1
00:01:29,931 --> 00:01:32,104
Preferirei vivere con i miei
moglie come volto di nuovo Conlon.

2
00:01:32,308 --> 00:01:35,222
Te l'avevo detto. È facile come prendere
caramelle da un cucciolo di alligatore.

3
00:01:35,625 --> 00:01:37,938
Spero che non siamo in ritardo.
Muoio dalla voglia di vedere questa Carter.

4
00:01:38,216 --> 00:01:40,461
I giornali dicevano che erano le 11.
- Chiudi le porte, per favore.

5
00:01:45,324 --> 00:01:48,208
Chi erano questi ospiti prima?
chi tuo marito ti ha insultato?

6
00:01:48,879 --> 00:01:50,466
Amici che ho intrattenuto al bridge.

7
00:01:51,071 --> 00:01:52,137
Sono qui adesso.

8
00:01:52,363 --> 00:01:54,391
E come ti ha insultato?

9
00:01:55,086 --> 00:01:58,555
Ha detto che dovrei essere di sopra
con mio figlio Jimmy che era malato.

10
00:01:59,268 --> 00:02:02,829
Sembra che la sua parte potrebbe andare bene
preso. Avresti dovuto essere con Jimmy?

11
00:02:03,157 --> 00:02:05,706
Mio figlio era presente
un medico rispettabile.

12
00:02:06,218 --> 00:02:07,304
E infermieri capaci.

13
00:02:08,839 --> 00:02:09,821
Vedo.

14
00:02:10,275 --> 00:02:13,163
E in quest'altra occasione quando
ti ha chiuso nella tua stanza..

15
00:02:13,636 --> 00:02:14,823
Che motivo ha dato?

16
00:02:15,198 --> 00:02:17,492
E' molto irascibile.
E il più irragionevole ..

17
00:02:17,696 --> 00:02:19,754
Risponda semplicemente alla domanda, signora Elliot.

18
00:02:20,250 --> 00:02:22,428
Ebbene, avevo punito Jimmy.

19
00:02:22,766 --> 00:02:25,228
Confinandolo nel suo
spazio per esercitarsi con la sua musica.

20
00:02:26,175 --> 00:02:27,461
Cosa ha detto tuo marito?

21
00:02:28,053 --> 00:02:28,782
Ha detto.

22
00:02:29,621 --> 00:02:31,331
Guarda come ti piace essere rinchiuso.

23
00:02:33,001 --> 00:02:34,701
Punisci spesso Jimmy in questo modo?

24
00:02:35,137 --> 00:02:36,722
Solo quando è necessario.

25
00:02:37,324 --> 00:02:40,868
Vedi, l'ho esentato dalla sua musica
lezione mentre si lamentava di un mal di testa.

26
00:02:41,817 --> 00:02:45,770
Poi si è intrufolato in un vicolo per giocare
baseball con ragazzi molto indesiderabili.

27
00:02:46,654 --> 00:02:48,475
Ragazzi delle classi inferiori?

28
00:02:48,845 --> 00:02:51,936
Vostro Onore. Stai posizionando il mio
cliente sotto una luce sfavorevole.

29
00:02:52,212 --> 00:02:53,042
Consiglio.

30
00:02:53,496 --> 00:02:55,073
Questo non è un processo con giuria.

31
00:02:56,102 --> 00:02:59,159
Vorrei aggiungere che la signora Eliot
è rappresentato egregiamente.

32
00:03:00,225 --> 00:03:01,344
Allo stesso modo, signor Eliot.

33
00:03:02,827 --> 00:03:04,136
Ma io rappresento Jimmy.

34
00:03:04,434 --> 00:03:07,400
E ogni bambino che appare
davanti a me in questa corte.

35
00:03:08,609 --> 00:03:10,431
Puoi fare un'eccezione se lo desideri.

36
00:03:15,365 --> 00:03:16,380
La signora Eliot.

37
00:03:17,738 --> 00:03:19,445
Jimmy non è molto forte, vero?

38
00:03:19,828 --> 00:03:22,299
Beh, ecco perché non volevo
lui che frequentava strani ragazzi.

39
00:03:22,989 --> 00:03:25,062
Cattura così facilmente le cose.

40
00:03:28,107 --> 00:03:29,873
Mi chiedo se Jimmy
potrebbe prendere una palla da baseball?

41
00:03:32,436 --> 00:03:35,144
Signora Eliot, ha fatto il suo
l'insegnante di musica del figlio..

42
00:03:35,394 --> 00:03:39,527
Ti ho mai detto che non poteva essere un musicista
a causa di un orecchio difettoso per la musica?

43
00:03:39,802 --> 00:03:41,570
Sì, ma l'ho dimessa.

44
00:03:42,044 --> 00:03:43,553
Mio figlio è perfettamente normale.

45
00:03:44,612 --> 00:03:47,965
Ti ha detto che il ragazzo ha sofferto?
acutamente quando provi a suonare il violino?

46
00:03:48,298 --> 00:03:51,781
E questo se persisti nel provarci
sviluppare un talento che non esiste..

47
00:03:52,263 --> 00:03:54,203
Sei colpevole di estrema crudeltà?

48
00:03:55,914 --> 00:03:58,307
Ma ho semplicemente pensato
lo stava influenzando.

49
00:03:58,733 --> 00:03:59,634
Dategli tempo.

50
00:03:59,838 --> 00:04:02,961
Eri spinto dallo stesso motivo
che attua ogni tuo comportamento.

51
00:04:03,165 --> 00:04:04,643
Signora Eliot, lei è una esibizionista.

52
00:04:05,943 --> 00:04:08,214
Concedo ogni divorzio con riluttanza.

53
00:04:08,659 --> 00:04:11,449
Non l'ho mai fatto e non lo farò mai
dove sono coinvolti i bambini.

54
00:04:11,653 --> 00:04:13,226
Il vergognoso fallimento dei genitori.

55
00:04:13,430 --> 00:04:16,441
Fino a quando non è stato fatto ogni ultimo sforzo
per realizzare una riconciliazione.

56
00:04:18,105 --> 00:04:19,834
Non te lo concedo
un divorzio, signora Eliot.

57
00:04:20,125 --> 00:04:22,814
Mettiti insieme a tuo marito.
Fai carriera per tuo figlio.

58
00:04:24,289 --> 00:04:26,651
E ti suggerisco di eliminare
le lezioni di musica.

59
00:04:29,451 --> 00:04:30,766
Jimmy. Vieni qui.

60
00:04:36,957 --> 00:04:38,458
Dimmi quanti anni hai, Jimmy.

61
00:04:39,128 --> 00:04:40,223
Sette e mezzo.

62
00:04:40,592 --> 00:04:43,026
Hai capito tutto
di cui stavamo parlando proprio adesso?

63
00:04:43,333 --> 00:04:46,352
So una cosa. Non ce l'ho
suonare più il violino.

64
00:04:46,682 --> 00:04:48,499
Questo è tutto lì
c'era anche quello, Jimmy.

65
00:04:48,897 --> 00:04:52,384
Penso che quando tornerai a casa tuo padre lo farà
comprati una palla da baseball e un guantone da ricevitore.

66
00:04:52,588 --> 00:04:53,509
E' fantastico.

67
00:04:53,713 --> 00:04:55,524
Bene, torna indietro e
rivedermi qualche volta.

68
00:04:55,832 --> 00:04:56,743
Va bene. Lo farò.

69
00:04:57,980 --> 00:05:01,331
Carter. John B. contro Carter, Dianne.

70
00:05:04,988 --> 00:05:05,946
Alza la mano.

71
00:05:06,150 --> 00:05:08,708
Giuri di dire la verità, tutta
verità e nient'altro che la verità?

72
00:05:08,912 --> 00:05:10,156
Io faccio.
- Siediti, per favore.

73
00:05:12,310 --> 00:05:13,640
Vuole procedere, signor Plummer?

74
00:05:14,352 --> 00:05:17,244
Dichiarerai il tuo nome,
età e professione per favore.

75
00:05:18,235 --> 00:05:20,265
Giovanni Carter. 54. Intermediario.

76
00:05:20,739 --> 00:05:23,727
Il motivo per cui lo desideri
il divorzio della signora Carter è perché...

77
00:05:23,944 --> 00:05:27,500
Signor Plummer, perché non lo lascia al suo cliente
raccontare la storia con parole sue?

78
00:05:27,853 --> 00:05:28,668
Vostro Onore.

79
00:05:28,872 --> 00:05:30,761
Mia moglie ed io siamo stati
sposato da un anno.

80
00:05:32,130 --> 00:05:34,024
In effetti, oggi è il nostro
anniversario di matrimonio.

81
00:05:34,879 --> 00:05:36,668
Sono mesi che ci allontaniamo.

82
00:05:37,492 --> 00:05:39,273
Immagino di non essere il
uomo per renderla felice.

83
00:05:40,068 --> 00:05:43,512
Secondo questa denuncia lei sta facendo causa
tua moglie per motivi di crudeltà.

84
00:05:43,875 --> 00:05:45,176
E' corretto, Vostro Onore.

85
00:05:45,805 --> 00:05:47,528
Quando l'amore vola via dal cuore di una donna.

86
00:05:48,289 --> 00:05:49,935
Forse non è l'odio che vola dentro.

87
00:05:50,829 --> 00:05:52,531
Ma certamente non lo è
la colomba della pace.

88
00:05:52,735 --> 00:05:54,411
Il mio cliente intende Vostro Onore, che...

89
00:05:54,672 --> 00:05:58,665
Sua moglie ha reagito in modo tale che la vita sia finita
il suo stesso tetto divenne intollerabile.

90
00:05:58,904 --> 00:06:01,686
La figura del tuo cliente
discorso, il signor Plummer è...

91
00:06:02,186 --> 00:06:04,468
Anche se un po' banale,
sufficientemente intelligibile.

92
00:06:06,166 --> 00:06:09,433
Signor Carter, esattamente in cosa
come ha reagito tua moglie?

93
00:06:09,885 --> 00:06:12,009
Mi ha trattato in modo crudele
e modo disumano.

94
00:06:12,386 --> 00:06:14,750
Mi ha sottoposto a umiliazione in pubblico.

95
00:06:17,162 --> 00:06:20,018
Signor Carter, è ancora?
innamorato di tua moglie?

96
00:06:22,052 --> 00:06:22,934
Sì, io sono.

97
00:06:23,288 --> 00:06:24,103
Vostro Onore.

98
00:06:24,307 --> 00:06:27,281
Che il mio cliente è ancora innamorato del suo
moglie non cambia il fatto che...

99
00:06:27,656 --> 00:06:29,781
Lo ha reso impossibile
perché lui vivesse con lei.

100
00:06:30,128 --> 00:06:30,886
Forse.

101
00:06:31,792 --> 00:06:33,008
Ho fatto del mio meglio, ma...

102
00:06:33,212 --> 00:06:34,646
La signora Carter vuole la sua libertà.

103
00:06:35,631 --> 00:06:37,331
Essendo un gentiluomo, glielo dai.

104
00:06:37,700 --> 00:06:39,190
Il 1 gennaio.

105
00:06:40,590 --> 00:06:42,426
O per essere corretti, il 15 gennaio.

106
00:06:42,681 --> 00:06:43,897
Mi ha schiaffeggiato.

107
00:06:44,378 --> 00:06:46,696
E a febbraio. Era la prima settimana.

108
00:06:47,348 --> 00:06:48,565
Mi ha lanciato un bicchiere.

109
00:06:49,683 --> 00:06:53,823
Vorrei che le persone in questo stand lo facessero
smettila di recitare disinvoltamente come pappagalli.

110
00:06:54,606 --> 00:06:55,466
Signor Carter.

111
00:06:56,073 --> 00:06:57,432
Trattamento crudele e disumano..

112
00:06:57,636 --> 00:07:00,171
Costituisce motivo sufficiente
per il divorzio in questo stato.

113
00:07:00,375 --> 00:07:02,134
A condizione che ci sia un
testimone corroborante.

114
00:07:02,643 --> 00:07:04,758
Vedo che ne hai uno in attesa di testimoniare.

115
00:07:06,511 --> 00:07:08,126
L'illusione tuttavia è illegale.

116
00:07:08,561 --> 00:07:09,990
E comporta una severa sanzione.

117
00:07:10,247 --> 00:07:11,062
Vostro Onore.

118
00:07:11,363 --> 00:07:14,094
Devo insistere perché i documenti lo dimostrino
Faccio eccezione a questo insolito..

119
00:07:14,404 --> 00:07:15,435
E devo dire..

120
00:07:15,778 --> 00:07:17,980
Riflessione gratuita sul mio cliente.

121
00:07:18,438 --> 00:07:20,079
E sulla mia condotta professionale.

122
00:07:20,541 --> 00:07:22,085
Si sieda, signor Plummer.

123
00:07:22,476 --> 00:07:25,229
Mi sono stancato di vedere
case distrutte.

124
00:07:26,168 --> 00:07:29,287
Soprattutto quando cavalleresco
sono coinvolti uomini come il signor Carter.

125
00:07:31,940 --> 00:07:33,720
Ho letto questo accordo sulla proprietà.

126
00:07:34,461 --> 00:07:35,732
È eccessivamente generoso.

127
00:07:35,936 --> 00:07:39,101
In considerazione del noto della moglie
carriera in altri tribunali di divorzio.

128
00:07:39,495 --> 00:07:42,215
Qualsiasi donna che lo sia stata
sposato così tante volte.

129
00:07:42,871 --> 00:07:45,464
Difficilmente può arrivare al divorzio
tribunale con le mani pulite.

130
00:07:45,668 --> 00:07:47,876
Quindi lei prevale su di lei
marito a cercarla.

131
00:07:48,412 --> 00:07:49,859
Contrariamente alla solita usanza.

132
00:07:50,113 --> 00:07:51,765
Vostro Onore, insisto ancora.

133
00:07:52,408 --> 00:07:53,429
Signor Plummer.

134
00:07:54,180 --> 00:07:57,689
A dir poco, direi tutto
questo procedimento sa di collusione.

135
00:07:59,365 --> 00:08:01,873
Vorrei chiederne alcuni alla signora Carter
domande. E' in quest'aula di tribunale?

136
00:08:02,243 --> 00:08:03,877
Ha lasciato la città ieri sera.

137
00:08:04,225 --> 00:08:06,990
Vedo. Convenientemente fuori
giurisdizione di questo tribunale.

138
00:08:07,501 --> 00:08:09,877
Probabilmente mi costringe a farlo
concedere un decreto in contumacia.

139
00:08:10,252 --> 00:08:13,404
Penso che Vostro Onore abbiamo obbedito
con tutte le norme dello statuto.

140
00:08:15,786 --> 00:08:16,720
Che presa in giro.

141
00:08:17,267 --> 00:08:19,983
È un peccato vedere quest'aula di tribunale
pieno giorno dopo giorno..

142
00:08:20,198 --> 00:08:24,336
Con uomini e donne intenti e determinati
per distruggere i loro matrimoni e le loro vite.

143
00:08:25,890 --> 00:08:30,298
Non c'è una culatta coniugale in onda
questa corte che non poteva essere riconciliata.

144
00:08:31,834 --> 00:08:34,237
Mariti ostinati e mogli egoiste.

145
00:08:34,492 --> 00:08:37,585
Troppo orgoglioso per rendere anche il minimo
concessione a vicenda ma...

146
00:08:37,789 --> 00:08:41,906
Non troppo orgoglioso per trascinare il loro sordido
difficoltà coniugali alla ribalta.

147
00:08:43,533 --> 00:08:45,905
Eppure non posso fare nulla. Nessun tribunale può farlo.

148
00:08:46,395 --> 00:08:50,148
Amore e fiducia e
all'abnegazione succede...

149
00:08:50,578 --> 00:08:52,213
Egoismo e amarezza.

150
00:08:55,507 --> 00:08:56,444
Signor Carter.

151
00:08:57,317 --> 00:08:58,134
5 giugno.

152
00:08:58,616 --> 00:09:00,762
Una volta era il massimo
bella giornata nella tua vita.

153
00:09:01,426 --> 00:09:03,477
Oggi..un anno dopo.

154
00:09:03,919 --> 00:09:05,737
È diventato un anniversario orribile.

155
00:09:07,501 --> 00:09:11,392
Probabilmente otterrai il divorzio quando
le formalità sono rispettate.

156
00:09:24,222 --> 00:09:25,151
[Bussa alla porta]

157
00:09:25,401 --> 00:09:26,046
SÌ?

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,918
Telegramma, signora Carter.
- Grazie.

159
00:09:28,604 --> 00:09:29,877
Puoi chiuderlo, per favore?

160
00:09:41,393 --> 00:09:42,614
Nella borsa è giusto.

161
00:09:43,030 --> 00:09:46,365
Non ti avrei mai sospettato
essendo una ragazza di Hillsboro, la signora Carter.

162
00:09:46,694 --> 00:09:48,224
Non sono qui da molto tempo.

163
00:09:48,760 --> 00:09:50,945
Scommetto che non troverai la casa
la città è cambiata molto.

164
00:09:51,801 --> 00:09:54,226
Almeno persone e cose
attorno al vecchio deposito.

165
00:09:56,314 --> 00:09:58,019
Chissà se penseranno che sono cambiato.

166
00:09:58,474 --> 00:09:59,146
Tanto.

167
00:10:01,354 --> 00:10:02,979
Sospetto di sì, signora Carter.

168
00:10:07,464 --> 00:10:11,423
È quello che di solito succede alle donne che
esci per esplorare la grande e ampia giungla.

169
00:10:13,292 --> 00:10:14,090
Giungla?

170
00:10:14,738 --> 00:10:16,554
Sai, non l'ho mai fatto
la pensavo così.

171
00:10:17,967 --> 00:10:18,610
Sì.

172
00:10:19,067 --> 00:10:21,494
Soprattutto quando loro
sono buone esploratrici.

173
00:10:21,757 --> 00:10:23,028
Come sembri essere tu.

174
00:10:25,023 --> 00:10:27,252
Forse più o meno, signora Carter.

175
00:10:27,769 --> 00:10:29,446
Solo che non l'ho riportato indietro vivo.

176
00:10:30,103 --> 00:10:31,862
Vuoi dire che l'hai lasciato
vecchio signore lì?

177
00:10:32,292 --> 00:10:33,479
Proprio come l'hai trovato?

178
00:10:33,952 --> 00:10:34,538
OH.

179
00:10:34,909 --> 00:10:37,037
Credo di aver ferito alcuni di loro.

180
00:10:37,769 --> 00:10:39,939
Altri hanno detto che sarebbero morti
senza di me. Non l'hanno mai fatto.

181
00:10:40,900 --> 00:10:44,846
Alla fine si sono resi conto che stavo solo giocando
le regole così come le mettono giù.

182
00:10:45,883 --> 00:10:47,480
Regole della giungla. Se sai cosa voglio dire.

183
00:10:47,807 --> 00:10:48,834
Sì, signora.

184
00:10:49,929 --> 00:10:52,483
Ci siamo quasi, signora Carter.
- Ho tutto.

185
00:11:05,233 --> 00:11:07,031
Caro oh caro. Eccoti di nuovo.

186
00:11:07,302 --> 00:11:10,706
Quante volte ti ho detto di no
portare quaggiù i tuoi giocattoli?

187
00:11:11,015 --> 00:11:13,120
Volevamo aiutarti
preparatevi per la festa.

188
00:11:13,423 --> 00:11:15,001
Siamo una buona manodopera.

189
00:11:16,255 --> 00:11:18,858
Ti darò la manodopera se vuoi
non smettere di disturbare Ellen.

190
00:11:19,227 --> 00:11:21,408
Va tutto bene?
- Ah, va bene, mio ​​caro.

191
00:11:21,612 --> 00:11:22,255
Bene.

192
00:11:22,530 --> 00:11:25,074
Non può essere una gran festa
se non ci sono bambini

193
00:11:25,365 --> 00:11:26,761
Se <i>non ci sono</i> bambini.

194
00:11:27,666 --> 00:11:29,570
No. Questa è una festa per adulti.

195
00:11:30,281 --> 00:11:31,309
Vecchi?

196
00:11:31,764 --> 00:11:34,356
Ebbene, anziani e giovani.

197
00:11:35,436 --> 00:11:38,331
Se i bambini non sono piccoli
le persone cosa sono?

198
00:11:38,980 --> 00:11:39,995
Eccomi.

199
00:11:40,558 --> 00:11:42,211
A che ora tagli la torta, mamma?

200
00:11:42,415 --> 00:11:43,430
Sono le dieci, caro.

201
00:11:43,814 --> 00:11:45,130
Perché aspetti così tardi?

202
00:11:45,551 --> 00:11:46,197
BENE.

203
00:11:46,635 --> 00:11:48,478
È l'ora del tuo papà
ed ero sposato.

204
00:11:48,682 --> 00:11:49,818
Dieci anni fa.

205
00:11:50,550 --> 00:11:52,294
La torta non c'era, vero?

206
00:11:52,792 --> 00:11:54,219
Beh, non la stessa torta.

207
00:11:54,614 --> 00:11:57,203
Sai, questo è molto interessante
conversazione ma è ora di andare a dormire.

208
00:11:57,412 --> 00:11:59,205
Vieni.
- Andiamo.

209
00:12:00,773 --> 00:12:02,571
Raccogli i tuoi giocattoli. Tutti.

210
00:12:05,119 --> 00:12:08,316
Le persone anziane si comportano in modo orribile
infantile a volte.

211
00:12:08,616 --> 00:12:09,827
Ragazzo, non stai scherzando.

212
00:12:13,781 --> 00:12:15,649
Avremo una corte marziale stasera?

213
00:12:16,006 --> 00:12:18,728
No. Penso che sia sul calendario per
più tardi nella settimana. Ti farò sapere.

214
00:12:19,989 --> 00:12:21,752
Sicuramente vorremmo venire alla tua festa.

215
00:12:22,077 --> 00:12:23,765
Scommetto di sì. Invece vai a letto.

216
00:12:24,337 --> 00:12:25,147
Va bene.

217
00:12:25,737 --> 00:12:26,580
Un grand'uomo.

218
00:12:28,366 --> 00:12:29,152
Buona notte.

219
00:12:32,404 --> 00:12:34,185
Marta.
- Sì caro?

220
00:12:34,389 --> 00:12:35,612
Dove sono le mie cravatte?

221
00:12:35,816 --> 00:12:38,882
Dove sono sempre.
- No, non lo sono. Ho guardato lì.

222
00:12:39,553 --> 00:12:41,054
Verrò ad aiutarti, tesoro.

223
00:12:50,817 --> 00:12:53,623
Guarda, i miei legami lo sono sempre stati
sullo scaffale dietro la porta dell'armadio.

224
00:12:54,113 --> 00:12:56,049
Hmm? Deve essere così
stato in qualche altra casa.

225
00:12:56,358 --> 00:12:58,393
Ecco, lo sono sempre stati
nel tuo primo cassetto dell'ufficio.

226
00:12:58,597 --> 00:12:59,863
Uh.
- Ricordare?

227
00:13:01,019 --> 00:13:02,648
Dimmi, comunque di chi è stata l'idea di questa festa?

228
00:13:03,251 --> 00:13:04,758
È il nostro decimo anniversario di matrimonio.

229
00:13:05,164 --> 00:13:06,245
E una grande occasione.

230
00:13:07,032 --> 00:13:08,588
Oppure no?
-Certo che lo è, ma...

231
00:13:09,482 --> 00:13:11,735
Cavolo, preferirei portarti con te
ballare o qualcosa del genere.

232
00:13:12,013 --> 00:13:13,056
Lo faresti, tesoro?

233
00:13:13,260 --> 00:13:15,849
Ma la banda non ti ha messo gli occhi addosso
da quando sei uscito dall'esercito.

234
00:13:16,170 --> 00:13:17,438
E stasera è la notte.

235
00:13:18,283 --> 00:13:19,184
Ok, hai vinto.

236
00:13:20,190 --> 00:13:20,839
Bob.

237
00:13:21,317 --> 00:13:22,762
Mi faresti un altro favore?

238
00:13:23,364 --> 00:13:24,637
Facciamo una corte marziale.

239
00:13:26,014 --> 00:13:29,048
Non stiamo esagerando con quella routine? semplicemente
tornato a casa. Vorrei dimenticare l'Esercito.

240
00:13:29,849 --> 00:13:32,755
Ma i ragazzi si divertono tantissimo.
È un bene per loro. Per favore, Bob.

241
00:13:33,903 --> 00:13:34,860
Ok, andiamo.

242
00:13:35,997 --> 00:13:37,533
Mettiti l'uniforme.
- Hmm.

243
00:13:46,039 --> 00:13:46,825
Attenzione.

244
00:13:47,692 --> 00:13:49,022
La Corte ordinerà.

245
00:13:49,345 --> 00:13:51,430
Il prevosto degli Stati Uniti
La Corte è ora in sessione.

246
00:13:51,656 --> 00:13:53,327
Il capitano BigBob presiede l'ufficiale.

247
00:13:54,295 --> 00:13:57,314
L'impiegato citerà i delinquenti
e leggere le denunce.

248
00:13:57,973 --> 00:13:58,902
Procedi, impiegato.

249
00:14:00,915 --> 00:14:03,832
Bene, Capitano BigBob,
devo segnalarlo..

250
00:14:04,343 --> 00:14:07,001
Il sergente LittleBob si rifiutò
lavarsi i denti stamattina.

251
00:14:07,424 --> 00:14:09,738
E quando Ellen ci ha provato
tienilo e fallo per lui.

252
00:14:10,196 --> 00:14:11,068
Ha lottato.

253
00:14:11,285 --> 00:14:13,425
E' assolutamente incredibile.

254
00:14:14,215 --> 00:14:17,691
Insubordinazione del più flagrante
carattere. Quasi tanto grave quanto l'abbandono.

255
00:14:18,012 --> 00:14:19,113
Ma non ho finito.

256
00:14:19,504 --> 00:14:20,233
Procedere.

257
00:14:20,743 --> 00:14:24,037
Mentre ciò accadeva,
Il caporale Michael ha preso a calci Ellen.

258
00:14:24,528 --> 00:14:26,665
Ma non le ho dato un calcio molto forte.

259
00:14:27,307 --> 00:14:28,081
Silenzio.

260
00:14:29,142 --> 00:14:34,043
In tutta la mia esperienza con i delinquenti che ho
mai sentito accuse così riprovevoli.

261
00:14:35,111 --> 00:14:37,042
Sergente LittleBob, tu
sapere qual è la sanzione.

262
00:14:37,608 --> 00:14:39,119
Riduzione del grado a caporale.

263
00:14:40,091 --> 00:14:43,283
Tuttavia, puoi salutare e fare
le tue scuse per tale comportamento.

264
00:14:45,621 --> 00:14:46,307
OH.

265
00:14:46,842 --> 00:14:48,019
Ho appena dimenticato.

266
00:14:49,114 --> 00:14:51,458
E tu, caporale Michael.
Cos'hai da dire per te stesso?

267
00:14:52,302 --> 00:14:54,928
Ero scalzo e non le ho fatto male.

268
00:14:55,323 --> 00:14:56,394
Mi ha fatto male.

269
00:14:57,530 --> 00:14:58,520
Te ne sei dimenticato.

270
00:14:58,790 --> 00:15:00,030
E hai calciato piano.

271
00:15:01,286 --> 00:15:03,772
Non ho mai sentito scuse del genere.
Supponiamo ad esempio che..

272
00:15:04,394 --> 00:15:05,188
Napoleone.

273
00:15:05,601 --> 00:15:09,918
Si è dimenticato di lavargli i denti o di dargli un calcio
infermiera prima della sua grande battaglia di ..

274
00:15:10,638 --> 00:15:11,482
Gettysburg.

275
00:15:11,930 --> 00:15:13,454
Chiedo scusa, Capitano Bob.

276
00:15:13,871 --> 00:15:16,560
Napoleone non combatté
la battaglia di Gettysburg.

277
00:15:16,868 --> 00:15:18,087
Era il generale Lee.

278
00:15:19,368 --> 00:15:21,373
Ti stavo solo mettendo alla prova.
Avevi ragione al 100%.

279
00:15:21,861 --> 00:15:25,180
In futuro, vedrai che la tua condotta
è alla pari con il tuo stato mentale.

280
00:15:26,494 --> 00:15:28,244
Ho uno stato mentale?

281
00:15:29,377 --> 00:15:30,249
Attenzione.

282
00:15:34,018 --> 00:15:35,726
Date le circostanze.

283
00:15:35,978 --> 00:15:37,727
Le accuse saranno
l'ho trascurato una volta.

284
00:15:38,966 --> 00:15:39,924
Corte respinta.

285
00:15:40,305 --> 00:15:41,763
E' tutto?
- Questo è tutto.

286
00:15:42,496 --> 00:15:44,564
E tu, mascalzone.
Andrai dritto a letto.

287
00:15:46,700 --> 00:15:47,744
Ora vai a letto.

288
00:15:47,948 --> 00:15:50,456
Vorrei fare un patto con te, papà.
- Sparare.

289
00:15:51,162 --> 00:15:56,393
Posso essere molto bravo domani, se tu
mandami una fetta di torta extra grande.

290
00:15:56,871 --> 00:15:58,230
Ti dico che ci penserò su.

291
00:15:58,605 --> 00:16:01,467
Più torta mi porti.
Meno disciplina mi serve.

292
00:16:01,986 --> 00:16:03,043
L'ho sentito.

293
00:16:03,353 --> 00:16:05,141
Tutto dipende da come
presto ti addormenti.

294
00:16:08,805 --> 00:16:09,886
Buonanotte, tesoro.

295
00:16:11,125 --> 00:16:12,380
Fate i bravi ragazzi adesso.

296
00:16:25,321 --> 00:16:26,208
Caporale.

297
00:16:27,649 --> 00:16:29,660
Ti piace il nostro ufficiale di alto grado?

298
00:16:30,341 --> 00:16:31,396
È eccezionale.

299
00:16:32,458 --> 00:16:33,831
Dirò che lo è.

300
00:16:55,194 --> 00:16:56,772
Ciao. Ti stai divertendo?

301
00:16:57,124 --> 00:16:59,289
Meraviglioso, Marta. Tutto è fantastico.

302
00:17:10,879 --> 00:17:12,724
Hai fame, tesoro?
- No, ho sete.

303
00:17:13,026 --> 00:17:13,612
OH.

304
00:17:18,325 --> 00:17:20,097
Sono tutti così felici di vederti, caro.

305
00:17:20,758 --> 00:17:22,240
Una bella festa.
- Ti piace?

306
00:17:22,455 --> 00:17:23,172
Hmm.

307
00:17:24,584 --> 00:17:25,750
Pronti a partire.

308
00:17:29,821 --> 00:17:31,801
Non ci siamo già incontrati da qualche parte?

309
00:17:32,194 --> 00:17:33,580
Lo dici a tutte le tue mogli.

310
00:17:33,784 --> 00:17:35,987
Questo è quello che pensi.
- Ehi, rilassati.

311
00:17:38,082 --> 00:17:39,646
Ora so che ci siamo già incontrati.

312
00:17:40,076 --> 00:17:41,539
Tesoro, stavo solo scherzando.

313
00:17:45,550 --> 00:17:48,065
Ehi, non puoi farlo dopo dieci anni.

314
00:17:48,308 --> 00:17:50,210
Lo faranno
il loro cinquantesimo anniversario.

315
00:17:50,440 --> 00:17:52,733
E suppongo che lo farò ancora
aspetto il mio primo.

316
00:17:53,194 --> 00:17:53,873
Lisa.

317
00:17:54,879 --> 00:17:56,723
Jim, conosci il matrimonio
è una grande istituzione.

318
00:17:56,927 --> 00:17:58,571
Pensi che sia pronto per un'istituzione?

319
00:17:58,904 --> 00:18:01,294
Se non ti sbrigati, lo faremo entrambi
sii pronto per la sedia a dondolo.

320
00:18:02,141 --> 00:18:03,365
Ridi su questo, Jim.

321
00:18:03,785 --> 00:18:06,542
Andiamo, Bob. Balla con me.
L'unico modo per entrare tra le braccia di un uomo.

322
00:18:06,985 --> 00:18:08,161
Non ci credo.

323
00:18:11,839 --> 00:18:12,769
Come sta?

324
00:18:13,298 --> 00:18:15,210
Lui è... è ancora irrequieto.

325
00:18:15,692 --> 00:18:17,308
Ci vuole un sacco di umorismo, Jim.

326
00:18:17,885 --> 00:18:19,756
Ma si adeguerà.
- Sicuro.

327
00:18:20,010 --> 00:18:22,414
Vorresti ballare con me?
- E' un'idea meravigliosa.

328
00:18:23,735 --> 00:18:26,242
Gli stessi Endicott.
In ritardo come al solito. Come stai, Giovanna?

329
00:18:26,446 --> 00:18:27,746
Ciao, Andy.
- Colpa mia.

330
00:18:27,950 --> 00:18:28,765
Ciao Andy.

331
00:18:29,024 --> 00:18:30,411
Ciao, Bill.
- Ricordi Dianne?

332
00:18:30,615 --> 00:18:32,990
Dianne Carter? Dovrei dirlo.
Non ti avrei conosciuto.

333
00:18:33,194 --> 00:18:34,182
Va bene?

334
00:18:34,386 --> 00:18:36,186
Troverai la signora Phillips
dentro da qualche parte.

335
00:18:36,390 --> 00:18:37,820
Bene. La cercheremo.

336
00:18:38,463 --> 00:18:40,555
BENE. Quindi questa è la casa di Bob Phillips?

337
00:18:40,937 --> 00:18:42,639
Non è attraente?
Mio padre l'ha decorato.

338
00:18:43,054 --> 00:18:44,704
Veramente? Deve essere molto intelligente.

339
00:18:47,954 --> 00:18:49,970
Non vogliamo mangiare.
Prendiamoci un po' di punch, Dianne.

340
00:18:50,174 --> 00:18:50,846
Punch?

341
00:18:51,181 --> 00:18:53,711
Dai, segui la linea verde.
- Non bevo punch da anni.

342
00:18:58,767 --> 00:19:00,311
Provatelo comunque.
- E' veleno.

343
00:19:00,626 --> 00:19:02,356
Ecco, lascia che ti prepari un buon drink.
- Va bene.

344
00:19:02,882 --> 00:19:05,887
Ciao, dottore. Dì, devi avere un
ricetta per bere qualcosa da queste parti?

345
00:19:06,091 --> 00:19:06,868
Difficilmente.

346
00:19:08,068 --> 00:19:10,110
Ah, conosce la signora Carter?
Ricordi Diana?

347
00:19:10,546 --> 00:19:11,590
Come potrei dimenticare.

348
00:19:12,619 --> 00:19:13,883
Dianne starà con noi.

349
00:19:14,706 --> 00:19:15,750
Sono ancora un dottore.

350
00:19:16,072 --> 00:19:17,860
Nel caso lo volessi
che ti esamini.

351
00:19:18,092 --> 00:19:19,486
E cosa stai facendo adesso?

352
00:19:19,933 --> 00:19:21,607
Signori, grazie.

353
00:19:23,447 --> 00:19:25,692
Alla bella ragazza che usava
vivere dietro l'angolo.

354
00:19:25,924 --> 00:19:28,132
Alla donna emozionante che è appena arrivata.

355
00:19:28,545 --> 00:19:30,287
Sono troppo, troppo lusingato.

356
00:19:31,105 --> 00:19:32,622
Ci sono Bob e Martha adesso.

357
00:19:36,602 --> 00:19:38,109
Oh Liz, lo hai avuto abbastanza a lungo.

358
00:19:39,586 --> 00:19:40,687
Questo è quello che dice.

359
00:19:41,373 --> 00:19:43,008
Tienimi come fa Bob.

360
00:19:43,212 --> 00:19:44,095
Oh, Lisa.

361
00:19:44,546 --> 00:19:45,896
Così è meglio.

362
00:19:46,988 --> 00:19:48,233
Billy non è cambiato molto.

363
00:19:48,437 --> 00:19:50,028
Dovresti saperlo.
- Giovanna.

364
00:19:50,232 --> 00:19:53,893
Ha sempre avuto più grinta di
Due uomini qualsiasi in città tranne il mio Bill.

365
00:19:54,157 --> 00:19:54,908
Chi, io?

366
00:19:57,653 --> 00:19:59,096
Sai, anche sua moglie è carina.

367
00:19:59,300 --> 00:20:02,233
dirò. Dovresti vederne due
giovani che ho messo al mondo.

368
00:20:02,507 --> 00:20:03,749
Adesso non dirmelo..

369
00:20:04,084 --> 00:20:06,212
Martha si è trasferita in città a
anno dopo che te ne sei andata, Dianne.

370
00:20:06,577 --> 00:20:07,337
Veramente?

371
00:20:08,680 --> 00:20:10,636
Sai, penso che tutti
si sta divertendo.

372
00:20:10,992 --> 00:20:12,063
Sono io il responsabile.

373
00:20:12,560 --> 00:20:13,289
Sei?

374
00:20:13,493 --> 00:20:14,443
Ciao Bob.

375
00:20:16,891 --> 00:20:18,102
Sono gli Endicott.

376
00:20:21,183 --> 00:20:22,815
Ciao Giovanna. Come stai Bill?

377
00:20:23,019 --> 00:20:23,906
Ciao Marta.

378
00:20:24,110 --> 00:20:25,840
Questa è la signora Carter.
Viveva qui.

379
00:20:26,252 --> 00:20:27,829
Veramente?
- Signora Phillips.

380
00:20:28,397 --> 00:20:30,339
E questo è il signor Phillips.
- Come va?

381
00:20:36,468 --> 00:20:39,106
Beh, non penso che lui
ti ho riconosciuto, Dianne.

382
00:20:39,721 --> 00:20:41,573
Pensi che dovrei?
fare qualcosa al riguardo?

383
00:20:42,523 --> 00:20:43,660
Sicuramente lo faccio.

384
00:20:44,164 --> 00:20:44,922
Tesoro.

385
00:20:45,722 --> 00:20:47,321
Dai. Prenditi cura della signora Carter.

386
00:20:48,733 --> 00:20:50,143
Certamente.
- Mi piacerebbe.

387
00:20:50,412 --> 00:20:51,628
Grazie mille.

388
00:20:52,582 --> 00:20:53,929
Possiamo fare qualcosa per aiutare?

389
00:20:54,435 --> 00:20:55,937
No, tesoro. Divertitevi e basta.

390
00:20:56,221 --> 00:20:57,413
Giusto.
- Joan, tesoro.

391
00:20:59,762 --> 00:21:00,934
Mi scusi, dottore.

392
00:21:07,137 --> 00:21:09,427
Sei stanca, Ellen?
- Ah no, sto bene.

393
00:21:09,729 --> 00:21:11,892
Non finiremo, vero?
- Non temere, caro.

394
00:21:12,224 --> 00:21:12,885
Bene.

395
00:21:14,395 --> 00:21:16,814
Sai, balli
molto bene per un cieco.

396
00:21:17,082 --> 00:21:18,040
Chiedo scusa?

397
00:21:18,326 --> 00:21:21,348
Ho solo pensato che fosse un peccato che tu abbia perso
la tua vista dopo tutti questi anni.

398
00:21:23,001 --> 00:21:24,572
Mi dispiace. Devo essere un po' stupido.

399
00:21:24,776 --> 00:21:26,877
C'è stato un tempo in cui non lo avrei fatto
mi è rimasto del rossetto.

400
00:21:27,472 --> 00:21:29,187
Se fossi stato tra le tue braccia così a lungo.

401
00:21:29,786 --> 00:21:30,710
Bobbalee.

402
00:21:32,639 --> 00:21:33,420
Diana.

403
00:21:45,360 --> 00:21:46,083
Ooh.

404
00:21:46,819 --> 00:21:48,257
Sembra che l'abbia riconosciuta.

405
00:21:48,719 --> 00:21:49,476
Come?

406
00:21:49,680 --> 00:21:50,682
Che cos'è?

407
00:21:51,219 --> 00:21:52,675
Niente, Elena. io..

408
00:21:53,915 --> 00:21:55,760
È quasi l'ora della torta.
Prenderò il comando.

409
00:21:58,857 --> 00:22:00,881
Non hai detto che eri qui.
Quando sei tornato?

410
00:22:01,085 --> 00:22:02,815
Questo pomeriggio.
Resto con gli Endicott.

411
00:22:03,019 --> 00:22:05,005
Questo mi dà un punteggio
accontentarsi di Joan e Bill.

412
00:22:06,821 --> 00:22:07,636
'Bobbalee'.

413
00:22:08,246 --> 00:22:09,948
Ti sei persino ricordato
il tuo soprannome per me.

414
00:22:11,383 --> 00:22:13,199
Ci sono molte cose
Mi ricordo di te.

415
00:22:17,356 --> 00:22:19,272
Marta, l'ora magica.
Un minuto e dieci.

416
00:22:19,816 --> 00:22:21,833
Dovremmo tagliare la torta.
- Giusto. Dov'è Bob?

417
00:22:22,354 --> 00:22:23,427
Ballando con Dianne.

418
00:22:24,701 --> 00:22:26,918
Penso che la accuserò di rapimento.
- Lo prendo?

419
00:22:27,264 --> 00:22:28,344
No, no.

420
00:22:29,133 --> 00:22:31,784
Non devo interferire con un capriccio passeggero.

421
00:22:32,572 --> 00:22:33,794
È questo che consigli?

422
00:22:34,235 --> 00:22:36,132
La Dianne che ricordo
non era un capriccio passeggero.

423
00:22:36,541 --> 00:22:37,528
Getta l'ancora.

424
00:22:39,309 --> 00:22:41,417
Dovrei aver paura, Jim?
- Non tu, bellezza.

425
00:22:42,450 --> 00:22:43,755
Ecco la torta

426
00:22:44,469 --> 00:22:45,827
Mettilo qui, Ellen.

427
00:22:46,929 --> 00:22:48,597
È carino, non è vero?
- Bellissimo.

428
00:22:50,351 --> 00:22:51,852
Forza tutti. Vieni a prenderlo.

429
00:22:56,674 --> 00:22:58,354
Ricorda, ricevo il primo pezzo.

430
00:22:58,974 --> 00:22:59,998
Sai perché.

431
00:23:06,533 --> 00:23:08,231
È una torta deliziosa, vero?

432
00:23:21,562 --> 00:23:24,338
Cavolo, Dianne. Cosa ti è successo?
Guarda in cosa sei cresciuto.

433
00:23:25,780 --> 00:23:27,053
Guarda te e guarda me.

434
00:23:27,841 --> 00:23:28,857
Come hai fatto?

435
00:23:29,061 --> 00:23:30,978
Beh, per prima cosa sei rimasto qui.

436
00:23:31,624 --> 00:23:32,439
Sono scappato.

437
00:23:33,670 --> 00:23:34,823
Perché sei tornato?

438
00:23:35,027 --> 00:23:35,976
Non lo so.

439
00:23:36,492 --> 00:23:39,190
Forse volevo vedere cosa diceva il vecchio
come appariva la città dopo tutti questi anni.

440
00:23:40,802 --> 00:23:42,218
Forse volevo rivederti.

441
00:23:43,499 --> 00:23:45,997
Ma Bob, cos'è tutto questo?
Ho sentito parlare di due bambini?

442
00:23:46,580 --> 00:23:47,824
Non ti sei comportato così male.

443
00:23:48,073 --> 00:23:50,249
Ehi, non sono bambini.
Sono così.

444
00:23:50,731 --> 00:23:52,775
Sì, si stacca dal vecchio blocco.
Vuoi vedere una foto?

445
00:23:52,979 --> 00:23:54,755
Sì, certo.
- Lo porto sempre con me.

446
00:23:57,146 --> 00:23:58,305
Sono carini.

447
00:24:00,108 --> 00:24:01,488
Ovviamente sei molto felice.

448
00:24:01,845 --> 00:24:02,944
Cosa ne pensi?

449
00:24:03,892 --> 00:24:05,021
E tu, Dianne?

450
00:24:05,589 --> 00:24:07,390
Immagino di essere felice quanto merito di essere.

451
00:24:08,828 --> 00:24:11,045
Non lo so. Penso che te lo meriti
una pausa migliore di così.

452
00:24:11,992 --> 00:24:13,837
Ho sentito che sei stato sfortunato
in alcuni matrimoni.

453
00:24:15,461 --> 00:24:17,666
E pensare che dovrei portare con me Martha.
Perché, lei è la migliore.

454
00:24:19,095 --> 00:24:21,083
Vedi, tutti in città
è semplicemente pazzo di lei.

455
00:24:22,057 --> 00:24:22,706
SÌ.

456
00:24:23,494 --> 00:24:24,967
Immagino che tu abbia avuto le occasioni migliori.

457
00:24:25,616 --> 00:24:26,770
Sì. Credo di sì.

458
00:24:27,691 --> 00:24:29,083
Lisa.
- Eh?

459
00:24:30,566 --> 00:24:32,505
Cosa sai di Dianne Carter?

460
00:24:33,808 --> 00:24:35,689
Non dirmelo, tabloid
Annie è tornata in città?

461
00:24:36,006 --> 00:24:38,451
Scheda...? Liz, che cosa orribile da dire.

462
00:24:38,993 --> 00:24:43,065
Ebbene, prima o poi ha dato
ogni maschio in questa città ha la febbre a 110.

463
00:24:44,758 --> 00:24:45,573
Ogni maschio?

464
00:24:46,213 --> 00:24:47,715
Forse solo dalle 9 alle 90.

465
00:24:48,479 --> 00:24:51,493
Perché eravamo solo in seconda media
quando mi ha rubato il mio migliore fidanzato.

466
00:24:52,728 --> 00:24:53,857
Liz, pensavo che...

467
00:24:54,061 --> 00:24:55,506
Pensavo che Jim fosse il tuo unico fidanzato.

468
00:24:56,157 --> 00:24:57,777
Questo solo dall'undicesimo grado.

469
00:24:58,433 --> 00:24:59,480
Dov'è la sirena?

470
00:25:00,811 --> 00:25:01,769
Con Bob.

471
00:25:02,351 --> 00:25:03,384
Intendi da solo?

472
00:25:05,008 --> 00:25:05,845
Dai.

473
00:25:06,426 --> 00:25:08,726
Liz, non essere sciocca.
- Non <i>tu</i> essere sciocco.

474
00:25:09,524 --> 00:25:11,905
Dai. Interromperemo e basta
piace loro in un certo senso delicatamente.

475
00:25:12,502 --> 00:25:13,831
Hai una pistola o un'ascia?

476
00:25:16,642 --> 00:25:18,173
E ti ricordi quella volta che...

477
00:25:18,903 --> 00:25:19,494
Oh.

478
00:25:21,272 --> 00:25:22,144
Ecco.

479
00:25:22,436 --> 00:25:23,938
Stavamo proprio cercando te.

480
00:25:24,268 --> 00:25:25,601
Beh, se non è Dianne.

481
00:25:26,135 --> 00:25:27,140
Ciao, Elisabetta.

482
00:25:27,344 --> 00:25:28,533
Sei davvero tu?

483
00:25:28,828 --> 00:25:30,365
SÌ. Lo è davvero.

484
00:25:30,601 --> 00:25:31,903
Non l'ho nemmeno riconosciuta.

485
00:25:32,290 --> 00:25:34,060
Dianne è una delle
banda dei vecchi tempi della scuola.

486
00:25:34,264 --> 00:25:35,485
Immagina la tua sorpresa.

487
00:25:35,912 --> 00:25:37,959
Bob me ne parlava
i tuoi due meravigliosi figli.

488
00:25:38,259 --> 00:25:38,845
OH.

489
00:25:39,353 --> 00:25:41,834
In tal caso lo perdono
non mi aiuta a tagliare la torta.

490
00:25:42,876 --> 00:25:44,584
Me ne ero completamente dimenticato. Mi dispiace moltissimo.

491
00:25:44,789 --> 00:25:46,304
Ho il mio pezzo su cui dormire.

492
00:25:46,873 --> 00:25:47,564
Lisa.

493
00:25:48,048 --> 00:25:50,468
Non dirmi che aspetti ancora
trovare un marito in quel modo.

494
00:25:51,341 --> 00:25:52,528
Sciocco, non è vero?
- SÌ.

495
00:25:52,763 --> 00:25:54,095
Ma è l'unico modo che conosco.

496
00:25:55,343 --> 00:25:57,272
Mi sono un po' vantato
anche riguardo a te, tesoro.

497
00:25:57,476 --> 00:25:58,749
Davvero, tesoro?
- Uh.

498
00:25:59,024 --> 00:26:02,097
Dianne è in città solo per una settimana circa.
Voi due dovreste conoscervi meglio.

499
00:26:02,358 --> 00:26:03,520
Sono sicuro che dobbiamo.

500
00:26:03,886 --> 00:26:06,912
Dianne, sei ancora sposato?
quel signor scandalosamente ricco..?

501
00:26:07,379 --> 00:26:09,196
Ho visto il suo nome da qualche parte
sui giornali..

502
00:26:09,400 --> 00:26:10,178
Carter.

503
00:26:10,742 --> 00:26:12,966
Sei ancora una piccola ape indaffarata, non è vero?

504
00:26:13,492 --> 00:26:15,811
No. Lo siamo stati di recente
divorziato, da ieri.

505
00:26:16,372 --> 00:26:17,187
NO?
- SÌ.

506
00:26:17,506 --> 00:26:19,407
Non lo dici?
- Mi dispiace moltissimo.

507
00:26:19,872 --> 00:26:22,012
Penso che lo supererò
alla fine, la signora Phillips.

508
00:26:22,360 --> 00:26:24,509
O posso chiamarti Marta?
- Per favore, fallo.

509
00:26:24,992 --> 00:26:25,778
Grazie.

510
00:26:26,579 --> 00:26:27,451
È un valzer.

511
00:26:28,298 --> 00:26:30,066
Bob ballava il valzer molto bene.

512
00:26:30,899 --> 00:26:31,657
Lo facciamo?

513
00:26:32,281 --> 00:26:33,455
Vai avanti, tesoro.

514
00:26:33,925 --> 00:26:35,352
Guarda quanto ricordi.

515
00:26:37,106 --> 00:26:38,762
Vieni, Bobbalee.

516
00:26:41,807 --> 00:26:42,854
Eccoti qui.

517
00:26:49,125 --> 00:26:50,712
Ricordare. Ci dormirai sopra.

518
00:26:57,905 --> 00:27:00,151
Ho così tanto rossetto addosso stasera
Sembro un indiano coraggioso.

519
00:27:01,009 --> 00:27:02,651
Non mi taglierai lo scalpo per questo, vero?

520
00:27:03,203 --> 00:27:03,846
Uh.

521
00:27:04,657 --> 00:27:06,244
Dimmi, cosa pensi della mia vecchia ragazza?

522
00:27:07,917 --> 00:27:09,268
È terribilmente bella.

523
00:27:09,663 --> 00:27:11,249
Suppongo che dovrei essere geloso.

524
00:27:11,517 --> 00:27:12,361
Ma non lo sono.

525
00:27:12,565 --> 00:27:13,211
No.

526
00:27:14,295 --> 00:27:16,312
La ragazza non è mai nata chi
potresti essere geloso di.

527
00:27:18,083 --> 00:27:20,386
Liz aveva sicuramente il suo tomahawk
fuori stasera però, non è vero?

528
00:27:20,687 --> 00:27:21,673
Cosa intendi?

529
00:27:22,034 --> 00:27:25,421
Ad esempio, il crack che ha fatto
sugli sfortunati matrimoni di Dianne.

530
00:27:26,104 --> 00:27:26,746
OH.

531
00:27:27,535 --> 00:27:29,179
Mi sembra che sia stata sfortunata..

532
00:27:29,924 --> 00:27:31,394
Una dozzina di volte o giù di lì, vero?

533
00:27:33,174 --> 00:27:34,323
Tre, per l'esattezza.

534
00:27:34,556 --> 00:27:37,469
Ora Bob, se vuoi esserlo
matematico, sono quattro per l'esattezza.

535
00:27:37,713 --> 00:27:38,556
Me lo ha detto Liz.

536
00:27:39,011 --> 00:27:42,173
Aspetto. Per me non fa differenza
tesoro, se ha avuto mille mariti.

537
00:27:43,205 --> 00:27:46,445
Ma Liz non aveva bisogno di affondare la sua ascia
fino in fondo. Sono vecchi amici.

538
00:27:47,011 --> 00:27:48,645
Bob, no. Ti sbagli.

539
00:27:49,076 --> 00:27:50,349
A Liz non è mai piaciuta Dianne.

540
00:27:50,954 --> 00:27:51,940
Beh, mi piaceva.

541
00:27:53,591 --> 00:27:54,682
L'ho capito.

542
00:27:55,301 --> 00:27:57,648
Sei ancora innamorato di lei?
- Sei fuori di testa?

543
00:27:58,495 --> 00:28:00,598
Perché la stai difendendo?
- Non difendo nessuno.

544
00:28:00,923 --> 00:28:02,265
Bob, lo sei. Davvero lo sei.

545
00:28:04,735 --> 00:28:05,900
Voi piccole scimmie.

546
00:28:07,216 --> 00:28:09,961
Volevamo sapere come è andata la festa.
- Come ti è sembrato?

547
00:28:10,361 --> 00:28:11,848
Piuttosto buono.
- Papà.

548
00:28:12,335 --> 00:28:14,708
Hai portato Bobby e...
me la torta che avevi promesso?

549
00:28:14,961 --> 00:28:16,210
Ah, la torta?
- La torta.

550
00:28:16,441 --> 00:28:18,243
Oh sì. La torta.

551
00:28:18,709 --> 00:28:19,574
Oh ragazzo.

552
00:28:19,902 --> 00:28:21,604
No, non lo fai.
Non fino a domani mattina.

553
00:28:22,104 --> 00:28:22,805
Per favore.

554
00:28:23,281 --> 00:28:24,758
Papà non dimentica mai nulla.

555
00:28:25,284 --> 00:28:26,274
E tu, Bobbalee?

556
00:28:26,790 --> 00:28:27,778
Bobbalee?

557
00:28:28,082 --> 00:28:28,840
Bobbalee?

558
00:28:29,095 --> 00:28:30,196
Un uccellino, tesoro.

559
00:28:37,692 --> 00:28:39,907
Signorina Farnsworth, vuoi dirlo?
riportalo nel file, per favore.

560
00:28:40,111 --> 00:28:41,813
La signora Carter lo desidera
ci vediamo, signor Philips.

561
00:28:42,057 --> 00:28:43,120
Chi?
- Signora Carter.

562
00:28:43,821 --> 00:28:44,554
Diana.

563
00:28:46,096 --> 00:28:46,856
Diana?

564
00:28:48,026 --> 00:28:48,869
Come stai?

565
00:28:49,175 --> 00:28:49,990
Ciao, Bob.

566
00:28:51,480 --> 00:28:53,170
Che bell'ufficio che hai.
- Grazie.

567
00:28:54,086 --> 00:28:57,437
È davvero carino da parte tua passare a dirlo
ciao ancora prima di lasciare la nostra città.

568
00:28:57,971 --> 00:28:59,835
Sono passato solo per dirlo
che non me ne vado.

569
00:29:00,344 --> 00:29:02,229
Mi sistemerò nella "nostra" città.

570
00:29:02,433 --> 00:29:04,603
Dimmi, è fantastico. Ma come mai?

571
00:29:05,067 --> 00:29:07,579
Stavo andando in Florida o
forse anche in Sud America.

572
00:29:08,067 --> 00:29:10,779
Conosci i trasporti di questi tempi.
Quindi ho deciso di restare.

573
00:29:11,470 --> 00:29:13,489
Questo se riesci a trovarmi
un appartamento attraente.

574
00:29:13,825 --> 00:29:14,984
Non preoccuparti di questo.

575
00:29:15,188 --> 00:29:17,323
Signorina Farnsworth, potete concedermi?
per favore, mi dia quegli elenchi.

576
00:29:19,250 --> 00:29:20,860
Quando vorresti iniziare a cercare?

577
00:29:21,378 --> 00:29:22,654
Perché non potremmo iniziare adesso?

578
00:29:22,940 --> 00:29:23,869
Beh, certo.

579
00:29:24,465 --> 00:29:26,872
Di solito vado a casa a pranzo, ma...
- Allora vai avanti pure tu.

580
00:29:27,237 --> 00:29:29,227
Lo farò... ci vediamo qui più tardi.
- No, per favore.

581
00:29:31,217 --> 00:29:32,924
Non vorrei sconvolgere la tua routine.

582
00:29:33,278 --> 00:29:34,550
Oh sciocchezze. Dai.

583
00:29:35,922 --> 00:29:36,823
Apetta un minuto.

584
00:29:37,153 --> 00:29:38,946
È un dato di fatto,
forse è meglio che telefoni.

585
00:29:49,204 --> 00:29:50,105
Ciao tesoro?

586
00:29:50,934 --> 00:29:52,407
Ascolta, non sarò a casa per pranzo.

587
00:29:52,611 --> 00:29:54,848
Sto giusto uscendo per dare un'occhiata
per un appartamento per Dianne.

588
00:29:56,289 --> 00:29:57,333
Sì, lo so, ma...

589
00:29:57,700 --> 00:29:59,058
Spiegherò tutto più tardi.

590
00:30:00,333 --> 00:30:01,577
Cosa ne pensi di questo?

591
00:30:02,168 --> 00:30:03,240
Potrebbe essere piuttosto carino.

592
00:30:12,159 --> 00:30:14,803
E' un po' caro. E tu
devo firmare un contratto di locazione per un anno.

593
00:30:16,383 --> 00:30:17,437
Va bene.

594
00:30:18,294 --> 00:30:20,561
Per inciso, lo farai
devi aiutare anche me a comprare un'auto.

595
00:30:21,317 --> 00:30:22,457
Una macchina?
- Hmm.

596
00:30:23,194 --> 00:30:24,687
Dimmi, devi aver trovato l'oro.

597
00:30:25,845 --> 00:30:26,494
Sì.

598
00:30:31,287 --> 00:30:33,920
Sì, credo di averne quasi abbastanza
tutto ciò che la vita può dare ad una donna.

599
00:30:35,244 --> 00:30:36,308
Tranne una cosa.

600
00:30:37,860 --> 00:30:38,912
Che cos'è? Amore?

601
00:30:40,962 --> 00:30:41,611
Hmm.

602
00:30:43,289 --> 00:30:44,247
Divertente, non è vero?

603
00:30:45,444 --> 00:30:47,060
Una ricerca infinita di qualcosa che..

604
00:30:47,562 --> 00:30:48,634
Non è mai successo.

605
00:30:49,281 --> 00:30:50,026
Uh.

606
00:30:51,617 --> 00:30:54,372
Immagino di essere abbastanza fortunato in questo.
Non ho molto oro ma...

607
00:30:56,283 --> 00:30:57,481
Mi sono divertito molto.

608
00:30:59,385 --> 00:31:00,858
Anche tu dovresti avere l'oro, Bob.

609
00:31:01,881 --> 00:31:03,372
Potrei aiutarti a ottenerlo.
- Come?

610
00:31:04,751 --> 00:31:07,255
Perché tu ed io non formiamo un
comitato consultivo reciproco?

611
00:31:08,764 --> 00:31:10,123
Ehi, non è una cattiva idea.

612
00:31:10,806 --> 00:31:11,478
Scuotere.

613
00:31:11,707 --> 00:31:12,376
Va bene.

614
00:31:12,864 --> 00:31:13,622
Sedere.

615
00:31:14,060 --> 00:31:15,304
Lascia che ne parli. Vedere.

616
00:31:15,605 --> 00:31:16,878
Quello che ho provato a fare è...

617
00:31:17,144 --> 00:31:18,016
Mio Dio.

618
00:31:23,257 --> 00:31:23,959
Ascoltare.

619
00:31:24,185 --> 00:31:26,276
Dimentica quel ragazzo, Humpty Dumpty.

620
00:31:26,850 --> 00:31:27,499
SÌ.

621
00:31:28,180 --> 00:31:30,419
Ma che vista grandiosa aveva
dall'alto di quel muro.

622
00:31:33,768 --> 00:31:34,834
Ciao tesoro.

623
00:31:35,668 --> 00:31:36,826
Scusa, sono in ritardo, tesoro.

624
00:31:37,462 --> 00:31:38,391
Va bene.

625
00:31:39,468 --> 00:31:40,401
Hai avuto una giornata impegnativa?

626
00:31:40,605 --> 00:31:43,077
Di sicuro l'ho fatto. Tra l'altro I
chiuso l'accordo sul magazzino.

627
00:31:43,656 --> 00:31:45,115
Bene.
- I bambini sono a letto?

628
00:31:45,481 --> 00:31:46,922
SÌ. Sono le 8 passate.

629
00:31:47,389 --> 00:31:49,430
Sai, avrai una cena fredda.
- Non mi dispiace.

630
00:31:50,001 --> 00:31:52,431
Hai trovato un appartamento a Dianne Carter?
- Sì, allo Stratford.

631
00:31:53,555 --> 00:31:55,057
È un po' caro, vero?

632
00:31:55,479 --> 00:31:56,351
[Telefono]

633
00:31:56,804 --> 00:31:58,792
Vai in sala da pranzo, tesoro.
Probabilmente è Liz.

634
00:31:59,088 --> 00:31:59,731
Va bene.

635
00:32:02,257 --> 00:32:03,006
Ciao?

636
00:32:05,042 --> 00:32:05,904
Ciao.

637
00:32:06,197 --> 00:32:08,120
Aspetto. Voglio chiederti un grande favore.

638
00:32:08,585 --> 00:32:10,386
Mi aiuterai ad arredare?
il mio nuovo appartamento?

639
00:32:10,837 --> 00:32:11,671
Beh..

640
00:32:12,298 --> 00:32:14,043
Non sono un decoratore d'interni.

641
00:32:14,761 --> 00:32:16,551
So che non lo sei, ma ho bisogno di te.

642
00:32:17,339 --> 00:32:20,403
Vedi, non so come muovermi qui
più. Tutti i negozi e tutto.

643
00:32:20,808 --> 00:32:22,266
L'ho detto a Bob oggi a pranzo.

644
00:32:23,166 --> 00:32:24,047
Beh, io...

645
00:32:24,443 --> 00:32:25,544
Sarò felice di aiutarti.

646
00:32:25,934 --> 00:32:26,920
È meraviglioso.

647
00:32:27,414 --> 00:32:28,772
Ti ringrazierò a vita.

648
00:32:29,689 --> 00:32:31,276
Ti chiamo domattina, tesoro.

649
00:32:32,163 --> 00:32:33,005
Arrivederci.

650
00:32:43,614 --> 00:32:44,572
Quella era Dianne.

651
00:32:44,862 --> 00:32:46,734
Vuole che la aiuti
arredare il suo appartamento.

652
00:32:46,938 --> 00:32:47,644
Rigonfiamento.

653
00:32:48,482 --> 00:32:50,327
Divertente, non l'ha detto
niente per me a riguardo.

654
00:32:50,603 --> 00:32:51,604
Oh sì, l'ha fatto.

655
00:32:52,358 --> 00:32:53,402
A pranzo. Ricordare?

656
00:32:54,894 --> 00:32:58,095
Sai, potresti fare quello della signora Mahoney
il garage assomiglia al Taj Mahal.

657
00:33:00,157 --> 00:33:01,573
Dove l'hai portata a pranzo?

658
00:33:02,148 --> 00:33:03,277
Non l'ho fatto. Mi ha preso.

659
00:33:04,589 --> 00:33:06,576
Sai, ci ho pensato
300 dollari per quel contratto di locazione.

660
00:33:06,862 --> 00:33:07,492
Hmm.

661
00:33:08,550 --> 00:33:10,224
Non bisogna starnutire davanti a 300 dollari.

662
00:33:10,587 --> 00:33:11,523
Non in questi giorni.

663
00:33:12,906 --> 00:33:14,752
Vuoi un po' di caffè, caro?
- Hmm. Per favore.

664
00:33:32,480 --> 00:33:34,682
Tutto bene?
- È tutto molto carino.

665
00:33:35,832 --> 00:33:37,019
Come stai, Bill?

666
00:33:37,306 --> 00:33:38,395
Mi conosci, Di.

667
00:33:39,262 --> 00:33:41,100
Beh, meglio tardi che mai.
- Come stai?

668
00:33:42,041 --> 00:33:43,636
Cosa diavolo è successo a voi due?

669
00:33:43,840 --> 00:33:45,189
Ho detto che non ce l'avremmo mai fatta.

670
00:33:45,586 --> 00:33:48,789
Sarebbe stato un peccato. Questo è
L'inaugurazione della casa di Martha è mia così come quella di Martha.

671
00:33:49,111 --> 00:33:52,434
Michael ha la febbre.
Ho paura che gli venga la parotite.

672
00:33:52,946 --> 00:33:53,857
È brutto?

673
00:33:54,109 --> 00:33:56,353
I bambini non sono sempre supposti?
ottenerli prima o poi?

674
00:33:56,557 --> 00:33:57,458
Così ho sentito.

675
00:33:58,582 --> 00:34:00,170
Non dimenticherò mai il tempo in cui li ho avuti.

676
00:34:00,374 --> 00:34:02,217
Mi hai fatto delle smorfie
attraverso la staccionata.

677
00:34:02,421 --> 00:34:03,480
Che monello ero.

678
00:34:03,778 --> 00:34:06,024
Martha, sai dov'è
la camera da letto è. Metti lì il cappotto.

679
00:34:06,295 --> 00:34:07,539
Ciao, Marta.
- Ciao, Jim.

680
00:34:07,898 --> 00:34:10,695
Bob, vedo che sei stato eletto presidente
del Consiglio Immobiliare. Congratulazioni.

681
00:34:11,001 --> 00:34:11,845
Grazie, Jim.

682
00:34:12,176 --> 00:34:14,030
Vedi, finalmente il genio è stato riconosciuto.

683
00:34:14,666 --> 00:34:17,047
Come va il sindacato Landon, Bob?
Ci sei, Jim?

684
00:34:17,351 --> 00:34:19,190
Solo cinquemila.
- Sono pronto per due.

685
00:34:20,238 --> 00:34:21,339
Non ci entro?

686
00:34:21,543 --> 00:34:23,800
Per l'amor del cielo, perché parlare
affari in un momento come questo?

687
00:34:24,314 --> 00:34:26,473
Vieni. Voglio mostrare
Bob il resto dell'appartamento.

688
00:34:26,677 --> 00:34:27,728
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

689
00:34:28,320 --> 00:34:28,995
Ciao.

690
00:34:29,906 --> 00:34:31,944
Guarda i cappelli. La primavera è qui.

691
00:34:32,449 --> 00:34:34,923
Hai fatto un ottimo lavoro con l'appartamento.
- Grazie, Giovanna.

692
00:34:35,127 --> 00:34:36,960
Dovresti entrare
affari professionalmente.

693
00:34:37,864 --> 00:34:39,709
Ti rendi conto che sei il
l'uomo più grande della città?

694
00:34:40,299 --> 00:34:41,315
Sembra così.

695
00:34:41,824 --> 00:34:43,061
Sai come ci sono arrivato.

696
00:34:43,265 --> 00:34:45,636
Sciocchezze. Se non l'avessi mai avuto
tu, non avresti potuto farlo.

697
00:34:46,130 --> 00:34:48,071
Tutto quello che so per certo è che
Non l'ho mai fatto prima.

698
00:34:49,044 --> 00:34:51,492
Ci è voluta una spinta buona e solida
da qualcuno proprio come te.

699
00:34:53,287 --> 00:34:55,737
Immagino che la nostra consulenza reciproca
il comitato sta andando bene, non è vero?

700
00:34:56,112 --> 00:34:56,982
E come.

701
00:34:57,837 --> 00:34:58,966
Dorare il giglio, eh?

702
00:34:59,686 --> 00:35:01,390
Che cos'è questo? Edera velenosa, spero.

703
00:35:01,822 --> 00:35:02,649
Oh, Lisa.

704
00:35:02,956 --> 00:35:03,869
Arrivederci.

705
00:35:04,233 --> 00:35:05,522
Il sindacato Landon, eh?

706
00:35:06,440 --> 00:35:08,188
Non capisco perché la banca
mi ha rifiutato..

707
00:35:08,392 --> 00:35:10,714
Con soli 20.000 dollari il mese scorso
sullo sviluppo dell'Alaska.

708
00:35:11,350 --> 00:35:13,052
Ma fanno questo
Bob Phillips si è preparato.

709
00:35:13,342 --> 00:35:16,169
Il suo credito è migliore del mio?
- No, ma quello del suo sponsor sì.

710
00:35:16,525 --> 00:35:18,006
OH? Chi è il suo sponsor?

711
00:35:18,417 --> 00:35:19,941
Non dirmi che non lo sai?

712
00:35:20,455 --> 00:35:23,324
Basta guardarmi alle spalle e lo farai
vedetela parlare con il nostro ragazzo biondo.

713
00:35:29,549 --> 00:35:32,125
Bob. Quanto hai pagato?
per la proprietà Landon?

714
00:35:32,868 --> 00:35:35,798
Perché all'improvviso sei così interessato a
affari per? Di solito per te è greco.

715
00:35:36,143 --> 00:35:38,335
Perché non me lo hai detto a Dianne?
c'era dietro questo sindacato?

716
00:35:38,828 --> 00:35:39,758
Perché beh..

717
00:35:40,149 --> 00:35:42,311
C'è anche molto orientale
capitale dietro di esso.

718
00:35:43,079 --> 00:35:44,391
Anche questo significa "Dianne".

719
00:35:44,974 --> 00:35:46,861
Pensi che ci sia?
un cartellino del prezzo su Bob?

720
00:35:47,411 --> 00:35:48,112
Marta.

721
00:35:48,740 --> 00:35:50,763
Me ne sto andando. Puoi
rimani se vuoi.

722
00:35:51,640 --> 00:35:53,819
Sta pagando lei per la festa.
- Adesso solo un secondo, Martha.

723
00:35:54,100 --> 00:35:54,863
Per che cosa?

724
00:35:55,358 --> 00:35:57,855
Perché non smetti di comportarti come se...
un bambino? Basta con queste sciocchezze.

725
00:35:58,400 --> 00:36:00,664
Non mi comporto come un bambino, Bob.
Sei.

726
00:36:01,573 --> 00:36:04,133
Non puoi semplicemente abbandonare la festa.
Cosa vuoi che pensi la gente?

727
00:36:04,749 --> 00:36:06,352
Cosa vuoi che pensi la gente?

728
00:36:06,844 --> 00:36:07,630
Buona notte.

729
00:36:09,267 --> 00:36:10,058
Lei è..

730
00:36:10,262 --> 00:36:12,697
È un po' emozionata.
Andiamo, Bob. Beviamo qualcosa.

731
00:36:12,976 --> 00:36:13,990
Potrei usarne uno.

732
00:36:16,907 --> 00:36:18,330
Poi la bambina tornò a casa.

733
00:36:18,663 --> 00:36:20,775
Ed è stata una brava ragazza per sempre.

734
00:36:22,728 --> 00:36:23,829
È stato bello, tesoro?

735
00:36:24,309 --> 00:36:26,697
Mi fa male la gola.
- Ah, povero bambino.

736
00:36:28,590 --> 00:36:30,080
Mamma, dov'è Bobby?

737
00:36:30,339 --> 00:36:31,769
È fuori a giocare, caro.

738
00:36:32,010 --> 00:36:34,251
Non potrà entrare finché
hai superato gli orecchioni.

739
00:36:38,536 --> 00:36:40,320
Una sorpresa per te, Michael.

740
00:36:40,651 --> 00:36:42,984
Sembra Babbo Natale
è arrivato in anticipo.

741
00:36:43,318 --> 00:36:45,626
E' terribilmente pesante.
- Non è emozionante?

742
00:36:46,961 --> 00:36:49,516
Il messaggero ha detto di sì
per il Maestro Michael Phillips.

743
00:36:49,850 --> 00:36:51,237
Ora mi chiedo chi potrebbe essere.

744
00:36:51,549 --> 00:36:52,407
Sono io.

745
00:36:53,578 --> 00:36:55,569
Michele, guarda.
- Oh ragazzo. Oh.

746
00:36:59,125 --> 00:37:00,841
'Martha cara, devo parlarti'.

747
00:37:01,045 --> 00:37:05,074
«Nel frattempo, forse, questo giocattolo andrà
Michael è un po' più felice per gli orecchioni'.

748
00:37:06,356 --> 00:37:07,335
'Dianne'.

749
00:37:09,150 --> 00:37:10,651
Ellen, mettilo giù nel seminterrato.

750
00:37:10,855 --> 00:37:11,799
Ma mamma.

751
00:37:12,075 --> 00:37:13,715
Ha detto che era per me.

752
00:37:14,146 --> 00:37:15,504
Hai ragione, tesoro, lo è.

753
00:37:15,837 --> 00:37:17,367
Puoi giocarci la mattina.

754
00:37:17,795 --> 00:37:19,211
Sei sveglio già da troppo tempo.

755
00:37:19,415 --> 00:37:20,364
Qualcuno a casa?

756
00:37:21,212 --> 00:37:22,992
La porta era aperta quindi sono entrata subito.

757
00:37:23,287 --> 00:37:24,302
Come stai, Mike?

758
00:37:24,686 --> 00:37:26,499
Sto bene, zia Liz.
- Bene.

759
00:37:26,784 --> 00:37:27,392
OH.

760
00:37:27,648 --> 00:37:29,675
Un bel trenino elettrico.
L'ha mandato tuo padre?

761
00:37:30,050 --> 00:37:31,012
Zia Diana.

762
00:37:31,374 --> 00:37:32,266
<i>Zia</i> Dianne?

763
00:37:33,130 --> 00:37:34,643
Chiamami semplicemente cugino dopo questo.

764
00:37:35,270 --> 00:37:36,573
Ellen, metti Michael a letto.

765
00:37:36,857 --> 00:37:39,256
Tornerò tesoro
e rimboccarti le coperte. Andiamo, Liz.

766
00:37:40,184 --> 00:37:42,668
Posso portare il treno a letto con me?

767
00:37:43,180 --> 00:37:44,663
Potrebbe travolgerti. Dai.

768
00:37:45,254 --> 00:37:50,031
Penso che Dianne abbia raggiunto un nuovo massimo in termini di trasparenza
sfacciataggine assoluta nel mandare quel treno.

769
00:37:51,148 --> 00:37:52,934
Tutto quello che ho trovato sono stati alcuni di legno.

770
00:37:53,365 --> 00:37:55,186
E anche dopo quello che è successo ieri sera.

771
00:37:56,653 --> 00:37:58,528
Bob non mi ha nemmeno più parlato da allora.

772
00:37:58,751 --> 00:38:00,481
Non ha nemmeno telefonato
dall'ufficio.

773
00:38:01,047 --> 00:38:02,170
OH. Non preoccuparti caro.

774
00:38:02,993 --> 00:38:04,106
Lo supererà.

775
00:38:04,610 --> 00:38:07,039
Martha, devo semplicemente farlo
ti dico la mia bella notizia.

776
00:38:08,062 --> 00:38:09,249
Preparati, tesoro.

777
00:38:09,453 --> 00:38:12,564
La corsa podistica più lunga della storia è finita.
Alla fine ho catturato il mascalzone.

778
00:38:12,768 --> 00:38:14,320
Alla fine Jim mi ha chiesto di sposarlo.

779
00:38:14,524 --> 00:38:15,410
Oh, Lisa.

780
00:38:15,730 --> 00:38:17,400
Oh Liz, è meraviglioso.

781
00:38:19,265 --> 00:38:20,354
Jim è così in gamba.

782
00:38:21,448 --> 00:38:23,034
Hai aspettato a lungo, vero?

783
00:38:23,238 --> 00:38:25,349
Ah, il bruto.
Ma glielo farò pagare.

784
00:38:25,738 --> 00:38:28,706
Sì, amandolo ancora di più.
- Suppongo di sì.

785
00:38:29,401 --> 00:38:30,509
Non sono io la linfa?

786
00:38:31,307 --> 00:38:33,325
Ti troverai un marito
e ne sto perdendo uno.

787
00:38:35,495 --> 00:38:37,254
Non so proprio cosa
fare al riguardo, Liz.

788
00:38:38,124 --> 00:38:39,740
Potresti cavarle gli occhi.
- SÌ.

789
00:38:40,538 --> 00:38:42,068
Potrei cavargli gli occhi a entrambi.

790
00:38:42,502 --> 00:38:43,631
A cosa servirebbe?

791
00:38:43,901 --> 00:38:45,441
Potevo anche far finta di non saperlo.

792
00:38:46,774 --> 00:38:48,333
Che ne dici di provare a far ingelosire Bob?

793
00:38:48,791 --> 00:38:49,520
Geloso?

794
00:38:50,366 --> 00:38:53,241
Dopo dieci anni di matrimonio lo farei
mi rendo solo ridicolo.

795
00:38:53,643 --> 00:38:55,232
Bene, cosa hai intenzione di fare?

796
00:38:56,178 --> 00:38:57,050
Non lo so.

797
00:38:58,230 --> 00:38:59,444
Vuole vedermi.

798
00:39:00,052 --> 00:39:01,097
Ma non lo so.

799
00:39:02,333 --> 00:39:03,228
Non lo so.

800
00:39:06,478 --> 00:39:08,065
Ciao Marta.
- Ciao, Diana.

801
00:39:09,126 --> 00:39:10,170
Togliti il ​​cappotto.

802
00:39:10,856 --> 00:39:11,842
Buttalo ovunque.

803
00:39:12,046 --> 00:39:14,591
Non ho molto tempo.
Michael non sta molto bene oggi.

804
00:39:14,950 --> 00:39:15,765
Mi dispiace.

805
00:39:16,676 --> 00:39:18,765
Penso che sopravviverà.
- Sono sicuro che lo farà.

806
00:39:19,615 --> 00:39:20,973
Bevi qualcosa?
- No, grazie.

807
00:39:22,207 --> 00:39:23,222
Siediti almeno.

808
00:39:26,648 --> 00:39:27,389
BENE.

809
00:39:27,756 --> 00:39:29,372
Per cosa volevi vedermi?

810
00:39:31,051 --> 00:39:32,066
Solo questo, Marta.

811
00:39:33,397 --> 00:39:35,981
Penso che fosse giunto il momento tu e
Metto le nostre carte in tavola.

812
00:39:38,570 --> 00:39:42,465
Hai l'idea che sto cercando di farlo?
portare via Bob da te e dai tuoi figli?

813
00:39:44,462 --> 00:39:45,191
Sei?

814
00:39:47,786 --> 00:39:50,432
Non so perché Bob non te l'ha detto
Stavo investendo soldi nel sindacato.

815
00:39:51,580 --> 00:39:53,595
L'ho fatto perché pensavo
è stato un buon investimento.

816
00:39:53,799 --> 00:39:54,975
E questa è la verità.

817
00:39:55,386 --> 00:39:57,448
Tutta la verità e
nient'altro che la verità.

818
00:39:58,882 --> 00:40:00,441
Se persisti a sentirti così..

819
00:40:00,645 --> 00:40:03,212
Tutto quello che posso fare è prendere ogni centesimo
uscire e annullare l'intero affare.

820
00:40:03,897 --> 00:40:05,656
Cosa ti fa pensare che io
vuoi che tu lo faccia?

821
00:40:06,611 --> 00:40:08,141
Il modo in cui ti sei comportato l'altra sera.

822
00:40:09,160 --> 00:40:10,404
Il modo in cui ti comporti adesso.

823
00:40:11,263 --> 00:40:12,280
Ora guarda, Martha.

824
00:40:12,803 --> 00:40:14,477
Penso che il tuo matrimonio sia l'ideale.

825
00:40:15,274 --> 00:40:18,092
Piuttosto che sconvolgere il dolce
tranquillità della tua casa io..

826
00:40:18,663 --> 00:40:19,535
andrò via.

827
00:40:20,828 --> 00:40:22,303
Sembra molto nobile, Dianne.

828
00:40:22,623 --> 00:40:24,095
Ma se vuoi la mia onesta opinione.

829
00:40:24,299 --> 00:40:26,707
Penso che tu stia dicendo solo queste
cose perché hai paura.

830
00:40:27,850 --> 00:40:28,551
Paura?

831
00:40:29,012 --> 00:40:29,661
SÌ.

832
00:40:30,356 --> 00:40:32,881
Temo che non sia il momento giusto
per costringere Bob a una decisione.

833
00:40:33,509 --> 00:40:34,728
A una scelta tra noi.

834
00:40:37,873 --> 00:40:38,639
Bene.

835
00:40:39,561 --> 00:40:40,862
Non mi lasci alternative.

836
00:40:41,647 --> 00:40:44,537
Domani mi ritirerò e lo dirò
Bob, il suo progetto può andare in fumo.

837
00:40:44,801 --> 00:40:46,159
Non ti sto chiedendo di farlo.

838
00:40:46,621 --> 00:40:48,307
Bob ha aspettato a lungo la sua occasione.

839
00:40:48,821 --> 00:40:51,030
Allora per l'amor del cielo
cosa dovrei fare?

840
00:40:51,697 --> 00:40:52,569
Non lo so.

841
00:40:53,117 --> 00:40:54,905
Vedi, sono molto nuovo
a questo genere di cose.

842
00:40:55,606 --> 00:40:57,246
Aspetto. Mettiamolo in chiaro.

843
00:40:58,009 --> 00:40:59,110
Pensi che io voglia Bob.

844
00:40:59,883 --> 00:41:02,326
Certamente voglio Bob.
Per superare l'accordo con Landon.

845
00:41:03,020 --> 00:41:04,571
Ho i soldi per farlo.

846
00:41:05,400 --> 00:41:08,988
Vuoi che lo restituisca al piccolo
affari cittadini con cui si è occupato per anni?

847
00:41:09,438 --> 00:41:11,679
O vuoi che se ne vada?
da qualche parte ed essere qualcuno?

848
00:41:12,396 --> 00:41:13,674
Voglio che sia qualcuno.

849
00:41:13,910 --> 00:41:16,388
Allora non te ne rendi conto
Bob è diventato troppo grande per Hillsboro?

850
00:41:17,271 --> 00:41:19,327
La guerra gli ha portato dei posti.
Lasciagli fare grandi cose.

851
00:41:20,575 --> 00:41:23,048
Ora, se posso dargli una pausa per tirare
e ammontano a qualcosa..

852
00:41:23,252 --> 00:41:26,074
Non dirmi che sarai d'intralcio
solo a causa della tua stupida gelosia?

853
00:41:28,003 --> 00:41:28,589
No.

854
00:41:28,995 --> 00:41:30,669
Bene. Allora chiudiamola.

855
00:41:31,510 --> 00:41:32,648
Sai cosa voglio.

856
00:41:33,012 --> 00:41:34,399
E so cosa non vuoi.

857
00:41:35,213 --> 00:41:36,800
Dai, dimentichiamo tutto.

858
00:41:37,049 --> 00:41:37,921
Bevi qualcosa.

859
00:41:38,777 --> 00:41:40,220
Sarà meglio che torni da Michael.

860
00:41:45,077 --> 00:41:46,119
Buonanotte, Dianne.

861
00:41:46,714 --> 00:41:47,758
Buonanotte, tesoro.

862
00:41:50,004 --> 00:41:50,876
Arrivederci.

863
00:41:56,537 --> 00:41:58,867
Cavolo, questa è una torta fantastica, Dianne.

864
00:41:59,466 --> 00:42:02,012
Non esagerare, figliolo. Non dimenticare
sei appena uscito dal letto di un malato.

865
00:42:02,522 --> 00:42:03,623
E tu, Bobby?

866
00:42:03,916 --> 00:42:05,928
Niente. Voglio guidare la mia nuova bici.

867
00:42:06,422 --> 00:42:07,278
Lo faccio anch'io.

868
00:42:07,862 --> 00:42:10,921
Va bene, ma è tardi quindi non andare molto
lontano e stare lontano dalle autostrade.

869
00:42:11,556 --> 00:42:13,099
Stai attento.
- Noi.

870
00:42:13,576 --> 00:42:14,219
Va bene.

871
00:42:15,534 --> 00:42:18,267
Ho dimenticato di ringraziarti, zia Dianne.
Per la bicicletta.

872
00:42:18,861 --> 00:42:21,594
Sì. E anche il mio triciclo e la torta.

873
00:42:21,980 --> 00:42:24,453
Questo è ciò che ottieni per essere tale
bravi ragazzi durante gli orecchioni di Michael.

874
00:42:29,058 --> 00:42:31,235
Sono dei bravi ragazzi.
Credo di essere abbastanza fortunato.

875
00:42:33,566 --> 00:42:34,552
Anche loro, Bob.

876
00:42:35,302 --> 00:42:36,117
Avere te.

877
00:42:38,203 --> 00:42:39,973
Sai. La vita è una cosa molto divertente.

878
00:42:40,177 --> 00:42:43,462
Un anno fa avrei dato un milione
dollari se li avessi, per essere come sono adesso.

879
00:42:44,161 --> 00:42:45,662
A casa con Martha e la famiglia.

880
00:42:48,387 --> 00:42:49,109
BENE.

881
00:42:49,490 --> 00:42:52,082
Eccomi qui, e in qualche modo
è tutto diverso.

882
00:42:53,890 --> 00:42:54,894
In che modo vuoi dire?

883
00:42:56,863 --> 00:42:58,336
Voi. Lo sai che sono pazzo di te.

884
00:43:00,550 --> 00:43:01,851
Immagino che valga in entrambe le direzioni.

885
00:43:03,783 --> 00:43:05,228
Cosa faremo al riguardo?

886
00:43:06,568 --> 00:43:07,984
Cosa vuoi fare al riguardo?

887
00:43:18,059 --> 00:43:20,208
Cavolo, non c'è abbastanza spazio qui.

888
00:43:20,589 --> 00:43:22,825
Esco in strada.
Solo un po'.

889
00:43:23,679 --> 00:43:24,724
Dai, andiamo.

890
00:43:24,975 --> 00:43:26,774
No, aspetta qui. Sei troppo piccolo.

891
00:43:27,163 --> 00:43:30,417
Poi tornerò e forse se
va tutto bene, papà lascerà andare anche te.

892
00:43:30,862 --> 00:43:31,967
Ricorda, resta lì.

893
00:43:36,832 --> 00:43:38,628
Ehi Bobby, aspettami.

894
00:43:41,244 --> 00:43:42,356
Michele.

895
00:43:44,755 --> 00:43:45,818
Michele!

896
00:43:51,907 --> 00:43:52,808
Sta bene?

897
00:43:53,407 --> 00:43:54,370
Mummia.

898
00:43:58,096 --> 00:44:00,354
Ellen, sono a casa.
- Ti ho visto arrivare.

899
00:44:00,569 --> 00:44:01,670
Dove sono i miei amici?

900
00:44:02,639 --> 00:44:03,715
Oh, fatture.

901
00:44:06,254 --> 00:44:07,226
Michele.

902
00:44:07,486 --> 00:44:09,724
Michael, cosa è successo?
- E' stato solo un piccolo incidente.

903
00:44:10,103 --> 00:44:11,949
Stai bene, caro?
- Certo, mamma.

904
00:44:12,197 --> 00:44:13,451
È stata colpa mia.

905
00:44:14,017 --> 00:44:15,561
Ho disobbedito a papà.

906
00:44:16,003 --> 00:44:18,068
Abbiamo fatto un picnic meraviglioso.

907
00:44:18,487 --> 00:44:23,164
Solo la zia Dianne in bicicletta
dammi è tutto rotto.

908
00:44:24,170 --> 00:44:25,839
Non "darmi". "Mi ha dato", tesoro.

909
00:44:26,167 --> 00:44:27,898
Non preoccuparti.
Te ne comprerò un altro.

910
00:44:28,185 --> 00:44:30,001
Mi dispiace che non avresti potuto
sei stato con noi, Martha.

911
00:44:31,792 --> 00:44:32,589
Elena.

912
00:44:32,910 --> 00:44:35,097
Porta Michael di sopra
te e mettilo a letto.

913
00:44:35,457 --> 00:44:36,395
Sì, signora.

914
00:44:37,061 --> 00:44:39,974
EHI. Ho nascosto una barretta di cioccolato.
Ne vuoi un po'?

915
00:44:40,546 --> 00:44:42,584
Cavolo, ammalarsi conviene.

916
00:44:48,638 --> 00:44:50,827
Proprio quando era gay?
piccolo picnic in programma?

917
00:44:51,377 --> 00:44:52,695
Il mio piccolo brainstorming, caro.

918
00:44:52,899 --> 00:44:55,691
Ho pensato che fosse una buona idea
in un certo senso festeggiare la guarigione di Michael.

919
00:44:56,494 --> 00:44:58,070
Spero che tu non sia seccata, Martha.

920
00:45:01,584 --> 00:45:03,014
Sono più che seccato.

921
00:45:03,881 --> 00:45:05,125
Mi dispiace.
- Ora, Marta.

922
00:45:05,582 --> 00:45:07,284
Smettila di fare una montagna
da un granello di sabbia.

923
00:45:08,438 --> 00:45:09,510
Sarà meglio che vada.

924
00:45:09,937 --> 00:45:11,066
Solo un minuto, Dianne.

925
00:45:11,757 --> 00:45:12,372
SÌ?

926
00:45:12,576 --> 00:45:14,178
Non portare mai più fuori i miei figli.

927
00:45:14,513 --> 00:45:15,471
Li ho tirati fuori.

928
00:45:15,791 --> 00:45:18,922
Smetti di mandare loro regali, correggi
la loro grammatica e definendoli preziosi.

929
00:45:19,251 --> 00:45:19,894
BENE.

930
00:45:20,627 --> 00:45:21,997
Questa è una nuova prospettiva, non è vero?

931
00:45:22,204 --> 00:45:24,793
No, non lo è. Non lo sei
interessato ai miei figli.

932
00:45:25,068 --> 00:45:26,882
Ti interessa Bob.
- Ora, Marta.

933
00:45:27,374 --> 00:45:29,601
E non mettermi nel
posizione di una moglie gelosa e meschina.

934
00:45:29,807 --> 00:45:31,612
Devo dire che il ruolo ti si addice perfettamente.

935
00:45:31,975 --> 00:45:33,991
Cosa ne pensate voi due?
te la stai cavando?

936
00:45:34,454 --> 00:45:36,213
Veniamo ai fatti
e affrontare la verità.

937
00:45:36,839 --> 00:45:38,517
Bob, sei innamorato di Dianne?

938
00:45:42,315 --> 00:45:43,654
Va bene. L'hai chiesto tu.

939
00:45:44,542 --> 00:45:45,870
Sono.
- Vedo.

940
00:45:46,220 --> 00:45:47,807
Allora ovviamente vuoi sposarla?

941
00:45:50,341 --> 00:45:51,385
Giusto. Io faccio.

942
00:45:53,116 --> 00:45:55,414
Beh, Dianne, è tuo
festa da ora in poi.

943
00:45:55,857 --> 00:45:58,494
Non ho niente da dire
questa piccola confusione familiare?

944
00:45:58,798 --> 00:45:59,641
Niente di niente.

945
00:46:00,015 --> 00:46:01,745
Hai lottato per questo a lungo.

946
00:46:01,951 --> 00:46:03,577
Non ho lottato per nulla.

947
00:46:05,228 --> 00:46:07,463
Se continui a essere così stupido
e fastidioso come sei..

948
00:46:07,667 --> 00:46:09,790
Non puoi incolpare Bob per questo
volerti abbandonare.

949
00:46:10,661 --> 00:46:12,686
Dopotutto, era innamorato
con me anni fa.

950
00:46:13,196 --> 00:46:14,840
Perché non dovrebbe essere innamorato di me adesso?

951
00:46:15,674 --> 00:46:17,034
Ovviamente. Perché non dovrebbe?

952
00:46:18,294 --> 00:46:20,067
Bene. Darò a Bob il divorzio.

953
00:46:21,440 --> 00:46:22,089
IO ..

954
00:46:23,303 --> 00:46:24,823
Suppongo che vorrai darmi un nome?

955
00:46:25,758 --> 00:46:28,106
No, a meno che Bob non provi a prenderlo
i miei figli lontano da me.

956
00:46:28,502 --> 00:46:30,922
Se lo fa, ti trascinerò
entrambi in un <i> vero </i>scandalo.

957
00:46:33,165 --> 00:46:33,808
BENE.

958
00:46:34,291 --> 00:46:35,907
Immagino che ora sia tutto abbastanza chiaro.

959
00:46:36,992 --> 00:46:37,978
Me ne vado, Bob.

960
00:46:39,002 --> 00:46:40,103
Parto con te.

961
00:46:56,402 --> 00:46:58,929
E quindi vi ho tutti qui per provarci
e dare un po' di buon senso a Martha.

962
00:46:59,133 --> 00:47:00,148
A proposito del divorzio.

963
00:47:00,352 --> 00:47:02,504
Cosa possiamo dire? Sembra
aver preso una decisione.

964
00:47:03,399 --> 00:47:04,643
È tutta colpa tua, Joan.

965
00:47:05,074 --> 00:47:06,987
Perché l'hai chiesto a Dianne?
qui per una visita comunque?

966
00:47:07,599 --> 00:47:08,754
Aspetta un attimo, Liz.

967
00:47:09,137 --> 00:47:11,486
Dopotutto, Joan e Dianne
siamo amici da anni.

968
00:47:11,951 --> 00:47:14,613
Ci ha intrattenuto ogni volta
siamo andati a est. E non penso..

969
00:47:14,942 --> 00:47:17,246
E poi non gliel'ho chiesto.
Si chiese.

970
00:47:17,450 --> 00:47:19,804
Forse mi dispiaceva per lei.
Un altro divorzio.

971
00:47:20,582 --> 00:47:22,819
Ho pensato che forse un viaggio
qui le farebbe bene.

972
00:47:23,227 --> 00:47:25,186
Incontrare vecchi amici.
- Non andremo da nessuna parte.

973
00:47:25,390 --> 00:47:27,861
Stiamo cercando di fermare Bob e
Martha dal divorzio.

974
00:47:28,612 --> 00:47:30,685
Non dico che non mi dispiace
sull'intera faccenda.

975
00:47:31,180 --> 00:47:33,580
E' un po' tardi per quello.
Martha sembra determinata.

976
00:47:34,104 --> 00:47:36,904
E dobbiamo tutti starle accanto
finché Bob non riprende i sensi.

977
00:47:38,809 --> 00:47:41,083
Ma dopo tutto, Martha ha chiesto
farmi apparire come suo avvocato.

978
00:47:41,656 --> 00:47:44,091
Guarda, in che situazione mi trovo.
- Martha è nel posto giusto.

979
00:47:44,502 --> 00:47:45,546
Le ho parlato.

980
00:47:45,930 --> 00:47:47,975
Non sa se
mandare via i bambini..

981
00:47:48,179 --> 00:47:49,979
Vendere la casa, andare a lavorare o cosa.

982
00:47:50,311 --> 00:47:53,185
Penso che Dianne se ne prenderà cura
di tali accordi.

983
00:47:53,489 --> 00:47:55,840
Giusto. Perché non lo facciamo?
concentrati su Dianne.

984
00:47:56,193 --> 00:47:57,952
Mostrale la tragedia
di tutto questo divorzio.

985
00:47:58,309 --> 00:47:59,782
Sono sicuro che sarà una buona sportiva.

986
00:48:00,855 --> 00:48:04,443
Perché voi menti legali non consigliate Martha
fare causa per alienazione di affetti?

987
00:48:04,647 --> 00:48:07,956
No, no. Ciò trascinerebbe i bambini
in esso. Sarebbe un disastro terribile.

988
00:48:08,214 --> 00:48:10,602
Questa città potrebbe farcela
è bello per Dianne che lei...

989
00:48:11,065 --> 00:48:12,790
Non dimenticare che Dianne conosce il suo mondo.

990
00:48:13,352 --> 00:48:14,005
Ora.

991
00:48:14,530 --> 00:48:17,591
Se in questo si chiede il divorzio
città mi si presenterà davanti.

992
00:48:18,579 --> 00:48:20,147
Bill sarà l'avvocato di Martha.

993
00:48:20,614 --> 00:48:23,347
E con un imputato disponibile,
verrà concesso il divorzio.

994
00:48:24,574 --> 00:48:26,203
Naturalmente, avrà i bambini.

995
00:48:26,507 --> 00:48:27,731
Ciao a tutti.
- OH.

996
00:48:28,107 --> 00:48:29,008
Ciao, Marta.

997
00:48:29,961 --> 00:48:32,177
Ne abbiamo avuto un po'
conferenza quaggiù.

998
00:48:33,093 --> 00:48:34,246
Siete tutti molto dolci.

999
00:48:34,948 --> 00:48:36,870
Apprezzo cosa
stai cercando di fare, Jim.

1000
00:48:37,074 --> 00:48:38,318
Stiamo solo cercando di aiutare.

1001
00:48:39,079 --> 00:48:40,757
Troppo tardi.
- È qui che ti sbagli.

1002
00:48:41,155 --> 00:48:42,656
Perché non parli con Bob?

1003
00:48:43,956 --> 00:48:45,602
Sarà come prendersela con un estraneo.

1004
00:48:46,667 --> 00:48:48,826
Sai, quando Bob
entrò in servizio.

1005
00:48:49,890 --> 00:48:51,874
Non pensavo di poterlo sopportare
finché non tornò a casa.

1006
00:48:52,669 --> 00:48:53,562
Quando lo ha fatto.

1007
00:48:53,938 --> 00:48:55,057
Ero così felice.

1008
00:48:55,883 --> 00:48:58,327
Beh, semplicemente non me ne ero reso conto
quanto era cambiato.

1009
00:48:59,446 --> 00:49:01,074
Questo prima che rivedesse Dianne.

1010
00:49:02,273 --> 00:49:03,113
Marta.

1011
00:49:04,466 --> 00:49:06,807
Si stipula il matrimonio
con così grandi speranze.

1012
00:49:07,155 --> 00:49:08,934
Tali promesse di felicità.

1013
00:49:09,820 --> 00:49:11,627
E poi, troppo spesso, il divorzio.

1014
00:49:12,368 --> 00:49:13,344
E sulla sua scia.

1015
00:49:13,659 --> 00:49:16,595
Disillusione, disperazione, angoscia.

1016
00:49:17,273 --> 00:49:20,127
Non ha senso.
- Oh Jim, cosa vuoi che faccia?

1017
00:49:20,462 --> 00:49:22,338
Vuoi che lo faccia?
competere con Dianne Carter?

1018
00:49:22,855 --> 00:49:25,242
Ha tutto ciò che vuole oggi.
Soldi, glamour.

1019
00:49:25,715 --> 00:49:27,479
Perché, è un mondo completamente nuovo per lui.

1020
00:49:28,117 --> 00:49:30,019
E' semplicemente qualcosa che non faccio
sapere qualcosa.

1021
00:49:32,588 --> 00:49:34,368
Avevo un marito. L'ho perso.

1022
00:49:35,495 --> 00:49:36,911
È inutile piangerci sopra.

1023
00:49:37,454 --> 00:49:39,793
Voglio solo annullare l'intera faccenda.

1024
00:49:41,774 --> 00:49:43,607
Vuoi che rediga
la denuncia, tesoro?

1025
00:49:44,506 --> 00:49:45,922
Bene. Ti chiamo domani.

1026
00:49:50,443 --> 00:49:51,203
Marta.

1027
00:49:52,911 --> 00:49:54,317
Vorrei che cambiassi idea.

1028
00:50:00,397 --> 00:50:01,597
Quindici minuti di pausa.

1029
00:50:02,568 --> 00:50:04,756
La signora Phillips e il signor Philips.
Verresti con me, per favore?

1030
00:50:14,678 --> 00:50:15,836
Questo non è registrato.

1031
00:50:16,326 --> 00:50:17,312
Siediti, Marta.

1032
00:50:21,684 --> 00:50:23,208
Eccoci qui. Solo amici.

1033
00:50:24,048 --> 00:50:26,601
Ora, voi due non potete stare insieme?
e sistemare questa cosa?

1034
00:50:29,328 --> 00:50:32,067
Hai chiesto a questi tuoi due ragazzi?
cosa pensano di questa attività?

1035
00:50:32,667 --> 00:50:34,426
O non significano
ti importa più niente?

1036
00:50:34,630 --> 00:50:35,388
Oh, Jim.

1037
00:50:35,926 --> 00:50:38,040
Il loro futuro è sicuro.
- Sicuro?

1038
00:50:38,855 --> 00:50:40,077
Intendi finanziariamente?

1039
00:50:40,714 --> 00:50:43,631
Non la sicurezza del tuo quotidiano
guida. Il tuo cameratismo.

1040
00:50:44,333 --> 00:50:45,829
Solo la sicurezza del denaro.

1041
00:50:47,990 --> 00:50:49,622
Se hai trasferito le tue devozioni..

1042
00:50:49,826 --> 00:50:52,104
Dai tuoi figli al tuo banchiere
si sono sbarazzati di te.

1043
00:50:53,531 --> 00:50:54,889
Andiamo avanti con l'udienza.

1044
00:51:00,140 --> 00:51:01,927
Signora Phillips, ho notato
in questa denuncia..

1045
00:51:02,131 --> 00:51:04,405
Non chiedi il supporto
di te e dei tuoi figli.

1046
00:51:04,849 --> 00:51:05,715
No.

1047
00:51:06,514 --> 00:51:08,560
Tuo marito è perfetto
in grado di fornire. Non lo è?

1048
00:51:09,595 --> 00:51:10,753
Sì, ma ce la farò.

1049
00:51:12,666 --> 00:51:14,454
Può dimettersi, signora Philips.
- Grazie.

1050
00:51:19,592 --> 00:51:21,092
È la decisione di questo tribunale...

1051
00:51:21,296 --> 00:51:23,629
Quello di un divorzio provvisorio
essere concesso al denunciante.

1052
00:51:24,662 --> 00:51:27,706
L'imputato dovrebbe pagare
lei la somma di 150 dollari al mese.

1053
00:51:29,491 --> 00:51:31,708
La custodia dei figli dovrà
essere concesso alla madre.

1054
00:51:33,002 --> 00:51:34,930
Il padre avrà
il diritto di visita..

1055
00:51:35,134 --> 00:51:36,696
L'ultimo sabato di ogni mese.

1056
00:51:37,304 --> 00:51:38,262
Corte aggiornata.

1057
00:51:48,921 --> 00:51:50,700
Beh... questo è tutto.

1058
00:51:51,082 --> 00:51:52,202
Non preoccuparti, tesoro.

1059
00:51:52,876 --> 00:51:54,117
Mi dispiace, Marta.

1060
00:51:54,491 --> 00:51:55,668
Non dispiacerti, Joan.

1061
00:51:56,165 --> 00:51:57,209
Va tutto bene.

1062
00:52:00,816 --> 00:52:01,964
Questo mi ha quasi colpito.

1063
00:52:02,168 --> 00:52:03,526
Dai, esci per strada.

1064
00:52:06,583 --> 00:52:08,155
Esci e resta fuori.

1065
00:52:08,542 --> 00:52:11,232
Te lo dico, quei ragazzi.
Ingombrino questa casa.

1066
00:52:12,110 --> 00:52:13,537
Ellen, stai sprecando il tuo tempo.

1067
00:52:13,741 --> 00:52:16,056
Dovrai semplicemente rifare tutto da capo.
- Perché?

1068
00:52:16,341 --> 00:52:17,982
Questa è la loro giornata con il padre.

1069
00:52:19,837 --> 00:52:20,603
Yoo-hoo!

1070
00:52:21,054 --> 00:52:22,082
Ciao Lisa.

1071
00:52:22,360 --> 00:52:23,719
Eccoci qui.
- Ciao caro.

1072
00:52:25,258 --> 00:52:26,704
Ciao, zia Liz.
- CIAO.

1073
00:52:27,143 --> 00:52:29,287
Papà sta arrivando. Il ragazzo è quel qualcosa.

1074
00:52:29,636 --> 00:52:31,300
Faremo un pranzo speciale.

1075
00:52:31,897 --> 00:52:33,783
Gelato e tutto.

1076
00:52:34,477 --> 00:52:36,864
Che ne dici di un paio di spettacoli teatrali?
prima che arrivi papà?

1077
00:52:37,286 --> 00:52:39,395
No, tesoro. Non voglio
per far aspettare zia Liz.

1078
00:52:39,883 --> 00:52:41,137
Solo un paio di commedie.

1079
00:52:41,668 --> 00:52:43,666
Sii al centro. Sono terzino.

1080
00:52:44,021 --> 00:52:45,436
Michael, tu sei un quarterback.

1081
00:52:45,944 --> 00:52:47,944
Zia Lisa. Sei nell'altra squadra.

1082
00:52:48,212 --> 00:52:49,352
Puoi essere la fine.

1083
00:52:50,018 --> 00:52:50,862
Fine di cosa?

1084
00:52:51,261 --> 00:52:53,292
Tu sei... stai qui e basta.

1085
00:52:55,059 --> 00:52:56,045
Ok, giù, mamma.

1086
00:52:56,766 --> 00:52:57,781
Se riesco a correre.

1087
00:52:58,041 --> 00:53:00,410
Va bene. Preparati, zia Liz.
Questa è la corsa finale.

1088
00:53:00,691 --> 00:53:01,408
Corro?

1089
00:53:01,855 --> 00:53:03,879
No, Michael sta arrivando dalla tua parte.

1090
00:53:04,347 --> 00:53:05,444
Spero che ce la faccia.

1091
00:53:06,240 --> 00:53:07,169
Pronto, Michael?

1092
00:53:07,862 --> 00:53:08,583
EHI.

1093
00:53:10,833 --> 00:53:11,463
Ah.

1094
00:53:12,865 --> 00:53:15,123
11..4..14.

1095
00:53:15,559 --> 00:53:16,202
38.

1096
00:53:33,869 --> 00:53:35,267
Sei proprio brava, mamma.

1097
00:53:35,791 --> 00:53:37,635
Ma credo che faremo meglio ad aspettare papà.

1098
00:53:38,187 --> 00:53:39,374
Bobby, ti sono molto obbligato.

1099
00:53:44,517 --> 00:53:45,152
No.

1100
00:53:45,470 --> 00:53:46,199
Michele.

1101
00:53:46,766 --> 00:53:48,215
Gioca per interferenze.

1102
00:53:48,576 --> 00:53:50,889
Liz, ti ha fatto male?
- No, va tutto bene, caro.

1103
00:53:51,964 --> 00:53:54,186
Va tutto bene, caro.
- Mi dispiace.

1104
00:53:54,822 --> 00:53:55,894
Non pensarci niente.

1105
00:53:56,587 --> 00:53:58,030
Vuoi giocare a cavalluccio?

1106
00:53:58,553 --> 00:53:59,282
Perché no?

1107
00:53:59,830 --> 00:54:01,274
Probabilmente quello per cui sono stato progettato.

1108
00:54:01,478 --> 00:54:03,347
No, signore. Vieni qui, giovanotto.

1109
00:54:03,686 --> 00:54:06,046
Ora voglio che vi calmiate entrambi
giù prima che arrivi tuo padre.

1110
00:54:06,352 --> 00:54:07,539
Vai su e lavati.

1111
00:54:08,266 --> 00:54:09,202
Affrettarsi.

1112
00:54:09,926 --> 00:54:11,230
E stai fuori dalla ghiacciaia.

1113
00:54:12,812 --> 00:54:14,494
Piccole scimmie. Andiamo, Liz.

1114
00:54:15,485 --> 00:54:18,145
Martha, perché non rimani a casa?
Devi affrontarlo prima o poi.

1115
00:54:18,400 --> 00:54:21,547
Restiamo qui e vediamo come si comporta
con i suoi figli. Dopo quello che ha fatto.

1116
00:54:21,959 --> 00:54:24,284
No. Non sarebbe a suo agio
con i ragazzi davanti a noi.

1117
00:54:24,538 --> 00:54:25,695
Posso fare la faccia nera.

1118
00:54:26,735 --> 00:54:28,624
Volevo che anche lui si godesse la giornata.

1119
00:54:29,277 --> 00:54:32,539
Ho messo un freno alla sua prima visita.
- Mi piacerebbe mettergli un freno.

1120
00:54:32,912 --> 00:54:33,841
O un ferro da stiro.

1121
00:54:34,467 --> 00:54:35,082
Lisa.

1122
00:54:35,286 --> 00:54:36,896
Probabilmente aspetterà in macchina.

1123
00:54:37,308 --> 00:54:38,352
Potrei farlo esplodere.

1124
00:54:38,796 --> 00:54:40,239
Questa è una cosa che non farebbe.

1125
00:54:40,443 --> 00:54:42,278
Vieni troppo vicino a questa casa.
- Hmm.

1126
00:54:42,710 --> 00:54:43,952
Questo è quello che pensi.

1127
00:54:55,755 --> 00:54:56,684
Come sto?

1128
00:54:57,526 --> 00:54:59,071
Va bene per un ragazzo di provincia.

1129
00:54:59,818 --> 00:55:01,633
Potrei impararne alcuni
indicazioni da te stesso.

1130
00:55:01,837 --> 00:55:03,253
No. Ti lascerò essere l'insegnante.

1131
00:55:04,172 --> 00:55:05,926
Gioca a tredici. Questo è il mio numero fortunato.

1132
00:55:12,662 --> 00:55:14,616
Quanti bei momenti
ci siamo persi, non è vero?

1133
00:55:14,820 --> 00:55:15,463
Sì.

1134
00:55:16,738 --> 00:55:18,396
Da adesso andrà tutto bene, eh?

1135
00:55:19,383 --> 00:55:21,341
Finché rimani nei paraggi
e mostrami le corde.

1136
00:55:21,545 --> 00:55:22,388
Eccola.

1137
00:55:24,086 --> 00:55:25,101
Resto, Bob.

1138
00:55:26,117 --> 00:55:26,875
Per sempre.

1139
00:55:27,645 --> 00:55:30,490
Non avresti dovuto sbattere quella porta.
- Va bene, Liz. Non possono..

1140
00:55:36,657 --> 00:55:37,329
Elena.

1141
00:55:37,830 --> 00:55:38,502
Elena!

1142
00:55:40,342 --> 00:55:42,403
Devo aver fatto un pisolino.
- Cos'è successo?

1143
00:55:43,151 --> 00:55:44,493
Papà non è venuto.

1144
00:55:45,378 --> 00:55:47,385
Non ha nemmeno telefonato.

1145
00:55:47,795 --> 00:55:48,875
Oh, tesoro.

1146
00:55:49,684 --> 00:55:51,601
Probabilmente era giusto
trattenuto in ufficio.

1147
00:55:52,127 --> 00:55:53,618
Ma non dovresti restare sveglio così tardi.

1148
00:55:54,238 --> 00:55:55,990
Ho detto che potevano restare
sveglio per un po'.

1149
00:55:56,532 --> 00:55:58,148
Ellen, perché non hai chiamato il signor Phillips?

1150
00:55:58,969 --> 00:56:00,270
Ci ha abbandonato.

1151
00:56:01,875 --> 00:56:03,121
Bene, Bobby.

1152
00:56:03,543 --> 00:56:05,201
Diserzione è una parola difficile.

1153
00:56:05,613 --> 00:56:07,450
Chiamiamola semplicemente inadempimento del dovere.

1154
00:56:08,120 --> 00:56:10,351
Ora faresti meglio ad andare a letto. Vai avanti.

1155
00:56:10,681 --> 00:56:12,526
Probabilmente papà verrà
e ci vediamo domani.

1156
00:56:13,103 --> 00:56:13,913
Buona notte.

1157
00:56:14,117 --> 00:56:15,204
Buonanotte, mamma.

1158
00:56:16,054 --> 00:56:17,722
Che cos'è l'"inadempienza al dovere"?

1159
00:56:18,252 --> 00:56:20,370
Un altro modo per dire diserzione.

1160
00:56:22,893 --> 00:56:24,239
Ho telefonato all'ufficio.

1161
00:56:25,373 --> 00:56:26,624
Il signor Phillips non c'era.

1162
00:56:27,777 --> 00:56:30,408
Poi mi sono preso la libertà
di chiamare la signora Carter.

1163
00:56:32,237 --> 00:56:34,177
Lei e il signor Phillips
sono andato a Chicago.

1164
00:56:35,278 --> 00:56:36,280
Uhoh.

1165
00:56:38,756 --> 00:56:39,428
Elena.

1166
00:56:39,755 --> 00:56:41,290
Devi essere molto stanco. Vai a letto.

1167
00:56:41,494 --> 00:56:43,221
Farò un po' di caffè?
- No, grazie.

1168
00:56:44,271 --> 00:56:45,972
Hai avuto una giornata difficile, vero?

1169
00:56:46,499 --> 00:56:47,663
Va tutto bene, caro.

1170
00:56:48,551 --> 00:56:49,868
Mi dispiace solo per...

1171
00:56:53,432 --> 00:56:56,408
Beh, Lisa. Sei stato un
tesoro, restami accanto tutto il giorno.

1172
00:56:57,006 --> 00:56:58,272
Faresti meglio ad andare a casa.

1173
00:56:58,635 --> 00:57:00,507
Hai un appuntamento con Jim.
- L'ho rotto.

1174
00:57:00,810 --> 00:57:02,294
Resterò qui.

1175
00:57:02,606 --> 00:57:03,676
Ho preparato Jim.

1176
00:57:04,176 --> 00:57:05,248
È andato al suo club.

1177
00:57:06,678 --> 00:57:07,464
Oppure l'ha fatto?

1178
00:57:15,767 --> 00:57:17,580
Oh Marta, che succede?

1179
00:57:19,765 --> 00:57:20,923
Non posso prendere il suo posto.

1180
00:57:21,585 --> 00:57:23,858
Non riesco nemmeno a riprodurli
piccoli giochi con loro.

1181
00:57:24,432 --> 00:57:25,856
Avrei dovuto lottare per questo.

1182
00:57:26,110 --> 00:57:27,876
Non farlo, tesoro mio.

1183
00:57:28,661 --> 00:57:30,335
Non chiamarmi prezioso, Liz.

1184
00:57:31,828 --> 00:57:33,770
Martha, non farlo, tesoro.

1185
00:57:41,288 --> 00:57:42,531
Buongiorno, signor Phillips.

1186
00:57:42,735 --> 00:57:44,093
Buongiorno, signorina Farnsworth.

1187
00:57:44,707 --> 00:57:46,781
Ti chiamo appena avrò
guardò la posta.

1188
00:58:23,053 --> 00:58:23,639
OH.

1189
00:58:24,370 --> 00:58:25,426
Oh signor Phillips.

1190
00:58:26,685 --> 00:58:27,829
È passato così tanto tempo.

1191
00:58:28,150 --> 00:58:29,075
Grazie, Ellen.

1192
00:58:29,455 --> 00:58:30,985
Fammi parlare con la signora Phillips, per favore.

1193
00:58:31,849 --> 00:58:34,209
Non posso farlo, signor Phillips.
Lei non è qui.

1194
00:58:34,559 --> 00:58:35,517
Lei non è lì?

1195
00:58:37,010 --> 00:58:38,511
Perché? Dov'è a quest'ora del giorno?

1196
00:58:38,715 --> 00:58:39,659
Sta lavorando.

1197
00:58:39,863 --> 00:58:40,808
Lavorando? Dove?

1198
00:58:41,823 --> 00:58:43,520
Nel grande magazzino Greens.

1199
00:58:44,633 --> 00:58:45,367
Vedo.

1200
00:58:46,331 --> 00:58:47,895
Va bene, allora lasciami parlare con Bobby.

1201
00:58:48,215 --> 00:58:49,427
Non posso farlo neanche io.

1202
00:58:50,707 --> 00:58:52,408
Vende giornali dopo la scuola.

1203
00:58:52,724 --> 00:58:53,411
Uh.

1204
00:58:55,129 --> 00:58:57,996
Bene. Grazie mille, Ellen.
Dimentica solo che ho chiamato.

1205
00:59:10,135 --> 00:59:11,207
Grazie mille.

1206
00:59:14,246 --> 00:59:16,871
Posso aiutarla?
- Hai delle calze decenti?

1207
00:59:17,519 --> 00:59:18,890
Mi scusi. Maggio.

1208
00:59:19,255 --> 00:59:20,482
La aiuterai?

1209
00:59:22,607 --> 00:59:24,526
Oh, Lisa.
- Come stai, Marta?

1210
00:59:25,174 --> 00:59:26,046
Mi fanno male i piedi.

1211
00:59:26,538 --> 00:59:29,062
Non mi chiedo.
Non dovresti lavorare.

1212
00:59:29,771 --> 00:59:32,707
È necessario.
- Perché non accetti l'assegno di Bob?

1213
00:59:32,911 --> 00:59:35,895
No, Lisa. Preferisco lavorare.
Mi impedisce di pensare.

1214
00:59:38,345 --> 00:59:39,188
Ciao Maria.

1215
00:59:40,105 --> 00:59:42,235
La signora Carter?
- Le dirò che è qui, signore.

1216
00:59:57,811 --> 00:59:59,400
Ciao, dolcezza.
- Ciao.

1217
01:00:00,496 --> 01:00:01,512
Com'è andata oggi?

1218
01:00:01,716 --> 01:00:03,818
Bene. Occupato. Molto lavoro
ammucchiati mentre ero via.

1219
01:00:04,659 --> 01:00:05,817
Anche molta pubblicità.

1220
01:00:06,357 --> 01:00:08,073
Pensi che questo ci renda delle celebrità?

1221
01:00:09,624 --> 01:00:12,195
Non penso che abbiamo aggiunto molto
alla nostra rispettabilità. Lo faresti?

1222
01:00:12,850 --> 01:00:15,353
Non dirmi che stai arrossendo
il mio grande grande puritano.

1223
01:00:16,867 --> 01:00:19,739
Preferiresti esserlo
rispettabile o di successo?

1224
01:00:20,937 --> 01:00:22,467
Esiste una legge che vieta di essere entrambe le cose?

1225
01:00:23,870 --> 01:00:26,373
Per l'amor del cielo, alleggerisciti. Bob,
Che ti succede comunque?

1226
01:00:27,480 --> 01:00:28,129
io..

1227
01:00:29,701 --> 01:00:30,770
Ho visto Martha oggi.

1228
01:00:32,360 --> 01:00:33,120
Veramente?

1229
01:00:33,880 --> 01:00:34,638
Come mai?

1230
01:00:34,842 --> 01:00:37,814
Non parlare con. Sta lavorando
dietro un bancone in Verdi. Lei..

1231
01:00:38,246 --> 01:00:39,290
Ho rispedito il mio assegno.

1232
01:00:39,627 --> 01:00:40,278
COSÌ.

1233
01:00:40,779 --> 01:00:42,425
La donnina si sta comportando in modo nobile con noi.

1234
01:00:42,998 --> 01:00:44,333
Beh, ha già lavorato prima.

1235
01:00:44,922 --> 01:00:46,059
Probabilmente le fa bene.

1236
01:00:46,482 --> 01:00:47,519
Tienila occupata.

1237
01:00:48,003 --> 01:00:49,390
Un po' duro con lei, vero?

1238
01:00:51,822 --> 01:00:53,677
Non credo. Semplicemente onesto.

1239
01:00:54,893 --> 01:00:56,694
Guarda, Martha sta bene.
E' una ragazza fantastica.

1240
01:00:57,837 --> 01:00:59,260
Perché ci preoccupiamo di Martha?

1241
01:01:00,023 --> 01:01:01,298
Conosco tutti i suoi punti positivi.

1242
01:01:02,535 --> 01:01:04,809
Ce ne sono tanti altri importanti
cose di cui parlare.

1243
01:01:05,127 --> 01:01:05,927
Ad esempio?

1244
01:01:06,182 --> 01:01:07,268
Beh, per prima cosa.

1245
01:01:07,938 --> 01:01:11,156
Dunn e Marshall hanno accettato
il tuo progetto per $ 700.000.

1246
01:01:11,465 --> 01:01:13,610
Questo è solo un bel profitto del 100%.

1247
01:01:15,037 --> 01:01:16,081
Non ti seguo.

1248
01:01:16,684 --> 01:01:19,408
Come lo sapevano?
- Gliel'ho detto quando ero a Chicago.

1249
01:01:19,906 --> 01:01:22,650
Hanno mandato un uomo a sorvegliare il
sviluppo e ho scoperto che era il massimo.

1250
01:01:23,582 --> 01:01:24,912
Perché non lo sapevo?

1251
01:01:25,397 --> 01:01:27,041
Hanno gestito molti dei miei investimenti.

1252
01:01:27,359 --> 01:01:29,519
Ho solo pensato che fosse una cosa buona
idea di fare un doppio controllo.

1253
01:01:30,077 --> 01:01:31,094
Adesso solo un minuto.

1254
01:01:31,914 --> 01:01:33,250
Chi gestisce questo accordo?

1255
01:01:34,004 --> 01:01:36,434
Non sono solo un promotore, lo sai.
Ho steso quei piani io stesso.

1256
01:01:37,485 --> 01:01:40,591
Sono un ragazzo a cui piace approfondire a
lavoro, guardalo e poi finiscilo.

1257
01:01:41,676 --> 01:01:43,992
Ma a chi importa chi finisce il lavoro?
- Mi interessa.

1258
01:01:45,327 --> 01:01:45,942
Bob.

1259
01:01:46,246 --> 01:01:47,974
Non possiamo restare a Hillsboro.

1260
01:01:48,353 --> 01:01:51,170
Abbiamo tutto il Paese con cui giocare
durante e dopo la guerra, in tutto il mondo.

1261
01:01:51,374 --> 01:01:52,827
Aspetta il via libera, caro.

1262
01:01:53,700 --> 01:01:56,031
Potresti avere un milione di dollari,
potresti avere cinquanta milioni.

1263
01:01:56,540 --> 01:01:59,307
Ma quando andremo in alto, lo sarà
sui miei soldi. Soldi che ho guadagnato.

1264
01:02:02,594 --> 01:02:03,552
Come dici tu, Bob.

1265
01:02:07,752 --> 01:02:10,398
Sai, immagino che sia uno dei
milioni di motivi per cui sono innamorato di te.

1266
01:02:11,824 --> 01:02:13,403
Sei così idiotamente indipendente.

1267
01:02:14,199 --> 01:02:15,588
Per lo più idiota, direi.

1268
01:02:17,957 --> 01:02:18,667
BENE.

1269
01:02:21,207 --> 01:02:22,765
Torno in ufficio.
- Bob.

1270
01:02:22,969 --> 01:02:25,014
Andrai a cenare qui.
- No. Non stasera.

1271
01:02:25,667 --> 01:02:27,096
Comunque, cosa ha dato inizio a questa discussione?

1272
01:02:27,602 --> 01:02:29,676
Nessuna fila. Lo volevo e basta
finire quel lavoro. Questo è tutto.

1273
01:02:30,339 --> 01:02:31,981
Allora vai assolutamente e finiscilo.

1274
01:02:32,974 --> 01:02:33,960
Ci vediamo domani.

1275
01:02:34,259 --> 01:02:35,732
No, a meno che tu non sia più gradevole.

1276
01:02:36,124 --> 01:02:37,005
Buona notte.

1277
01:02:55,627 --> 01:02:58,022
Signori, Dunn e Marshall
stanno offrendo $ 700.000.

1278
01:02:59,079 --> 01:03:02,698
Penso con il prospetto che ho disegnato
su, posso forzare la loro posta a un milione.

1279
01:03:03,457 --> 01:03:04,759
Se è così bello, perché venderlo?

1280
01:03:05,174 --> 01:03:07,617
Perché hanno l'organizzazione
per commercializzare il progetto.

1281
01:03:08,255 --> 01:03:09,042
Non l'ho fatto.

1282
01:03:09,246 --> 01:03:11,124
Ma non ci vai?
supervisionare il lavoro?

1283
01:03:11,542 --> 01:03:12,457
Uh.

1284
01:03:13,543 --> 01:03:15,559
L'intera situazione è cambiata, ragazzi.
Sto esplodendo.

1285
01:03:15,996 --> 01:03:17,812
Quindi, innanzitutto siamo pezzi grossi
e poi non lo siamo.

1286
01:03:18,016 --> 01:03:18,974
Non posso farci niente.

1287
01:03:19,449 --> 01:03:21,407
Sono più forti di noi.
Lascia che se ne occupino loro.

1288
01:03:21,611 --> 01:03:22,712
Immagino che Bob abbia ragione.

1289
01:03:23,761 --> 01:03:24,821
So di avere ragione.

1290
01:03:26,058 --> 01:03:26,959
Com'è andata?

1291
01:03:27,321 --> 01:03:28,836
Oppure il consiglio ha alzato i tacchi?

1292
01:03:29,303 --> 01:03:32,451
All'inizio non gli piaceva molto
ma li ho convinti a vederla a modo mio.

1293
01:03:33,179 --> 01:03:34,394
O dovrei dire a modo <i>tuo</i>.

1294
01:03:34,911 --> 01:03:37,528
Non volevo che dessi tutto
fare la cosa a meno che tu non lo volessi davvero.

1295
01:03:37,870 --> 01:03:39,114
Non entrerò in tutto ciò.

1296
01:03:39,960 --> 01:03:41,804
Hai quello che volevi.
Ci stiamo esaurendo.

1297
01:03:42,040 --> 01:03:43,455
Dunn e Marshall arriveranno lunedì.

1298
01:03:43,659 --> 01:03:46,245
In circa una settimana raddrizziamo il
tutta la faccenda è finita e si parte.

1299
01:03:47,193 --> 01:03:48,665
Ma è inutile prenderci in giro.

1300
01:03:48,869 --> 01:03:50,993
Non ne vinceremo nessuno
concorso di popolarità a Hillsboro.

1301
01:03:52,479 --> 01:03:53,980
Allora qual è la prima fermata, skipper?

1302
01:03:55,438 --> 01:03:57,511
Ovunque tu voglia andare.
- Non mi interessa.

1303
01:03:58,756 --> 01:04:00,343
Non sembri troppo entusiasta.

1304
01:04:00,919 --> 01:04:02,707
Mi dispiace, tesoro.
Non intendevo questo in questo modo.

1305
01:04:05,474 --> 01:04:06,851
Devo andare a vedere i bambini.

1306
01:04:07,357 --> 01:04:08,086
Tesoro.

1307
01:04:08,551 --> 01:04:10,151
Mi sono dimenticato di dirtelo ma..

1308
01:04:10,603 --> 01:04:13,494
Spero che non ti arrabbierai.
Marshall arriverà questo pomeriggio.

1309
01:04:14,117 --> 01:04:16,405
Vedi, gli ho parlato
lunga distanza e..

1310
01:04:17,101 --> 01:04:19,705
Ha detto che potrebbe essere una buona idea
arrivare qui un po' prima quindi...

1311
01:04:20,610 --> 01:04:22,169
Lo aspetto a pranzo da un momento all'altro.

1312
01:04:22,927 --> 01:04:25,001
Sì. Ma sai che lo era
il mio sabato con i bambini.

1313
01:04:25,559 --> 01:04:26,768
Ho dimenticato. Onestamente.

1314
01:04:27,556 --> 01:04:28,943
È il tuo mal di testa, non il mio.

1315
01:04:29,240 --> 01:04:31,778
Finora hai gestito bene l'affare.
Puoi gestire Marshall da solo.

1316
01:04:31,982 --> 01:04:33,935
Non hai bisogno del mio aiuto.
- Ma Bob.

1317
01:04:34,858 --> 01:04:37,828
Non li ho visti il ​​mese scorso, e lo sto facendo
sicuramente vedrò i bambini questo mese.

1318
01:04:38,825 --> 01:04:40,116
Bob. Bob, aspetta un momento.

1319
01:04:41,438 --> 01:04:43,452
Certo che lo voglio
vedi Michael e Bobby.

1320
01:04:44,257 --> 01:04:45,243
E' proprio quello..

1321
01:04:45,492 --> 01:04:47,309
Immagino di esserlo un po'
egoista, tutto qui.

1322
01:04:48,415 --> 01:04:49,974
Voglio essere il numero uno nella tua vita.

1323
01:04:52,263 --> 01:04:53,707
Non è mai stato così prima.

1324
01:04:54,846 --> 01:04:56,691
Sono sempre stato sul
lato superiore della recinzione.

1325
01:04:57,925 --> 01:04:59,614
È piuttosto divertente suonare il secondo violino.

1326
01:05:01,675 --> 01:05:02,518
Vedi, io..

1327
01:05:03,245 --> 01:05:04,203
Ti amo, Bob.

1328
01:05:05,173 --> 01:05:07,704
Ti amo più di quanto avessi mai pensato
Amerei chiunque in tutta la mia vita.

1329
01:05:13,111 --> 01:05:13,897
Eccolo adesso.

1330
01:05:14,207 --> 01:05:15,823
Vai e divertiti, eh?

1331
01:05:16,509 --> 01:05:17,410
Grazie, tesoro.

1332
01:05:18,070 --> 01:05:20,371
Tornerò tra qualche ora.
Un saluto veloce. Poi torniamo a te.

1333
01:05:20,864 --> 01:05:22,604
Bene. Ti aspetto alle due.

1334
01:05:22,967 --> 01:05:24,193
Giusto. Arrivederci, adesso.

1335
01:05:24,807 --> 01:05:25,536
Arrivederci.

1336
01:06:15,601 --> 01:06:17,275
La Corte Marziale è ora in ordine.

1337
01:06:17,809 --> 01:06:19,152
Attenzione, Capitano.

1338
01:06:20,250 --> 01:06:21,988
Ellen, leggi l'accusa.

1339
01:06:23,276 --> 01:06:24,796
Bene, sergente LittleBob.

1340
01:06:25,387 --> 01:06:26,230
Tuo padre.

1341
01:06:26,970 --> 01:06:28,465
Intendo Capitan Big Bob.

1342
01:06:29,726 --> 01:06:31,348
Ha fatto piangere tua madre.

1343
01:06:31,793 --> 01:06:34,618
Sicuro. So che ha fatto piangere la mamma.

1344
01:06:35,210 --> 01:06:38,139
Ma non c'è niente nel
manuale su una donna che piange.

1345
01:06:38,462 --> 01:06:40,827
Non possiamo corte marziale
lui solo per quello.

1346
01:06:41,270 --> 01:06:42,930
Dobbiamo avere qualcos'altro.

1347
01:06:43,847 --> 01:06:46,588
Beh, non ci penso molto
il tuo vecchio Manuale d'Armi.

1348
01:06:47,062 --> 01:06:49,457
Se non c'è niente dentro
di una donna che piange..

1349
01:06:50,794 --> 01:06:52,423
Dopo che suo marito l'ha lasciata.

1350
01:06:56,378 --> 01:06:57,917
E che dire dell'"abbandono"?

1351
01:06:58,803 --> 01:07:00,224
Ci stavo arrivando.

1352
01:07:03,391 --> 01:07:05,661
Il capitano Bob ha abbandonato la mamma.

1353
01:07:06,977 --> 01:07:07,931
E anche noi.

1354
01:07:09,891 --> 01:07:11,289
Significa lo stesso.

1355
01:07:12,417 --> 01:07:14,575
Diserzione di fronte al dovere.

1356
01:07:15,533 --> 01:07:18,316
La diserzione è la cosa peggiore
crimine assoluto, papà.

1357
01:07:18,943 --> 01:07:21,143
Voglio dire... Capitano Bob.

1358
01:07:21,556 --> 01:07:23,230
Ce lo hai detto tu stesso.

1359
01:07:26,396 --> 01:07:28,495
Io e il caporale Michael immagino...

1360
01:07:29,159 --> 01:07:30,607
Dovrò punirti.

1361
01:07:32,486 --> 01:07:35,369
Hai qualcosa da fare?
dillo per te, papà?

1362
01:07:36,421 --> 01:07:37,240
Signore, io...

1363
01:07:37,802 --> 01:07:39,184
Dichiararsi colpevole dell'accusa.

1364
01:07:40,656 --> 01:07:43,109
Ma devi averlo avuto
qualche motivo, papà.

1365
01:07:43,431 --> 01:07:45,810
Non potevi abbandonarci per niente.

1366
01:07:46,172 --> 01:07:48,405
Dovevi avere qualche motivo.

1367
01:07:49,108 --> 01:07:49,751
BENE.

1368
01:07:50,737 --> 01:07:52,832
Signore, ripensandoci
ho deciso che..

1369
01:07:54,025 --> 01:07:56,481
Il motivo che avevo per
disertare di fronte al dovere.

1370
01:07:57,344 --> 01:07:59,087
Non era molto bello. In effetti..

1371
01:08:00,754 --> 01:08:02,198
Penso che fosse piuttosto scadente.

1372
01:08:04,797 --> 01:08:06,213
Signore, mi dispiace.

1373
01:08:07,823 --> 01:08:10,727
È il giudizio di
questa Corte Marziale.

1374
01:08:11,461 --> 01:08:13,568
Che tu venga ridotto di grado.

1375
01:08:14,074 --> 01:08:15,359
Ad un privato.

1376
01:08:16,680 --> 01:08:18,577
E che tu lasci questa casa.

1377
01:08:19,192 --> 01:08:20,689
E non tornare mai più.

1378
01:08:21,838 --> 01:08:22,567
Questo è.

1379
01:08:23,566 --> 01:08:26,141
No, a meno che la mamma non ti perdoni.

1380
01:08:28,767 --> 01:08:31,648
Ora toglieremo le sbarre del suo Capitano.

1381
01:08:46,015 --> 01:08:47,112
Non piangere, figliolo.

1382
01:08:47,773 --> 01:08:50,008
Non dimenticare che sono riuscito a farcela
i ranghi una volta prima.

1383
01:08:51,032 --> 01:08:52,801
Riavrò quelle sbarre in qualche modo.

1384
01:09:14,535 --> 01:09:16,208
Pensavo di avertelo detto..
- Rilassati, Marta.

1385
01:09:17,006 --> 01:09:18,565
Lascio la città con il primo treno.

1386
01:09:20,569 --> 01:09:23,157
Di' a Bob che non so niente
sui giochi dei bambini.

1387
01:09:37,655 --> 01:09:38,662
Bene, signora Carter.

1388
01:09:39,173 --> 01:09:40,763
Ti abbiamo preso di nuovo come passeggero.

1389
01:09:41,193 --> 01:09:43,209
Non sei rimasto a lungo nella tua
vecchia città natale, vero?

1390
01:09:44,767 --> 01:09:46,040
Sono rimasto un po' troppo a lungo.

1391
01:09:46,839 --> 01:09:47,820
E' un peccato.

1392
01:09:48,411 --> 01:09:50,428
Hai trovato persone e cose
era cambiato molto?

1393
01:09:52,148 --> 01:09:53,302
Pensavo che lo avessero fatto.

1394
01:09:54,419 --> 01:09:55,749
Ma ho scoperto che non l'avevano fatto.

1395
01:09:56,605 --> 01:09:59,368
Sembra che tu sia cambiato
un bel po' dall'ultima volta che ti ho visto.

1396
01:10:04,347 --> 01:10:05,308
SÌ. Io ho.

1397
01:10:07,065 --> 01:10:09,131
E non penso che andrò
piacergli moltissimo.

1398
01:10:18,441 --> 01:10:19,357
..t-g..