1
00:01:01,630 --> 00:01:06,630
Legendas por explosivoskull
2
00:01:08,742 --> 00:01:11,012
[música grave tocando]
3
00:01:40,641 --> 00:01:42,310
♪
4
00:02:11,671 --> 00:02:13,139
♪
5
00:02:42,836 --> 00:02:43,938
♪
6
00:02:56,849 --> 00:02:59,519
[relógio tocando]
7
00:03:11,531 --> 00:03:13,298
[Sr. Mordomo] "Você poderia, eu rezo,
8
00:03:13,300 --> 00:03:18,539
exija aquele semi-diabo. Por que ele tem
assim prendeu minha alma e meu corpo?"
9
00:03:22,175 --> 00:03:24,576
Ao que, Iago responde,
10
00:03:24,578 --> 00:03:27,978
"Não me exija nada.
O que você sabe, você sabe.
11
00:03:27,980 --> 00:03:31,448
Deste momento em diante eu
nunca falará uma palavra."
12
00:03:31,450 --> 00:03:36,488
Agora, Iago pode estar mantendo seu
armadilha fechada no final da peça.
13
00:03:36,490 --> 00:03:40,427
Mas nós, como público,
sabe qual é o motivo dele?
14
00:03:46,599 --> 00:03:48,401
Por que Iago arruinou Otelo?
15
00:03:50,437 --> 00:03:51,536
Qualquer um?
16
00:03:51,538 --> 00:03:52,540
[murmurando]
17
00:03:56,075 --> 00:03:58,243
Pense no início da peça.
18
00:03:58,245 --> 00:04:00,514
Um certo personagem chamado “Cássio”.
19
00:04:01,480 --> 00:04:03,016
Uma determinada posição.
20
00:04:04,418 --> 00:04:05,419
Lembrar?
21
00:04:06,453 --> 00:04:07,455
[Becca] Sr.
22
00:04:07,820 --> 00:04:09,520
Sim, Beca.
23
00:04:09,522 --> 00:04:12,393
Otelo realmente
acha que Iago é o diabo?
24
00:04:14,026 --> 00:04:15,959
Bem, essa é uma boa pergunta.
25
00:04:15,961 --> 00:04:17,896
Alguém da aula de latim do Sr. Coleman pode
26
00:04:17,898 --> 00:04:19,333
diga-nos o que significa demi?
27
00:04:21,668 --> 00:04:22,569
Demi?
28
00:04:27,374 --> 00:04:29,574
Alguém?
29
00:04:29,576 --> 00:04:32,209
[homem] Você tem esse peão. Você vai
exponha sua rainha e escolha a torre.
30
00:04:32,211 --> 00:04:36,082
Bom momento. Mas, uh, comece a desenvolver
essas peças de trás, ok?
31
00:04:39,119 --> 00:04:41,920
[Senhor. Sheldon] E algo acontece
me sobre a forma como está escrito.
32
00:04:41,922 --> 00:04:42,954
Xeque-mate.
33
00:04:42,956 --> 00:04:44,755
[professor de química] Então, o que eu fiz
34
00:04:44,757 --> 00:04:46,858
eu peguei algumas dessas frases
e eu os conectei ao Google.
35
00:04:46,860 --> 00:04:50,562
Ela os tirou de uma Wikipédia
página sobre reações químicas.
36
00:04:50,564 --> 00:04:53,598
Ela plagiou tudo
algo como, palavra por palavra,
37
00:04:53,600 --> 00:04:54,832
basta copiar e colar.
38
00:04:54,834 --> 00:04:57,868
Quero dizer, isso faz você se perguntar
tipo, "Qual é o objetivo?"
39
00:04:57,870 --> 00:05:01,072
Ei, essas crianças nem querem
professores quando eles têm o Google.
40
00:05:01,074 --> 00:05:02,940
Sim. Uh, vamos lá, no entanto.
41
00:05:02,942 --> 00:05:05,476
Quero dizer, claro, sim, eles podem conseguir
todos os fatos da Internet
42
00:05:05,478 --> 00:05:08,012
mas o Google não pode ensinar uma lição.
43
00:05:08,014 --> 00:05:09,383
Não os importantes.
44
00:05:21,194 --> 00:05:23,762
- [bebê chorando]
- Ah, querido.
45
00:05:23,764 --> 00:05:26,363
- Ei, papai está em casa.
- Ah, ah.
46
00:05:26,365 --> 00:05:28,635
- Papai está em casa.
- [bebê chora mais alto]
47
00:05:29,970 --> 00:05:32,370
Papai, ele está tão triste por você estar em casa,
48
00:05:32,372 --> 00:05:34,275
- mas estou tão feliz.
- Ei. [risos]
49
00:05:35,341 --> 00:05:37,242
- Olá, como você está? Bom.
- Olá, como vai? Bom.
50
00:05:37,244 --> 00:05:38,976
- Posso pegar um pouco de comida para você?
- Oh sim.
51
00:05:38,978 --> 00:05:40,911
Deixe-me assumir. Oi.
52
00:05:40,913 --> 00:05:43,514
Olá, amigo. Tudo bem.
53
00:05:43,516 --> 00:05:46,084
Oh meu Deus. Ele é... ele é maior.
54
00:05:46,086 --> 00:05:47,851
- [Rachel ri]
- Juro, desde hoje de manhã.
55
00:05:47,853 --> 00:05:48,920
Ele cresceu um centímetro.
56
00:05:48,922 --> 00:05:50,558
Ele estará na sua aula em breve.
57
00:05:51,124 --> 00:05:52,690
- Aqui.
- Ah, obrigado.
58
00:05:52,692 --> 00:05:53,858
Sim.
59
00:05:53,860 --> 00:05:56,394
- Comecei sem você, me desculpe.
- Ah, tudo bem.
60
00:05:56,396 --> 00:05:58,296
- [Rachel] Ah, oi.
- [Senhor. Mordomo] Ei, amigo.
61
00:05:58,298 --> 00:05:59,430
Eu vou jantar.
62
00:05:59,432 --> 00:06:03,233
Então, recebemos hoje a conta do hospital.
63
00:06:03,235 --> 00:06:04,269
Ah, por sua bronquite?
64
00:06:04,271 --> 00:06:05,840
- Sim.
- Quanto?
65
00:06:06,505 --> 00:06:07,839
Demais.
66
00:06:07,841 --> 00:06:09,908
- [Rachel sussurra] O que é isso?
- [Rachel aperta o peluche]
67
00:06:09,910 --> 00:06:11,743
Hum, mamãe disse que vai pagar por isso.
68
00:06:11,745 --> 00:06:15,146
Não. Não, não vamos levar nenhum
mais dinheiro de seus pais.
69
00:06:15,148 --> 00:06:17,315
E eu estava pensando,
70
00:06:17,317 --> 00:06:21,355
talvez isso fosse um bom
hora de eu voltar ao trabalho.
71
00:06:21,788 --> 00:06:23,288
Na verdade,
72
00:06:23,290 --> 00:06:25,289
você não precisa fazer
isso porque acontece que
73
00:06:25,291 --> 00:06:27,257
Jane Fremont conhece alguém na Demme U.
74
00:06:27,259 --> 00:06:28,593
Ela vai falar bem de mim,
75
00:06:28,595 --> 00:06:30,765
então, eu tenho uma chance real de
conseguir essa cátedra.
76
00:06:31,564 --> 00:06:32,730
- Realmente?
- Sim.
77
00:06:32,732 --> 00:06:34,735
vou começar a trabalhar
esta aplicação esta noite.
78
00:06:35,302 --> 00:06:36,767
Eu vou atender isso.
79
00:06:36,769 --> 00:06:39,269
É um regime de estabilidade, certo?
80
00:06:39,271 --> 00:06:40,904
Papai vai ser professor.
81
00:06:40,906 --> 00:06:42,139
[Raquel] Certo?
82
00:06:42,141 --> 00:06:43,310
[Senhor. Mordomo] Isso é
onde está o dinheiro grande.
83
00:06:45,745 --> 00:06:47,381
[música sombria tocando]
84
00:07:17,076 --> 00:07:18,545
♪
85
00:07:37,163 --> 00:07:38,632
- [homem] Bom dia, Sr. Butler.
- Oh.
86
00:07:39,665 --> 00:07:40,964
[Senhor. Mordomo] Ah.
87
00:07:40,966 --> 00:07:43,700
Ah, peço desculpas por assustar você.
88
00:07:43,702 --> 00:07:45,069
Meu nome é Lucas Ward.
89
00:07:45,071 --> 00:07:46,671
Sou um novo estudante transferido.
90
00:07:46,673 --> 00:07:48,406
Ah, sim, claro, uh...
91
00:07:48,408 --> 00:07:50,742
Diretor Fremont mencionado
algo sobre isso.
92
00:07:50,744 --> 00:07:53,211
Bem-vindo à aula.
93
00:07:53,213 --> 00:07:55,512
Obrigado, senhor. Estou animado por estar aqui.
94
00:07:55,514 --> 00:07:57,949
Você é muito madrugador, não é, Lucas?
95
00:07:57,951 --> 00:08:00,788
Bem, só há uma maneira de
pegar o verme, certo, senhor?
96
00:08:01,120 --> 00:08:02,053
[risos]
97
00:08:02,055 --> 00:08:03,755
Você pode me ligar, Sr. Butler.
98
00:08:03,757 --> 00:08:05,289
Não sou sargento instrutor.
99
00:08:05,291 --> 00:08:06,492
Claro, Sr. Butler.
100
00:08:11,096 --> 00:08:13,498
O que é isso?
101
00:08:13,500 --> 00:08:15,899
São todas as tarefas que tenho
perdi até agora, neste semestre.
102
00:08:15,901 --> 00:08:17,368
Por favor, deixe-me saber se alguma coisa estiver faltando,
103
00:08:17,370 --> 00:08:19,404
mas acredito que deveria
tudo será contabilizado.
104
00:08:19,406 --> 00:08:21,475
Eu localizei um sujeito
aluno para obter o plano de estudos.
105
00:08:22,675 --> 00:08:24,007
Isso é, ah...
106
00:08:24,009 --> 00:08:25,409
O que...
107
00:08:25,411 --> 00:08:27,110
Você realmente não precisava fazer isso.
108
00:08:27,112 --> 00:08:29,147
Ah, eu não gosto de ficar para trás.
109
00:08:29,149 --> 00:08:31,014
Além disso, foi um prazer, realmente.
110
00:08:31,016 --> 00:08:33,519
Encontrei sugestões de redação para você
estar totalmente agitado.
111
00:08:34,086 --> 00:08:35,489
Você... você fez?
112
00:08:35,989 --> 00:08:36,988
Sim.
113
00:08:36,990 --> 00:08:38,256
Como o dobrão em Moby Dick.
114
00:08:38,258 --> 00:08:39,690
Eu nunca soube que isso
poderia ter tantos significados
115
00:08:39,692 --> 00:08:42,759
até que você me encorajou a
aprofunde-se no subtexto.
116
00:08:42,761 --> 00:08:45,431
Sim, bem, Melville
adorei suas metáforas.
117
00:08:47,000 --> 00:08:49,269
Falando em metáforas...
118
00:08:52,205 --> 00:08:54,104
Eu li que a origem da maçã
119
00:08:54,106 --> 00:08:57,809
como presente para professores remonta
à Revolução Agrícola.
120
00:08:57,811 --> 00:09:02,146
Uma maçã fresca representa o
esperança de um ano novo frutífero.
121
00:09:02,148 --> 00:09:03,480
Ah...
122
00:09:03,482 --> 00:09:05,749
obrigado, Lucas. Isso é muito bom.
123
00:09:05,751 --> 00:09:08,386
não vou testar o
frescor deste, no entanto.
124
00:09:08,388 --> 00:09:09,590
[risos] Ah.
125
00:09:11,256 --> 00:09:12,589
[sinal da escola toca]
126
00:09:12,591 --> 00:09:14,425
[Sr. Mordomo] Eu gostaria
atenção de todos, por favor.
127
00:09:14,427 --> 00:09:15,892
Temos um novo aluno se juntando a nós.
128
00:09:15,894 --> 00:09:18,262
Uh, Lucas, você quer nos contar
um pouco sobre você?
129
00:09:18,264 --> 00:09:19,399
Obrigado, Sr.
130
00:09:19,966 --> 00:09:20,998
Olá, turma.
131
00:09:21,000 --> 00:09:22,767
Meu nome é Lucas Ward.
132
00:09:22,769 --> 00:09:25,570
E o inglês acontece
ser meu assunto favorito.
133
00:09:25,572 --> 00:09:27,504
Hum, estou ansioso para
conhecendo todos vocês
134
00:09:27,506 --> 00:09:29,706
através de alguma discussão literária envolvente.
135
00:09:29,708 --> 00:09:32,477
Acabei de me mudar
aqui de São Francisco.
136
00:09:32,479 --> 00:09:34,112
- E eu estou bastante...
- [tosse] Perdedor.
137
00:09:34,114 --> 00:09:35,449
[Senhor. Mordomo] Ei, Chris.
138
00:09:37,116 --> 00:09:38,416
Bem,
139
00:09:38,418 --> 00:09:40,584
Acho que essa é a minha deixa.
140
00:09:40,586 --> 00:09:42,923
[Senhor. Mordomo] Tudo bem,
bem, obrigado, Lucas.
141
00:09:43,889 --> 00:09:44,888
Então...
142
00:09:44,890 --> 00:09:46,424
Não se preocupe com Chris.
143
00:09:46,426 --> 00:09:48,291
A propósito, meu nome é Becca.
144
00:09:48,293 --> 00:09:50,261
- Conversamos ao telefone.
- Isso mesmo.
145
00:09:50,263 --> 00:09:52,032
Obrigado... obrigado novamente pelo programa.
146
00:09:52,999 --> 00:09:54,868
Sim. Claro.
147
00:09:56,568 --> 00:09:58,502
Vamos entrar no assunto. O que podemos dizer, uh,
148
00:09:58,504 --> 00:10:00,908
sobre Raskolnikov de
estas primeiras páginas?
149
00:10:01,740 --> 00:10:03,343
O que somos... o que somos, uh...
150
00:10:04,811 --> 00:10:05,879
Alguém?
151
00:10:09,448 --> 00:10:11,884
Qualquer um? Sim, ah, Lucas.
152
00:10:12,184 --> 00:10:13,417
Bem,
153
00:10:13,419 --> 00:10:15,619
na introdução da terceira edição,
154
00:10:15,621 --> 00:10:18,256
aprendemos que Dostoiévski foi
inspirado no relato verdadeiro
155
00:10:18,258 --> 00:10:20,223
de Pierre François Lacenaire,
156
00:10:20,225 --> 00:10:21,825
um poeta francês que se tornou assassino.
157
00:10:21,827 --> 00:10:24,429
Como tal, Raskolnikov, tal como Lacenaire,
158
00:10:24,431 --> 00:10:26,196
sente-se acima de seus semelhantes
159
00:10:26,198 --> 00:10:27,831
e acima da lei em seu brilho,
160
00:10:27,833 --> 00:10:31,437
em última análise, testando esses limites
através da violência criminosa.
161
00:10:33,105 --> 00:10:34,807
Uau! [risos]
162
00:10:35,741 --> 00:10:38,175
Muito bom, Lucas. Sim, viu?
163
00:10:38,177 --> 00:10:39,944
Isso é ex... muito bom, Lucas.
164
00:10:39,946 --> 00:10:43,480
Sim. Ok, isso é divertido, certo? Tudo bem.
165
00:10:43,482 --> 00:10:44,851
- [Senhor. Mordomo] Todo mundo ouviu isso?
- Ei.
166
00:10:45,652 --> 00:10:47,086
Quer almoçar comigo?
167
00:10:49,322 --> 00:10:51,089
Sim. Eu gostaria muito disso.
168
00:10:51,091 --> 00:10:53,494
[Senhor. Mordomo] Raskólnikov
se considera acima da lei...
169
00:10:55,894 --> 00:10:57,831
[Lucas] Podemos ficar aqui?
170
00:10:58,998 --> 00:11:01,232
[Becca] Eu simplesmente não suporto o refeitório.
171
00:11:01,234 --> 00:11:04,035
Todas as pequenas panelinhas.
172
00:11:04,037 --> 00:11:07,441
Aposto que você tinha muitos amigos
na sua antiga escola, né?
173
00:11:08,207 --> 00:11:09,674
[clica na língua]
174
00:11:09,676 --> 00:11:11,675
Acho que meu tempo é melhor
investindo em uma amizade verdadeira
175
00:11:11,677 --> 00:11:13,413
que cem insípidos.
176
00:11:15,748 --> 00:11:18,449
[Becca] Uma jogada inteligente embalando o seu próprio.
177
00:11:18,451 --> 00:11:21,151
Onde você encontrou comida
assim em Morristown?
178
00:11:21,153 --> 00:11:22,588
Eu mesmo preparei.
179
00:11:24,524 --> 00:11:26,826
Você é meio estranho, né?
180
00:11:28,394 --> 00:11:30,029
Oh não. Quero dizer isso como um elogio.
181
00:11:30,429 --> 00:11:31,595
Estranho é bom.
182
00:11:31,597 --> 00:11:33,664
Todos nesta cidade são tão mesquinhos,
183
00:11:33,666 --> 00:11:35,299
é bom ter alguém...
184
00:11:35,301 --> 00:11:36,503
Estranho.
185
00:11:37,169 --> 00:11:38,401
[Lucas] Certo.
186
00:11:38,403 --> 00:11:39,936
Obrigado, Beca.
187
00:11:39,938 --> 00:11:41,605
[Senhor. Mordomo] Ok, então
começaremos com os peões.
188
00:11:41,607 --> 00:11:43,340
Os peões só podem avançar
189
00:11:43,342 --> 00:11:44,842
e apenas um espaço por vez.
190
00:11:44,844 --> 00:11:47,478
A menos que eles estejam nisso primeiro
posição, então eles podem ir dois.
191
00:11:47,480 --> 00:11:51,482
Uh, e então, o único outro movimento que eles
o que posso fazer é se houver um pedaço aqui,
192
00:11:51,484 --> 00:11:53,917
você pode capturá-lo e ir na diagonal. Certo?
193
00:11:53,919 --> 00:11:55,889
- Agora você tem suas torres...
- Sr. Mordomo.
194
00:11:56,489 --> 00:11:58,256
Ah, Lucas.
195
00:11:58,258 --> 00:12:00,594
Hum, ei, Chester, você poderia assumir?
196
00:12:01,894 --> 00:12:03,663
Eu não sabia que você dirigia o clube de xadrez.
197
00:12:04,697 --> 00:12:07,134
Uh, culpado. Você joga?
198
00:12:10,135 --> 00:12:12,969
[Senhor. Mordomo] Então me diga uma
um pouco sobre você, Lucas.
199
00:12:12,971 --> 00:12:13,973
O que seus pais fazem?
200
00:12:14,841 --> 00:12:17,175
Meu pai é advogado de defesa criminal
201
00:12:17,177 --> 00:12:18,675
e um trabalhador muito diligente.
202
00:12:18,677 --> 00:12:21,148
Recentemente nos mudamos para cá
por sua oportunidade de trabalho.
203
00:12:22,414 --> 00:12:24,248
E minha mãe,
204
00:12:24,250 --> 00:12:26,052
ela faleceu há muito tempo.
205
00:12:26,385 --> 00:12:27,587
Ah, nossa.
206
00:12:28,153 --> 00:12:29,155
Desculpe.
207
00:12:31,057 --> 00:12:33,860
Uh, isso deve ter sido
difícil para você e seu pai.
208
00:12:35,461 --> 00:12:36,694
[Lucas] Nós conseguimos tudo bem.
209
00:12:36,696 --> 00:12:38,465
Ah, essa é uma boa jogada.
210
00:12:40,033 --> 00:12:42,702
Então foi seu pai quem ensinou
você sabe jogar xadrez então?
211
00:12:43,436 --> 00:12:44,669
Não.
212
00:12:44,671 --> 00:12:46,469
Papai não tem muito tempo livre do trabalho,
213
00:12:46,471 --> 00:12:47,707
Eu aprendi sozinho.
214
00:12:49,008 --> 00:12:51,876
Bem, ouvi dizer que você é bastante
o estudioso em todas as disciplinas.
215
00:12:51,878 --> 00:12:54,411
Você já pensou em
em qual focar na faculdade?
216
00:12:54,413 --> 00:12:56,446
Bem, eu sei que quero ir para Harvard.
217
00:12:56,448 --> 00:12:58,949
Acho que posso decidir o que
quero estudar enquanto estou lá,
218
00:12:58,951 --> 00:13:01,484
porque eles têm o
muito melhor de tudo.
219
00:13:01,486 --> 00:13:04,625
E não adianta fazer nada
a menos que você possa ser o melhor nisso.
220
00:13:05,258 --> 00:13:06,160
Xeque-mate.
221
00:13:07,559 --> 00:13:08,728
Como foi...
222
00:13:11,063 --> 00:13:12,932
Bem-vindo à equipe, Lucas. [risos]
223
00:13:14,234 --> 00:13:17,535
Como se ele fosse um garoto muito inteligente, sabe?
224
00:13:17,537 --> 00:13:18,868
E ele, tipo,
225
00:13:18,870 --> 00:13:22,473
diz que Inglês é sua matéria favorita.
226
00:13:22,475 --> 00:13:25,008
Ele carrega uma, uh, tipo uma maleta...
227
00:13:25,010 --> 00:13:26,009
como uma mochila.
228
00:13:26,011 --> 00:13:27,612
- Uau.
- Sim.
229
00:13:27,614 --> 00:13:29,780
Eu só não sei quanta atenção
ele está vindo de casa, sabe?
230
00:13:29,782 --> 00:13:32,653
Eu acho... acho que ele poderia usar um mentor.
231
00:13:33,785 --> 00:13:36,621
É bom ver você
tão animado com a escola.
232
00:13:36,623 --> 00:13:38,623
- Sim, certo?
- Sim.
233
00:13:38,625 --> 00:13:40,023
Eu sei. É ótimo.
234
00:13:40,025 --> 00:13:41,425
Sim.
235
00:13:41,427 --> 00:13:42,962
E você? Como foi o seu dia?
236
00:13:43,895 --> 00:13:44,962
Uh,
237
00:13:44,964 --> 00:13:48,999
Eu coloquei no microondas o mesmo
xícara de café três vezes.
238
00:13:49,001 --> 00:13:52,536
Ainda consegui beber gelado.
239
00:13:52,538 --> 00:13:55,772
Mas eu não consegui nenhum
faça cocô em mim hoje, então...
240
00:13:55,774 --> 00:13:57,340
Acho que é uma vitória.
241
00:13:57,342 --> 00:13:58,908
Sim, é uma vitória. Isso é ótimo.
242
00:13:58,910 --> 00:14:01,614
Como vai sua inscrição?
243
00:14:03,048 --> 00:14:04,250
Isso é bom.
244
00:14:05,551 --> 00:14:06,987
Hum, sim.
245
00:14:07,620 --> 00:14:09,119
É muito para preencher,
246
00:14:09,121 --> 00:14:11,454
Eu sei. eu ia trabalhar
sobre isso esta noite, na verdade.
247
00:14:11,456 --> 00:14:12,623
- Ah, isso é ótimo.
- Sim.
248
00:14:12,625 --> 00:14:14,157
Essa é uma ideia muito boa.
249
00:14:14,159 --> 00:14:15,261
- Realmente?
- Hum-hmm.
250
00:14:17,263 --> 00:14:18,462
Entre em contato com você.
251
00:14:18,464 --> 00:14:20,031
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
252
00:14:20,033 --> 00:14:20,901
Tudo bem.
253
00:14:21,933 --> 00:14:23,467
Você pode desligar a luz, querido?
254
00:14:23,469 --> 00:14:24,338
Sim.
255
00:14:27,139 --> 00:14:28,574
[música sombria tocando]
256
00:14:38,283 --> 00:14:39,586
[expira]
257
00:14:48,927 --> 00:14:50,330
[teclado da máquina de escrever batendo]
258
00:14:53,298 --> 00:14:54,233
[máquina de escrever apita]
259
00:15:03,442 --> 00:15:04,877
♪
260
00:15:09,081 --> 00:15:11,147
[Sr. Mordomo] E o que
fazemos de Semyon?
261
00:15:11,149 --> 00:15:13,617
O homem que Raskolnikov conhece no bar.
262
00:15:13,619 --> 00:15:14,852
Ele é muito lamentável.
263
00:15:14,854 --> 00:15:16,286
Uh, ele tem alguns, uh...
264
00:15:16,288 --> 00:15:18,589
[limpa a garganta] Ele está
tenho alguns problemas familiares.
265
00:15:18,591 --> 00:15:20,858
E, ah, o que acontece com Raskolnikov?
266
00:15:20,860 --> 00:15:22,993
Ele vai para casa depois do bar,
certo? E ele recebe uma carta.
267
00:15:22,995 --> 00:15:24,561
Vamos escolher o próximo grande
coisa que aconteceu...
268
00:15:24,563 --> 00:15:26,332
- [Paige rindo]
- [sussurro indistinto]
269
00:15:29,168 --> 00:15:31,304
Os Chicago Bulls. Miguel Jordão.
270
00:15:36,676 --> 00:15:38,278
[sussurrando continua]
271
00:15:56,294 --> 00:15:57,830
[falando indistintamente]
272
00:16:00,732 --> 00:16:02,702
Chris. Posso dar uma palavrinha?
273
00:16:04,736 --> 00:16:07,671
Eu simplesmente não pude deixar de notar isso
você estava falando muito durante a aula
274
00:16:07,673 --> 00:16:08,906
e eu tenho que dizer,
275
00:16:08,908 --> 00:16:11,342
estava perturbando um ambiente de aprendizagem.
276
00:16:11,344 --> 00:16:12,109
[clica na língua]
277
00:16:12,111 --> 00:16:13,844
Você está me dizendo para calar a boca?
278
00:16:13,846 --> 00:16:16,914
Oh, eu nunca usaria palavreado tão grosseiro.
279
00:16:16,916 --> 00:16:18,983
Mas eu perguntaria isso
você se abstém de falar
280
00:16:18,985 --> 00:16:20,917
enquanto a aula está em andamento
como uma cortesia comum
281
00:16:20,919 --> 00:16:22,152
- para o seu professor...
- [zomba]
282
00:16:22,154 --> 00:16:23,921
- e aos seus colegas de classe.
- Olhar.
283
00:16:23,923 --> 00:16:26,891
Lucas, eu falo quando quero falar.
284
00:16:26,893 --> 00:16:28,792
E se você tiver algum problema com isso,
285
00:16:28,794 --> 00:16:30,560
- então talvez eu devesse...
- Talvez eu devesse apontar minha caneta
286
00:16:30,562 --> 00:16:33,299
através de sua traquéia e grampear
sua língua no céu da boca.
287
00:16:38,738 --> 00:16:40,273
Ei, está tudo bem, pessoal?
288
00:16:42,607 --> 00:16:44,175
Está tudo ótimo, Sr. Butler.
289
00:16:44,177 --> 00:16:46,343
Apenas desejando boa sorte ao Chris
sorte no jogo desta noite.
290
00:16:46,345 --> 00:16:48,949
[Senhor. Mordomo] Ah, sim.
Ei, boa sorte, Chris.
291
00:16:50,917 --> 00:16:52,282
[Senhor. Mordomo] Enquanto entramos no fim de semana...
292
00:16:52,284 --> 00:16:54,618
- [Paige falando indistintamente]
- Paige, agora não.
293
00:16:54,620 --> 00:16:55,786
[Senhor. Mordomo] Quero que você tenha em mente
294
00:16:55,788 --> 00:16:57,421
o que falamos anteriormente, certo?
295
00:16:57,423 --> 00:16:59,924
Mas na cena seguinte,
ele está doando seu dinheiro.
296
00:16:59,926 --> 00:17:01,592
Ele nem tem muito dinheiro, então...
297
00:17:01,594 --> 00:17:03,960
E eu quero que você... eu quero
você realmente aprecia
298
00:17:03,962 --> 00:17:07,530
A estrutura de Dostoiévski porque
há uma simetria nisso.
299
00:17:07,532 --> 00:17:08,731
- E, ah...
- [sino da escola toca]
300
00:17:08,733 --> 00:17:10,700
Obrigado. É isso para
hoje, mas é sexta-feira.
301
00:17:10,702 --> 00:17:15,706
Eu sei que você estava, uh, esperando para
Entregue seus papéis de Otelo.
302
00:17:15,708 --> 00:17:17,007
Obrigado.
303
00:17:17,009 --> 00:17:19,677
Obrigado, Paige. Tudo bem. Parece bom.
304
00:17:19,679 --> 00:17:20,844
Tudo bem, obrigado, Jessie.
305
00:17:20,846 --> 00:17:23,346
Becca, ah, muito legal.
306
00:17:23,348 --> 00:17:24,648
Tudo bem, obrigado, Malcolm.
307
00:17:24,650 --> 00:17:26,784
Obrigado, pessoal. Muito obrigado.
308
00:17:26,786 --> 00:17:28,221
Cris, bom trabalho.
309
00:17:30,189 --> 00:17:31,188
Uau.
310
00:17:31,190 --> 00:17:32,859
O que... [risos] você é...
311
00:17:36,496 --> 00:17:39,162
Isto não é um jornal, Lucas.
Esta é uma dissertação.
312
00:17:39,164 --> 00:17:40,096
Oh, meu Deus.
313
00:17:40,098 --> 00:17:42,399
Eu... mal posso esperar para ler.
314
00:17:42,401 --> 00:17:44,067
EU...
315
00:17:44,069 --> 00:17:45,436
Muito obrigado, Sr. Butler.
316
00:17:45,438 --> 00:17:47,507
- Vejo você no clube de xadrez?
- Te vejo lá, amigo.
317
00:17:52,310 --> 00:17:53,811
[música intensa tocando]
318
00:17:53,813 --> 00:17:54,881
[relógio passando]
319
00:18:12,198 --> 00:18:13,200
Verifique.
320
00:18:25,111 --> 00:18:26,176
Xeque-mate.
321
00:18:26,178 --> 00:18:27,545
Uau.
322
00:18:27,547 --> 00:18:28,946
Que jogo incrível, pessoal.
323
00:18:28,948 --> 00:18:31,849
Isso foi simplesmente excepcional
jogando. Ao redor.
324
00:18:31,851 --> 00:18:33,750
Você sabe o que? Está ficando
tarde. Vamos encerrar a noite.
325
00:18:33,752 --> 00:18:35,052
Vocês podem guardar as peças,
326
00:18:35,054 --> 00:18:37,787
coloque as mesas de volta onde elas vão.
327
00:18:37,789 --> 00:18:39,957
Sexta-feira, Glendon High.
328
00:18:39,959 --> 00:18:43,861
Primeira semente, Alex. Segunda semente, Lucas.
329
00:18:43,863 --> 00:18:45,999
- Terceira semente, Sammy.
- Com licença, Sr. Butler.
330
00:18:46,898 --> 00:18:48,832
Você disse que eu era a segunda semente?
331
00:18:48,834 --> 00:18:50,167
Eu fiz, amigo.
332
00:18:50,169 --> 00:18:51,869
Você está indo muito bem.
Você subiu muito rápido.
333
00:18:51,871 --> 00:18:53,304
- Estou orgulhoso de você.
- Estou atrás de Alex,
334
00:18:53,306 --> 00:18:55,139
mesmo que eu tenha acabado de derrotá-lo?
335
00:18:55,141 --> 00:18:56,539
U... uh,
336
00:18:56,541 --> 00:19:00,209
Lucas, você é novo na equipe,
ok? Alex tem mais antiguidade.
337
00:19:00,211 --> 00:19:03,016
E a segunda semente não é brincadeira.
Especialmente contra Glendon.
338
00:19:04,784 --> 00:19:06,249
Certo.
339
00:19:06,251 --> 00:19:08,686
- Não vou decepcioná-lo, Sr. Butler.
- OK.
340
00:19:08,688 --> 00:19:10,621
Quarta semente, Justin.
341
00:19:10,623 --> 00:19:12,355
Quinta semente, Andrew.
342
00:19:12,357 --> 00:19:15,392
Hoje vamos olhar
diferentes metais alcalinos
343
00:19:15,394 --> 00:19:18,996
sob o microscópio e faça anotações
sobre as diferenças em sua composição.
344
00:19:18,998 --> 00:19:22,432
Agora, lembre-se, alcalino
os metais são altamente reativos,
345
00:19:22,434 --> 00:19:23,901
então proceda com cautela.
346
00:19:23,903 --> 00:19:27,106
Então, vamos fazer parceria e pegar o metal.
347
00:19:42,654 --> 00:19:45,922
Tudo bem. Uh, o primeiro é,
348
00:19:45,924 --> 00:19:48,859
uh, sódio, que é basicamente apenas sal.
349
00:19:48,861 --> 00:19:51,929
Mas eu não recomendaria você
colocando isso na comida da sua cafeteria
350
00:19:51,931 --> 00:19:53,900
porque não vai funcionar. Confie em mim.
351
00:19:54,767 --> 00:19:56,336
Essa comida é horrível.
352
00:20:07,113 --> 00:20:08,379
[Senhor. Sheldon] Próximo.
353
00:20:08,381 --> 00:20:09,345
Lítio.
354
00:20:09,347 --> 00:20:11,882
Sim. As coisas sobre as quais Kurt Cobain cantou.
355
00:20:11,884 --> 00:20:13,420
Algum fã do Nirvana por aí?
356
00:20:14,252 --> 00:20:15,084
Não?
357
00:20:15,086 --> 00:20:17,190
Bem, não use drogas.
358
00:20:18,758 --> 00:20:20,326
Isso é tudo que tenho a dizer sobre isso.
359
00:20:27,700 --> 00:20:29,269
[música de suspense tocando]
360
00:20:30,603 --> 00:20:32,568
Passando para o potássio.
361
00:20:32,570 --> 00:20:36,175
Agora, essas coisas vão fazer
suas bananas, literalmente.
362
00:20:37,308 --> 00:20:38,574
Certo.
363
00:20:38,576 --> 00:20:42,112
Porque as bananas são naturalmente
alta fonte de potássio.
364
00:20:42,114 --> 00:20:43,450
É por isso que eu disse isso.
365
00:20:56,295 --> 00:20:57,026
[Alex] Ai!
366
00:20:57,028 --> 00:20:58,263
[alarme tocando]
367
00:21:16,214 --> 00:21:18,215
David, estou feliz por ter encontrado você.
368
00:21:18,217 --> 00:21:20,383
Jane. O que está acontecendo?
369
00:21:20,385 --> 00:21:23,187
Alex Mathews, ele está dentro
seu clube de xadrez, certo?
370
00:21:23,189 --> 00:21:25,088
Sim. Ele é minha primeira semente. O que...
371
00:21:25,090 --> 00:21:26,923
Ele está bem, mas houve um acidente.
372
00:21:26,925 --> 00:21:28,792
Ele estará fora para o
resto do semestre.
373
00:21:28,794 --> 00:21:31,094
Oh, meu Deus. O que... o que aconteceu?
374
00:21:31,096 --> 00:21:32,830
Ainda estamos tentando descobrir isso.
375
00:21:32,832 --> 00:21:33,930
Mas aconteceu na química.
376
00:21:33,932 --> 00:21:35,431
- A aula do Greg?
- Hum-hmm.
377
00:21:35,433 --> 00:21:38,270
Algo com os slides e uma explosão.
378
00:21:44,210 --> 00:21:45,711
[alunos conversando]
379
00:21:48,547 --> 00:21:49,746
Olá, Lucas.
380
00:21:49,748 --> 00:21:51,981
Ouvi dizer que você estava com Alex
quando o acidente aconteceu.
381
00:21:51,983 --> 00:21:53,182
Oh.
382
00:21:53,184 --> 00:21:55,885
Foi muito desagradável, Sr. Butler.
383
00:21:55,887 --> 00:21:58,555
Mas com certeza Alex vai se recuperar.
384
00:21:58,557 --> 00:22:01,528
Você sabe, Beethoven compôs alguns
de seu melhor trabalho depois que ficou surdo.
385
00:22:02,994 --> 00:22:04,193
Certo.
386
00:22:04,195 --> 00:22:05,564
Como vai? Você está bem?
387
00:22:06,932 --> 00:22:09,600
Bem, vou superar isso.
388
00:22:09,602 --> 00:22:12,272
Eu só estou esperando que eu possa
leve nosso time à vitória agora.
389
00:22:16,375 --> 00:22:18,408
[Rachel] Deus, pobre criança.
390
00:22:18,410 --> 00:22:20,279
- Eu sei.
- Sinto muito.
391
00:22:20,880 --> 00:22:21,815
E Greg.
392
00:22:22,714 --> 00:22:24,046
Ele está tipo, se foi.
393
00:22:24,048 --> 00:22:25,218
Jane o demitiu.
394
00:22:25,750 --> 00:22:27,284
Bem,
395
00:22:27,286 --> 00:22:30,155
Quero dizer, para ser justo, ele merece.
396
00:22:31,557 --> 00:22:34,394
Não sei. Há algo
estranho com tudo isso.
397
00:22:54,980 --> 00:22:56,615
[música sombria tocando]
398
00:23:11,096 --> 00:23:12,365
[Sr. Mordomo] Tudo bem.
399
00:23:12,897 --> 00:23:14,363
Você conhece o procedimento.
400
00:23:14,365 --> 00:23:17,366
Solte e devolva-os.
401
00:23:17,368 --> 00:23:19,202
Estou muito feliz com esses resultados.
402
00:23:19,204 --> 00:23:21,572
Acho que tivemos melhorias
de quase todo mundo.
403
00:23:21,574 --> 00:23:24,074
Alguns de vocês ainda podem fazer um pouco melhor.
404
00:23:24,076 --> 00:23:27,447
Mas, no geral, ótimo trabalho, pessoal.
405
00:23:38,190 --> 00:23:39,558
[sinal da escola toca]
406
00:23:40,692 --> 00:23:42,761
[Sr. Mordomo] Tudo bem, até amanhã.
407
00:23:53,771 --> 00:23:54,840
Você está bem, Lucas?
408
00:23:57,076 --> 00:23:58,243
B mais?
409
00:23:59,845 --> 00:24:01,548
Sim. É um bom trabalho.
410
00:24:02,114 --> 00:24:03,215
E ainda assim,
411
00:24:06,285 --> 00:24:07,551
não vejo nenhuma sugestão
412
00:24:07,553 --> 00:24:09,622
sobre como eu poderia ter
tornou o ensaio mais forte.
413
00:24:11,123 --> 00:24:12,823
Bem, foi bem escrito.
414
00:24:12,825 --> 00:24:14,690
Você com certeza conhece as palavras do SAT.
415
00:24:14,692 --> 00:24:15,758
Mas...
416
00:24:15,760 --> 00:24:18,094
sua tese de que Iago
era um personagem heróico,
417
00:24:18,096 --> 00:24:19,563
- é só um pouco...
- Eu sinto isso
418
00:24:19,565 --> 00:24:22,402
Apoiei adequadamente meu
argumento com evidência textual.
419
00:24:24,869 --> 00:24:26,737
[expira] Ok.
420
00:24:26,739 --> 00:24:28,104
Aqui, deixe-me mostrar a você.
421
00:24:28,106 --> 00:24:29,741
Por favor, me esclareça.
422
00:24:32,877 --> 00:24:33,779
Tudo bem.
423
00:24:36,015 --> 00:24:37,247
OK.
424
00:24:37,249 --> 00:24:39,082
Como esta citação de
o final do primeiro ato.
425
00:24:39,084 --> 00:24:43,053
"O inferno e a noite devem trazer isso
nascimento monstruoso para a luz do mundo."
426
00:24:43,055 --> 00:24:46,123
Agora você diz que isso é sobre Iago
expondo Otelo como um monstro.
427
00:24:46,125 --> 00:24:47,324
Isso mesmo.
428
00:24:47,326 --> 00:24:48,959
Não, não está certo.
429
00:24:48,961 --> 00:24:51,495
O nascimento do monstro ele está falando
sobre é seu próprio plano maligno.
430
00:24:51,497 --> 00:24:54,398
Veja, ele sabe que está fazendo
ruim. Ele simplesmente não se importa.
431
00:24:54,400 --> 00:24:56,266
Otelo era um charlatão.
432
00:24:56,268 --> 00:24:59,635
Iago é o único personagem honesto
durante toda a peça.
433
00:24:59,637 --> 00:25:03,073
Na verdade, "honesto Iago"
é usado como ironia dramática
434
00:25:03,075 --> 00:25:04,540
porque sabemos que ele mente.
435
00:25:04,542 --> 00:25:07,678
Não para si mesmo. Nunca para
ele mesmo. Ele... ele sabe quem ele é.
436
00:25:07,680 --> 00:25:10,747
São todos ao seu redor que
dúvidas e questionamentos próprios.
437
00:25:10,749 --> 00:25:11,914
Eles são fracos.
438
00:25:11,916 --> 00:25:15,487
Iago é o único forte
personagem que é fiel a si mesmo.
439
00:25:16,922 --> 00:25:18,490
O que é mais heróico do que isso?
440
00:25:19,991 --> 00:25:21,324
Eu... [suspira]
441
00:25:21,326 --> 00:25:24,294
Olha, Lucas, eu agradeço
sua paixão por isso,
442
00:25:24,296 --> 00:25:25,465
- Eu só...
- Sr. Mordomo,
443
00:25:26,230 --> 00:25:27,634
Onde você conseguiu seu diploma?
444
00:25:28,534 --> 00:25:30,433
- Desculpe?
- Seu diploma.
445
00:25:30,435 --> 00:25:32,871
Seu diploma. Onde você estudou na faculdade?
446
00:25:34,239 --> 00:25:35,872
Eu fui para o estado de Iowa.
447
00:25:35,874 --> 00:25:36,907
[Lucas zomba]
448
00:25:36,909 --> 00:25:39,008
Eu não acho que isso tenha
qualquer coisa a ver com...
449
00:25:39,010 --> 00:25:40,643
Sim.
450
00:25:40,645 --> 00:25:43,046
Talvez a minha interpretação do
o texto condiz com a mentalidade da Ivy League.
451
00:25:43,048 --> 00:25:45,515
E é por isso que estamos tendo
esse medicamento incômodo.
452
00:25:45,517 --> 00:25:46,984
Uh-huh.
453
00:25:46,986 --> 00:25:50,319
Talvez um B plus seja o
nota mais alta que posso lhe dar.
454
00:25:50,321 --> 00:25:52,591
E está muito próximo de um A.
455
00:25:54,026 --> 00:25:55,428
3.3.
456
00:25:57,061 --> 00:25:59,763
AB mais é 3,3.
457
00:25:59,765 --> 00:26:01,597
Um A é um 4,0.
458
00:26:01,599 --> 00:26:06,003
Então, não, Sr. Butler. Eles são
não muito perto.
459
00:26:06,005 --> 00:26:10,539
Mas se você acha que 0,7 é
não é uma diferença tão grande,
460
00:26:10,541 --> 00:26:12,678
então me dê o A.
461
00:26:17,516 --> 00:26:20,316
Sinto muito, Lucas. Todas as notas são finais.
462
00:26:20,318 --> 00:26:22,454
Mas tenho certeza que você fará
melhor no próximo.
463
00:26:33,198 --> 00:26:35,067
[música tensa tocando]
464
00:26:48,413 --> 00:26:49,615
[motor para]
465
00:26:55,054 --> 00:26:56,556
[Sr. Mordomo] Ei!
466
00:26:57,522 --> 00:26:59,057
[falando indistintamente]
467
00:27:10,169 --> 00:27:11,437
♪
468
00:27:24,849 --> 00:27:25,917
[expira]
469
00:27:35,626 --> 00:27:36,596
[suspira]
470
00:27:48,307 --> 00:27:49,375
Tchau.
471
00:28:00,384 --> 00:28:01,586
[suspira]
472
00:28:04,021 --> 00:28:05,090
Ei, você esqueceu...
473
00:28:06,357 --> 00:28:07,524
Pneu furado.
474
00:28:07,526 --> 00:28:08,824
O que você bateu?
475
00:28:08,826 --> 00:28:11,428
Eu não acertei nada.
Estava tudo bem ontem à noite.
476
00:28:11,430 --> 00:28:12,863
Eu não... [suspira]
477
00:28:12,865 --> 00:28:13,630
[suspira cansado]
478
00:28:13,632 --> 00:28:14,998
Estava tudo bem quando cheguei em casa.
479
00:28:15,000 --> 00:28:16,669
Querida, bem... eu acho que
tem uma coisa no...
480
00:28:17,102 --> 00:28:18,634
carro para...
481
00:28:18,636 --> 00:28:22,075
Ah, é mesmo? eu não sei
isso é mais seguro, querido.
482
00:28:22,374 --> 00:28:23,305
OK.
483
00:28:23,307 --> 00:28:25,074
Eu tive uma troca de pneu.
484
00:28:25,076 --> 00:28:26,809
Eu... eu não sabia.
485
00:28:26,811 --> 00:28:28,010
OK. [risos]
486
00:28:28,012 --> 00:28:29,778
- Ok, desculpe. Desculpe.
- Agora, não tire sarro de mim.
487
00:28:29,780 --> 00:28:31,413
- Eu te amo. Tenha um bom dia de trabalho.
- OK. Eu te amo. Obrigado.
488
00:28:31,415 --> 00:28:32,518
Esteja seguro.
489
00:28:33,352 --> 00:28:34,821
Vou ligar para AAA.
490
00:28:37,321 --> 00:28:39,623
Ei, desculpe. Desculpe, pessoal.
491
00:28:39,625 --> 00:28:42,761
Desculpe. Tendo uma manhã um pouco difícil.
492
00:28:44,229 --> 00:28:45,694
[expira]
493
00:28:45,696 --> 00:28:47,497
Está tudo bem, Sr.
Mordomo? Estávamos começando a nos preocupar.
494
00:28:47,499 --> 00:28:48,465
[descompacta a bolsa]
495
00:28:48,467 --> 00:28:51,066
Sim. Está tudo bem. Uh...
496
00:28:51,068 --> 00:28:52,802
Na verdade, eu fiquei acordado a noite toda
497
00:28:52,804 --> 00:28:55,238
finalizando um aplicativo
ser professor universitário.
498
00:28:55,240 --> 00:28:57,039
Enviando hoje. Então...
499
00:28:57,041 --> 00:28:57,974
deseje-me sorte.
500
00:28:57,976 --> 00:29:02,077
Isso significa que você não estará aqui no próximo ano?
501
00:29:02,079 --> 00:29:04,046
De qualquer forma, não vamos desperdiçar
mais tempo de aula.
502
00:29:04,048 --> 00:29:06,149
Vamos voltar ao Crime
e punição.
503
00:29:06,151 --> 00:29:09,087
Tudo bem. Vocês todos
deveria ter lido o capítulo sete.
504
00:29:09,922 --> 00:29:12,689
Então, ah, desculpe...
505
00:29:12,691 --> 00:29:14,727
sobre isso. Acho que temos um problema ruim.
506
00:29:15,426 --> 00:29:16,559
Capítulo sete.
507
00:29:16,561 --> 00:29:18,460
Não um, mas dois... ugh.
508
00:29:18,462 --> 00:29:19,531
[alunos rindo]
509
00:29:20,097 --> 00:29:21,000
[suspira]
510
00:29:21,333 --> 00:29:22,468
Então...
511
00:29:27,138 --> 00:29:28,371
Ok.
512
00:29:28,373 --> 00:29:31,307
Realmente? Ok, bem, você
sabe o que? Vamos apenas, ah...
513
00:29:31,309 --> 00:29:33,543
vamos ter um dia de leitura. Tudo bem?
514
00:29:33,545 --> 00:29:36,078
Basta pegar seus livros e, uh,
515
00:29:36,080 --> 00:29:38,517
[expira] e vamos... vamos todos ler.
516
00:29:39,218 --> 00:29:40,186
[expira]
517
00:29:44,455 --> 00:29:45,824
[música tensa tocando]
518
00:29:54,232 --> 00:29:55,500
Alguém viu meu almoço?
519
00:29:56,401 --> 00:29:58,938
Bolsa marrom. Diz "Sr. Butler" nele.
520
00:30:15,386 --> 00:30:16,621
♪
521
00:30:24,429 --> 00:30:25,631
[expira]
522
00:30:29,534 --> 00:30:31,034
[suspiros]
523
00:30:31,036 --> 00:30:34,036
[Becca] Sim, eu sei que seria
seria péssimo se o Sr. Butler fosse embora.
524
00:30:34,038 --> 00:30:37,207
Ele parecia muito fora de si hoje, não é?
525
00:30:37,209 --> 00:30:38,277
Espero que ele esteja bem.
526
00:30:39,243 --> 00:30:41,076
[Lucas] Você sabe,
527
00:30:41,078 --> 00:30:44,115
David e eu nos tornamos bonitos
perto do clube de xadrez, e...
528
00:30:45,217 --> 00:30:46,652
pelo que ele me contou,
529
00:30:47,853 --> 00:30:50,056
Eu entendo que as coisas
não são tão bons em casa.
530
00:30:50,355 --> 00:30:51,688
Realmente?
531
00:30:51,690 --> 00:30:54,160
Você quer dizer com a Sra. Butler?
532
00:30:55,059 --> 00:30:57,160
Sim.
533
00:30:57,162 --> 00:31:01,866
Homem inteligente como ele precisa de uma mulher
quem vai entendê-lo e apoiá-lo.
534
00:31:02,701 --> 00:31:04,670
Posso ver por que você gosta tanto dele.
535
00:31:05,269 --> 00:31:06,536
Gosta dele?
536
00:31:06,538 --> 00:31:07,836
Eu não gosto dele.
537
00:31:07,838 --> 00:31:09,738
Quero dizer, não é assim.
538
00:31:09,740 --> 00:31:11,176
Ah, Becca, por favor.
539
00:31:12,376 --> 00:31:13,709
Não seja tímido.
540
00:31:13,711 --> 00:31:15,879
Eu sou seu amigo. Você pode
me conte coisas assim.
541
00:31:15,881 --> 00:31:17,546
Além disso,
542
00:31:17,548 --> 00:31:19,218
obviamente não é uma rua de mão única.
543
00:31:21,319 --> 00:31:22,821
Você está dizendo que Sr. Butler...
544
00:31:23,521 --> 00:31:24,823
gosta de mim?
545
00:31:25,222 --> 00:31:26,789
Você está brincando?
546
00:31:26,791 --> 00:31:28,093
A maneira como ele olha para você,
547
00:31:28,626 --> 00:31:29,828
fala com você.
548
00:31:30,828 --> 00:31:32,298
A tensão é palpável.
549
00:31:36,233 --> 00:31:37,202
Você sabe,
550
00:31:38,470 --> 00:31:40,172
se você realmente quer chamar a atenção dele,
551
00:31:41,539 --> 00:31:43,075
Eu poderia lhe dar algumas dicas.
552
00:31:43,709 --> 00:31:45,007
[sinal da escola tocando]
553
00:31:45,009 --> 00:31:46,778
[Sr. Mordomo] Ok, uh,
uh... obrigado a todos.
554
00:32:07,132 --> 00:32:08,100
Sr.
555
00:32:08,400 --> 00:32:09,431
Sim.
556
00:32:09,433 --> 00:32:12,637
Tenho algumas perguntas sobre a Sónia.
557
00:32:14,538 --> 00:32:15,407
Hum,
558
00:32:15,973 --> 00:32:17,172
Claro. Atirar.
559
00:32:17,174 --> 00:32:19,142
Eu só acho que é assim
interessante que ela é assim
560
00:32:19,144 --> 00:32:21,713
jovem pura e piedosa. Mas,
561
00:32:22,346 --> 00:32:24,049
também uma prostituta.
562
00:32:26,084 --> 00:32:27,950
Bem, tenha em mente que ela é uma prostituta
563
00:32:27,952 --> 00:32:30,786
porque ela tem que fazer
dinheiro para sua família. Então...
564
00:32:30,788 --> 00:32:33,189
- Então, circunstâncias da época.
- Sim.
565
00:32:33,191 --> 00:32:34,757
Sim, mas,
566
00:32:34,759 --> 00:32:36,862
você também não pensa que talvez,
567
00:32:37,429 --> 00:32:38,730
ela quer
568
00:32:39,730 --> 00:32:42,000
explorar novo território?
569
00:32:43,468 --> 00:32:44,370
Para...
570
00:32:45,470 --> 00:32:47,206
sente algo diferente?
571
00:32:50,409 --> 00:32:52,574
Er... [limpa a garganta]
572
00:32:52,576 --> 00:32:53,679
Uh.
573
00:32:54,512 --> 00:32:55,511
Hum.
574
00:32:55,513 --> 00:32:56,681
É, ah...
575
00:32:58,482 --> 00:33:01,817
- Eu... eu não, eu não...
- [celular vibrando]
576
00:33:01,819 --> 00:33:04,720
Uh, quer saber, eu tenho que atender isso.
577
00:33:04,722 --> 00:33:05,854
Ah, desculpe.
578
00:33:05,856 --> 00:33:07,289
Podemos conversar sobre isso amanhã na aula?
579
00:33:07,291 --> 00:33:09,427
- Claro, Sr. Butler.
- Ok, ótimo. Obrigado.
580
00:33:12,297 --> 00:33:13,164
Olá.
581
00:33:16,367 --> 00:33:18,037
Ah, falando. Quem é esse?
582
00:33:27,211 --> 00:33:28,314
[passos se aproximando]
583
00:33:33,018 --> 00:33:34,819
- Davi.
- Senhorita Lohman.
584
00:33:36,153 --> 00:33:37,821
Uh.
585
00:33:37,823 --> 00:33:41,857
Uau. Eu realmente aprecio você ter tomado o
hora de considerar minha inscrição tão rapidamente.
586
00:33:41,859 --> 00:33:43,892
Bem, Jane lhe deu uma recomendação sólida
587
00:33:43,894 --> 00:33:45,798
e a posição está pronta para ser preenchida.
588
00:33:46,330 --> 00:33:47,729
Isso é ótimo.
589
00:33:47,731 --> 00:33:49,032
Tenho certeza que podemos trabalhar
algo com ela,
590
00:33:49,034 --> 00:33:50,933
se é urgente que eu
preciso começar imediatamente.
591
00:33:50,935 --> 00:33:52,501
Isso não será necessário.
592
00:33:52,503 --> 00:33:54,139
Sua inscrição foi rejeitada.
593
00:33:55,406 --> 00:33:57,474
Uh, uh... o quê?
594
00:33:57,476 --> 00:34:00,844
E você pode sentir que eu desperdicei
seu tempo chamando você aqui,
595
00:34:00,846 --> 00:34:03,645
mas, francamente, sinto
que você desperdiçou o meu
596
00:34:03,647 --> 00:34:05,782
com este seu ensaio pessoal.
597
00:34:05,784 --> 00:34:08,517
Sinto muito. eu escrevi
isso é um pouco confuso.
598
00:34:08,519 --> 00:34:09,619
- Espero que não...
- Não.
599
00:34:09,621 --> 00:34:11,220
"O que faz de mim um bom professor
600
00:34:11,222 --> 00:34:16,693
é minha total superioridade
estudantes e colegas.
601
00:34:16,695 --> 00:34:18,927
Acho que isso é o melhor
602
00:34:18,929 --> 00:34:20,429
- no que eu faço..."
- Sinto muito. Isso é uma piada?
603
00:34:20,431 --> 00:34:22,932
[zomba] Ah. Ah, aqui está o meu
favorito se você quiser rir.
604
00:34:22,934 --> 00:34:24,666
"Como um bônus adicional,
605
00:34:24,668 --> 00:34:27,836
contratar um talento prodigioso como eu
606
00:34:27,838 --> 00:34:30,440
traria algum prestígio muito necessário
607
00:34:30,442 --> 00:34:31,608
para o seu segundo
608
00:34:31,610 --> 00:34:33,309
- avaliar universidade."
- Não, não, não, não, não.
609
00:34:33,311 --> 00:34:34,510
Isso não é meu.
610
00:34:34,512 --> 00:34:35,780
- Ah.
- Eu...
611
00:34:36,748 --> 00:34:39,784
Houve algum tipo de erro. eu...
612
00:34:42,521 --> 00:34:43,456
Eu não...
613
00:34:46,123 --> 00:34:48,458
Isso... eu não escrevi isso.
614
00:34:48,460 --> 00:34:52,461
Ah, então você não enviou correio
nesta aplicação?
615
00:34:52,463 --> 00:34:53,762
Não parece familiar?
616
00:34:53,764 --> 00:34:55,264
Bem... quero dizer, não. Sim,
617
00:34:55,266 --> 00:34:59,034
Eu enviei isso, mas alguém
deve ter feito alguma coisa...
618
00:34:59,036 --> 00:35:01,503
Quem faria algo para... uh...
619
00:35:01,505 --> 00:35:03,074
carteiro com rancor?
620
00:35:10,382 --> 00:35:11,450
[música tensa tocando]
621
00:35:40,644 --> 00:35:41,614
♪
622
00:36:27,157 --> 00:36:28,092
Lucas.
623
00:36:29,561 --> 00:36:30,563
Posso dar uma palavrinha?
624
00:36:35,666 --> 00:36:39,334
Eu vou te fazer uma pergunta, eu
quero que você me responda honestamente, ok?
625
00:36:39,336 --> 00:36:40,271
Claro.
626
00:36:43,041 --> 00:36:44,610
Você está brincando comigo?
627
00:36:46,978 --> 00:36:48,110
Mexendo com você?
628
00:36:48,112 --> 00:36:50,313
Você alterou minha inscrição?
629
00:36:50,315 --> 00:36:53,048
Deixo meu laptop
aqui durante os períodos livres
630
00:36:53,050 --> 00:36:54,253
com as portas abertas.
631
00:36:55,487 --> 00:36:56,952
Bem, hum,
632
00:36:56,954 --> 00:36:59,688
parece que qualquer um poderia ter entrado.
633
00:36:59,690 --> 00:37:00,789
Você realmente deveria ter mais cuidado.
634
00:37:00,791 --> 00:37:02,094
Sim. Mas aqui está a questão.
635
00:37:02,494 --> 00:37:03,860
Você quer um A.
636
00:37:03,862 --> 00:37:06,130
É disso que se trata, uma nota.
637
00:37:08,800 --> 00:37:10,333
[clica na língua]
638
00:37:10,335 --> 00:37:14,072
Eu não sei o que tudo isso
é a que você está se referindo,
639
00:37:14,739 --> 00:37:16,972
mas eu garanto a você,
640
00:37:16,974 --> 00:37:21,476
contanto que eu mantenha um perfeito
histórico acadêmico no meu histórico escolar,
641
00:37:21,478 --> 00:37:25,451
seguindo em frente, eu acredito
todos ficarão exultantes.
642
00:37:29,621 --> 00:37:31,190
E se eu não te der um A?
643
00:37:36,360 --> 00:37:39,163
Você conhece minha maior crítica
de Crime e Castigo?
644
00:37:40,097 --> 00:37:41,467
As apostas são muito baixas.
645
00:37:42,567 --> 00:37:45,867
Raskolnikov, ele é um solitário.
646
00:37:45,869 --> 00:37:47,438
Ele não tem nada a perder.
647
00:37:49,740 --> 00:37:51,606
Mas eu sempre encontro um livro
648
00:37:51,608 --> 00:37:53,608
muito mais atraente
649
00:37:53,610 --> 00:37:56,581
quando o personagem
está prestes a perder tudo.
650
00:38:03,788 --> 00:38:05,056
Dasvidania.
651
00:38:17,802 --> 00:38:18,671
[bater na porta]
652
00:38:20,070 --> 00:38:21,403
- Davi.
- Ei.
653
00:38:21,405 --> 00:38:23,940
Eu só... eu queria conversar
para você sobre Lucas Ward.
654
00:38:23,942 --> 00:38:25,144
E ele?
655
00:38:25,409 --> 00:38:26,310
Hum.
656
00:38:27,945 --> 00:38:29,047
Bem,
657
00:38:30,280 --> 00:38:33,516
quaisquer outros professores têm
algum problema ou reclamação?
658
00:38:33,518 --> 00:38:36,422
Se estiver brincando
conta como reclamação, então sim.
659
00:38:38,289 --> 00:38:41,791
E a escola anterior dele?
Alguma coisa estranha no registro dele?
660
00:38:41,793 --> 00:38:45,026
Hmm, bem, ele não conseguiu nada
mas A é de Milton High,
661
00:38:45,028 --> 00:38:47,099
presidente do clube de xadrez e dez outros.
662
00:38:47,699 --> 00:38:48,567
Por que?
663
00:38:49,967 --> 00:38:52,034
Bem, ok, isso vai parecer loucura.
664
00:38:52,036 --> 00:38:55,403
Eu tenho motivos para acreditar que ele não está
o bom garoto que ele finge ser.
665
00:38:55,405 --> 00:38:57,576
Finge ser? Eu não estou te seguindo.
666
00:38:58,742 --> 00:39:00,078
Ele está me extorquindo
667
00:39:00,744 --> 00:39:02,047
para uma nota.
668
00:39:03,313 --> 00:39:04,482
Davi,
669
00:39:04,782 --> 00:39:05,882
tenho certeza
670
00:39:05,884 --> 00:39:08,483
a criança está mais confiante do que a maioria,
671
00:39:08,485 --> 00:39:11,420
e talvez isso seja um pouco
ameaçando um cara como você.
672
00:39:11,422 --> 00:39:13,456
Jane, não me sinto ameaçado por ele.
673
00:39:13,458 --> 00:39:14,626
Eu... quero dizer,
674
00:39:15,293 --> 00:39:16,258
não.
675
00:39:16,260 --> 00:39:18,360
Ele é. Ele está me ameaçando, literalmente.
676
00:39:18,362 --> 00:39:19,597
- Esse é o problema.
- Davi.
677
00:39:21,632 --> 00:39:23,465
Você está bem?
678
00:39:23,467 --> 00:39:25,668
Você tem estado meio desligado ultimamente.
679
00:39:25,670 --> 00:39:27,139
Sim, estou bem. eu...
680
00:39:29,440 --> 00:39:31,443
Talvez eu possa falar com o pai dele.
681
00:39:34,746 --> 00:39:36,381
Eu acho que tudo bem.
682
00:39:37,916 --> 00:39:40,615
Apenas tome cuidado.
683
00:39:40,617 --> 00:39:42,150
[respirando pesadamente]
684
00:39:42,152 --> 00:39:45,320
Você não quer acusar nosso
estudantes de qualquer coisa que você não pode provar,
685
00:39:45,322 --> 00:39:47,592
ou o PTA terá um dia de campo.
686
00:39:49,860 --> 00:39:51,395
Entendido. Obrigado, Jane.
687
00:39:59,304 --> 00:40:01,106
[música sombria tocando]
688
00:40:11,282 --> 00:40:13,682
Espere um segundo. Espere um segundo.
689
00:40:13,684 --> 00:40:15,150
Posso ajudar?
690
00:40:15,152 --> 00:40:17,552
Sim, Sr. Ward, meu nome é David
Mordomo. Sou professor de inglês do Lucas.
691
00:40:17,554 --> 00:40:19,054
Uh...
692
00:40:19,056 --> 00:40:21,559
Apenas sente-se firme, sente-se firme. Mantenha
sua boca fechada, eu te ligo de volta.
693
00:40:24,628 --> 00:40:25,496
Vamos.
694
00:40:32,536 --> 00:40:35,706
É seguro presumir que você não está
beber durante seu período livre.
695
00:40:36,974 --> 00:40:38,543
Uh, a água está boa, obrigado.
696
00:40:42,347 --> 00:40:43,782
Você ainda está se adaptando?
697
00:40:45,083 --> 00:40:47,416
Estive muito ocupado para desfazer as malas.
698
00:40:47,418 --> 00:40:51,153
Ah, uh, Lucas mencionou você
mudei para cá em busca de uma oportunidade de trabalho.
699
00:40:51,155 --> 00:40:52,487
Mas você trabalha em casa?
700
00:40:52,489 --> 00:40:54,392
Como eu disse, recebi uma ligação. Então...
701
00:40:55,693 --> 00:40:57,994
Ele está concorrendo a outro prêmio ou algo assim?
702
00:40:57,996 --> 00:40:59,061
Uh.
703
00:40:59,063 --> 00:41:01,162
[gaguejando baixinho]
704
00:41:01,164 --> 00:41:03,099
Lucas já esteve em apuros antes?
705
00:41:03,101 --> 00:41:05,204
[bufa] Problema.
706
00:41:06,704 --> 00:41:08,173
Você conheceu Lucas?
707
00:41:08,873 --> 00:41:10,805
Sim, eu tenho.
708
00:41:10,807 --> 00:41:14,110
E, uh, sinto muito em dizer isso, mas,
709
00:41:14,112 --> 00:41:15,713
seu filho me ameaçou.
710
00:41:22,487 --> 00:41:23,956
O que ele disse exatamente?
711
00:41:26,257 --> 00:41:28,891
[limpa a garganta] Bem, ele, uh...
712
00:41:28,893 --> 00:41:32,297
ok, bem, ele estava usando
um livro, uh, como uma metáfora.
713
00:41:34,431 --> 00:41:36,599
Então você veio aqui para me dizer que meu filho,
714
00:41:36,601 --> 00:41:38,403
o quê, te agrediu com um poema?
715
00:41:39,237 --> 00:41:40,802
Na verdade, eu também suspeito
716
00:41:40,804 --> 00:41:42,974
que ele intencionalmente
feriu outro aluno.
717
00:41:46,744 --> 00:41:50,481
[suspira] Você tem alguma prova real
que meu filho fez algo errado?
718
00:41:52,849 --> 00:41:53,950
Bem, não. Mas...
719
00:41:53,952 --> 00:41:55,885
Porque Lucas é um bom garoto.
720
00:41:55,887 --> 00:41:59,755
E eu não gosto muito de solto
acusações que beiram a calúnia.
721
00:41:59,757 --> 00:42:02,327
Então eu acho que é hora de
que você vá, Sr. Garrett.
722
00:42:03,260 --> 00:42:04,963
Ah, Mordomo.
723
00:42:08,699 --> 00:42:11,934
Eu sou o Sr. Butler. Você apenas
me chamou de Sr. Garrett.
724
00:42:11,936 --> 00:42:14,673
Seja qual for o seu nome. Pegar
dar o fora da minha casa.
725
00:42:18,309 --> 00:42:19,811
[música de suspense tocando]
726
00:42:38,628 --> 00:42:41,732
Sim, oi. Uh, Milton High
Escola em São Francisco?
727
00:42:46,237 --> 00:42:48,507
Oi. Tem um Sr. Garrett aí?
728
00:42:49,206 --> 00:42:50,942
[telefone tocando]
729
00:42:57,081 --> 00:42:58,213
Olá.
730
00:42:58,215 --> 00:42:59,949
[Lucas] Olá, aqui é a Sra. Butler?
731
00:42:59,951 --> 00:43:01,251
Sim.
732
00:43:01,253 --> 00:43:04,052
Olá, aqui é Sam. eu sou um
dos alunos do Sr. Butler.
733
00:43:04,054 --> 00:43:06,490
Eu só queria dizer isso
Espero que ele esteja se sentindo melhor.
734
00:43:07,190 --> 00:43:08,624
Desculpe, "Ele está se sentindo melhor"?
735
00:43:08,626 --> 00:43:10,925
Sim. Ele não está na escola hoje.
736
00:43:10,927 --> 00:43:13,429
Ele nos disse que estava doente.
737
00:43:13,431 --> 00:43:16,365
Ah, certo. Bem, hum,
obrigado por ligar, Sam.
738
00:43:16,367 --> 00:43:17,536
Vou avisá-lo.
739
00:43:18,503 --> 00:43:20,439
Ok. Obrigado. Adeus.
740
00:43:21,672 --> 00:43:22,541
[bipa]
741
00:43:33,251 --> 00:43:35,053
Como foi a escola hoje?
742
00:43:37,989 --> 00:43:38,889
Foi bom.
743
00:43:40,324 --> 00:43:41,626
[celular vibrando]
744
00:43:42,827 --> 00:43:45,063
Você não pode levar isso para a mesa, por favor?
745
00:43:45,963 --> 00:43:47,295
[bebê começa a chorar]
746
00:43:47,297 --> 00:43:50,034
[suspira] Oh, merda. Eu atendo.
747
00:43:52,737 --> 00:43:53,605
Obrigado.
748
00:43:56,273 --> 00:43:57,342
Olá?
749
00:43:58,876 --> 00:44:01,010
Paul, sim, obrigado por me ligar de volta.
750
00:44:01,012 --> 00:44:02,847
Eu sei que isso vai
parece estranho, mas eu estava...
751
00:44:05,215 --> 00:44:06,451
Sim. Ele é.
752
00:44:14,458 --> 00:44:16,391
O que você está fazendo?
753
00:44:16,393 --> 00:44:18,827
Ah, preciso sair por algumas horas.
754
00:44:18,829 --> 00:44:21,229
O que? Você está brincando? Onde você está indo?
755
00:44:21,231 --> 00:44:23,599
Uh, é complicado, querido.
756
00:44:23,601 --> 00:44:25,936
Se eu te contasse, você não iria
até acredite em mim. Ninguém sabe.
757
00:44:26,637 --> 00:44:28,037
[suspira]
758
00:44:28,039 --> 00:44:29,671
Ok, com quem você está falando
agora? Você está falando comigo.
759
00:44:29,673 --> 00:44:32,307
Você pode por favor apenas
me diga o que está acontecendo?
760
00:44:32,309 --> 00:44:34,909
Sim. Oh meu Deus. Desculpe. Você tem razão.
761
00:44:34,911 --> 00:44:35,780
eu...
762
00:44:39,282 --> 00:44:40,985
Eu tenho um aluno que
763
00:44:41,518 --> 00:44:43,452
tentando me arruinar.
764
00:44:43,454 --> 00:44:45,920
E eu estou tipo, pendurado por um fio.
765
00:44:45,922 --> 00:44:47,525
OK. OK.
766
00:44:48,960 --> 00:44:50,825
Se você está... se você está tendo dificuldades
767
00:44:50,827 --> 00:44:52,161
- com as coisas...
- Não. Eu não vou ter
768
00:44:52,163 --> 00:44:54,965
dificuldade com o aluno,
ok? Eu posso lidar com isso.
769
00:44:55,833 --> 00:44:56,831
[expira]
770
00:44:56,833 --> 00:44:58,099
Isto é diferente.
771
00:44:58,101 --> 00:44:59,937
Bem, estou tentando entender
o que diabos está acontecendo.
772
00:45:00,204 --> 00:45:02,137
Você...
773
00:45:02,139 --> 00:45:05,039
Por que uma escola secundária
estudante tentando arruinar você?
774
00:45:05,041 --> 00:45:07,075
Ok, eu prometo a você, vai fazer sentido.
775
00:45:07,077 --> 00:45:10,211
Eu só tenho que conseguir uma prova, certo,
e é por isso que tenho que ir.
776
00:45:10,213 --> 00:45:11,246
Ok, vamos apenas sentar
777
00:45:11,248 --> 00:45:12,615
- e fale com...
- Não, não posso.
778
00:45:12,617 --> 00:45:15,153
OK? Desculpe. eu vou
volto assim que puder.
779
00:45:24,327 --> 00:45:25,864
[música de suspense tocando]
780
00:45:45,849 --> 00:45:46,884
Lucas.
781
00:45:47,751 --> 00:45:49,487
[limpa a garganta] Como foi seu dia?
782
00:45:50,121 --> 00:45:51,056
Multar.
783
00:45:52,255 --> 00:45:53,692
Eu te acordei, pai?
784
00:45:54,958 --> 00:45:57,193
Não, não. Eu estava, uh, apenas descansando meus olhos.
785
00:45:57,195 --> 00:46:00,532
Estou esperando para, uh, ouvir de volta
de alguns novos clientes em potencial.
786
00:46:12,476 --> 00:46:14,579
Alguém esteve aqui antes?
787
00:46:26,590 --> 00:46:28,226
[homem] Você gosta de ensinar, David?
788
00:46:30,327 --> 00:46:32,061
Eu adoro ensinar.
789
00:46:32,063 --> 00:46:34,396
Sim, eu também, eu também.
790
00:46:34,398 --> 00:46:36,097
Eu era uma criança meio ferrada.
791
00:46:36,099 --> 00:46:40,269
Você sabe, eu experimentei
com drogas no ensino médio.
792
00:46:40,271 --> 00:46:43,472
Eu poderia ter usado um bom professor.
Eu poderia ter usado um mentor.
793
00:46:43,474 --> 00:46:44,807
Hum?
794
00:46:44,809 --> 00:46:47,709
Mais ou menos como eu. Quero dizer,
Eu rea... eu... eu realmente me importava
795
00:46:47,711 --> 00:46:49,114
sobre aquelas crianças.
796
00:46:52,983 --> 00:46:56,050
Eu coloquei Lucas na aula de História.
797
00:46:56,052 --> 00:46:57,588
Europeu avançado.
798
00:46:58,956 --> 00:47:01,657
Ele escreve este artigo sobre a Alemanha nazista.
799
00:47:01,659 --> 00:47:05,860
Sobre como a perfeição é uma meta admirável.
800
00:47:05,862 --> 00:47:08,664
É que Adolf
os métodos estavam um pouco errados.
801
00:47:08,666 --> 00:47:10,936
Como coisas realmente distorcidas, você sabe.
802
00:47:12,302 --> 00:47:13,170
Obrigado.
803
00:47:16,340 --> 00:47:17,840
Então eu dei a ele um B.
804
00:47:17,842 --> 00:47:19,374
Eu não penso nada sobre isso.
805
00:47:19,376 --> 00:47:22,947
Um pouco mais tarde, isso
um velho amigo do ensino médio me liga.
806
00:47:23,614 --> 00:47:25,079
Ele precisa de um lugar para ficar.
807
00:47:25,081 --> 00:47:28,784
Então estou pensando: "Claro que posso
dê uma mão a ele", você sabe.
808
00:47:28,786 --> 00:47:31,021
Talvez eu até o ajude a ficar sóbrio.
809
00:47:35,059 --> 00:47:39,064
Mais tarde naquela semana, depois da aula,
Lucas me traz aquela fita de vídeo.
810
00:47:41,532 --> 00:47:43,666
- Fita de vídeo?
- Sim.
811
00:47:43,668 --> 00:47:46,534
Atirado pela janela da minha casa,
812
00:47:46,536 --> 00:47:48,706
de mim e do meu amigo do ensino médio.
813
00:47:49,773 --> 00:47:51,643
Você sabe, velhos hábitos.
814
00:47:54,344 --> 00:47:55,744
Oh.
815
00:47:55,746 --> 00:47:58,646
Ele diz que talvez eu devesse
para reconsiderar sua nota,
816
00:47:58,648 --> 00:48:01,219
ou ele pode apenas mostrar isso
para a administração.
817
00:48:03,054 --> 00:48:04,088
O que você fez?
818
00:48:05,655 --> 00:48:07,057
O que você acha que eu fiz?
819
00:48:08,259 --> 00:48:09,827
Eu dei a ele o A.
820
00:48:12,929 --> 00:48:13,864
[suspira] Ah.
821
00:48:14,965 --> 00:48:16,197
Ele parou?
822
00:48:16,199 --> 00:48:17,900
Sim. A essa altura ele parou.
823
00:48:17,902 --> 00:48:19,834
Acho que ele é honesto assim, certo?
824
00:48:19,836 --> 00:48:21,869
Mas eu não conseguia parar.
825
00:48:21,871 --> 00:48:25,240
Comecei a faltar às aulas, eu
quer dizer, eu estava desmoronando.
826
00:48:25,242 --> 00:48:26,675
Eu tive que renunciar.
827
00:48:26,677 --> 00:48:30,179
E não foi até um pouco
depois disso eu descobri.
828
00:48:30,181 --> 00:48:33,414
Ele caçou meu amigo, certo?
829
00:48:33,416 --> 00:48:36,117
Ele pagou para ele me ligar.
830
00:48:36,119 --> 00:48:40,190
Paguei-lhe para vir à minha casa,
para me tirar do vagão.
831
00:48:47,864 --> 00:48:50,834
Eu estava sóbrio há oito anos
quando conheci Lucas Ward.
832
00:48:58,675 --> 00:49:00,010
Lucas é uma criança.
833
00:49:01,344 --> 00:49:04,012
Eu não entendo como estou
sendo intimidado por uma criança.
834
00:49:04,014 --> 00:49:05,713
Não, não. Intimidadores,
835
00:49:05,715 --> 00:49:08,217
eles machucam as pessoas para
fazer-se sentir grande.
836
00:49:08,219 --> 00:49:10,719
Lucas machuca as pessoas para conseguir o que deseja.
837
00:49:10,721 --> 00:49:12,420
Lucas não é um valentão.
838
00:49:12,422 --> 00:49:14,091
Lucas é um psicopata.
839
00:49:29,239 --> 00:49:31,842
[Senhor. Mordomo sussurra]
Ei, amigo. Como você está?
840
00:50:15,753 --> 00:50:17,288
[música tensa tocando]
841
00:50:46,617 --> 00:50:47,786
♪
842
00:50:59,163 --> 00:51:00,496
Olá, Lucas.
843
00:51:00,498 --> 00:51:02,099
Já é dia de boletim escolar?
844
00:51:08,739 --> 00:51:09,874
[suspira]
845
00:51:17,715 --> 00:51:18,850
♪
846
00:52:07,264 --> 00:52:08,333
[respira pesadamente]
847
00:52:51,875 --> 00:52:53,043
[sinal da escola toca]
848
00:53:23,840 --> 00:53:26,210
Ok. Uh, vamos começar.
849
00:53:31,981 --> 00:53:33,384
[música grave tocando]
850
00:54:08,284 --> 00:54:09,286
[porta se abre]
851
00:54:09,753 --> 00:54:10,955
Sr.
852
00:54:11,655 --> 00:54:12,920
- [porta fecha]
- Beca.
853
00:54:12,922 --> 00:54:14,055
O que...
854
00:54:14,057 --> 00:54:15,456
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
855
00:54:15,458 --> 00:54:17,027
Ah, não, entendi.
856
00:54:22,733 --> 00:54:24,102
Você está bem,
857
00:54:24,534 --> 00:54:25,833
Sr. Mordomo?
858
00:54:25,835 --> 00:54:28,238
Você parece muito estressado ultimamente.
859
00:54:28,672 --> 00:54:29,938
Não, é...
860
00:54:29,940 --> 00:54:31,472
nada, eu tenho, uh...
861
00:54:31,474 --> 00:54:33,675
huh, eu tenho muita coisa para fazer.
862
00:54:33,677 --> 00:54:35,510
- [Senhor. Mordomo] Isso é tudo.
- Porque isso pode ser difícil...
863
00:54:35,512 --> 00:54:37,378
- Ok.
- ...quando não há ninguém lá para realmente ouvir.
864
00:54:37,380 --> 00:54:38,248
Hum-hmm.
865
00:54:38,614 --> 00:54:40,014
Você sabe,
866
00:54:40,016 --> 00:54:41,316
você pode falar comigo.
867
00:54:41,318 --> 00:54:42,117
Oh sim.
868
00:54:42,119 --> 00:54:43,318
Sim, eu agradeço isso.
869
00:54:43,320 --> 00:54:45,052
Eu realmente quero, mas, eu estou, er...
870
00:54:45,054 --> 00:54:46,153
Está tudo bem.
871
00:54:46,155 --> 00:54:47,789
Sua mãe vem te buscar? Ou...
872
00:54:47,791 --> 00:54:48,660
[Becca] O que é esse?
873
00:54:53,197 --> 00:54:56,067
Ah, tudo bem. Muito engraçado.
874
00:54:56,833 --> 00:54:58,099
Sério, posso
875
00:54:58,101 --> 00:54:59,300
- ligue para o seu...
- Davi.
876
00:54:59,302 --> 00:55:00,068
Uh.
877
00:55:00,070 --> 00:55:01,570
Podemos ser honestos um com o outro?
878
00:55:01,572 --> 00:55:02,470
- Beca.
- A tensão...
879
00:55:02,472 --> 00:55:04,972
Se eu fiz ou disse alguma coisa...
880
00:55:04,974 --> 00:55:07,775
Você não precisa dizer uma palavra, David.
881
00:55:07,777 --> 00:55:09,610
- [Senhor. Mordomo] Uh, o que você está fazendo?
-Davi,
882
00:55:09,612 --> 00:55:10,945
- Eu sei.
- Você sabe o que?
883
00:55:10,947 --> 00:55:12,250
[Becca] Shh.
884
00:55:13,516 --> 00:55:14,719
[falando indistintamente]
885
00:55:22,259 --> 00:55:25,360
Quero que você me abra como um livro.
886
00:55:25,362 --> 00:55:27,695
Beca. Beca! Você tem que ir.
887
00:55:27,697 --> 00:55:30,132
- Vamos, Davi.
- "Sr. Mordomo."
888
00:55:30,134 --> 00:55:32,099
OK? Eu sou seu professor.
889
00:55:32,101 --> 00:55:33,370
Você é uma criança.
890
00:55:35,405 --> 00:55:36,670
Eu estou... vá!
891
00:55:36,672 --> 00:55:38,075
Becca, saia daqui.
892
00:55:45,047 --> 00:55:46,183
[suspira]
893
00:55:50,621 --> 00:55:51,556
[suspira]
894
00:55:55,925 --> 00:55:57,228
[celular tocando]
895
00:56:00,831 --> 00:56:02,296
Beca?
896
00:56:02,298 --> 00:56:04,802
[Becca] Tem certeza que Sr.
Butler vai se divorciar?
897
00:56:05,402 --> 00:56:06,635
Sim.
898
00:56:06,637 --> 00:56:08,970
Sim, eu te disse. eu ouvi
ele falando com sua esposa
899
00:56:08,972 --> 00:56:10,539
no clube de xadrez outro dia.
900
00:56:10,541 --> 00:56:12,106
Ele disse que estava apaixonado por outra pessoa.
901
00:56:12,108 --> 00:56:13,541
Você usou o perfume que eu te dei?
902
00:56:13,543 --> 00:56:15,943
Sim. Eu fiz tudo
você me disse para fazer, Lucas.
903
00:56:15,945 --> 00:56:18,181
Então por que ele simplesmente me rejeitou? Por quê?
904
00:56:19,449 --> 00:56:20,550
Ah, Beca.
905
00:56:23,152 --> 00:56:24,485
Onde você está agora?
906
00:56:24,487 --> 00:56:26,054
Estou na escola.
907
00:56:26,056 --> 00:56:28,456
E eu vou para casa. Isto é
a pior noite da minha vida.
908
00:56:28,458 --> 00:56:30,057
Não, não, não. Fique aí.
909
00:56:30,059 --> 00:56:32,096
Nos encontraremos em nosso local especial, ok?
910
00:56:40,204 --> 00:56:41,936
[Becca] Eu só...
911
00:56:41,938 --> 00:56:43,972
realmente pensei que ele sentia o mesmo.
912
00:56:43,974 --> 00:56:45,673
Tenho certeza que sim.
913
00:56:45,675 --> 00:56:46,974
Não.
914
00:56:46,976 --> 00:56:49,177
Sou apenas uma garotinha burra para ele.
915
00:56:49,179 --> 00:56:50,612
[suspira] Não diga isso.
916
00:56:50,614 --> 00:56:53,347
Você tem tantos maduros
sentimentos e emoções.
917
00:56:53,349 --> 00:56:54,552
Você apenas tem que mostrar a ele.
918
00:56:56,186 --> 00:56:57,321
Melhor ainda,
919
00:56:58,521 --> 00:56:59,422
coloque
920
00:56:59,822 --> 00:57:01,389
em uma carta.
921
00:57:01,391 --> 00:57:04,191
Todos os grandes romances de
literatura começa em uma carta.
922
00:57:04,193 --> 00:57:06,161
-Lucas, acabou.
- Não.
923
00:57:06,163 --> 00:57:07,632
Ainda não acabou.
924
00:57:08,465 --> 00:57:10,401
Você não pode desistir, Becca.
925
00:57:11,902 --> 00:57:13,737
Sim, e nunca desista do amor.
926
00:57:16,706 --> 00:57:17,938
Bem,
927
00:57:17,940 --> 00:57:19,740
o que devo dizer?
928
00:57:19,742 --> 00:57:22,612
Bem, o objetivo é fazer com que ele responda.
929
00:57:23,112 --> 00:57:24,481
Abra uma caixa de diálogo.
930
00:57:25,215 --> 00:57:26,483
Seja curto e amável.
931
00:57:28,018 --> 00:57:29,387
"Prezado Sr. Butler,
932
00:57:30,786 --> 00:57:32,789
nosso amor clandestino
933
00:57:33,690 --> 00:57:34,826
me queima.
934
00:57:35,559 --> 00:57:36,627
estou cansado
935
00:57:37,094 --> 00:57:38,396
de girar
936
00:57:39,096 --> 00:57:41,229
neste jogo de mentiras."
937
00:57:41,231 --> 00:57:42,867
É lindo.
938
00:57:44,501 --> 00:57:46,637
"Por favor, me perdoe pelo que fiz."
939
00:57:47,304 --> 00:57:48,836
O que eu fiz?
940
00:57:48,838 --> 00:57:53,041
Bem, você o assustou porque
você veio muito forte esta noite.
941
00:57:53,043 --> 00:57:54,809
Então, se você pedir desculpas por seus avanços,
942
00:57:54,811 --> 00:57:56,914
então ele será mais
confortável para seguir em frente.
943
00:57:58,715 --> 00:57:59,917
"Atenciosamente,
944
00:58:02,452 --> 00:58:03,387
Beca."
945
00:58:11,094 --> 00:58:12,760
Ok, então,
946
00:58:12,762 --> 00:58:16,197
coloque isso na caixa de correio dele.
947
00:58:16,199 --> 00:58:20,135
Eu prometo, ele responderá a você.
948
00:58:20,137 --> 00:58:22,240
[suspira de alívio] Obrigado, Lucas.
949
00:58:23,005 --> 00:58:24,774
Você é um bom amigo.
950
00:58:48,532 --> 00:58:51,633
[homem] Os pais do Lucas, juntos, ok?
951
00:58:51,635 --> 00:58:53,971
- [Jane] E ela era uma boa criança.
- [homem] E ela tem boas notas.
952
00:58:54,972 --> 00:58:56,304
Ei, Jane, você queria me ver?
953
00:58:56,306 --> 00:58:58,907
Davi. Sim, entre, sente-se.
954
00:58:58,909 --> 00:58:59,844
OK.
955
00:59:00,777 --> 00:59:02,512
Este é o Detetive Speck.
956
00:59:03,612 --> 00:59:04,579
Ei.
957
00:59:04,581 --> 00:59:07,014
Então o que está acontecendo? Aulas canceladas?
958
00:59:07,016 --> 00:59:08,516
Bem...
959
00:59:08,518 --> 00:59:11,422
Sr. Butler, você conhece algum aluno
pelo nome de Rebecca Vaughn?
960
00:59:14,724 --> 00:59:15,690
Sim.
961
00:59:15,692 --> 00:59:17,862
Sim, claro, ela está na minha aula de inglês.
962
00:59:19,596 --> 00:59:23,867
Você classificaria seu
relacionamento com ela como próximo?
963
00:59:27,471 --> 00:59:28,570
Não.
964
00:59:28,572 --> 00:59:31,041
Não mais perto dela... do que... não.
965
00:59:33,844 --> 00:59:37,914
Rebecca pulou para a morte
do telhado da escola ontem à noite.
966
00:59:42,719 --> 00:59:43,688
Oh meu Deus.
967
00:59:47,556 --> 00:59:49,657
Eles encontraram esta nota com a pessoa dela
968
00:59:49,659 --> 00:59:52,059
quando a descobriram esta manhã.
969
00:59:52,061 --> 00:59:55,766
Então você quer me dizer de novo,
quão próximos vocês dois não eram?
970
01:00:01,570 --> 01:00:02,505
Isto...
971
01:00:04,007 --> 01:00:04,976
isso não faz...
972
01:00:14,483 --> 01:00:16,351
Aquele filho da puta.
973
01:00:16,353 --> 01:00:18,619
- Lucas, Jane.
- O que? Com licença?
974
01:00:18,621 --> 01:00:19,556
Lucas.
975
01:00:20,923 --> 01:00:21,789
Ele armou isso.
976
01:00:21,791 --> 01:00:23,827
Ele fez isso. Ele deve tê-la matado.
977
01:00:26,228 --> 01:00:28,429
Alguém poderia me informar aqui?
978
01:00:28,431 --> 01:00:29,597
Lucas Ward.
979
01:00:29,599 --> 01:00:30,898
Ele é um aluno novo.
980
01:00:30,900 --> 01:00:32,333
Um aluno muito bom.
981
01:00:32,335 --> 01:00:34,536
- Mas David parece pensar o contrário.
- Não. Eu sei o contrário.
982
01:00:34,538 --> 01:00:36,371
Você contata Paul Garrett em Fresno.
983
01:00:36,373 --> 01:00:38,009
Lucas fez a mesma coisa com ele.
984
01:00:38,909 --> 01:00:39,910
Fez o mesmo o quê?
985
01:00:43,579 --> 01:00:45,449
Ele está tentando me incriminar.
986
01:00:47,550 --> 01:00:50,554
Ele está tentando me incriminar por uma nota.
987
01:00:51,088 --> 01:00:52,387
Por uma maldita nota.
988
01:00:52,389 --> 01:00:53,921
Esse garoto. Ele não está bem da cabeça.
989
01:00:53,923 --> 01:00:56,423
Jane, tentei te contar.
Ele é um maldito psicopata.
990
01:00:56,425 --> 01:00:57,628
Davi, por favor.
991
01:01:03,432 --> 01:01:06,137
Eu nunca toquei nela.
992
01:01:09,739 --> 01:01:11,409
Quero acreditar em você, David.
993
01:01:11,708 --> 01:01:12,576
Eu... eu quero.
994
01:01:13,577 --> 01:01:16,814
Mas qual era o suéter dela
fazendo em sua sala de aula?
995
01:01:23,219 --> 01:01:24,521
Oh, meu... [suspira]
996
01:01:25,322 --> 01:01:26,387
Ok.
997
01:01:26,389 --> 01:01:28,125
Becca tinha
998
01:01:28,891 --> 01:01:30,258
uma pequena paixão por mim.
999
01:01:30,260 --> 01:01:33,394
Ela veio à minha sala de aula por último
noite e eu disse a ela para ir embora.
1000
01:01:33,396 --> 01:01:35,563
[Jane] Me desculpe, uh... [suspira]
1001
01:01:35,565 --> 01:01:38,432
David, hum, até... mas
até que isso se resolva,
1002
01:01:38,434 --> 01:01:41,771
nós... nós temos que... eu tenho que deixar você ir.
1003
01:01:43,139 --> 01:01:44,040
Jane.
1004
01:01:46,476 --> 01:01:47,744
[detetive] Entraremos em contato.
1005
01:01:55,152 --> 01:01:56,554
[música tensa tocando]
1006
01:02:26,282 --> 01:02:27,684
♪
1007
01:02:48,070 --> 01:02:49,137
[falando indistintamente]
1008
01:02:49,139 --> 01:02:51,675
Eu ficarei com você. Você precisa ir, David.
1009
01:02:57,947 --> 01:03:02,552
[detetive] Lucas, ela alguma vez
falar com você sobre o Sr. Butler?
1010
01:03:06,088 --> 01:03:07,121
[respirando pesadamente]
1011
01:03:07,123 --> 01:03:09,324
[Jane] Lucas.
1012
01:03:09,326 --> 01:03:11,961
É importante que você esteja
honesto conosco agora.
1013
01:03:14,130 --> 01:03:15,796
[expira] Ela...
1014
01:03:15,798 --> 01:03:17,867
Ela falava sobre ele constantemente.
1015
01:03:19,835 --> 01:03:21,905
Ela disse que eles estavam apaixonados. Então...
1016
01:03:25,775 --> 01:03:29,110
Lucas, uh, Sr. Butler
1017
01:03:29,112 --> 01:03:32,146
parece pensar que você quer isso com ele
1018
01:03:32,148 --> 01:03:33,113
de alguma forma.
1019
01:03:33,115 --> 01:03:35,016
Você tem alguma ideia
por que ele pensaria isso?
1020
01:03:35,018 --> 01:03:37,851
Estou tentando descobrir isso sozinho.
1021
01:03:37,853 --> 01:03:40,487
Desde que ele me deu um F
no meu boletim de meio de semestre...
1022
01:03:40,489 --> 01:03:42,423
- Um F?
- Sim.
1023
01:03:42,425 --> 01:03:44,728
Mesmo que todas as minhas tarefas fossem A.
1024
01:03:45,594 --> 01:03:47,530
Eu estava tão perto de Becca.
1025
01:03:48,530 --> 01:03:51,601
Talvez ele a quisesse só para ele.
1026
01:03:52,869 --> 01:03:54,034
Lucas,
1027
01:03:54,036 --> 01:03:56,271
Eu não quero que você se preocupe
sobre sua nota, ok?
1028
01:03:56,273 --> 01:04:00,577
Eu pessoalmente cuidarei disso
você recebe o A que merece. OK?
1029
01:04:01,110 --> 01:04:02,476
[respirando com dificuldade]
1030
01:04:02,478 --> 01:04:04,247
Obrigado, Diretor Fremont.
1031
01:04:05,382 --> 01:04:06,680
Eu só...
1032
01:04:06,682 --> 01:04:08,251
Eu gostaria de ter feito...
1033
01:04:10,052 --> 01:04:12,887
Não há nada ninguém
poderia ter feito por ela, garoto.
1034
01:04:12,889 --> 01:04:16,327
Eu acho que você precisa apenas ir
para casa e descansar um pouco, certo?
1035
01:04:18,695 --> 01:04:20,097
[música grave tocando]
1036
01:04:34,244 --> 01:04:36,376
[Sr. Mordomo] Você disse
você não me conhecia?
1037
01:04:36,378 --> 01:04:39,079
[Paul] Ei, cara, eu te avisei.
1038
01:04:39,081 --> 01:04:42,583
E você me retribui arrastando
me de volta nessa bagunça?
1039
01:04:42,585 --> 01:04:44,621
Eu escapei por pouco daquele monstro.
1040
01:04:45,954 --> 01:04:49,856
Olha, eu... me desculpe,
Davi. Eu realmente estou.
1041
01:04:49,858 --> 01:04:52,159
E você pode tentar lutar contra ele.
1042
01:04:52,161 --> 01:04:55,429
Mas se... se ele tiver vídeo
evidências como ele tinha comigo,
1043
01:04:55,431 --> 01:04:57,597
- então você só...
- Ele não pode ter provas em vídeo.
1044
01:04:57,599 --> 01:04:58,902
Eu não fiz nada.
1045
01:05:00,637 --> 01:05:02,606
Você me perdeu. O que você está dizendo?
1046
01:05:05,108 --> 01:05:06,606
Espere, espere, espere.
1047
01:05:06,608 --> 01:05:07,978
Eu não fiz nada.
1048
01:05:08,744 --> 01:05:10,681
[música tensa tocando]
1049
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
[alarme do carro toca]
1050
01:05:37,507 --> 01:05:38,909
♪
1051
01:05:52,121 --> 01:05:53,156
[campainha toca]
1052
01:05:56,326 --> 01:05:57,760
[bater na porta]
1053
01:06:00,530 --> 01:06:02,066
[batendo continua]
1054
01:06:08,637 --> 01:06:11,037
- Névoa... Senhor, uh...
- Ah, Mordomo.
1055
01:06:11,039 --> 01:06:14,177
É difícil acompanhar tudo
os professores que seu filho chantageou?
1056
01:06:15,010 --> 01:06:16,279
[gagueja]
1057
01:06:18,715 --> 01:06:20,548
Ei, você não pode subir aí!
1058
01:06:20,550 --> 01:06:21,752
Chame a polícia.
1059
01:06:52,014 --> 01:06:54,484
Ele sempre foi fascinado por câmeras.
1060
01:06:57,253 --> 01:07:00,554
Desde criança ele gravava a si mesmo.
1061
01:07:00,556 --> 01:07:03,393
Experimentando emoções diferentes como,
1062
01:07:04,561 --> 01:07:06,396
praticando ser humano.
1063
01:07:24,547 --> 01:07:25,782
[dispositivo de áudio tocando]
1064
01:07:27,217 --> 01:07:30,354
Sr. Mordomo, ok? Eu sou seu professor.
1065
01:07:31,353 --> 01:07:32,321
A garota...
1066
01:07:33,322 --> 01:07:34,324
naquele vídeo.
1067
01:07:36,759 --> 01:07:38,461
Foi ela quem morreu?
1068
01:07:40,996 --> 01:07:43,000
Acho que você sabe que ela não morreu simplesmente.
1069
01:07:44,701 --> 01:07:47,735
E você não fez nada para impedi-lo.
1070
01:07:47,737 --> 01:07:49,807
Mesmo que você saiba exatamente o que ele é.
1071
01:07:56,713 --> 01:07:57,848
Eu sei.
1072
01:07:59,849 --> 01:08:01,117
Mas ele é meu filho.
1073
01:08:08,625 --> 01:08:10,427
[Lucas falando em francês]
1074
01:08:29,612 --> 01:08:32,916
Adeus, Rebeca. Adeus.
1075
01:08:33,983 --> 01:08:37,020
Três bons, Lucas. Três bons.
1076
01:08:40,789 --> 01:08:44,625
[senhora no interfone] Lucas Ward, por favor
compareça ao escritório do diretor.
1077
01:08:44,627 --> 01:08:46,259
Lucas Ward,
1078
01:08:46,261 --> 01:08:49,232
por favor informe o
escritório do diretor.
1079
01:08:52,268 --> 01:08:53,270
Olá, Lucas.
1080
01:08:53,903 --> 01:08:55,803
Lucas, entre.
1081
01:08:55,805 --> 01:08:56,974
Sente-se.
1082
01:09:18,795 --> 01:09:20,093
Você quer me dizer
1083
01:09:20,095 --> 01:09:23,266
por que você estava filmando isso
pequeno encontro, Lucas?
1084
01:09:30,640 --> 01:09:32,473
eu suspeitava
1085
01:09:32,475 --> 01:09:34,077
que algo estava errado.
1086
01:09:35,011 --> 01:09:37,378
Então, um pensamento cabe a mim.
1087
01:09:37,380 --> 01:09:38,946
Isso me cabe...
1088
01:09:38,948 --> 01:09:41,952
Caberia a você arranjar um advogado, garoto.
1089
01:09:42,985 --> 01:09:45,285
Estou reabrindo o caso de Rebecca Vaughn
1090
01:09:45,287 --> 01:09:48,755
e estou investigando tudo
isso realmente aconteceu naquela noite.
1091
01:09:48,757 --> 01:09:50,156
Nesse meio tempo,
1092
01:09:50,158 --> 01:09:53,494
O Sr. Butler entrou com uma ação
ordem de restrição contra você.
1093
01:09:53,496 --> 01:09:56,530
Você vem dentro de 50
pés dele, ou de sua casa,
1094
01:09:56,532 --> 01:09:59,567
e você se encontrará
atrás das grades. Entender?
1095
01:09:59,569 --> 01:10:00,470
[expira]
1096
01:10:01,570 --> 01:10:02,471
Quem...
1097
01:10:03,472 --> 01:10:04,972
E as minhas aulas?
1098
01:10:04,974 --> 01:10:07,074
Como... como estou
esperava assistir às minhas aulas
1099
01:10:07,076 --> 01:10:09,343
se eu não posso nem chegar perto do Sr. Butler?
1100
01:10:09,345 --> 01:10:10,347
Lucas,
1101
01:10:11,213 --> 01:10:14,184
você está expulso. Ir para casa.
1102
01:10:24,894 --> 01:10:26,128
[Jane] Lucas?
1103
01:10:28,597 --> 01:10:29,600
Lucas.
1104
01:10:31,134 --> 01:10:33,670
[detetive] Acho que você deveria ir para casa.
1105
01:10:34,770 --> 01:10:36,172
E não saia da cidade.
1106
01:10:39,007 --> 01:10:41,510
[música tensa tocando]
1107
01:10:49,918 --> 01:10:51,054
[Sr. Mordomo] Lucas.
1108
01:10:51,487 --> 01:10:52,489
Lucas.
1109
01:10:57,193 --> 01:10:59,496
Olha, toda aquela coisa da ordem de restrição,
1110
01:11:02,497 --> 01:11:03,532
não é verdade.
1111
01:11:04,867 --> 01:11:06,003
Não é?
1112
01:11:06,735 --> 01:11:08,436
Não.
1113
01:11:08,438 --> 01:11:11,638
Porque se você vier
perto de mim ou da minha família novamente,
1114
01:11:11,640 --> 01:11:13,710
Eu vou te matar, porra.
1115
01:11:33,296 --> 01:11:35,062
[jovem Lucas no vídeo] Medo.
1116
01:11:35,064 --> 01:11:36,298
[comprimidos chocalhando]
1117
01:11:38,301 --> 01:11:39,469
Tristeza.
1118
01:11:44,039 --> 01:11:45,475
Surpreso.
1119
01:11:52,014 --> 01:11:53,449
Nojo.
1120
01:11:55,752 --> 01:11:56,787
[rindo]
1121
01:11:58,720 --> 01:12:00,156
Preocupado.
1122
01:12:04,460 --> 01:12:05,628
Surpreso.
1123
01:12:06,462 --> 01:12:07,431
[abertura da porta]
1124
01:12:09,398 --> 01:12:10,467
Animado.
1125
01:12:10,899 --> 01:12:12,201
Lucas.
1126
01:12:13,970 --> 01:12:15,271
Dor.
1127
01:12:22,744 --> 01:12:23,814
Preocupado.
1128
01:12:27,149 --> 01:12:29,085
[Sr. Ward] Não consigo mais fazer isso.
1129
01:12:29,585 --> 01:12:30,753
Nojo.
1130
01:12:32,054 --> 01:12:34,091
Eu não farei mais isso.
1131
01:12:37,693 --> 01:12:39,162
Acabou.
1132
01:12:39,796 --> 01:12:41,164
Surpreso.
1133
01:12:46,636 --> 01:12:47,604
Preocupado.
1134
01:12:49,671 --> 01:12:52,541
Existe alguma coisa que você me quer
contar para sua mãe por você?
1135
01:12:54,976 --> 01:12:56,246
Animado.
1136
01:13:06,021 --> 01:13:07,556
Tristeza.
1137
01:13:09,091 --> 01:13:11,224
Surpreso.
1138
01:13:11,226 --> 01:13:13,796
Essa sempre foi a mais difícil para você.
1139
01:13:18,900 --> 01:13:19,869
[suspira]
1140
01:13:25,106 --> 01:13:26,408
Alegria.
1141
01:13:31,913 --> 01:13:33,282
Tristeza.
1142
01:13:36,719 --> 01:13:37,854
Raiva.
1143
01:13:41,657 --> 01:13:45,295
[Sr. Mordomo] Eu nunca irei
exclua você de novo. Eu prometo.
1144
01:13:46,162 --> 01:13:49,662
Isso...tudo poderia ter sido evitado
1145
01:13:49,664 --> 01:13:52,266
se eu estivesse apenas compartilhando com você.
1146
01:13:52,268 --> 01:13:54,136
Me desculpe por não ter acreditado em você.
1147
01:13:55,003 --> 01:13:56,539
Eu estava agindo como um louco.
1148
01:13:57,974 --> 01:13:59,839
Você estava agindo um pouco maluco.
1149
01:13:59,841 --> 01:14:01,610
Certo? Então...
1150
01:14:02,645 --> 01:14:03,878
isso é por minha conta.
1151
01:14:03,880 --> 01:14:05,315
Podemos, hum,
1152
01:14:06,381 --> 01:14:09,385
talvez passar um tempo com mamãe e papai também?
1153
01:14:10,586 --> 01:14:11,855
Ah, diabos, sim.
1154
01:14:18,127 --> 01:14:19,660
Posso tomar um banho rápido?
1155
01:14:19,662 --> 01:14:21,262
- Sim.
- Oh sério?
1156
01:14:21,264 --> 01:14:24,063
- Apenas vá.
- Tão ruim? OK.
1157
01:14:24,065 --> 01:14:26,267
- [bebê chorando]
- E ele acordou.
1158
01:14:26,269 --> 01:14:27,867
- Certo. OK.
- Vou trazê-lo de volta.
1159
01:14:27,869 --> 01:14:28,904
- Ok, você vai.
- Sim.
1160
01:14:29,738 --> 01:14:30,806
Oi.
1161
01:14:32,274 --> 01:14:34,411
Olá, seu pequeno bloqueador de pau.
1162
01:14:36,811 --> 01:14:38,480
[música sombria tocando]
1163
01:14:55,163 --> 01:14:56,532
[expira]
1164
01:15:02,872 --> 01:15:03,905
[bipando]
1165
01:15:03,907 --> 01:15:07,040
[opa] Eu ouvi.
Sim. Eu ouço sua garrafa.
1166
01:15:07,042 --> 01:15:08,808
OK. OK.
1167
01:15:08,810 --> 01:15:11,577
Ok, você fica aí
com seu macaco. Sim.
1168
01:15:11,579 --> 01:15:13,446
Você fica aí com seu macaco.
1169
01:15:13,448 --> 01:15:17,418
Tudo bem, querido. Apenas dê um segundo à mamãe.
1170
01:15:17,420 --> 01:15:20,257
Só quero ter certeza
está quente o suficiente para você.
1171
01:15:20,957 --> 01:15:22,759
E então terminamos.
1172
01:15:26,261 --> 01:15:28,631
[música sinistra tocando]
1173
01:15:42,677 --> 01:15:43,813
Espere.
1174
01:15:44,380 --> 01:15:46,347
Está quente para você.
1175
01:15:46,349 --> 01:15:47,951
Você vai gostar.
1176
01:15:50,920 --> 01:15:52,422
Olá, Sra. Butler.
1177
01:15:54,457 --> 01:15:56,326
Conversamos por telefone outro dia.
1178
01:16:09,204 --> 01:16:10,840
Você é um dos alunos de David.
1179
01:16:14,042 --> 01:16:16,512
Todo mundo está falando
sobre o que aconteceu e...
1180
01:16:17,613 --> 01:16:20,050
eu só queria fazer
certeza de que ele estava bem.
1181
01:16:21,484 --> 01:16:22,986
Obrigado por passar por aqui.
1182
01:16:35,197 --> 01:16:36,900
Que perfeito
1183
01:16:37,966 --> 01:16:39,568
família que você tem.
1184
01:16:50,246 --> 01:16:51,581
Você o derrubou?
1185
01:16:59,188 --> 01:17:00,523
Raquel?
1186
01:17:21,609 --> 01:17:23,412
[música intensa tocando]
1187
01:17:53,309 --> 01:17:54,911
♪
1188
01:18:24,239 --> 01:18:25,742
♪
1189
01:18:28,978 --> 01:18:30,547
[bebê chorando]
1190
01:19:05,780 --> 01:19:06,916
Lucas!
1191
01:19:16,524 --> 01:19:17,893
[bebê continua chorando]
1192
01:19:19,261 --> 01:19:20,563
[Sr. Mordomo] Lucas!
1193
01:19:24,533 --> 01:19:26,700
E Iago diz:
1194
01:19:26,702 --> 01:19:30,206
"O que é ele então que diz
Eu deveria interpretar o vilão?"
1195
01:19:31,039 --> 01:19:32,638
Sr. Butler, por favor.
1196
01:19:32,640 --> 01:19:35,511
É o primeiro dia do Joey
e você já está atrasado.
1197
01:19:37,046 --> 01:19:38,780
[grita]
1198
01:19:40,082 --> 01:19:41,751
Eu vou... eu vou esfaqueá-lo.
1199
01:19:43,819 --> 01:19:45,054
Sente-se.
1200
01:19:46,988 --> 01:19:48,056
Bem ali.
1201
01:19:50,158 --> 01:19:51,258
Lucas.
1202
01:19:51,260 --> 01:19:52,491
Pare de me interromper.
1203
01:19:52,493 --> 01:19:55,262
Lucas, juro por Deus. Se você machucá-lo,
1204
01:19:55,264 --> 01:19:57,097
- se você tocar nele...
- [risos]
1205
01:19:57,099 --> 01:19:58,201
Cale a boca!
1206
01:20:00,069 --> 01:20:00,937
Bom.
1207
01:20:02,003 --> 01:20:03,139
Bom.
1208
01:20:05,073 --> 01:20:06,175
Bom.
1209
01:20:09,144 --> 01:20:10,246
Então, classe,
1210
01:20:12,014 --> 01:20:18,788
por que achamos que Lucas pegou
A família do Sr. Butler dele?
1211
01:20:19,854 --> 01:20:20,989
Huh?
1212
01:20:21,923 --> 01:20:23,091
Qualquer um?
1213
01:20:23,692 --> 01:20:25,094
É fácil.
1214
01:20:27,529 --> 01:20:28,894
Bem, ah...
1215
01:20:28,896 --> 01:20:30,496
- bem, é um incentivo.
- Eu não te dei um A.
1216
01:20:30,498 --> 01:20:31,833
Eu não te dei um A.
1217
01:20:34,837 --> 01:20:36,139
Sr. Mordomo
1218
01:20:38,274 --> 01:20:40,043
não deu ao Lucas
1219
01:20:40,908 --> 01:20:42,077
a nota
1220
01:20:43,412 --> 01:20:47,250
que ele merecia com tanta razão.
1221
01:20:53,421 --> 01:20:56,589
Então, agora, Sr. Butler,
1222
01:20:56,591 --> 01:20:58,858
merece perder...
1223
01:20:58,860 --> 01:21:00,229
[grunhido]
1224
01:21:04,800 --> 01:21:05,802
[geme]
1225
01:21:12,207 --> 01:21:13,643
[grunhidos abafados]
1226
01:21:16,244 --> 01:21:17,646
[ofegante]
1227
01:21:28,590 --> 01:21:29,958
[detetive] David!
1228
01:21:32,027 --> 01:21:33,096
Davi.
1229
01:21:35,631 --> 01:21:36,932
Deixe-o ir.
1230
01:21:41,136 --> 01:21:42,402
[bebê chorando]
1231
01:21:42,404 --> 01:21:43,873
Deixe-o ir.
1232
01:21:49,278 --> 01:21:50,780
[sirenes se aproximando]
1233
01:21:55,917 --> 01:21:57,386
[ofegante]
1234
01:21:59,621 --> 01:22:01,257
- [Lucas tosse]
- Não faça nada estúpido.
1235
01:22:04,693 --> 01:22:05,892
Venha aqui.
1236
01:22:05,894 --> 01:22:08,698
Lucas, me dê suas mãos.
1237
01:22:09,864 --> 01:22:11,697
Venha aqui. Vamos, saia daqui.
1238
01:22:11,699 --> 01:22:12,898
Venha aqui.
1239
01:22:12,900 --> 01:22:15,270
Venha aqui, querido. Venha aqui.
1240
01:22:16,305 --> 01:22:17,340
Vamos.
1241
01:22:18,073 --> 01:22:19,406
[cala-se]
1242
01:22:19,408 --> 01:22:21,811
Tudo bem. [respirando pesadamente]
1243
01:22:30,719 --> 01:22:32,755
[música sombria tocando]
1244
01:23:33,149 --> 01:23:38,149
Legendas por explosivoskull
1245
01:23:42,757 --> 01:23:44,860
[terminando a reprodução da música tema]