1
00:00:00,001 --> 00:00:04,093
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:06,171 --> 00:00:08,004
(CABALLO AL GALOPÓN)
3
00:00:08,006 --> 00:00:09,208
(Caballo resoplando)
4
00:00:10,275 --> 00:00:11,878
(RELINTOS DE CABALLO)
5
00:00:14,212 --> 00:00:16,216
(TOCA MÚSICA DE PIANO)
6
00:00:36,835 --> 00:00:38,537
(MÚSICA DE PIANO CONTINÚA)
7
00:00:52,218 --> 00:00:55,586
Buena chica. ¿Eh, Misty?
8
00:00:55,588 --> 00:00:56,722
(Susurros) Sí, eso es bueno.
9
00:01:03,295 --> 00:01:04,660
(RELINTOS DE CABALLO)
10
00:01:04,662 --> 00:01:07,033
Eres mi mejor amigo,
¿sabes eso?
11
00:01:08,200 --> 00:01:10,536
¿Sabes eso?
12
00:01:16,375 --> 00:01:17,376
(suspiros)
13
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
(VIENTO AULLANDO)
14
00:01:22,513 --> 00:01:23,982
(NERVIOSO) Misty.
15
00:01:25,784 --> 00:01:27,785
(EL CABALLO RESOPLA)
16
00:01:27,787 --> 00:01:30,423
(Latidos fuertes del corazón)
17
00:01:34,159 --> 00:01:35,425
(Jadeos)
18
00:01:35,427 --> 00:01:36,862
(RELINTOS DE CABALLO)
19
00:01:54,746 --> 00:01:57,714
ANIMADORAS: ♪ Atrás, mariscal de campo
Dije que lo empujaras hacia atrás
20
00:01:57,716 --> 00:01:59,616
♪ Saque al mariscal de campo
21
00:01:59,618 --> 00:02:00,853
♪ dije que lo empujara hacia atrás
22
00:02:02,054 --> 00:02:03,687
♪ Saque al mariscal de campo
23
00:02:03,689 --> 00:02:05,689
Dije que lo empujara hacia atrás
24
00:02:05,691 --> 00:02:07,591
♪ Saque al mariscal de campo
25
00:02:07,593 --> 00:02:09,896
♪ dije que lo empujara hacia atrás ♪
26
00:02:14,099 --> 00:02:16,468
(Aplausos inaudibles)
27
00:02:31,317 --> 00:02:34,451
MUJER: Pase lo que pase,
Siempre estoy orgulloso de ti.
28
00:02:34,453 --> 00:02:36,456
NIÑA: Gracias, mamá.
29
00:02:44,163 --> 00:02:45,929
(CHICAS RIENDOSE)
30
00:02:45,931 --> 00:02:48,431
- Eso es adorable.
- Eso fue realmente lindo.
31
00:02:48,433 --> 00:02:49,669
ÉRICA: Eso es tan lindo.
32
00:02:53,038 --> 00:02:55,506
ENTRENADOR: Con sólo cinco plazas
este año,
33
00:02:55,508 --> 00:02:58,608
solo quiero recordar
todas ustedes chicas más jóvenes,
34
00:02:58,610 --> 00:03:01,546
si no lo haces esto
año, no te desanimes.
35
00:03:01,548 --> 00:03:03,780
Sigue intentándolo,
y vuelve otra vez.
36
00:03:03,782 --> 00:03:09,487
Quiero mencionar a Mary Higgins,
¡El capitán de tu equipo universitario!
37
00:03:09,489 --> 00:03:13,225
Y ahora, tu equipo universitario,
sin ningún orden en particular.
38
00:03:14,092 --> 00:03:16,295
¡Erica Murphy!
39
00:03:17,830 --> 00:03:20,033
¡Amy Tsai!
40
00:03:20,866 --> 00:03:22,668
¡Tammy Tilson!
41
00:03:25,037 --> 00:03:26,873
Y por último,
pero no menos importante,
42
00:03:28,007 --> 00:03:30,109
¡Lily Davidson!
43
00:03:31,711 --> 00:03:33,710
Gracias.
44
00:03:33,712 --> 00:03:36,613
ENTRENADOR: Felicitaciones chicas, nosotros
Tengo mucho trabajo que hacer este verano.
45
00:03:36,615 --> 00:03:38,948
Y felicitaciones
a todos ustedes.
46
00:03:38,950 --> 00:03:42,388
Sigan trabajando duro y nosotros
Nos veremos de nuevo el año que viene.
47
00:03:44,622 --> 00:03:45,657
Muchas gracias.
48
00:03:47,293 --> 00:03:48,726
(CHARLA INDISTINTA)
49
00:03:48,728 --> 00:03:51,495
- MARÍA: ¡Lily!
- Ey.
50
00:03:51,497 --> 00:03:54,231
- Muchas gracias por todo.
- Mira, ¿qué te dije?
51
00:03:54,233 --> 00:03:56,433
No puedo creerlo, pero no lo haría.
hubiera pasado si no fuera por ti.
52
00:03:56,435 --> 00:03:57,567
Qué vas a
hablando de?
53
00:03:57,569 --> 00:03:59,036
Dependiendo de cómo
se va el verano,
54
00:03:59,038 --> 00:04:01,241
podría estar mirando
¡Mi nuevo co-capitán!
55
00:04:03,008 --> 00:04:05,411
- Estuviste tan genial.
- Gracias.
56
00:04:07,579 --> 00:04:09,546
WILLIAM: Sí, ¿sabes qué?
Literalmente acabo de entrar.
57
00:04:09,548 --> 00:04:11,048
déjame conseguir eso
derecho a ti.
58
00:04:11,050 --> 00:04:12,483
Y, eh...
59
00:04:12,485 --> 00:04:14,417
Sí, no, lo haré
ahora mismo.
60
00:04:14,419 --> 00:04:16,019
- Gracias, papá.
- Absolutamente.
61
00:04:16,021 --> 00:04:19,092
Sí. Bueno. estoy en ello,
Estoy en eso ahora.
62
00:04:22,360 --> 00:04:24,461
Necesito comprobar una cosa
¿está bien?
63
00:04:24,463 --> 00:04:26,430
JEFE: (AL TELÉFONO) Este es un
gran parte del próximo año para nosotros,
64
00:04:26,432 --> 00:04:28,098
así que tenemos que cerrar
este trato fracasado.
65
00:04:28,100 --> 00:04:29,669
¿Sabes qué? solo
Dame un minuto, ¿vale?
66
00:04:31,536 --> 00:04:33,805
Lo siento mucho. Cinco minutos,
y soy todo tuyo.
67
00:04:39,545 --> 00:04:42,045
Está bien, escucha, puedo encontrar a alguien.
de lo contrario, si no estás dispuesto a hacerlo.
68
00:04:42,047 --> 00:04:43,680
Sigo mirando.
Dame otro segundo.
69
00:04:43,682 --> 00:04:45,515
¡Ey! Espera,
espera, espera!
70
00:04:45,517 --> 00:04:47,286
¿Cómo te fue hoy?
Olvidé preguntar.
71
00:04:48,252 --> 00:04:50,086
Hice el equipo.
72
00:04:50,088 --> 00:04:51,921
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
73
00:04:51,923 --> 00:04:53,591
- ¡Eso es asombroso!
- ¡Estaba tan nervioso!
74
00:04:53,593 --> 00:04:55,091
- ¡Eso es increíble!
- Gracias, papá.
75
00:04:55,093 --> 00:04:57,293
Oh, Dios mío,
¡Eso es asombroso!
76
00:04:57,295 --> 00:04:59,062
Quiero decir, estaba muy nervioso.
77
00:04:59,064 --> 00:05:01,065
Sigo siendo la única persona que
No puedo hacer una voltereta hacia atrás...
78
00:05:01,067 --> 00:05:03,601
No importa. ¡Lo hiciste!
¡Es fantástico, lo lograste!
79
00:05:03,603 --> 00:05:05,672
- Gracias.
- ¿Guillermo? Oye, hombre, ¿estás ahí?
80
00:05:07,238 --> 00:05:09,606
Sí, aquí mismo.
81
00:05:09,608 --> 00:05:11,142
Will, realmente necesito botas en el
planta baja para éste, hombre.
82
00:05:11,144 --> 00:05:13,310
- Tómalo. Puedes tomarlo.
- Bueno.
83
00:05:13,312 --> 00:05:14,945
Voy a terminar esto
entonces voy a entrar
84
00:05:14,947 --> 00:05:16,613
- y vamos a celebrar, ¿vale?
- Bueno.
85
00:05:16,615 --> 00:05:18,214
- Te amo.
- Está bien, yo también te amo.
86
00:05:18,216 --> 00:05:20,419
Está bien. Ey.
87
00:05:21,620 --> 00:05:22,854
Bueno. (suspiros)
88
00:05:24,389 --> 00:05:26,491
(LIRIO TARAREANDO)
89
00:05:28,160 --> 00:05:29,793
(Suspira) Genial.
90
00:05:29,795 --> 00:05:32,127
- ¡Papá!
- Lo siento.
91
00:05:32,129 --> 00:05:33,865
(LLAMA A LA PUERTA)
92
00:05:36,100 --> 00:05:37,433
- Hola.
- Hola.
93
00:05:37,435 --> 00:05:39,269
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
94
00:05:39,271 --> 00:05:41,438
Lo siento, no pude
estar ahí para ti hoy.
95
00:05:41,440 --> 00:05:43,473
- ¿Estás molesto?
- ¿Por qué debería enojarme?
96
00:05:43,475 --> 00:05:46,276
papá nunca lo sabe
este tipo de cosas.
97
00:05:46,278 --> 00:05:49,048
Quiero decir, habría
sido agradable.
98
00:05:49,982 --> 00:05:52,849
Lo sabía.
99
00:05:52,851 --> 00:05:56,452
Pero en serio, papá, está bien. lo se
estás totalmente abrumado por el trabajo.
100
00:05:56,454 --> 00:05:57,954
Estoy emocionado por el verano
estar aquí,
101
00:05:57,956 --> 00:06:00,723
y estar con mis amigos,
y vete al campamento.
102
00:06:00,725 --> 00:06:03,726
Y sobre el verano...
103
00:06:03,728 --> 00:06:06,195
No, no, no. No, te vas
Para animar el campamento, ten la seguridad.
104
00:06:06,197 --> 00:06:08,031
No hay preguntas sobre eso.
105
00:06:08,033 --> 00:06:09,899
es solo que
resulta que...
106
00:06:09,901 --> 00:06:11,502
que mi trabajo va a
mantenme fuera de la ciudad
107
00:06:11,504 --> 00:06:13,702
un poco mas que yo
Pensé que iba a hacerlo.
108
00:06:13,704 --> 00:06:16,438
Está bien.
Puedo arreglármelas.
109
00:06:16,440 --> 00:06:18,140
Lily, tienes 17 años.
110
00:06:18,142 --> 00:06:19,942
Sí, lo cual es técnicamente
un adulto joven.
111
00:06:19,944 --> 00:06:22,178
Creo que quisiste decir,
"Aún soy un niño".
112
00:06:22,180 --> 00:06:25,615
un niño que se va
a la universidad en un año.
113
00:06:25,617 --> 00:06:27,317
¿Qué estás intentando?
decir, papá?
114
00:06:27,319 --> 00:06:28,721
¿Quieres conseguirme un
niñera o algo así?
115
00:06:29,988 --> 00:06:32,322
De hecho ya lo hice.
116
00:06:32,324 --> 00:06:34,524
- No, no lo hiciste.
- Cariño, escucha.
117
00:06:34,526 --> 00:06:36,560
- Esto va a ser genial.
- Por favor dime que esto no está pasando.
118
00:06:36,562 --> 00:06:38,995
Mira, en este punto es muy importante.
tener una personalidad femenina fuerte,
119
00:06:38,997 --> 00:06:40,096
y quien mejor
para cuidarte...
120
00:06:40,098 --> 00:06:41,531
por favor dime
no llamaste...
121
00:06:41,533 --> 00:06:44,334
- ¿Tía Glo?
- Tía Glo, sí.
122
00:06:44,336 --> 00:06:47,704
¿Me estás tomando el pelo?
¡Mi vida está arruinada!
123
00:06:47,706 --> 00:06:50,707
- Ah, vamos. No será tan malo.
- Mi verano está arruinado, papá.
124
00:06:50,709 --> 00:06:53,310
Oye, aparentemente ella tiene
un rancho ahora.
125
00:06:53,312 --> 00:06:55,245
Condenado. Estoy condenado.
126
00:06:55,247 --> 00:06:57,180
Está bien, tal vez así sea
un poco malo.
127
00:06:57,182 --> 00:06:58,848
Pero sólo será
cinco semanas.
128
00:06:58,850 --> 00:07:00,450
Es como una curita,
¿sabes?
129
00:07:00,452 --> 00:07:02,918
Sólo rótalo,
acaba con esto.
130
00:07:02,920 --> 00:07:04,288
Bueno, para que conste, papá.
131
00:07:04,290 --> 00:07:07,390
una curita dura tres días,
tal vez una semana.
132
00:07:07,392 --> 00:07:10,793
- Piénsalo como una aventura.
- ¿Una aventura?
133
00:07:10,795 --> 00:07:12,497
Una aventura en el medio
de ninguna parte?
134
00:07:14,934 --> 00:07:18,435
Estoy protestando.
Este soy yo protestando.
135
00:07:18,437 --> 00:07:20,336
Protestando ahora mismo.
136
00:07:20,338 --> 00:07:21,505
¡Oh!
137
00:07:21,507 --> 00:07:23,206
Entonces, esto es...
138
00:07:23,208 --> 00:07:24,841
Esto es lo que protesta
parece.
139
00:07:24,843 --> 00:07:25,978
- Mmm-hmm.
- ¿Mmm?
140
00:07:28,079 --> 00:07:29,649
Entiendo.
(Se aclara la garganta)
141
00:07:35,387 --> 00:07:36,954
¿Sabes cuánto más lejos
esto es?
142
00:07:36,956 --> 00:07:38,587
Se siente muy lejano.
143
00:07:38,589 --> 00:07:41,892
Mmm-hmm. El gas mas cercano
La estación estaba a cinco millas de distancia.
144
00:07:41,894 --> 00:07:43,627
Presto atención ahora.
145
00:07:43,629 --> 00:07:46,730
La semana pasada cuando me quedé sin
gas, no teníamos agua.
146
00:07:46,732 --> 00:07:49,800
Sin servicio celular. Uf.
147
00:07:49,802 --> 00:07:52,305
los clientes
no estaban contentos.
148
00:07:54,105 --> 00:07:57,707
- ¿Alguna vez tienes servicio celular?
- No precisamente.
149
00:07:57,709 --> 00:07:59,644
Pero no te preocupes,
Tengo mucha gasolina hoy.
150
00:08:00,411 --> 00:08:01,947
¡Oh!
151
00:08:06,519 --> 00:08:09,586
Ahora, hay algo que
No veo todos los días, ¿eh?
152
00:08:09,588 --> 00:08:11,454
Amo a Estados Unidos.
153
00:08:11,456 --> 00:08:14,860
(VOCALIZANDO)
154
00:08:26,904 --> 00:08:28,940
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
155
00:08:37,984 --> 00:08:40,517
- ¡Lirio!
- ¡Tía Glo!
156
00:08:40,519 --> 00:08:43,020
- Por favor dame cinco estrellas.
- Lo haré.
157
00:08:43,022 --> 00:08:45,122
¡Me alegro mucho de que estés aquí!
158
00:08:45,124 --> 00:08:47,791
es tan bueno
para verte.
159
00:08:47,793 --> 00:08:50,127
Mírate.
¡Ya eres mayor!
160
00:08:50,129 --> 00:08:52,728
No puedo creer la última vez que te vi
Fue justo antes de mi viaje a Tanzania.
161
00:08:52,730 --> 00:08:55,065
Esperar. Quizás fueron Filipinas.
No, fue Tailandia.
162
00:08:55,067 --> 00:08:58,634
Lo que sea. Entren todos
No puedo esperar para conocerte.
163
00:08:58,636 --> 00:09:00,005
"Todos"?
164
00:09:02,374 --> 00:09:05,644
- ¡Saltar! Lily está aquí.
- Hola, lirio.
165
00:09:06,511 --> 00:09:07,679
Hola Saltar.
166
00:09:09,313 --> 00:09:10,946
¿Sabe mi nombre?
167
00:09:10,948 --> 00:09:13,617
Salta, no te atrevas a decirlo.
ella hemos estado practicando.
168
00:09:13,619 --> 00:09:15,219
(GLO SE RÍE)
169
00:09:15,221 --> 00:09:18,789
¿No es lindo? Ya le gustas.
Sí, lo haces.
170
00:09:18,791 --> 00:09:21,791
Y este es Enrique.
O Enriqueta.
171
00:09:21,793 --> 00:09:23,560
No estamos realmente seguros
cuál,
172
00:09:23,562 --> 00:09:25,031
así que simplemente vamos con
a quien ella responde.
173
00:09:26,364 --> 00:09:27,998
(GLO jadea)
174
00:09:28,000 --> 00:09:29,835
¡Es tan grande!
175
00:09:31,370 --> 00:09:33,737
- LILY: ¿Los conejitos usan arneses?
- GLO: Ah, sí.
176
00:09:33,739 --> 00:09:37,507
Y el color favorito de Henrietta.
Es rosa, ¿no, Henrietta?
177
00:09:37,509 --> 00:09:41,313
Oh, eso me recuerda. en realidad eres
listo para tu paseo de la tarde.
178
00:09:44,383 --> 00:09:45,848
(SALTAR GRIDOS)
179
00:09:45,850 --> 00:09:47,850
Ustedes dos, no se preocupen.
180
00:09:47,852 --> 00:09:49,953
Estará aquí todo el verano.
(SE ríe suavemente)
181
00:09:49,955 --> 00:09:53,259
- Está bien.
- Ya te aman.
182
00:09:54,625 --> 00:09:56,062
(suspiros)
183
00:10:04,735 --> 00:10:06,770
Es perfecto, tía Glo.
Me encanta.
184
00:10:06,772 --> 00:10:07,903
- ¿Tú haces?
- Sí.
185
00:10:07,905 --> 00:10:10,507
Estoy muy feliz.
186
00:10:10,509 --> 00:10:13,042
Realmente te tenía en mente
cuando lo diseñé,
187
00:10:13,044 --> 00:10:15,246
y no podía esperar
para que lo veas.
188
00:10:22,453 --> 00:10:24,921
Eso fue
El primer pony de tu mamá.
189
00:10:24,923 --> 00:10:27,225
ella lo consiguió
en su décimo cumpleaños.
190
00:10:28,394 --> 00:10:31,460
El día que ella cayó
enamorado de la equitación.
191
00:10:31,462 --> 00:10:34,229
ese dia cambio
su vida para siempre.
192
00:10:34,231 --> 00:10:37,401
Ella estaba tan feliz.
193
00:10:37,403 --> 00:10:40,373
- Gracias, tía Glo.
- De nada.
194
00:10:46,644 --> 00:10:49,848
Supongo que pondré esto.
por aquí.
195
00:10:53,284 --> 00:10:56,419
Tía Glo, ¿quién es ese?
196
00:10:56,421 --> 00:11:00,022
Oh, sí, ese es Sam. Él
Se queda en el bungalow de invitados.
197
00:11:00,024 --> 00:11:02,858
Mi única ayuda contratada.
198
00:11:02,860 --> 00:11:04,629
Y él no es tan malo
para mirar, ¿verdad?
199
00:11:07,732 --> 00:11:09,732
Cariño, sé que no pensaste
ibas a gastar
200
00:11:09,734 --> 00:11:11,300
Tu verano aquí.
201
00:11:11,302 --> 00:11:14,403
pero lo prometo
Lo haremos divertido, ¿vale?
202
00:11:14,405 --> 00:11:16,573
- Lo sé. Será divertido.
- Así será.
203
00:11:16,575 --> 00:11:19,675
Muy bien, me voy a encontrar
ciudad para pasar la noche algo,
204
00:11:19,677 --> 00:11:23,012
y si puedes,
Por favor, camina con Henrietta.
205
00:11:23,014 --> 00:11:25,717
- A ella le encantaría.
- (EN SUAVE) Está bien.
206
00:11:29,321 --> 00:11:30,656
Vamos, Enriqueta.
207
00:11:34,359 --> 00:11:37,495
A veces tenemos que ir a lugares
y hacer cosas que no queremos hacer.
208
00:11:40,298 --> 00:11:42,868
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
209
00:11:47,873 --> 00:11:48,908
Vamos.
210
00:11:59,250 --> 00:12:01,086
Está bien, vámonos.
211
00:12:01,852 --> 00:12:04,253
Bueno, bueno, bueno.
212
00:12:04,255 --> 00:12:06,723
mira quien es
ya estoy de servicio como conejito.
213
00:12:06,725 --> 00:12:09,228
Por favor dime que no tengo
hacer esto todos los días.
214
00:12:10,528 --> 00:12:14,129
Tres veces al día,
si tienes suerte.
215
00:12:14,131 --> 00:12:16,501
Solo alégrate de que no lo estés
en servicio de puesto.
216
00:12:17,668 --> 00:12:19,237
Lirio, ¿verdad?
217
00:12:20,238 --> 00:12:22,539
Sam Carver.
218
00:12:22,541 --> 00:12:24,708
Encantado de conocerte,
El vaquero Sam.
219
00:12:24,710 --> 00:12:28,344
Tu tía Glo ha estado hablando.
sobre su Lily desde el primer día.
220
00:12:28,346 --> 00:12:31,882
- Lo lamento.
- No me molesta nada.
221
00:12:31,884 --> 00:12:34,349
Me alegro de ver
el misterioso lirio
222
00:12:34,351 --> 00:12:38,321
finalmente vino a pagar
su tía Glo una visita.
223
00:12:38,323 --> 00:12:41,426
Siempre haces tus tareas
¿a caballo o solo los de aspersores?
224
00:12:42,628 --> 00:12:44,727
Está bien, sabelotodo.
225
00:12:44,729 --> 00:12:48,031
Escuché a través de la vid que estoy
Voy a conseguir un asistente este verano.
226
00:12:48,033 --> 00:12:51,734
Y si ella no tiene cuidado,
Ella lo hará a pie.
227
00:12:51,736 --> 00:12:54,403
sin saber como
para montar y todo.
228
00:12:54,405 --> 00:12:56,474
¿Quién dice que no lo sé?
¿cómo montar?
229
00:12:58,610 --> 00:13:00,642
Bueno.
230
00:13:00,644 --> 00:13:02,280
Llamarte contratado.
231
00:13:03,381 --> 00:13:05,113
Eso es suficiente.
232
00:13:05,115 --> 00:13:06,284
(MOTOR ACELERANDO)
233
00:13:10,489 --> 00:13:12,588
Malditos niños.
234
00:13:12,590 --> 00:13:15,761
Les dije que podían viajar hasta aquí si
Se acordaron de cerrar la puerta.
235
00:13:25,403 --> 00:13:27,939
(INSTRUMENTAL ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
236
00:13:59,671 --> 00:14:03,175
Déjame adivinar.
Debes ser una animadora.
237
00:14:07,479 --> 00:14:09,512
¿Por qué tienes que meterte con
¿La pone así, Ava?
238
00:14:09,514 --> 00:14:14,017
Pido disculpas por mi amigo.
Ella piensa que es genial.
239
00:14:14,019 --> 00:14:16,652
Sí, desde que sus padres
le compré el nuevo DS 250
240
00:14:16,654 --> 00:14:18,588
y ella puede conseguir
a la cima el más rápido,
241
00:14:18,590 --> 00:14:21,858
- Ella, eh, cree que es suya.
- Está bien.
242
00:14:21,860 --> 00:14:23,627
Pude ver lo desgastado
todo ese traje negro
243
00:14:23,629 --> 00:14:25,462
haría sentir a alguien
muy bien consigo mismos.
244
00:14:25,464 --> 00:14:27,166
¡Oh, chasquido!
245
00:14:28,500 --> 00:14:31,434
¿Montas, animadora?
246
00:14:31,436 --> 00:14:36,373
- Se refiere a un caballo.
- Oh sí. Yo monto.
247
00:14:36,375 --> 00:14:39,675
Y mi nombre es Lily.
Lily Davidson.
248
00:14:39,677 --> 00:14:42,210
deberías venir
Entonces viaja con nosotros.
249
00:14:42,212 --> 00:14:45,982
Sí, venimos todos los viernes.
250
00:14:45,984 --> 00:14:49,855
- Prometemos ser amables.
- Más importante aún, prometemos ser divertidos.
251
00:14:51,423 --> 00:14:53,388
Vale, claro. ¿Por qué no?
252
00:14:53,390 --> 00:14:55,925
Está bien, vamos a subir.
al Pico del Ángel,
253
00:14:55,927 --> 00:14:57,962
Entonces, ¿quieres encontrarnos aquí?
como a la 1:00?
254
00:14:59,431 --> 00:15:00,799
Fresco.
255
00:15:02,033 --> 00:15:04,269
- Nos vemos entonces.
- Más tarde.
256
00:15:18,649 --> 00:15:20,583
¿Qué dijeron?
257
00:15:20,585 --> 00:15:24,353
Nada, solo me preguntaron si quería.
para ir a montar con ellos el viernes.
258
00:15:24,355 --> 00:15:25,557
¿Les dijiste?
¿cerrar la puerta?
259
00:15:27,359 --> 00:15:28,427
No.
260
00:15:29,427 --> 00:15:30,660
(SAM SE RÍE)
261
00:15:30,662 --> 00:15:32,594
Está bien.
262
00:15:32,596 --> 00:15:35,331
Bueno, vamos a buscarte
cuadrándose a caballo
263
00:15:35,333 --> 00:15:38,236
si vas a ser impresionante
con ellos todo el verano.
264
00:15:39,169 --> 00:15:40,438
Bueno.
265
00:15:48,947 --> 00:15:51,948
Está bien, es hora
para elegir.
266
00:15:51,950 --> 00:15:54,617
Tienes este.
Gran temperamento.
267
00:15:54,619 --> 00:15:56,219
Ella es realmente buena.
A prueba de bombas.
268
00:15:56,221 --> 00:15:59,191
Bueno para montar,
No huiré contigo.
269
00:16:02,894 --> 00:16:04,994
O tenemos a este tipo aquí.
270
00:16:04,996 --> 00:16:08,430
Él también es bueno para montar, pero
un poco testarudo a veces.
271
00:16:08,432 --> 00:16:10,967
Nada como una chica
no puedes manejar.
272
00:16:10,969 --> 00:16:12,671
(FUERTE EXPLOSIÓN)
273
00:16:16,106 --> 00:16:18,177
¿Qué pasa con él?
274
00:16:19,744 --> 00:16:20,946
¿Pistacho?
275
00:16:21,812 --> 00:16:23,246
Sí.
276
00:16:23,248 --> 00:16:25,150
No, no lo haces
quiero pistacho.
277
00:16:25,750 --> 00:16:27,818
¿Por qué no?
278
00:16:27,820 --> 00:16:29,254
el es un poco rudo
alrededor de los bordes.
279
00:16:31,054 --> 00:16:33,422
Tu tía Glo me quiere
para afinarlo un poquito,
280
00:16:33,424 --> 00:16:35,259
pero simplemente no he tenido
el tiempo.
281
00:16:40,731 --> 00:16:43,769
Pistacho.
Yo elijo pistacho.
282
00:16:48,105 --> 00:16:49,972
No, no lo quieres.
283
00:16:49,974 --> 00:16:51,708
Vamos. Míralo.
284
00:16:51,710 --> 00:16:53,376
no es su culpa
está tan ansioso.
285
00:16:53,378 --> 00:16:55,480
Tú mismo lo dijiste
no tienes tiempo para él.
286
00:17:06,857 --> 00:17:08,391
Bien.
287
00:17:08,393 --> 00:17:10,860
Parece tu
Semana de suerte, amigo.
288
00:17:10,862 --> 00:17:12,528
(El pistacho resopla)
289
00:17:12,530 --> 00:17:15,366
Lo siento, chicos. pistacho
sólo lo quería más.
290
00:17:17,234 --> 00:17:19,200
La cena está casi lista.
291
00:17:19,202 --> 00:17:21,403
- Sam, ¿quieres quedarte a cenar?
- Lo haría, pero estoy vencido.
292
00:17:21,405 --> 00:17:23,538
- Pero gracias.
- De nada.
293
00:17:23,540 --> 00:17:25,607
Tía Glo, si no te importa,
Voy a llamar a mi papá.
294
00:17:25,609 --> 00:17:28,546
Sí, por supuesto. ¿Sabes qué? Usa
el teléfono fijo. Está justo ahí abajo.
295
00:17:42,493 --> 00:17:44,527
WILLIAM: (AL TELÉFONO)
Lily, ¿cómo va todo?
296
00:17:44,529 --> 00:17:47,630
Hola, papá. No está tan mal
en realidad.
297
00:17:47,632 --> 00:17:49,231
Bueno, es bueno escuchar eso.
298
00:17:49,233 --> 00:17:51,867
¿Eso significa que no estás?
¿Ya estás molesto conmigo?
299
00:17:51,869 --> 00:17:53,702
Oh, todavía estoy molesto.
300
00:17:53,704 --> 00:17:55,438
Simplemente no tanto.
301
00:17:55,440 --> 00:17:57,707
Estaré ahí mismo.
302
00:17:57,709 --> 00:18:01,110
Um, entonces, verás, te lo dije tía Glo.
Te está cuidando bien, ¿verdad?
303
00:18:01,112 --> 00:18:03,112
William, tengo que irme.
304
00:18:03,114 --> 00:18:04,947
Ya voy.
305
00:18:04,949 --> 00:18:07,350
Mira, en realidad estoy en camino
al aeropuerto, cariño.
306
00:18:07,352 --> 00:18:10,119
Tengo que tomar un vuelo y quiero
Te llamo cuando podamos hablar más.
307
00:18:10,121 --> 00:18:12,389
Entonces, ¿puedo llamarte?
después de aterrizar?
308
00:18:12,391 --> 00:18:14,524
- Claro, papá.
- Te amo.
309
00:18:14,526 --> 00:18:16,461
- Te amo.
- Está bien, adiós.
310
00:18:22,134 --> 00:18:24,167
la presenté
a todos los caballos, así que...
311
00:18:24,169 --> 00:18:26,702
Eso es lindo. quien lo hizo
ella responde?
312
00:18:26,704 --> 00:18:29,271
- Pistacho.
- Tu favorito.
313
00:18:29,273 --> 00:18:30,875
- (SE BURLA)
- (RISAS)
314
00:18:32,542 --> 00:18:35,344
Vale, por la mañana.
Nos vemos temprano y brillante.
315
00:18:35,346 --> 00:18:37,180
Brillante y temprano,
El vaquero Sam.
316
00:18:37,182 --> 00:18:38,616
- ¡Qué tengas buenas noches!
- Buenas noches.
317
00:18:40,085 --> 00:18:42,821
Esto, querida
es tu aperitivo.
318
00:18:46,692 --> 00:18:47,659
¿Bien?
319
00:18:50,028 --> 00:18:51,760
Especial.
320
00:18:51,762 --> 00:18:53,363
eso es lo que me gusta
Llama "especial", tía Glo.
321
00:18:53,365 --> 00:18:56,332
Está bien, lo aceptaré. es
bonito, "especial" es bueno.
322
00:18:56,334 --> 00:18:58,968
- ¡Mira quién está aquí!
- ¡Oh! Enriqueta.
323
00:18:58,970 --> 00:19:00,506
no lo olvidamos
sobre ti!
324
00:19:01,905 --> 00:19:03,274
¿Necesita
¿más jengibre?
325
00:19:04,174 --> 00:19:05,376
¿U otra zanahoria?
326
00:19:09,346 --> 00:19:11,448
Sabes, este podría ser el
primera comida casera
327
00:19:11,450 --> 00:19:12,951
he tenido en un realmente
mucho tiempo.
328
00:19:13,951 --> 00:19:15,951
Cariño, tu papá lo intenta.
329
00:19:15,953 --> 00:19:18,353
- Realmente lo hace.
- Lo sé. Sé que lo hace.
330
00:19:18,355 --> 00:19:20,789
Es que a veces me pregunto
¿Cómo sería?
331
00:19:20,791 --> 00:19:22,257
si mi mamá fuera
aquí, ¿sabes?
332
00:19:22,259 --> 00:19:23,961
¿Qué tipo de cosas?
ella haría.
333
00:19:24,630 --> 00:19:25,631
Yo también.
334
00:19:27,999 --> 00:19:29,731
Oye, ¿sabes qué?
335
00:19:29,733 --> 00:19:32,234
¿Por qué no te enseño cómo
hacer sus recetas favoritas?
336
00:19:32,236 --> 00:19:34,804
Como éste.
A ella le encantaba este plato.
337
00:19:34,806 --> 00:19:36,072
¿En realidad?
338
00:19:36,074 --> 00:19:38,007
Solíamos cocinar juntos.
todo el tiempo.
339
00:19:38,009 --> 00:19:40,409
Hicimos todo tipo de cosas,
y le encantaba hornear.
340
00:19:40,411 --> 00:19:43,345
Las galletas eran
su favorito.
341
00:19:43,347 --> 00:19:46,081
No lo sé, tía Glo. yo soy
Realmente no soy un gran cocinero.
342
00:19:46,083 --> 00:19:49,450
Bueno, entonces aún más
razón para que te enseñe.
343
00:19:49,452 --> 00:19:51,120
Además, tenemos a Sam,
344
00:19:51,122 --> 00:19:53,659
y cualquier cosa que no sea comestible,
él conseguirá las sobras.
345
00:19:54,291 --> 00:19:55,293
Bueno.
346
00:20:27,491 --> 00:20:29,927
(TOCA MÚSICA DE PIANO)
347
00:20:56,855 --> 00:20:58,257
- Mañana.
- Mañana.
348
00:21:00,924 --> 00:21:02,024
¡Lirio!
349
00:21:02,026 --> 00:21:02,995
Sam está aquí.
350
00:21:04,895 --> 00:21:07,296
Disparar. ¡Dispara, dispara, dispara!
351
00:21:07,298 --> 00:21:08,400
Disparar.
352
00:21:10,434 --> 00:21:12,503
Ay, muchacho. Me pregunto qué
ella está haciendo allí arriba.
353
00:21:15,941 --> 00:21:17,009
Chicas.
354
00:21:18,308 --> 00:21:19,778
¡Bajaré en un segundo!
355
00:21:24,915 --> 00:21:26,615
¿Qué estamos esperando?
356
00:21:26,617 --> 00:21:27,752
Me preguntaba cuando tu
iban a aparecer.
357
00:21:32,589 --> 00:21:33,759
¡Divertirse!
358
00:21:38,028 --> 00:21:39,929
tengo algunas vallas
para arreglar esta mañana.
359
00:21:39,931 --> 00:21:42,267
- ¿Quieres ayudarme?
- Seguro.
360
00:21:44,236 --> 00:21:45,237
Bien, súbete.
361
00:21:52,477 --> 00:21:54,110
Pensé que lo sabías
cómo montar.
362
00:21:54,112 --> 00:21:55,279
Lo tengo.
Finalmente lo entendí.
363
00:21:57,949 --> 00:21:58,950
Pie izquierdo.
364
00:22:00,884 --> 00:22:02,852
- Muy bien, ¿puedes darme un empujón?
- Sí.
365
00:22:02,854 --> 00:22:04,655
Uno, dos, tres.
366
00:22:06,191 --> 00:22:08,958
- Bueno.
- Uf. Bueno.
367
00:22:08,960 --> 00:22:11,660
Ahora no vayas a ningún lado
hasta que te lo diga, ¿vale?
368
00:22:11,662 --> 00:22:12,864
Está bien. Está bien.
369
00:22:18,502 --> 00:22:20,369
- ¿Adónde vas?
- No iba a ninguna parte.
370
00:22:20,371 --> 00:22:21,769
Yo solo...
371
00:22:21,771 --> 00:22:24,038
¡Vaya! ¡Vaya!
372
00:22:24,040 --> 00:22:26,208
Sostenlo.
¡Tíralo hacia atrás!
373
00:22:26,210 --> 00:22:27,509
(RELINTOS DE CABALLO)
374
00:22:27,511 --> 00:22:29,380
- ¡Recoge tus riendas!
- ¡Ayuda!
375
00:22:31,482 --> 00:22:32,817
(LIRIO GRITA)
376
00:22:34,419 --> 00:22:35,520
¡Estoy bien!
377
00:22:37,422 --> 00:22:38,390
GLO: ¡Lirio!
378
00:22:39,757 --> 00:22:41,090
- ¿Qué pasó?
- Estoy bien.
379
00:22:41,092 --> 00:22:42,361
él fue a buscar
el caballo.
380
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
¿Sabías que él...?
381
00:22:51,102 --> 00:22:53,405
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
382
00:22:59,477 --> 00:23:00,846
(LLORANDO)
383
00:23:10,488 --> 00:23:11,456
debería haber
conocido mejor.
384
00:23:13,657 --> 00:23:17,427
No entiendo.
Ella ya ha sido montada antes.
385
00:23:17,429 --> 00:23:20,095
Nunca puedes confiar en ellos
cuando dicen que pueden montar.
386
00:23:20,097 --> 00:23:21,930
Eso generalmente significa
387
00:23:21,932 --> 00:23:24,232
no pueden montar
un caballo de palo a través del agua.
388
00:23:24,234 --> 00:23:26,436
Bueno, ella ha tenido lecciones.
389
00:23:26,438 --> 00:23:30,205
Déjame adivinar. ¿Campamento de ponis?
390
00:23:30,207 --> 00:23:34,410
El Sr. P se fue con ella antes.
Incluso podría recoger sus riendas.
391
00:23:34,412 --> 00:23:37,479
Sí, me escuchaste.
Sabes lo que hiciste.
392
00:23:37,481 --> 00:23:40,315
Pistacho, ¿qué te parece?
estás haciendo?
393
00:23:40,317 --> 00:23:41,752
¿No sabes quién es ella?
394
00:23:47,025 --> 00:23:48,360
(Susurros) ¿Sabes
¿quién es ella?
395
00:24:03,508 --> 00:24:04,709
Ven aquí, cariño.
396
00:24:07,077 --> 00:24:08,446
No soy un jinete.
397
00:24:09,547 --> 00:24:11,080
Está bien.
398
00:24:11,082 --> 00:24:12,751
No me parezco en nada a ella.
399
00:24:15,420 --> 00:24:17,087
Nada como ella,
Tía Glo.
400
00:24:18,556 --> 00:24:19,825
Miel.
401
00:24:22,326 --> 00:24:24,462
Eres exactamente como ella.
402
00:24:25,762 --> 00:24:27,497
Eres.
403
00:24:27,499 --> 00:24:29,931
Tienes su coraje.
404
00:24:29,933 --> 00:24:32,837
Te pareces a ella.
Su amor por la vida.
405
00:24:34,238 --> 00:24:36,041
Eres como ella
en todos los sentidos.
406
00:24:38,210 --> 00:24:39,644
y tu no
tengo que...
407
00:24:42,113 --> 00:24:45,115
no tienes que amar
Montando para conocer a tu mamá.
408
00:24:46,750 --> 00:24:48,319
Pero eso es
quien era ella.
409
00:24:49,487 --> 00:24:51,153
Así era ella.
410
00:24:51,155 --> 00:24:52,257
eso es lo que ella hizo
todos los días de su vida.
411
00:24:56,126 --> 00:24:57,959
No es necesario.
412
00:24:57,961 --> 00:24:58,963
Está bien.
413
00:25:10,508 --> 00:25:12,373
¿Qué hacemos, chicos?
414
00:25:12,375 --> 00:25:14,677
No hay manera de que ese caballo
está subiendo esta colina.
415
00:25:14,679 --> 00:25:16,014
(SUSPIRA) No lo sé.
416
00:25:17,981 --> 00:25:20,151
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
417
00:25:28,358 --> 00:25:30,494
Vamos, niña.
Puedes hacerlo.
418
00:25:31,729 --> 00:25:32,931
Vamos, cosita.
419
00:25:35,165 --> 00:25:38,167
Yo digo que volvamos a bajar.
420
00:25:38,169 --> 00:25:42,671
Es broma, no eres pequeña.
Eres poderoso y lo opuesto a grande.
421
00:25:42,673 --> 00:25:45,173
¿Ven eso? Ese es el
Más rápido se ha movido en todo el día.
422
00:25:45,175 --> 00:25:46,243
Yo llamo a eso un éxito.
423
00:25:47,211 --> 00:25:48,246
Lo logramos.
424
00:25:51,281 --> 00:25:52,416
¿Esta es la cima?
425
00:25:53,317 --> 00:25:54,385
AVA: Sí.
426
00:25:59,022 --> 00:26:01,356
AVA: el viaje más corto jamás realizado.
(RISAS)
427
00:26:01,358 --> 00:26:03,060
MAX: Vamos a abordar
Este es otro día, Lily.
428
00:26:04,996 --> 00:26:06,996
- ¿Es algo que hice?
- ¡No, no, no, no!
429
00:26:06,998 --> 00:26:09,234
- Todos tenemos mucha hambre.
- ¡Oh!
430
00:26:10,367 --> 00:26:12,200
Bueno. Yo también.
431
00:26:12,202 --> 00:26:13,238
Vamos.
432
00:26:22,579 --> 00:26:24,680
Logré conseguir ese pony.
¿De los tuyos al cuadrado?
433
00:26:24,682 --> 00:26:26,349
Divertido.
434
00:26:26,351 --> 00:26:28,217
Habrías jurado que ella era
alojarse en un hotel de cinco estrellas
435
00:26:28,219 --> 00:26:30,518
la forma en que ella pasó corriendo
a su puesto.
436
00:26:30,520 --> 00:26:32,389
Quiero decir, ella casi
me atropelló.
437
00:26:33,857 --> 00:26:36,225
Bueno, quiero decir,
si tuviera que adivinar,
438
00:26:36,227 --> 00:26:39,798
ella hace dos, tal vez tres
paseos por senderos al año.
439
00:26:40,565 --> 00:26:41,566
LIRIO: No es broma.
440
00:26:43,233 --> 00:26:44,734
gracias por venir
sale hoy.
441
00:26:44,736 --> 00:26:48,540
No es frecuente que veamos
Alguna cara nueva por aquí.
442
00:26:50,674 --> 00:26:53,409
Es hermoso, ¿eh?
443
00:26:53,411 --> 00:26:57,546
Sí, para un montón de países.
paletos sin servicio celular,
444
00:26:57,548 --> 00:26:59,915
seguro que sabes cómo hacer
lo mundano lleno de acontecimientos.
445
00:26:59,917 --> 00:27:02,884
Ey. en realidad tengo
Dos bares por aquí.
446
00:27:02,886 --> 00:27:05,554
Sí, y discúlpeme,
¿"Patrones de campo"?
447
00:27:05,556 --> 00:27:07,555
Te lo haré saber, animadora,
que he estado en casi todos
448
00:27:07,557 --> 00:27:09,292
ciudad más importante de EE.UU.
449
00:27:09,294 --> 00:27:10,829
Probablemente más que el
tres de ustedes, combinados.
450
00:27:12,863 --> 00:27:16,565
Mira, Ava viene de una
larga fila de jinetes,
451
00:27:16,567 --> 00:27:19,804
y digamos que ella es
muy orgulloso del hecho.
452
00:27:21,739 --> 00:27:24,172
Supongo que podría
di eso también.
453
00:27:24,174 --> 00:27:26,010
La parte de venir de
una larga fila de jinetes.
454
00:27:27,411 --> 00:27:29,076
Sí, escuché, um...
455
00:27:29,078 --> 00:27:30,478
¿Tu... tu mamá montó?
456
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Mmm-hmm.
457
00:27:32,282 --> 00:27:35,284
Aparentemente, mi mamá era,
extremadamente talentoso.
458
00:27:35,286 --> 00:27:37,286
O eso me dicen.
Realmente no lo recuerdo.
459
00:27:37,288 --> 00:27:39,289
yo tenia como dos años
cuando sucedió.
460
00:27:42,826 --> 00:27:44,593
Lo lamento.
461
00:27:44,595 --> 00:27:45,663
Es lo que es.
462
00:27:46,998 --> 00:27:48,967
¡Oigan ustedes dos!
Ven y siéntate con nosotros.
463
00:27:50,968 --> 00:27:52,336
(AVA SE ACLARA LA GARGANTA)
464
00:27:54,305 --> 00:27:56,841
Oye, deberías probar esto.
Es mi receta familiar.
465
00:27:59,176 --> 00:28:00,444
Bien, ¿qué es?
466
00:28:02,346 --> 00:28:03,845
Mmm. ¿Qué hay en esto?
467
00:28:03,847 --> 00:28:05,983
Creo que mi tía lo haría
Realmente me gusta esta receta.
468
00:28:09,619 --> 00:28:10,621
¿Qué?
469
00:28:13,190 --> 00:28:14,558
¿Por qué estás
chicos riendo?
470
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
No, no lo hiciste.
471
00:28:20,330 --> 00:28:21,532
No, no lo hiciste.
472
00:28:23,534 --> 00:28:25,867
- ¿No te gusta?
- ¡No, no lo hiciste!
473
00:28:25,869 --> 00:28:27,569
¿Me diste de comer grano de caballo?
474
00:28:27,571 --> 00:28:30,338
Te lo dije, es mi
¡La receta secreta de la familia!
475
00:28:30,340 --> 00:28:34,043
- MAX: Puedes comértelo, no te preocupes.
- AVA: ¡Sí, está bien!
476
00:28:34,045 --> 00:28:35,447
esto es parte
de mi dieta diaria.
477
00:28:36,146 --> 00:28:37,313
¡Puaj!
478
00:28:37,315 --> 00:28:39,849
Ava, eres tan mala.
479
00:28:39,851 --> 00:28:41,850
- Es gracioso, ¿verdad?
- Fue divertido.
480
00:28:41,852 --> 00:28:43,251
No fue tan divertido.
481
00:28:43,253 --> 00:28:44,419
No nos metamos con
la chica nueva
482
00:28:44,421 --> 00:28:46,255
cada oportunidad
lo entendemos, ¿vale?
483
00:28:46,257 --> 00:28:49,490
Vamos a hacerlo
cualquier otra oportunidad.
484
00:28:49,492 --> 00:28:50,992
¡Ja ja!
485
00:28:50,994 --> 00:28:52,496
Será mejor que miren
tu espalda.
486
00:28:54,664 --> 00:28:57,132
- ¡Oh, no! ¡Oh, no!
- Ella te atrapará.
487
00:28:57,134 --> 00:28:58,569
- ¡Oh!
- Tengo miedo.
488
00:29:00,337 --> 00:29:02,004
Voy a atraparlos, muchachos.
489
00:29:02,006 --> 00:29:03,005
- Ella viene por nosotros.
- Creo que habla en serio.
490
00:29:03,007 --> 00:29:04,409
LILY: Sí, lo soy.
491
00:29:10,247 --> 00:29:12,914
- Gracias por el viaje.
- Sí.
492
00:29:12,916 --> 00:29:15,985
Por cierto,
vamos todas las semanas.
493
00:29:15,987 --> 00:29:20,957
Así que no dejes que hoy o Ava
impedirle regresar.
494
00:29:20,959 --> 00:29:21,960
Nos gustas.
495
00:29:24,895 --> 00:29:25,896
Lo pensaré.
496
00:29:32,368 --> 00:29:34,937
Aunque...
497
00:29:34,939 --> 00:29:37,509
Tal vez quieras pensar en
conseguir un caballo más rápido.
498
00:29:48,419 --> 00:29:49,684
¿Quién era ese?
499
00:29:49,686 --> 00:29:53,221
Sólo mi adorable vecina,
Chuck Fromer.
500
00:29:53,223 --> 00:29:56,091
Él piensa que es mi jefe y
todos los demás en el valle.
501
00:29:56,093 --> 00:29:57,859
Él realmente es molesto.
502
00:29:57,861 --> 00:29:59,460
¿Qué quiere?
503
00:29:59,462 --> 00:30:01,630
Bueno, él cree que controla.
la servidumbre a lo largo del camino,
504
00:30:01,632 --> 00:30:04,767
pero le sigo contando mis ventas
Los documentos dicen que es mío.
505
00:30:04,769 --> 00:30:06,201
Pero como sea.
506
00:30:06,203 --> 00:30:07,870
No necesitamos preocuparnos
sobre el viejo y gruñón Chuck.
507
00:30:07,872 --> 00:30:09,939
Quiero saber sobre tu día.
¿Cómo fue?
508
00:30:09,941 --> 00:30:12,076
- Me divertí.
- ¡Bien, bien!
509
00:30:18,915 --> 00:30:20,884
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL AURICULAR)
510
00:30:28,692 --> 00:30:30,228
(El teléfono suena)
511
00:30:34,365 --> 00:30:35,596
- ¡Oye!
- ¿Qué pasa, niña?
512
00:30:35,598 --> 00:30:37,132
- ¡Te extrañamos!
- Hola.
513
00:30:37,134 --> 00:30:38,199
Estamos saliendo
en el lago hoy.
514
00:30:38,201 --> 00:30:40,134
El padre de Amy consiguió un barco nuevo.
515
00:30:40,136 --> 00:30:41,370
Oh, divertido.
516
00:30:41,372 --> 00:30:43,305
MARÍA: ¿Qué estás haciendo?
517
00:30:43,307 --> 00:30:46,875
Oh, ya sabes, sólo
pasando el rato junto a la piscina.
518
00:30:46,877 --> 00:30:48,679
- Veamos.
- Sí, queremos ver.
519
00:30:50,780 --> 00:30:51,950
Está bien.
520
00:30:54,951 --> 00:30:56,985
¡Chica!
521
00:30:56,987 --> 00:30:59,153
Eso parece un poco desolado.
522
00:30:59,155 --> 00:31:00,654
¡Ay!
523
00:31:00,656 --> 00:31:02,359
MARY: Bueno, no está tan mal,
¿Verdad, Lily?
524
00:31:03,428 --> 00:31:04,395
Esperad, chicos.
525
00:31:07,432 --> 00:31:08,466
quiero mostrarles chicos
algo.
526
00:31:11,769 --> 00:31:14,268
¿Eso es un conejito?
¡Mira su nariz!
527
00:31:14,270 --> 00:31:16,004
¡Quiero un conejito!
528
00:31:16,006 --> 00:31:19,173
- ¿No es linda?
- Ella es tan linda.
529
00:31:19,175 --> 00:31:21,142
Los extraño chicos.
Diviértete por mí.
530
00:31:21,144 --> 00:31:22,844
¿Qué es eso, Lily?
531
00:31:22,846 --> 00:31:24,546
No puedo esperar al campamento.
532
00:31:24,548 --> 00:31:26,981
Estás cortando.
No te escuché del todo.
533
00:31:26,983 --> 00:31:28,517
- Dije, no puedo esperar al campamento.
- ¿Hola?
534
00:31:28,519 --> 00:31:30,555
(LLAMADA DESCONECTADA)
535
00:31:32,522 --> 00:31:33,523
Los perdí.
536
00:31:35,526 --> 00:31:38,526
Buena chica. ¿Quieres un refrigerio?
537
00:31:38,528 --> 00:31:40,565
¿Qué tipo de merienda eres?
¿Estás de humor para, Henrietta?
538
00:31:41,531 --> 00:31:42,766
¿Sándwich de helado?
539
00:31:54,377 --> 00:31:55,545
No me cuentes.
540
00:32:00,884 --> 00:32:02,220
Sabía que teníamos mucho en común.
541
00:32:03,554 --> 00:32:05,223
(SE ríe suavemente)
542
00:32:08,858 --> 00:32:10,894
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
543
00:32:17,567 --> 00:32:18,735
Hola, ahí.
544
00:32:20,037 --> 00:32:21,105
Lo sé, lo sé.
545
00:32:23,907 --> 00:32:26,642
Vine a disculparme.
546
00:32:26,644 --> 00:32:29,180
El incidente del otro día
No fue del todo culpa tuya.
547
00:32:30,580 --> 00:32:32,149
Dije una mentira y lo siento.
548
00:32:33,750 --> 00:32:37,321
Me acabo de dar cuenta de que
Podría subirme y...
549
00:32:39,088 --> 00:32:40,488
(RELINTOS DE CABALLO)
550
00:32:40,490 --> 00:32:41,925
no lo sé,
ser como mi mamá.
551
00:32:44,228 --> 00:32:45,430
(SOBS) Lo siento, P.
552
00:32:46,663 --> 00:32:47,765
¿Me perdonas?
553
00:32:53,336 --> 00:32:54,972
Toma, te traje algo.
554
00:32:58,108 --> 00:32:59,109
Ahí tienes.
555
00:33:00,611 --> 00:33:02,411
Ahora sé que esto no significa
estaremos cabalgando
556
00:33:02,413 --> 00:33:05,212
hacia la puesta de sol
en cualquier momento pronto,
557
00:33:05,214 --> 00:33:07,784
pero creo que un poco de distancia
entre nosotros podría ser bueno.
558
00:33:13,723 --> 00:33:15,292
Para ser honesto contigo,
pistacho,
559
00:33:18,328 --> 00:33:19,931
Simplemente no soy un gran jinete.
560
00:33:21,898 --> 00:33:24,101
Todavía bajaré y daré
Pero ustedes son unas golosinas, ¿de acuerdo?
561
00:33:26,135 --> 00:33:27,137
Todos ustedes chicos.
562
00:33:31,541 --> 00:33:33,010
(RELINTOS DE CABALLO)
563
00:33:37,548 --> 00:33:40,050
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
564
00:33:53,663 --> 00:33:55,398
Entonces, ¿qué es esto?
565
00:33:55,400 --> 00:33:58,167
Consideramos que esta es nuestra versión.
de la barbacoa comunitaria.
566
00:33:58,169 --> 00:33:59,834
- Con una trampa.
- Sí.
567
00:33:59,836 --> 00:34:02,036
Cada año, el valle
se reúne para recaudar fondos
568
00:34:02,038 --> 00:34:04,038
para el voluntario
departamento de bomberos.
569
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
JAMIE: Y uno de los sorteos.
hacer que la gente salga es
570
00:34:06,042 --> 00:34:08,876
ellos tienen lo mejor de nosotros
en la carrera de corredores.
571
00:34:08,878 --> 00:34:11,947
HOMBRE: Corredores y corredores,
en tu marca!
572
00:34:11,949 --> 00:34:13,282
¡Vamos, Ava!
573
00:34:13,284 --> 00:34:15,117
- HOMBRE: ¡Prepárate!
- ¡Vete, Ava!
574
00:34:15,119 --> 00:34:16,086
¡Ir!
575
00:34:19,724 --> 00:34:21,557
¿Quién es ese?
576
00:34:21,559 --> 00:34:22,958
Nieto de Chuck Fromer.
577
00:34:22,960 --> 00:34:24,726
MAX: Él cree que es
un verdadero pez gordo.
578
00:34:24,728 --> 00:34:26,862
Se hace pasar por un vaquero.
579
00:34:26,864 --> 00:34:28,463
¿Cómo finges?
ser vaquero?
580
00:34:28,465 --> 00:34:30,932
Actuando como si amas
viviendo en el campo
581
00:34:30,934 --> 00:34:32,367
cuando en realidad
lo odio,
582
00:34:32,369 --> 00:34:34,001
solo para impresionar
tu abuelo.
583
00:34:34,003 --> 00:34:35,405
Para asegurar que
heredas su tierra.
584
00:34:36,239 --> 00:34:37,375
Entiendo.
585
00:34:38,242 --> 00:34:40,742
Entonces, ¿cómo funciona esto?
586
00:34:40,744 --> 00:34:42,577
se llama
un "Paseo y amarre".
587
00:34:42,579 --> 00:34:43,845
JAMIE: Este es breve,
aunque.
588
00:34:43,847 --> 00:34:45,079
Son sólo cinco millas.
589
00:34:45,081 --> 00:34:46,882
Sí, quiero decir,
cada carrera es diferente,
590
00:34:46,884 --> 00:34:49,885
pero normalmente son
15 a 20 millas o más.
591
00:34:49,887 --> 00:34:53,121
Cada equipo tiene, eh,
dos corredores y un caballo.
592
00:34:53,123 --> 00:34:54,789
JAMIE: Y una persona comienza
en el caballo
593
00:34:54,791 --> 00:34:57,191
mientras el otro sigue
detrás a pie.
594
00:34:57,193 --> 00:34:59,026
Oh, ¿como Ava?
¿Está corriendo?
595
00:34:59,028 --> 00:35:01,929
MAX: Correcto. Entonces Ava correrá
a su caballo atado a un árbol,
596
00:35:01,931 --> 00:35:03,499
desata el caballo,
597
00:35:03,501 --> 00:35:06,233
súbete al caballo,
luego empieza a montar.
598
00:35:06,235 --> 00:35:10,938
Sí. Luego ella se acercará a su compañero.
que ahora sube por el sendero a pie.
599
00:35:10,940 --> 00:35:13,675
Bien. Luego cambiarán de caballo.
para relevar al que corre.
600
00:35:13,677 --> 00:35:16,077
O simplemente seguirán adelante,
pasando a su pareja,
601
00:35:16,079 --> 00:35:18,282
y luego atan su caballo
más abajo en el camino.
602
00:35:21,719 --> 00:35:24,753
MAX: Entonces el corredor
alcanza el caballo, súbete...
603
00:35:24,755 --> 00:35:27,755
Repitiendo el proceso
una y otra vez.
604
00:35:27,757 --> 00:35:29,525
Suena como
Una carrera realmente intensa.
605
00:35:29,527 --> 00:35:33,561
Sí, uh, algunos de los mejores.
Los corredores creen que pueden soportarlo.
606
00:35:33,563 --> 00:35:35,932
y luego, una vez que lleguen aquí,
se dan cuenta de que no pueden.
607
00:35:37,635 --> 00:35:39,101
Hola.
608
00:35:39,103 --> 00:35:41,003
Mira, el del primer equipo.
viniendo a la vuelta de la esquina.
609
00:35:41,005 --> 00:35:42,373
(Relinchos de caballo)
610
00:35:45,675 --> 00:35:46,710
Vamos, Ava.
611
00:35:47,844 --> 00:35:49,713
Vamos, vamos.
¡Oh, hombre!
612
00:35:53,349 --> 00:35:55,219
¿Quién es su pareja?
¿A quién buscamos?
613
00:35:56,686 --> 00:35:59,588
Bueno, lo haría
he sido yo,
614
00:35:59,590 --> 00:36:01,623
pero ya estoy comprometido
a otro equipo.
615
00:36:01,625 --> 00:36:04,226
Y desde entonces
La cirugía de tobillo de Jamie,
616
00:36:04,228 --> 00:36:06,228
Ava ha estado buscando
para un nuevo buen socio,
617
00:36:06,230 --> 00:36:07,662
pero ella no ha podido
para encontrar uno.
618
00:36:07,664 --> 00:36:10,831
entonces ella esta entrenando
para la próxima gran carrera,
619
00:36:10,833 --> 00:36:12,233
audicionando
nuevos socios.
620
00:36:12,235 --> 00:36:13,767
Sí, pero tienes
estar realmente sincronizado
621
00:36:13,769 --> 00:36:15,336
con tu caballo
y tu pareja.
622
00:36:15,338 --> 00:36:17,072
Y mi doctor no quiere
Yo corriendo por un rato.
623
00:36:17,074 --> 00:36:19,139
Y decidí
para sentarse esto,
624
00:36:19,141 --> 00:36:21,976
pero Ava es feroz
625
00:36:21,978 --> 00:36:23,512
y ella nunca
se pierde una carrera.
626
00:36:23,514 --> 00:36:25,216
Entonces ella está aquí
probar con alguien nuevo.
627
00:36:26,617 --> 00:36:28,583
Veo.
628
00:36:28,585 --> 00:36:31,119
Espero que su pareja no haya tomado
un giro equivocado en el camino.
629
00:36:31,121 --> 00:36:32,619
¿Qué quieres decir?
¿Eso puede pasar?
630
00:36:32,621 --> 00:36:34,490
(RISAS) Ah, sí.
631
00:36:34,492 --> 00:36:37,325
He visto gente simplemente correr
directamente pasando su caballo,
632
00:36:37,327 --> 00:36:39,628
sólo para ponerse al día
su compañero a pie,
633
00:36:39,630 --> 00:36:42,296
todo deshidratado,
y muriendo, y...
634
00:36:42,298 --> 00:36:44,633
Sí, ahí es cuando lo sabes
Extrañaste tu caballo.
635
00:36:44,635 --> 00:36:46,233
Entonces, ¿qué haces?
636
00:36:46,235 --> 00:36:47,504
- Corre todo el camino de regreso.
- Corre todo el camino de regreso.
637
00:36:50,340 --> 00:36:52,574
Bueno, gracias
Por invitarme, muchachos.
638
00:36:52,576 --> 00:36:54,075
Sí, por supuesto.
639
00:36:54,077 --> 00:36:55,079
¡Ahí está ella!
640
00:36:58,181 --> 00:37:00,585
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
641
00:37:13,496 --> 00:37:15,232
Ustedes la acompañan
¿allí, en algún lugar?
642
00:37:17,800 --> 00:37:19,103
AVA: Probablemente ella hizo
un giro equivocado.
643
00:37:46,764 --> 00:37:48,396
¿Sabes qué, pistacho?
644
00:37:48,398 --> 00:37:49,799
(Relinchos de caballo)
645
00:37:51,568 --> 00:37:52,770
Ya vuelvo.
646
00:37:56,639 --> 00:37:57,738
Oye, chico.
647
00:37:57,740 --> 00:37:59,240
Sam.
648
00:37:59,242 --> 00:38:00,974
solo el vaquero
estaba buscando.
649
00:38:00,976 --> 00:38:03,778
- ¿Conoces más de uno?
- No.
650
00:38:03,780 --> 00:38:05,248
Necesito tu ayuda
con algo.
651
00:38:07,150 --> 00:38:08,152
Por favor.
652
00:38:09,385 --> 00:38:11,786
(SUSPIRA) Está bien.
653
00:38:11,788 --> 00:38:12,789
Gracias, Sam.
654
00:38:21,565 --> 00:38:24,032
Los caballos son inteligentes con los látigos.
655
00:38:24,034 --> 00:38:27,536
Y cada uno de ellos tiene
su propia personalidad.
656
00:38:27,538 --> 00:38:29,537
pero son animales
que se puede entrenar,
657
00:38:29,539 --> 00:38:32,541
y en su mayor parte,
ellos quieren serlo.
658
00:38:32,543 --> 00:38:35,146
¿Recuerdas eso y
Serás bueno como el oro.
659
00:38:37,447 --> 00:38:40,014
Ahora, a los caballos les gusta
a trabajar también.
660
00:38:40,016 --> 00:38:41,983
no tengas miedo
para hacerlos sudar.
661
00:38:41,985 --> 00:38:42,987
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
662
00:38:43,853 --> 00:38:44,855
Buen chico.
663
00:38:48,291 --> 00:38:49,492
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!
664
00:38:52,362 --> 00:38:53,697
Buen chico.
665
00:38:56,967 --> 00:38:57,968
¡Oh!
666
00:38:58,601 --> 00:39:00,668
Buen chico.
667
00:39:00,670 --> 00:39:03,972
El objetivo aquí es retenerlo.
físicamente en forma
668
00:39:03,974 --> 00:39:06,508
y recordarle lo que
sus señales son, ¿vale?
669
00:39:06,510 --> 00:39:07,678
Bien, es tu turno.
670
00:39:10,813 --> 00:39:12,246
Ponte detrás de él.
671
00:39:12,248 --> 00:39:13,782
Ahí tienes.
672
00:39:13,784 --> 00:39:16,284
- Bien. Buen chico. Fácil.
- ¿Eso es más rápido?
673
00:39:16,286 --> 00:39:18,121
Agáchate. allí
Ve y llévalo.
674
00:39:18,956 --> 00:39:20,490
Bien. Bien.
675
00:39:21,625 --> 00:39:23,728
Buen trabajo. Ahí tienes.
676
00:39:25,096 --> 00:39:26,760
Bien.
677
00:39:26,762 --> 00:39:28,762
- LILY: ¡Vaya! ¡Vaya!
- SAM: ¡Vaya! ¡Vaya!
678
00:39:28,764 --> 00:39:30,030
Buen chico.
679
00:39:30,032 --> 00:39:31,201
¡Buen trabajo!
680
00:39:31,934 --> 00:39:33,635
¡Buen chico!
681
00:39:33,637 --> 00:39:34,638
Buen chico.
682
00:39:36,639 --> 00:39:38,308
tu y el seran
sintonizado en poco tiempo.
683
00:39:44,014 --> 00:39:45,282
Buen trabajo.
684
00:39:50,920 --> 00:39:53,957
Está bien, eres un desordenado.
panadero, pero está bien.
685
00:39:56,193 --> 00:39:58,129
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
686
00:40:04,034 --> 00:40:05,769
SAM: Ahora, pasa al frente.
de él aquí mismo.
687
00:40:09,706 --> 00:40:11,671
- ¿Y yo simplemente lo moldeo?
- Sí, pero no seas perezoso.
688
00:40:11,673 --> 00:40:12,942
Sólo hazlo... Sí.
689
00:40:13,809 --> 00:40:15,342
(SONIDO DE BESO)
690
00:40:15,344 --> 00:40:16,613
Ahí tienes,
justo ahí.
691
00:40:19,516 --> 00:40:20,518
¡Buen chico!
692
00:40:22,353 --> 00:40:24,755
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSPIRADORA)
693
00:40:30,693 --> 00:40:32,226
GLO: ¡Se ven bien!
694
00:40:32,228 --> 00:40:34,762
- ¡Buen trabajo! ¡Tu primer lote!
- Gracias.
695
00:40:34,764 --> 00:40:35,965
No será el último aquí.
696
00:40:38,869 --> 00:40:40,400
SAM: Está bien.
697
00:40:40,402 --> 00:40:41,704
No te rompas el cuello.
698
00:40:44,574 --> 00:40:45,608
(INaudible)
699
00:40:51,382 --> 00:40:52,947
Tira de tu rienda izquierda,
rienda izquierda.
700
00:40:52,949 --> 00:40:53,951
- SAM: Ahora, "Guau".
- LILY: Vaya.
701
00:40:55,219 --> 00:40:56,186
SAM: Buen chico.
702
00:41:05,829 --> 00:41:07,162
Gracias, tía Glo.
703
00:41:07,164 --> 00:41:08,963
Ah, de nada.
704
00:41:08,965 --> 00:41:12,467
- Eres muy buena cocinera.
- Ah, gracias.
705
00:41:12,469 --> 00:41:14,401
- Sí, gracias, Glo.
- De nada.
706
00:41:14,403 --> 00:41:16,905
Si no les importa, yo
Intentaré llamar a mi papá.
707
00:41:16,907 --> 00:41:17,908
Ah, sí, adelante.
708
00:41:20,777 --> 00:41:23,947
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Con el papá de Lily?
709
00:41:27,217 --> 00:41:30,918
Desde que murió mi hermana,
él no ha sido el mismo.
710
00:41:30,920 --> 00:41:33,421
Utiliza el trabajo como distracción.
711
00:41:33,423 --> 00:41:36,494
Creo que lo está pasando muy mal
manteniéndolo unido, para ser honesto.
712
00:41:37,393 --> 00:41:38,994
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
713
00:41:38,996 --> 00:41:41,595
- Justo ahí para...
- Está bien. Sí. Está bien.
714
00:41:41,597 --> 00:41:43,331
Disculpe uno
segundo, ¿vale?
715
00:41:43,333 --> 00:41:44,798
- Está bien.
- Bueno.
716
00:41:44,800 --> 00:41:46,467
¿Ya me estás viendo?
717
00:41:46,469 --> 00:41:47,836
- ¿Papá?
- ¿Lirio?
718
00:41:47,838 --> 00:41:49,202
¡Papá!
719
00:41:49,204 --> 00:41:51,606
¡Ey! ¿Cómo estás?
720
00:41:51,608 --> 00:41:53,108
Escucha, estoy en
un sitio de trabajo, ¿de acuerdo?
721
00:41:53,110 --> 00:41:54,608
- Entonces si te pierdo, no...
- Papá.
722
00:41:54,610 --> 00:41:56,278
¿Sí?
723
00:41:56,280 --> 00:41:57,813
¿Cómo está todo?
¿Se va a realizar el experimento de la tía Glo?
724
00:41:57,815 --> 00:41:59,548
- ¿Te mantiene ocupado?
- Sí.
725
00:41:59,550 --> 00:42:01,148
nunca irás
creerlo,
726
00:42:01,150 --> 00:42:02,818
pero en realidad he estado tomando
clases de equitación,
727
00:42:02,820 --> 00:42:04,488
y hoy aprendí a...
728
00:42:05,889 --> 00:42:07,121
Papá, ¿puedes
¿Todavía me ves?
729
00:42:07,123 --> 00:42:08,222
¿Cariño?
730
00:42:08,224 --> 00:42:10,458
- ¿Hola?
- Oye...
731
00:42:10,460 --> 00:42:12,459
Estás cortando.
732
00:42:12,461 --> 00:42:14,461
- ¿Lirio?
- ¿Aún me ves?
733
00:42:14,463 --> 00:42:16,063
- Oye.
- ¿Papá?
734
00:42:16,065 --> 00:42:17,697
- ¿Miel?
- Guillermo.
735
00:42:17,699 --> 00:42:19,800
- Sí, espera... ¿Cariño? Yo soy...
- Estamos terminando.
736
00:42:19,802 --> 00:42:21,869
- Guillermo, vamos.
- Está bien, está bien.
737
00:42:21,871 --> 00:42:23,474
Lo lamento.
738
00:42:24,842 --> 00:42:25,843
Lo siento.
739
00:42:28,378 --> 00:42:29,413
(suspiros)
740
00:42:35,485 --> 00:42:39,554
¿Qué le pasó a tu hermana?
si no te importa que te lo pregunte?
741
00:42:39,556 --> 00:42:41,322
Aneurisma cerebral.
742
00:42:41,324 --> 00:42:44,157
Y ella en realidad estaba fuera
en un paseo.
743
00:42:44,159 --> 00:42:46,860
Y Lily era sólo una.
744
00:42:46,862 --> 00:42:48,496
Él respondió,
pero la llamada se cortó.
745
00:42:48,498 --> 00:42:50,499
Creo que se dirigía
a una reunión o algo así.
746
00:42:50,501 --> 00:42:52,767
Oh, cariño, él te llamará.
cuando puede charlar.
747
00:42:52,769 --> 00:42:55,836
Lo sé. creo que voy a
Vete a la cama, si te parece bien.
748
00:42:55,838 --> 00:42:58,005
- Seguro.
- Está bien. Buenas noches.
749
00:42:58,007 --> 00:42:59,909
- Buenas noches. Nos vemos por la mañana.
- Buenas noches.
750
00:43:04,882 --> 00:43:05,883
Todo un niño.
751
00:43:06,516 --> 00:43:07,715
Ella es.
752
00:43:07,717 --> 00:43:09,083
Espero que su padre lo sepa.
753
00:43:09,085 --> 00:43:10,320
Ah, él lo sabe.
754
00:43:11,188 --> 00:43:12,552
Él lo hace.
755
00:43:12,554 --> 00:43:14,688
creo que eso es parte
del problema.
756
00:43:14,690 --> 00:43:17,592
Él siente que tiene que
proveer para todo su futuro
757
00:43:17,594 --> 00:43:20,996
todo en un año,
entonces trabaja mucho.
758
00:43:20,998 --> 00:43:22,398
Pero lo conseguirán
a través de él.
759
00:43:24,601 --> 00:43:26,101
¿Quieres postre?
760
00:43:26,103 --> 00:43:28,168
Estoy lleno como una garrapata.
761
00:43:28,170 --> 00:43:30,807
¿"Lleno como un tic"? eso no
Parece que estarías muy lleno.
762
00:43:48,391 --> 00:43:49,393
¿Tía Glo?
763
00:43:50,693 --> 00:43:51,695
¿Qué estás haciendo?
764
00:43:52,461 --> 00:43:54,329
¿Eh?
765
00:43:54,331 --> 00:43:56,300
Quiero decir, sé lo que estás haciendo,
pero ¿qué estás haciendo exactamente?
766
00:43:57,266 --> 00:43:59,566
Ejercitando mi cerebro.
767
00:43:59,568 --> 00:44:02,135
Bueno, enseñando a mi cerebro.
para relajarse.
768
00:44:02,137 --> 00:44:05,572
Desde que comencé a meditar,
He estado más tranquilo, más sano,
769
00:44:05,574 --> 00:44:07,277
y más en paz.
770
00:44:09,179 --> 00:44:10,213
¿Quieres probarlo?
771
00:44:11,014 --> 00:44:12,947
Toma asiento.
772
00:44:12,949 --> 00:44:14,414
Erguirse.
Buen trabajo.
773
00:44:14,416 --> 00:44:16,517
Tienes buena postura.
Y luego haz eso.
774
00:44:16,519 --> 00:44:20,121
Como que relajas tu
manos, cierra los ojos.
775
00:44:20,123 --> 00:44:22,590
Y lo primero es
solo déjalo ir
776
00:44:22,592 --> 00:44:23,961
y relaja tu cuerpo.
777
00:44:25,728 --> 00:44:30,231
A continuación, quieres repetir
una frase una y otra vez,
778
00:44:30,233 --> 00:44:33,233
algo que es realmente
significativo para tu corazón.
779
00:44:33,235 --> 00:44:35,737
¿Te gusta "Carpe diem"?
780
00:44:35,739 --> 00:44:37,405
si, supongo
se podría decir eso.
781
00:44:37,407 --> 00:44:39,376
O podrías probar uno
de mis favoritos.
782
00:44:42,277 --> 00:44:45,782
La quietud interior es la
clave para la fuerza exterior.
783
00:44:49,652 --> 00:44:52,489
La quietud interior es la clave
a la fuerza exterior.
784
00:44:54,623 --> 00:44:56,891
¿Y eso es todo? solo sigo
repitiéndolo una y otra vez?
785
00:44:56,893 --> 00:44:59,193
si, sigue
repitiéndolo.
786
00:44:59,195 --> 00:45:00,697
es mas facil
de lo que suena.
787
00:45:03,733 --> 00:45:06,168
La clave es no dejar
tu mente divaga.
788
00:45:06,170 --> 00:45:09,005
Así que si lo haces,
solo respira profundamente
789
00:45:10,072 --> 00:45:11,942
y seguir repitiendo.
790
00:45:20,217 --> 00:45:23,887
LILY: La quietud interior es
la clave para la fuerza exterior.
791
00:45:27,023 --> 00:45:30,227
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
792
00:45:40,402 --> 00:45:43,439
GLO: La clave es no dejar que
tu mente divaga.
793
00:45:50,914 --> 00:45:51,915
(Relinchos de caballo)
794
00:46:00,891 --> 00:46:03,124
No se como puedes
hacer eso por tanto tiempo.
795
00:46:03,126 --> 00:46:04,425
Práctica.
796
00:46:04,427 --> 00:46:06,927
Mucho y mucho
de práctica.
797
00:46:06,929 --> 00:46:09,396
Bueno, ya veo por qué vives
aquí en el campo.
798
00:46:09,398 --> 00:46:11,066
¿Porqué es eso?
799
00:46:11,068 --> 00:46:13,534
Porque podía escuchar cosas
No lo había oído antes.
800
00:46:13,536 --> 00:46:15,536
¡Ah! Sí, es verdad.
801
00:46:15,538 --> 00:46:17,237
(RISAS)
802
00:46:17,239 --> 00:46:20,307
Vamos, vamos a desayunar.
¿Estás listo?
803
00:46:20,309 --> 00:46:23,478
Recuerda, tú estás a cargo,
no él.
804
00:46:23,480 --> 00:46:27,113
Sólo dale sus señales
y él te escuchará.
805
00:46:27,115 --> 00:46:28,282
¿No es así, amigo?
806
00:46:28,284 --> 00:46:29,552
(EL CABALLO RESOPLA)
807
00:46:32,355 --> 00:46:33,322
¡Sí, ja!
808
00:46:38,561 --> 00:46:41,565
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOTIVACIONAL)
809
00:47:24,706 --> 00:47:27,008
Entonces? ¿Cómo fue?
810
00:47:27,010 --> 00:47:29,276
No es bueno.
811
00:47:29,278 --> 00:47:33,113
¿Me estás tomando el pelo? ya estoy
preguntándome cuándo podemos ir de nuevo.
812
00:47:33,115 --> 00:47:35,184
- Buen trabajo, muchacho.
- Bueno. Muy bien, vámonos.
813
00:47:55,938 --> 00:47:58,375
(INSTRUMENTAL SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
814
00:48:16,025 --> 00:48:17,992
Está bien, hazlo.
815
00:48:17,994 --> 00:48:19,463
(gruñidos) Oh, Dios mío.
816
00:48:24,099 --> 00:48:27,534
Creo que sé lo que eres
haciendo, pero no estoy seguro.
817
00:48:27,536 --> 00:48:30,405
Soy como la única persona en
el equipo que no puede hacer uno.
818
00:48:30,407 --> 00:48:32,039
¿Qué, una voltereta hacia atrás?
819
00:48:32,041 --> 00:48:33,043
Sí.
820
00:48:34,043 --> 00:48:36,177
Bueno, déjame localizarte.
821
00:48:36,179 --> 00:48:38,045
- ¿Está seguro?
- Sí. Sí, sí, sí. Vamos.
822
00:48:38,047 --> 00:48:40,048
- ¿No te importa?
- No, vamos.
823
00:48:40,050 --> 00:48:41,315
- Está bien. ¿Listo?
- Mmm-hmm.
824
00:48:41,317 --> 00:48:42,416
- Está bien.
- Ir.
825
00:48:42,418 --> 00:48:43,686
- Bueno.
- ¡Y vete!
826
00:48:47,090 --> 00:48:49,055
- ¡Ahí tienes! ¿Ver?
- Gracias.
827
00:48:49,057 --> 00:48:51,659
Lástima que no lo estarás
allí todo el tiempo para detectarme.
828
00:48:51,661 --> 00:48:53,427
Quiero decir, estoy seguro
llegarás allí.
829
00:48:53,429 --> 00:48:54,929
No lo dudes.
830
00:48:54,931 --> 00:48:56,365
Especialmente después
verte montar.
831
00:48:58,068 --> 00:48:59,736
¿Has estado
¿espiándome?
832
00:49:01,538 --> 00:49:02,639
No.
833
00:49:03,438 --> 00:49:04,641
Quizás.
834
00:49:05,809 --> 00:49:07,110
Accidentalmente.
835
00:49:08,945 --> 00:49:10,478
Bueno.
836
00:49:10,480 --> 00:49:12,045
En realidad, estoy aquí
837
00:49:12,047 --> 00:49:14,517
porque creo que puedes
ayúdame con algo.
838
00:49:15,650 --> 00:49:17,485
Vale, ¿qué?
839
00:49:17,487 --> 00:49:20,324
En realidad no para mí,
es para otra persona.
840
00:49:21,891 --> 00:49:23,758
- Bueno.
- Sí.
841
00:49:23,760 --> 00:49:26,459
Ya sabes cómo se ha visto Ava.
¿Buscas un nuevo compañero con quien viajar?
842
00:49:26,461 --> 00:49:27,961
Sí.
843
00:49:27,963 --> 00:49:30,967
Bueno, creo
Tengo una idea.
844
00:49:41,244 --> 00:49:44,778
Bien, primera pista. "Yo
Vuelo alto, vuelo bajo,
845
00:49:44,780 --> 00:49:48,282
"pero sólo hay un lugar
Me gusta mucho ir".
846
00:49:48,284 --> 00:49:50,251
¿Por qué estamos
haciendo esto de nuevo?
847
00:49:50,253 --> 00:49:52,356
Para demostrarle a Ava que ella no es la
La única abeja reina por aquí.
848
00:49:53,322 --> 00:49:54,655
Ah, claro.
849
00:49:54,657 --> 00:49:56,324
Estoy dentro.
850
00:49:56,326 --> 00:49:59,161
Muy bien. El primero de vuelta con
ambas cartas es el ganador.
851
00:49:59,829 --> 00:50:01,561
¿Jinetes?
852
00:50:01,563 --> 00:50:03,563
Pistacho, podemos hacer esto.
853
00:50:03,565 --> 00:50:04,831
MAX: En tus marcas.
854
00:50:04,833 --> 00:50:06,300
Tú y yo, muchacho.
855
00:50:06,302 --> 00:50:07,504
MAX: Prepárate.
856
00:50:08,503 --> 00:50:09,505
¡Conducir!
857
00:50:11,773 --> 00:50:13,576
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
858
00:50:17,480 --> 00:50:18,815
Vamos, muchacho.
859
00:50:20,650 --> 00:50:21,651
¡Ahí está!
860
00:50:23,786 --> 00:50:25,088
Vaya.
861
00:50:28,490 --> 00:50:29,492
Lo tenemos.
862
00:50:35,164 --> 00:50:36,798
Oye, ¿estás bien?
863
00:50:36,800 --> 00:50:39,633
Sí, estoy bien.
Yo solo...
864
00:50:39,635 --> 00:50:42,269
Me golpeé la cabeza al entrar
en esa rama.
865
00:50:42,271 --> 00:50:43,838
- Ay.
- Sí.
866
00:50:43,840 --> 00:50:46,742
- Ten suerte de que no sea una colmena.
- Sí.
867
00:50:48,143 --> 00:50:49,578
¿Por qué eres alérgico?
868
00:50:50,679 --> 00:50:51,981
Algo así.
869
00:50:54,518 --> 00:50:57,184
Muy bien, sigamos
con eso.
870
00:50:57,186 --> 00:50:59,454
Bueno, si quieres, podemos.
hagan el resto juntos.
871
00:50:59,456 --> 00:51:03,222
¿Qué, y perderme el
oportunidad de vencerte?
872
00:51:03,224 --> 00:51:06,862
Bueno, preferiría hacer eso y
dejarte ganar que hacerlo solo.
873
00:51:08,030 --> 00:51:09,231
¿Dónde está la diversión en eso?
874
00:51:10,900 --> 00:51:13,202
(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA)
875
00:51:31,853 --> 00:51:33,220
Vaya.
876
00:51:33,222 --> 00:51:35,421
¿Ganamos? ¿Le ganamos?
877
00:51:35,423 --> 00:51:38,427
Pensamos que te habías caído y
Te golpeé la cabeza o algo así.
878
00:51:42,231 --> 00:51:44,398
Muy divertido, chicos.
879
00:51:44,400 --> 00:51:46,833
Entonces realmente piensas
ella puede manejarlo, ¿eh?
880
00:51:46,835 --> 00:51:49,903
Creo que sería una gran compañera.
especialmente con pistacho.
881
00:51:49,905 --> 00:51:52,005
JAMIE: Sí,
El pistacho no sólo es una joya,
882
00:51:52,007 --> 00:51:54,208
pero Lily probablemente pueda
cabalga igual de rápido
883
00:51:54,210 --> 00:51:55,579
o incluso más rápido
que tú, Ava.
884
00:51:56,778 --> 00:51:57,780
Oye, ahora.
885
00:51:58,547 --> 00:51:59,715
(Se aclara la garganta)
886
00:52:00,849 --> 00:52:02,118
Lo pensaré.
887
00:52:06,088 --> 00:52:07,490
(AVA SE RÍE)
888
00:52:08,925 --> 00:52:10,327
Ah...
889
00:52:11,092 --> 00:52:12,793
Bonito.
890
00:52:12,795 --> 00:52:13,961
Lindo.
891
00:52:13,963 --> 00:52:14,965
¡Entendido!
892
00:52:18,501 --> 00:52:21,101
Ambos zapatos. Bueno.
893
00:52:21,103 --> 00:52:23,804
sabes que tienes que preguntar
mi permiso primero, ¿verdad?
894
00:52:23,806 --> 00:52:26,108
Puede que no quiera estar en una carrera
o ser socio de alguien.
895
00:52:31,648 --> 00:52:33,780
Sería algo divertido
Aunque, ¿eh, muchacho?
896
00:52:33,782 --> 00:52:35,083
¿Para hacer un Ride and Tie?
897
00:52:35,085 --> 00:52:36,452
(EL CABALLO RESOPLA)
898
00:52:39,088 --> 00:52:41,255
LILY: No quiero salir.
Me siento realmente raro.
899
00:52:41,257 --> 00:52:42,659
Déjame verlo.
900
00:52:43,826 --> 00:52:44,827
¿Por favor?
901
00:52:48,398 --> 00:52:52,298
¡Oh! Te ves tan hermosa.
902
00:52:52,300 --> 00:52:53,967
No sé. ¿De verdad
Creo que Ava y Max
903
00:52:53,969 --> 00:52:55,302
realmente van a usar
algo como esto?
904
00:52:55,304 --> 00:52:58,505
Oh sí. quiero decir,
te sorprenderías.
905
00:52:58,507 --> 00:53:00,608
Honestamente, creo que si no lo haces
usa algo así,
906
00:53:00,610 --> 00:53:02,943
realmente vas a sentir
fuera de lugar.
907
00:53:02,945 --> 00:53:04,881
- ¿En realidad?
- Ya verás.
908
00:53:06,681 --> 00:53:08,816
No sé.
Me siento realmente raro.
909
00:53:08,818 --> 00:53:10,287
Te ves tan lindo.
910
00:53:14,891 --> 00:53:16,557
(suspiros)
911
00:53:16,559 --> 00:53:18,827
Dios mío, me recuerdas
mucho de ella.
912
00:53:20,329 --> 00:53:22,998
Está muy orgullosa de ti.
¿Sabes eso?
913
00:53:25,235 --> 00:53:27,534
- Gracias, tía Glo.
- De nada.
914
00:53:27,536 --> 00:53:29,403
Está bien, vamos a terminar.
preparándose.
915
00:53:29,405 --> 00:53:31,408
tengo que ir a ponerme
mi vestido!
916
00:53:35,244 --> 00:53:37,346
(CHARLA INDISTINTA)
917
00:53:40,315 --> 00:53:43,349
GLO: Te ves tan lindo. ¡Hola!
918
00:53:43,351 --> 00:53:47,354
- Buenas noches, Glo. ¡Qué bueno verte!
- Es tan bueno verte.
919
00:53:47,356 --> 00:53:49,490
Mi amor.
Hola cariño.
920
00:53:49,492 --> 00:53:51,057
¿No es preciosa?
Precioso, precioso.
921
00:53:51,059 --> 00:53:53,059
- Ella es una abrazadora.
- Encantado de conocerte.
922
00:53:53,061 --> 00:53:54,597
- Aquí igual.
- ¡Esto es genial!
923
00:53:55,797 --> 00:53:57,530
Tenemos una gran participación.
924
00:53:57,532 --> 00:53:58,965
LLAMADOR: ♪ Bueno, tú
inclinate ante tu pareja
925
00:53:58,967 --> 00:54:01,168
♪ Inclínate ante tu pareja
unir nuestras manos
926
00:54:01,170 --> 00:54:02,503
♪ Haces un anillo
927
00:54:02,505 --> 00:54:05,373
♪ Circula a la izquierda, gira
928
00:54:05,375 --> 00:54:07,909
♪ Haciendo allemande izquierda
para la esquina
929
00:54:07,911 --> 00:54:10,077
♪ Puedes hacer-si-hacer
con una pareja
930
00:54:10,079 --> 00:54:12,849
♪ Volver a la esquina Haciendo
allemande se fue a la esquina ♪
931
00:54:16,619 --> 00:54:18,385
Gracias.
932
00:54:18,387 --> 00:54:19,923
Se ve bien, equipo universitario.
933
00:54:21,423 --> 00:54:23,557
- Hola.
- Ey.
934
00:54:23,559 --> 00:54:26,394
- ¡Hola!
- ¡Pues mírate!
935
00:54:26,396 --> 00:54:29,130
Eres realmente parte
del club ahora.
936
00:54:29,132 --> 00:54:31,735
Gracias, el club que yo
No sabía que existía.
937
00:54:34,771 --> 00:54:36,273
Está bien. Bueno, yo soy
voy a ir a bailar.
938
00:54:38,407 --> 00:54:40,809
- Ella sabe lo que quiere.
- Sí.
939
00:54:43,813 --> 00:54:46,045
- Alegra que hayas venido.
- Gracias.
940
00:54:46,047 --> 00:54:48,449
Quiero decir, es diferente
multitud, es un poco mayor.
941
00:54:48,451 --> 00:54:53,253
Pero es tradición
y nos gusta seguir el juego.
942
00:54:53,255 --> 00:54:55,824
Para ser honesto, no lo sabía.
Cosas como esta todavía existían.
943
00:54:56,893 --> 00:54:57,894
Bueno...
944
00:55:03,565 --> 00:55:05,700
¿Quieres bailar?
945
00:55:05,702 --> 00:55:09,235
Está bien, pero te lo advierto ahora.
No sé bailar en cuadrilla.
946
00:55:09,237 --> 00:55:11,438
Sí, estoy seguro, porque un
La animadora no pudo seguir el ritmo.
947
00:55:11,440 --> 00:55:12,972
No puedo.
948
00:55:12,974 --> 00:55:14,374
Bueno, Max.
949
00:55:14,376 --> 00:55:18,012
Seguro que limpias bien.
950
00:55:18,014 --> 00:55:19,646
- Gracias, señora.
- Bueno, de nada.
951
00:55:19,648 --> 00:55:21,315
Puedes llamarme Glo.
952
00:55:21,317 --> 00:55:22,619
Bueno, diviértete bailando.
953
00:55:24,320 --> 00:55:27,621
Chicos, vamos.
Entra aquí.
954
00:55:27,623 --> 00:55:28,956
- Bueno.
- Está bien.
955
00:55:28,958 --> 00:55:30,126
- Está bien.
- Bueno.
956
00:55:31,360 --> 00:55:32,927
Bueno.
957
00:55:32,929 --> 00:55:34,662
LLAMADOR: ♪ Está bien,
todos se dan la mano
958
00:55:34,664 --> 00:55:35,665
♪ Círculo a la izquierda
Da la vuelta al ring ♪
959
00:55:37,432 --> 00:55:38,865
- Está bien.
- Ahí tienes.
960
00:55:38,867 --> 00:55:40,601
♪ Haz un allemande a la izquierda
para la esquina
961
00:55:40,603 --> 00:55:43,371
♪ Haz un do-si-do con un compañero
962
00:55:43,373 --> 00:55:45,472
♪ De vuelta a la esquina
a la izquierda allemande
963
00:55:45,474 --> 00:55:47,675
♪ Alemande se fue
Luego caminas a casa ♪
964
00:55:47,677 --> 00:55:49,211
- ¡Paseo a casa!
- ¡Paseo a casa!
965
00:55:54,583 --> 00:55:56,219
lo recuerdo
siendo tan joven.
966
00:55:57,987 --> 00:56:01,854
Chuck, te lo dije.
No voy a ceder.
967
00:56:01,856 --> 00:56:03,726
Esa servidumbre no es tuya.
y lo sabes.
968
00:56:05,161 --> 00:56:07,628
Ya saben, gente de la ciudad.
matame
969
00:56:07,630 --> 00:56:09,262
Sois todos iguales.
970
00:56:09,264 --> 00:56:11,132
Múdate aquí al campo.
y solo piensas de la noche a la mañana
971
00:56:11,134 --> 00:56:12,635
tu solo lo sabes
cómo funciona todo.
972
00:56:15,304 --> 00:56:16,306
¡Ey!
973
00:56:20,876 --> 00:56:22,545
mis nietos
quiero conocerte.
974
00:56:23,512 --> 00:56:24,847
Bueno.
975
00:56:25,514 --> 00:56:26,914
Hola.
976
00:56:26,916 --> 00:56:28,715
tenemos una propuesta
para usted, señorita...
977
00:56:28,717 --> 00:56:31,086
Beecham. Gloria Beecham.
978
00:56:36,324 --> 00:56:38,224
Encantado de conocerlo.
979
00:56:38,226 --> 00:56:41,195
mis dos nietos son lindos
interesado en uno de sus caballos.
980
00:56:41,197 --> 00:56:43,532
Si, que lindo
uno de aspecto castaño.
981
00:56:44,532 --> 00:56:47,101
¿Pistacho? Mmm.
982
00:56:47,103 --> 00:56:49,836
Entonces, ¿están todos acosándome?
y mis caballos?
983
00:56:49,838 --> 00:56:51,905
Estoy bastante seguro de que puedes ir
a la cárcel por eso.
984
00:56:51,907 --> 00:56:53,206
¿En realidad?
985
00:56:53,208 --> 00:56:54,411
¿Cárcel para qué?
986
00:56:55,644 --> 00:56:57,010
Ey.
987
00:56:57,012 --> 00:56:58,345
ustedes muchachos acosando
mis amigos otra vez?
988
00:56:58,347 --> 00:56:59,746
De nada.
989
00:56:59,748 --> 00:57:02,251
solo estamos ofreciendo
una oportunidad vecinal.
990
00:57:03,353 --> 00:57:05,318
Con una apuesta.
991
00:57:05,320 --> 00:57:07,722
A quien no le gusta un poco
un poco de oportunidad?
992
00:57:07,724 --> 00:57:10,557
Es muy sencillo, Gloria.
Quiero decir, podemos hacer esto limpio
993
00:57:10,559 --> 00:57:13,726
o puedo llamar a mi abogado,
y podemos hacerlo de esa manera.
994
00:57:13,728 --> 00:57:15,329
Oh. ¿Tienes un abogado?
995
00:57:15,331 --> 00:57:18,034
Bueno, gran grito.
También lo hacen todos los que conozco.
996
00:57:19,568 --> 00:57:21,769
- ¿"Gran grito"?
- GLO: Sí, gran grito.
997
00:57:21,771 --> 00:57:25,773
Bueno, lamento que no pudiéramos
resolver esto amistosamente,
998
00:57:25,775 --> 00:57:28,278
pero estaré esperando
a todo ese papeleo.
999
00:57:33,114 --> 00:57:34,450
Simplemente ignóralo.
1000
00:57:37,286 --> 00:57:39,318
¡Doble o nada!
1001
00:57:39,320 --> 00:57:41,657
¡Lirio! No,
no lo hagas. ¡Lirio!
1002
00:57:44,092 --> 00:57:46,260
Me escuchaste.
1003
00:57:46,262 --> 00:57:48,929
Bueno, ¿qué somos exactamente?
¿Apuestas, cariño?
1004
00:57:48,931 --> 00:57:52,132
Tus dos nietos contra Ava y
Yo en nuestra propia carrera Ride and Tie.
1005
00:57:52,134 --> 00:57:55,401
Y si ganamos,
la servidumbre es de ella.
1006
00:57:55,403 --> 00:57:59,740
Y cuando ganemos, el
La servidumbre es nuestra, para siempre.
1007
00:57:59,742 --> 00:58:01,441
(DISTORTADO) Así como
Ese caballo que nos gusta.
1008
00:58:01,443 --> 00:58:03,244
- Y un caballo tuyo que le guste.
- No, Lirio...
1009
00:58:03,246 --> 00:58:04,247
(EN VOZ NORMAL) Trato.
1010
00:58:06,581 --> 00:58:08,116
¡No, Lily, no lo hagas! ¡Lirio!
1011
00:58:09,550 --> 00:58:10,519
Trato.
1012
00:58:13,789 --> 00:58:15,758
Un placer hacer negocios
contigo.
1013
00:58:19,795 --> 00:58:21,094
¿Qué?
1014
00:58:21,096 --> 00:58:23,095
Podemos vencerlos.
1015
00:58:23,097 --> 00:58:24,632
Emm...
1016
00:58:24,634 --> 00:58:27,367
Sí. si,
los venceremos.
1017
00:58:27,369 --> 00:58:28,371
Podemos vencerlos.
1018
00:58:30,539 --> 00:58:33,641
Quiero preguntarte, ¿estás seguro de que
¿Quieres ir con pistacho?
1019
00:58:33,643 --> 00:58:37,144
- Estoy dispuesto a probar tu caballo.
- Sí. ¿Me estás tomando el pelo?
1020
00:58:37,146 --> 00:58:41,048
Entre tu, yo y P, tenemos
El equipo estrella que siempre quise.
1021
00:58:41,050 --> 00:58:43,115
Parece que has estado entrenando
por esto toda tu vida.
1022
00:58:43,117 --> 00:58:44,650
Es natural.
1023
00:58:44,652 --> 00:58:46,052
¿Oíste eso, P?
1024
00:58:46,054 --> 00:58:47,056
Eres natural.
1025
00:58:52,894 --> 00:58:54,394
AVA: Pásalo.
1026
00:58:54,396 --> 00:58:55,963
- Bueno.
- ¿Bueno?
1027
00:58:55,965 --> 00:58:56,929
Y este es tu
cabeza de caballo, ¿verdad?
1028
00:58:56,931 --> 00:58:58,233
Entonces, seguro.
1029
00:59:00,168 --> 00:59:01,467
- Casi.
- ¿No?
1030
00:59:01,469 --> 00:59:03,336
- Bueno. Aquí.
- Está bien, está bien.
1031
00:59:03,338 --> 00:59:04,938
Por encima de ti mismo, ¿vale?
1032
00:59:04,940 --> 00:59:05,908
¡Ir!
1033
00:59:09,644 --> 00:59:13,682
Este sendero aquí que ves en
el mapa es este sendero justo aquí.
1034
00:59:16,119 --> 00:59:18,755
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSPIRADORA)
1035
00:59:26,396 --> 00:59:28,061
- Añade la cola.
- ¿Este?
1036
00:59:28,063 --> 00:59:29,065
- Sí.
- ¿O esto?
1037
00:59:31,199 --> 00:59:32,365
¡Hola amigo!
1038
00:59:32,367 --> 00:59:33,434
(RELINTOS DE CABALLO)
1039
00:59:33,436 --> 00:59:35,204
Entonces te gusta la clase
de como el...
1040
00:59:39,041 --> 00:59:40,874
Tú primero.
1041
00:59:40,876 --> 00:59:41,878
¡Lo entendiste!
1042
00:59:47,382 --> 00:59:49,516
Sí, lo sé.
1043
00:59:49,518 --> 00:59:52,120
todavía tienes una mano
por un lado y por una mano...
1044
00:59:57,260 --> 00:59:58,891
Muy bien, espera, espera.
¡Dios mío!
1045
00:59:58,893 --> 01:00:01,396
Oh, Dios, en realidad yo
Creo que me estoy muriendo.
1046
01:00:04,534 --> 01:00:05,535
¡Oh, no!
1047
01:00:07,869 --> 01:00:09,869
Vale, tienes que estirarte.
1048
01:00:09,871 --> 01:00:11,707
No creo que hagas los splits.
es parte de la competencia.
1049
01:00:13,742 --> 01:00:15,909
¿Qué piensas?
hacemos como porristas?
1050
01:00:15,911 --> 01:00:18,845
¿Crees que simplemente saltamos?
arriba y abajo, y bailas?
1051
01:00:18,847 --> 01:00:21,048
Corremos. Corremos todos los días.
1052
01:00:21,050 --> 01:00:24,684
Nunca llegué a ser animadora.
o una bailarina o algo así.
1053
01:00:24,686 --> 01:00:26,088
¿Habrías querido?
1054
01:00:27,523 --> 01:00:28,858
Un poco.
1055
01:00:29,458 --> 01:00:30,460
¿En realidad?
1056
01:00:32,827 --> 01:00:34,927
Quiero decir, ¿por qué no podría
¿lo haces?
1057
01:00:34,929 --> 01:00:36,597
Me pareces del tipo que
podrías hacer lo que quieras.
1058
01:00:36,599 --> 01:00:38,298
Por favor.
1059
01:00:38,300 --> 01:00:40,400
no puedo hacer
lo que quiera
1060
01:00:40,402 --> 01:00:43,302
Trabajo por todo lo que me
tener, antes y después de la escuela.
1061
01:00:43,304 --> 01:00:45,307
Y todo lo que tengo es
sólo para poder hacer más trabajo.
1062
01:00:47,809 --> 01:00:49,675
siempre pensé
no te gusto
1063
01:00:49,677 --> 01:00:51,213
porque pensaste
eras mejor que yo.
1064
01:00:53,315 --> 01:00:55,583
No, yo...
1065
01:00:55,585 --> 01:00:57,519
Fui malo contigo porque
Estoy celoso de ti.
1066
01:01:00,322 --> 01:01:02,322
Tienes la oportunidad de vivir
cerca de la ciudad.
1067
01:01:02,324 --> 01:01:06,459
Y ve al cine y a los autoservicios,
y ser una animadora.
1068
01:01:06,461 --> 01:01:10,264
Y apuesto a que nunca hueles
como estiércol de caballo.
1069
01:01:10,266 --> 01:01:13,233
Sí, y tengo un papá que trabaja.
tanto se olvida de mi,
1070
01:01:13,235 --> 01:01:16,338
y amigos que olvidan totalmente que existo
cuando no tengo servicio celular.
1071
01:01:17,972 --> 01:01:19,442
No todos tus amigos.
1072
01:01:22,010 --> 01:01:23,978
Gracias Ava.
1073
01:01:23,980 --> 01:01:25,313
Gracias por ayudarme
haz todo esto.
1074
01:01:26,514 --> 01:01:28,182
Realmente significa mucho.
1075
01:01:28,184 --> 01:01:30,450
Realmente quiero ganar esto.
1076
01:01:30,452 --> 01:01:32,155
realmente quiero ganar esto
para tía Glo.
1077
01:01:33,021 --> 01:01:34,822
Ningún problema.
1078
01:01:34,824 --> 01:01:37,260
Cualquier posibilidad de vencer a esos
De otros muchachos, estoy deprimido.
1079
01:01:39,061 --> 01:01:40,526
Muy bien,
empezar a estirar.
1080
01:01:40,528 --> 01:01:41,931
- Bueno.
- Animadora.
1081
01:01:44,467 --> 01:01:45,865
Puedo estirarme.
1082
01:01:45,867 --> 01:01:47,235
- Puedo estirarme como...
- Toca tus dedos de los pies.
1083
01:01:48,869 --> 01:01:50,172
Eso duele.
1084
01:01:51,639 --> 01:01:53,874
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
1085
01:01:53,876 --> 01:01:55,909
WILLIAM: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ) Oye, soy yo.
No estoy aquí ahora mismo.
1086
01:01:55,911 --> 01:01:57,378
Deja un mensaje y te
Me comunico con usted enseguida.
1087
01:01:57,380 --> 01:01:58,381
Gracias.
1088
01:01:59,380 --> 01:02:02,548
Hola, papá. Es Lirio. Eh...
1089
01:02:02,550 --> 01:02:06,019
Entonces tengo esta carrera realmente grande
viene la próxima semana
1090
01:02:06,021 --> 01:02:08,956
y sé que probablemente estés
no podré lograrlo,
1091
01:02:08,958 --> 01:02:12,659
pero pensé que debería
al menos te lo contaré.
1092
01:02:12,661 --> 01:02:18,731
Y quería decir gracias
por todo lo que haces por mi
1093
01:02:18,733 --> 01:02:21,203
y todo lo que haces
para mantener nuestra casa en funcionamiento.
1094
01:02:22,405 --> 01:02:23,840
Realmente lo aprecio.
1095
01:02:26,974 --> 01:02:28,277
Y realmente te extraño.
1096
01:02:30,846 --> 01:02:33,081
Bueno. Te amo.
1097
01:02:34,416 --> 01:02:35,418
Adiós.
1098
01:02:46,894 --> 01:02:48,097
¡Pistacho!
1099
01:02:52,101 --> 01:02:53,568
Oh, no, muchacho.
¿Qué pasa?
1100
01:02:58,072 --> 01:02:59,341
(LILY GRITA) ¡Tía Glo!
1101
01:03:00,074 --> 01:03:02,142
¡Tía Glo!
1102
01:03:02,144 --> 01:03:03,943
hay algo mal
con pistacho.
1103
01:03:03,945 --> 01:03:05,711
- ¡Oh querido!
- Tiene muy mala pinta.
1104
01:03:05,713 --> 01:03:07,280
Bueno.
1105
01:03:07,282 --> 01:03:09,016
Sam no está aquí.
¿Qué vamos a hacer?
1106
01:03:09,018 --> 01:03:11,286
Bueno, probablemente vamos a
hay que llamar al veterinario.
1107
01:03:13,188 --> 01:03:14,590
Voy a llamarlo.
1108
01:03:16,391 --> 01:03:18,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1109
01:03:24,465 --> 01:03:26,768
Lo entiendo. Gracias.
Está bien, adiós.
1110
01:03:28,369 --> 01:03:30,871
dijo que no va a ser
durante un par de horas.
1111
01:03:30,873 --> 01:03:32,438
No podemos esperar tanto.
1112
01:03:32,440 --> 01:03:33,442
Bueno...
1113
01:03:37,079 --> 01:03:38,347
(SONANDO EL TELÉFONO)
1114
01:03:39,481 --> 01:03:40,780
Hola.
1115
01:03:40,782 --> 01:03:43,349
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
1116
01:03:43,351 --> 01:03:45,818
Muy bien, levántalo. lo que sea
Si lo haces, mantenlo en movimiento.
1117
01:03:45,820 --> 01:03:47,586
Estaré ahí mismo.
1118
01:03:47,588 --> 01:03:49,289
Ava está en camino.
1119
01:03:49,291 --> 01:03:50,324
Ella dijo que pase lo que pase,
Tenemos que mantenerlo en movimiento.
1120
01:03:50,326 --> 01:03:51,561
No podemos dejarlo
acuéstate.
1121
01:04:00,768 --> 01:04:03,202
Está bien. Muy bien,
buen chico. Vamos.
1122
01:04:03,204 --> 01:04:04,637
Bien, estás despierto.
1123
01:04:04,639 --> 01:04:06,373
Estás levantado caminando.
Ven aquí, tú.
1124
01:04:06,375 --> 01:04:08,110
Buen chico. Ven aquí.
1125
01:04:13,514 --> 01:04:17,519
Eres capaz de caminar. ¡Buen chico!
Mírate caminando.
1126
01:04:21,155 --> 01:04:24,994
¡Buen chico! Sí, estás levantado caminando.
¡Mírate!
1127
01:04:31,934 --> 01:04:34,336
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
1128
01:04:44,012 --> 01:04:45,545
AVA: Hola chicos.
1129
01:04:45,547 --> 01:04:46,847
- Hola.
- Hola.
1130
01:04:46,849 --> 01:04:47,981
Hola amigo.
1131
01:04:47,983 --> 01:04:49,619
Tengo que comprobar su color.
1132
01:04:53,155 --> 01:04:55,889
Tengo que escuchar algo
sonidos viscerales.
1133
01:04:55,891 --> 01:04:58,224
¿Cuánto falta para
¿Llega el veterinario?
1134
01:04:58,226 --> 01:05:00,526
Muy bien, él tiene que tener
Banamina ahora. ¿Bueno?
1135
01:05:00,528 --> 01:05:03,262
Buen chico. Bien, bien...
Buen chico, buen chico.
1136
01:05:03,264 --> 01:05:06,166
Ahí tienes,
muy buen chico.
1137
01:05:06,168 --> 01:05:08,601
Buen chico. Oye, oye.
1138
01:05:08,603 --> 01:05:10,470
Está bien.
1139
01:05:10,472 --> 01:05:12,170
Está bien. Ey.
1140
01:05:12,172 --> 01:05:13,541
Está bien, amigo.
1141
01:05:15,643 --> 01:05:16,778
Gracias.
1142
01:05:25,219 --> 01:05:27,889
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1143
01:05:41,869 --> 01:05:43,637
- GLO: Hola.
- VETERINARIO: Hola.
1144
01:05:43,639 --> 01:05:47,941
Muchas gracias. su respiracion
tiene trabajo y no quiere comer.
1145
01:05:47,943 --> 01:05:50,346
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Bueno, unas cuatro horas.
1146
01:05:58,286 --> 01:06:00,253
es todo lo que podemos
hazlo por ahora.
1147
01:06:00,255 --> 01:06:02,988
lo mejor es entrar
y descansar un poco.
1148
01:06:02,990 --> 01:06:04,592
Lo único que podemos hacer es esperar.
1149
01:06:08,329 --> 01:06:09,632
(RELINTOS DE CABALLO)
1150
01:06:16,570 --> 01:06:19,507
(Susurros) Oye,
todo estará bien.
1151
01:06:21,443 --> 01:06:24,110
¿Cuáles son las posibilidades de que
¿No lo logrará?
1152
01:06:24,112 --> 01:06:27,113
Es difícil de decir. es un
Un caso realmente grave de cólico.
1153
01:06:27,115 --> 01:06:30,717
Por favor, doctor, no puedo tener
Ella pierde a alguien más.
1154
01:06:30,719 --> 01:06:34,123
Si pudieras hacer lo que necesites
hacer para salvarlo, por favor hazlo.
1155
01:06:38,893 --> 01:06:41,594
Llámame
en tres horas.
1156
01:06:41,596 --> 01:06:43,829
- Para entonces deberíamos saber más.
- Bueno. Gracias.
1157
01:06:43,831 --> 01:06:46,298
- Te lo agradezco.
- De nada.
1158
01:06:46,300 --> 01:06:48,700
creo que ella va a
Quiero pasar la noche aquí.
1159
01:06:48,702 --> 01:06:50,072
Sí.
1160
01:06:51,440 --> 01:06:53,409
voy a ir a agarrar
algunas mantas.
1161
01:06:55,510 --> 01:06:57,811
¿Cómo estás?
1162
01:06:57,813 --> 01:07:01,481
- Estoy cansado.
- Sí.
1163
01:07:01,483 --> 01:07:04,383
creo que voy a ir a casa
y trata de dormir un poco.
1164
01:07:04,385 --> 01:07:05,818
Tú también deberías hacerlo.
1165
01:07:05,820 --> 01:07:08,021
Voy a tratar de.
1166
01:07:08,023 --> 01:07:10,324
No, en serio,
gracias por venir.
1167
01:07:10,326 --> 01:07:12,325
El no estaría haciendo esto
bueno si no fuera por ti.
1168
01:07:12,327 --> 01:07:15,297
Él estará bien.
¿Llámame a primera hora?
1169
01:07:16,030 --> 01:07:17,199
Lo haré.
1170
01:07:23,438 --> 01:07:25,574
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1171
01:07:34,615 --> 01:07:36,485
(EL CABALLO RESPIRA FUERTE)
1172
01:07:37,652 --> 01:07:39,188
Por favor mejora.
1173
01:07:50,264 --> 01:07:52,365
- Gracias.
- De nada.
1174
01:07:52,367 --> 01:07:54,700
Él estará bien.
1175
01:07:54,702 --> 01:07:55,938
Eso espero.
1176
01:07:59,440 --> 01:08:02,277
¿Recuerdas cuando preguntaste?
¿Cómo consiguió su nombre?
1177
01:08:03,711 --> 01:08:05,581
Bueno, no le puse el nombre.
1178
01:08:07,882 --> 01:08:12,488
Tuvo un dueño anterior
ante mí, uno mucho mejor.
1179
01:08:20,029 --> 01:08:21,693
Cuando tu mamá estaba embarazada
contigo,
1180
01:08:21,695 --> 01:08:25,201
tu papá solía llamarte
su pequeño maní.
1181
01:08:28,703 --> 01:08:31,004
Tu mamá tenía miedo
ese apodo se quedaría,
1182
01:08:31,006 --> 01:08:35,208
entonces ella quería cambiarlo.
Y ella dijo,
1183
01:08:35,210 --> 01:08:38,079
"Ella es mucho más especial
que un maní.
1184
01:08:39,715 --> 01:08:41,583
"Ella es un pistacho."
1185
01:08:44,520 --> 01:08:49,692
Y la mamá de Pistacho estaba embarazada.
al mismo tiempo que tu mamá.
1186
01:08:50,591 --> 01:08:52,627
Y esa era Misty.
1187
01:08:54,429 --> 01:09:00,232
Misty era su favorita.
Él era su mejor amigo.
1188
01:09:00,234 --> 01:09:03,104
Estaban juntos
todo el tiempo.
1189
01:09:05,841 --> 01:09:10,610
Recuerdo haberlos visto en
el granero, bajo las nieblas,
1190
01:09:10,612 --> 01:09:12,611
refrescarse, porque
ambas estaban embarazadas
1191
01:09:12,613 --> 01:09:13,982
en pleno verano.
1192
01:09:14,815 --> 01:09:16,184
El pistacho fue lo primero.
1193
01:09:19,387 --> 01:09:22,992
Y tu mamá, ella tenía razón
allí con Misty, ayudándola.
1194
01:09:24,592 --> 01:09:28,762
Y desde el momento
Nació el pistacho
1195
01:09:28,764 --> 01:09:31,430
a la primera vez
dio su primer trote,
1196
01:09:31,432 --> 01:09:34,166
tu mamá ayudó
Misty con él.
1197
01:09:34,168 --> 01:09:36,171
Y entonces naciste tú.
1198
01:09:39,274 --> 01:09:42,241
Misty sabía lo importante
eras para tu mamá.
1199
01:09:42,243 --> 01:09:45,978
(BEBE LLORANDO)
1200
01:09:45,980 --> 01:09:49,318
Y tu mamá sabía lo importante
El pistacho era para ella.
1201
01:09:54,155 --> 01:09:56,024
Es una buena historia, ¿eh?
1202
01:10:02,064 --> 01:10:03,532
Gracias.
1203
01:10:04,364 --> 01:10:05,833
De nada.
1204
01:10:08,837 --> 01:10:10,506
(Olfatea)
1205
01:10:24,853 --> 01:10:26,654
Por favor, muchacho, mejora.
1206
01:10:28,222 --> 01:10:29,324
Por favor.
1207
01:10:43,671 --> 01:10:45,370
VET: Parece que lo hizo
bien.
1208
01:10:45,372 --> 01:10:47,674
GLO: Sí, lo hizo.
1209
01:10:47,676 --> 01:10:50,476
- Todas las noches, en su grano.
- Está bien, gracias.
1210
01:10:50,478 --> 01:10:52,446
¿Esto significa
¿Que va a estar bien?
1211
01:10:52,448 --> 01:10:53,449
Sí.
1212
01:10:58,552 --> 01:10:59,721
Gracias.
1213
01:11:01,256 --> 01:11:02,758
(RELINTOS DE CABALLO)
1214
01:11:04,393 --> 01:11:05,394
Oye.
1215
01:11:11,699 --> 01:11:13,031
AVA: Hola.
1216
01:11:13,033 --> 01:11:15,067
Hola amigo. Ey.
1217
01:11:15,069 --> 01:11:17,970
Sí. Hola.
1218
01:11:17,972 --> 01:11:19,608
Hola, eres
luciendo bien.
1219
01:11:21,476 --> 01:11:22,974
¿Crees que él está bien?
¿correr?
1220
01:11:22,976 --> 01:11:24,577
Sí, eso creo.
1221
01:11:24,579 --> 01:11:27,548
Una vez que pase el cólico,
debería estar listo para comenzar.
1222
01:11:30,518 --> 01:11:32,552
¿Te importaría decirme?
¿Qué está pasando?
1223
01:11:32,554 --> 01:11:34,789
¿Por qué has sido tan
preocupado por algo?
1224
01:11:37,792 --> 01:11:41,764
Lily no apostó sólo el
servidumbre, apostó Pistacho.
1225
01:11:42,730 --> 01:11:44,865
Y él era de mi hermana.
1226
01:11:44,867 --> 01:11:47,299
Me tomó cinco años
para recuperar este caballo,
1227
01:11:47,301 --> 01:11:52,907
y me temo que si Pistacho no
Si ganas, Chuck no dejará pasar esto.
1228
01:11:54,341 --> 01:11:58,346
Y perdiendo pistacho
podría simplemente...
1229
01:11:59,847 --> 01:12:01,680
Oye.
1230
01:12:01,682 --> 01:12:03,449
No van a perder.
1231
01:12:03,451 --> 01:12:04,918
(AVA Y LILY SE RÍEN)
1232
01:12:04,920 --> 01:12:06,753
- Tiene mejor pinta.
- Sí.
1233
01:12:06,755 --> 01:12:08,420
¿Estás listo?
1234
01:12:08,422 --> 01:12:10,290
- Supongo.
- ¿Sí?
1235
01:12:10,292 --> 01:12:11,657
Piensa que sí.
1236
01:12:11,659 --> 01:12:12,825
- ¿Estás listo?
- ¿Estás listo?
1237
01:12:12,827 --> 01:12:13,862
Gafe.
1238
01:12:29,578 --> 01:12:31,680
Ey. Montarlo como
lo robaste.
1239
01:12:32,247 --> 01:12:33,349
Bueno.
1240
01:12:35,484 --> 01:12:36,518
¡Papá!
1241
01:12:41,456 --> 01:12:43,790
Nuestros dos equipos
en la línea de salida.
1242
01:12:43,792 --> 01:12:46,259
(EL CABALLO RESOPLA)
1243
01:12:46,261 --> 01:12:49,495
Jinetes y corredores,
en tu marca.
1244
01:12:49,497 --> 01:12:51,296
¡Vamos, Lirio!
1245
01:12:51,298 --> 01:12:52,533
¡Lo tienes, Ava!
1246
01:12:54,469 --> 01:12:55,636
Tenemos esto.
1247
01:12:57,204 --> 01:12:59,004
¡Prepárate!
1248
01:12:59,006 --> 01:13:00,108
¡Tienes esto, Lily!
1249
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
¡Ir!
1250
01:13:15,689 --> 01:13:18,525
- ¡Vamos, Lirio!
- ¡Vamos, Pistacho!
1251
01:13:18,527 --> 01:13:19,592
JAMIE: ¡Tienes esto!
1252
01:13:19,594 --> 01:13:20,762
MAX: ¡Vamos, Lily!
1253
01:13:25,033 --> 01:13:27,102
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOTIVACIONAL)
1254
01:13:44,019 --> 01:13:45,020
¿Dónde está Gil?
1255
01:14:19,320 --> 01:14:20,823
Hola.
1256
01:14:23,557 --> 01:14:24,760
Oye, chico.
1257
01:14:26,994 --> 01:14:28,928
Lento y constante gana la carrera.
1258
01:14:28,930 --> 01:14:30,729
Di eso a ti mismo,
cariño.
1259
01:14:30,731 --> 01:14:32,734
Estarás perdiendo esa bonita
caballito tuyo.
1260
01:14:39,439 --> 01:14:41,074
¿Qué dijiste?
1261
01:14:41,076 --> 01:14:43,541
¿Qué? Tu tía no
decirte?
1262
01:14:43,543 --> 01:14:45,314
El pistacho es el caballo.
obtenemos cuando ganamos.
1263
01:14:47,082 --> 01:14:49,451
mejor ten cuidado
lo que apuestas la próxima vez.
1264
01:14:51,286 --> 01:14:53,288
¡Ja! si,
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!
1265
01:14:55,155 --> 01:14:56,291
LIRIO: Vamos. Vamos, muchacho.
1266
01:15:11,605 --> 01:15:13,675
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MOTIVACIONAL)
1267
01:15:32,060 --> 01:15:33,692
Buen trabajo, lirio.
1268
01:15:33,694 --> 01:15:34,862
¡Vete, Lirio!
1269
01:15:35,596 --> 01:15:37,129
Buen trabajo.
1270
01:15:37,131 --> 01:15:38,964
Oye, oye, oye.
Tome el camino montañoso.
1271
01:15:38,966 --> 01:15:40,767
- ¿Podemos hacer eso?
- Sí, sí.
1272
01:15:40,769 --> 01:15:42,300
De ese lado es más fácil
pero es más largo.
1273
01:15:42,302 --> 01:15:44,603
Ese lado es más empinado.
pero es más corto.
1274
01:15:44,605 --> 01:15:45,573
¡Vete, Lily, vete!
1275
01:16:04,893 --> 01:16:06,295
(CHARLA INDISTINTA)
1276
01:16:11,498 --> 01:16:13,100
Ya casi llegamos, P.
1277
01:16:20,675 --> 01:16:21,877
Muy bien, anímate.
1278
01:16:31,018 --> 01:16:33,121
Muy bien, amigo.
Creo que estamos a la cabeza.
1279
01:16:34,988 --> 01:16:37,959
Vamos, amigo. Está bien.
¿Estás listo? Tenemos que irnos.
1280
01:16:38,725 --> 01:16:40,295
(ZUMBIDO)
1281
01:16:41,363 --> 01:16:42,931
(Jadeos)
1282
01:16:44,032 --> 01:16:46,232
Oh, no.
1283
01:16:46,234 --> 01:16:48,601
Oh, no. Oh, no.
Muy bien, amigo, tenemos que irnos.
1284
01:16:48,603 --> 01:16:50,204
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
1285
01:16:57,078 --> 01:16:58,146
¿Lirio?
1286
01:16:59,412 --> 01:17:01,148
Lily, necesito ayuda!
1287
01:17:04,851 --> 01:17:07,753
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Me picaron.
1288
01:17:07,755 --> 01:17:09,821
¿Qué quieres decir?
¿Tienes un bolígrafo?
1289
01:17:09,823 --> 01:17:11,790
No, no. Mi mamá lo tiene al final.
No lo traje conmigo.
1290
01:17:11,792 --> 01:17:13,893
Está bien, no te preocupes por eso.
Necesitas ir a buscar ayuda.
1291
01:17:13,895 --> 01:17:16,595
¿Qué? No. Tenemos que terminar.
Vamos, puedes seguir adelante.
1292
01:17:16,597 --> 01:17:18,498
Es más rápido con uno.
Tienes que irte.
1293
01:17:18,500 --> 01:17:21,670
- ¡Lily, perderemos! Si es...
- ¡Solo vete! Vas a morir.
1294
01:17:24,305 --> 01:17:25,771
¡Ir!
1295
01:17:25,773 --> 01:17:29,675
Pistacho, escucha, muchacho,
lo has hecho tan bien,
1296
01:17:29,677 --> 01:17:31,677
pero ava te necesita
ahora mismo, ¿vale?
1297
01:17:31,679 --> 01:17:33,946
¡Vete, muchacho! ¡Ir a casa!
1298
01:17:33,948 --> 01:17:35,317
¡Ir a casa!
1299
01:17:49,596 --> 01:17:51,032
(SOLORANDO)
1300
01:17:52,766 --> 01:17:54,469
deberías haberte quedado
En la ciudad, niña.
1301
01:18:06,280 --> 01:18:07,946
Veo a alguien.
1302
01:18:07,948 --> 01:18:09,017
Algo anda mal.
1303
01:18:11,918 --> 01:18:13,152
¡Me picaron!
1304
01:18:13,154 --> 01:18:15,223
MAX: ¡Date prisa! ¡Necesita ayuda!
1305
01:18:24,198 --> 01:18:26,401
- ¡Mamá!
- Te tengo, cariño. Te tengo, cariño.
1306
01:18:28,802 --> 01:18:30,535
Estarás bien.
1307
01:18:30,537 --> 01:18:32,604
(EL CABALLO RESOPLA)
1308
01:18:32,606 --> 01:18:34,076
(El caballo relincha y resopla)
1309
01:18:38,378 --> 01:18:39,381
Ve, amigo.
1310
01:18:42,550 --> 01:18:44,418
¡Vamos, Pistacho, vamos!
1311
01:18:45,819 --> 01:18:49,157
Vamos, pistacho.
¡Ir! ¡Ve a buscar a Lily!
1312
01:19:04,738 --> 01:19:06,040
(Relinchos de caballo)
1313
01:19:06,873 --> 01:19:08,542
(CABALLO AL GALOPÓN)
1314
01:19:15,850 --> 01:19:16,952
¿Pistacho?
1315
01:19:18,353 --> 01:19:19,721
(Relinchos de caballo)
1316
01:19:28,430 --> 01:19:29,998
(Relinchos de caballo)
1317
01:19:34,234 --> 01:19:35,336
Pistacho.
1318
01:19:37,439 --> 01:19:38,673
Volviste.
1319
01:19:42,911 --> 01:19:44,445
Vamos, amigo, vámonos.
1320
01:19:45,880 --> 01:19:47,015
Sí, jaja.
1321
01:19:49,216 --> 01:19:50,484
Veo a alguien.
1322
01:19:55,789 --> 01:19:58,025
No, son los chicos.
1323
01:20:04,097 --> 01:20:06,264
¿Los viste?
paso tartamudo?
1324
01:20:06,266 --> 01:20:07,368
Fue genial.
1325
01:20:07,935 --> 01:20:09,500
¡Esperar!
1326
01:20:09,502 --> 01:20:11,470
¡Esa es ella!
1327
01:20:11,472 --> 01:20:13,438
- ¡Es Lirio! ¡Es Lirio!
- Esa es ella, ¿verdad? ¿Sí?
1328
01:20:13,440 --> 01:20:15,010
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1329
01:20:28,789 --> 01:20:30,589
- GLO: ¡Vamos, Lily!
- WILLIAM: ¡Lo tienes, cariño!
1330
01:20:30,591 --> 01:20:32,157
JAMIE: ¡Eso es, Lily!
1331
01:20:32,159 --> 01:20:34,259
- ¡Oye, Lily, vamos!
- ¡Vamos, vámonos!
1332
01:20:34,261 --> 01:20:36,294
TODOS: ¡Ve, Lily, ve!
1333
01:20:36,296 --> 01:20:37,595
TODOS: ¡Vamos! ¡Ir!
1334
01:20:37,597 --> 01:20:38,964
¡Vaya!
1335
01:20:38,966 --> 01:20:40,634
- ¡Tienes esto!
- MAX: ¡Vamos!
1336
01:20:41,735 --> 01:20:42,770
¡Lily, vete!
1337
01:20:43,503 --> 01:20:44,506
¡Ir!
1338
01:20:45,840 --> 01:20:48,143
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
1339
01:20:54,247 --> 01:20:56,150
¡Buen trabajo, Lirio!
1340
01:20:57,917 --> 01:20:59,019
¡Sí!
1341
01:20:59,654 --> 01:21:01,656
¡Sí!
1342
01:21:15,502 --> 01:21:18,336
tendré a mi abogado
enviar los papeles.
1343
01:21:18,338 --> 01:21:20,507
Y espero que nuestro caballo sea
Entregado el fin de semana.
1344
01:21:24,645 --> 01:21:26,411
Amigo, lo lograste.
1345
01:21:26,413 --> 01:21:29,048
- Regresaste... Él dice: "Sí".
- Mira, él es...
1346
01:21:29,050 --> 01:21:30,385
AVA: Sí.
1347
01:21:32,520 --> 01:21:33,722
Buena carrera.
1348
01:21:34,688 --> 01:21:37,322
Gracias. Tú también.
1349
01:21:37,324 --> 01:21:40,726
es todo gracias
a tu amuleto de la suerte.
1350
01:21:40,728 --> 01:21:44,065
No es sólo un amuleto de la suerte.
Él es pistacho.
1351
01:21:51,104 --> 01:21:54,238
CHUCK: Quiero decir algo
a vosotras chicas.
1352
01:21:54,240 --> 01:21:58,878
Ustedes chicas...
Duro como un clavo.
1353
01:21:58,880 --> 01:22:01,714
tal vez más duro
que mis nietos.
1354
01:22:01,716 --> 01:22:05,116
Una apuesta es una apuesta, ganaste
sea justo y recto.
1355
01:22:05,118 --> 01:22:08,155
Pero si alguna vez quieres trabajar en un
verdadero rancho, llámame.
1356
01:22:12,760 --> 01:22:13,959
Sabía que a ella le iba a gustar
estar aquí arriba contigo.
1357
01:22:13,961 --> 01:22:15,260
- Tipo.
- Gracias...
1358
01:22:15,262 --> 01:22:16,896
¡Ganaste!
1359
01:22:16,898 --> 01:22:19,165
- No puedo creerlo.
- Estoy muy orgulloso de ti.
1360
01:22:19,167 --> 01:22:20,402
Te amo.
1361
01:22:21,769 --> 01:22:23,102
¡Estoy tan orgullosa de ti, Lil!
1362
01:22:23,104 --> 01:22:25,037
papá, muchas gracias
por venir.
1363
01:22:25,039 --> 01:22:26,571
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No puedo creer que lo hayas logrado.
1364
01:22:26,573 --> 01:22:27,373
no me lo perdería
por nada en el mundo.
1365
01:22:27,375 --> 01:22:29,241
Ey. Menuda carrera.
1366
01:22:29,243 --> 01:22:30,244
Gracias.
1367
01:22:33,346 --> 01:22:34,780
¡Lirio!
1368
01:22:34,782 --> 01:22:36,682
- ¡Tipo!
- ¡Ey!
1369
01:22:36,684 --> 01:22:38,550
Sí. tengo un poco
sorpresa para ti.
1370
01:22:38,552 --> 01:22:40,619
Le conté a María sobre
la carrera, dijo,
1371
01:22:40,621 --> 01:22:43,254
"Oh, el equipo tiene que bajar". y
Les dije: "Bueno, yo los llevaré".
1372
01:22:43,256 --> 01:22:45,892
Y pensé que tal vez después,
Podría llevaros a todos al campamento.
1373
01:22:45,894 --> 01:22:47,226
Quiero decir, si, ya sabes,
estás bien con eso.
1374
01:22:47,228 --> 01:22:49,027
- ¿Qué? ¿En realidad?
- ¡Sí!
1375
01:22:49,029 --> 01:22:50,896
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sí, Lirio!
1376
01:22:50,898 --> 01:22:53,130
Eso fue asombroso.
1377
01:22:53,132 --> 01:22:55,235
- Vamos.
- Está bien, nos vemos.
1378
01:22:56,470 --> 01:22:59,370
Ey. soy tan
orgulloso de ti.
1379
01:22:59,372 --> 01:23:02,777
Quiero decir, solo estabas
increíble ahí arriba.
1380
01:23:05,479 --> 01:23:07,648
Me recordaste mucho
de tu madre.
1381
01:23:09,984 --> 01:23:11,584
- ¿Está bien? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1382
01:23:11,586 --> 01:23:13,318
Todos felices hoy, ¿verdad?
1383
01:23:13,320 --> 01:23:15,620
- Todos felices hoy.
- Nada más que feliz hoy, ¿vale?
1384
01:23:15,622 --> 01:23:17,656
¡Felicidades!
1385
01:23:17,658 --> 01:23:19,157
Gracias.
1386
01:23:19,159 --> 01:23:20,992
Los conocí a ustedes tres
sería el equipo perfecto.
1387
01:23:20,994 --> 01:23:22,827
Es bueno saber eso
Tenía razón.
1388
01:23:22,829 --> 01:23:25,598
Gracias, Max.
Uh... Este es mi papá.
1389
01:23:25,600 --> 01:23:26,964
Este es Max.
1390
01:23:26,966 --> 01:23:29,000
el es uno
de los vecinos de la tía Glo.
1391
01:23:29,002 --> 01:23:32,169
- Sí.
- Encantado de conocerlo oficialmente, señor.
1392
01:23:32,171 --> 01:23:33,638
Sí, claro.
1393
01:23:33,640 --> 01:23:34,807
- Celebramos juntos.
- Lo hicimos.
1394
01:23:34,809 --> 01:23:36,875
¿En realidad? Qué lindo.
1395
01:23:36,877 --> 01:23:39,277
Está bien, será mejor que me asegure
Ava va a ver al médico.
1396
01:23:39,279 --> 01:23:41,213
Ya sabes cómo puede ser.
Felicidades.
1397
01:23:41,215 --> 01:23:42,217
Está bien.
1398
01:23:44,819 --> 01:23:46,554
Vamos, papá.
No es nada.
1399
01:23:48,021 --> 01:23:50,455
- Él es sólo mi amigo.
- Bien.
1400
01:23:50,457 --> 01:23:53,125
¡Él es! Él es sólo un amigo.
No me tomes el pelo.
1401
01:23:53,127 --> 01:23:55,727
Escucha, estaba hablando
a tu tía Glo,
1402
01:23:55,729 --> 01:23:58,630
y ella dijo que puedes venir
aquí arriba cuando quieras.
1403
01:23:58,632 --> 01:24:00,999
¿Y sabes qué?
Pensé, cuando estoy ocupado
1404
01:24:01,001 --> 01:24:03,835
- y mi agenda se vuelve loca...
- Papá, detente ahí.
1405
01:24:03,837 --> 01:24:05,737
- Quiero subir todo el tiempo.
- ¿Tú haces?
1406
01:24:05,739 --> 01:24:07,473
Sí, todo el tiempo.
1407
01:24:07,475 --> 01:24:08,874
quieres volver
todo el tiempo.
1408
01:24:08,876 --> 01:24:10,241
Lo sabía. lo sabía,
¿ves?
1409
01:24:10,243 --> 01:24:12,343
¿Qué quieres decir?
¿lo sabías?
1410
01:24:12,345 --> 01:24:14,546
No sabías que me iba a gustar
tanto como me ha gustado.
1411
01:24:14,548 --> 01:24:16,014
Sólo porque estás envejeciendo,
no significa que no sepa cosas.
1412
01:24:16,016 --> 01:24:16,581
Sé cosas, ¿vale?
Vamos.
1413
01:24:16,583 --> 01:24:17,551
Estoy bien.
1414
01:24:18,252 --> 01:24:19,420
Ohh...
1415
01:24:20,587 --> 01:24:23,054
¡Ava! Ven aquí.
1416
01:24:23,056 --> 01:24:24,356
- Esta es Ava.
- ¡Ey!
1417
01:24:24,358 --> 01:24:26,392
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1418
01:24:26,394 --> 01:24:28,994
Entonces, básicamente, Ava es
mi compañero en la carrera
1419
01:24:28,996 --> 01:24:30,294
y ella también
me ayudó a entrenar.
1420
01:24:30,296 --> 01:24:32,231
ella es mucho mejor
jinete que yo.
1421
01:24:32,233 --> 01:24:34,465
- Eso es tan lindo.
- No es verdad.
1422
01:24:34,467 --> 01:24:35,867
Ella es profesional. si quieres
ver cosas buenas...
1423
01:24:35,869 --> 01:24:38,403
Y luego, Sam.
Sam. Ven aquí.
1424
01:24:38,405 --> 01:24:40,238
Eh, esto es
mi equipo de porristas.
1425
01:24:40,240 --> 01:24:41,839
- Sam es la persona...
- Hola chicas.
1426
01:24:41,841 --> 01:24:43,709
...quién realmente enseñó
yo cómo montar.
1427
01:24:43,711 --> 01:24:45,343
- ¡Buen trabajo!
- ¡Eso es increíble!
1428
01:24:45,345 --> 01:24:46,947
Pero ustedes, chicas, prevalecieron.
1429
01:24:47,680 --> 01:24:48,914
Sí.
1430
01:24:48,916 --> 01:24:50,217
Poder femenino.
1431
01:24:52,353 --> 01:24:54,085
TAMMY: Dilo
con los pompones.
1432
01:24:54,087 --> 01:24:57,223
¡Sí, sí, dale los pompones!
Prueba los pompones, hazlo.
1433
01:24:57,225 --> 01:24:58,626
Hasta luego.
1434
01:25:03,765 --> 01:25:04,996
- Adiós.
- Adiós, cariño.
1435
01:25:04,998 --> 01:25:06,398
- Cuídate, ¿vale?
- Adiós chicos.
1436
01:25:06,400 --> 01:25:08,032
Te extrañaré.
1437
01:25:08,034 --> 01:25:09,501
¡Nos vemos en cuatro semanas!
1438
01:25:09,503 --> 01:25:11,169
Cuidate mucho
de Pistacho para mí.
1439
01:25:11,171 --> 01:25:12,773
Puedes apostar.
1440
01:25:14,876 --> 01:25:18,043
¡Oye! ¿Estás listo?
¡Hagamos esto!
1441
01:25:18,045 --> 01:25:19,745
¡Adiós!
1442
01:25:19,747 --> 01:25:23,115
¡Adiós chicas!
¡Divertirse!
1443
01:25:23,117 --> 01:25:25,918
(GRITO DÉBIL) ¡Adiós! Gracias,
¡Glo, por todo!
1444
01:25:25,920 --> 01:25:27,255
¡Adiós!
1445
01:25:31,591 --> 01:25:33,159
Muy bien, voy a
Prepararles algo de cena.
1446
01:25:33,161 --> 01:25:34,460
Perfecto.
1447
01:25:34,462 --> 01:25:35,893
TODO:
♪ Saque al mariscal de campo
1448
01:25:35,895 --> 01:25:38,132
♪ dije que lo empujara hacia atrás ♪
1449
01:25:41,935 --> 01:25:44,139
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
1450
01:25:45,139 --> 01:25:46,437
¡Vaya!
1451
01:25:46,439 --> 01:25:47,606
¡Sí!
1452
01:25:47,608 --> 01:25:48,775
¡Lo hiciste!
1453
01:26:00,688 --> 01:26:02,821
Buen chico.
1454
01:26:02,823 --> 01:26:05,026
Eres mi mejor amigo,
¿sabes eso?
1455
01:26:23,978 --> 01:26:26,314
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
1456
01:26:59,180 --> 01:27:01,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
1457
01:27:37,916 --> 01:27:42,916
Subtítulos por cráneo explosivo