1
00:00:01,167 --> 00:00:03,961

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,602
המדינה הייתה גדולה

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,730
כשזה היה חדש

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,273
הטובים ביותר היו גדולים

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,983
וגם החוטים שלהם היו

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,609
והסיפורים הכי גבוהים שלהם

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,486
אנשים האמינו שזה נכון

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,488
אז ככל שאמרו להם יותר

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,407
ככל שהם גדלו יותר

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,994
דייווי, דייווי קרוקט

11
00:00:37,078 --> 00:00:40,372
מלך הגבול הפראי

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,959
ההיסטוריה זוכרת את שם האקדח שלו

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,502
וחלק מהמעשים

14
00:00:45,795 --> 00:00:47,588
הוא באמת עשה

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,381
אבל רוב המטלות שלו

16
00:00:49,466 --> 00:00:50,799
לחופש וכיף

17
00:00:50,842 --> 00:00:52,801
הפך לאגדות

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,636
וזה הנה אחד

19
00:00:54,721 --> 00:00:58,474
דייווי, דייווי קרוקט

20
00:00:58,516 --> 00:01:01,810
לעזור לתהילה שלו להתפשט לרחבה

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,312
היו לו הרבה פרוות

22
00:01:03,396 --> 00:01:05,064
שהוא התכוון לשלוח

23
00:01:05,148 --> 00:01:06,815
והוא קבע את דעתו

24
00:01:06,900 --> 00:01:08,650
בטיול בנהר

25
00:01:08,735 --> 00:01:11,862
כששייט מתרברב
תן לו קצת שפתיים

26
00:01:12,530 --> 00:01:15,574
אני טוען שלא היה גבר
הוא לא יכול היה להצליף

27
00:01:16,326 --> 00:01:19,661
דייווי, דייווי קרוקט

28
00:01:19,954 --> 00:01:23,624
מסתבכים עם מייק פינק הגדול

29
00:01:25,585 --> 00:01:27,252
(צפרדעים מקרקרות)

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,633
(מוזיקה קומית קלה)

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,595
הנמלים הקנטאקיות האלה נשכו
כמו תנין.

32
00:01:36,679 --> 00:01:38,847
בטח לא ספציפי על מה הם מתעקשים.

33
00:01:45,313 --> 00:01:46,605
תראה את זה, בסדר?

34
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
זהו הציד הארוך ביותר
היינו אי פעם.

35
00:01:48,691 --> 00:01:51,193
חבורה הגדולה ביותר של עורות
גם לנו אי פעם, ג'ורג'י.

36
00:01:51,236 --> 00:01:52,528
ג'ורג': לפחות, הכי כבד.

37
00:01:52,570 --> 00:01:55,239
סוסי החבילה האלה שזיפים נשחקו,
וכך גם אני.

38
00:01:55,698 --> 00:01:58,200
כמה זמן עוד אתה חושב
אנחנו חייבים ללכת בכל מקרה?

39
00:01:58,451 --> 00:02:00,828
אני מניח שנגיע
אוהיו הישנה די בקרוב.

40
00:02:01,246 --> 00:02:04,373
כן, בטח אני מצפה
לשייט בסירה ההיא.

41
00:02:04,749 --> 00:02:09,503
אין מה לעשות כל היום חוץ מלשבת בשמש
ודגים עד לנאצ'ז.

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,214
זה רעיון טוב מאוד
שלך, דייווי.

43
00:02:12,298 --> 00:02:14,591
לפחות נקבל מחיר טוב יותר
לפרוות שלנו שם.

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,301
אתה לא משלה בי אף אחד.

45
00:02:16,386 --> 00:02:18,720
אתה לא חושב על המחיר של פרוות.

46
00:02:18,805 --> 00:02:20,556
אתה חושב על
כל המדינה החדשה הזו

47
00:02:20,598 --> 00:02:21,640
אנחנו הולכים להסתכל על.

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,104
(SPLASH)

49
00:02:27,188 --> 00:02:28,230
אוי!

50
00:02:28,314 --> 00:02:30,149
(סנאי חורק,
פטפוט)

51
00:02:35,780 --> 00:02:37,239
(תודה)

52
00:02:37,448 --> 00:02:38,866
היי, אתה, תסתלק מכאן.

53
00:02:38,908 --> 00:02:40,409
פשוט זה לא הלילה שלך, נכון, ג'ורג'י?

54
00:02:42,412 --> 00:02:45,080
אני הולכת להסגיר מראש
משהו אחר קורה.

55
00:02:53,923 --> 00:02:55,841
(צפרדעים מקרקרות)

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,260
החבר'ה שרים יותר גרוע ממך.

57
00:02:59,929 --> 00:03:02,598
אין שום דבר חי
ישאיר אותי ער הלילה.

58
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
(מוזיקה מותחת)

59
00:03:12,692 --> 00:03:13,734
היי, דייווי.

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,736
היי, דייווי.
- מה עכשיו?

61
00:03:15,987 --> 00:03:17,696
יש איתי משהו במיטה.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,782
ובכן, תנשק את זה לילה טוב ולך לישון.

63
00:03:30,501 --> 00:03:31,877
(הֲרָחָה)

64
00:03:46,809 --> 00:03:49,561
(מוזיקה קלילה)

65
00:03:50,146 --> 00:03:52,564
(הערת קרן מורחב)

66
00:04:00,782 --> 00:04:02,699
הנה השייט שלנו בסירה.
תמשיך הלאה, מהליה.

67
00:04:02,784 --> 00:04:04,326
זה לא הרבה יותר רחוק.

68
00:04:14,003 --> 00:04:16,338
(הערת קרן מורחב)

69
00:04:16,673 --> 00:04:18,757
- (שר) תקשיב לרעם
- (כלב נובח)

70
00:04:18,841 --> 00:04:21,009
- שמע את הרוחות שואגות
- (סוס מתקרב)

71
00:04:21,052 --> 00:04:23,178
הוריקן מגיע

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,514
לעלות על הדלת

73
00:04:25,556 --> 00:04:27,683
טען את התותח

74
00:04:27,725 --> 00:04:29,977
קרא את החוק

75
00:04:30,019 --> 00:04:31,687
האסון הכי גרוע

76
00:04:31,729 --> 00:04:34,189
שאנשים אי פעם ראו

77
00:04:34,524 --> 00:04:36,566
בנות רצות ומתחבאות

78
00:04:36,651 --> 00:04:38,944
גברים אמיצים רועדים

79
00:04:39,028 --> 00:04:41,280
הוא מייק פינק

80
00:04:41,364 --> 00:04:44,116
מלך הנהר

81
00:04:44,200 --> 00:04:45,742
מה קורה פה בכלל?

82
00:04:45,827 --> 00:04:48,704
אני לא יודע,
אבל משהו בטוח עורר את הפרווה שלהם.

83
00:04:48,788 --> 00:04:50,289
לנדין שם.

84
00:04:50,373 --> 00:04:52,207
ממש מסיר אוכלוסין

85
00:04:52,292 --> 00:04:53,875
הו, איזה שפמנון עמוק

86
00:04:53,918 --> 00:04:58,338
ובכן, בנים, מקווה שהם לא ייגמרו
של Monongahela עין אדומה הפעם!

87
00:04:58,381 --> 00:04:59,715
(צחוק)

88
00:04:59,757 --> 00:05:03,635
נולד מרושע מדי למות

89
00:05:04,595 --> 00:05:05,762
(מוזיקה קומית קומית)

90
00:05:05,847 --> 00:05:07,055
הו... הו!

91
00:05:11,769 --> 00:05:14,104
זה אמור למנוע ממנה להיסחף.
(צוחק)

92
00:05:18,192 --> 00:05:22,154
תגיד, אדוני, מי מהם בחורים
האם הקפטן של הסירה הזו?

93
00:05:24,407 --> 00:05:25,407
מה אמרת?

94
00:05:25,491 --> 00:05:27,326
הוא רוצה לדעת מי הקפטן.

95
00:05:27,410 --> 00:05:28,744
(צחוק)

96
00:05:29,704 --> 00:05:32,581
כמה זמן אתם שוחטים
נחרת ביער האחורי?

97
00:05:32,749 --> 00:05:35,542
כולם יודעים מי הקפטן
של Gullywhumper הוא.

98
00:05:35,585 --> 00:05:38,086
זה אני, מייק פינק, מלך הנהר.

99
00:05:38,171 --> 00:05:40,881
ובכן, קפטן,
להיפגש עם דייווי קרוקט,

100
00:05:40,923 --> 00:05:42,341
מלך הגבול הפראי.

101
00:05:46,346 --> 00:05:49,765
דייווי קרוקט, הא?
ובכן, זה בטוח עולם קטן.

102
00:05:50,558 --> 00:05:52,267
אתה פחות מטר בערך
ממה שאתה צריך להיות.

103
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
אל תדאג, הוא עדיין גדל.

104
00:05:54,437 --> 00:05:56,813
אני אוהב אותם חוטים
הם ממשיכים להפיץ עליו.

105
00:05:56,939 --> 00:05:58,732
קשה מאוד לעמוד בו מתישהו.

106
00:05:59,025 --> 00:06:01,985
ובכן, אין לי שום בעיה
לחיות עד שלי.

107
00:06:02,070 --> 00:06:06,114
אני שואג הזנב הטבעתי המקורי
מארץ הרעמים והברקים.

108
00:06:06,199 --> 00:06:08,033
אני נחרת אמיתית וראשית.

109
00:06:08,159 --> 00:06:10,452
אני יכול לרוץ החוצה, לקפוץ החוצה,
לשיר החוצה, לשחות החוצה,

110
00:06:10,536 --> 00:06:13,330
מחוץ למשחק, לירות החוצה,
לאכול בחוץ, ממש...

111
00:06:13,414 --> 00:06:14,456
לצאת מהדיבור?

112
00:06:14,874 --> 00:06:17,584
כן, לדבר, להתלהם ולהילחם.

113
00:06:17,627 --> 00:06:21,296
כל אחד בכל מיסיסיפי
ונהרות אוהיו ביחד.

114
00:06:21,881 --> 00:06:23,590
מעניין מאוד,
אבל כל מה שאנחנו רוצים לדעת

115
00:06:23,633 --> 00:06:25,342
זה כמה רחוק אתה הולך במורד הנהר.

116
00:06:25,426 --> 00:06:27,260
למה, כל הדרך לניו אורלינס,
כמובן.

117
00:06:27,303 --> 00:06:30,889
אמרתי לך שאני מייק פינק, מלך הנהר.
זה הנהר הפרטי שלי.

118
00:06:30,973 --> 00:06:33,892
ובכן, יש לך מקום
לזוג נוסעים פרטיים?

119
00:06:33,976 --> 00:06:35,352
- לאן נקשרת?
- נאצ'ז.

120
00:06:35,436 --> 00:06:37,229
יש לנו כמה פרוות
אנחנו שואפים למכור שם למטה.

121
00:06:37,814 --> 00:06:40,774
ובכן, אתה מקבל מחיר טוב יותר
עבור הפרוות שלך בניו אורלינס.

122
00:06:40,817 --> 00:06:43,151
תגיד לך מה אני אעשה,
לראות איך זה אתה.

123
00:06:43,194 --> 00:06:44,778
אני אגיד לך תעריף מיוחד.

124
00:06:44,987 --> 00:06:46,655
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.

125
00:06:47,031 --> 00:06:49,574
כן, אתה והפרוות שלך
כל הדרך לנאצ'ז,

126
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
או ניו אורלינס,
תמורת כסף קשה של אלף דולר בלבד.

127
00:06:53,204 --> 00:06:55,789
למה, זו פיראטיות לא מתורבתת.

128
00:06:55,915 --> 00:06:58,834
(צוחק)
אין שאלה לגבי זה.

129
00:06:58,876 --> 00:07:01,211
עכשיו, תחליטו
ותודיעי לי לפני הבוקר.

130
00:07:01,295 --> 00:07:02,671
אתה מונע ממני לשתות.

131
00:07:04,715 --> 00:07:06,049
אלף דולר?

132
00:07:06,342 --> 00:07:09,177
מי חושב שהוא כובש הרוח הגדול הזה?

133
00:07:09,262 --> 00:07:11,179
נראה כאילו הוא סיפר לנו.

134
00:07:11,222 --> 00:07:14,516
ובכן, הוא עשוי להיות מלך הנהר,
אבל אין לו את הסירה היחידה.

135
00:07:17,687 --> 00:07:19,980
שלום, שם.
שלום.

136
00:07:20,898 --> 00:07:23,024
- זו הסירה שלך?
- כן.

137
00:07:23,109 --> 00:07:26,361
- ברטה מיי מחוץ למרייטה.
- נשמע כמו סוס מירוץ.

138
00:07:26,487 --> 00:07:28,405
די קשה לנצח אם מטפלים בה נכון.

139
00:07:28,489 --> 00:07:30,407
לאיזה כיוון אתה הולך?
במעלה הנהר או למטה?

140
00:07:30,491 --> 00:07:32,534
לא הולך לשום מקום כרגע.

141
00:07:32,618 --> 00:07:34,161
חבית מסומנת לניו אורלינס.

142
00:07:34,662 --> 00:07:37,914
נכון.
אבל הצוות שלי התרומם ונטש אותי.

143
00:07:37,999 --> 00:07:40,709
- בשביל מה הם עשו את זה?
שמעתי על האינג'ונים.

144
00:07:42,211 --> 00:07:43,962
לא ידע שיש
כל בעיית אינג'ון כאן.

145
00:07:44,046 --> 00:07:46,715
הו, זה לא כאן.
במורד הנהר איפשהו.

146
00:07:47,592 --> 00:07:48,967
הצד השני של העיירה שוני.

147
00:07:49,051 --> 00:07:51,094
הם שדים אדומים
תוקפים הכל.

148
00:07:51,179 --> 00:07:54,890
סירות שטוחות עמוסות מתנחלים.
אפילו על סירות הקיל.

149
00:07:54,974 --> 00:07:57,225
נהיה כל כך גרוע, שאף אחד לא יחתום.

150
00:07:57,268 --> 00:07:59,436
לא נראה שאתה מפחיד
מייק פינק אף אחד.

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,063
הוא והם
דוחפי מוטות פיטסבורג שלו,

152
00:08:02,106 --> 00:08:03,899
הם לא מספיק אנושיים כדי לפחד.

153
00:08:04,192 --> 00:08:06,693
נראה שבחרנו
הזמן הלא נכון לשיט בסירה.

154
00:08:07,695 --> 00:08:08,778
היי.

155
00:08:09,530 --> 00:08:11,072
אתה באמת דייווי קרוקט?

156
00:08:11,324 --> 00:08:12,574
למה, בטח.

157
00:08:13,618 --> 00:08:14,868
אני קפטן קוב.

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,244
זה החבר שלי, ג'ורג'י ראסל.

159
00:08:16,287 --> 00:08:17,871
-שמח להכיר אותך.
שלום.

160
00:08:17,914 --> 00:08:21,249
יש לכם מוניטין רב
כשזה מגיע לקרב אינג'ון.

161
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
עכשיו אם אנשים ידעו
הלכת איתי במורד הנהר,

162
00:08:23,794 --> 00:08:25,420
נוכל להשיג לעצמנו צוות.

163
00:08:25,463 --> 00:08:26,588
מה אתה חושב, ג'ורג'י?

164
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
ביט משלם אלף דולר,
שאין לנו.

165
00:08:29,258 --> 00:08:30,425
כמה גברים זה ייקח?

166
00:08:30,760 --> 00:08:33,094
שש, אם הם חזקים כמוך.

167
00:08:33,596 --> 00:08:35,263
ובכן, אם הם לא יודעים יותר
על שייט

168
00:08:35,306 --> 00:08:38,099
מאשר ג'ורג'י ואני,
זה יהיה איזה צוות.

169
00:08:40,269 --> 00:08:42,270
עדיף להתפצל.
אנחנו הולכים לכסות את העיר.

170
00:08:42,355 --> 00:08:44,397
אל תפחד ממך
של לטרוף את הצופר שלך, דייווי.

171
00:08:44,440 --> 00:08:45,815
ובכן, אכפת לך מה אתה מבטיח.

172
00:08:45,900 --> 00:08:48,109
לא רוצה אף אחד
לחשוב שזה הולך להיות השתוללות.

173
00:08:50,863 --> 00:08:52,864
זה בערך בגודל הנכון.

174
00:08:53,616 --> 00:08:55,492
נתראה בחזרה בנחיתה.

175
00:09:10,174 --> 00:09:12,008
(נהנים) אה!

176
00:09:16,973 --> 00:09:18,765
(נהימה)

177
00:09:36,158 --> 00:09:37,534
- אה!
- הו!

178
00:09:46,627 --> 00:09:47,752
(צחוק)

179
00:09:47,837 --> 00:09:50,505
עכשיו, לאף אחד אחר לא אכפת
לסי-גאר שלי?

180
00:09:56,804 --> 00:09:59,472
די שימושי עם האגרופים של העם שלך,
אתה לא?

181
00:09:59,515 --> 00:10:01,725
אני יותר טוב בלבעוט ולנשוך.

182
00:10:01,809 --> 00:10:04,185
אתה בדיוק מסוג הבחורים שהייתי
מחפש. שתה עליי?

183
00:10:04,228 --> 00:10:06,896
אתה פשוט מסוג הבחורים
גם אני חיפשתי.

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,360
ובכן, הנה בוץ בעין שלך.

185
00:10:14,739 --> 00:10:16,448
רוצה לדעת משהו?

186
00:10:16,532 --> 00:10:20,702
עיירת נהר עתיקה קטנה ומנומנמת כמו זו
אין מקום לאדם בעל כישרונותיך.

187
00:10:20,745 --> 00:10:22,996
- אדוני, זו עובדה.
- יש עוד?

188
00:10:23,039 --> 00:10:24,873
- הא.
- איך קוראים לך?

189
00:10:24,957 --> 00:10:26,708
ג'קו.

190
00:10:26,834 --> 00:10:30,378
שלי זה ג'ורג'י.
ובכן, אני שמח לפגוש אותך.

191
00:10:42,475 --> 00:10:44,684
אה, זה די טעים, לא?

192
00:10:44,727 --> 00:10:47,187
(לוחש)
זה יגדל שפם ורוד...

193
00:10:47,229 --> 00:10:49,356
זה יצמיח זיפים ורודים
על כלב ציד.

194
00:10:49,398 --> 00:10:53,693
היי, ג'וקו, איך אתה אוהב לראות
משהו קטן מהעולם?

195
00:10:53,819 --> 00:10:55,320
במה אתה נוהג, ג'ורג'י?

196
00:10:55,404 --> 00:10:56,946
אני אתן לך להיכנס למשהו.

197
00:10:57,031 --> 00:10:59,741
אני ודייווי קרוקט
קם למסיבה קטנה

198
00:10:59,784 --> 00:11:01,076
לשוט בסירה במורד הנהר.

199
00:11:01,118 --> 00:11:03,828
- קח מה?
- שיט בסירה, על הברטה מיי.

200
00:11:03,913 --> 00:11:05,580
נקה לניו אורלינס.

201
00:11:05,623 --> 00:11:07,916
(צ'רטלינג)

202
00:11:07,958 --> 00:11:09,167
מה כל כך מצחיק?

203
00:11:09,251 --> 00:11:11,378
זו הבדיחה הכי מושחתת
שמעתי פעם.

204
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
היי, מייק!

205
00:11:13,047 --> 00:11:15,423
JOCKO: קלודהופר זה
מנסה להחתים את Jocko הזקן

206
00:11:15,466 --> 00:11:17,258
על ברטה מיי.

207
00:11:21,055 --> 00:11:22,764
נמאס לך לחיות?

208
00:11:22,807 --> 00:11:25,183
אף אחד לא מנסה לגנוב
אחד מהצוות של מייק פינק.

209
00:11:25,267 --> 00:11:27,102
ובכן, איך הכרתי את הצבוע הקטן הזה...

210
00:11:27,186 --> 00:11:28,436
השפריץ הקטן הזה...

211
00:11:28,521 --> 00:11:30,105
אחד הצבועים שלך?

212
00:11:31,857 --> 00:11:34,359
אני מקבל את התנצלותך.
זוג מבצעים מיוחדים של מייק פינק.

213
00:11:36,862 --> 00:11:40,031
חשבתי שאתה ודייווי קרוקט
היה זוג בחורים חכמים.

214
00:11:40,116 --> 00:11:43,451
דוחה אותי בגלל זבל זקן ומטומטם
כמו קאפ קוב.

215
00:11:44,120 --> 00:11:45,954
שמעת עליהם אינג'ונס במורד הנהר?

216
00:11:46,580 --> 00:11:48,957
ג'ורג': כן, אבל אינג'ונים
אל תפחיד את דייווי אף אחד.

217
00:11:49,041 --> 00:11:51,126
הבעיה היחידה שלנו היא,
אנחנו לא יכולים להשיג צוות.

218
00:11:51,210 --> 00:11:53,837
מייק: ובכן, אתה לא תמצא
אין כאן אנשי סירות קליל.

219
00:11:53,963 --> 00:11:57,006
אם מישהו מהתירס האלה
משוגעים מספיק כדי להצטרף איתך,

220
00:11:57,341 --> 00:11:59,134
בסופו של דבר בסופו של דבר ברצועת חול.

221
00:11:59,343 --> 00:12:01,553
כן, זה מסוכן, בסדר,
אבל אנחנו מקבלים נסיעה חינם.

222
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
ובכן, זו הלוויה שלך.

223
00:12:05,891 --> 00:12:08,059
(מבעבע, שושן)

224
00:12:10,521 --> 00:12:13,565
כמו שאנחנו אומרים למטה בניו אורלינס,
מסע טוב!

225
00:12:18,988 --> 00:12:20,697
היי, במורד הצוהר!

226
00:12:20,781 --> 00:12:23,241
טוב, כבר היה לי עוד קצת
ממה שאני רגיל.

227
00:12:23,325 --> 00:12:24,909
הו, קדימה, עזוב.

228
00:12:24,994 --> 00:12:28,830
אתה הולך להיות איש נהר,
אתה צריך ללמוד איך לשתות כמו אחד.

229
00:12:29,248 --> 00:12:31,082
(גרגור משקה)

230
00:12:35,880 --> 00:12:38,590
(מגרגר בטן)

231
00:12:38,674 --> 00:12:40,800
(צחוק)

232
00:12:44,972 --> 00:12:47,474
זה מצחיק.
אין סימן לחבר שלי ראסל בשום מקום.

233
00:12:47,516 --> 00:12:48,641
לך לחפש אותו, דייווי.

234
00:12:48,684 --> 00:12:50,393
אנחנו נמצא את שאר החבר'ה שאתה צריך.

235
00:12:50,478 --> 00:12:52,103
כן, זה עשוי לקחת קצת שכנוע,

236
00:12:52,188 --> 00:12:54,355
אבל יהיה לנו צוות מלא
על הנחיתה שלפני הבוקר.

237
00:12:54,398 --> 00:12:56,399
אדיר מחייב אתכם חברים
להצטרף אלי.

238
00:12:56,484 --> 00:12:58,193
ובכן, הכל בשבילך, דייווי.

239
00:12:59,028 --> 00:13:00,737
ובכן, בוא נשיג כמה גברים.

240
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
(צווחה, מצמררת)

241
00:13:08,579 --> 00:13:10,455
ג'ורג': יא-הא!

242
00:13:10,539 --> 00:13:13,374
יו-הו! חה חה!

243
00:13:13,459 --> 00:13:15,460
הו הו הו!

244
00:13:15,544 --> 00:13:16,711
יו-הו!

245
00:13:16,796 --> 00:13:19,547
היי! היי, דייווי!

246
00:13:20,299 --> 00:13:21,883
מה ברעם נכנס בו?

247
00:13:21,926 --> 00:13:24,302
רק כמה מבצעים מיוחדים של מייק פינק.

248
00:13:25,012 --> 00:13:26,262
ובכן, ג'ורג'י הוא לא גבר שותה.

249
00:13:26,347 --> 00:13:28,223
זה מה שהוא טען, אבל תראו אותו!

250
00:13:28,307 --> 00:13:31,142
- (צחוק)
היי, דייווי! יו-הו!

251
00:13:32,770 --> 00:13:35,021
יו-הו! אה הו הו!

252
00:13:35,064 --> 00:13:37,106
ג'ורג'י ראסל,
תפסיק לעשות מעצמך טיפש

253
00:13:37,191 --> 00:13:38,566
- ותרד...
- (צחוק)

254
00:13:38,651 --> 00:13:41,569
הו, תעזוב אותו בשקט, קרוקט,
הוא נהנה!

255
00:13:42,446 --> 00:13:43,738
לא היה כל כך כיף

256
00:13:43,823 --> 00:13:47,909
מאז שהחלקתי במורד סמוקי הישן
על עמוד חבית!

257
00:13:48,327 --> 00:13:50,662
אל תדאג, דייווי,
ננצח אותם בקלות!

258
00:13:51,038 --> 00:13:52,497
להרביץ להם?

259
00:13:55,292 --> 00:13:56,793
על מה הוא מדבר? לנצח את מי?

260
00:13:56,877 --> 00:13:59,128
לִי. נראה שיש לך מירוץ
על הידיים שלך.

261
00:13:59,213 --> 00:14:01,881
- גזע? איזה מין גזע?
- ובכן, סירות קיל, כמובן!

262
00:14:01,924 --> 00:14:03,758
The Gullywhumper
נגד ברטה מיי.

263
00:14:03,843 --> 00:14:05,760
- לניו אורלינס.
אנחנו לא יכולים להתחרות איתך.

264
00:14:05,845 --> 00:14:07,971
ובכן, זה מה שאמרתי לו,
אבל הוא לא היה מאמין לי.

265
00:14:08,055 --> 00:14:11,766
המר את הפרוות שלך נגד שתי חביות
של וויסקי Monongahela שלי.

266
00:14:11,851 --> 00:14:14,853
הוא יודע יותר טוב מזה.
לקח לנו כל החורף להשיג להם פרוות.

267
00:14:14,937 --> 00:14:17,772
הצוות שלי ייראה מפואר מאוד
בכובעי עורק.

268
00:14:17,815 --> 00:14:19,440
(צחוק)

269
00:14:19,483 --> 00:14:21,651
יו-הו! אה-הא!

270
00:14:21,735 --> 00:14:22,861
הו-הו-הו.

271
00:14:22,945 --> 00:14:24,612
(צחוק, צחוק)

272
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
דייווי: ג'ורג', רד משם!

273
00:14:37,710 --> 00:14:39,168
(התרסקות, צלצול)

274
00:14:39,253 --> 00:14:41,713
(הזכוכית מתנפצת)

275
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
(צחוק)

276
00:14:51,599 --> 00:14:52,807
היי!

277
00:14:53,267 --> 00:14:55,143
היי, היי, יש לב קטן.

278
00:14:55,185 --> 00:14:56,686
זה נורא רטוב!

279
00:14:56,770 --> 00:14:59,814
אם אתה הולך להיות איש נהר,
אתה צריך להתרגל למים.

280
00:15:01,525 --> 00:15:03,192
אני נורא מצטער, דייווי.

281
00:15:03,277 --> 00:15:05,695
אני מצטער לא הולך להשיג אותנו
לניו אורלינס לפני מייק פינק.

282
00:15:05,779 --> 00:15:07,739
ובכן, לא יכולתי להגיד לו שאני רק משתגע?

283
00:15:07,823 --> 00:15:09,616
אתה חושב שהוא מהסוג
לשחרר אותך כל כך בקלות?

284
00:15:09,658 --> 00:15:12,702
לא, אני לא חושב שהוא כזה.
לעולם לא אעשה את זה שוב, דייווי.

285
00:15:12,786 --> 00:15:14,370
ובכן, עדיף שלא.

286
00:15:14,455 --> 00:15:16,789
עכשיו אנחנו באמת חייבים
למצוא לעצמנו צוות.

287
00:15:16,832 --> 00:15:18,207
ובכן, לא במצבך.

288
00:15:18,292 --> 00:15:20,710
אתה עולה בחזרה לסירה
ותבקשי מקאפי קוב להשכיב אותך לישון

289
00:15:20,794 --> 00:15:22,629
בזמן שאני אוסף את הציוד.

290
00:15:26,175 --> 00:15:29,135
תודה, דייווי.
אתה מאוד מבין.

291
00:15:33,849 --> 00:15:36,726
(פטפוט חופף)

292
00:15:38,437 --> 00:15:40,730
אזרחי מייזוויל,

293
00:15:40,898 --> 00:15:44,359
אתה עומד לחזות בהתחלה
של אירוע היסטורי,

294
00:15:44,401 --> 00:15:48,529
שאולי יזכרו היטב
בתור התחרות הקלאסית של כל הזמנים,

295
00:15:48,614 --> 00:15:50,531
מרוץ סירות קליל

296
00:15:50,574 --> 00:15:54,077
בין חסרי הפחד
דייווי קרוקט מטנסי...

297
00:15:54,203 --> 00:15:56,079
(מריע)

298
00:15:59,583 --> 00:16:02,627
ומייק פינק הבלתי מנוצח,
מלך הנהר!

299
00:16:02,711 --> 00:16:04,712
(מריע)

300
00:16:09,343 --> 00:16:10,885
האם הקברניטים מוכנים?

301
00:16:10,928 --> 00:16:11,970
אני מוכן.

302
00:16:13,889 --> 00:16:15,723
אני מניח שאני מוכן כמו שאהיה אי פעם.

303
00:16:15,808 --> 00:16:18,476
היי, קרוקט, אולי גם כן
תן לי להם פרוות עכשיו.

304
00:16:19,228 --> 00:16:20,395
עדיין לא זכית בהם.

305
00:16:20,437 --> 00:16:24,691
ובכן, אם לא, אני אוכל את הכובע שלי,
נוצה אדומה והכל! (צוחק)

306
00:16:26,193 --> 00:16:29,237
באחד הימים האלה, התקף הגדול הזה
הולך לקבל את מה שבא לו.

307
00:16:29,321 --> 00:16:31,572
קח את עמדות ההתחלה שלך.

308
00:16:32,199 --> 00:16:33,992
תעמוד מהצד!

309
00:16:36,745 --> 00:16:37,787
תעמוד מהצד!

310
00:16:39,540 --> 00:16:41,582
-COBB: לא, לא, לא!
- (צחוק)

311
00:16:41,917 --> 00:16:44,919
קופץ שפמנון! תעשה כמו שאמרתי לך.

312
00:16:45,254 --> 00:16:47,630
לך קדימה כדי שנוכל ללכת אחורה.

313
00:16:47,965 --> 00:16:49,757
(צחוק)

314
00:16:51,593 --> 00:16:56,055
עכשיו תזכרו,
אף אחד לא מתחיל עד שהתותח יורה.

315
00:16:57,224 --> 00:16:58,725
לְהִתְכּוֹנֵן.

316
00:16:59,435 --> 00:17:00,560
תתכוננו, בנים.

317
00:17:00,978 --> 00:17:03,688
(גלגול תופים)

318
00:17:09,278 --> 00:17:10,737
(שורש)

319
00:17:11,113 --> 00:17:12,155
(בום)

320
00:17:12,239 --> 00:17:14,657
(מריע)

321
00:17:44,146 --> 00:17:46,522
(שר) הקשיבו לרעם

322
00:17:46,607 --> 00:17:48,983
שומעים את הרוחות שואגות

323
00:17:49,109 --> 00:17:51,444
הוריקן מגיע

324
00:17:51,487 --> 00:17:53,905
לעלות על הדלת

325
00:17:53,989 --> 00:17:56,407
טען את התותח

326
00:17:56,492 --> 00:17:58,826
קרא את החוק

327
00:17:58,911 --> 00:18:00,661
האסון הכי גרוע

328
00:18:00,746 --> 00:18:03,790
שאנשים אי פעם ראו

329
00:18:03,832 --> 00:18:06,125
בנות רצות ומתחבאות

330
00:18:06,210 --> 00:18:08,628
גברים אמיצים רועדים

331
00:18:08,670 --> 00:18:10,838
אני מייק פינק

332
00:18:10,923 --> 00:18:13,591
מלך הנהר!

333
00:18:13,675 --> 00:18:15,843
הו, הוא שואג זנב טבעת

334
00:18:15,928 --> 00:18:18,346
ותנין ישן וקשוח

335
00:18:18,430 --> 00:18:20,515
הו, הוא בריון בעל חוטם

336
00:18:20,599 --> 00:18:23,059
ומבטל אוכלוסין אמיתי

337
00:18:23,143 --> 00:18:25,144
הו, איזה שטן נלחם

338
00:18:25,187 --> 00:18:27,897
הוא ירק לך ישר בעין

339
00:18:27,981 --> 00:18:30,274
הוא יחיה לנצח

340
00:18:30,400 --> 00:18:34,195
נולד מרושע מדי

341
00:18:34,238 --> 00:18:36,447
(קול בס) למות

342
00:18:36,532 --> 00:18:38,032
(צחוק)

343
00:18:44,581 --> 00:18:47,542
זה לא מועיל, דייווי.
אנחנו לא הולכים לתפוס אותם.

344
00:18:47,584 --> 00:18:49,168
פשוט אין לנו
התלות בזה.

345
00:18:49,211 --> 00:18:51,003
מה שאנחנו צריכים זה שיר
כמו שיש להם.

346
00:18:51,046 --> 00:18:52,713
ובכן, אז בוא נשיר אחד.

347
00:18:53,048 --> 00:18:56,843
(שר) הוא לא לוקח כלום
מאף גבר בכלל, הו!

348
00:18:56,885 --> 00:18:58,469
ככל שהם מתפארים יותר

349
00:18:58,637 --> 00:19:00,555
ככל שהם נופלים חזק יותר, הו!

350
00:19:00,597 --> 00:19:03,683
ככל שהם יותר קשוחים,
ככל שהם גועשים

351
00:19:03,809 --> 00:19:07,311
כשהם נרטבים דרך
בחופשה לכולם, הו!

352
00:19:07,563 --> 00:19:10,731
דייווי, דייווי קרוקט

353
00:19:10,983 --> 00:19:13,734
מלך הגבול הפראי

354
00:19:14,486 --> 00:19:16,070
(ממשיך ברקע)
זה לא טריק בכלל

355
00:19:16,113 --> 00:19:17,405
למוט סירת קייל

356
00:19:17,447 --> 00:19:20,908
אנחנו יכולים לנצח את מייק פינק
עם כל דבר שצף

357
00:19:21,410 --> 00:19:24,245
הבנו
בזמן שאנו מרגישים את שיבולת השועל שלנו

358
00:19:24,288 --> 00:19:26,080
תסתכל על הקלודהופרים האלה,
היית?

359
00:19:26,165 --> 00:19:27,206
(צוחק)

360
00:19:28,500 --> 00:19:30,543
דייווי, דייווי קרוקט

361
00:19:30,586 --> 00:19:31,919
שוב נחרתי?

362
00:19:32,004 --> 00:19:34,422
על הרגליים! הם תופסים!

363
00:19:34,590 --> 00:19:36,257
אל תתאמץ, בנים.

364
00:19:36,341 --> 00:19:37,884
הם לא הולכים לתפוס אותנו.

365
00:19:38,886 --> 00:19:41,596
(מוזיקה מותחת)

366
00:19:51,064 --> 00:19:54,108
חכו עד שהם ימצאו את עצמם
יורה של איש מת!

367
00:19:54,234 --> 00:19:55,610
(צחוק)

368
00:19:55,819 --> 00:19:57,445
תעמוד מהצד!

369
00:19:57,529 --> 00:20:00,031
בסדר, בוא נעמוד!

370
00:20:00,741 --> 00:20:02,867
1, 2, 3, 4!

371
00:20:02,951 --> 00:20:05,703
1, 2, 3, 4.

372
00:20:10,584 --> 00:20:12,627
אני מאוד מחויב להקל עליי, דייווי.

373
00:20:12,669 --> 00:20:13,794
איך אנחנו?

374
00:20:13,879 --> 00:20:16,047
אנחנו מרוויחים עליהם.
הם בדיוק סביב העיקול הזה.

375
00:20:16,131 --> 00:20:18,424
כן, כך גם המפלים של אוהיו.

376
00:20:18,467 --> 00:20:20,676
- נפילות?
- ככה הם קוראים להם.

377
00:20:20,761 --> 00:20:23,512
למעשה, זה קטע של מפלים גרועים.

378
00:20:23,597 --> 00:20:27,183
פעם היה מסוכן ממש
עד שהם מכניסים את סמן הערוץ.

379
00:20:35,776 --> 00:20:36,817
זה מצחיק...

380
00:20:36,944 --> 00:20:39,570
ריבר בטח חתך ערוץ חדש
מאז הטיול האחרון שלי.

381
00:20:48,538 --> 00:20:51,457
רבותי, בואו נעשה
רגע של שקט

382
00:20:51,500 --> 00:20:55,211
בשבילם אומללים עניים
מה לקח את הערוץ הלא נכון.

383
00:20:58,674 --> 00:21:01,092
(דופק, נסדק)

384
00:21:03,178 --> 00:21:05,012
היי, אידיוטים מועדים!

385
00:21:05,097 --> 00:21:07,515
מה אתה מנסה לעשות,
לשלוח אותנו לתחתית?

386
00:21:07,557 --> 00:21:09,141
תעביר להם מוטות!

387
00:21:10,269 --> 00:21:12,186
היי, כיפה. זה נהיה קשה.

388
00:21:12,229 --> 00:21:13,813
אתה בטוח שאנחנו בערוץ הנכון?

389
00:21:13,855 --> 00:21:15,856
מקפיצה את יהושפט!

390
00:21:16,400 --> 00:21:18,359
אנחנו בירי של אדם מת!

391
00:21:18,402 --> 00:21:21,153
מישהו כנראה הזיז את הסמן!

392
00:21:21,196 --> 00:21:23,155
(גלים מתרסקים)

393
00:21:25,284 --> 00:21:28,286
היי, אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך עכשיו, קאפ.

394
00:21:28,370 --> 00:21:29,870
עדיף לרדת למטה.

395
00:21:40,090 --> 00:21:41,590
היי, דייווי, תיזהר!

396
00:21:41,675 --> 00:21:43,259
יש סלע מת לפנינו.

397
00:21:46,221 --> 00:21:48,431
(גלים מתרסקים)

398
00:22:26,011 --> 00:22:28,929
קוטב, בבונים עם ראש מטומטם!
הם מרביצים לנו!

399
00:22:29,306 --> 00:22:30,806
בואו נעמוד!

400
00:22:35,729 --> 00:22:38,272
היי, דייווי, אנחנו עדיין מובילים.
אולי פשוט ננצח במירוץ הזה.

401
00:22:38,357 --> 00:22:40,733
ג'ורג'י, אל תלכי להפשיט את הדוב
עד שנירה בו.

402
00:22:40,776 --> 00:22:42,610
היי, כובע, מה הם מאירים קדימה?

403
00:22:42,652 --> 00:22:44,904
עיר שוני. ועדיף שנכניס.

404
00:22:44,946 --> 00:22:47,448
הכניסו, ותנו להם צבועים
להקדים אותנו שוב?

405
00:22:47,532 --> 00:22:48,657
אי אפשר לעזור.

406
00:22:48,742 --> 00:22:51,786
הכל למטה רטוב ספוג,
אפילו האבקה שלנו.

407
00:22:51,870 --> 00:22:54,663
והאינג'ונים האלה מתאימים
להקפיץ אותנו בכל עת עכשיו.

408
00:22:56,083 --> 00:22:58,626
היי, מייק, תקשיב.
זה נשמע כאילו הם שמים לחוף.

409
00:22:58,710 --> 00:23:01,170
- אה-הא. כך גם אנחנו.
- מה? אתה משוגע?

410
00:23:01,254 --> 00:23:02,963
למה, עכשיו זו ההזדמנות שלנו
להתקדם!

411
00:23:03,006 --> 00:23:05,883
מה התחושה של לשבור לנו את הגב
כשיש דרך קלה יותר?

412
00:23:05,967 --> 00:23:07,635
הנה, השתלט.

413
00:23:19,731 --> 00:23:22,191
די מאוחר.
בטח מקווה שדייווי ימצא משהו פתוח.

414
00:23:22,275 --> 00:23:23,401
אם לא ייקח להם הרבה זמן,

415
00:23:23,485 --> 00:23:26,278
אולי נוכל להתחיל שוב
לפני זה מייק פינק מופיע.

416
00:23:26,530 --> 00:23:28,030
עדיין אין סימן אליו.

417
00:23:28,115 --> 00:23:30,157
מקווה שהם לא יתגנבו אלינו בחושך.

418
00:23:44,131 --> 00:23:45,756
(צפרדע מקרקרת)

419
00:23:45,841 --> 00:23:48,300
- מה זה?
- רק צפרדע זקנה.

420
00:23:48,343 --> 00:23:50,553
(צוחק)
אם זה לא סתם כמו בחור עירוני!

421
00:23:50,679 --> 00:23:53,556
אפילו לא מכיר צפרדע
כשהוא שומע אחד.

422
00:23:55,058 --> 00:23:56,892
(צפרדע מקרקרת)

423
00:23:59,104 --> 00:24:01,272
זקן זקן קטן הולך
די קרוב, נכון?

424
00:24:01,690 --> 00:24:03,899
הו, כל גדת הנהר מלאה בהם.

425
00:24:10,615 --> 00:24:12,741
(צפרדע מקרקרת)

426
00:24:19,332 --> 00:24:20,916
מה עשית, פינק?
- אני?

427
00:24:21,001 --> 00:24:22,918
- כן, מה עשית? מה עשית?
שום דבר.

428
00:24:23,003 --> 00:24:25,212
נראה כמו כמה ברגים
החלידו את ההגה שלהם

429
00:24:25,255 --> 00:24:27,256
כשהם לא הסתכלו.

430
00:24:27,340 --> 00:24:29,717
אל תחשוב שזה יכול להיתקע ביחד
יותר מדי זמן.

431
00:24:29,801 --> 00:24:31,635
(צחוק)

432
00:24:48,069 --> 00:24:50,738
שלום, שם! בוא לחוף!

433
00:24:50,780 --> 00:24:52,448
(FALSETTO) יו-הו, בנים.

434
00:24:52,532 --> 00:24:54,700
קדימה, בנים.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!

435
00:24:55,494 --> 00:24:58,412
יש לנו משקאות חריפים
וקצת בידור משובח.

436
00:24:58,788 --> 00:25:01,081
(FALSETTO) אנחנו בודדים
בשביל לרקוד קצת, גברים!

437
00:25:01,166 --> 00:25:03,083
אתה לא תצטער!

438
00:25:04,711 --> 00:25:06,045
נו, מה אתה יודע?

439
00:25:06,087 --> 00:25:08,088
הם הפכו את המערה הישנה הזאת לטברנה.

440
00:25:08,173 --> 00:25:10,299
קחו את המוטות שלכם והחזיקו אותה, בנים.

441
00:25:10,383 --> 00:25:11,592
גבר: (קול גבוה) יו-הו, בנים!

442
00:25:12,135 --> 00:25:14,094
אל תגזים. הם מפסיקים.

443
00:25:14,554 --> 00:25:15,763
אתם האינג'ונים תתכוננו.

444
00:25:20,268 --> 00:25:22,436
אתה לא נעשה שאפתן אדיר,
מייסון...

445
00:25:22,479 --> 00:25:24,730
מסתכל על מייק פינק והצוות שלו?

446
00:25:24,773 --> 00:25:27,233
ניקח אותם בקלות
כמו שעשינו את האחרים.

447
00:25:32,447 --> 00:25:35,199
בטח שהייתה לנו
קצת מהמים הקולניים האלה.

448
00:25:35,283 --> 00:25:36,659
(שניהם סניף)

449
00:25:36,743 --> 00:25:38,077
כן.

450
00:25:39,538 --> 00:25:41,288
אה! מייק, תראה!

451
00:25:43,416 --> 00:25:45,459
אני חושש שהם אדונים
הולך להיות מאוכזב.

452
00:25:45,544 --> 00:25:47,545
אה, ההגה הזה עדיין לא נפרץ?

453
00:25:47,629 --> 00:25:49,922
שלקרוקט יש מתנה אמיתית
על שהרס את הכיף שלי.

454
00:25:49,965 --> 00:25:51,257
כֵּן!

455
00:25:51,550 --> 00:25:53,133
נתראה בנות בדרך חזרה!

456
00:25:53,176 --> 00:25:54,510
- יו-הו!
- יו-הו!

457
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
עכשיו לקטבים שלהם!

458
00:25:58,390 --> 00:26:00,558
אה, זה לא עבד, הם ממשיכים.

459
00:26:00,642 --> 00:26:03,185
הם לא יגיעו רחוק. קח את הסוסים.

460
00:26:18,577 --> 00:26:20,869
הישאר באוכף.
רוצה להשאיר עקבות בכל מקום?

461
00:26:32,507 --> 00:26:35,384
אינג'ונים! תתכוננו לקצת כיף, בנים!

462
00:26:36,219 --> 00:26:38,345
(כדורים מצלצלים)

463
00:26:40,515 --> 00:26:41,765
זה מה שחיכינו לו.

464
00:26:41,850 --> 00:26:45,352
ציפורן, דייווי. אנחנו לא יכולים לתת למייק פינק
לנסות להתפאר בדרכו לצאת מזה?

465
00:26:50,358 --> 00:26:51,692
כן!

466
00:26:54,696 --> 00:26:56,697
(צעקות, יריות)

467
00:26:57,490 --> 00:27:00,034
(צוחק)

468
00:27:03,079 --> 00:27:04,830
המשיכו להסתכל עליהם, בנים!

469
00:27:17,552 --> 00:27:19,345
(כדורים מצלצלים)

470
00:27:19,387 --> 00:27:21,388
(צועק)

471
00:27:24,225 --> 00:27:25,601
איפה השטן עשה את זה
סירה אחרת באה ממנה?

472
00:27:25,685 --> 00:27:27,227
לא יודע, אבל בואו נגיע!

473
00:27:39,240 --> 00:27:42,034
מישהו נפגע, מייק?
- איך יכולנו?

474
00:27:42,077 --> 00:27:44,078
רדפת אותם
לפני שהתחלנו.

475
00:27:44,454 --> 00:27:46,038
(מתעטש)

476
00:27:46,081 --> 00:27:48,582
עזרה, עזרה! היי, עזרה!

477
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
(קראק)

478
00:27:50,126 --> 00:27:52,753
(צחוק)

479
00:27:58,760 --> 00:28:00,928
עכשיו מה שחרר את החזה הזה?

480
00:28:03,223 --> 00:28:05,557
אתם בטוחים שיש לכם מזל קשה,
אתה לא?

481
00:28:05,600 --> 00:28:07,434
מצטער שאנחנו לא יכולים לעזור לך אף אחד.

482
00:28:07,477 --> 00:28:09,812
תדחפו, בנים. יש לנו מרוץ לנצח.

483
00:28:11,690 --> 00:28:14,441
הקטן הנפוח הזה
היה קשור לזה.

484
00:28:14,526 --> 00:28:16,068
חכה נתפוס אותו שוב.

485
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
הם לא השאירו אף אחד
על ה-Gullywhumper, דייווי.

486
00:28:36,381 --> 00:28:37,548
עכשיו זו ההזדמנות שלנו להתאזן.

487
00:28:37,799 --> 00:28:39,967
בטח יהיה קל
להחליף הגה, בסדר.

488
00:28:41,010 --> 00:28:43,929
לא, אנחנו חייבים לנצח במירוץ הזה
הוגן ומרובע.

489
00:28:44,973 --> 00:28:46,724
יש כאן מתקין ספינות טוב.

490
00:28:46,808 --> 00:28:48,809
אני אעיר אותו
ולהביא אותו ישר לעבודה.

491
00:28:48,893 --> 00:28:49,977
כמה זמן אתה חושב שזה יקח?

492
00:28:50,061 --> 00:28:52,438
הו, לא ייקח זמן בכלל
לתלות הגה.

493
00:28:52,480 --> 00:28:54,398
כלומר, אם הוא כבר ממציא.

494
00:28:54,482 --> 00:28:55,733
אני בהחלט מקווה שיש לו אחד,

495
00:28:55,817 --> 00:28:58,360
כי מייק לא יחכה
ברגע שהוא יודע שאנחנו כאן.

496
00:28:58,445 --> 00:29:00,904
(צחוק, צחוק)

497
00:29:03,032 --> 00:29:05,325
נראה שמייק נהנה.

498
00:29:06,828 --> 00:29:09,705
אולי אתה ואני נוכל לשמור אותו
אירח עוד זמן מה.

499
00:29:09,789 --> 00:29:11,665
תן לנו אות
כאשר אתה מוכן לדחוף.

500
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
אני אעשה את זה.

501
00:29:16,129 --> 00:29:19,965
למה, אנשים עירוניים מלאי חלב
שנעשו נלקחו על ידם סיפורים גבוהים

502
00:29:20,008 --> 00:29:21,842
על זה כאן דייווי קרוקט.

503
00:29:21,926 --> 00:29:24,344
מלך הגבול הפראי, עין שלי!

504
00:29:24,429 --> 00:29:26,430
אין מקום במדינה הזאת
אלא למלך אחד,

505
00:29:26,514 --> 00:29:28,849
- וזה אני!
כן, אדוני, מר פינק.

506
00:29:28,892 --> 00:29:31,018
למה, המוט הזה עם ראש סקווש
של צייד דובים

507
00:29:31,060 --> 00:29:32,686
לא מתאים לצל שלי.

508
00:29:32,771 --> 00:29:33,854
אני יכול לנצח אותו בכל דבר שתקרא.

509
00:29:33,938 --> 00:29:35,063
קח ירי, למשל.

510
00:29:35,148 --> 00:29:38,358
מטרות הנייר שבהן הוא משתמש,
זה לא מבחן עצבים של גבר.

511
00:29:43,490 --> 00:29:44,865
עכשיו, תחזיק מעמד.

512
00:29:45,909 --> 00:29:47,534
תחזיק מעמד.

513
00:29:51,998 --> 00:29:53,707
אבל עם מטרה כזו...

514
00:29:55,710 --> 00:29:59,630
אם גבר לא נזהר נורא,
הוא עלול לעשות טעות חמורה.

515
00:30:00,381 --> 00:30:01,882
חכה רגע, מר פינק.

516
00:30:01,966 --> 00:30:04,760
אתה לא מכוון לירות בזה
מהראש שלי?

517
00:30:05,804 --> 00:30:07,554
זה וויסקי טוב שאתה שופך.

518
00:30:07,680 --> 00:30:10,891
אין בזה כלום,
אם תחזיק מעמד ככה...

519
00:30:14,521 --> 00:30:15,938
(GUNSHOT)

520
00:30:16,981 --> 00:30:18,065
ככה, מייק?

521
00:30:36,167 --> 00:30:39,461
מזל בשבילכם חברים
שלמייק פינק יש חוש הומור.

522
00:30:39,546 --> 00:30:40,754
קדימה, בטן!

523
00:30:44,217 --> 00:30:46,468
נראה שהבעלים איננו
במסע פתאומי

524
00:30:46,553 --> 00:30:47,761
והשאיר אותי באחריות.

525
00:30:47,846 --> 00:30:49,179
משקאות על הבית!

526
00:30:49,264 --> 00:30:51,431
(מריע)

527
00:30:51,766 --> 00:30:53,267
קדימה, הצטרפו אלינו!

528
00:30:53,351 --> 00:30:55,269
היינו מעריצים,
אבל אני וג'ורג'י

529
00:30:55,311 --> 00:30:57,771
אל תחזיק בשתייה
כאשר קיבלנו מירוץ לנצח.

530
00:30:58,314 --> 00:31:00,607
למה, חשבתי שאתם חברים
יהיה מוכן לוותר עד עכשיו.

531
00:31:00,650 --> 00:31:03,610
אתה לא מכיר את דייוי.
הוא לא פרש מכלום כל חייו.

532
00:31:03,653 --> 00:31:06,280
גבעות אלה הם כלבי ציד בטוחים
לעונש, לא?

533
00:31:06,322 --> 00:31:07,656
(צְחוֹק)

534
00:31:07,740 --> 00:31:11,076
למה, נגיע באמצע הדרך לנאצ'ז
לפני שתתקן את ההגה הזה.

535
00:31:11,119 --> 00:31:13,287
קדימה, בנים, שתו,
ובואו נזוז!

536
00:31:17,792 --> 00:31:20,794
היי, מייק. אני מופתע ממך.

537
00:31:21,880 --> 00:31:22,921
מַדוּעַ?

538
00:31:23,006 --> 00:31:25,132
נותן את התמונה הזו של הדוכן של דייווי
בלי שום אתגר.

539
00:31:25,174 --> 00:31:26,633
חה חה, לזה אתה קורא זריקה?

540
00:31:26,718 --> 00:31:28,427
למה, כל ילד בפיטסבורג
יכול לעשות את אותו הדבר

541
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
אם אביו היה נותן לו לבזבז וויסקי.

542
00:31:30,430 --> 00:31:32,014
עם אותה מטרה
התכוונת להשתמש?

543
00:31:32,098 --> 00:31:35,225
כֵּן. רק אני התכוונתי לעשות את זה לאחור.

544
00:31:35,310 --> 00:31:36,852
- לאחור?
- במראה.

545
00:31:36,936 --> 00:31:38,896
הנה, אני אראה לך.
הו, לא, אתה לא.

546
00:31:42,650 --> 00:31:44,234
גם אתה פחדת, קרוקט?

547
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
הרבה הבדל ביניהם
להיות מפחד וטיפש ממש.

548
00:31:47,363 --> 00:31:49,239
בסדר,
אז אני אראה לך טריק אמיתי.

549
00:31:49,324 --> 00:31:51,867
אני אירה את זה מהכובע שלי.
- את זה אנחנו חייבים לראות.

550
00:31:51,951 --> 00:31:54,828
(מוזיקה קלילה)

551
00:32:04,005 --> 00:32:05,923
צאו מהדרך, כולם!

552
00:32:23,441 --> 00:32:25,192
זה נסבל ירי טוב
לאיש נהר.

553
00:32:25,276 --> 00:32:26,318
נִסבָּל?

554
00:32:26,402 --> 00:32:28,153
אני מניח שאתה יכול לעשות יותר טוב?

555
00:32:28,321 --> 00:32:31,782
אולי פשוט אנסה.
תטען את בטסי הישנה בשבילי.

556
00:33:06,150 --> 00:33:09,236
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
עדיף לזרוק את הראש.

557
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
(פינג, דינג, פינג)

558
00:33:32,260 --> 00:33:34,052
אני פשוט לא מאמין בזה.

559
00:33:51,654 --> 00:33:53,780
(פטפוט חופף)

560
00:33:55,616 --> 00:33:57,200
מייק: זה לא אפשרי מבחינה אנושית

561
00:33:57,285 --> 00:33:59,536
לקפוץ ולתפוס
כדור בפה.

562
00:34:07,670 --> 00:34:09,212
למה, אתה...

563
00:34:11,424 --> 00:34:13,133
מה קורה כאן?

564
00:34:13,176 --> 00:34:14,384
מי ירה שוב?

565
00:34:14,469 --> 00:34:15,677
עכשיו, חברים, תפסיקו להילחם!

566
00:34:15,762 --> 00:34:17,387
(מתרסק, פועם)

567
00:34:17,472 --> 00:34:19,222
עכשיו, חברים, תפסיקו להילחם.

568
00:34:23,436 --> 00:34:24,436
אה!

569
00:34:24,812 --> 00:34:26,855
אמרתי תפסיק להילחם!

570
00:34:32,737 --> 00:34:35,947
אמרתי לך להפסיק להילחם!
תפסיקו לריב!

571
00:34:35,990 --> 00:34:37,657
(חפצים מתנפצים, מקרקשים)

572
00:34:43,247 --> 00:34:45,791
גבר: (מרחוק) היי! היי!

573
00:34:46,209 --> 00:34:48,835
היי! קדימה, קח אותי!

574
00:34:48,961 --> 00:34:50,462
אני צריך קצת עזרה!

575
00:34:51,714 --> 00:34:54,132
אני תוהה מה הוא רוצה.
אני לא יודע.

576
00:34:54,175 --> 00:34:56,343
היי, כובע, תתנדנד לתוך האי הזה.

577
00:35:13,986 --> 00:35:15,946
תודה לאל שהפסקת.

578
00:35:16,030 --> 00:35:17,697
את הנשמות הראשונות שראיתי

579
00:35:17,782 --> 00:35:20,909
מאז הסירה השטוחה שלי התפרקה
והרגיז אותי כאן.

580
00:35:20,993 --> 00:35:22,744
כמעט גוועתי ברעב.

581
00:35:22,829 --> 00:35:25,288
אנחנו יכולים לתקן את זה. בוא לסיפון.

582
00:35:25,373 --> 00:35:26,915
תודה רבה, בן.

583
00:35:26,999 --> 00:35:29,209
אכפת לך לחכות עד שאביא את הבקר שלי?

584
00:35:30,086 --> 00:35:31,169
בַּעֲלֵי חַיִים?

585
00:35:38,386 --> 00:35:42,472
(מצקצק, נהנה, צווח)

586
00:35:42,598 --> 00:35:46,601
היי! אין לנו זמן
להעמיס את כל החיות!

587
00:35:46,686 --> 00:35:48,353
הנה מגיע ה-Gullywhumper!

588
00:35:50,857 --> 00:35:52,732
קאפ צודק.
אנחנו פשוט לא יכולים להשאיר אותו כאן.

589
00:35:52,817 --> 00:35:55,569
גם אם נשיג אותו,
אין לנו מקום לעמוד.

590
00:35:55,611 --> 00:35:58,029
היי, תשכח מהיצורים האלה,
סבא, ועלה לסיפון.

591
00:35:58,072 --> 00:35:59,114
אנחנו ממהרים!

592
00:35:59,490 --> 00:36:01,032
אני לא יכול להשאיר את המלאי שלי!

593
00:36:01,534 --> 00:36:03,368
זה לא בסדר שהוא צריך.

594
00:36:04,120 --> 00:36:06,163
קדימה, בנים.
בואו ניתן לו יד.

595
00:36:07,832 --> 00:36:10,333
(שפל פרה)

596
00:36:10,418 --> 00:36:12,878
(צווחת חזיר)

597
00:36:21,179 --> 00:36:23,722
עכשיו, זה לא מחייב
מהם תירס,

598
00:36:23,806 --> 00:36:25,682
מחכה לנו ככה?

599
00:36:28,978 --> 00:36:31,563
היי, קרוקט, מה אתה עושה,

600
00:36:31,647 --> 00:36:34,608
מגייס צוות חדש? (צוחק)

601
00:36:39,655 --> 00:36:41,323
זה לא עניין לצחוק.

602
00:36:42,742 --> 00:36:45,160
(חזרזירים צווחים)

603
00:36:51,959 --> 00:36:53,793
- (תפיחות עז)
- (נהימות) הו!

604
00:36:56,881 --> 00:36:59,507
על מה את כואבת בטן?
אנחנו עושים את כל העבודה.

605
00:37:01,636 --> 00:37:04,721
עכשיו אני יודע בדיוק
איך נח בוודאי הרגיש.

606
00:37:11,145 --> 00:37:13,813
כל כך מחויב
על כל הצרות שהצבתי לך.

607
00:37:13,940 --> 00:37:16,024
זה המקום שלי שם על המפרץ.

608
00:37:16,108 --> 00:37:17,817
יש לך זמן לשבור איתנו לחם?

609
00:37:17,902 --> 00:37:20,528
להעריץ,
אבל יש לנו קצת זמן לפצות.

610
00:37:21,656 --> 00:37:24,574
סליחה, בבקשה.
אני צריך לשמור על היצורים שלי.

611
00:37:26,410 --> 00:37:28,828
ובכן, אני בהחלט חייב למסור לך את זה, דייווי.

612
00:37:28,913 --> 00:37:31,498
אתה פשוט לא יודע מתי אתה ער.

613
00:37:31,582 --> 00:37:33,708
ובכן, לא כולם יכולים להיכנס ראשון.

614
00:37:34,585 --> 00:37:37,295
אולי האדון הטוב
לא התכוונו שננצח במירוץ הזה.

615
00:37:37,338 --> 00:37:41,299
נו, אז מה אנחנו שוברים
את הגב שלנו כדי להגיע לניו אורלינס?

616
00:37:41,342 --> 00:37:43,426
אנחנו חייבים להעביר כמה פרוות למייק פינק.

617
00:37:45,596 --> 00:37:48,348
כל כך ארוך, כובע.
מצטער שהסירה שלך כל כך גדולה.

618
00:37:49,267 --> 00:37:50,934
מה הקשר לגודל?

619
00:37:51,018 --> 00:37:52,435
ובכן, אם היא הייתה קטנה יותר,

620
00:37:52,520 --> 00:37:55,855
אתה יכול לחסוך 40 מייל
על ידי לקחת את זה כאן bayou.

621
00:37:56,899 --> 00:37:59,526
ירדתי בו בסקייפ שלי הרבה פעמים.

622
00:38:00,027 --> 00:38:03,196
רץ בחזרה אל המיסיסיפי
ממש מעל ניו אורלינס.

623
00:38:03,239 --> 00:38:04,906
חושב שיש לנו הזדמנות
במעבר?

624
00:38:05,199 --> 00:38:09,494
ובכן, זה יהיה לחיצה קשה,
אבל אם תכרת כמה עצים מהדרך

625
00:38:09,537 --> 00:38:11,329
ולא אכפת לגרד
התחתון קצת,

626
00:38:11,372 --> 00:38:12,789
אולי תצליח.

627
00:38:13,749 --> 00:38:17,168
ג'ורג'י,
אולי עדיין לא הפסדנו במירוץ הזה.

628
00:38:47,867 --> 00:38:49,117
(תנין SNARLS)

629
00:39:12,850 --> 00:39:15,810
התאמנו מספיק זמן.
עכשיו בואו נראה להם משהו.

630
00:39:19,273 --> 00:39:21,941
לך לקטבים שלהם,
עכברי נהר מלוכלכים!

631
00:39:28,824 --> 00:39:31,493
אם אתה לא מבין אותי
לנחיתה ההיא שלפני קרוקט,

632
00:39:31,577 --> 00:39:33,870
אז תעזרו לי,
אני אהפוך אותך לבן של כל אמא

633
00:39:33,954 --> 00:39:35,163
לתוך פיתיון שפמנון!

634
00:39:49,637 --> 00:39:51,012
תדחפו, בנים!

635
00:39:51,263 --> 00:39:53,765
לדחוף כמו שמעולם לא דחפת!

636
00:39:57,770 --> 00:40:00,105
אנחנו מרביצים להם, בנים! לִדחוֹף!

637
00:40:05,653 --> 00:40:08,780
מוּז. תן להם את האגרוף של פיטסבורג!

638
00:40:16,997 --> 00:40:18,498
אה!

639
00:40:20,668 --> 00:40:22,752
אז אתה רוצה לשחק מחוספס?

640
00:40:25,506 --> 00:40:26,965
אה!

641
00:40:30,803 --> 00:40:32,804
תן להם את זה, ג'וקו.
- הו!

642
00:40:35,975 --> 00:40:37,600
תן להם בשביל מה, דייווי.

643
00:40:40,479 --> 00:40:42,147
(צוחק)

644
00:40:42,523 --> 00:40:44,023
השתמש במוט הזה, בנאדם!

645
00:40:46,110 --> 00:40:47,694
תפגע בהם! תפגע בהם!

646
00:41:16,015 --> 00:41:18,057
אה... אה!

647
00:41:18,100 --> 00:41:20,560
(צחוק)

648
00:41:35,868 --> 00:41:38,953
היי! חשבת שכן
הולכת ללבוש את הפרוכות שלנו!

649
00:41:39,413 --> 00:41:41,539
חשבת שאנחנו
הולך להיגרר!

650
00:41:56,430 --> 00:41:58,097
מה העולם יגיד?

651
00:41:58,140 --> 00:42:02,602
מייק פינק, מלך הנהר,
להפסיד לחבורת עוזבי ארץ.

652
00:42:02,645 --> 00:42:04,812
אני לא חושב שאנחנו רוצים
כל דבר מלבד הפרוות שלנו.

653
00:42:04,897 --> 00:42:06,564
זה כל מה שהתחלנו לעשות.

654
00:42:06,857 --> 00:42:10,026
אתה מתכוון, אתה לא הולך
לתבוע את הנוצה האדומה שלי?

655
00:42:10,110 --> 00:42:11,945
יש רק מלך אחד של הנהר, מייק.

656
00:42:11,987 --> 00:42:13,696
כן, זה שם
אנחנו פשוט עוברים

657
00:42:13,781 --> 00:42:15,782
הוא לא בצדק חלק מהמיסיסיפ.

658
00:42:18,369 --> 00:42:19,536
איפה הכובע שלי?

659
00:42:21,789 --> 00:42:25,291
(שר) הם היו חברים טובים
מאותו יום ואילך

660
00:42:25,376 --> 00:42:28,836
דייווי מכר את פרוותיו ואז נעלם

661
00:42:28,921 --> 00:42:32,382
מפליג צפונה עם מייק
לארץ העפר

662
00:42:32,466 --> 00:42:36,302
איפה שאדם יכול לחיות
לפי מוח וכוח

663
00:42:36,679 --> 00:42:39,973
דייווי, דייווי קרוקט

664
00:42:40,307 --> 00:42:42,976
שוב יוצא ליער

665
00:42:43,310 --> 00:42:46,896
משפך הנהר
עד לראשו

666
00:42:47,481 --> 00:42:50,316
אנשי סירות ומטיילים
התמלא באימה

667
00:42:50,651 --> 00:42:54,153
כי שודדי עור אדום
גידל את נד הזקן

668
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
וכל הנהר האשים
היה אדום

669
00:42:58,325 --> 00:43:01,786
דייווי, דייווי קרוקט

670
00:43:01,829 --> 00:43:06,666
האיש שלא יודע פחד

671
00:43:08,294 --> 00:43:09,961
תכניסי לזה את הגב.

672
00:43:10,004 --> 00:43:11,629
מה אתה חושב שזה, טיול חינם?

673
00:43:11,672 --> 00:43:14,591
למה, כלב כפוי טובה, דחפנו
וגרר את האמבט הישן הזה שלך

674
00:43:14,675 --> 00:43:15,967
כל הדרך למעלה מניו אורלינס.

675
00:43:17,469 --> 00:43:20,930
אני חייב להודות, בשביל כמה יערות אחוריים
ציידי דובים, לא עשית רע.

676
00:43:21,015 --> 00:43:23,766
אלו מילים טובות אדירות
בא ממך, מייק.

677
00:43:23,851 --> 00:43:25,935
אתה יכול לשים אותנו לחוף
בכל מקום כאן.

678
00:43:31,108 --> 00:43:33,693
אני לא יכול לראות למה אתה
וורמינטים בעלי ראש זיפים

679
00:43:33,736 --> 00:43:36,362
לא יכול לנחות בישוב
כמו נוסעים מתורבתים.

680
00:43:36,405 --> 00:43:38,197
איך אתה אוהב את זה?
הוא מוציא מאיתנו את הזפת,

681
00:43:38,240 --> 00:43:39,616
ואז הוא קורא לנו "נוסעים".

682
00:43:39,700 --> 00:43:41,200
זו הדרך המהירה ביותר להגיע הביתה.

683
00:43:41,243 --> 00:43:44,412
- נשמע לי כמו הליכה ארוכה מאוד.
מי הולך?

684
00:43:44,496 --> 00:43:46,831
אנחנו הולכים להביא כמה סוסים
ולשבת לשם שינוי.

685
00:43:46,874 --> 00:43:50,710
עכשיו, איפה תמצא סוסים
במקום בודד כזה?

686
00:43:50,919 --> 00:43:53,963
חומוסיות. זו המדינה שלהם,
והם ממש ידידותיים.

687
00:44:11,231 --> 00:44:13,149
היה תענוג אמיתי להכיר אותך, מייק.

688
00:44:13,233 --> 00:44:15,485
סביר להניח שגם אני לא אשכח את שניכם.

689
00:44:18,864 --> 00:44:21,407
היי, שכחת את השק שלך!
- (THUD)

690
00:44:21,450 --> 00:44:23,117
- הו, זה שלך.
- שלי?

691
00:44:23,369 --> 00:44:25,453
רק משהו קטן
לזכור אותנו על ידי.

692
00:44:25,537 --> 00:44:26,913
פתח את זה.

693
00:44:31,085 --> 00:44:33,795
ובכן, היא לא אקדח פופ קטן ויפה?

694
00:44:35,255 --> 00:44:37,840
"למייק פינק, מלך הנהר,

695
00:44:37,925 --> 00:44:42,762
"ממעריציו,
דייווי קרוקט וג'י ראסל."

696
00:44:43,097 --> 00:44:44,430
הו, עכשיו כשאנחנו עוזבים,

697
00:44:44,515 --> 00:44:46,057
הבנו שאתה צריך
משהו שיגן עליך

698
00:44:46,100 --> 00:44:48,518
נגדם שודדי עור אדום במעלה הנהר.

699
00:44:48,602 --> 00:44:50,395
אל תחשוב שאני אזדקק לה בשביל זה.

700
00:44:50,437 --> 00:44:51,813
אבל היא בטוח תהיה שימושית מאוד

701
00:44:51,897 --> 00:44:54,607
להשכרה לשומרי בית מרזח
יודע שמייק פינק בא.

702
00:44:54,942 --> 00:44:56,693
יש משהו אחר
בשק הזה בשבילך.

703
00:44:57,736 --> 00:44:59,445
אהה.

704
00:45:03,283 --> 00:45:05,243
אוי. לא היית צריך לעשות את זה.

705
00:45:05,285 --> 00:45:08,162
ג'ורג'י ואני לא רצינו אף אחד
חושב שעדיין לא היית מלך.

706
00:45:09,123 --> 00:45:11,290
מעולם לא הייתה סכנה לכך.

707
00:45:11,375 --> 00:45:15,169
אתם שוחרי השיח מתרגשים
להיות שוב אנשי נהר, חפשו אותי.

708
00:45:16,255 --> 00:45:19,590
בסדר, תחזור לפולינג שלך,
אתם עקרבים עם מזלג!

709
00:45:21,385 --> 00:45:23,302
מייק: ולמשוך!

710
00:45:23,804 --> 00:45:25,680
תכניסי לזה את הגב!

711
00:45:26,724 --> 00:45:28,766
דחפו עליהם מוטות!

712
00:45:29,268 --> 00:45:31,811
מה אתה חושב שזה,
שייט תענוגות?

713
00:45:32,354 --> 00:45:34,522
מייק: יש לנו מטען להעביר!

714
00:45:47,536 --> 00:45:48,995
היי, הנה מסלול.

715
00:45:49,037 --> 00:45:51,664
כנראה תוביל אותנו נכון
למחנה בצ'יקסאו.

716
00:46:06,930 --> 00:46:09,849
(שר) לצאת דרך העץ
אנחנו צועדים

717
00:46:09,975 --> 00:46:12,477
מכינים חוטים ושרים שיר

718
00:46:12,853 --> 00:46:15,938
הוא צלצול כמו דוב וחזק פי שניים

719
00:46:16,023 --> 00:46:18,566
חושב שהוא צודק
כי הוא לא טועה לעתים קרובות

720
00:46:19,067 --> 00:46:21,819
דייווי, דייווי קרוקט

721
00:46:21,862 --> 00:46:23,738
שוב ביער

722
00:46:26,909 --> 00:46:28,618
מה הקטע?

723
00:46:29,119 --> 00:46:31,662
אם היית מקשיב,
אתה יודע שזה לא כלום אבל אתה שר.

724
00:46:31,705 --> 00:46:33,372
כן, זה נכון. לא צליל.

725
00:46:33,415 --> 00:46:36,501
לא ציפור ולא סנאי.
משהו כנראה הפחיד אותם.

726
00:46:36,919 --> 00:46:39,086
בטח מסיבת צייד צ'יקסו
איפשהו בקרבת מקום.

727
00:46:39,171 --> 00:46:41,422
ובכן, הם לא צדים אותנו.
בואו נמצא אותם.

728
00:46:41,507 --> 00:46:43,716
אני מניח שהם ימצאו אותנו,
אם נישאר על השביל הזה.

729
00:46:43,759 --> 00:46:46,677
עזבת את ההסתערות.
לא צריך להפחיד את המשחק שלהם.

730
00:47:10,327 --> 00:47:11,536
דייווי, איפה אתה?

731
00:47:11,703 --> 00:47:14,038
היי, אידיוט לעזאזל! תחתוך אותי.

732
00:47:22,256 --> 00:47:25,007
(מצחקק) אז צעדת
במלכודת צבאים ישנה, הא?

733
00:47:25,968 --> 00:47:29,178
טוב שמייק פינק לא יכול לראות
המלך של הגבול הפראי עכשיו.

734
00:47:30,556 --> 00:47:32,014
אוי! אוי!

735
00:47:33,267 --> 00:47:34,851
(מלמל בכעס)

736
00:47:38,438 --> 00:47:40,273
(הופה)

737
00:47:45,404 --> 00:47:48,739
מה נסגר איתך
צ'יקסו מטורף? אנחנו חברים!

738
00:47:49,533 --> 00:47:51,450
אתה עושה טעות נוראית!

739
00:47:51,535 --> 00:47:52,577
אתה לא מבין,

740
00:47:52,619 --> 00:47:54,412
זה דייווי קרוקט
אתה מנסה לקשור.

741
00:47:54,454 --> 00:47:56,122
אתה לא מבין? דייווי קרוק...

742
00:47:59,459 --> 00:48:01,043
(מדבר CHICKASAW)

743
00:49:11,490 --> 00:49:13,199
עכשיו אתה יודע איפה
הם לקחו אותנו.

744
00:49:13,283 --> 00:49:14,825
כן, אבל מה הם
הולך לעשות איתנו?

745
00:49:14,868 --> 00:49:16,786
ראית צרעת אדומה
עורר לפני.

746
00:49:16,870 --> 00:49:18,537
לא אמור להיות קשה מדי לנחש.

747
00:49:22,376 --> 00:49:25,044
שים לב לנימוסים שלך, ג'ורג'י.
זה הצ'יף.

748
00:49:29,716 --> 00:49:32,885
אמרו לי שאתה הצייד
גברים לבנים קוראים לדיווי קרוקט.

749
00:49:32,928 --> 00:49:34,261
הוא בטוח, צ'יף.

750
00:49:34,346 --> 00:49:36,597
אתה מוכר לנו
כידיד של האיש האדום.

751
00:49:36,723 --> 00:49:39,058
שנינו,
ותראה איך אתה מתייחס אלינו.

752
00:49:39,393 --> 00:49:42,853
אתה והחבר שלך לא תיפגע,
אבל אתה תישאר אסיר.

753
00:49:43,355 --> 00:49:44,855
למה הגברים שלך בצבע מלחמה?

754
00:49:44,898 --> 00:49:47,525
אנחנו הולכים לנקום את הרצח
של האחים שלנו.

755
00:49:47,567 --> 00:49:50,152
השליח הזה הגיע
מהמפקד של הקסקסקיאס.

756
00:49:50,445 --> 00:49:52,947
גברים לבנים הרגו
אנשיו ללא סיבה,

757
00:49:53,031 --> 00:49:54,740
לצוד אותם כמו חיות.

758
00:49:54,950 --> 00:49:56,242
קסקסקיאס?

759
00:49:56,785 --> 00:49:58,869
הם נמצאים על אוהיו
סביב סלע המעורה.

760
00:49:58,912 --> 00:50:00,454
ובכן, לא פלא אנשים
יורה בהם.

761
00:50:00,539 --> 00:50:02,748
הם תקפו כל סירה
יורד בנהר.

762
00:50:02,791 --> 00:50:04,000
אתה מבין מה הם אומרים?

763
00:50:04,084 --> 00:50:07,086
(ספיטס) הם לבנים.
הם שומעים רק את השקרים של האדם הלבן.

764
00:50:07,170 --> 00:50:08,921
עכשיו, תקשיב כאן, אתה.
זה לא משהו ששמענו.

765
00:50:09,006 --> 00:50:10,464
ראינו את זה, נכון, דייווי?

766
00:50:10,549 --> 00:50:12,383
- בטח שכן.
- מתי זה היה?

767
00:50:12,968 --> 00:50:14,260
לפני לא יותר משלושה חודשים.

768
00:50:14,344 --> 00:50:15,761
כן, עזרנו להיפרד
פשיטה על סירה

769
00:50:15,804 --> 00:50:18,014
- ממש מתחת למערה הגדולה.
- עוד שקרים.

770
00:50:18,098 --> 00:50:20,641
לפני שלושה ירחים
עמי התחבאו הרחק מהנהר,

771
00:50:20,726 --> 00:50:21,892
מונעים לשם על ידי הגברים הלבנים.

772
00:50:21,977 --> 00:50:23,602
אז זה בטח היה
שבט אחר.

773
00:50:23,645 --> 00:50:26,397
אין עוד גברים אדומים
בארץ בני הזוג קסקסקיה.

774
00:50:26,648 --> 00:50:29,316
תמיד שמרנו על השקט.
אני מאמין לך.

775
00:50:29,901 --> 00:50:31,736
ג'ורג'י, אתה יודע מה זה אומר?

776
00:50:31,778 --> 00:50:34,155
ובכן, זה יכול להיות כמה בואש לבנים
מתלבשים כמו הודים

777
00:50:34,239 --> 00:50:35,823
אז השדים המסכנים האלה מקבלים את האשמה.

778
00:50:35,907 --> 00:50:37,825
אנחנו הולכים לגלות מי הם.

779
00:50:38,660 --> 00:50:40,369
אתה אומר שאתה מכיר אותי.

780
00:50:40,871 --> 00:50:44,081
אז אתה מכיר את דייווי קרוקט
מילה טובה. שחרר אותנו,

781
00:50:44,124 --> 00:50:45,791
ואנחנו נרדף אחרי הוורמינטים האלה
החוצה אל השטח הפתוח.

782
00:50:45,834 --> 00:50:48,794
ואם הם לא הודים, אנחנו נדאג לזה
כולם מגלים על זה.

783
00:50:49,421 --> 00:50:50,963
זה מאוחר מדי.

784
00:50:51,048 --> 00:50:53,340
כבר יותר שליחים
הלכתי לשוני...

785
00:50:53,425 --> 00:50:56,135
המיאמי, הקיקאפו.
והצ'יפווה.

786
00:50:56,178 --> 00:50:58,929
אז תתקשר אליהם בחזרה.
שלח רצים משלך.

787
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
תגיד למפקדים לשמור על שלום.

788
00:51:00,974 --> 00:51:02,641
דע את זה, דייווי קרוקט.

789
00:51:02,726 --> 00:51:04,935
תמיד רצינו שלום
עם האדם הלבן.

790
00:51:04,978 --> 00:51:07,063
אבל הוא לא רוצה שלום איתנו.

791
00:51:07,147 --> 00:51:09,231
הוא עורך הסכמים וקורא לנו אח.

792
00:51:09,316 --> 00:51:11,025
אבל הוא מאמין לכל רוע שהוא שומע עלינו.

793
00:51:11,818 --> 00:51:14,445
נכון. אבל זה עובד בשתי דרכים.

794
00:51:14,488 --> 00:51:16,989
להכות בחזרה
בכמה לא טוב רוצחים לבנים,

795
00:51:17,032 --> 00:51:19,492
אתה תפנה את כל הגבול
לתוך מלחמה מיותרת.

796
00:51:20,827 --> 00:51:22,661
אני אשלח רצים.

797
00:51:22,704 --> 00:51:24,997
אבל נחכה
רק עד מלא הירח.

798
00:51:26,333 --> 00:51:28,167
(מדבר CHICKASAW)

799
00:51:46,353 --> 00:51:49,438
בטח מקווה שגוליוויפר הזקן הזה
לא עבר לפני שהגענו לכאן.

800
00:51:49,523 --> 00:51:50,648
לא היה להם זמן.

801
00:51:50,690 --> 00:51:53,275
הקדמנו אותם הרבה,
בזכותם ההודים.

802
00:51:53,360 --> 00:51:56,028
מה גורם לך לחשוב
מייק ירצה לזרוק איתנו?

803
00:51:56,113 --> 00:51:58,030
אנחנו שואפים לנקות את הנהר שלו, לא?

804
00:51:58,115 --> 00:51:59,240
כֵּן.

805
00:51:59,324 --> 00:52:01,534
הצ'יף הזקן הזה לא נתן לנו הרבה זמן.

806
00:52:01,576 --> 00:52:03,702
לא ייקח הרבה זמן
כדי שהירח החדש הזה ישמין.

807
00:52:05,205 --> 00:52:07,998
אם לא, אנחנו לא הולכים לבזבז
אין יותר זמן כאן.

808
00:52:11,878 --> 00:52:13,420
אתה יודע, דייווי,
הפגנת הגיון נדיר

809
00:52:13,505 --> 00:52:15,214
להביא את מייק פינק הזקן לעזור לך.

810
00:52:15,298 --> 00:52:18,217
אל תעשה שום הבדל
אם הם פיראטים אדומים או לבנים.

811
00:52:18,301 --> 00:52:20,678
אני והגולגולת שלי נכין
בשר טחון מהם.

812
00:52:20,720 --> 00:52:22,054
אנחנו צריכים למצוא אותם קודם.

813
00:52:22,097 --> 00:52:23,931
ובכן, לא בטוח
הם יראו את עצמם

814
00:52:24,015 --> 00:52:26,725
אחרי העצום הזה שנתתי להם
בא במורד הנהר.

815
00:52:26,810 --> 00:52:29,061
הם בטוח יזהו
Gullywhumper הישן.

816
00:52:29,146 --> 00:52:31,564
גבר: היי, מייק! תראה מה קורה!

817
00:52:32,983 --> 00:52:34,775
מייק: למה,
זאת ה- Monongahela Belle.

818
00:52:35,110 --> 00:52:36,569
אבל איפה הצוות שלה?

819
00:52:36,653 --> 00:52:39,196
תתכונן לתפוס אותה
כשהיא באה לצד, בנים.

820
00:52:39,239 --> 00:52:40,531
גבר: כן, כן, קפטן.

821
00:52:42,951 --> 00:52:46,745
מייק: בסדר, תחזיק את גדת הבוץ הזו,
עכברי נהר מלוכלכים.

822
00:52:50,083 --> 00:52:53,043
(מוזיקה דרמטית)

823
00:53:05,974 --> 00:53:07,558
הכרתי את הכובע הישן דונובן.

824
00:53:08,101 --> 00:53:10,603
נראה שהוא התמודד ממש טוב
לפני שחיסלו אותו.

825
00:53:10,896 --> 00:53:12,062
כֵּן.

826
00:53:12,105 --> 00:53:14,773
חשבתי שאמרת
הפיראטים האלה לא היו אינג'ונים.

827
00:53:14,816 --> 00:53:17,860
ובכן, הם לא.
אף עור אדום לא יצר את החץ הזה.

828
00:53:19,112 --> 00:53:20,696
תן לי לראות את זה.

829
00:53:22,115 --> 00:53:23,782
כן, אתה צודק.

830
00:53:23,867 --> 00:53:26,952
אין סימני שבט,
לא מנוצה נכון.

831
00:53:27,329 --> 00:53:30,748
מעניין כמה רחוק במורד הזרם
היא נסחפה מאז טקס הטבח.

832
00:53:30,790 --> 00:53:32,166
אין דרך לומר.

833
00:53:44,012 --> 00:53:46,639
לא, הם כמעט לא השאירו כלום.

834
00:53:46,681 --> 00:53:48,974
ובכן, הם השאירו את אלה.
נסה את זה עבור הגודל.

835
00:53:49,059 --> 00:53:51,936
אה-אה! לא יתפסו אותי מת
בחליפת קופים כזו.

836
00:53:51,978 --> 00:53:54,313
ובכן, זה לא יהיה קשה
להסוות את ה-Gallywhumper,

837
00:53:54,356 --> 00:53:56,273
אבל משהו
חייב להיגמר איתך.

838
00:53:56,316 --> 00:53:57,900
עכשיו, תלבש את זה.

839
00:53:58,693 --> 00:54:00,110
שים את זה.

840
00:54:09,829 --> 00:54:12,998
(גברים צועקים פקודות,
פטפוט)

841
00:54:16,002 --> 00:54:17,670
שם טוב בשבילה, גארת'.

842
00:54:28,056 --> 00:54:29,598
היי, מוס.

843
00:54:30,809 --> 00:54:33,102
הסתר את זה למטה איפה
אנחנו יכולים להשיג את זה במהירות.

844
00:54:43,029 --> 00:54:45,072
- מה כל כך כבד בשק הזה?
- סלעים.

845
00:54:45,156 --> 00:54:48,158
סלעים? אידיוט בעל ראש נוצה!

846
00:54:48,535 --> 00:54:51,078
אני אגלה מה קורה כאן.

847
00:54:54,082 --> 00:54:56,125
מה ברעם אתה זומם?

848
00:54:56,209 --> 00:54:57,501
אתה בנקאי, נכון?

849
00:54:57,585 --> 00:54:59,878
כן, אדוני. מלך הבנקאים, זה אני.

850
00:54:59,921 --> 00:55:03,173
בדרכי למעלה לעיירה שוני
לפתוח מוסד חדש.

851
00:55:03,216 --> 00:55:05,467
אבל מה הסלעים האלה כאן
קשור לזה?

852
00:55:05,552 --> 00:55:07,136
אי אפשר לנהל בנק בלי כסף, נכון?

853
00:55:07,554 --> 00:55:09,221
לא. אל תחשבי.

854
00:55:09,306 --> 00:55:12,057
זה ההון שלך.
זהב ספרדי אמיתי.

855
00:55:12,976 --> 00:55:14,226
תגיד...

856
00:55:15,312 --> 00:55:16,729
אנחנו עשירים, נכון?

857
00:55:16,813 --> 00:55:18,856
זה מה שאנחנו מקווים
שודדי הים יחשבו.

858
00:55:18,898 --> 00:55:22,901
אני חושב שאם נעצור בכמה עיירות,
האנשים האלה ישמעו על המטען העשיר שלנו.

859
00:55:22,986 --> 00:55:25,237
המילה תעלה מהר יותר ממה שאנחנו יכולים.

860
00:55:31,161 --> 00:55:34,163
(שר) הו, הנהר ארוך
והירח גבוה

861
00:55:34,247 --> 00:55:37,124
ואני רוצה בחורה לפני שאמות

862
00:55:37,292 --> 00:55:40,044
בחורה קטנה ויפה עם אף הפוך

863
00:55:40,086 --> 00:55:42,963
ורוקדת מוזיקה באצבעותיה המנצנצות

864
00:55:43,757 --> 00:55:45,924
הו, הלחיים שלה ורודות

865
00:55:46,301 --> 00:55:48,594
והחיוך שלה ביישן

866
00:55:49,220 --> 00:55:51,930
והשיער שלה בצבע של חצות

867
00:55:52,265 --> 00:55:53,766
שמי חצות

868
00:55:54,351 --> 00:55:55,601
הגדר אותם שוב.

869
00:55:55,643 --> 00:55:57,436
צבע של חצות, חצות

870
00:55:57,479 --> 00:55:59,480
שמי חצות

871
00:56:11,868 --> 00:56:13,369
(מחיאות כפיים)

872
00:56:13,453 --> 00:56:15,162
לשחקן הבנג'ו הזה יש כישרון אמיתי.

873
00:56:15,246 --> 00:56:17,623
אה, כן.
הוא מגיע לעיר הזו מדי פעם.

874
00:56:17,707 --> 00:56:19,208
מנגן כדי לתופף לעצמו.

875
00:56:19,667 --> 00:56:20,751
מי הוא?

876
00:56:20,835 --> 00:56:23,670
רוכל מאחור מזרח.
הוא קורא לעצמו קולונל פלאג.

877
00:56:23,755 --> 00:56:25,881
אני בהחלט מעריץ מוזיקה קלאסית.

878
00:56:27,133 --> 00:56:28,467
(GAGS)

879
00:56:29,135 --> 00:56:30,636
מה השטן בזה?

880
00:56:30,720 --> 00:56:32,679
זו רק הסרספרילה הרגילה שלך, אדוני.

881
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
טעים, לא?

882
00:56:35,850 --> 00:56:38,477
אני לא מאמין שהבנתי את שמך, זר.

883
00:56:38,520 --> 00:56:40,479
מקגיליקודי... ג'יי.ג'יי. מקגיליקודי,

884
00:56:40,522 --> 00:56:42,523
בדרכי לעיר שוני
לפתוח בנק חדש.

885
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
אה, מר מקגיליקודי,
אני מרגיש שחובתי ליידע אותך

886
00:56:45,318 --> 00:56:47,194
המסע הזה בנהר
לא בטוח כאן יותר.

887
00:56:47,278 --> 00:56:49,238
ובכן, אם אתה מתכוון
להם שודדי אינג'ון,

888
00:56:49,322 --> 00:56:51,115
אנחנו לא נושאים שום דבר שהם ירצו.

889
00:56:51,157 --> 00:56:53,117
בלי רובים, בלי אבקה.

890
00:56:53,576 --> 00:56:55,035
אפילו לא וויסקי.

891
00:56:55,120 --> 00:56:57,287
רק מטען של זהב ספרדי ישן.

892
00:56:57,330 --> 00:56:59,039
(STRING TWANGS)

893
00:56:59,624 --> 00:57:01,166
גבר: מטען של זהב?

894
00:57:01,584 --> 00:57:04,128
ובכן, אני מופתע
שהקפטן שלך יסכן את זה.

895
00:57:04,170 --> 00:57:06,380
ובכן, אתה לא מפחד אף אחד, נכון, כובע?

896
00:57:06,506 --> 00:57:07,756
לא על הזהב.

897
00:57:07,841 --> 00:57:09,591
אנחנו נאמין להם באינג'ונים
כשאנחנו רואים אותם.

898
00:57:09,717 --> 00:57:11,218
הקצבים האלה אמיתיים, בסדר.

899
00:57:11,302 --> 00:57:13,178
הריסות של סירות נסחפות כל הזמן.

900
00:57:13,221 --> 00:57:14,680
מה קרה לצוותים שלהם?

901
00:57:14,764 --> 00:57:16,140
מתים לא מדברים, כמעט,

902
00:57:16,182 --> 00:57:17,933
אבל הרבה גופות
נדגים מהנהר

903
00:57:18,017 --> 00:57:19,101
קרקפת וקצוצה לחתיכות.

904
00:57:19,185 --> 00:57:20,936
אין טעם לנסות להפחיד אותנו, אדוני.

905
00:57:21,020 --> 00:57:23,814
שמענו אותם סיפורי אינג'ון
כל הדרך למעלה מניו אורלינס.

906
00:57:23,857 --> 00:57:26,191
תקשיב, אתה יודע מי זה מייק פינק,
נכון?

907
00:57:27,694 --> 00:57:28,777
מי הוא?

908
00:57:29,320 --> 00:57:31,363
מייק פינק, איש סירת הקיל.

909
00:57:31,448 --> 00:57:33,073
קורא לעצמו מלך הנהר.

910
00:57:33,158 --> 00:57:35,951
דייב: הו, המכה הגדולה הזו.
מה איתו?

911
00:57:36,494 --> 00:57:38,454
כֵּן. מה איתו?

912
00:57:38,538 --> 00:57:41,373
שמעתי שאפילו הוא הולך
לצאת מהנהר.

913
00:57:41,416 --> 00:57:43,167
- שמעת מה?
כן, אדוני.

914
00:57:43,209 --> 00:57:46,837
אפילו המטומטם המוכשר הזה
חכם מכדי להסתכן בזה.

915
00:57:46,880 --> 00:57:48,338
חֲמוֹר?

916
00:57:48,882 --> 00:57:51,300
(מתאמץ, פיצוח עץ)

917
00:57:51,718 --> 00:57:53,218
(הזכוכית מתנפצת)

918
00:57:53,803 --> 00:57:55,512
שים לב לנימוסים שלך, מר מקגיליקודי.

919
00:57:55,805 --> 00:57:58,849
מייק: אני בסדר עכשיו, בנים.
רק אחד מההתקפים שלי.

920
00:57:58,892 --> 00:58:02,227
סלח לי, מר מקגיליקודי.
פשוט לא יכולתי שלא לשמוע.

921
00:58:02,270 --> 00:58:04,688
אבל האם אתה באמת מתכוון
הולך במעלה הנהר?

922
00:58:04,731 --> 00:58:07,024
אתה לא חושב שהייתי הולך כל כך רחוק
אם לא הייתי, נכון?

923
00:58:07,192 --> 00:58:09,985
ובכן, עכשיו, אני מעריץ אדם בעל אומץ.

924
00:58:10,069 --> 00:58:13,906
במקרה שאני מאוד חרדה
לעלות לעיר שוני בעצמי.

925
00:58:13,948 --> 00:58:15,574
אנחנו כבר די צפופים.

926
00:58:15,658 --> 00:58:18,035
הו, לעזאזל, אני לא תופס הרבה מקום.

927
00:58:18,077 --> 00:58:20,162
כל מה שיש לי זה המארז לדוגמא והבנג'ו שלי.

928
00:58:20,663 --> 00:58:22,915
קצת מוזיקה לא תזיק לאף אחד,
האם זה יהיה?

929
00:58:22,999 --> 00:58:25,083
זה לא שייט תענוגות.
- תקשיב.

930
00:58:25,168 --> 00:58:26,460
אולי אתה הקפטן,

931
00:58:26,544 --> 00:58:29,254
אבל אני הבנקאי הבוס
מהתלבושת הזו, נכון?

932
00:58:29,547 --> 00:58:31,173
מה שאני אומר הולך.

933
00:58:37,388 --> 00:58:38,805
האם הוא עלה על זה?

934
00:58:38,890 --> 00:58:41,016
כן, בדיוק נכנסתי לבקתה.

935
00:58:41,100 --> 00:58:44,978
"מִרבָּץ עָשִׁיר."

936
00:58:45,480 --> 00:58:48,482
- שמעת עליה פעם?
אתה יודע שאני לא יכול לאיית.

937
00:58:50,109 --> 00:58:52,236
ובכן, שלום לכם, חברים.

938
00:58:52,278 --> 00:58:56,573
תגיד, יש לי פסוק חדש
אני רוצה לנסות את מר מקגיליקודי.

939
00:58:59,202 --> 00:59:00,494
(שורק)

940
00:59:01,287 --> 00:59:03,497
משהו דג אדיר
על הרוכל ההוא.

941
00:59:03,581 --> 00:59:05,249
למה נתת למייק להביא אותו לסיפון?

942
00:59:05,291 --> 00:59:07,960
כי הוא הפראייר הראשון
שנגס בפיתיון שלנו.

943
00:59:11,589 --> 00:59:13,298
שלום. יום נחמד.

944
00:59:13,341 --> 00:59:15,384
יפה מאוד, מדינת הנהר של אוהיו.

945
00:59:15,468 --> 00:59:17,594
La belle rivière.

946
00:59:17,637 --> 00:59:19,638
זה מה שהצרפתים
נהגו לקרוא לזה.

947
00:59:19,722 --> 00:59:21,014
Parlez-vous français?

948
00:59:21,766 --> 00:59:23,725
- הא?
- אתה מדבר צרפתית?

949
00:59:23,810 --> 00:59:25,352
אה, בטח.

950
00:59:28,481 --> 00:59:31,400
שמרתי את השיר הזה
לזמן בדיוק כזה.

951
00:59:32,193 --> 00:59:35,070
(שר)
הייתה אלמנה בניו מדריד

952
00:59:35,154 --> 00:59:37,990
אני מעשן מקטרת
וא-צ'ווין על שקל

953
00:59:38,074 --> 00:59:41,034
כשהיא קימטה את שפתיה,
אני רץ על חיי

954
00:59:41,119 --> 00:59:44,371
אבל היא דרסה אותי,
ועכשיו היא אשתי

955
00:59:44,706 --> 00:59:47,165
הו, השפתיים שלה אדומות

956
00:59:47,333 --> 00:59:50,002
ועיניה נועזות

957
00:59:50,086 --> 00:59:52,504
והשיער שלה בצבע של צועק

958
00:59:53,089 --> 00:59:55,424
ילר זהב

959
00:59:55,842 --> 00:59:58,719
הצבע של צועק, צועק

960
00:59:58,803 --> 01:00:01,013
(צועק) זהב צועק!

961
01:00:01,639 --> 01:00:04,850
הנהר ארוך, והירח גבוה

962
01:00:05,059 --> 01:00:08,103
אני רוצה בחורה לפני שאמות

963
01:00:08,187 --> 01:00:11,356
בחורה קטנה ויפה עם אף הפוך

964
01:00:11,399 --> 01:00:14,776
ורוקדת מוזיקה באצבעותיה המנצנצות

965
01:00:15,236 --> 01:00:17,988
הו, השפתיים שלה אדומות

966
01:00:18,406 --> 01:00:21,366
ועיניה נועזות

967
01:00:21,618 --> 01:00:24,494
השיער שלה כמו צועק, צועק

968
01:00:24,871 --> 01:00:27,289
ילר זהב

969
01:00:28,166 --> 01:00:31,043
הצבע של צועק, צועק

970
01:00:31,419 --> 01:00:33,920
ילר זהב

971
01:00:35,882 --> 01:00:38,842
(מוזיקה רועשת ופטפוטים)

972
01:00:40,178 --> 01:00:41,845
(צחוק)

973
01:00:41,888 --> 01:00:44,890
(משחק כינור)

974
01:00:53,316 --> 01:00:54,941
חכה רגע! חכה רגע כאן.

975
01:00:55,026 --> 01:00:56,943
- (סדק)
- (צוחק)

976
01:01:02,241 --> 01:01:05,327
מה אתה עושה, מייסון?
מעשן אצווה חדשה?

977
01:01:05,536 --> 01:01:06,828
לא אשמור אם לא.

978
01:01:06,913 --> 01:01:08,538
כבר מילאתם את המזרן שלכם.

979
01:01:08,581 --> 01:01:10,290
מה אתה רוצה עם יותר קרקפות?

980
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
צריך לגרום לאנשים לחשוב
אנחנו אינג'ונים, לא?

981
01:01:12,627 --> 01:01:14,419
גבר: היי, הארפס מגיע.

982
01:01:14,504 --> 01:01:17,464
שמעת את זה, מייסון?
הארפס בדיוק נכנסו.

983
01:01:18,049 --> 01:01:19,424
כן.

984
01:01:23,930 --> 01:01:25,597
(אובייקט מתנפץ)

985
01:01:30,937 --> 01:01:33,647
- עוד עסקים עבורנו?
כן, ושמן הפעם.

986
01:01:33,731 --> 01:01:36,817
והקולונל על הסיפון.
- טוב. מה המטען?

987
01:01:36,901 --> 01:01:39,361
- זהב.
- צועק, זהב צועק.

988
01:01:39,946 --> 01:01:43,240
אדיר מתחייב לשלוח אותו בדרך שלנו.
(מצחקק)

989
01:01:46,869 --> 01:01:49,538
ההמתנה הזו מעוררת בי עצבים.
הזמן מתקצר.

990
01:01:49,622 --> 01:01:51,415
הירח הזה היה חצי מלא אתמול בלילה.

991
01:01:51,457 --> 01:01:53,166
יש לנו עוד כמה ימים.

992
01:01:53,251 --> 01:01:55,794
ייקח כמה ימים
כדי לקבל הודעה בחזרה לצ'יקסאו.

993
01:01:55,837 --> 01:01:57,546
אני חושב שאין לנו הרבה זמן לחכות עכשיו.

994
01:02:04,804 --> 01:02:05,887
הבנים שלי מוכנים...

995
01:02:05,972 --> 01:02:07,764
מלא קרבות
ומגרד להגיע אליהם.

996
01:02:07,807 --> 01:02:10,434
לא כל כך חזק.
לא רוצה שהקולונל פלאג ישמע.

997
01:02:10,476 --> 01:02:13,145
אה, הוא עדיין ישן.
- מוטב לוודא.

998
01:02:14,147 --> 01:02:17,941
השתלט, מר מקגיליקודי.
זה נקרא מושך.

999
01:02:26,117 --> 01:02:27,659
(נחירות)

1000
01:02:50,475 --> 01:02:52,684
(צוחק)

1001
01:03:09,869 --> 01:03:12,954
זה רק לגבי המקום
הם הקפיצו אותנו קדימה.

1002
01:03:13,039 --> 01:03:15,832
אוו, לבשתי
חליפת הקופים הזו מספיק זמן.

1003
01:03:15,875 --> 01:03:17,334
(נהימות)

1004
01:03:23,382 --> 01:03:25,675
(מצחקק)

1005
01:03:37,188 --> 01:03:39,940
סלעים. רק אבנים פשוטות.

1006
01:03:54,080 --> 01:03:55,580
"מייק פינק"?

1007
01:03:56,207 --> 01:03:57,874
"דייווי קרוקט"?

1008
01:04:09,720 --> 01:04:11,680
הו... הו, סלחו לי, בנים.

1009
01:04:11,764 --> 01:04:14,641
היה לי קצת קושי
להגיע לישון.

1010
01:04:14,725 --> 01:04:17,310
חשבתי שאולי אתם חברים
אולי תרצה לשמוע קצת מוזיקה.

1011
01:04:18,229 --> 01:04:20,438
(שר) זה קרוקט ופינק

1012
01:04:20,481 --> 01:04:21,773
ולמטה במעצר

1013
01:04:21,858 --> 01:04:23,358
(עמום)
יש תותח במקום

1014
01:04:23,442 --> 01:04:26,152
של צועק, זהב צועק

1015
01:04:27,363 --> 01:04:29,406
זה נשמע כמו פלאג.

1016
01:04:29,448 --> 01:04:31,533
אבל על מה הוא שר הפעם?

1017
01:04:31,617 --> 01:04:34,744
מה זה משנה עכשיו?
הוא יפלוט אותם די בקרוב.

1018
01:04:43,296 --> 01:04:45,922
אתה לא יכול לעשות לי את זה, תתבאס!

1019
01:04:47,925 --> 01:04:49,134
היי, דייווי.

1020
01:04:49,218 --> 01:04:51,052
תעלה את התותח שלי כשתבוא.

1021
01:04:52,263 --> 01:04:53,471
(נהימות)

1022
01:04:54,640 --> 01:04:56,308
אם הייתי יודע שהייתי יודע
לסבול את הדבר הזה,

1023
01:04:56,392 --> 01:04:58,435
הייתי טוען עבור אקדח.

1024
01:05:08,779 --> 01:05:09,988
היי, מוס.

1025
01:05:10,823 --> 01:05:12,490
בוא אחורה והיה תותחן.

1026
01:05:16,829 --> 01:05:18,872
(חורק)

1027
01:05:22,919 --> 01:05:25,086
(קול נאנח)

1028
01:06:09,340 --> 01:06:10,882
בשביל מה האטת אותה?

1029
01:06:10,925 --> 01:06:12,634
תתקרב אליהם. הניחו להם מוטות!

1030
01:06:12,718 --> 01:06:13,885
מה אתה חושב שאנחנו עושים?

1031
01:06:13,970 --> 01:06:16,262
(צעקה עמומה) עזרה!

1032
01:06:27,733 --> 01:06:28,984
מייק, אנחנו גוררים למטה!

1033
01:06:29,068 --> 01:06:31,236
ובכן, אלה סלעים מבולבלים
הבאת על הסיפון!

1034
01:06:31,320 --> 01:06:32,988
תוציא אותם משם!

1035
01:06:36,283 --> 01:06:37,909
(קולונל פלאג ממלמל)

1036
01:06:38,411 --> 01:06:40,078
אנחנו שוקעים!

1037
01:06:40,121 --> 01:06:41,579
(קולונל פלאג ממלמל)

1038
01:06:41,622 --> 01:06:43,206
(עמום) עזור לי!

1039
01:06:43,332 --> 01:06:44,916
אנחנו שוקעים, מייק!

1040
01:06:45,001 --> 01:06:46,918
- שוקעת? אנחנו שקועים!
- (הופה)

1041
01:06:47,003 --> 01:06:49,754
תפסו את התינוקות שלכם, בנים,
ותן להם את זה!

1042
01:07:01,767 --> 01:07:03,935
לעזאזל, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1043
01:07:03,978 --> 01:07:07,272
החוק יהיה עלייך.
יש לי את החוק עליך!

1044
01:07:10,109 --> 01:07:12,027
הם תוקפים אותנו מאחור!

1045
01:07:27,752 --> 01:07:28,835
קח את האבקה!

1046
01:07:31,464 --> 01:07:32,797
קדימה, תמלא אותה!

1047
01:07:47,980 --> 01:07:49,314
קרקפתי אותו!

1048
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
אה!

1049
01:08:12,338 --> 01:08:14,255
(GUNSHOT)

1050
01:08:17,927 --> 01:08:19,469
(GUNSHOT)

1051
01:08:38,656 --> 01:08:39,864
אה!

1052
01:08:58,175 --> 01:08:59,551
הו!

1053
01:09:03,889 --> 01:09:05,223
(צוחק)

1054
01:09:06,767 --> 01:09:08,059
הו!

1055
01:09:12,189 --> 01:09:13,398
מה מחזיק אותם שם בחוץ?

1056
01:09:13,482 --> 01:09:15,108
אנשי הסירה האלה מתעקשים
קרב נורא טוב.

1057
01:09:15,192 --> 01:09:17,110
אנחנו נתקן את זה.
הכנס את קנו האבקה למים.

1058
01:09:34,753 --> 01:09:36,171
תן לי יד.

1059
01:09:44,847 --> 01:09:47,015
היי! אני בצד שלך.

1060
01:10:32,269 --> 01:10:34,103
(בצ'וק) הבאנו אותם לברוח!

1061
01:10:34,146 --> 01:10:35,396
לא פלא. תראה מה מגיע.

1062
01:10:49,328 --> 01:10:51,204
(צחוק)

1063
01:11:08,180 --> 01:11:10,306
מישהו משחק גס נורא.

1064
01:11:10,349 --> 01:11:12,558
מייק: למה, זה סם מייסון
והאחים הארפ,

1065
01:11:12,643 --> 01:11:14,143
הבואשים הכי יפים על הנהר.

1066
01:11:14,311 --> 01:11:16,896
היי, הם מתרחקים!
הו, לא, הם לא.

1067
01:11:17,356 --> 01:11:20,441
אתה לוקח את השאר.
ג'ורג'י ידרוס אותם.

1068
01:11:34,540 --> 01:11:37,041
מסלולי אתחול.
הם אלה שאנחנו רוצים.

1069
01:11:44,300 --> 01:11:46,217
הארפ הגדול, תישאר כאן ותשמר.

1070
01:11:46,260 --> 01:11:47,635
רגע, מה לגבי השיתוף שלי?

1071
01:11:47,720 --> 01:11:49,387
אתה תקבל את מה שבא לך.

1072
01:12:21,462 --> 01:12:24,630
עזוב את הדברים הגדולים האלה.
אנחנו לא יכולים לשאת את זה על סוס.

1073
01:12:34,475 --> 01:12:35,683
זה מספיק לעת עתה.

1074
01:12:35,768 --> 01:12:37,560
אנחנו לא יכולים לעזוב את כל זה
עבור מישהו אחר.

1075
01:12:37,603 --> 01:12:40,188
אף אחד לא ימצא את זה
עד שנוכל לחזור.

1076
01:12:40,272 --> 01:12:42,106
בשביל זה יש את חבית האבקה הזו.

1077
01:12:42,149 --> 01:12:43,733
(שניהם צוחקים)

1078
01:13:15,140 --> 01:13:17,141
מישהו עולה על השביל.

1079
01:13:17,226 --> 01:13:18,768
צא מהעין.

1080
01:13:48,340 --> 01:13:50,716
Cave Inn Tavern
לא עושה הרבה עסקים.

1081
01:13:50,801 --> 01:13:53,511
אל תחשוב שזה אי פעם היה בית מרזח, ג'ורג'י.

1082
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
אתה מתכוון שזה ה-Hangout שלהם?

1083
01:13:56,014 --> 01:13:57,473
זה חייב להיות.

1084
01:13:57,516 --> 01:13:59,809
דייוי! אתה לא נכנס לשם?

1085
01:14:00,060 --> 01:14:02,186
הוורמינטים האלה הלכו למקום כלשהו.

1086
01:14:20,873 --> 01:14:24,041
זה יותר גרוע מזחילה
בבול עץ חלול אחרי דוב.

1087
01:14:36,221 --> 01:14:38,055
(מצקצק)

1088
01:15:05,375 --> 01:15:07,418
היי, דייווי...
- (WHOOSH)

1089
01:15:09,421 --> 01:15:11,214
די מטופח כאן.

1090
01:15:11,423 --> 01:15:13,674
תראה מה מצאתי.
- על מה מלמלת?

1091
01:15:13,759 --> 01:15:17,053
נראה. אותו סוג שמצאנו
נדבק בסירת הקיל ההרוסה ההיא.

1092
01:15:17,471 --> 01:15:19,597
כאן הם השתנו ל-Injuns.

1093
01:15:22,559 --> 01:15:25,603
שלושתם שעקבנו כאן
חייבים להיות המובילים.

1094
01:15:39,451 --> 01:15:42,245
תישאר כאן, ואני אראה
אם אני יכול לעשן משהו החוצה.

1095
01:16:20,450 --> 01:16:22,577
(לוחשות)
היי, דייווי, מה מחזיק אותך?

1096
01:16:26,540 --> 01:16:27,748
יש שם הרבה שלל.

1097
01:16:27,833 --> 01:16:29,458
ובכן, הם לא יעזבו את זה.

1098
01:16:29,501 --> 01:16:31,210
אני חושב שהם עדיין בסביבה.

1099
01:16:53,442 --> 01:16:55,860
זה אמור להוביל
למשהו מאוד מעניין.

1100
01:17:22,220 --> 01:17:24,055
(רחרח)

1101
01:17:34,900 --> 01:17:37,109
(בום)

1102
01:17:56,922 --> 01:17:58,255
אוף!

1103
01:18:13,730 --> 01:18:15,231
אה!

1104
01:18:27,786 --> 01:18:29,036
(CLANK)

1105
01:19:02,738 --> 01:19:04,029
(קראק)

1106
01:19:04,656 --> 01:19:06,365
למה, אתה...

1107
01:19:07,409 --> 01:19:08,701
- (THUD)
- אה!

1108
01:19:11,329 --> 01:19:12,496
(אובייקט מתנפץ)

1109
01:19:28,430 --> 01:19:29,889
(קראק)

1110
01:19:30,182 --> 01:19:31,390
(THUD)

1111
01:19:47,949 --> 01:19:50,075
(בום)

1112
01:19:58,877 --> 01:20:01,045
(צחוק)

1113
01:20:01,129 --> 01:20:02,463
- (תודה)
- הו!

1114
01:20:05,175 --> 01:20:07,051
(צוחק)

1115
01:20:09,554 --> 01:20:13,224
ובכן, הנה אנחנו שוב נפרדים,
שוחטים.

1116
01:20:13,600 --> 01:20:17,895
ואם לא ניפגש שוב,
זכור, אני עדיין מלך הנהר.

1117
01:20:18,522 --> 01:20:19,772
הו, אתה יותר טוב ממלך, מייק.

1118
01:20:19,856 --> 01:20:22,233
אתה חבר ממדרגה ראשונה.
- כן?

1119
01:20:22,526 --> 01:20:24,485
עובדה, אתה הטוב ביותר
איש לוחם שאני מכיר.

1120
01:20:24,611 --> 01:20:27,238
אוי! (צוחק)

1121
01:20:27,864 --> 01:20:28,948
אחרי דייווי.

1122
01:20:33,036 --> 01:20:36,455
בסדר, עקרבים טבעת-זנב!
תתחיל למשוך!

1123
01:20:36,540 --> 01:20:39,750
(שר)
קיים את הבטחתו למייק ולצוות שלו

1124
01:20:39,835 --> 01:20:42,586
קיים את הבטחתו גם לראשי האינג'ון

1125
01:20:43,088 --> 01:20:46,632
כי הנהר היה צלול
לאורך כל הדרך

1126
01:20:46,716 --> 01:20:50,261
ולהאשים את האינג'ונים
הוכח כלא נכון

1127
01:20:50,303 --> 01:20:53,931
דייווי, דייווי קרוקט

1128
01:20:53,974 --> 01:20:57,726
מלך הגבול הפראי