir burbono.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[tęsiasi kovotojų niurzgos]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [šaukia vyras]
- [šnirpštis]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Panaudok savo svorį, berniuk,
naudok savo svorį! Štai jums.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Jis daug didesnis ir stipresnis!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Nagi, dabar!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Jis nedaro to, ką jam sakiau,
dėl Dievo meilės.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[kalba užsienio kalba]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Nagi, dabar, berniuk!
Tai kova iki mirties!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [šnirpštis]
- Arba trenkei jam, arba ne?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[šaukia]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[kalba užsienio kalba]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Didysis Fredai, eik!
- [šnirpštis]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Apversk jį! Dabar...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Pasinaudokite savo jėgomis, berniuk!
Nagi, dabar! Pasinaudokite savo jėgomis!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[žmogus rėkia]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Štai tau!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Štai jums! Pažiūrėk į tai.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Matai, sakiau įdėti
ten daugiau galios.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Daryk, ką tau sakiau, vaike!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Štai tau!
- [trūksta kaulai]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Ne!
- [Calvin] Daryk, ką tau sakiau!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Apakink jį juodu, berniuk!
Apakink jį juodu!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[žmogus rėkia]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- O ne, Luigi.
- [rėkia]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Oho! Oho-ho-hoo!
- [rėkia]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
O...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [dūsta]
- [vyras toliau rėkia]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[žaisti pulą]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[rėkimas tęsiasi]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Užbaik jį.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Pirmyn, berniuk, užbaik jį!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[rėkimas sustoja]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] Štai kodėl jie
vadink jį Didžiuoju Fredu.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
– Verta kiekvieno cento.
- Na, atvyke, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Kelkis dabar, berniuk.
Pailsėkite.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Puikiai padirbėjai.
Tikrai geras darbas.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tekila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Koks tavo vardas?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Ar galite tai parašyti?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
D tyli.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
zinau.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[kalba užsienio kalba]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Pone Moguy, noriu
pasirūpink mano naujuoju berniuku čia.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Rasi jam kambarį
su minkšta lova,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
tada tu jį auklėji
ponis laižyti savo kotą.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Bet būkite pasirengę keliauti į Candyland
rytoj ryte, dabar, girdi?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Yessir, pone Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Prieš eidami,
Roscoe, atnešk Fredui aukšto alaus.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Tu tuo džiaugiesi, berniuk.
Jūs tai uždirbote.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Yessir.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Koks tavo vardas, berniuk?
- Jo vardas Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Kalvinas juokiasi]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Kur tu jį iškasei?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
Atsitiktinis įvykių posūkis
suvedė mane ir Django.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Girdėjau pasakojimus apie tave.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Girdėjau, kad tu visiems sakei
jie mandingai nėra velniškai geri.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Nieko niekas
parduoti verta pirkti.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Man įdomu... kas tave verčia
toks Mandingo ekspertas?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Man įdomu, kuo tu taip smalsu.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Ką tu sakei, berniuk?
- Nusiramink, Butčai.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Jokio nusikaltimo nepadarė...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...nepaimta.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] ponas Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...būčiau dėkingas, jei galėtumėte
nukreipkite savo klausimo liniją į mane.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
Vienas...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...neturi ko gerti.
Ar galiu tau padovanoti skanių užkandžių?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Taip! Aš išgersiu alaus.
- Wunderbaras.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, alus
vyrui su barzda,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
ir aš turėsiu a
Polinezijos perlų naras.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Nepagailėkite romo.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Doc... Aš esu patyręs vergvaldys.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Na, tu esi naujokas.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Aš tiesiog bandau išsiaiškinti, ar tai
kaubojus čia tavimi naudojasi.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Su visa pagarba, pone Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...Aš tavęs neieškojau
už jūsų patarimą.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Aš tavęs ieškojau
nusipirk kovojantį negrą

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
už aukščiausią dolerio rinkos kainą.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Dabar man susidarė įspūdis,
kai suteikei man auditoriją,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
tai būtų aptarti verslą.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Na, mes dar nekalbėjome apie reikalus.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Mes aptarėme mano smalsumą.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Ačiū.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
eiti į lauką ir žaisti.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... tu pasilik ten.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Žinau, kad tu turėjai omenyje ne mane.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prostas!
- Vokiečių.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Dabar, pasak Moguy,
jei aš dirbu su tavimi,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Aš darau verslą su jumis abiem.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Jis žiūri į akis,
tu bukas? Ar tai?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Na, tu to neskamba
per daug glostyti, bet daugiau ar mažiau, taip.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Taigi...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...Šviesus berniukas...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...Moguy man sako
tu pažiūrėjai į mano afrikietišką kūną

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
o tu buvai
niekas per daug nesužavėtas, tiesa?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Ne už geriausią dolerį.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Na, tada
mes neturime daugiau apie ką kalbėti.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Matai, nori pirkti
iš manęs negeras negras,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
tai beat-ass negrai
Noriu parduoti taip...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Jis nenori pirkti nigrų
nori parduoti.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Jis nori nigro
tu nenori parduoti.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Na, aš neparduodu nigrų
Nenoriu parduoti.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Na, geriausio neparduosi.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Jūs net neparduosite savo antrojo geriausio.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Bet tavo trečias geriausias...?
Jūs taip pat nenorite jo parduoti.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Bet jei aš tau padariau tokį juokingą pasiūlymą
būsite priverstas tai apsvarstyti...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[chortles]
...kas žino, kas gali nutikti?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
O ką tu laikai juokinga?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Dėl tikrai talentingo egzemplioriaus
teisingas negras?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Kiek pasakytum, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Dvylika tūkstančių dolerių.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[šiaudas slampinėja]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Na, ponai, jūs turėjote mano smalsumą,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
bet dabar tu atkreipi mano dėmesį.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Vilis. Vilis.
Palauk! Palauk. Ak!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Labas rytas, ponai.
- Gerasis daktaras Šulcas.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Gražus rytas, ar ne?
- Geresnio ir negalėjai išsirinkti.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Prašau, nevažiuok su mumis
čia Viktorijoje.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
O, labai ačiū.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Galite pririšti arklį ten atgal.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvin] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Kur aš atsiskyriau nuo daugelio
mano kolegų frenologų

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
ar aš tikiu, kad yra lygis
aukščiau šviesus, aukščiau talentingas,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
daugiau nei ištikimas, kurio gali siekti negras.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Sakyk, vienas negraras
tik pasirodo 10 000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Išskirtinis negras.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Šviesi diena, ane, Bright Boy?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Saulė kyla.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Šviečia mums visiems.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Atsisėskite, doc.
- [Schultz] Ačiū.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Gana garbė.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
– Garbė yra mūsų visų.
- Ačiū.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i> [Kalvinas] Bet aš tuo tikiu,
duotas laikas,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
išskirtiniai negrarai
kaip čia Bright Boy...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...tapk jei ne dažnai...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
...dažniau.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Šviesus berniukas,
you are that one in 10,000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Žaidimo pavadinimas yra suspėti,
nespėk, negrai.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[vyrai juokiasi]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Oho!
- [šypsantis]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Paliesk savo ginklus, tu mirsi.
- Visi, nusiraminkite!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Now I saw the whole thing.
Jokios žalos nepadaryta.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Ar tu juokauji?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Šis negras tiesiog...
- Aš sakiau, kad jokios žalos nepadaryta!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Dabar nuimk ranką nuo pistoleto!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, tai reiškia, kad ir tu.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Visi nustokite priešinti mano svečią.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Hot! Atsisėsk ant žirgo.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Jis man sulaužė raktikaulį!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Dėl Dievo meilės, prašau kas nors padėti
Hoot here back up on his goddamn horse.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [vyras] Yessir, bose.
- O dabar tu esi vienas laimingas negras.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Geriau klausyk savo viršininko,
baltas berniukas.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
O, aš eisiu
vaikščioti su tavimi mėnulio šviesoje.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Nori laikyti mano ranką?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[juokiasi]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[groja repo daina]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[klijavimas]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Vili, parvesk mus namo.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[vyras] Pradėk judėti!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Išmesk juos!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Turite problemų
with your eyeball, boy?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Ne, pone.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Norite jame turėti batų kulną?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Ne, pone.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Tada tu pasilik savo
prakeiktas akis nuo manęs.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Tu vėl žvilgteli į mane tą blogą žvilgsnį,
Aš duosiu tau priežastį, kad man nepatikčiau.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Dabar judėk, negrai!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[arklio niurnėjimas]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Jūs, negrai, ketinate
supranti ką nors apie mane.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Aš blogesnis už bet kurį iš šių
čia baltieji vyrai.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Tu ištrauki melasą iš užpakalio,
tu laikyk nuo manęs savo prakeiktus akių obuolius.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Jis yra siautulingas tipas,
ar ne jis? [juokiasi]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Tikrai.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Galime trumpam sustoti
kad galėčiau įtarti žodį savo vyrui?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Žinai, aš tikiuosi įsimylėti
kai matau egzempliorius Candyland,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
taigi prieš tą akimirką,
būtų gerai, jei galėčiau

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
konfidencialų strategijos susitikimą
su mano patikėtiniu.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Nesinori man pasakyti
ką po velnių tu darai?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Patvirtinau, kad Broomhilda
Candyland mieste.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Ar tu tikras, kad tai ji?
- Jis nevadino jos vardu,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
bet ji jauna panelė, rykštės
ant nugaros ir kalba vokiškai.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Dabar, nors nėra protinga manyti,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
šiuo atveju,
Manau, kad tai gana saugu.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Esmė ta, kad taip nesuprask
nuneštas tavo atpildo.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Jūs pamirštate, kodėl mes čia.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Manai, aš tai pamečiau iš akių?
- Taip, taip.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Nustokite priešintis Candie.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Tu supūsi visą šitą šaradą,
arba greičiausiai mus abu nužudys.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
O aš, pavyzdžiui, neketinu mirti
Chickasaw apygardoje, Misisipės valstijoje, JAV.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Aš jam neprieštarauju.
Aš jį intriguoju.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Tu šauki įžeidimą
pas šiuos vargšus vergus.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Prisimenu žmogų, kuris mane turėjo
nužudyti kitą vyrą jo sūnaus akivaizdoje

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
ir jis nekreipė akių.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Ar prisimeni tai?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Taip, žinoma, prisimenu.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Tai ką tu sakei
tai mano pasaulis...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...o mano pasaulyje tu turi susitepti.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Taigi aš tai darau.
Aš susitepu.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Na, jūs šiek tiek perfrazuojate, bet...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
...tai buvo bendra esmė.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[atsidūsta]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Iki pasimatymo Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Gerai, nigrai, grįžkite prie to.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Tai reiškia, kad ir tu, Mėnesiena.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[šunys loja netoliese]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[šunys garsiai loja]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Aš būsiu. D'Artanjanas!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Dabar, berniuk, kodėl daryti a
kvailys kaip pabėgti?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Aš nebegaliu kovoti, pone Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Taip, tu gali.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Galbūt nepavyks laimėti,
bet tavo asilas gali kovoti.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
P. Stonesipher, prašau
uždaryti šiuos prakeiktus šunis?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Negirdžiu savęs mąstant!
- Tylėk, Marša!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, tylėk! Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Nutilk! Ei!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Paimk tuos prakeiktus šunis
toliau nuo šio nigro!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[šunys verkšlena]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Eime dabar, berniuk...
lipk iš to medžio.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Yessir.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[šunys vėl pradeda loti]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[lojimas nustoja]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Kiek laiko jis buvo laisvas?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[kalba neaiški]
Naktis. Diena.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Pusę kitos nakties.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Kaip toli jis nulips nuo nuosavybės?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
„Maždaug 20 mylių nuo atramos.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Gana toli pagalvojus
kad sušlubavo jis.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Ponas Moguy, kuris buvo D'Artanjanas
turėtum kovoti penktadienį?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Vienas-a ši nauja aikštelė.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Na, kaip jis dabar atrodo, aklas indėnas
nestatytų ant jo karoliuko.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artanjanas verkia] Prašau, pone
Candie, aš to nebeturiu savyje.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Dabar, dabar, dabar, dabar, dabar.
- Negaliu...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Dabar nepradėkite.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Nežaidžiu mano švelnia širdimi.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Dabar tau bėda, sūnau.
- Taip.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Aš už tave sumokėjau 500 USD.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Kai sumokėsiu 500 USD, tikiuosi
kad iš nigro išmuštų penkias kovas

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- Prieš tai jis apsivertė ir vaidina mirusį.
- Pone.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Turite suprasti
kad aš čia užsiimu verslu.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
– Kovojote tris muštynes.
- Bet aš laimėjau kiekvieną.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Taip, tu padarei. Taip, tu padarei.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Bet tai paskutinis, jūs sumaišėte liniją
tarp laimėjimo ir pralaimėjimo.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Yessir.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Tačiau faktas išlieka:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Moku 500 USD, noriu penkių prakeiktų kovų!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
O kaip mano 500 USD, ar ne?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
O kaip mano 500 USD?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Ar atlyginsi man?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Ar net žinai, ką reiškia „kompensuoti“?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [juokiasi]
- [Kalvinas] A?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[juokas tęsiasi]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Aš tau atlyginsiu!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Ar būsi?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Taip.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Sumokėsite 500 USD

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
praktiškai vienaakiui senam Džo
netinka stumti šluotos?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Ne, jis to nepadarys.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Jis tiesiog pavargo nuo tavęs
žaisti su juo yra viskas.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Tiesą sakant, aš taip pat.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Bet mes nemokame nė cento
už tą pickaninny.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Iš jo nėra jokios naudos.
Ar ne taip, doc?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Tu jį girdėjai.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Turėsi pasiteisinti
Atleistas pono Stonesipherio žvilgsnis.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Jis niekada nematė a
negras kaip tu kada nors gyvenime.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Ar ne taip, pone Stonesipheri?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Ta teisė.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] Dėl to...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
... nei aš.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Dabar...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
...matau, kad nemokėsite nė cento
už šitą pickaniny čia...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
...tu neprieštarausi, kad aš tvarkysiu
šis negras kaip man atrodo tinkamas?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Jis tavo negras.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Ponas Stonesipheris?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Tegul Marsha ir jos kalės
nusiųskite D'Artanjaną į nigrų dangų.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marša! Marsha, ei, gauk jį!
- [aidi loja]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Paimk mane, gauk!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Taip!
- Oho!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Oho!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [šunys urzgia]
- [rėkia]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Jūsų viršininkas šiek tiek atrodo
žalia aplink žiaunas

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
tokiam kraujo sportui kaip nigrų kovos.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Ne, jis tiesiog nėra įpratęs matyti
šunų išdraskytas žmogus – viskas.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Ar esi pripratęs?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Aš tik šiek tiek daugiau
pripratęs prie amerikiečių nei jis.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Dabar, pone Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...kai tik būsi pasiruošęs.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Važiavome penkias valandas
kad galėtumėte parodyti savo atsargas.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Eikime prie to.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Nes šiuo metu
jei jis yra pavyzdys, aš nesu sužavėtas.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Sekite mane.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[niurzgė]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[klijavimas]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[šyptelėjimas]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Dabar išrikiuokite juos į kairę, berniuk.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Atsistokite tiesiai, dabar!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Kelkis ten.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Kelkis ten, berniuk. Nagi.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Duok man eilutę! Duok man eilutę!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Eikite ten! Ištiesink!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[neaiškus plepėjimas]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Sveiki! Steponas, mano berniukas!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Taip, taip, taip.
Sveiki, mano užpakaliai.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Kas tas negraras ant to kivirčo?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stivenai, tu pusryčiauji nagus?
Kas - reikalas? kodel tu toks niūrus?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Pasiilgai manęs, a?
- O, pone. [juokiasi]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Pasiilgau tavęs kaip šernas, pasiilgau!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Kaip kūdikis pasiilgo mamytės krūtinės.
- [visi juokiasi]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Pasiilgau tavęs kaip pasiilgau
akmuo mano bate.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[juokiasi]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Dabar aš tau patraukiau:
Kas tas nigras ant to kibimo?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Ei, Sniego gniūžtė?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Nori žinoti mano vardą arba
mano arklio vardas, jūs manęs klausiate.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Tik kam tu skambini
"Sniego gniūžtė", arkliukas?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Aš paimsiu tavo
juodas asilas nuo to kibimo ten

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- Ir purve taip greitai...
- Oi, oi!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ...sukite galvą.
- Steponas, Steponas, Steponas.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Tegul tai juokinga.
Django čia laisvas žmogus.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Tai čia nigras?
- Ten tas nigras.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Leisk man bent
pristatyti jus abu.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, tai dar vienas įžūlus
Stivenai, juodaodis kaip tu.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Steponai, čia Django.
Jūs abu turėtumėte nekęsti vienas kito.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Kalvinai, kas, po velnių, tas nigras
jaučiate poreikį pramogauti?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django ir jo draugas pilkai apsirengęs čia,
Dr. Schultz, yra klientai.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
Ir jie yra mūsų svečiai, Stivenai.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
O tu, senas apleistas niekšas,
turėčiau parodyti jiems visą svetingumą.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Ar tu tai supranti?
- Taip. Aš jį suprantu.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Bet aš nežinau kodėl
Turiu atitraukti lūpą nuo šio negro.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Jūs neturite žinoti, kodėl.
Ar tu supranti?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Yessir. suprantu.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Na gerai.
Jie praleidžia naktį.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Eik į svečių miegamuosius
ir paruošk du.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Jis liks Didžiuosiuose namuose?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stivenai, jis vergas.
Tai kitaip.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- Didžiajame name?
- Na, ar tu turi problemų dėl to?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
O, ne.
Aš neturiu su tuo problemų,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
jei neturite problemų
su degančia lova, patalynės užvalkalais,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
pagalvių užvalkalai, visa kita kada
dingo šitas juodas durnas!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Tai mano problema!
Jie yra mano deginti!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Dabar tavo problema
daro gerą įspūdį!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Ir aš noriu, kad pradėtum spręsti
ta problema dabar

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
ir paruošk jiems prakeiktus kambarius!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Yessir, pone Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Pirmyn, dabar.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Negaliu patikėti, kad atnešei
negras, kuris gyvens Didžiajame name.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Tavo tėtis apsiverčia
jo prakeiktame kape.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Žmogau, lūpa ant jo. Oho!
Jis darosi vis blogesnis ir blogesnis.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Dabar...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Kur mano gražioji sesuo?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Štai ji!
Oho-ho-hoo-hoo!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Daktare Šulcai, tai patrauklu
Southern Belle yra mano našlė sesuo.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Darlin', tu esi tonikas pavargusioms akims.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Ar galiu jums pristatyti
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chesteris, Rodney, Viščiukas Čarlis.
Jūs visi užpakalį per tą rašiklį.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Nagi, Čarli. Nagi, dabar!
- Eime.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Jūs žinote, kur tai yra.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Kaip tu ant virvės!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Negrai čia nevaikšto,
negrai bėga!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Pone Candie?
- Hm?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Taip. Apie tą reikalą apie
apie mergaitę nigerį tu kalbėjai?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Negero mergina?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Taip, tikiu, kad paminėjai
ji kalbėjo vokiškai.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ak, taip! Hildi, o kaip ji?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Ar manote prieš demonstraciją,
ar galėtum nusiųsti ją į mano kambarį?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[juokiasi] Jūs, vargšai.
Nesuprantu, kodėl gi ne.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Steponai, kai tu parodysi
į savo kambarius, eik parnešk Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
išvalyk ją
ir labai maloniai kvepia,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
ir išsiųstas į
Čia yra daktaro Šulco kambarys.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Tiesą sakant, pone Candie, pone,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
yra kažkas
Aš tau dar nesakiau.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Ką?
- [mikčioja] Ak, Hildi Hot Box.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] Ką ji ten veikia?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] Kaip ji manai
darai ten Hot Box?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Ji yra nubausta.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] Ką ji daro?
- [Stephen] Ji vėl pabėgo.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Jėzau Kristau, Steponai, kiek žmonių
pabėgau, kol manęs nebuvo?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Du.
- Kada ji išėjo?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
Praėjusią naktį.
They brung her back this morning.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
How bad did Stonesipher's dogs
suplėšyti ją?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Jai pasisekė,
they was out chasin' D'Artagnan's ass.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill and Cody went lookin' for her,
found her, brung her back.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Now, she a little beat-up.
But she done that to her own damn self

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
runnin' through them
prakeikti krūmai ir šūdas.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Kalvinas]
How long she been in the box?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] How long you think
ji ten buvo? Visa prakeikta diena.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
Ir kalyte
got ten more days to be in there.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Vis dėlto išvesk ją.
- Išvesti ją? Kodėl?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Nes aš taip sakiau, todėl.
Daktaras Šulcas yra mano svečias.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi yra mano negras.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Pietietiškas svetingumas diktuoja
Suteikiu ją jam prieinamą.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Bet, pone Candie, ji pabėgo.
- Jėzau Kristau, Steponai.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
kokia prasmė turėti
negras, kalbantis vokiškai

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
jei negalite jų išvaryti
kai pas tave svečias vokietis?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Dabar suprantu, kad tai nepatogu,
bet vis tiek tu ištrauki jos užpakalį.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Yessir.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] Lara Lee!
Ar jūs ir Cora būsite atsakingi

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
už tai, kad Hildi išsivalytų
ir pristatomas daktarui Schultzui čia.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Žinoma, mieloji.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Dabar, ponai, aš atsiprašau, bet esu
pavargę nuo mūsų kelionių neapsakomai.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Man laikas pailsinti pavargusias akis.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[klijavimas]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Jūs išgirdote vyrą!
Iškelk jos užpakalį iš ten!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Ateik čia!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Eik ten ir išvalyk ją,
grąžink ją čia pas daktarą...

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Kaip jis sako, tavo vardas? Šūviai?
- Šulcas.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Šulcas. Grąžink ją čia.
Paskubėk, mergaite.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Taip.
- [groja švelni gitaros muzika]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi rėkia]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Nagi, mergaite. Atsistokite.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi šaukia]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[dusęs rėkimas]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[verkimas]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Ar tu ateisi su manimi, ar ketini
miegoti toje mažoje dėžėje?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[groja lėto tempo daina]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[moteris dainuoja užsienio kalba]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[iškvėpia]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Sveiki, ponios.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Daktaras Šulcas.
Ar galiu jums pristatyti Broomhildą?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, čia daktaras Šulcas.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Malonu susipažinti, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Aš girdėjau daug
gerų dalykų apie tave.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Na, tai ne kiekvienas negras
kalba vokiškai, nežinai.

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [juokiasi]
- [priverstas juokas]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Kai dabar žiūriu į tave, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Matau visas aistras, kurias įkvepiate
yra visiškai pagrįsti.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Gydytojas čia kalba vokiškai.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Ir man buvo pranešta, kad jūs taip pat?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Pirmyn, mergyt.
Kalbėk šiek tiek vokiškai.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[Kalbėdamas vokiškai]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Cha! [juokiasi]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Stebėtina.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[Kalbėdamas vokiškai]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Ir aš tau atnešiu...
- [Schultz] Labai dėkingas.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Taip.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[kalba vokiškai]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Nebijok.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Atsiprašau.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Danke.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[juokiasi]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[kartoja vokišką frazę]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Ei, Mažasis bėdų kūrėjas.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[dusulys]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[dejuoti]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Tu sidabraliežuvis velnias, tu.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Hurry up, girl.
- Tai paruošta, panele Kora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Ne, ne, šįvakar jie geria.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Nulipk žemyn, pasiimk didelį ąsotį su
raudoni daiktai, kurie patinka ponui Candie, girdi?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Ištrauk savo didelį gražų užpakalį.
- You know you like it.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[juokiasi] Taip yra dėl to
tu žinai kas man patinka.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Oho!
Nagi su šiais sausainiais, mergaite.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Pažiūrėkite, pone Candie, jie buvo
visi puikūs egzemplioriai, be jokios abejonės.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Tačiau trys geriausi buvo Samsonas...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Koks tos kitos vardas?
- Goldie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Ir eskimo Džo.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Beje, kodėl jis vadinamas eskimo Džo?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[juokiasi] Niekada nežinai, kaip
šie nigrų slapyvardžiai prasideda.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Jo vardas buvo Džo, galbūt vieną dieną
he said he was cold. Kas žino?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[all laugh]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Na, nepaisant to, Samsonas yra tavo geriausias.
Mes visi tai žinome.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Niekada jo neparduosi,
ir aš matau kodėl. Jis čempionas.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Visi trys yra čempionai.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Samsonas yra čempionas.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Kiti du gana geri.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Kalvinai, kas dabar?
šitam negeriui tu leidi...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Viskas gerai.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Jūs turite suprasti,
Ponas Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
nors, žinoma, neofitas
nigrų kovos žaidime,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Aš turiu šiek tiek pagrindo
Europos keliaujančiame cirke.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Ar taip?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Vadinasi, turiu didelių idėjų
kai kalbama apie pristatymą.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Man reikia kažko daugiau
nei tiesiog didelis negras.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Taip, jam reikia nuotaikos.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Ką reikia turėti? Ką?
- Panache. Ai...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Pasižymėjimo jausmas.
- Taip, demonstravimas.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Noriu, kad galėčiau jam išrašyti sąskaitą
kaip Juodasis Heraklis.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[visi juokiasi]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Juodasis Heraklis,
argi ne protinga?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Labiau kaip Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[juokiasi]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Pasakiau ir cituoju:
„Aš mokėčiau didžiausią dolerį už...

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...„teisingas negras“.

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Dabar nesakau, kad eskimo Džo
yra netinkamas negras, per se.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Bet ar jis teisus kaip lietus?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
O, daktare Šulcai,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Aš jus ten sužinosiu
yra niekas negerų kovos žaidime

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
kad vertina
pasirodymo vertė

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
daugiau nei monsieur
Calvin J. Candie čia.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Niekas.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Tačiau negalima pamiršti
svarbiausias dalykas

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- Negrų kovos žaidime.
- Hm-mm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
Ir tai yra negras
kad gali laimėti kovas.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Dabar tai turėtų būti pirmas, antras
trečias, ketvirtas ir penktas rūpestis.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Dabar, kai tai turėsi,
ir tu žinai, kad tai turi,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
tada galite pradėti
įgyvendinti didingą dizainą.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Kitaip tariant, pirmas dalykas yra pirmas.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Pirmas dalykas pirmas.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[šnabžda vokiškai]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Oho! Aš matau, kad jūs abu susirenkate.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Garsiai.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
O, pone Candie,
neįsivaizduojate, kaip tai yra

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
negirdėti tavo
gimtoji kalba per ketverius metus.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Na, po velnių,
Neįsivaizduoju dviejų savaičių Bostone.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[juokiasi]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Dvi savaitės Bostone!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Pone Candie, jūs netvarka!
- [kosulys]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] Dvi savaitės Bostone!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Negaliu apsakyti to džiaugsmo, kurį jaučiau
bendraudamas mano gimtąja kalba.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
O Hildi yra žavinga
pokalbio draugas.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Na, būk atsargus dabar,
Daktaras Šulcas.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Galbūt sugavai save

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- maža nigro meilės dozė.
- Hm!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] Negerų meilė
stipri emocija, berniuk.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stivenas] Hm!
– Tai tarsi juodos deguto balas.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Kai jis pagauna tavo užpakalį, tu būsi sugautas.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Yessir, tu įstrigo. [juokiasi]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] Nežinau, daktare.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Galite gulėti ant visų
Norite malonių vokiečių pokalbių,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
but it looks like this pony's
Django pajuto dideles akis.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee juokiasi]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Na, natūraliai.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Tai sklandantis erelis
kas patraukia jos dėmesį,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- ne nupeštą vištą.
- [visi juokiasi]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Daktare Šulcai, nebūk
taip nusileisk sau.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Jūs esate gana šaunus
Europos džentelmenas.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Turite išvalyti šiuos indus,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
privalai padėti alkūnę
šiuose patiekaluose, girdi mane?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Tu pažįsti tą negrą, ar ne?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- PSO?
- "PSO?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Neversk manęs „kas“, kalė.
Žinai apie ką aš kalbu.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Prie stalo?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
Aš jo nepažįstu.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Tu jo nepažįsti.
– Ne.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Ne", ką?
- Ne, pone.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[juokiasi]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Dabar tu man nemeluosite, tiesa?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
Gerai.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Taip. Jei taip sakai.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe yra kokybiškas negras,
jokių abejonių.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Bet jei tai būtų mano pinigai,
Aš nemokėčiau už jį 12 000 USD.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Kokia butu tavo kaina?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Na, jei būčiau linkęs
būti dosniam...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...ir aš nežinau kodėl
Būčiau linkęs būti dosnus...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9000. Galbūt.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Daktare Schultzai, leiskite man paaiškinti, kaip tai padaryti
visos šios derybos įvyko.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Matai, tai buvau ne aš
kuris atėjo pas tave parduoti nigro.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Aišku nebuvo.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Tai jūs kreipėtės į mane, kad nusipirkčiau.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Aišku buvo.
- Dabar ta 9000 USD suma

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy šėlo,
tai ne per toli nuo dešinės.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
O jei noriu parduoti
Eskimo Joe už tai,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Galėčiau tai padaryti bet kurią savaitės dieną.
- Bet kurią dieną.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Bet, kaip sakei Grinvilyje,
gydytojas... Nenoriu jo parduoti.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Tai buvo tik tavo juokinga
12 000 USD pasiūlymas

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- tai privertė mane net pagalvoti.
- Hm-mm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[deep inhale]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Žinote, pone Candie,
tu turi įtikinimo galią.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[juokiasi]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
[daužantis stalas] Kodėl gi ne?
Pone Candie, jūs susitarėte.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimo Joe, 12 000 USD.
- [daužyti stalą] Sveiki, daktare.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Ura.
Ir tai yra protingas sprendimas.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Tačiau tai yra
milžinišką pinigų sumą.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Ir taip, kaip tu turi
jūsų pone Mogui, aš turiu advokatą.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Įspūdingas vyras, vardu Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Ir man reikėtų savo pono Tutlio
teisinei sutarčiai sudaryti

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
kol nesijausčiau patogiai keisdamasis
tokia pinigų suma už mėsą.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Jau nekalbant apie turėjimą
Eskimas Džo apžiūrėjo

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- mano pasirinkto gydytojo.
- [Calvin] Natūralu.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Taigi, sakyk, kad grįšiu maždaug po...

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...penkias dienas.
- Penkias dienas?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Su mano ponu Tuttle'u.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Ir tada mano ponas Tuttle'as
ir tavo ponas Mogujus

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
gali sumaišyti smulkesnę
detales tarpusavyje.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Sakau puiku, daktare. Puikus.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
ponai...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...ar galiu pasiūlyti tostą.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Eskimo Džo.
O gal vadinkime jį Juoduoju Herkuliu?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [visi juokiasi]
- Į Juodąjį Heraklį.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] Juodasis Heraklis.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[kalba tyliai]
Į Juodąjį Heraklį.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Tu buvai teisus, daktare.
Šis vardas turi visą užpakalį. [juokiasi]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, papildyk mano gėrimą.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Taigi, Hildi, kaip tau patinka tarnauti
prie didelio stalo Didžiajame name, ar ne?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Kai ponas Candie su jumis kalba,
tu atsakai.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Man tai labai patinka, pone Candie.
- Hm-mm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Tai daug geriau nei šnypšti
tame Hot Box arba vilkdami užpakalį

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
per žiobrių krūmą.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Bet gal tai nėra taip smagu
mėgaujuosi visais mandingais,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- huh, sugar bear?
- O, Viešpatie, jai patinka tie nigrai.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Aišku.
- Kaip Samsonas? A?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Ne, pone.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Žinote, pone Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
gydytojas čia gali būti suinteresuotas
matydamas nuluptą Hildi nugarą,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
matydami, kaip jie neturi
daug nigrų, iš kur jis kilęs.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Dr. Schultz,
kai buvai vienas su Hildi, čia,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
ar tu tik kalbėjai vokiškai
ar tau teko nusirengti jai drabužius?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Ne, mes tik kalbėjomės ir...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] O, taigi tu
nematei jos atgal?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Aš neturiu...
- Ne, ne, ne, ne.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Steponas teisus,
jums tai gali būti įdomu.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, eik, nusivilk suknelę.
Parodykite čia savo nugarą daktarui Schultzui.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Pirmyn.
- [Lara Lee] Uh, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Ką tik ją visą apsirengiau
ir gražiai atrodo.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Bet, Lara Lee,
Dr. Schultz is from Dusseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Jie ten neturi nigrų.
Jis yra medicinos žmogus.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Esu tikras, kad tai jį sužavėtų,
nigrų ištvermė skausmui.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Šie negrai yra kieti,
Daktare Schultzai, neabejokite.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi turi kažką
kaip keturios blakstienos ant nugaros.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee tiesiog gauk vieną,
she'd lose her goddamn mind.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Žinoma.
- [Calvin] Pažiūrėkite, daktare.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- It's like a paintin'. Pažiūrėk į tai.
- Kalvinas!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Mes valgome. Niekas nenori
pažiūrėk į ją pakelta nugara.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [iškvėpia]
- Fine. Puiku, gerai, gerai, gerai.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
After dinner, then, Stephen.
Po vakarienės.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Per brendžius, ponai, hm?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
Cora, ateik pasiimti šią merginą!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[artinantis žingsniai]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] She a mess.
- Taip, ponia. [atsidūsta] Oi!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Kodėl jūs visi anuliavote?
Aš ką tik padariau tave.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Užeik čia.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Mažute, tu iš Stepono blogosios pusės,
ir tu turi būti jo akloje pusėje.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Sakai, kad jo nepažįsti.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
A?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Aš sakiau, tu sakei, kad jo nepažįsti.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Aš ne.
- Taip, tu žinai.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Ponas Steponas...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...neturiu.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Kodėl tu man meluoji?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Aš ne.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Tai kodėl tada verki?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Tu mane gąsdini.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Kodėl aš tave gąsdinu?
- Nes tu baisus.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Kalbėti vokiškai
šią popietę su Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
teigiamai praturtino sielą.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvin] Daktare,
sušildo mano širdį tai girdėdamas.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Tu pasilik čia.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] You indicated earlier
norėtum išsiskirti su Hildi.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Kodėl, taip.
Yessiree Bob, aš padariau.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
Tokiu atveju leisk man
pasiūlyti kitą pasiūlymą.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Aš visa ausis.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Paskubėk, po velnių!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Pone Candie...
- [Kalvinas] Steponas!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Jūs ką tik čia pertraukėte daktarą Schultzą.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Atsiprašau, daktare Šulcai.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Šiais laikais mano ausys nevertos.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Atleiskite jam.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Pone Candie, ar galėčiau gauti
pakalbeti su tavimi virtuveje?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
You mean get up out of my chair?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Jei galėtum tai susitvarkyti.
- Kodėl?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
– Tai apie desertą.
- O kaip desertas?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Geriau aptarsiu tai privačiai.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Mes ruošiame baltą pyragą!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Kokia melodrama
ar gali ten virti?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Jūs teisus, pone Candie.
Jūs teisus. Aš pats susitvarkysiu.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[šnabžda] Susitikime bibliotekoje.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Aš tiesiog negaliu suprasti, kodėl tu
neateis pasikalbėti su šiais nigrais.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Pakliūkite čia,
tu kaltini mane.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
gerai! gerai. Draugas Steponas,
Aš trumpam būsiu kartu.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Yessir.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Na, ponai, kaip matote,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
talentingi, kokie jie yra,
no doubt, in the kitchen,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
kartas nuo karto,
reikalinga suaugusiųjų priežiūra.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[visi juokiasi]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Jei akimirką atleiskite.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Galite išvalyti
vakarienės paslauga.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Jūs jį girdėjote. Pirmyn!
Gaukite! Paskubėk, mergaite.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Taigi, daktare Šulcai, kodėl gi ne?
regale us with a tale of the circus.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
[juokiasi] Cirkas?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[ugnis traška]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
kame reikalas?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Jie mamytės
Aš čia ne pirkti mandingų.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- Jie nori tos merginos.
- [juokiasi]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Steponai, kas po velnių
tu kalbi apie? Hm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Jie vaidina tavo užpakalį kvailiu
tai apie ką aš kalbu.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Jie čia ne dėl to
no musclebound Jimmie.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
They here for that girl.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Kas... Kokia mergina? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Taip, Hildi. Ji ir Django,
jie negrai pažįsta vienas kitą.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Jis ką tik nusipirko Eskimo Joe.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Ar jis tau davė pinigų?
- Ne! Dar ne. Bet...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Tada jis nenusipirko išradingai.
Not yet, nohow.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
But he's just about to buy

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
ko jis atėjo čia nusipirkti
kai jį pertraukiau.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
– Ačiū, Stivenai.
Sveiki, Kalvinai.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Iš kur tu visa tai gauni?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Kodėl jie turėtų praeiti
viso to negero vargo

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
su sukramtyta nugara,
ain't worth $300?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Jie tai daro dėl to nigro
Django įsimylėjo Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Ji tikriausiai jo žmona.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Dabar kodėl tas vokietis keikiasi
who that uppity son of a bitch

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
yra įsimylėjęs,
Esu tikras, kad nežinau.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Jei ji yra ta, kurios jie nori...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...kodėl visa ši gyvatės aliejaus pikis
tai apie Mandingos?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Jūs nemokėtumėte ne
negalvokite apie 300 USD.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Bet tie 12 000? Tai privertė tave
dabar tikrai draugiška, ar ne?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Taip, pavyko.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Jo žmona, a?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Jei tai būtų gyvatė,
būtų mane įkandęs.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[juokiasi]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Tie meluojantys...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
...velnias laiko gaišimas
kalių sūnūs.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Kalių sūnūs!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...iš Naujojo Orleano, todėl turiu gana
šiek tiek praktikos su teatro tipais.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
O, štai tu.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Aš pradėjau galvoti, kad tu
ir ta sena varna nubėga kartu.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[visi juokiasi]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Tai būtų pragaras, ar ne?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, aš tiesiog buvau
žiūrėdamas pro didelį langą.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash is out there
turėdamas reikalų su kažkokiu šešėliniu baudžiauninku

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
bando parduoti ponių leidimą.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Ar būtum brangusis, išeik ten
ir duoti joms merginoms akies obuolį? Hm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Žinoma, broli.
- Ačiū, mieloji.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Taip. Verslas niekada nemiega.
- Hm-mm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Prieš išeinant,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
aptarėme galimybę
mano įsigijimo Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah, yes. Taip, mes buvome, daktare.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Ir mes vėl. Po akimirkos.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Kas tavo mažasis draugas?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[išvalyti gerklę]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Tai Benas.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Jis yra senas Džo
gyveno čia ilgą laiką.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Ir aš turiu galvoje ilgą prakeiktą laiką.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Senasis Benas čia rūpinosi mano tėčiu...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...ir mano tėčio tėtis.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Kol jis atsikėlė ir susilpnėjo per vieną dieną...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...Senasis Benas manimi pasirūpino.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Auga didžiulio sūnus
plantacijos savininkas Misisipėje

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
užmezga kontaktą su baltuoju
su daugybe juodų veidų.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Visą gyvenimą praleidau čia,
čia, Candylande...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...apsuptas juodų veidų.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Dabar, matydamas juos kiekvieną dieną,
diena iš dienos, diena iš dienos,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Man kilo tik vienas klausimas:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Kodėl jie mūsų nenužudo?
- [juokiasi]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Dabar ten, toje verandoje,
tris kartus per savaitę 50 metų,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Senasis Benas čia būtų
nuskusti mano tėtį tiesiu skustuvu.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Now, if I was Old Ben, I woulda
perpjauti mano tėčiui gerklę

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
ir manęs nebūtų priėmę
nei 50 metų tai padaryti.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Bet jis niekada to nepadarė.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Kodėl gi ne?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Matai, frenologijos mokslas

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
yra labai svarbus norint suprasti
mūsų dviejų rūšių atskyrimas.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
Čia esančio afrikiečio kaukolėje,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
susijusi sritis
su paklusnumu

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
yra didesnis už bet kurį žmogų ar bet kurį kitą
požmogių rūšys Žemės planetoje.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[pjovimas]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Jei išnagrinėsite...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
... čia kaukolės gabalas...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...pastebėsite
trys atskiri įdubimai.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Čia, čia ir čia.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Dabar...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...jeigu laikyčiau kaukolę
Izaoko Niutono ar Galilėjaus,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
šios trys duobutės būtų
rasta kaukolės srityje

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
labiausiai siejasi su... kūryba.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Bet tai yra Senojo Beno kaukolė.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Ir senojo Beno kaukolėje,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
neapsunkintas genialumo,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
šios trys duobutės yra šioje srityje
kaukolės, labiausiai susijusios su...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
...servilizmas.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Dabar, Bright Boy...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...Prisipažinsiu, kad esi gana protingas.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Bet jei paimčiau šį plaktuką čia...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...ir aš trenkiau tau į kaukolę...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
...you would have the same
trys duobutės toje pačioje vietoje...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...kaip Senasis Benas.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Ei! Dabar padėkite delnus
ant to stalviršio!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Jei pakelsi tuos delnus
nuo to vėžlio kiauto stalviršio,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Ponas Pūkas paleis
su abiem statinėmis tos nupjautos.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Buvo pasakyta daug melo
prie šio pietų stalo šįvakar,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
bet tuo galima patikėti!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Pone Moguy, ar būtumėte
toks malonus, kaip pasiimti pistoletą

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
kaboti čia ant šių berniukų klubų?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Labai tau ačiū.
- Daktare.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Kur mes buvome?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Jackass.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ak, taip.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Aš tikiu, kad tu buvai
tik ruošiasi mane padaryti

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
pasiūlymas pirkti Broomhildą.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Ar aš teisus?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Teisingai.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Išvesk Hildi!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Eik ten ten.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [šaukia]
- Sėskis į užpakalį į tą prakeiktą...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Padėkite ranką
lygiai ant to stalviršio.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] Dabar užsimerkite!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Dr. Schultz, Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
tu pats taip sakei
tinkamam negeriui

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
tu būtum pasiruošęs mokėti kiek
gali manyti, yra juokinga suma.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Į ką aš pati sakiau,
– Koks jūsų juokingumo apibrėžimas?

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Į kurį jūs pasakėte: „12 000 USD“.

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [šaukia]
- Dabar, turint omenyje jus visus

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
nuvažiavau daug mylių,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
išgyveno daug bėdų,
and done spread a whole lot of bull

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
tai įsigyti
miela ponia čia pat,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
Atrodytų, kad Broomhilda yra
iš tikrųjų... teisingas negras.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Ir jei jūs visi norite išeiti
Candyland su Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
kaina yra 12 000 USD.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Ir aš suprantu, kad jums labiau patinka „imk
ar palikti" derybų stilių?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Taip, daktare.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
Matai,
pagal Čikašovo apygardos įstatymus,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda čia yra mano nuosavybė.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Ir aš galiu pasirinkti daryti su
my property whatever I so desire!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
O jei manote mano kaina...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...dėl šito nigro čia
is too steep...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [smurtauja]
- ...ką aš norėsiu padaryti, tai...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...paimk čia šitą prakeiktą plaktuką
ir mirtinai sumušk jai užpakalį!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Tiesiai jūsų abiejų akivaizdoje!
- Lengvas, didelis vaikine.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Tada galime ištirti tris duobutes
Broomhildos kaukolės viduje!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
O kas bus, daktare?
A?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi whimpering]
- Kas tai bus?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Leisk pakelti rankas nuo stalviršio
kad nuimčiau sąskaitų plokštę?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Taip, galite.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Tas 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Parduota!
- [rėkia]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Vyrui su išskirtine barzda

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
ir jo neišskirtinis negras.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Pone Moguy.
- Taip, Kalvinai?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Ar padarysi šiuos ponus
12 000 USD kvitą, prašau?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
12 000 USD.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Buvo malonu tai daryti
verslui su visais.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Dabar, ponai...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
...jei tau rūpi
prisijunk prie manęs salone...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
...vaišinsime baltu pyragu.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
[Beethoveno „Kailis Elizė“
grojo arfa]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [rėkia]
- [šunys urzgia]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[rėkia]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Gerai padaryta, Kalvinai.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Atsiprašau.
Atleiskite, ponia?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Ar galėtumėte nustoti žaisti Bethoveną?
Nuimkite rankas nuo arfos!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Stephen] Daktare!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Daktare, tu negali ten įeiti!
- Stivenai, Steponai.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Jis neturi verslo
eidamas ten.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Tebūnie.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Jis tik šiek tiek nusiminęs, tiek.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Aš tai susitvarkysiu.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Baltas tortas?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Aš nemėgstu saldumynų, ačiū.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Kalvinas tyliai nusijuokia]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Tu galvoji apie mane
gauti geriausią iš tavęs, tiesa?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Tiesą sakant, aš apie tai galvojau
vargšas velnias, kurį šiandien pamaitinai šunims.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artanjanas.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Ir man buvo įdomu, ką
Dumas iš viso to padarytų.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Ateik dar kartą?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Aleksandras Diuma.
Jis parašė „<i>Trys</i> muškietininkus“.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Taip, žinoma, daktare.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Maniau, kad tu turi būti gerbėjas.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Tu pavadinai savo vergą
po pagrindinio jo romano veikėjo.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Dabar, jei Alexandre'as Dumas
buvo ten šiandien,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Įdomu ką
jis būtų iš to padaręs.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Abejojate, ar jis pritartų, tiesa?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Taip. Jo pritarimas būtų
geriausiu atveju abejotinas pasiūlymas.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Švelniaširdė prancūzė.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre'as Dumas yra juodas.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Ar tai Broomhildos popieriai?
- Taip, jie yra.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Ar galiu?
– Žinoma.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Ačiū.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Tai jos pirkimo-pardavimo vekselis,
jos nuosavybės istorija,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
ir, žinoma,
jos laisvės dokumentus, daktare.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Ar turėtum man rašalo ir rašiklio?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Čia pat ant to mažo staliuko.
- Ačiū.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Ačiū.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...laikyk save laisva moterimi.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Ponas Candy...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
...paprastai
Sakyčiau auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Bet nuo to, kas auf Wiedersehen iš tikrųjų
reiškia "kol aš tave vėl pamatysiu"

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
ir kadangi aš niekada
Norėčiau vėl tave pamatyti,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
jums, pone... sakau: „sudie“.

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Eime.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Nagi.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Dar akimirka, daktare!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Ką?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Čia pietuose toks paprotys...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...kai bus sudarytas verslo sandoris
kad abi šalys paspaudžia rankas.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Tai reiškia sąžiningumą.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Aš ne iš Pietų.
- Bet tu...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
...mano namuose, daktare.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Taigi bijau, kad privalau reikalauti.
- Reikalauti?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
Ant ko?
Kad paspaudžiu tau ranką?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Oi, tada bijau
Turiu reikalauti priešinga kryptimi.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Žinai, kuo aš tave galvoju?
- Kaip manai, kokia aš esu?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Ne, aš ne.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
– Manau, kad esi blogas nevykėlis.
- Ir aš manau, kad tu esi beprotiškas nugalėtojas.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Nepaisant to, čia, Chickasaw
Apygarda, sandoris nepadarytas

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
iki dviejų šalių
paspaudė rankas.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Net po viso to popierinio pasirašymo,
negalvok šūdo...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...tu nespaudei man rankos.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Jei nepaspausiu tau rankos,
ar išmesite 12 000 USD?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
nemanau.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Ponas Pūkas?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Jei ji bandys išvykti iš čia anksčiau
Neegrus mylintis vokietis spaudžia man ranką,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
tu nupjovei jai užpakalį.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[sukamas šautuvas]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Ar tikrai nori, kad paspaustu tau ranką?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
primygtinai reikalauju.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Jei primygtinai reikalaujate.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[metalo spyruoklės triukšmas]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Ne! Kalvinas!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Kalvinas!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[lėtas širdies plakimo ritmas]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
atsiprašau. Negalėjau atsispirti.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[verkimas]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er išprotėjo! Pagalba!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [rėkia]
- Padėk, jis visus žudo!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
- [šūvis]
- [rėkia]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ak! [rėkia]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[murmėjimas]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[rėkia]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Šventoji...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Šūdas! Sūnus!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[persidengiantis šūvis]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[vyras] Po velnių! Po velnių...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Paimk...!
- [rėkimas tęsiasi]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[vyras] Po velnių, kalės sūnau!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
kas...? Sušik...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
Po velnių!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Kas, po velnių, vyksta?
- [šaukia]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Tu mane nušovė!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Tu kvailas kalės sūnus!
- [vyras] Atsiprašau, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Kas, po velnių, davė nigrą
prakeiktas ginklas?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[inkštimas]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[rėkia]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[šaukia]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[vyras] Taikykite žemai!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Negeras! Nužudysi...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[šaukia] Dieve! O Dieve mano!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[vyras toliau rėkia]
Motina!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[lėtas šūvis]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[groja repo daina]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
Šūdas!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[rėkia]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Šūdas.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[durys girgždėdamas atsidaro]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[persidengę šūviai]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephonas] Laikyk ugnį!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Laikykis ugnį!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Nustok šaudyti, po velnių!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[šaunamasis nustoja]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Ką?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Mes turime tavo moterį!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crashas čia gavo savo pistoletą
apvertusi galvą.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [dusulys]
- Tu nenutrauksi viso to,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- Jis išsprogs jai prakeiktas smegenis.
- [dusulys]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Ir tai ne grėsmė, arklio berniuk.
Kad yra pažadas.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Arba...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...galite pasiduoti,
išmesk ginklą...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...mes Hildi nenužudysime.
- Arklio šūdas!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Nuoširdus lnjun, Django.
Prisiekiu prieš Dievą.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Tu pasiduodi,
ain't no harm gonna come to her.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
And I'm supposed to believe
tavo juodas asilas?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Asmeniškai aš negailiu
kuo tiki ar netiki!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Tikiu, jei ne
pasiduok per ateinančias dešimt sekundžių,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
mes išsprogdinsime šios kalės smegenis!
Patikėk tuo!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Nedaryk to. [uostydamas]
Tu mane pasiduodi.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stivenas] Šeši!
- Tiesiog paleisk mane.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Septyni!
- They got too much.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stivenas] Aštuoni!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Aš tave myliu.
- Devyni!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Laikykis!
– Ne.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> pasiduoti -

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Negirdžiu tavęs, negrai.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Sakiau, kad pasiduodu!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[greita greitesnio tempo daina]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Ne! [verkimas]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Ne!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[durų atidarymas]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[spurgai]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Nusipiešk, negrai.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Taigi jūs visi galvosu medžiotojai, tiesa?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Žinojau, kad kažkas yra
pikta dėl jūsų visų.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Radome Jūsų ieškomus plakatus...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
...ir figūrėlių knyga
savo sėdmaišiuose.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
Turiu pasakyti...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
...Aš niekada negirdėjau
anksčiau nebuvo juodaodžių galvų medžiotojo.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Juodas berniukas sumokėjo už baltųjų vyrų nužudymą?
Kaip tau patiko toks darbas?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Tikriausiai gana gerai, kol tai truko,
a?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[šnypščiantis]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django šaukia prislopintas]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[murmėjimas]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Laikas palinkėti labanakt
jiems riešutai, juodaodis.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [šaukia]
- Ant trijų. Vienas...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [rėkia]
- Aš tave supratau. Du...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [rėkia]
- Nusiramink, dabar, štai.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [rėkia]
„[Stephonas] Kapitonas?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Panelė Lara nori tave pamatyti.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Ką nors veikti
su Senelio laidotuvėmis.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
O ir ji persigalvojo
apie Django nukirtimą.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Ji duos jam
LeQuinto Dickey žmonėms.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django dejuoja]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Na, ji to nepadarė
praleisk minutę sakydamas man.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Kaip apmaudu.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[šnypštimas]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[juokiasi]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Tu išeini.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Štai ką pasiimi su savimi.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Tavo juodas asilas buvo visi jie
mamytės Didžiajame name

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
galėtų kalbėti apie
paskutines kelias valandas.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Atrodo, kad baltųjų niekada nėra
turėjo ryškią idėją savo gyvenime

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
sugalvojo viską
įvairių būdų nužudyti savo užpakalį.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Atminkite, kad dauguma jų idėjų turėjo
su velniop su tavo linksmomis dalimis.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Dabar tai gali atrodyti gera idėja,
bet tiesa...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...kai pjaustai nigro riešutus,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
dauguma jų nukraujuoja,
o, apie, hm... septynias minutes.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
Dauguma jų.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[juokiasi]
Na, daugiau nei dauguma.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Tada sakau: „Šūdas.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Negrai, kuriuos parduodame LeQuint Dickey
pasidarė blogiau“.

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
Ir jie vis dar sako:
– Numuškime jį mirtinai.

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Arba „Mesk jį į Mandingus“.
„Pamaitink jį Stonesipherio šunims“.

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Ir aš pasakiau:
„Kas čia tokio ypatingo?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Mes tą šūdą darome visą laiką.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Pragaro varpai, nigrai, kuriems parduodame
LeQuint Dickey pasidarė dar blogiau.

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Štai ir štai,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
iš niekur, panele Lara
sugalvok šviesią idėją

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
atiduoti savo užpakalį
„LeQuint Dickey“ kasybos įmonė.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Ir kaip vergas
„LeQuint Dickey Mining Company“,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
nuo šiol iki tos dienos, kai mirsi,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
visą dieną, kiekvieną dieną,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
tu siūbuosi
plaktukas,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
dideles uolas paverčiant mažais akmenimis.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Dabar, kai tu ten pateksi,
jie atims tavo vardą,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
duok numerį
ir plaktukas,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
ir pasakyk: „Eik į darbą!

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Vienas šlykštus žodis,
jie nupjauna tau liežuvį.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Ir jiems taip pat gerai sekasi.
Jūs nenukraujuosite.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
O, jie tai daro tikrai gerai.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Jie tau pravers.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Visą dieną, kiekvieną dieną,
kol tavo nugara išsiskleis.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Tada jie tave smogs
į galvą plaktuku,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
mesk savo užpakalį į nigro skylę.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Ir tai bus tavo istorija,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[groja lėto tempo daina]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[vyras, australiškas akcentas] Ir kas
Auksinė taisyklė, Frankie, ar ne?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Tu neįsišakniji abos.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Ei, baltasis berniukas.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Aš pasakiau: ei, baltasis berniukas.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Užsičiaupk, juodu. Tu neturi
nėra ką pasakyti, aš noriu išgirsti.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Kaip norėtumėte uždirbti 11 000 USD?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Ką daryti dabar?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Aš pasakiau, kaip norėtumėte uždirbti 11 000 USD?
Tiesą sakant, 11 500.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Apie ką po velnių tu kalbi?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Ten, toje plantacijoje,
Candyland, ten buvo 11 500 USD turtas,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
tiesiog sėdi ten.
Ir jūs visi važiavote pro jį.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Būk prakeiktas, juodu,
mes ne banditai.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Aš to nesakau. Puikus dalykas
apie šį turtą tai nėra neteisėta.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Jūs negalite jo pavogti.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Tu turi tai užsidirbti, baltaodis.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Tu turi ką pasakyti, drauge,
tu tai sakai.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
11 500 USD turtas laukia
tau sugrįžus į Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
yra a formos
„Ieškomas miręs arba gyvas“ dovana

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
apie Smitty Bacall ir Bacall gaują.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Kas, po velnių, yra Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
To lyderis yra Smitty Bacall
žudikų plėšikų plėšikų gauja,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
Bacall gauja.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Yra 7000 USD
„Ieškomas miręs arba gyvas“ dovana jam,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
1500 USD už kiekvieną
iš trijų jo bendrininkų:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaelsas, Geraldas Nashas,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
ir Pamišęs Craigas Koonsas.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Dabar visi keturi ponai,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
jie grįžo ten, Candyland
juokiasi iš užpakalio.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Žinai kodėl?
Nes jie ką tik išsisuko nuo žmogžudystės.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Bet taip neturi būti.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Jūs ir jūsų draugai, galite važiuoti atgal
ten ir jūs galite eiti pasiimti tuos pinigus.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Ką tie juokdariai vėl padarė?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Šie kalių sūnūs,
jie žudė nekaltus žmones.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Scenos vagonų apiplėšimas.
Nekalti baltieji žmonės.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Aš gavau rankinį lapelį čia pat
mano kišenėje, jei leisi man jį pasiimti.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Išmesk.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[vyras 1] "Ieškomas. Miręs arba gyvas. Smitty
Bacall ir Smitty Bacall gauja“.

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [vyras 2] Bet tu vergas.
- [vyras 1] "Už žmogžudystę..."

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Aš nesu prakeiktas vergas.
- [vyras 1] "...ir autobusiuko apiplėšimas".

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Ar aš skambu kaip sušiktas vergas?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [vyras 1] „7000 USD už Smitty Bacall“.
- Hm?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [vyras 2] Tai šūdas.
– Aš esu galvosu medžiotojas.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Vakar, kaip laisvas žmogus,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Aš jojau į Candyland ant žirgo
su mano baltuoju vokiečiu partneriu,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Daktaras karalius Šulcas.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Mes visą kelią sekėme Bacall Gang'ą
nuo Teksaso iki Chickasaw apygardos.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Pagaliau radome jų užpakalį
gulėjo žemai Candylande.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Įėjome ten jų pasiimti,
viskas pablogėjo,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
mano partneris žuvo,
Calvinas Candie buvo nušautas,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
tada visi ten
nusprendžiau kaltinti mane, todėl čia aš.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Bet jūs visi žinote, kad aš nesu tame manifeste.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Ir visi žinote
Aš neturėčiau būti šioje kelionėje.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Bet tie keturi vyrai vis dar ten,
jie vis dar ieškomi,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
ir kad 11 500 laukiama,
ir paskutinis dalykas, kurio jie tikėjosi

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
ar jūs visi važiuojate ten
ir gauti.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[vyras 1] Koks reikalas?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Tu pasakyk mums, kas jie tokie
ir mes tave paleidžiame?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Ne, ne, ne, ne.
Aš tau nesakysiu, kas jie tokie.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Bet tu duok man pistoletą,
vienas iš jų arkliai,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
ir 500 USD iš tų 11 500,
ir aš jums juos nurodysiu.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Tai tikras rankraštis.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Dabar tik todėl, kad tai tikra rankinė

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
nereiškia, kad kitas
malarkey krūva yra.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Kodėl dabar vergas turėtų „Ieškomas
Dead or Alive“ rankraštis kišenėje?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Padarė tą juodą važiavimą
vakar į Candylandą?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Gerai, aš dar tavęs paklausiu.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Noriu, kad prisimintum,
Nemėgstu melagių.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Ar jis yra Candyland vergas,

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
ar jis įvažiavo su baltuoju
vakar ant arklio?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Taip. Jie mus vaikščiojo
iš Greenville aukciono,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
ir jis įjojo ant žirgo
su baltuoju.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Dabar šis baltas žmogus,
ar juodaodis buvo jo vergas?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Jis nebuvo vergas.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
-Tu esi tuo tikras?
- Po velnių tikrai.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Kas atsitiko Candyland?
- Šaudymas.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa buvo nušautas.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Kas jį nušovė?
- Vokietis.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Kodėl jis tai padarė?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Negeris ir vokietis veikė
lyg jie būtų vergai, bet ne.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Na, kas jie buvo?
- Galvų medžiotojai.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Vesk mane, Roy.
Aš turiu galvoje, tai gali būti didelis, drauge.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Na, rūkyk, sudarei sandorį.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Turiu dar vieną sąlygą.
- Kas tai?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Kai mes ten atvyksime, kai ateis laikas...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ...tu leisk man padėti tau juos nužudyti.
- Ei... [juokiasi]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...tu juokinga buka.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Atlaisvink jį.
- Taip, taip.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Sudarei sau sandorį, juodu.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[mėgdžioja akcentą]
Sudarei sau sandorį, drauge.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Ei! [juokiasi]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Tau viskas gerai juodaodžiui.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
O taip.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Štai ir mes.
Štai tau, drauge.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Taip.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Mes tau duosime
tas arkliukas ten.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Kokie jų sėdmaišiai?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dinamitas.
- Ne. Aš jokiu arkliu nejoju

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
be prakeikto dinamito ant nugaros.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Aš galiu tai suprasti.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, kodėl gi ne
nuimk jiems lazdas nuo to arklio

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
ir įkiškite juos į nigro narvą.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Šiek tiek dinamito tau
juodaodžiai, su kuriais galima žaisti.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[juokiasi]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Dabar, Floidai, tu tai supratai
šautuvas ant vagono, ar ne?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Taip, teisingai.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Kodėl jam nedavus
tavo ginklas ir ginklo diržas?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Teisingai.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Dabar nemesk to sušikto dalyko,
viskas gerai?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Ką tik sutvarkiau taikiklius
ir jie tobuli.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
O, gera žinoti.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [visi šaukia]
- [arkliai verkia]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[groja vidutinio tempo daina]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Išmesk man tą dinamitą.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[groja vidutinio tempo daina]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[lauke loja šunys]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [vyras] Džeikas!
- Taip?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Išeik ten ir pažiūrėk, kas yra
negerai su jais, prakeiktais šunimis!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[vyras murkia]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artanjanai, išdykėliai!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [šūviai]
- [šaukia]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Ei!
- [šnirpštis]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[arklio verkšlenimas]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[arklio snukis]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[šuoliuojantys kanopų plakimai]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[arklio verkšlenimas]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[inkštimas]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Tai aš, mažute.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[dusulys]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[spurgai]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] â™ª <i>saldžiame</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>â™ª Nuolatinis</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª Susitiksime</i>

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>â™ª Ant to gražaus kranto</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stevenas niūniuoja, dainuoja]
â™ª Nuolatinis

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>â™ª Nuolatinis</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>â™ª Nuolatinis</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª Susitiksime</i>

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Mes</i> susitiksime <i>atskirai</i>
- Kora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Ar paruoštumėte mums kavos?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Šeba, tu jai padėk.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Nagi.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] â™ª <i>saldžiame</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] â™ª Nuolatinis</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>â™ª O... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
O, jūs visi būsite kartu su Kalvinu
pro šalį, gerai.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Tik kiek anksčiau
nei visi tikėjotės.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[šaukimas]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[rėkia]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crashas.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- O kur mes buvome?
- [Bilis toliau rėkia]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
O, tai tiesa.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Paskutinį kartą tave mačiau,
tu laikei mano rankas...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[rėkia]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[isteriškas klyksmas]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Tu juodas kalės sūnus!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
D yra tylus, kalvotas.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
O, ne!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Dabar visi juodaodžiai,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Siūlau pabėgti
nuo visų šių baltųjų.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Ne tu, Stivenai.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Jūs ten, kur priklausote.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, prieš eidamas,
ar atsisveikinsi panele Lara?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Ką dabar daryti?
- Pasakiau: „Atsisveikink panelei Lara“.

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Iki pasimatymo, panele Lara.
- [atsikvėpia]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Dabar bėgate visi du.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[abu duso]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[užtrenkiamos durys]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stivenai, kaip tau patinka mano naujieji?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Žinai, anksčiau aš nežinojau
ta bordo buvo mano spalva.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Aš skaičiuoju šešis šūvius, negrai.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Aš skaičiuoju du ginklus, negrai.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Sakėte per 76 metus šioje plantacijoje,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
tu matei visokius – šūdas
padaryta nigrams.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Bet pastebiu,
tu nepaminėjai kelių.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
O Dieve! Motina! Po velnių!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Septyniasdešimt šešeri metai, Stivenai.
- [Stevenas dejuoja]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Kiek nigrų manote
matai ateina ir išeina, a?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Septyni tūkstančiai?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Aštuoni tūkstančiai?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Devyni tūkstančiai?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Devyni tūkstančiai, devyni šimtai
ir devyniasdešimt devyni?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Kiekvienas atėjęs žodis
iš Calvin Candie burnos

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
was nothin' but horseshit.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Bet jis buvo teisus dėl vieno dalyko:
Aš esu tas vienas negras iš 10 000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[rėkimas, verkimas]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Tu kalės sūnus!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[verkdamas] Tu močiutė!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
O, mielas Jėzau,
leisk man nužudyti šį negrą!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Nuo šito nepabėgsi,
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
They gonna catch your black ass.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Jūs būsite ant
dabar noriu plakatų, negrai.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Galvų medžiotojai
tavęs ieškos.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Tu gali bėgti, negrai,
bet jie suras tavo užpakalį!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Ir kai jie tai daro, o, Viešpatie,
ką jie padarys tavo užpakaliui!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Jie tiesiog neužmuš tavęs, negere!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Tu pakliuvai!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Šita saldainių šalis, negrai!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Jūs negalite sunaikinti Candyland!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Mes buvome čia!
Visada bus saldainių šalis!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[juokiasi]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[groja vidutinio tempo daina]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Negali nekero ginklo kovotojas
nužudyk visus baltuosius pasaulyje!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Jie suras tavo juodą užpakalį!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stevenas isteriškai juokiasi]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Tu piktas sūnus...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[arklio verkšlenimas]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Ei, Mažasis bėdų kūrėjas.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Ei, Didysis bėdų kūrėjas.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Jūs žinote, kaip jie skambins
tu? „Greičiausias ginklas pietuose“.

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Eime iš čia.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[arklio verkšlenimas]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[groja repo daina]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Kas buvo tas nigras?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[plakti botagas]