1 00:00:05,000 --> 00:00:12,062 Vertaald en geredigeerd door alexel74@hotmail.com 2 00:00:28,056 --> 00:00:31,058 DODE �MAN OP DE VLOOP 3 00:01:43,106 --> 00:01:44,606 Wij zijn terug. 4 00:01:44,705 --> 00:01:46,629 Meneer Taigo! 5 00:01:46,705 --> 00:01:49,504 Hoe was je vlucht? 6 00:01:54,602 --> 00:01:57,600 Kennelijk hebben we een storing WEB-pagina. 7 00:01:57,702 --> 00:02:01,201 Ik keek naar het hologram Ik moet invoegen. 8 00:02:11,009 --> 00:02:13,802 Hallo, vriend. 9 00:02:19,856 --> 00:02:23,356 Waar heb ik je over verteld roken hier? 10 00:02:26,304 --> 00:02:30,802 - Wat is hij daarmee van plan? - De winkelpui is visueel slecht. 11 00:02:36,852 --> 00:02:40,355 Dit zal hen daartoe aanmoedigen Ze denken ergens over na, nietwaar? 12 00:02:40,381 --> 00:02:44,353 Bijna twee maanden lang hebben we niet eens geroken reservering. Ik bedoel,... 13 00:02:45,059 --> 00:02:48,553 Denk je dat we zullen herstellen? - Denk positief. 14 00:02:48,658 --> 00:02:50,854 Als klanten je vertrouwen, doen zij dat ook Ze zullen geloven. 15 00:02:50,958 --> 00:02:52,686 Het is de kunst van het zakendoen. 16 00:02:52,758 --> 00:02:57,502 Dubai wordt een bestemming om te skiën in onze volgende aanbieding. 17 00:02:57,706 --> 00:02:59,757 Ja,... nee, nee,... dat is het,... ja. 18 00:02:59,856 --> 00:03:02,355 Hoe dan ook, zie... Ik moet... 19 00:03:02,455 --> 00:03:05,607 ...Ik breng iets naar mijn moeder. Ik ben over een uur terug. 20 00:03:05,703 --> 00:03:09,053 - Goed. - En onthoud, Bing... 21 00:03:09,253 --> 00:03:12,456 "Verkoop ze een droom". 22 00:03:13,302 --> 00:03:16,509 Veel geluk voor jou. 23 00:03:27,058 --> 00:03:31,056 Hier, meneer Taigo. De chef-kok heeft speciaal voor u bereid. 24 00:03:33,807 --> 00:03:36,459 - Wat is dit in het water? - Paling in gelatine. 25 00:03:37,555 --> 00:03:40,503 Is dat echt wat hij mij probeert te vertellen? dat u de inhoud van dit glas binnenkrijgt? 26 00:03:40,605 --> 00:03:42,175 Je zei dat je iets wilde traditioneel, dat is het. 27 00:03:42,251 --> 00:03:44,151 Voor zover ik weet staat dit in de top 10 van de lijst. 28 00:03:44,254 --> 00:03:47,403 Dubbeldekkerbussen, koninklijke juwelen, paling in gelatine,... 29 00:03:47,503 --> 00:03:50,107 Kijk, ik wil je niet beledigen koninklijke familie,... 30 00:03:50,202 --> 00:03:52,665 ...openbaar vervoer en nationale keuken,... 31 00:03:52,751 --> 00:03:55,054 maar haal deze onzin uit de mijne verdomd gezichtsvermogen. 32 00:03:55,158 --> 00:03:59,158 Man, je bent een beetje te ver gegaan hiermee, neger. Oké? 33 00:04:00,509 --> 00:04:02,074 Ja, meneer Taigo. 34 00:04:02,159 --> 00:04:04,603 - Wat? - Gek. 35 00:04:04,708 --> 00:04:06,674 Mam, ik ben het maar. 36 00:04:06,758 --> 00:04:09,956 Ik ben in de woonkamer, Nikolas. 37 00:04:11,107 --> 00:04:12,570 Daar ben je. 38 00:04:12,656 --> 00:04:16,109 - Hoe gaat het, mama? Het gaat goed met je, nietwaar? - Ja, maak je geen zorgen. 39 00:04:16,205 --> 00:04:18,957 Waarom draagt ​​hij geen wollen jas? 40 00:04:19,054 --> 00:04:20,670 Daarom is het niet zo koud, mam. 41 00:04:20,754 --> 00:04:24,605 De opwarming van de aarde heeft grote gevolgen impact op moeder natuur. 42 00:04:24,703 --> 00:04:27,402 Op een gegeven moment was het zonnig, en al in de volgende sneeuwt het. 43 00:04:27,502 --> 00:04:30,506 Laat het je niet vangen licht gekleed. 44 00:04:30,701 --> 00:04:34,706 - Wil hij iets? - Breng wat thee mee, als je kunt, mama? 45 00:04:34,901 --> 00:04:36,878 Misschien zit ik in deze vervloekte landen kinderwagens,... 46 00:04:36,950 --> 00:04:40,809 ...maar ik kan nog steeds naar mijn favoriet om thee te zetten voor mijn zoon. 47 00:04:40,909 --> 00:04:43,151 Voor zover ik weet, ben ik je enige zoon? 48 00:04:43,258 --> 00:04:48,858 Wil hij dat meisje niet kennen? Heeft hij net als ik minstens één geheim? 49 00:04:49,306 --> 00:04:53,109 Maak voor mij een broodje spek als je er al bent. 50 00:04:55,255 --> 00:04:57,755 Halo? 51 00:04:58,804 --> 00:05:01,807 wat hebben ze gedaan!? 52 00:05:01,903 --> 00:05:04,703 Oké. 53 00:05:06,602 --> 00:05:10,100 Mam, ik moet gaan er kwam iets tussen! 54 00:05:10,201 --> 00:05:13,956 De laatste keer dat ik het hoorde, Ik heb je al drie en een half jaar niet gezien. 55 00:05:14,050 --> 00:05:15,753 Maak je geen zorgen, moeder. Het is niet eens vergelijkbaar daarmee. 56 00:05:15,859 --> 00:05:21,853 Gewoon een kleine verwarring op het werk. Ik kom terug Ik zie je later, oké? 57 00:05:21,958 --> 00:05:25,957 - Ik houd van je. - Oké. 58 00:05:33,454 --> 00:05:37,275 Deze onzin op de aandelenmarkt is de oorzaak al mijn problemen, zeker. 59 00:05:37,354 --> 00:05:40,055 Wat als aandelen, aandelen... 60 00:05:40,153 --> 00:05:44,302 Het lijkt mij allemaal een afstand nemen van van het geld dat we investeren, meneer Taigo. 61 00:05:44,502 --> 00:05:47,103 Laat mij je onderwijzen, jongeman. 62 00:05:47,201 --> 00:05:49,599 Een stadsjongen verliest de zijne bonus toekennen. 63 00:05:49,650 --> 00:05:53,509 Hij moet het dus onmiddellijk opgeven alles recreatief. 64 00:05:53,600 --> 00:05:56,807 Wat waren de "acht", wordt teruggebracht tot één gram. 65 00:05:56,908 --> 00:06:00,807 En die van hem, ter waarde van $ 5.000, high class zakelijke escort,... 66 00:06:00,908 --> 00:06:05,104 ...het wordt vervangen door aftrekken in de kast in de zijkamers van de stripbar. 67 00:06:05,206 --> 00:06:06,659 Onzin. 68 00:06:06,856 --> 00:06:10,004 - Wie heeft er verlies? - Hoeren en dealers. 69 00:06:10,105 --> 00:06:14,951 - Wie profiteert van hoeren en dealers? - Macro's en hackers. 70 00:06:15,054 --> 00:06:17,558 Wie is de volgende in de rij, als het niet goed met ze gaat? 71 00:06:17,654 --> 00:06:21,306 In een recessie redt niemand het erger dan groen. 72 00:06:21,402 --> 00:06:25,351 Deze verdomde kredietcrisis, ze bereed me als de ergste raga. 73 00:06:25,451 --> 00:06:27,304 wat gaan we doen? Het lijkt erop... 74 00:06:27,401 --> 00:06:31,802 ...geen incidentele renteverhoging geeft meer gewenste resultaten. 75 00:06:31,900 --> 00:06:34,704 - Debiteuren willen gewoon niet meer betalen. - Nee, nee... ze zullen betalen. 76 00:06:34,809 --> 00:06:38,305 Wij lossen dit op de ouderwetse manier op. 77 00:06:49,605 --> 00:06:52,608 Welk ander meisje staat er op straat? in een badjas!? 78 00:06:52,704 --> 00:06:55,055 Ik dacht dat we een deal hadden rond de betaaldatum? 79 00:06:55,154 --> 00:06:57,304 Nou... ik betaal regelmatig. 80 00:06:57,403 --> 00:07:04,408 Klopt dat? Waarom is het dan mijn keuken? kit door de straat gereden? 81 00:07:06,350 --> 00:07:10,756 Misschien heb je geen keuken nodig, maar ik heb het nodig. 82 00:07:10,950 --> 00:07:13,459 Frankie! 83 00:07:21,857 --> 00:07:26,001 - Waarom droeg je die jas? - Ik heb net met Juri gesproken. 84 00:07:26,106 --> 00:07:28,750 Hij bezorgde mij een baan in Mayfair. 85 00:07:28,854 --> 00:07:31,951 Ik zei dat ik dat nooit zou doen moet dat meer doen. 86 00:07:32,053 --> 00:07:35,553 Ik heb beloofd voor je te zorgen. 87 00:07:36,002 --> 00:07:41,806 Ik waardeer echt wat hij probeert te doen te doen voor mij en zijn moeder. 88 00:07:42,151 --> 00:07:47,951 Maar totdat je hersteld bent,... Ik ga zo weer aan het werk. 89 00:07:48,159 --> 00:07:50,659 Maar maak je geen zorgen,... 90 00:07:50,758 --> 00:07:54,258 Ik zal degene zijn die klopt op de kont. 91 00:08:13,352 --> 00:08:16,152 Nou ja, naar de ballen! 92 00:08:21,851 --> 00:08:23,351 Baby's? 93 00:08:23,457 --> 00:08:26,357 - Baby's,... - Hallo, Nick. 94 00:08:26,459 --> 00:08:28,406 Als jullie twee kutjes ruzie kregen,... 95 00:08:28,502 --> 00:08:29,852 ...Ik heb er echt zin in. 96 00:08:29,959 --> 00:08:32,703 Meneer Taigo is in de stad. 97 00:08:32,808 --> 00:08:37,607 - Hij wil met je praten. - Wat wil Taigo van mij!? 98 00:08:41,505 --> 00:08:42,902 Hoe gaat het, Niek? 99 00:08:43,005 --> 00:08:45,505 Klo, ik weet dat ik een beetje laat ben met betaling, maar... 100 00:08:45,604 --> 00:08:48,358 ...je hoefde er niet overheen te vliegen Atlantische Oceaan vanwege mij. 101 00:08:48,454 --> 00:08:50,501 ‘vier weken te laat’, ja laten we precies zijn. 102 00:08:50,605 --> 00:08:51,525 Ik zal het redden. 103 00:08:51,602 --> 00:08:55,404 Dus werd ik vanochtend wakker met een nieuwe businessmodel dat in mijn hoofd ronddraait. 104 00:08:55,502 --> 00:08:59,201 En dat is om al mijn geld te verzamelen, van al mijn klanten en organisaties. 105 00:08:59,300 --> 00:09:03,559 En vandaag Nick, jij... Jij bent degene die het verpest heeft. 106 00:09:03,659 --> 00:09:06,153 Ik weet niet zeker waar dit over gaat leiding, meneer Taigo? 107 00:09:06,259 --> 00:09:13,250 Hij heeft 24 uur om 100.000 terug te geven naar mijn organisatie of ik vermoord je. 108 00:09:16,456 --> 00:09:19,052 Ik vind het niet gepast om te dreigen door iemands leven te nemen. 109 00:09:19,156 --> 00:09:22,450 Dat is precies de reden waarom Ik neem een leninggarantie. 110 00:09:22,555 --> 00:09:28,557 Johnny Sends is gewoon bescheiden Bezoek je moeder, maat. 111 00:09:35,201 --> 00:09:40,003 Met vriendelijke groet, mevrouw Kane. Ik ben een vriend van je zoon, Niko. 112 00:09:47,258 --> 00:09:52,753 Als er maar één haar ontbreekt het hoofd van die mooie vrouw,... 113 00:09:52,856 --> 00:09:54,927 ...in je verdomde schedel gescheurd. 114 00:09:55,006 --> 00:09:58,803 Breng dat geld morgenmiddag rond de middag, in een café aan Bankside... 115 00:09:58,905 --> 00:10:01,103 ...en ieders schedel blijft intact. 116 00:10:01,204 --> 00:10:03,557 Maar als hij wil dat je je moeder mist, ga en heb plezier. 117 00:10:03,654 --> 00:10:06,207 Als het een minuut later verschijnt, of jij mis een cent, uuuu Nick,... 118 00:10:06,303 --> 00:10:10,809 ... dat wil je niet. Nee, dat wil je niet, Nick. 119 00:10:13,251 --> 00:10:20,257 - Tot morgenmiddag. - Tik-tak, tik-tak... 120 00:10:22,109 --> 00:10:25,903 Hij had het niet moeten proberen om mij aan het huilen te maken, Nick. 121 00:10:30,006 --> 00:10:32,607 Beantwoord de telefoon, mama. 122 00:10:32,706 --> 00:10:34,809 Mam, beantwoord de telefoon. 123 00:10:34,904 --> 00:10:37,654 Beantwoord de telefoon. 124 00:10:37,757 --> 00:10:40,557 Neuk hem! 125 00:11:01,108 --> 00:11:04,305 Hé, dat is mijn auto! 126 00:11:08,507 --> 00:11:12,706 - Goedemiddag, "Ski-Dubai". - Laten we elkaar meteen ontmoeten bij mijn moeder. 127 00:11:12,805 --> 00:11:15,259 - Gaat het? - We hebben een probleem, oké? Ga nu! 128 00:11:15,355 --> 00:11:17,352 - Oké, ik ben onderweg, ik ben onderweg. - Hij is nog steeds aan de telefoon, nietwaar? 129 00:11:17,454 --> 00:11:20,456 Ik ga, ik ga! Oké? 130 00:11:21,703 --> 00:11:23,351 Wat ben ik, kleine baby!? 131 00:11:23,454 --> 00:11:26,259 Jij regelt dit hier, oké? 132 00:11:58,354 --> 00:12:00,859 Hallo, Niek. 133 00:12:00,952 --> 00:12:04,404 Ik en je moeder maken een rustige zitplaats. 134 00:12:04,501 --> 00:12:06,953 Gaat het, mama? 135 00:12:07,050 --> 00:12:09,858 I? Ja, ja, het gaat goed met mij. 136 00:12:09,950 --> 00:12:12,709 Deze vriend van jou wij maakt een bedrijf. 137 00:12:12,809 --> 00:12:15,606 Hij zegt niet veel, hè? 138 00:12:15,709 --> 00:12:19,205 Maar hij schijnt heel behoorlijk te zijn. 139 00:12:24,856 --> 00:12:28,007 Hij zal je alleen maar gezelschap houden totdat ik terugkom. 140 00:12:28,105 --> 00:12:31,103 Nou ja, misschien zou dat wel moeten laten we gaan, Niek. 141 00:12:32,154 --> 00:12:35,654 Voor zover ik het begreep ba� hij heeft werk te doen vandaag. 142 00:12:40,702 --> 00:12:44,159 - Johnny Sends heeft mijn moeder gevangengenomen. - Johnny Stuurt!? Waar heeft dat het over? 143 00:12:44,251 --> 00:12:47,855 Ik zal het je onderweg uitleggen. Kom op. 144 00:12:48,900 --> 00:12:51,950 Je hebt geld geleend van Taigo. Ben je helemaal gek geworden? 145 00:12:52,059 --> 00:12:55,309 Ik had geld nodig om voor te zorgen Mam en Frankie toen ik in de gevangenis zat. 146 00:12:55,408 --> 00:12:59,051 Van al het groen, is hij dat wel!? Ik bedoel, de man is volkomen krankzinnig. 147 00:12:59,157 --> 00:13:02,021 En wat was er nodig? Ik kon het niet echt in de nationale bank "Abdij"... 148 00:13:02,108 --> 00:13:03,678 ...en een lening afsluiten bij de mijne bestand toch? 149 00:13:03,756 --> 00:13:10,553 Nick, hoe gaan we dit in vredesnaam voor elkaar krijgen? 100 duizend in 24 uur!? 150 00:13:12,054 --> 00:13:15,651 Het eerste wat we moeten doen is wat starters halen kapitaal om weer op de been te komen. 151 00:13:15,753 --> 00:13:17,953 Zijn huis ligt in Oost-Londen. 152 00:13:18,052 --> 00:13:19,068 Doe mij dat niet aan! 153 00:13:19,152 --> 00:13:22,551 - Waar is Kurtis? - In de kamers erachter. 154 00:13:30,359 --> 00:13:33,303 Niki, een legende die blijft bestaan! 155 00:13:33,408 --> 00:13:35,309 Doe de 'rok' uit, Kurtis. Ik moet met je praten. 156 00:13:35,408 --> 00:13:37,952 Wie zal de man je noemen? "rok"!? 157 00:13:38,057 --> 00:13:42,356 Hé, rot op meid. Mijn oom is Nick kwam mij verrassen. 158 00:13:42,456 --> 00:13:49,254 Blijf gewoon doorgaan met die onzin. dus laten we eens kijken waar hij slaapt. 159 00:13:53,803 --> 00:13:55,603 Kerel, wat is er? 160 00:13:55,703 --> 00:14:00,254 - Ik heb een overhemd nodig. - Rustig maar, man. Ze heeft geen geld, maar ik heb iets voor je. 161 00:14:00,351 --> 00:14:04,106 Ik bedoel niet zakgeld, Kurtis. Ik heb echt geld nodig. 162 00:14:04,201 --> 00:14:09,009 De zaak, man,... deze economische crisis doodt de zakenster. 163 00:14:09,108 --> 00:14:11,559 Vergroenen is niet langer rendabel zoals vroeger. 164 00:14:11,655 --> 00:14:14,055 Iedereen vertrouwt op de verdomde baas. 165 00:14:14,157 --> 00:14:18,100 - Hoe lang kennen we elkaar al, Kurtis? - Heel lang, man. 166 00:14:18,207 --> 00:14:23,206 Hij weet dat ik niet het type ben dat om iets vraagt dat ik dat echt niet hoef? 167 00:14:25,854 --> 00:14:28,400 Luister goed naar mij,... 168 00:14:28,504 --> 00:14:32,105 Taigo liet het iedereen weten dat jij bent... 169 00:14:32,202 --> 00:14:33,921 ...in de no-exitzone. 170 00:14:34,002 --> 00:14:37,954 En iedereen die je helpt, ze zal hem onder ogen moeten zien. 171 00:14:38,051 --> 00:14:39,950 Wat er met hem gebeurde, dat wilde hij niet je geld terug? 172 00:14:40,050 --> 00:14:44,602 - Misschien wil hij zijn geld niet teruggeven. - Waar heeft hij het in godsnaam over? 173 00:14:44,700 --> 00:14:47,954 Misschien als hij iemand zwaar onder druk zet een schuldenaar zoals jij,... 174 00:14:48,058 --> 00:14:51,759 ...alle anderen die hem iets schuldig zijn, zoeken in de rij staan voor terugkeer. 175 00:14:51,857 --> 00:14:55,102 Op straat wordt er over gesproken... 176 00:14:55,207 --> 00:14:59,603 ...dat je een dode man op de vlucht bent. 177 00:15:00,356 --> 00:15:04,355 Een verdomde slang! 178 00:15:05,704 --> 00:15:09,807 Ik kan je geen geld geven,... 179 00:15:10,003 --> 00:15:13,155 ...maar ik kan je niet tegenhouden om hem te ontvoeren. 180 00:15:13,258 --> 00:15:16,658 Als je begrijpt wat ik bedoel. 181 00:15:17,101 --> 00:15:20,055 Ik denk dat het er overtuigend uit moet zien. 182 00:15:20,150 --> 00:15:24,207 Nee, nee... alsjeblieft niet, man! Dit is een misverstand! 183 00:15:24,309 --> 00:15:26,500 - Waar is hij? - Ik ben niet groen! Trek mijn huid eraf! 184 00:15:26,608 --> 00:15:29,401 Geef mij dat geld! 185 00:15:30,157 --> 00:15:33,457 - Waar is hij? - Huid mij... 186 00:15:33,556 --> 00:15:35,801 - O! - Nu begrijpt hij het. 187 00:15:35,906 --> 00:15:38,452 - wat is er met je aan de hand? Wil jij ook wat? - Nee, mens. 188 00:15:38,555 --> 00:15:42,350 - En hoe zit het met jou? jij wilt er ook een paar, klopt dat? - We zijn hier gewoon aan het chillen. 189 00:15:45,354 --> 00:15:48,356 Heb je gezien wat je hebt? 190 00:15:52,901 --> 00:15:56,705 - Hoeveel zijn het er? - Het zouden er ongeveer drieduizend moeten zijn. 191 00:15:56,801 --> 00:15:58,359 Startkapitaal. 192 00:15:58,450 --> 00:16:02,707 - Ja, daar zullen we werk van krijgen. - Wat heeft hij in gedachten? 193 00:16:02,808 --> 00:16:06,006 We gaan op bezoek bij Terry Biggs. 194 00:16:06,108 --> 00:16:09,102 Wij zullen nagaan of er actie ondernomen wordt. 195 00:16:09,307 --> 00:16:12,251 Gaat hij weer vechten? 196 00:16:12,456 --> 00:16:16,954 Nou ja, aangezien ik niet geboren ben om pedicure te zijn. 197 00:16:19,704 --> 00:16:22,856 Ik dacht dat hij het probeerde doorbreken op de toeristische markt. 198 00:16:22,953 --> 00:16:27,952 - Iets waar je jezelf wat minder kapot zou maken. - Dit is een eenmalig iets, Teri. 199 00:16:28,902 --> 00:16:33,251 Het zou dus zoiets zijn cirkel van eer. 200 00:16:33,351 --> 00:16:35,108 Dat zal geen gemakkelijke verkoop zijn. 201 00:16:35,200 --> 00:16:38,554 Waar heb je het over!? Hoe kan hij niet makkelijk te verkopen!? 202 00:16:38,659 --> 00:16:42,059 Nick Kane is een legende van donkere straten. 203 00:16:42,808 --> 00:16:45,801 Je kent mij, Bigs. Ze vechten met iedereen. 204 00:16:45,907 --> 00:16:50,704 - Het maakt mij helemaal niets uit. - Vanwege oude tijden, zij zullen alle klokken luiden. 205 00:16:50,906 --> 00:16:53,409 Laten we eens kijken of iemand het leuk vindt meer fuck voor jou. 206 00:16:53,505 --> 00:16:58,304 Kom morgen naar mij toe... of overmorgen. 207 00:16:59,654 --> 00:17:03,051 Morgen is het al laat. 208 00:17:03,553 --> 00:17:06,701 Geef mij één goede reden om dat niet te doen de jongens nu op jou aanklagen? 209 00:17:06,802 --> 00:17:11,806 Omdat ik je nek zou doorsnijden terwijl zij ze bereiken niet eens de helft van de lat. 210 00:17:11,900 --> 00:17:15,904 Ik heb nu ruzie nodig, Teri. En ik ben liever niet bij jou. 211 00:17:16,009 --> 00:17:20,505 2 tegen 1!? ook al gebeurde dat niet 4 jaar gevochten!? 212 00:17:20,608 --> 00:17:23,478 Ik zal hieronder niet eens nadenken 5 tegen 1. 213 00:17:23,559 --> 00:17:27,109 Kenia�? Daarna heeft hij het kapot gemaakt Sla je hoofd tegen de muur!? 214 00:17:27,203 --> 00:17:29,703 Zulk talent gaat niet verloren. 215 00:17:29,806 --> 00:17:31,951 Oké, dan tenminste "drie". 216 00:17:32,055 --> 00:17:34,504 - Wil hij mijn shirt uittrekken? en de rest? - Nee, nee,... alles gaat goed met je. 217 00:17:34,600 --> 00:17:38,200 Hij mag dat spul houden. Ik wil gewoon een eerlijk deel, man. 218 00:17:38,304 --> 00:17:42,107 2 tegen 1 of rot op. 219 00:17:43,052 --> 00:17:45,205 Hier. 220 00:17:45,301 --> 00:17:46,955 Kerel, dat is een geweldige quote. 221 00:17:47,053 --> 00:17:49,853 Uitstekend quotum. 222 00:17:55,309 --> 00:17:57,605 De heer Taigo is erg dankbaar vanwege jouw telefoontje, Teri. 223 00:17:57,700 --> 00:18:01,500 En hij zou dankbaar moeten zijn hiervoor, Fitzgerald. 224 00:18:05,307 --> 00:18:09,109 wat ben jij verdomme heeft hij ontbeten? 225 00:18:09,455 --> 00:18:12,650 Niets. 226 00:18:12,955 --> 00:18:15,951 "Niets"!? 227 00:18:17,304 --> 00:18:19,955 Hoe voelt hij zich? Sterk als de zon, toch? 228 00:18:20,053 --> 00:18:21,902 Praat niet tegen mij. Ik stel me de overwinning voor. 229 00:18:22,002 --> 00:18:24,126 O, shit. Communiceert met oude leraar Kan. 230 00:18:24,200 --> 00:18:27,500 - Ik zei toch: praat niet tegen mij. - Ik heb het niet tegen jou, maar over jou. 231 00:18:27,600 --> 00:18:32,002 Oké? En maak je geen zorgen, alles komt goed... 232 00:18:37,108 --> 00:18:43,309 Kijk of hij meer kan verzamelen positieve gedachten voor jezelf, oké? 233 00:18:56,303 --> 00:18:58,671 Het lijken mij die apen die steroïden gebruiken die zijn hand niet kan opsteken... 234 00:18:58,752 --> 00:19:02,254 ...hoog genoeg om mee te beginnen eigen hoofd. 235 00:19:37,402 --> 00:19:40,206 Sla hem weer op zijn hoofd! 236 00:19:52,502 --> 00:19:56,502 Ja, ja! Zo, zo, zo! 237 00:19:59,308 --> 00:20:01,808 Kom op! 238 00:20:17,504 --> 00:20:20,104 O mens!? 239 00:20:27,759 --> 00:20:30,352 Het is klaar! 240 00:20:40,755 --> 00:20:42,471 Bing! 241 00:20:42,553 --> 00:20:45,157 Pak de ke� op! 242 00:20:45,903 --> 00:20:49,102 Ik hou van je, pop! 243 00:20:49,201 --> 00:20:53,401 - Shit! - Aap, kijk naar jezelf! 244 00:20:53,851 --> 00:20:58,655 Je hebt het absoluut in stukken geblazen. 245 00:21:01,250 --> 00:21:04,059 - Hoe gaat het met ons? - 9 duizend. 246 00:21:04,159 --> 00:21:06,153 Nu hebben we een passend quotum. 247 00:21:06,259 --> 00:21:10,755 wat gaan we doen? Zullen wij Zullen we roulette of poker spelen? 248 00:21:11,157 --> 00:21:15,000 Nee, het huis wint altijd. Wij zullen moeten laten we slimmer zijn dan dat. 249 00:21:15,107 --> 00:21:16,427 Nou,... 250 00:21:16,506 --> 00:21:20,501 Ik heb een vriend, hij werkt in Aldgate zone met honden. 251 00:21:20,654 --> 00:21:26,656 We zouden het een beetje kunnen "smeren". We zouden ook onze kansen kunnen vergroten. 252 00:21:37,100 --> 00:21:39,603 Smad�er,... 253 00:21:39,800 --> 00:21:42,552 - Hallo, jongens. - Wat levert het ons op? 254 00:21:42,659 --> 00:21:44,820 De oude Maton Jeff is de favoriet om 19.30 uur 255 00:21:44,909 --> 00:21:47,579 Hij heeft niet meer dan twintig races verloren. Zijn kansen worden gepubliceerd. 256 00:21:47,658 --> 00:21:49,377 En als ze daar niet naar keken Wat werd gepubliceerd? 257 00:21:49,457 --> 00:21:51,704 Las Vegas favoriet uit de schaduw. 258 00:21:51,806 --> 00:21:55,208 De anderen vullen gewoon het nummer in. 259 00:21:55,306 --> 00:21:58,800 Dus we praten hier alleen maar... wat zou... 260 00:21:58,905 --> 00:22:04,702 Het zou nodig zijn voor Maton Jeff "blikseminslag"? 261 00:22:05,452 --> 00:22:08,406 Godzijdank, maar dat zou genoeg zijn verhoogde quota. 262 00:22:08,502 --> 00:22:10,755 Het zou winstgevender kunnen zijn, maar wat mijn werk waard is. 263 00:22:10,855 --> 00:22:12,375 Luister, laten we stoppen laten we neuken. 264 00:22:12,500 --> 00:22:16,051 Schakel Maton Jeff uit en de winst zal twee "honderden" zijn. 265 00:22:16,150 --> 00:22:19,500 Dit is hoe we het zullen doen... Verhogen naar 300 en Maton Jeff zal getroffen worden door de bliksem,... 266 00:22:19,605 --> 00:22:23,605 ...bliksem en een bijl uit de lucht. 267 00:22:27,057 --> 00:22:31,858 - Hoe zijn deze "mannen"? - "Mannen" zijn hier oké. 268 00:22:36,204 --> 00:22:40,203 - Ik heb thee voor je meegenomen, meneer Jeff. - O, goede jongen. 269 00:22:40,304 --> 00:22:41,851 Het maakt mij niet uit, meneer. 270 00:22:41,953 --> 00:22:44,952 Kan ik dus nog iets anders doen voor je doen? 271 00:22:45,052 --> 00:22:47,102 Het is niet nodig en dit is genoeg. 272 00:22:47,201 --> 00:22:49,700 Oké. Als je het nodig hebt Iets, bel me gewoon, oké? 273 00:22:49,801 --> 00:22:52,404 De jouwe. 274 00:22:57,409 --> 00:22:58,674 Alsjeblieft, heren. 275 00:22:58,759 --> 00:23:01,308 9 duizend in Las Vegas voor de overwinning. 276 00:23:01,408 --> 00:23:06,804 - Negenduizend pond? - Geloof me niet op mijn woord. 277 00:23:16,504 --> 00:23:18,501 Smith (Smad�er)! 278 00:23:18,603 --> 00:23:21,050 Ja, meneer Jeff. 279 00:23:21,152 --> 00:23:23,100 Ik moet naar het toilet. 280 00:23:23,202 --> 00:23:30,200 Laat hier geen enkele klootzak binnen een dief met een kwaadaardige oogtic! 281 00:23:31,800 --> 00:23:34,402 Ja, meneer Jeff. 282 00:23:34,509 --> 00:23:36,504 Ga uit dat verdomde gangpad! 283 00:23:36,606 --> 00:23:41,406 Oké, dat geldt voor iedereen. De negende race van de avond. 284 00:23:57,900 --> 00:24:01,300 Avondrace om 19:30. 285 00:24:06,309 --> 00:24:10,306 "Pefferoni" is klaar om te racen. De bookmakers hadden gelijk. 286 00:24:13,309 --> 00:24:16,356 - Nick, ik ben het. - Hallo, schat. 287 00:24:16,457 --> 00:24:20,206 - Waar ben je!? - Ik ren gewoon rond, Ik moet iets afmaken. 288 00:24:20,307 --> 00:24:23,102 Stilte! 289 00:24:23,557 --> 00:24:27,507 Juri zegt dat hij iemand geld schuldig is tegen heel slechte mensen, Nick. 290 00:24:27,606 --> 00:24:29,354 Frankie,... 291 00:24:29,454 --> 00:24:32,654 Maak je geen zorgen�. Alles komt goed. 292 00:24:32,753 --> 00:24:36,252 Elke keer als hij zegt dat ik me geen zorgen hoef te maken, dat betekent eigenlijk dat ik me zorgen moet maken. 293 00:24:36,352 --> 00:24:39,502 - Ik moet gaan. - Nick,... 294 00:24:39,603 --> 00:24:41,709 Ik heb geen keuken nodig. 295 00:24:41,802 --> 00:24:45,809 Ik heb je gewoon nodig�. 296 00:24:46,551 --> 00:24:49,155 - Ik bel je later. - Kijk jongen, het is onze beurt. 297 00:24:49,253 --> 00:24:51,753 Het gaat niet goed met ons. 298 00:24:54,808 --> 00:24:57,401 - Oké. - Hè!? 299 00:24:57,507 --> 00:25:01,351 - Oké, hoe gaat het? - Smad�er zal ons niet in de steek laten. 300 00:25:01,452 --> 00:25:04,258 En de race begint! 301 00:25:27,855 --> 00:25:31,955 En het lijkt erop dat Las Vegas de winnaar is! Dit zal iemands kont vullen! 302 00:25:32,058 --> 00:25:34,505 Ik denk dat we het net hebben, Nick. 303 00:25:34,609 --> 00:25:37,209 Nick? 304 00:25:41,006 --> 00:25:43,951 35.950,... 305 00:25:44,055 --> 00:25:48,254 - 36.000 pond. - Ik weet dat je met mij geknoeid hebt rond de hond, jij kleine klootzak! 306 00:25:48,353 --> 00:25:51,309 Ik zal... Ik zal je vermoorden! 307 00:25:51,403 --> 00:25:54,057 - Niet doen, meneer Jeff! - Ik ga je vermoorden! 308 00:25:54,152 --> 00:25:57,152 Het is het beste dat wij er zorg voor dragen. 309 00:26:00,201 --> 00:26:03,205 Zet dit voor mij op "UnderDog". 310 00:26:09,409 --> 00:26:12,905 Hij kan mij zijn naam vertellen. 311 00:26:14,707 --> 00:26:17,308 Ik wou dat ik je kon geven Ik adresseer op de een of andere manier... 312 00:26:17,407 --> 00:26:20,907 ...aangezien we al een bedrijf aan het vormen zijn elkaar. 313 00:26:21,655 --> 00:26:24,208 Mijn naam is Johnny. 314 00:26:24,304 --> 00:26:28,101 - Johnny Stuurt. - Goed. 315 00:26:28,403 --> 00:26:32,502 En ben jij een goed mens,... Johnny stuurt? 316 00:26:32,601 --> 00:26:35,404 Nou,... 317 00:26:37,351 --> 00:26:40,209 We hadden allemaal goede dagen en Slechte dagen, is dat zo mevrouw Kane? 318 00:26:40,300 --> 00:26:43,102 Oh ja... 319 00:26:44,459 --> 00:26:48,203 Mijn Nikolas had dat vroeger ook genoeg slechte dagen. 320 00:26:48,308 --> 00:26:51,402 Altijd in een soort van problemen, met dit of dat. 321 00:26:51,507 --> 00:26:55,605 Maar sinds de dag dat ik klaar was op deze stoel... 322 00:26:55,807 --> 00:26:59,602 ...veranderde zijn leven volledig. 323 00:27:00,755 --> 00:27:03,500 Mijn zoon is een goede jongen. 324 00:27:03,604 --> 00:27:08,600 Ik zou erg onder de indruk zijn als hij dat deed er is iets gebeurd. 325 00:27:15,201 --> 00:27:18,103 35 duizend. 326 00:27:18,200 --> 00:27:20,351 Weet je, ik ben vergeten hoeveel wij zijn hier goed in. 327 00:27:20,459 --> 00:27:23,258 Dat had nooit mogen gebeuren wij zullen ons terugtrekken. 328 00:27:23,359 --> 00:27:26,857 We zijn niet goed genoeg, Bing. We moeten het tijdens de nacht verdrievoudigen. 329 00:27:26,958 --> 00:27:29,401 Ik weet niet waarom ze mij dat niet kunnen aandoen!? 330 00:27:29,507 --> 00:27:31,374 Laten we een groter pakket cocaïne kopen,... 331 00:27:31,451 --> 00:27:32,971 ...laten we het veel enten... 332 00:27:33,051 --> 00:27:35,101 en we verkopen het in kleine verpakkingen. 333 00:27:35,206 --> 00:27:38,753 Nee, dat kunnen we niet doen, man. Ze zouden ons beroven. 334 00:27:38,854 --> 00:27:42,351 We worstelen als kleine spelers, oké. 335 00:27:45,803 --> 00:27:48,157 Sinds wanneer doe je dat met poeder, verdomde idioot!? 336 00:27:48,252 --> 00:27:49,805 Stil! 337 00:27:49,902 --> 00:27:55,909 Ik moest iets doen ter compensatie loon dat hij mij niet betaalt�, oké? 338 00:27:59,459 --> 00:28:02,952 Weet iemand anders wie hieronder staat Taiga's radar? 339 00:28:03,059 --> 00:28:06,454 Ik ken een man die werkt op zichzelf. 340 00:28:06,557 --> 00:28:09,357 We moeten het proberen. 341 00:28:44,357 --> 00:28:47,803 Vertel het me alsjeblieft niet dat uw man "stinkt"? 342 00:28:47,906 --> 00:28:52,006 Bedoelt u 'Kotlanian'? Eh,... 343 00:28:52,606 --> 00:28:55,600 Nou, voor zover ik weet is dat niet zo. 344 00:28:57,554 --> 00:28:59,752 Wat is het? 345 00:28:59,853 --> 00:29:01,657 Hallo, kleine man. 346 00:29:01,753 --> 00:29:05,758 Wij kwamen bij je langs Hami McClintock. 347 00:29:07,801 --> 00:29:12,202 Een kilogram kost je 35 duizend. 348 00:29:12,300 --> 00:29:17,153 En om voor de hand liggende redenen denk ik van niet zoveel met hem. 349 00:29:17,259 --> 00:29:20,054 - Maar hij kan het krijgen, toch? - Ja. 350 00:29:20,158 --> 00:29:23,051 - Ik kan het krijgen. - Het is dus dichtbij. 351 00:29:23,157 --> 00:29:25,428 Dicht genoeg, zoon. 352 00:29:25,506 --> 00:29:27,805 - Dichtbij genoeg. - Hoe dichtbij? 353 00:29:27,906 --> 00:29:29,574 O, neuk hem... 354 00:29:29,655 --> 00:29:34,851 Willen jullie er één titreren? nog een ei of gaan wij de klus klaren? 355 00:29:39,503 --> 00:29:43,506 - Heb je haast, vriend? - Geen idee hoeveel. 356 00:29:44,751 --> 00:29:49,306 En breng die goederen nu hier licht of �u breng het geld naar een andere verliezer. 357 00:29:49,400 --> 00:29:52,157 Ontspan, steek een sigaret op. 358 00:29:52,250 --> 00:29:54,405 Voordat deze vloek wordt uitgebannen,... 359 00:29:54,505 --> 00:29:59,305 ...we zullen allemaal goed werk leveren. 360 00:30:10,704 --> 00:30:14,003 Maar de fans weten dat als ze zich verspreiden spel aan de rechterkant,... 361 00:30:14,104 --> 00:30:15,929 ...niets zal ze kunnen tegenhouden. 362 00:30:16,003 --> 00:30:17,701 En ze begonnen over de vleugel,... 363 00:30:17,803 --> 00:30:19,629 Oh leuk,... mooie pas. 364 00:30:19,702 --> 00:30:21,904 Alles leidt tot een goed einde, maar laten we eens kijken hoe het zal aflopen. 365 00:30:22,002 --> 00:30:24,152 Een korte blik richting het doel,... 366 00:30:24,250 --> 00:30:25,758 En hij... hij ging vooruit. 367 00:30:25,850 --> 00:30:27,857 Daar ontmoet hij een ander verdedigende speler,... 368 00:30:27,940 --> 00:30:30,234 Hij laat zijn hoede met open mond achter. 369 00:30:30,300 --> 00:30:32,559 Hij tilde het publiek op van hun stoelen. 370 00:30:32,668 --> 00:30:36,252 Goed dribbelen, hij bleef op de been en hij stond oog in oog met de doelman van Rend�ers. 371 00:30:36,357 --> 00:30:42,555 �rolt over zijn hoofd,... GOOOOOOOOOOOL!!! 372 00:30:42,806 --> 00:30:46,002 Voorwaarts, Keltisch (hoepels). 373 00:30:46,805 --> 00:30:51,256 - Goed gedaan, wat nu? - Laten we nu gaan laten we een sexy meid ontmoeten. 374 00:30:51,354 --> 00:30:54,852 Ze is best goed met haar handen. 375 00:31:33,653 --> 00:31:35,905 OK. 376 00:31:36,002 --> 00:31:40,005 Oké, tot later, D�arvis. 377 00:31:40,201 --> 00:31:41,576 Hoe gaat het met ons? 378 00:31:41,650 --> 00:31:43,707 - Ik heb me aangesloten bij een afschuwelijk feest. - En waar ben ik? 379 00:31:43,800 --> 00:31:46,323 Hij leidt dat kwaadaardige kleine team één ondeugend personage, D�arvis. 380 00:31:46,400 --> 00:31:49,258 - Hij is een raver uit de hogere klasse van die clan. - Ga verder. 381 00:31:49,358 --> 00:31:52,906 Hij levert dus vooral faciliteiten, feesten, en helpt ook mee bij POP-concerten. 382 00:31:53,008 --> 00:31:55,353 Het is een beetje een bitch, maar het is oké. 383 00:31:55,457 --> 00:31:57,704 Hij zal een aantal grote beesten ontmoeten vanavond, aan zijn leveranciers,... 384 00:31:57,809 --> 00:32:00,759 ...en hij zal zwijgen met de zijnen klanten binnenkort. 385 00:32:00,856 --> 00:32:04,258 Hij is wanhopig. We kunnen het proberen om hem te verpesten en in hoeveelheid. 386 00:32:04,355 --> 00:32:07,855 - We zullen het gewoon een beetje moeten doen wij rijden. - Waar moeten we rijden? 387 00:32:07,954 --> 00:32:12,904 - Alleen op de snelweg M-6. - Hoe ver op de snelweg M-6? 388 00:32:13,102 --> 00:32:18,308 - Naar de buitenwijken van Manchester. - Naar Manchester!? 389 00:32:19,009 --> 00:32:21,956 Ik kan dit niet geloven!? 390 00:32:22,050 --> 00:32:26,108 We hebben nog maar 13 uur vóór ik en de mijne Mam, laten we niet in een verfijnd graf liggen,... 391 00:32:26,209 --> 00:32:29,654 ...en je hebt een reis naar het noorden voor ons geboekt. - We omzeilen obstakels. 392 00:32:29,758 --> 00:32:33,701 Niemand zal ons lastig vallen. Taigo houdt stand de hele oude stad staat onder druk. 393 00:32:33,806 --> 00:32:35,070 - Neuk hem...! - Wacht, wacht, wacht. 394 00:32:35,154 --> 00:32:37,954 Hier stoppen! 395 00:32:38,605 --> 00:32:42,554 We komen terug en het wordt voor ons achtergelaten veel tijd. Vertrouw me. 396 00:32:42,655 --> 00:32:44,800 Wanneer heb ik je teleurgesteld? 397 00:32:44,904 --> 00:32:47,708 Welkom bij de club, Bing! 398 00:32:49,053 --> 00:32:51,700 We kunnen niet jaguaren, het is te "heet". 399 00:32:51,802 --> 00:32:54,707 Slechts één type voertuig is voldoende onmerkbaar op de snelweg: 400 00:32:54,801 --> 00:32:58,805 "Zwarte Takori" (oude taxi's). 401 00:33:13,156 --> 00:33:15,800 Bing,... kom op, snel! 402 00:33:15,903 --> 00:33:19,703 Kom op. Geef me de tas. 403 00:33:21,650 --> 00:33:23,850 O ja. 404 00:33:24,653 --> 00:33:26,700 O kom op... 405 00:33:26,803 --> 00:33:30,605 Dat klopt. Laten we gaan. 406 00:33:37,200 --> 00:33:41,201 Bing! Kom even hier. 407 00:33:43,059 --> 00:33:43,709 Wat is het? 408 00:33:43,808 --> 00:33:47,308 Al snel komen we een tankstation tegen. Haal een cappuccino voor ons. 409 00:33:47,407 --> 00:33:50,256 - Dit wordt een lange nacht. - Maak je geen zorgen. 410 00:33:50,356 --> 00:33:53,206 Daar dacht ik al aan. 411 00:33:53,306 --> 00:33:57,701 Ik heb eerder een beetje van hetzelfde opzij gezet de rest hebben we geënt. 412 00:33:57,905 --> 00:34:02,806 - Weet je dat ik die troep niet gebruik? - Kom op... hier,... 413 00:34:03,004 --> 00:34:05,059 Het zal je helpen. Ja, kijk zelf maar. 414 00:34:05,155 --> 00:34:07,855 Dat. Wat in vredesnaam!? 415 00:34:07,952 --> 00:34:13,456 - Waarom deed je dat? - Kom op, laat hem de cappuccino roken! 416 00:34:29,706 --> 00:34:33,220 - Ik hou verdomd van je. - Wat heb ik je verteld? 417 00:34:33,305 --> 00:34:38,955 Nu word ik niet eens aangereden door een trein terwijl ik aan boord ben het opstijgen vanaf de landingsbaan zou me niet in slaap brengen. 418 00:34:39,155 --> 00:34:43,453 Kijk naar jezelf, liefje. Witte kont aan mij gebonden als lijm. 419 00:34:43,652 --> 00:34:47,406 - Hij verdient applaus. - Ik zou je nooit verlaten. 420 00:34:47,502 --> 00:34:49,908 Ik hou verdomd van je, nietwaar? Klopt dat? 421 00:34:50,001 --> 00:34:52,409 Dat. 422 00:34:52,501 --> 00:34:56,000 samenvattingen. 423 00:34:58,408 --> 00:35:02,204 - "tot over de oren"!? - Ik klaag alleen maar, wees niet zo gevoelig. 424 00:35:02,308 --> 00:35:04,807 Ik ben verdomd niet gevoelig. 425 00:35:04,907 --> 00:35:06,775 Je zei net dat ik kijk zoals Shrek!? 426 00:35:06,857 --> 00:35:10,657 Nee, ik zei niet dat het er zo uitziet� net als Shrek. 427 00:35:10,755 --> 00:35:12,956 Ik zeg alleen maar... 428 00:35:13,055 --> 00:35:15,251 Ja, je hebt altijd een groot hoofd gehad, toch? 429 00:35:15,354 --> 00:35:21,157 Weet je, dat is niet... Dat is geen belediging. het is meer alsof je vanaf de zijkant kijkt. 430 00:35:23,352 --> 00:35:27,405 - Mag ik je een vraag stellen, Bing? - Zet het op. Hij kan het opzetten. 431 00:35:27,501 --> 00:35:28,859 Vertel me dan... is het van jou? 432 00:35:29,750 --> 00:35:33,801 Zou het een belediging zijn... of van de zijkant gezien... 433 00:35:33,900 --> 00:35:35,858 ...als ik zou zeggen dat je dat hebt gedaan�,... 434 00:35:35,952 --> 00:35:38,952 ...een vleugje geile beer in je uiterlijk? 435 00:35:39,058 --> 00:35:41,958 - "Geile Beren"!? - Ja. 436 00:35:42,051 --> 00:35:44,501 Geile Beren�. 437 00:35:44,606 --> 00:35:48,909 Nou,... dat zou ik niet zeggen een compliment, helemaal niet. 438 00:35:49,006 --> 00:35:52,553 - Dan weet je hoe ik me voel. - Sorry. Oké? 439 00:35:52,654 --> 00:35:56,101 Ik wist niet dat je zo gevoelig was voor jouw ‘vrouwelijkheid’. 440 00:35:56,204 --> 00:35:57,573 Nu geeft hij mij de eer dat ik dat ben op een "oog om oog" manier!? 441 00:35:57,654 --> 00:36:03,654 Ik schrijf je niets voor, mijn vriend! Je doet het werk goed genoeg. 442 00:36:04,501 --> 00:36:06,954 Oké, dat is het! 443 00:36:07,051 --> 00:36:09,108 Wat doet dat? 444 00:36:09,200 --> 00:36:14,207 Dat zeg ik niet,... al cocaïne van mij. 445 00:36:17,408 --> 00:36:20,101 Ik zei toch dat ik dat niet gebruik Shit, maar je luistert niet! 446 00:36:20,207 --> 00:36:21,654 Je moest het in mijn neus stoppen, nietwaar? 447 00:36:21,756 --> 00:36:27,253 Ken je mij nog, blanke idioot aan je gebonden als lijm? 448 00:36:34,853 --> 00:36:38,159 Mijn lef rukt me eruit. 449 00:36:38,253 --> 00:36:41,755 Ik zal moeten wachten. 450 00:36:53,558 --> 00:36:56,759 "Geile Beren�"!? 451 00:36:58,107 --> 00:36:59,827 Eh, waar is het toilet, maatje? 452 00:36:59,907 --> 00:37:03,101 Voor gebruik van het toilet heeft u een sleutel nodig. 453 00:37:03,606 --> 00:37:05,704 Om de sleutel te krijgen, moet hij iets kopen. 454 00:37:05,805 --> 00:37:09,753 Ik koop wel iets als ik vrijkom, maar nu meteen Ik moet echt naar het toilet, dus... 455 00:37:09,854 --> 00:37:12,850 Geef me alsjeblieft de sleutel. 456 00:37:13,903 --> 00:37:16,502 Dat kan ik niet doen, het is niet volgens de regels. 457 00:37:16,602 --> 00:37:20,409 - Laat het op jouw manier zijn. - Welterusten, vriend. 458 00:37:21,051 --> 00:37:23,851 Neuk hem! 459 00:37:24,302 --> 00:37:27,102 Kom hier! 460 00:37:28,606 --> 00:37:31,756 - Laat me gaan, ik ben niets voor je... - Luister nog eens naar mij! 461 00:37:31,858 --> 00:37:36,853 Geef me de sleutel voordat ik je eruit schop gratis en ik heb een black-out. 462 00:37:40,706 --> 00:37:46,707 - Wat doet het? - Ik begon... te eten! 463 00:37:47,953 --> 00:37:50,557 Dat is waar ik last van heb. Dit is waar ik de hele tijd last van heb. 464 00:37:50,653 --> 00:37:52,859 Hij is meestal vriendelijk en oprecht. 465 00:37:52,953 --> 00:37:56,154 Je moet hem echt kwaad hebben gemaakt. 466 00:37:56,252 --> 00:37:58,908 Ja, het is gewoon... 467 00:37:59,001 --> 00:38:00,756 Je hebt cookies, kan ik helpen 468 00:38:00,850 --> 00:38:03,305 Dit alles wordt gedekt door de verzekering. 469 00:38:03,400 --> 00:38:06,204 Ik heb honger, oké? Ik heb echt honger. 470 00:38:06,309 --> 00:38:09,354 Ik bedoel, dat meisje, ze maakt alles kapot, zij ze slaat me bij de ballen,... zij mij, zij mij,... 471 00:38:09,458 --> 00:38:13,658 ...hij gooit me op de grond, man. ik helemaal... het breekt me volledig en dat alleen. 472 00:38:14,057 --> 00:38:17,655 - Gaat het nu goed met je? - Als een nieuwe man. 473 00:38:18,756 --> 00:38:21,757 Grappig dat hij niet eens kan poepen in dit land zonder te betalen�. 474 00:38:21,804 --> 00:38:25,808 Het komt goed. Kom op, laten we gaan. 475 00:38:36,751 --> 00:38:39,400 Het was echt een goed boek. 476 00:38:39,500 --> 00:38:41,507 Een echte ‘pageturner’. 477 00:38:41,601 --> 00:38:47,051 In deze film dacht ik dat de slechteriken zouden winnen, maar dat deden ze de ommekeer liet zien dat het loont om goed te zijn. 478 00:38:47,158 --> 00:38:50,557 Ja, maar dat is maar een verhaal, mevrouw Kane. 479 00:38:50,758 --> 00:38:54,455 Mijn ervaringen zeggen van wel zo'n omkering bestaat niet. 480 00:38:54,507 --> 00:38:57,109 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 481 00:38:57,206 --> 00:38:59,608 Maar ik ben tenslotte maar een oude romanticus. 482 00:38:59,705 --> 00:39:02,751 Ik hou naïef van gelukkige eindes. 483 00:39:02,854 --> 00:39:06,302 Hé Johnny, ik hou van je, zet er nog een aan Tik op de verwarming, kun je? 484 00:39:06,403 --> 00:39:11,207 - Het is warm genoeg, nietwaar? - Nee, geneigd alleen 's nachts koud. 485 00:39:11,202 --> 00:39:13,806 Alsjeblieft. 486 00:39:16,500 --> 00:39:18,700 Bedankt. 487 00:39:18,800 --> 00:39:24,604 Je zou verbaasd zijn hoe snel het verdwijnt warmte door deze dunne muren. 488 00:39:31,307 --> 00:39:34,506 Dit is leuk. 489 00:39:52,901 --> 00:39:55,704 Sorry. 490 00:40:09,906 --> 00:40:12,554 Dit was dus verontrustend. 491 00:40:12,656 --> 00:40:17,056 Ja, mevrouw Kane. Dit is verontrustend. 492 00:40:27,751 --> 00:40:30,503 O, naar de ballen! 493 00:40:30,700 --> 00:40:33,003 Bing, we hebben net een escorte. 494 00:40:33,100 --> 00:40:35,108 Wat? 495 00:40:35,209 --> 00:40:37,809 Shit! 496 00:40:40,408 --> 00:40:43,405 Laat het verhaal aan mij over. 497 00:41:02,802 --> 00:41:04,229 Hoe kan ik je geven help mij, agent? 498 00:41:04,306 --> 00:41:06,106 Kun je alsjeblieft naar buiten komen uit de auto - meneer? 499 00:41:06,202 --> 00:41:09,205 Natuurlijk. 500 00:41:24,057 --> 00:41:26,859 Op een deel van de weg reed u 148 km/u waar 110 km/u is toegestaan. 501 00:41:26,956 --> 00:41:28,800 Ben ik!? 502 00:41:28,905 --> 00:41:30,952 Ik haastte me om het belangrijkste op te halen klant, ik zat niet op te letten. 503 00:41:31,054 --> 00:41:32,677 Het spijt me oprecht, agent. 504 00:41:32,754 --> 00:41:34,670 Rijbewijs en polis osiguranja, gospodine. 505 00:41:34,753 --> 00:41:37,553 Ja natuurlijk. 506 00:41:39,953 --> 00:41:42,806 Je zult me niet geloven, maar dat moet wel liet zijn portemonnee thuis. 507 00:41:42,902 --> 00:41:46,706 Ik ben een idioot. 508 00:41:52,509 --> 00:41:54,853 - Bent u een Celtic-fan, meneer? - Ja, "die hard". 509 00:41:54,959 --> 00:41:58,254 - Mijn vader komt uit Glasgow, dus ik niet had een keuze. - En de mijne ook. 510 00:41:58,357 --> 00:42:00,808 Ik verwacht een goede plaatsing Champions League dit jaar. 511 00:42:00,902 --> 00:42:04,102 Weet je, daar heb je misschien gelijk in. Er is hier iets, we gaan tot het einde. 512 00:42:04,206 --> 00:42:07,408 Ga Keltisch! 513 00:42:07,550 --> 00:42:09,950 In de kwalificaties werden we uitgeschakeld. 514 00:42:10,054 --> 00:42:12,856 Zijn wij? 515 00:42:13,204 --> 00:42:17,606 - Hoe heb ik dat gemist!? - Wat zit er in de tas, meneer? 516 00:42:18,452 --> 00:42:21,856 Gewoon het gebruikelijke, weet je? Foto's van vrouwen en kinderen, tandenborstels,... 517 00:42:21,953 --> 00:42:24,903 ...een schone broek. Buiten de stad Londen, 's nachts in een taxi,... 518 00:42:25,001 --> 00:42:27,004 ...soortgelijke dingen,... weet je wat ik bedoel? 519 00:42:27,100 --> 00:42:30,603 Geef mij alstublieft de tas, meneer. 520 00:42:30,709 --> 00:42:33,706 Wil je een tas? 521 00:42:33,808 --> 00:42:36,300 Oké. 522 00:42:36,757 --> 00:42:38,323 Oh! 523 00:42:38,400 --> 00:42:40,120 Neuk hem... doet het pijn!? 524 00:42:40,202 --> 00:42:42,602 Oh! 525 00:42:50,553 --> 00:42:53,452 - Waarom deed je dat? - En wat hield ons tegen!? 526 00:42:54,554 --> 00:42:56,354 Jij gekke klootzak. 527 00:42:56,452 --> 00:42:59,054 - Hij achtervolgt ons. - Shit! 528 00:42:59,152 --> 00:43:01,707 - Wees vrolijk, Bing. - Uhhhhhh... 529 00:43:01,801 --> 00:43:06,403 - Wat gaat hij doen? - Laten we kijken of hij dat wil achtervolg ons over de onverharde weg. 530 00:43:06,509 --> 00:43:10,703 Vertraag! Wees voorzichtig,... wees voorzichtig, man! 531 00:43:13,058 --> 00:43:17,658 - Volgt hij ons? Daar is het, daar is het! 532 00:43:18,656 --> 00:43:21,356 Hij vindt het leuk. Strek je benen, "ruikende" jongen! 533 00:43:21,456 --> 00:43:24,402 Waar ben je verdomme? Uhhh... 534 00:43:24,505 --> 00:43:29,008 - Doe iets, praat met ons mee. - Ik ben nog niet eens opgewarmd. 535 00:43:31,302 --> 00:43:33,602 Hé, hé... 536 00:43:33,706 --> 00:43:37,506 En hier zijn we dan! 537 00:43:59,556 --> 00:44:02,756 Zet aan, zet aan! Neuk hem! 538 00:44:06,204 --> 00:44:09,201 Neuk je! 539 00:44:13,402 --> 00:44:16,358 Ik dacht dat je zei dat ze "zwarte takori" waren het veiligst om deze troep te vervoeren? 540 00:44:16,452 --> 00:44:18,403 Zou het niet beter zijn om gewoon op pad gaan in een gepantserde hummer? 541 00:44:18,500 --> 00:44:20,656 Oh oké. Het is oké,... ja. 542 00:44:20,753 --> 00:44:22,373 Opnieuw mijn fout. 543 00:44:22,450 --> 00:44:23,678 En wat was dit? 544 00:44:23,750 --> 00:44:26,529 "Vertrouw me, Nick." "When did I let you down, Nick?". 545 00:44:26,608 --> 00:44:30,078 Ja, nogmaals. 'Laat het verhaal maar aan mij over.' "Voorwaarts, Celtic!" 546 00:44:30,158 --> 00:44:31,726 - Neuk me niet! - Kalmeer. 547 00:44:31,807 --> 00:44:33,929 Een kako da se jebeno smirim!? It's already 2 in the morning,... 548 00:44:34,002 --> 00:44:35,822 ...en wij zitten erin midden in de verdomde hel! 549 00:44:35,906 --> 00:44:39,021 We hebben een zak vol cocaïne en geen schokken in het zicht van wie ze het zouden verkopen! 550 00:44:39,105 --> 00:44:41,424 - Hé, kijk, kijk... - In no more than a few minutes,... 551 00:44:41,505 --> 00:44:44,658 ...pola Man�esterske policije wordt voor ons opgestuurd! 552 00:44:44,754 --> 00:44:47,954 Infanterie, auto-eenheden, helikopters en verdomde tanks! 553 00:44:48,053 --> 00:44:50,122 Wacht, we zitten een beetje vast, maar... - Mijn taak is... 554 00:44:50,205 --> 00:44:52,475 ...om de mijne te redden roerloze moeder... 555 00:44:52,553 --> 00:44:56,003 ...en ik heb minder dan 10 uur ja Ik vind 100.000,... 556 00:44:56,101 --> 00:44:58,028 ...en alles wat hij je kan aandoen is om te plassen. 557 00:44:58,100 --> 00:45:05,400 Vertel me eens, Bing, waar heb je het in vredesnaam over? Ik heb een reden om te kalmeren!? 558 00:45:05,608 --> 00:45:07,808 Is dat - "het"? Klopt dat? 559 00:45:07,907 --> 00:45:10,704 OK. Ik wil gewoon naar de situatie kijken. 560 00:45:10,809 --> 00:45:14,809 Om maar eens te kijken naar wat er is er. Is het van jou? 561 00:45:22,703 --> 00:45:26,205 - Wat is dat, Bing? - Lieverd, het is een ravefeest. 562 00:45:26,303 --> 00:45:31,509 Dus pak een zak cola, laten we een beetje gaan sporten. 563 00:45:34,750 --> 00:45:38,205 - Schiet op. Kom op, kom op. - Wacht, wacht. 564 00:45:38,300 --> 00:45:41,301 Laten we een korte pauze nemen. 565 00:45:42,002 --> 00:45:44,602 Serveer jezelf. 566 00:45:51,556 --> 00:45:53,751 Wij accepteren geen "parachutisten" zonder kaartjes. 567 00:45:53,855 --> 00:45:57,452 Oh kom op kerel!? Lijken wij op jou? als een stel verdomde ravers? 568 00:45:57,554 --> 00:46:00,553 Je ziet er zeker niet uit als een stront verloren schapen. 569 00:46:01,854 --> 00:46:05,758 Oh, dit wordt al vermoeiend, Bing. Houd de tas vast. 570 00:46:05,952 --> 00:46:08,700 Dus liever dan allebei belanden in de modder... 571 00:46:08,801 --> 00:46:11,051 ...doe jezelf een plezier en bel D�arvis. 572 00:46:11,153 --> 00:46:14,353 Vertel hem dat Bing is gearriveerd. 573 00:46:23,258 --> 00:46:25,252 Is dat wat je ons wilt opschrijven? 574 00:46:25,357 --> 00:46:26,977 Dit is onzin. 575 00:46:27,050 --> 00:46:31,250 Kom op Déarvis, dat weet je niet Ik ent mijn goederen. 576 00:46:39,204 --> 00:46:42,009 Neuk hem! 577 00:46:45,301 --> 00:46:48,101 Denk je dat we een stel achterlijken zijn? Eh? 578 00:46:48,201 --> 00:46:51,755 Wij behandelen dit eerder Frankie Knuckles, en dit... 579 00:46:51,951 --> 00:46:54,208 ...shit... 580 00:46:54,309 --> 00:46:59,157 ...is geënt. Bij hoeveel? Waaraan? Optimaal op 70%. 581 00:46:59,258 --> 00:47:03,254 In het beste geval is er hier 70% van hetzelfde "poeder". 582 00:47:17,403 --> 00:47:21,206 Eh... we zullen moeten praten even buiten. 583 00:47:21,302 --> 00:47:24,708 Neem deze shit mee. 584 00:47:25,851 --> 00:47:28,655 We komen snel terug. 585 00:47:41,157 --> 00:47:42,770 Vriend? 586 00:47:42,852 --> 00:47:44,952 wat gebeurt er? 587 00:47:45,056 --> 00:47:47,400 De verdomde 'vogel' geënt cocaïne. 588 00:47:47,505 --> 00:47:49,206 Zij heeft ons gemaakt. 589 00:47:49,305 --> 00:47:51,405 Wat bedoelt ze� "heeft ons gemaakt"!? 590 00:47:51,504 --> 00:47:55,908 Dit is praktisch... het magische poeder. 591 00:48:10,450 --> 00:48:13,300 Ik heb het verpest. 592 00:48:13,408 --> 00:48:16,206 Het spijt me zo, Nick. 593 00:48:33,057 --> 00:48:35,207 Oké, dus... 594 00:48:35,303 --> 00:48:38,356 Hoeveel opgroeiende kinderen heeft u? daar in de modder? 595 00:48:38,452 --> 00:48:40,852 5.000,... min of meer. 596 00:48:40,952 --> 00:48:42,908 En hoeveel van hen zouden bereid zijn dat iets "zwart wordt"? 597 00:48:43,001 --> 00:48:46,754 5.000,... min of meer. 598 00:48:46,900 --> 00:48:49,907 Now it's 3pm to 3am and everyone is under onim fluorescerende nim svjetlima... 599 00:48:50,009 --> 00:48:53,302 ...zal om middernacht degene komen halen die ze heeft gebracht Hier wandelen vanuit een comfortabel stadskwartier. 600 00:48:53,408 --> 00:48:54,859 En nu, corrigeer mij als ik het mis heb,... 601 00:48:54,958 --> 00:48:59,653 ...svi �e tra�iti ne�to malo dodatno, om niet ergens anders heen te gaan. 602 00:48:59,757 --> 00:49:02,959 Ja, en daarom ben je hier... 603 00:49:03,055 --> 00:49:06,251 ...maar de goederen zijn waardeloos. 604 00:49:06,455 --> 00:49:09,556 Those retards wouldn't tell the difference, zelfs niet als hun ballen werden afgesneden. 605 00:49:09,654 --> 00:49:12,200 Laten we nu wat geld verdienen geld en we zullen allemaal tevreden zijn. 606 00:49:12,303 --> 00:49:15,400 Ja, dat is het... Dat is een goede toespraak,... 607 00:49:15,501 --> 00:49:19,550 ...ali roba je i dalje sranje. - We geven je 30 duizend. 608 00:49:19,651 --> 00:49:21,855 Kom op Bing, we zijn weg. 609 00:49:21,950 --> 00:49:23,903 OK, 35,000 is our final offer. 610 00:49:24,000 --> 00:49:30,958 - En wij... zullen je niet achtervolgen als je uitgaat. - Die prijs krijg je nergens. 611 00:49:31,157 --> 00:49:33,759 OK. 612 00:49:33,857 --> 00:49:36,652 En nu, als het een andere avond was, accepteerde hij het I would end the offer with that day,... 613 00:49:36,750 --> 00:49:39,250 ...maar vanavond heb ik 100.000 nodig. 614 00:49:39,356 --> 00:49:43,809 Ne bih da vas davim sa details, omdat het voor jou ongelooflijk zal klinken,... 615 00:49:43,904 --> 00:49:50,902 ...maar ik lieg niet als ik je zeg: 100.000 of niets. 616 00:50:03,909 --> 00:50:06,320 We kregen een telefoontje van een man uit Manchester, eerder vandaag, die wij... 617 00:50:06,348 --> 00:50:10,956 ...wij leveren en werken samen met meisjes in uw bedrijf van tijd tot tijd. 618 00:50:11,058 --> 00:50:16,508 En nu bood hij ons een heel Een mooi geldbedrag, om te regelen... 619 00:50:16,606 --> 00:50:18,552 ...een lastig probleem. 620 00:50:18,656 --> 00:50:22,405 Sinds we het van de man hoorden, wij allebei we kwamen tot de conclusie dat dat uh,... dat... 621 00:50:22,505 --> 00:50:27,704 ...dat probleem,... te veel moeilijk voor ons, dus... 622 00:50:27,803 --> 00:50:31,054 Oké, we geven je 35 duizend en... 623 00:50:31,152 --> 00:50:36,408 ...en wij leren je kennen. Als dit uw situatie is Hoe gevoelig je ook zegt, dan... 624 00:50:36,501 --> 00:50:40,902 Misschien zou je het overwegen zijn aanbod. 625 00:50:55,405 --> 00:50:57,952 Bel hem. 626 00:51:33,555 --> 00:51:37,304 Ik heb een probleem met een bepaald persoon. 627 00:51:37,404 --> 00:51:40,504 En jij wilt dat wij hem verdomme in elkaar slaan? 628 00:51:40,604 --> 00:51:46,000 - Iets meer dan dat. - Hebben we het over rolstoelen? 629 00:51:46,102 --> 00:51:48,903 Niet. 630 00:51:51,401 --> 00:51:54,453 Ik ben bereid royaal te betalen. 631 00:51:54,550 --> 00:51:58,956 Wij zijn geen doodgravers. Niek,... 632 00:52:01,459 --> 00:52:04,250 Geef me even een minuutje. 633 00:52:10,355 --> 00:52:13,150 Bing! 634 00:52:15,705 --> 00:52:18,303 Waar ben je heen gegaan? 635 00:52:18,403 --> 00:52:22,208 En nu wil hij iemand vermoorden? 636 00:52:24,102 --> 00:52:27,301 Ik heb een moeder, Bing. 637 00:52:29,601 --> 00:52:33,409 Ik hou van je Nick, weet je... Maar... 638 00:52:34,150 --> 00:52:36,652 Ik heb het niet in mij. 639 00:52:37,259 --> 00:52:41,452 Kijk, je hebt meer gedaan dan je zou moeten doen bilo tko mogao da ti zatra�i. 640 00:52:43,757 --> 00:52:46,954 Neem dat. Kom op. 641 00:52:47,656 --> 00:52:50,253 Probeer het eens en het is een kwestie van doen. 642 00:52:50,355 --> 00:52:51,604 Ik zie je morgenochtend. 643 00:52:52,555 --> 00:52:55,353 Er is een sneltrein die ons kan brengen mee naar huis nemen en gaat elk uur. 644 00:52:55,454 --> 00:53:00,254 Laat me weten wanneer je klaar bent. Ik zal op je wachten. 645 00:53:01,852 --> 00:53:05,651 Wees een dwaas, oké? 646 00:53:19,107 --> 00:53:22,107 Dat is 65 duizend waard. Ik wil nu de helft en de helft als de klus geklaard is. 647 00:53:22,207 --> 00:53:25,209 En er wordt niet onderhandeld. 648 00:53:31,854 --> 00:53:34,858 Tommy �e te odvesti kombijem. 649 00:53:56,858 --> 00:53:59,204 Het is een privéclub. 650 00:53:59,307 --> 00:54:01,107 Zato sam ja tu. 651 00:54:01,207 --> 00:54:02,950 Er zit een verdomde Fokker binnen. 652 00:54:03,056 --> 00:54:06,552 He is bald. Sit on the side in het achterste gedeelte van de bar. 653 00:54:06,655 --> 00:54:10,658 Een paar sponsors wachten op hem. 654 00:54:11,254 --> 00:54:14,251 He is a target. 655 00:54:21,301 --> 00:54:22,909 En nu, een grote klop op de deur,... 656 00:54:23,000 --> 00:54:24,454 He is one of our guys. 657 00:54:24,550 --> 00:54:27,900 De klantenkring bestaat uit slechts een stelletje posers and a fan of whores,... 658 00:54:28,005 --> 00:54:30,505 ..zodat niemand je lastig valt zich te verzetten als hij naar buiten komt. 659 00:54:30,609 --> 00:54:33,200 Ik zal hier zitten en op je wachten... 660 00:54:33,309 --> 00:54:36,805 ...met draaiende motor. 661 00:56:01,055 --> 00:56:03,653 Wat heb je gedaan? 662 00:56:03,754 --> 00:56:06,450 Idioot! 663 00:56:06,554 --> 00:56:09,953 Niet! Nee, nee...! 664 00:56:11,701 --> 00:56:13,550 Fuck him...! 665 00:56:13,659 --> 00:56:16,609 Neuk hem! 666 00:56:16,706 --> 00:56:18,226 Leg het neer. 667 00:56:18,300 --> 00:56:20,509 - You passed the test. - What a fucking test!? 668 00:56:20,609 --> 00:56:24,059 Ze moesten er zeker van zijn dat het echt zo zou zijn shoots, before engaging the real target. 669 00:56:24,159 --> 00:56:26,350 Ze willen geen zwerver sturen om hard te werken. 670 00:56:26,458 --> 00:56:29,956 Dat wapen is een replica. 671 00:56:31,307 --> 00:56:34,505 Het is allemaal mogelijk. 672 00:56:42,854 --> 00:56:45,855 En nu aan het werk. 673 00:56:58,900 --> 00:57:03,605 Samo provjeravam. 674 00:57:09,357 --> 00:57:12,155 Is alles in orde? 675 00:57:14,606 --> 00:57:21,005 Isprobaj me jo� jednom i ti �e� biti the one whose grave I will dig. 676 00:59:02,307 --> 00:59:05,257 It should be in the bedroom by now. 677 00:59:05,356 --> 00:59:09,352 Als hij het werk binnen doet, haal het eruit,... 678 00:59:09,455 --> 00:59:12,953 ...om het in het bos weg te gooien. 679 00:59:13,504 --> 00:59:16,901 Dit is een goede zaak. 680 01:00:41,605 --> 01:00:45,005 "Tik-tak, tik-tak..." 681 01:00:45,959 --> 01:00:48,951 God, vergeef mij. 682 01:00:49,509 --> 01:00:52,853 God zal je vergeven, zoon. 683 01:00:52,957 --> 01:00:56,800 Maar zal hij zichzelf kunnen vergeven? 684 01:00:57,006 --> 01:00:59,103 Ik heb geen keus. 685 01:00:59,206 --> 01:01:02,709 Iz mog iskustva,... 686 01:01:03,505 --> 01:01:09,904 ...om zoiets met mij te doen, je moet een vriend nodig hebben. 687 01:01:13,953 --> 01:01:16,754 Kom op meer! 688 01:01:23,752 --> 01:01:26,422 Hoi! Dat zou zo moeten zijn obavi� u njegovoj ku�i!? 689 01:01:26,500 --> 01:01:30,055 A ja sam izabrao da obavim to vani. Ik wil niet werken in een huis vol kinderen. 690 01:01:30,158 --> 01:01:33,350 - Ah... - Ga naar binnen! - Ah... - Kom binnen! 691 01:01:34,857 --> 01:01:38,652 Uradit �u tot u �umi. 692 01:02:32,152 --> 01:02:34,606 Doe dat niet, zoon! 693 01:02:34,701 --> 01:02:37,500 Doe dat niet! 694 01:03:11,701 --> 01:03:13,955 Hoe lang kun je mij nemen? overstappen naar het station? 695 01:03:14,050 --> 01:03:15,753 Over ongeveer 20 minuten. 696 01:03:15,850 --> 01:03:19,954 Mijn trein vertrekt over 15 minuten. Ik wil erbij zijn. 697 01:03:58,409 --> 01:04:02,903 Voor wie bewaar jij die stoel? Voor Rio-Ferdinand? 698 01:04:05,657 --> 01:04:08,654 Bedankt jongen. 699 01:04:10,951 --> 01:04:13,551 Jezus!? 700 01:04:24,552 --> 01:04:27,105 Nick! Nick, dat ben ik echt bezorgd. Waar ben je? 701 01:04:27,201 --> 01:04:31,503 - Ik zit in de trein. - Is alles goed gegaan? 702 01:04:31,600 --> 01:04:35,808 Met mij gaat het goed, maat. Het gaat goed met ons. 703 01:04:36,109 --> 01:04:40,403 - Dank God daarvoor. - Luister, de trein arriveert om 9.30 uur op het station. 704 01:04:40,508 --> 01:04:43,751 - Do�i�u po tebe jaguarom. - Oké, maat. Ik zie je daar. 705 01:04:43,856 --> 01:04:45,807 Niek,... 706 01:04:45,900 --> 01:04:48,700 Bent u...? 707 01:04:49,356 --> 01:04:51,300 I'll tell you all about it later. 708 01:04:51,404 --> 01:04:53,906 OK. 709 01:05:05,801 --> 01:05:08,801 Zet dat spul uit. 710 01:05:22,357 --> 01:05:25,807 Au... 711 01:05:25,905 --> 01:05:28,907 Goedemorgen, Johnny. 712 01:05:31,055 --> 01:05:34,555 Het lijkt alsof je opstaat op de been, mevrouw Kane. 713 01:05:35,103 --> 01:05:37,808 Ik dacht dat ik de slechterik was in dit alles. 714 01:05:37,903 --> 01:05:40,956 Kijk, het is een plotselinge log die ik vorig jaar had. 715 01:05:41,051 --> 01:05:42,753 Uiteindelijk kwam ik op deze stoel terecht. 716 01:05:42,850 --> 01:05:46,057 Het was heel moeilijk om te doen Ik wil wat dingen, maar... 717 01:05:46,156 --> 01:05:48,606 ...omdat ik jarenlang onbeweeglijk was,... 718 01:05:48,707 --> 01:05:51,857 ...het hield mijn Nikolas vast weg van de problemen,... 719 01:05:51,959 --> 01:05:58,750 ...omdat hij moest zorgen aan mijn lieve oude moeder. 720 01:06:01,406 --> 01:06:06,900 Ik ben je gepasseerd. Ik heb er ook een paar achtergelaten specialist om zich op het hoofd te krabben. 721 01:06:09,004 --> 01:06:12,003 Je bent echt slecht. 722 01:06:13,153 --> 01:06:15,450 Ja, maar kijk... 723 01:06:15,553 --> 01:06:17,627 Als je wegliep en ik mezelf liet zien kan niet behouden... 724 01:06:17,701 --> 01:06:19,673 ...een kreupele oude dame voor een paar uur,... 725 01:06:19,757 --> 01:06:24,257 ...mijn zakelijke perspectief de verkeerde kant op zou gaan. 726 01:06:25,000 --> 01:06:26,374 En ik hou van mijn werk. 727 01:06:26,459 --> 01:06:31,109 Nou, dan ben ik bang, laat niet veel keuzes over,... 728 01:06:31,305 --> 01:06:35,555 ...Johnny. - Een man heeft veel nodig iemand zou neerschieten, mevrouw Kane. 729 01:06:35,658 --> 01:06:38,353 Ik geloof niet dat je het in je hebt. 730 01:06:38,457 --> 01:06:44,257 Terwijl ik bijvoorbeeld... Het is net zo eenvoudig als één, twee... 731 01:06:44,355 --> 01:06:48,754 Drie? 732 01:06:50,653 --> 01:06:53,451 Johnny? 733 01:06:55,058 --> 01:06:57,658 Johnny! 734 01:07:09,208 --> 01:07:13,000 O, Nicolaas. Nikolaas! 735 01:07:39,750 --> 01:07:43,255 O, kom op, kom op... 736 01:07:46,958 --> 01:07:49,155 Gewoon om je te laten weten, lieverd... 737 01:07:49,258 --> 01:07:51,959 Je vriend is niet meer bij mij. 738 01:07:52,057 --> 01:07:53,507 M-um... 739 01:07:53,606 --> 01:07:56,254 Er is dus geen reden tot bezorgdheid. 740 01:07:56,355 --> 01:07:59,855 OK? 741 01:07:59,956 --> 01:08:04,956 Oh ja... Nikolas, kun je het mij brengen? Heeft u een vuilniszak? 742 01:08:05,054 --> 01:08:07,402 Je bent een goede jongen. 743 01:08:07,503 --> 01:08:09,651 En wat frisse lucht. 744 01:08:09,755 --> 01:08:12,555 OK. 745 01:08:24,508 --> 01:08:28,006 - Hé, laatste halte, maat. - Bedankt, maat. 746 01:08:28,107 --> 01:08:32,903 Gaat het? Alles voor de "Rode Duivels", klopt dat? 747 01:08:35,405 --> 01:08:39,908 "Rode Duivels"? Waar heeft hij het over!? 748 01:09:51,555 --> 01:09:53,063 - En het losgeld? - Ze is weg. 749 01:09:54,505 --> 01:09:59,707 - Wat bedoel je met "ze is weg"!? - Taigo heeft me de hele tijd gevolgd. 750 01:10:05,702 --> 01:10:08,259 - We hebben nog twee uur. - Ik heb een pomper nodig. 751 01:10:08,351 --> 01:10:10,206 Een bank beroven, dat is mijn enige De kans die ik heb. 752 01:10:10,309 --> 01:10:14,209 Een bank beroven met een pompwagen!? Nick, die film werd uitgebracht in de jaren '70. 753 01:10:14,300 --> 01:10:17,302 Laten we gaan. Kom op. 754 01:10:49,650 --> 01:10:51,454 Het is zelfmoord. 755 01:10:51,559 --> 01:10:53,302 Dit gaat hem niet lukken. 756 01:10:53,406 --> 01:10:56,306 Laat de motor draaien. Als de politie komt opdagen, rennen. 757 01:10:56,409 --> 01:10:58,905 Niek,... 758 01:11:17,253 --> 01:11:19,004 Schatje, dit is het echt niet goede tijd 759 01:11:19,102 --> 01:11:22,007 Heb jij al het geld verzameld? welke heb je nodig? 760 01:11:22,102 --> 01:11:25,401 - Ik mis nog steeds een beetje. - Momenteel ben ik bij een klant,... 761 01:11:25,501 --> 01:11:30,502 ...in een heel groot huis in Belgravia. 762 01:11:32,459 --> 01:11:34,908 Ik heb de kluis erachter gevonden een van zijn schilderijen. 763 01:11:35,008 --> 01:11:38,004 - Wat voor baas? - Metaal met een slot, Nick. Ik weet het niet. 764 01:11:38,108 --> 01:11:41,703 Zoals de luxe. Er is geen winnen zonder inzet. 765 01:11:43,356 --> 01:11:46,253 Maar ik heb hier een goed gevoel over, schat. 766 01:11:46,356 --> 01:11:48,753 Het zou goed zijn als hij even ging kijken. 767 01:11:48,855 --> 01:11:52,657 Wat is het adres? 768 01:12:11,958 --> 01:12:13,458 O,... 769 01:12:13,552 --> 01:12:17,202 Maken we er een klein feestje van? 770 01:12:17,307 --> 01:12:19,103 Deze "deed zijn schoenen uit", Wat heb je hem gegeven? 771 01:12:19,207 --> 01:12:21,256 Ik heb hem Rufinol gegeven. 772 01:12:21,356 --> 01:12:24,805 "Rufinol"!? Ik ben verdrietig, da ga Zijn we aan het beroven of verkrachten? 773 01:12:24,905 --> 01:12:28,702 Doe het gewoon, wil je? 774 01:12:29,254 --> 01:12:36,058 We hebben een combinatie nodig uw baas, meneer. 775 01:12:38,151 --> 01:12:41,650 - We zijn zo vol als een schip. - Bel Sol "Re�etka" aan de telefoon. 776 01:12:41,751 --> 01:12:44,755 O, kijk daar eens!? 777 01:12:53,708 --> 01:12:55,009 Dit zijn "lanjaks". 778 01:12:55,107 --> 01:12:57,155 La�njaci!!!??? 779 01:12:57,256 --> 01:13:00,253 - Wat bedoel je met "vals"? - Ze zaten in de kluis. 780 01:13:00,355 --> 01:13:04,609 Sommige zijn waardevol, omdat ze dat zijn gemaakt van goud en platina,... 781 01:13:04,704 --> 01:13:07,357 ...maar de juwelen zijn allemaal imitaties. 782 01:13:07,453 --> 01:13:10,507 - En de waarde? - Nou,... 783 01:13:10,603 --> 01:13:13,707 Ik kan ze omsmelten en verkopen edele metalen. 784 01:13:13,802 --> 01:13:17,507 - Wat is de waarde, Sol? - Ik kan je geven... 785 01:13:17,601 --> 01:13:20,606 15 duizend voor iedereen. 786 01:13:23,359 --> 01:13:25,951 Niet genoeg. 787 01:13:26,059 --> 01:13:28,957 Ik heb er zo'n 5.000, dus dat is genoeg in totaal 20.000. 788 01:13:29,058 --> 01:13:32,258 Kan ze met hem praten en zeggen Zullen we de rest meenemen? 789 01:13:32,357 --> 01:13:37,159 We komen nog steeds 80.000 tekort, Frankie,... en hij zal niet met ons onderhandelen. 790 01:13:45,803 --> 01:13:48,558 Bingen,... 791 01:13:48,653 --> 01:13:52,455 Breng me terug naar de bank. 792 01:14:00,309 --> 01:14:04,259 Halo? Oh,... hallo, Wordy. 793 01:14:04,359 --> 01:14:06,358 Gezien de resultaten overal,… 794 01:14:06,458 --> 01:14:09,553 ...Ik kan het zelf niet geloven. 795 01:14:09,657 --> 01:14:13,709 Ik denk erover om de familie mee te nemen op een plotselinge kerstvakantie. 796 01:14:13,806 --> 01:14:17,556 Skiën in Dubai? Wees niet grappig. 797 01:14:17,655 --> 01:14:22,850 Hé... Dubai wordt een hit ski-bestemming. 798 01:14:22,954 --> 01:14:25,005 Sorry!? 799 01:14:25,104 --> 01:14:26,808 Niets. 800 01:14:26,903 --> 01:14:29,406 Volgende, alstublieft. 801 01:14:31,151 --> 01:14:34,359 Hoe kan ik je geven help mij meneer 802 01:14:37,900 --> 01:14:39,350 Ik wil graag geld opnemen. 803 01:14:39,450 --> 01:14:42,008 Natuurlijk, meneer. Mag ik de jouwe? bankkaart alstublieft? 804 01:14:42,108 --> 01:14:44,658 Ik wed gewoon op hem. Ik bedoel, "UnderDog"!? 805 01:14:44,758 --> 01:14:48,554 80 tegen 1!? Het is een sprookje. 806 01:14:53,455 --> 01:14:56,659 Wat zei je net!? 807 01:14:56,855 --> 01:15:01,078 - Ken je 'UnderDog' nog? - Ja, het is een hond. Race hond. 808 01:15:01,154 --> 01:15:04,651 Hij won de race gisteren die om 21.00 uur begon. 809 01:15:05,503 --> 01:15:10,256 "UnderDog" heeft gisteravond gewonnen de race die om 21.00 uur begon? 810 01:15:10,351 --> 01:15:15,851 Ja, dat is wat ik zei. Laat het nu alsjeblieft los mijn hand, voordat ik de directeur bel. 811 01:15:17,359 --> 01:15:20,151 Meneer? 812 01:15:33,105 --> 01:15:36,906 Klimt hij op de motor of zo? 813 01:15:38,353 --> 01:15:42,806 - Bing,... we hebben gewonnen. - Wat hebben we gewonnen? Waar heb je het over? 814 01:15:42,903 --> 01:15:46,002 "UnderDog",... gisteren op de baan,... 815 01:15:46,102 --> 01:15:47,905 Wij hebben gewonnen. 816 01:15:51,750 --> 01:15:53,202 Zet dit voor mij op "Underdog". 817 01:15:53,300 --> 01:15:56,654 - Rot op! - Het is waar. We hebben gewonnen, neuk hem! 818 01:15:56,759 --> 01:16:02,005 Laten we gaan. Kom op, we hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! 819 01:16:09,806 --> 01:16:14,001 - We moeten ons haasten. We zitten in de problemen met de tijd. Ik weet het, ik weet het. 820 01:16:33,409 --> 01:16:37,154 Ik zou liever "jaren vijftig" hebben. 821 01:16:37,258 --> 01:16:38,903 Kom op. 822 01:16:39,008 --> 01:16:43,257 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan... Kom op, laten we gaan! 823 01:16:52,804 --> 01:16:56,051 Ga uit de weg! 824 01:16:56,154 --> 01:17:00,153 - Kom op Bing, laten we gaan! - Laten we gaan. Kom op, kom op! 825 01:17:18,058 --> 01:17:22,058 Het lijkt erop dat hij zijn familie heeft verkocht Mam voor wat kleine dingen�. 826 01:17:22,257 --> 01:17:25,454 Waar gaat deze wereld heen!? 827 01:17:33,154 --> 01:17:36,356 Bel Johnny Sands. 828 01:17:47,450 --> 01:17:50,651 Wacht met dat telefoontje. 829 01:17:58,657 --> 01:18:00,708 Wat een spectaculaire aankomst. 830 01:18:00,802 --> 01:18:04,802 Ik vind het leuk om je te vermaken. 831 01:18:06,005 --> 01:18:07,502 Heb je mijn "eekhoorns"? 832 01:18:07,605 --> 01:18:11,608 Als hij het meent, wij hebben uw geld. 833 01:18:15,703 --> 01:18:20,206 Het is oké. 834 01:18:30,258 --> 01:18:34,202 Als alles lukt, zal hij het mij bewijzen dat je heel capabel bent, Nick. 835 01:18:34,307 --> 01:18:37,800 Misschien zou het nuttig voor mij zijn een man zoals jij. 836 01:18:39,256 --> 01:18:42,201 Dat is niet het leven voor mij Meneer Taigo. 837 01:18:42,305 --> 01:18:44,857 Ik ben voor het juiste pad. 838 01:18:44,955 --> 01:18:47,454 Nou ja, als je het ooit nodig hebt help alstublieft in de toekomst,... 839 01:18:47,554 --> 01:18:53,256 ...Ik zal altijd bereid zijn om te lenen, aan een betrouwbare klant zoals jij. 840 01:18:53,452 --> 01:18:57,953 Ba� wil graag overleven,... precies 100 duizend. 841 01:18:58,901 --> 01:19:04,309 En nu... laat mijn moeder los. 842 01:19:24,604 --> 01:19:28,459 - Hallo? - Johnny, dit is Fitzroy. 843 01:19:28,653 --> 01:19:32,651 Ja, laten we het horen "oude blik". 844 01:19:33,852 --> 01:19:36,753 - Mama. - O, Nicolaas. 845 01:19:36,850 --> 01:19:40,409 - Gaat het? - Het gaat goed met me. Heb je mijn bericht niet gekregen? 846 01:19:40,508 --> 01:19:46,205 Ik zit hier alleen en Ik drink een klein drankje. 847 01:19:46,308 --> 01:19:50,204 - Ik kom snel langs. - Ja, ja en... hoe eerder hoe beter. 848 01:19:50,307 --> 01:19:54,303 Nikolas, vergeet de mijne niet boodschappen, is het van jou? 849 01:19:54,403 --> 01:19:58,903 - Er is een brave jongen. - Hallo, mama. 850 01:20:00,555 --> 01:20:05,057 - Ja. Ga daar weg, Johnny. - Ja. 851 01:20:12,352 --> 01:20:16,854 Niets minder persoonlijk, Nick. Dit is maar een baan. 852 01:20:19,650 --> 01:20:23,650 Het is altijd persoonlijk, meneer Taigo. 853 01:20:47,452 --> 01:20:49,556 Het is ons gelukt, Nick. 854 01:20:49,652 --> 01:20:52,656 Het is voorbij. 855 01:21:16,554 --> 01:21:21,556 Wat in godsnaam...? 856 01:21:47,656 --> 01:21:49,420 Gaat het, zoon? 857 01:21:49,506 --> 01:21:53,559 Ik wist niet zeker of dat zo zou zijn überhaupt zal verschijnen. 858 01:21:53,653 --> 01:21:58,850 Ik zou een vriend nooit in de steek laten. 859 01:21:59,503 --> 01:22:02,502 Hartelijk dank. 860 01:22:03,352 --> 01:22:09,553 Ik kan beter gaan. Ik wil niet Ik maak misbruik van het welkom. 861 01:22:23,007 --> 01:22:27,804 Vertel me alsjeblieft dat het in de zakken zit wat denk ik dat het is? 862 01:22:28,305 --> 01:22:32,501 Daarin staat wat jij denkt dat het is. 863 01:22:33,854 --> 01:22:36,559 Briljant. 864 01:22:36,654 --> 01:22:41,054 Laten we zeggen dat het goed met me gaat in Manchester voorbij. 865 01:23:08,555 --> 01:23:11,021 - Zullen we een biertje gaan drinken? - Ja. Ja, voor een paar biertjes. 866 01:23:12,604 --> 01:23:16,301 Oké, maar ik ben een beetje mager met een ke�, onderweg zullen we moeten stoppen bij een geldautomaat. 867 01:23:16,403 --> 01:23:20,159 Nou, ik zou je mijn creditcard lenen, maar hij is mij loon schuldig voor 3 maanden. 868 01:23:20,252 --> 01:23:24,658 Dat komt omdat het werkt met een percentage, a je hebt geen enkel arrangement verkocht. 869 01:23:24,750 --> 01:23:28,700 Nou, dat zal er wel iets mee te maken hebben omdat niemand wil gaan skiën in Dubai. 870 01:23:28,800 --> 01:23:30,805 Weet jij wat jouw probleem is, Bing? 871 01:23:30,908 --> 01:23:32,901 Denk niet op de lange termijn. 872 01:23:33,004 --> 01:23:34,834 En jouw probleem, Nick... 873 01:23:34,956 --> 01:23:39,456 ...is dat je net zo saai bent als je mar. 874 01:23:40,206 --> 01:23:44,105 Geeft dat voor u aan dat dit wel zou moeten? moet ik snel naar Bunj? 875 01:23:44,206 --> 01:23:45,952 Dat! Dat! 876 01:23:46,055 --> 01:23:49,757 Dat klopt. Het begon. Stop nu! 877 01:23:49,854 --> 01:23:52,502 Oké, begin daar niet nog een keer over, oké? Ik ben moe, oké? 878 01:23:52,603 --> 01:23:54,756 Het was een hele lange dag. 879 01:23:54,852 --> 01:23:57,063 Ha! Ik ben je gepasseerd. 880 01:23:57,472 --> 01:23:58,472 Vertaald en geredigeerd door alexel74@hotmail.com