1 00:00:39,122 --> 00:00:41,622 בנקודת האמצע של מסע החיים, 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 מצאתי את עצמי ביער חשוך, 3 00:00:44,377 --> 00:00:47,297 כי הדרך הברורה אבדה. 4 00:00:47,422 --> 00:00:50,472 אני לא יכול לספר טוב איך נכנסתי ליער, 5 00:00:50,592 --> 00:00:54,432 כל כך הרבה זמן זה היה מאז שנטשתי את הדרך האמיתית. 6 00:00:55,764 --> 00:00:59,274 איך אגיד איזה משעמם וזה היה עץ נורא? 7 00:00:59,392 --> 00:01:03,652 כל כך מר לסבול את המוות עצמו יהיה אבל קצת יותר גרוע. 8 00:01:07,358 --> 00:01:09,278 כמה פעמים במסע שלי הביתה, 9 00:01:09,402 --> 00:01:12,532 חשתי ברוכב בלתי נראה נגרר אחרי הסודה שלי. 10 00:01:12,655 --> 00:01:15,945 ובכל זאת, כשהתקרבתי, הרוכב נעלם, 11 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 לא משאיר עקבות. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,960 חששתי מהנתון הזה כאות מבשר רעות. 13 00:01:23,083 --> 00:01:27,093 כל חיי הכרתי סימנים כאלה וסימנים. 14 00:01:32,092 --> 00:01:35,682 והנה, עם עליית הגבעה, ראיתי נמר מנומר, 15 00:01:35,804 --> 00:01:37,894 כל השיניים והזעם. 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,483 למראה החיות הללו, הלב שלי צנח. 17 00:01:41,601 --> 00:01:45,101 הרגשתי סכנה לא לעצמי, אלא בשביל ביאטריס האהובה שלי. 18 00:01:47,774 --> 00:01:49,534 הרחק, שד! 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,374 נהגתי בסוד שלי הלאה, מירוץ עבור הווילה של אבי. 20 00:02:03,498 --> 00:02:07,378 וביאטריס... שום דבר בעולם הזה היה חשוב לי יותר ממנה. 21 00:02:08,253 --> 00:02:09,753 צדקת, דנטה. 22 00:02:09,879 --> 00:02:13,419 זה באמת מקום אלוהי. גן עדן עלי אדמות. 23 00:02:13,550 --> 00:02:16,640 ביאטריס, האם תיקח את ידי בנישואין, 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,931 תחת אלוהים וכל מה שקדוש? 25 00:02:19,389 --> 00:02:24,349 דנטה, אני לא אתחתן איתך רק כדי לראות אותך מת במסע הצלב הזה. 26 00:02:24,477 --> 00:02:27,347 צריך להפוך את ירושלים לנוצרית פעם נוספת. 27 00:02:27,480 --> 00:02:29,610 אלוהים איתנו. אנחנו לא יכולים להיכשל. 28 00:02:31,943 --> 00:02:34,403 במשך שלוש שנים של מלחמה ואימה, 29 00:02:34,529 --> 00:02:37,359 האהבה שלי לביאטריס רק התחזק. 30 00:02:40,493 --> 00:02:42,703 כשהגעתי לאחוזת המשפחה, 31 00:02:42,829 --> 00:02:45,869 מצאתי הכל חשוך ודומם באופן לא טבעי. 32 00:02:50,461 --> 00:02:53,671 מפחד מהסימנים המפחידים, נכנסתי. 33 00:03:05,351 --> 00:03:08,061 המשרתים. כולם נשחטו. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,156 אַבָּא. הו, אבא. 35 00:03:22,076 --> 00:03:25,616 ביאטריס! אדוני, תן ​​לה להיות בחיים! 36 00:03:28,958 --> 00:03:31,038 בשם אלוהים. 37 00:03:33,338 --> 00:03:34,878 איפה זה... 38 00:03:35,006 --> 00:03:36,876 אה, לא. לא. 39 00:03:37,008 --> 00:03:39,008 אהובה, אתה בסדר? 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,064 ביאטריס. 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,772 זה אתה או חלום? 42 00:03:50,063 --> 00:03:51,443 מי עשה לך את זה? 43 00:03:51,564 --> 00:03:53,024 אני יודע שלא. 44 00:03:53,149 --> 00:03:56,319 זר. זר. 45 00:03:58,613 --> 00:04:03,283 אתה זוכר את הלילה ההוא לפני שעזבת? 46 00:04:03,409 --> 00:04:04,619 מה אמרנו? 47 00:04:04,744 --> 00:04:05,794 אני זוכר. 48 00:04:05,912 --> 00:04:09,622 בגדת בי? 49 00:04:12,168 --> 00:04:13,958 לְעוֹלָם לֹא. 50 00:04:23,137 --> 00:04:25,427 מעולם לא הייתי צריך לעזוב את הצד שלך. 51 00:04:25,556 --> 00:04:27,426 סלח לי. 52 00:04:31,521 --> 00:04:33,611 מַה? 53 00:04:37,235 --> 00:04:39,985 האם העיניים שלי מטעות אותי? 54 00:04:40,113 --> 00:04:44,163 אל תפחדי ממני, אהובי. אמרתי לו שאתה תהיה נאמן אלי. 55 00:04:45,159 --> 00:04:47,039 ידעתי שתעשה זאת. 56 00:04:51,708 --> 00:04:54,538 לֹא! לַחֲכוֹת! תחזור אליי! 57 00:04:57,588 --> 00:04:59,458 מה זה? 58 00:05:03,094 --> 00:05:04,644 אלוהים בשמים! 59 00:05:04,762 --> 00:05:06,682 מַה? דנטה? 60 00:05:06,806 --> 00:05:09,266 היא שלי. 61 00:05:09,392 --> 00:05:11,062 לֹא! 62 00:05:11,769 --> 00:05:15,649 באתי לקחת מה שהובטח לי... 63 00:05:15,773 --> 00:05:19,653 נשמה שנועדה לגן עדן. 64 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 זה לא יכול להיות נכון. 65 00:05:21,946 --> 00:05:24,026 דנטה לעולם לא יבגוד בי. 66 00:05:25,199 --> 00:05:26,529 ביאטריס! 67 00:05:26,659 --> 00:05:28,659 שחרר אותה, שטן! 68 00:05:39,255 --> 00:05:41,335 דנטה, תעזור לי! 69 00:05:42,383 --> 00:05:44,013 לֹא! 70 00:05:53,770 --> 00:05:57,730 זה לא יעצור אותי! שום דבר לא יעצור אותי! 71 00:06:03,154 --> 00:06:04,364 לֹא! 72 00:06:14,499 --> 00:06:16,169 מַה? 73 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 לֹא! 74 00:06:18,127 --> 00:06:20,667 אלוהים, תן לי כוח! 75 00:06:23,424 --> 00:06:27,554 בוא איתי, בן תמותה, אם יש לך אומץ. 76 00:06:27,678 --> 00:06:30,888 דנטה, אל תיתן לו לקחת אותי! 77 00:06:31,682 --> 00:06:33,432 ביאטריס! 78 00:06:37,605 --> 00:06:41,775 אתה לא תשמור אותי מאהובתי! 79 00:06:48,825 --> 00:06:52,865 דנטה, שיקרת לי! בטחתי בך! 80 00:06:52,995 --> 00:06:56,955 אתה חייב להציל אותי! דנטה! 81 00:07:00,044 --> 00:07:03,464 אני בא בשבילך! אני לא אתן לו לפגוע בך! 82 00:07:03,589 --> 00:07:07,679 ביאטריס! לֹא! 83 00:07:15,643 --> 00:07:18,693 - קדוש מעונה. - איבדת אותה. 84 00:07:18,813 --> 00:07:21,613 - קדוש מעונה. - שיקרת לה. 85 00:07:21,732 --> 00:07:22,692 איבדת אותה. 86 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 לעולם לא תכיר את בשרה שוב. 87 00:07:25,153 --> 00:07:30,033 לעולם לא תכיר את אהבתה. 88 00:07:30,158 --> 00:07:31,118 החטא שלה. 89 00:07:31,242 --> 00:07:33,582 - קדוש מעונה. קָדוֹשׁ מְעוּנֶה. - איבדת אותה! 90 00:07:33,703 --> 00:07:36,123 - הרצון שלה. - שיקרת לה. 91 00:07:36,247 --> 00:07:38,577 - החטאים שלך. - לעולם לא תכיר את בשרה שוב. 92 00:07:40,751 --> 00:07:42,291 החטאים שלך. 93 00:07:42,420 --> 00:07:44,750 לעולם לא תכיר את בשרה. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,881 אתה כבול. 95 00:07:47,008 --> 00:07:50,548 - קדוש מעונה. - שיקרת לה. 96 00:07:50,678 --> 00:07:53,098 - קדוש מעונה. - קדוש מעונה. 97 00:07:54,849 --> 00:07:58,269 למה, אלוהים? למה אתה עושה את זה? 98 00:07:59,604 --> 00:08:02,984 לא ה' הוא שהביא אותך לגורל הזה, דנטה. 99 00:08:05,401 --> 00:08:08,031 מה אתה? צל או איש חי? 100 00:08:08,154 --> 00:08:11,204 לא גבר, אם כי פעם הייתי. 101 00:08:11,324 --> 00:08:15,204 חייתי תחת אוגוסטוס בזמנו של האלים השקריים והשקרים. 102 00:08:15,328 --> 00:08:18,368 האם אתה לא וירג'יל, תהילת המשוררים? 103 00:08:18,498 --> 00:08:21,248 מי שכתב את האנייד, האוצר של רומא? 104 00:08:21,375 --> 00:08:23,785 למה אתה מחפש צער כזה, דנטה? 105 00:08:23,920 --> 00:08:26,670 אני מחפש רק את ביאטריס האהובה שלי ותו לא. 106 00:08:26,797 --> 00:08:30,257 אבל אני לא יכול לפתוח את השערים הארורים האלה! 107 00:08:31,719 --> 00:08:34,719 האם איבדת כל אמונה באלוהים, הו אדם? 108 00:08:34,847 --> 00:08:37,137 האם הדרך הייתה כה מעורפלת? 109 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 אבא שבשמים, אם רק נשמה אחת תינצל, 110 00:08:42,688 --> 00:08:45,228 בבקשה תני לזה להיות ביאטריס. 111 00:08:48,069 --> 00:08:50,819 עֶזרָה! עֶזרָה! 112 00:08:57,328 --> 00:09:02,328 דנטה, אם הפרת את הבטחתך לי, אני אהיה ארור לנצח. 113 00:09:02,458 --> 00:09:06,798 האם אתה מוכן להישפט במקום הזה? 114 00:09:06,921 --> 00:09:10,131 האם אתה חושב שאתה ללא חטא? 115 00:09:10,258 --> 00:09:12,798 בבקשה, אל תיתן לו לקחת אותי! 116 00:09:12,927 --> 00:09:16,847 ביאטריס. ביאטריס! 117 00:09:51,132 --> 00:09:54,632 מה ביאטריס עשתה מגיע לגורל מפלצתי שכזה? 118 00:09:54,760 --> 00:09:58,560 היא הימרה עם לוציפר לראות את חזרתך בשלום. 119 00:09:58,681 --> 00:09:59,851 היא הפסידה. 120 00:09:59,974 --> 00:10:01,684 לְהַמֵר. איזה הימור? 121 00:10:01,809 --> 00:10:04,639 לוציפר הימר שתבגוד באהבתה. 122 00:10:04,770 --> 00:10:06,560 מעולם לא בגדתי בה. 123 00:10:06,689 --> 00:10:09,479 אתה מרמה רק את עצמך, בן תמותה. 124 00:10:09,609 --> 00:10:13,989 בכל מה שקדוש, אני נשבע לנטוש כל הנאות הבשר 125 00:10:14,113 --> 00:10:16,493 עד שאחזור ממסע הצלב האצילי הזה. 126 00:10:16,616 --> 00:10:21,116 נתתי את עצמי לך כי אני יודע אתה תהיה נאמן לאהבה שלנו. 127 00:10:22,496 --> 00:10:25,666 וכשאחזור, נהיה נשואים. 128 00:10:25,791 --> 00:10:29,131 ולחיות כדי להזדקן ולראות לנכדים שלנו יש ילדים. 129 00:10:33,132 --> 00:10:36,092 אני אוהב אותך יותר מאשר את גן העדן עצמו. 130 00:10:39,430 --> 00:10:41,310 קח את זה. אבל, ביאטריס, 131 00:10:41,432 --> 00:10:44,272 זה היה במשפחה שלך לדורות. 132 00:10:44,894 --> 00:10:46,314 זה שריד אמיתי 133 00:10:46,437 --> 00:10:49,517 אמרו שיש בו קוץ מכתר ישו. 134 00:10:49,649 --> 00:10:51,399 תחזיר את זה אליי. 135 00:10:55,988 --> 00:10:58,528 וירג'יל הגדול, הוביל אותי אל התופת. 136 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 אני מתחנן בפניך, בבקשה! 137 00:11:00,743 --> 00:11:04,293 אני חייב להציל את ביאטריס גם אם זה אומר מותי. 138 00:11:04,413 --> 00:11:09,383 אני אדריך אותך, אבל אתה חייב לשים בצד כל חלוקת הרוח 139 00:11:09,502 --> 00:11:12,302 ואסוף את נפשך מפני כל פחד. 140 00:11:13,839 --> 00:11:15,469 אני לא מפחד מכלום. 141 00:11:15,591 --> 00:11:17,181 לאחר מכן המשך. 142 00:11:22,765 --> 00:11:27,135 כארון ישא אותנו למעגל הראשון של הגיהנום, לימבו. 143 00:11:27,269 --> 00:11:29,729 תשעה מעגלים מהווים את התופת, 144 00:11:29,855 --> 00:11:32,185 עם לוציפר מתגורר בתחתית. 145 00:11:32,817 --> 00:11:34,437 מזעזע, כן. 146 00:11:34,568 --> 00:11:36,238 יש עוד ארורים בגיהנום... 147 00:11:36,362 --> 00:11:38,572 מאשר שוחרר בגן העדן. 148 00:11:39,699 --> 00:11:42,199 אני יכול לראות את החטאים שלהם בחיים. 149 00:11:45,037 --> 00:11:48,707 הסירה של כארון התרחבה ואדיר לאורך אלפי שנים. 150 00:11:48,833 --> 00:11:52,343 הוא נאלץ לפצות עבור הארורים ההולכים וגדלים. 151 00:11:52,461 --> 00:11:56,011 דרכי הדרך לעיר הצער. 152 00:11:56,132 --> 00:12:00,222 דרכי הדרך לכאב נצחי. 153 00:12:00,344 --> 00:12:01,724 אני לא אוהב את המראה של זה. 154 00:12:01,846 --> 00:12:04,886 עכשיו אני אעביר אותך לאש, 155 00:12:05,015 --> 00:12:08,555 הקור והחושך הנצחי. 156 00:12:08,686 --> 00:12:12,606 עזוב את התקווה, כל הנכנסים לכאן. 157 00:12:12,732 --> 00:12:14,612 איך אלוהים יכול להרשות זאת? 158 00:12:14,734 --> 00:12:18,244 אלוהים התיר רצון חופשי, אפילו למלאכיו. 159 00:12:18,362 --> 00:12:21,702 זה היה לוציפר שהגה ייסורים כאלה. 160 00:12:21,824 --> 00:12:23,914 שכירי חרב של פלורנטינה, 161 00:12:24,034 --> 00:12:26,584 בתשלום עבור תביעה חוזרת ארץ הקודש, 162 00:12:26,704 --> 00:12:32,174 אביך ללא רבב בזאת פוטר אותך מכל חטאיך. 163 00:12:32,293 --> 00:12:34,343 לך בחסד. 164 00:12:37,465 --> 00:12:38,835 השבח לאל. 165 00:12:40,134 --> 00:12:42,974 אתה חושב כומר יש כוח אלוהי כזה? 166 00:12:43,095 --> 00:12:45,595 האם הוא באמת יכול לפטור אותנו מחטאים בקלות כזו? 167 00:12:45,723 --> 00:12:47,103 כמובן, פרנצ'סקו. 168 00:12:47,224 --> 00:12:51,314 למה שתפקפק בכנסייה? זו הדרך לגיהנום, ידידי. 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,097 תוך כמה זמן עד שתעזוב? 170 00:12:53,230 --> 00:12:55,770 מחר, לפני עלות השחר. 171 00:12:55,900 --> 00:12:58,990 דנטה, הבטח לשמור על אחי. 172 00:12:59,111 --> 00:13:01,531 ביאטריס, אני לא ילד. 173 00:13:02,281 --> 00:13:04,491 שום רע לא יגרם לו, אהובי. 174 00:13:04,617 --> 00:13:06,737 אני אגן עליו כאילו הוא שלי. 175 00:13:08,621 --> 00:13:11,001 אתה שחי, 176 00:13:11,123 --> 00:13:14,463 להיעלם מאלו שמתים. 177 00:13:14,585 --> 00:13:16,455 אני לא נפרד, כארון! 178 00:13:16,587 --> 00:13:19,047 אני חייב לחצות! 179 00:13:19,173 --> 00:13:21,763 אני נותן לך את נשמתי למצוא את ביאטריס! 180 00:13:21,884 --> 00:13:25,974 זה כבר שייך לנו, בן תמותה. 181 00:14:12,893 --> 00:14:15,563 הרצון שלך הוא כלום, בן תמותה. 182 00:14:15,688 --> 00:14:19,318 לעולם לא תחצו את מעגלי הגיהנום. 183 00:14:21,735 --> 00:14:23,895 קח אותי אל ביאטריס, שד! 184 00:14:57,229 --> 00:14:59,479 וירג'יל, לאן נעלמת? 185 00:14:59,940 --> 00:15:01,860 אני רוח טהורה, דנטה. 186 00:15:01,984 --> 00:15:05,744 אני לא יכול לעזור לך להילחם באויבים שלך. אני רק מדריך. 187 00:15:30,262 --> 00:15:34,642 דנטה! אתה שומע אותי? 188 00:15:35,559 --> 00:15:38,349 מישהו יכול לשמוע אותי? 189 00:15:43,484 --> 00:15:45,574 דנטה? 190 00:15:45,694 --> 00:15:48,744 תודה לאל. ידעתי שתמצא אותי. 191 00:15:48,864 --> 00:15:50,324 דנטה? 192 00:15:50,449 --> 00:15:53,529 ביאטריס, אהובתי. 193 00:15:53,661 --> 00:15:55,751 האם... זה אתה? 194 00:16:01,001 --> 00:16:03,421 לֹא! דנטה! 195 00:16:03,545 --> 00:16:05,955 לא, תפסיק! עצור, דנטה! 196 00:16:17,851 --> 00:16:20,141 מה קורה? 197 00:16:20,270 --> 00:16:23,400 כמה דרכים יכול אדם למות? 198 00:16:23,524 --> 00:16:24,574 לֹא! 199 00:16:24,692 --> 00:16:27,072 בואי אליי, ביאטריס. 200 00:16:27,903 --> 00:16:31,413 - אני רוצה להעריץ אותך. - לא. תן לי ללכת. 201 00:16:31,532 --> 00:16:35,372 אין רק סבל בגיהנום, אהובי. 202 00:16:36,328 --> 00:16:39,458 יש כאן הנאות שלא סופרו, 203 00:16:39,581 --> 00:16:45,091 מענג את החושים האנושיים שלך לא יכול היה להבין. 204 00:16:45,212 --> 00:16:46,632 לְעוֹלָם לֹא! 205 00:17:00,644 --> 00:17:06,274 אין שום דבר שאתה יכול לעשות לפגוע בי, ילד. 206 00:17:06,817 --> 00:17:12,237 מה שאתה תופס ממני הוא צל תרתי משמע של עצמי לשעבר, 207 00:17:12,364 --> 00:17:14,874 אבל אתה... 208 00:17:16,243 --> 00:17:21,873 אתה יכול למות אלף מתים לפי רצוני. 209 00:17:29,590 --> 00:17:31,170 מַה? 210 00:17:34,261 --> 00:17:37,061 תחשוב על העינויים שאני יכול ליצור 211 00:17:37,181 --> 00:17:42,391 לנשמה כזו טהורה, עדינה ומלאכית. 212 00:17:49,359 --> 00:17:52,069 ספר לי עוד על חייך על פני כדור הארץ, משורר גדול. 213 00:17:52,196 --> 00:17:54,856 אני יודע את מעשיך, אבל לא האיש שהיית. 214 00:17:54,990 --> 00:17:57,660 Publius Vergilius Maro היה שמי. 215 00:17:57,785 --> 00:17:59,785 הייתי בנו של פשוטי העם, 216 00:17:59,912 --> 00:18:03,292 ולמרות שמתתי תריסר שנים לפני הולדת המשיח, 217 00:18:03,415 --> 00:18:05,665 ניבאתי את בואו בעבודותיי. 218 00:18:05,793 --> 00:18:08,003 מה זה המקום הזה, וירג'יל? 219 00:18:08,128 --> 00:18:11,418 המעגל הראשון של התופת, לימבו. 220 00:18:12,007 --> 00:18:14,177 כאן סובלים מי שלא חטאו, 221 00:18:14,301 --> 00:18:17,101 ובכל זאת לא הייתה האמונה הנדרשת. 222 00:18:17,221 --> 00:18:21,851 זה הממלכה שבה עובדי עובדי אלילים ותינוקות לא טבולים מתגוררים. 223 00:18:29,441 --> 00:18:32,151 ילד? כָּאן? 224 00:18:32,277 --> 00:18:34,277 איך זה יכול להיות? 225 00:18:35,697 --> 00:18:37,527 דנטה היקר ביותר. 226 00:18:37,658 --> 00:18:42,538 זה המכתב הרביעי שכתבתי ואת הרביעי השמדתי. 227 00:18:42,663 --> 00:18:45,623 אני חמישה חודשים עם ילד. 228 00:18:46,458 --> 00:18:49,588 אני מפחד לספר לאביך כי עדיין לא התחתנו. 229 00:18:50,504 --> 00:18:54,264 אני לא יודע כמה עוד אני יכול להסתיר את המדינה שלי. 230 00:18:54,383 --> 00:18:57,723 כל מה שאני מבקש הוא שתחזור אליי בהקדם. 231 00:18:57,845 --> 00:19:01,175 עזבו את מסע הצלב הנורא הזה, 232 00:19:01,306 --> 00:19:04,846 ואנחנו... אנחנו יכולים להיות נשואים. 233 00:19:13,610 --> 00:19:15,490 גברתי, מה זה? 234 00:19:15,612 --> 00:19:17,862 התינוק. 235 00:19:31,879 --> 00:19:34,839 זה הבן שלי. 236 00:19:40,137 --> 00:19:43,347 הו, ביאטריס, לא ידעתי. 237 00:19:44,516 --> 00:19:48,056 לָבוֹא. מהר, דנטה. זה לא מקום להרהר בו. 238 00:19:51,815 --> 00:19:54,145 איזה טירוף זה? 239 00:20:11,585 --> 00:20:14,205 אדוני, יותר מדי. 240 00:20:22,012 --> 00:20:23,602 וירג'יל. וירג'יל! 241 00:20:23,722 --> 00:20:25,642 כאן, דנטה. לְמַהֵר. 242 00:20:44,743 --> 00:20:47,543 מה זה הצליל הזה? עוד שדים? 243 00:20:47,663 --> 00:20:49,463 לא. 244 00:20:57,464 --> 00:20:59,764 הם מוכרים לי. 245 00:20:59,883 --> 00:21:03,223 השליטים והפילוסופים הגדולים של תור הזהב. 246 00:21:03,345 --> 00:21:05,885 זה לא הקטור ואלקטרה? 247 00:21:06,014 --> 00:21:07,854 קיסר והמלך לטינוס? 248 00:21:07,975 --> 00:21:10,425 ואל תשכח את אפלטון, סוקרטס ואריסטו. 249 00:21:10,560 --> 00:21:12,230 מעולם לא הסכמתי לתנאים כאלה. 250 00:21:12,354 --> 00:21:17,074 אני אומר שאלוהים קיים בתחום הרעיונות, נגיש למחשבה האנושית. 251 00:21:17,192 --> 00:21:23,362 אפלטון, יש רק פילוסופיה אחת בתופת - של לוציפר. 252 00:21:23,490 --> 00:21:27,450 אל תחפש כאן שחרור, חבר ותיק. 253 00:21:28,704 --> 00:21:31,294 - האם אתה מכיר את הגוון הזה? הוא היה צלאח א-דין, 254 00:21:31,415 --> 00:21:33,115 סולטן כורדי אציל. 255 00:21:33,250 --> 00:21:37,500 נלחמתי בכוחותיו במסעות הצלב תחת ריצ'רד לב הארי. 256 00:21:43,218 --> 00:21:46,508 כופר מטונף, ירושלים היא שלנו. 257 00:21:48,432 --> 00:21:52,102 נשטוף את הארצות הקדושות הללו בדם הגויים שלך. 258 00:21:52,811 --> 00:21:54,231 אבא... 259 00:21:55,355 --> 00:21:58,355 רחמים, אביר אציל. היא רק ילדה. 260 00:21:58,483 --> 00:22:02,743 דנטה! דנטה, הכוחות של צלאח א-דין מנותבים! 261 00:22:02,863 --> 00:22:04,663 דנטה? 262 00:22:41,485 --> 00:22:43,685 אלוהים אדירים, מה זה? 263 00:22:43,820 --> 00:22:45,700 הוא המלך מינוס. 264 00:22:45,822 --> 00:22:47,872 פעם מלך כרתים 265 00:22:47,991 --> 00:22:51,371 לפני דדלוס הרתיח אותו באמבטיה שלו. 266 00:22:51,495 --> 00:22:55,115 עכשיו, מינוס שופט לנצח את הארורים, 267 00:22:55,248 --> 00:22:58,038 שולחים אותם למעגל שלהם למטה. 268 00:22:59,044 --> 00:23:00,674 דרכו... - בוגד. 269 00:23:00,796 --> 00:23:02,756 ... הכל חייב לעבור. 270 00:23:02,881 --> 00:23:04,591 כּוֹפֵר. 271 00:23:05,717 --> 00:23:07,507 זוֹלֵל. 272 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 אוֹגֵר. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,095 הִתאַבְּדוּת! 274 00:23:14,017 --> 00:23:17,307 מי נכנס לבית הכאב שלי? 275 00:23:17,437 --> 00:23:21,147 מי שמחפש את ביאטריס. תן לי לעבור, כדי שאמצא אותה. 276 00:23:23,902 --> 00:23:28,952 פנה אחורה. אין מקום בשבילך כאן. 277 00:23:29,074 --> 00:23:32,164 עדיין לא, הו בן תמותה. 278 00:23:32,285 --> 00:23:36,035 ברשותך או לא, אני עובר, מפלצת. 279 00:23:36,164 --> 00:23:40,214 אתה מעז אז לדבר לשופט הארורים? 280 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 אני מעז. 281 00:24:15,454 --> 00:24:19,624 אני אשפוט אותך למעגל הנמוך ביותר של הגיהנום. 282 00:24:21,334 --> 00:24:24,844 לוציפר יטרוף אותך לנצח! 283 00:24:24,963 --> 00:24:28,763 שקט, מינוס. זה גורלו להמשיך. 284 00:25:02,709 --> 00:25:04,789 כאן אתה חייב לרדת. 285 00:25:09,633 --> 00:25:11,803 הארורים מנסים לברוח. 286 00:25:11,927 --> 00:25:14,177 לוציפר לא יהיה מרוצה. 287 00:25:15,180 --> 00:25:18,560 תן לו לבוא. אם השדים האלה יכולים למות בתופת, 288 00:25:18,683 --> 00:25:20,773 אז גם הוא יכול. 289 00:25:42,582 --> 00:25:44,172 מה זה המקום הזה? 290 00:25:44,292 --> 00:25:47,712 זה המעגל השני, מעגל התאווה. 291 00:25:47,837 --> 00:25:51,007 לייסורים אלה נידונים הארור הגשמי. 292 00:25:51,132 --> 00:25:53,092 הם התאוותנים הגדולים של העולם. 293 00:25:53,218 --> 00:25:58,968 ראה שם סמירמיס ונינוס, אנתוני וקליאופטרה, 294 00:25:59,099 --> 00:26:01,519 הלן מטרויה ופריז. 295 00:26:01,643 --> 00:26:04,193 סערות התאווה משתוללות לנצח 296 00:26:04,312 --> 00:26:06,652 בעוד תשוקה מלבה את הלב. 297 00:26:09,192 --> 00:26:12,742 תקשיב, על הרוח. 298 00:26:12,862 --> 00:26:15,572 דנטה, תעזור לי. - ביאטריס! 299 00:26:15,699 --> 00:26:17,529 בבקשה, דנטה. 300 00:26:17,659 --> 00:26:19,329 דנטה. 301 00:26:19,452 --> 00:26:22,002 - ביאטריס! דנטה, רגע. 302 00:26:22,122 --> 00:26:24,002 ביאטריס! 303 00:26:25,584 --> 00:26:29,004 מגיע אורח חדש, אחיות. 304 00:26:30,964 --> 00:26:34,434 בוא, חבק אותנו, דנטה. 305 00:26:34,551 --> 00:26:38,851 אנחנו יודעים מה אתה רוצה. אנחנו יכולים לראות את זה בעיניים שלך. 306 00:26:38,972 --> 00:26:41,642 תאווה בלתי נסבלת. 307 00:26:42,684 --> 00:26:45,894 לא, תן לי לעבור. תעמוד מהצד, זונה. 308 00:26:46,438 --> 00:26:50,438 אם לא תקבל אותנו, נקבל אותך! 309 00:27:21,556 --> 00:27:23,766 דנטה, איך יכולת לתת לזה לקרות? 310 00:27:23,892 --> 00:27:25,522 איך יכולת לבגוד בי? 311 00:27:25,644 --> 00:27:27,654 לא, ביאטריס. אני נשבע. 312 00:27:27,771 --> 00:27:30,151 מה אתה נשבע, דנטה? 313 00:27:30,273 --> 00:27:32,983 אתה רוצה שאראה לה את האמת? 314 00:27:33,109 --> 00:27:37,029 נָחָשׁ. הכל שקרים. מעולם לא בגדתי בה. 315 00:27:37,155 --> 00:27:39,735 אני אהרוג אותך! 316 00:27:40,825 --> 00:27:46,495 אתה יכול להתחבא מפני לא זיכרון ולא חטא, דנטה. 317 00:27:50,543 --> 00:27:55,013 מַה? המלך ריצ'רד רוצה אותנו לעמוד בשמירה על 3,000 אסירים? 318 00:27:55,131 --> 00:27:56,721 זו הפקודה שלו? 319 00:27:57,258 --> 00:28:00,888 הוא ינהל משא ומתן על חילופי הדברים שלהם לשובו של הצלב האמיתי. 320 00:28:01,012 --> 00:28:04,182 לנהל משא ומתן עם כופרים? 321 00:28:04,307 --> 00:28:08,017 לְעוֹלָם לֹא! מגיע להם רק קלקול. 322 00:28:10,980 --> 00:28:13,070 תוריד ממנה את הידיים שלך. 323 00:28:14,109 --> 00:28:17,779 חלאות כופרים. אנחנו נראה לך לא להתריס נגדנו. 324 00:28:26,287 --> 00:28:30,077 אבירים טובים ואצילים, רחמנא ליצלן. אני מתחנן בפניך! 325 00:28:30,208 --> 00:28:34,288 האסיר הזה רק ניסה להציל אותי מהשומרים. 326 00:28:35,296 --> 00:28:39,336 בבקשה, אדוני, הראה חמלה. הוא לא מהווה איום. 327 00:28:39,467 --> 00:28:42,387 הוא כופר. הוא מקבל את מה שמגיע לו. 328 00:28:45,724 --> 00:28:49,524 אדוני חביב, אם תראה לו רחמים 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,404 אולי אוכל לתת לך נחמה בתמורה. 330 00:28:53,523 --> 00:28:56,613 איזו נחמה יכולת לתת חייל של אלוהים? 331 00:28:59,863 --> 00:29:03,123 הלילות כאן בודדים וקרים, אדוני, 332 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 אפילו לחייל אלוהים. 333 00:29:06,327 --> 00:29:08,117 אולי אוכל לחמם אותך. 334 00:29:08,246 --> 00:29:10,866 דנטה, אל תבצע את החטא המרושע הזה. 335 00:29:10,999 --> 00:29:13,829 איך זה חטא אם אני כבר פטור? 336 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 שומרים, תחזיקו. 337 00:29:22,051 --> 00:29:25,141 תודה לך, אדוני. אתה אדיב. 338 00:29:25,263 --> 00:29:27,603 יכולתי לראות את זה בעיניים שלך. 339 00:29:27,724 --> 00:29:30,144 וההבטחה שלך לנוחות? 340 00:29:38,985 --> 00:29:41,485 איך יכולת לעשות לי את זה... 341 00:29:41,613 --> 00:29:43,783 אלינו? 342 00:29:43,907 --> 00:29:46,527 הייתי חלש. המלחמה שינתה אותי. 343 00:29:46,659 --> 00:29:50,199 אתה יודע מי אני בפנים. אנחנו מכירים עוד מילדות. 344 00:29:50,330 --> 00:29:52,870 האם היא מכירה אותך, דנטה, 345 00:29:52,999 --> 00:29:56,789 או האם מסעות הצלב הראו לה את האני האמיתי שלך? 346 00:29:57,337 --> 00:30:00,047 ביאטריס! סלח לי! 347 00:30:01,633 --> 00:30:04,053 אנא סלח לי. 348 00:30:06,429 --> 00:30:11,059 לא, זה לא נכון. הוא לא היה עושה לי את זה. 349 00:30:11,184 --> 00:30:13,234 דנטה! 350 00:30:13,353 --> 00:30:15,103 מה אמרתי? 351 00:30:15,230 --> 00:30:18,730 אפילו הטהורה שבנשמות יכול להיות מושחת. 352 00:30:18,858 --> 00:30:22,278 דנטה הוא לא האיש שהכרת פעם. 353 00:30:22,403 --> 00:30:26,493 עשית לו את זה. השחתת את ליבו. 354 00:30:27,992 --> 00:30:30,912 לא היה לי צורך להשפיע על האנושות 355 00:30:31,037 --> 00:30:33,827 במשך אלפי שנים, יקירתי. 356 00:30:33,957 --> 00:30:37,667 פשוט הצגתי חטא. 357 00:30:37,794 --> 00:30:42,134 האדם הוא זה שהפיץ את זה כמו מחלה, 358 00:30:42,257 --> 00:30:46,127 לטפח אותו, להעצים אותו. 359 00:30:58,314 --> 00:31:01,734 זו לא אשמתנו, שום דבר מזה. 360 00:31:01,860 --> 00:31:03,650 האדם טוב. 361 00:31:03,778 --> 00:31:06,658 לא, אתה לא מבין. 362 00:31:06,781 --> 00:31:10,331 כדור הארץ הוא צורה אחרת של גיהנום, 363 00:31:10,451 --> 00:31:13,541 ואנשים הם השדים שלה. 364 00:31:19,961 --> 00:31:22,881 אכזבתי אותה, וירג'יל. בגדתי בה. 365 00:31:23,006 --> 00:31:26,506 אני יכול להאשים את מסעי הצלב, אבל אני יודע שזו הייתה החולשה שלי, 366 00:31:26,634 --> 00:31:28,094 החטא שלי. 367 00:31:28,219 --> 00:31:32,059 שקלת שהיא לא הנשמה היחידה שאתה כאן כדי להציל? 368 00:31:34,183 --> 00:31:36,893 אני מחפש רק את ביאטריס האהובה שלי, 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,810 ותו לא. 370 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 זה קרברוס, 371 00:31:42,859 --> 00:31:46,859 שומר המעגל השלישי, גרגרנות. 372 00:32:00,627 --> 00:32:04,627 זה הגורל הנורא ביותר אפשר אי פעם לדמיין. 373 00:32:04,756 --> 00:32:08,626 וזה גם גורלך, למעגל האמיתי של גרגרנות 374 00:32:08,760 --> 00:32:11,640 שוכב בתוך גופו של סרברוס. 375 00:32:11,763 --> 00:32:16,523 בְּתוֹך? אלוהים אדירים, לא שם אולי דרך לעקוף את זה? 376 00:32:16,643 --> 00:32:20,063 לא, לא אם אתה רוצה להגיע לביאטריס ההוגנת. 377 00:32:20,188 --> 00:32:23,768 אז שיהיה! בשבילה אני אכבוש אפילו את זה. 378 00:32:23,900 --> 00:32:25,980 פני אליי, יצור עלוב! 379 00:32:29,989 --> 00:32:32,069 שחרר אותי, שד! 380 00:32:50,385 --> 00:32:54,545 הגיהנום לא יכול להיות יותר נורא מאשר המקום הזה. 381 00:32:54,681 --> 00:32:57,351 אני מוצא את המעגל הזה הכי לא נעים. 382 00:32:57,475 --> 00:32:59,935 אתה צל. כדאי לנסות ללבוש עור. 383 00:33:00,061 --> 00:33:02,191 כזה גורל. תסתכל על כולם. 384 00:33:02,313 --> 00:33:06,113 איך יכול לחטוא לא מזיק כזה לעורר ייסורים נצחיים כאלה? 385 00:33:06,234 --> 00:33:09,904 הגרגרנים - מה שהם לא יכלו לספק בחיים, 386 00:33:10,029 --> 00:33:13,029 במותם הם יידחו לנצח. 387 00:33:13,157 --> 00:33:16,277 דנטה. אתה זוכר אותי, דנטה? 388 00:33:16,411 --> 00:33:20,251 גם אני מפירנצה. אתה נולדת לפני שמתתי. 389 00:33:20,373 --> 00:33:22,173 אני לא מכיר אותך, רוח. 390 00:33:22,291 --> 00:33:25,461 אתה מכיר אותי. אני צ'אקו. 391 00:33:25,586 --> 00:33:27,416 גרגרנות הייתה העבירה שלי, 392 00:33:27,547 --> 00:33:30,967 והנה אני נשאר רק עור ועצמות. 393 00:33:31,092 --> 00:33:34,592 אתה יכול לעזור לי, לשחרר אותי מהייסורים האלה? 394 00:33:34,721 --> 00:33:36,051 בבקשה, בבקשה. 395 00:33:36,180 --> 00:33:40,680 הסבל שלך שוקל כבד על לבי, רוח. תהיה חופשי. 396 00:33:55,616 --> 00:33:56,656 וירג'יל, מה קורה? 397 00:33:56,784 --> 00:33:59,914 איך אתה מעז לשחרר את הארורים? 398 00:34:00,038 --> 00:34:04,958 מגיע להם ייסורים על בזבוז חייהם היקרים החולפים. 399 00:34:05,084 --> 00:34:07,884 וביאטריס? האם מגיע לה ייסורים? 400 00:34:08,004 --> 00:34:10,094 היא היוצאת מן הכלל. 401 00:34:10,214 --> 00:34:14,724 נשמה טהורה להזכיר לי של המקום שלי בגן עדן, 402 00:34:14,844 --> 00:34:18,684 להזכיר לי את האור של אבי. 403 00:34:19,599 --> 00:34:22,099 אבל תן לי לשאול אותך, דנטה, 404 00:34:22,226 --> 00:34:25,226 מה עם אבא שלך 405 00:34:26,314 --> 00:34:28,904 ביאטריס, את חייבת לאכול. 406 00:34:29,025 --> 00:34:30,935 אין לי תיאבון. 407 00:34:31,069 --> 00:34:33,239 אני יודע שאתה מתגעגע לבן שלי, 408 00:34:33,362 --> 00:34:36,702 אבל אתה חייב לעמוד בקצב החוקה שלך, ילד. 409 00:34:36,824 --> 00:34:38,954 אתה רק עצם. 410 00:34:39,077 --> 00:34:42,197 זה לא מושך עבור גברת. 411 00:34:44,040 --> 00:34:47,040 ביאטריס, מה עשית לעצמך? 412 00:34:51,881 --> 00:34:54,511 זה רק עוד זיכרון, דנטה. 413 00:34:55,593 --> 00:34:57,933 הזיכרון של אביך. 414 00:34:58,054 --> 00:35:02,104 - אבא שלי? הוא כאן איתנו, דנטה. 415 00:35:02,225 --> 00:35:04,305 האם תרצה לבקר אותו? 416 00:35:14,570 --> 00:35:17,530 האם העינויים האלה לא נגמרים לעולם? 417 00:35:19,617 --> 00:35:21,367 וירג'יל, ביאטריס לא כאן. 418 00:35:21,494 --> 00:35:23,584 אנחנו חייבים לברוח מהחיה הזו! 419 00:35:29,252 --> 00:35:31,922 מה זה? 420 00:35:32,797 --> 00:35:36,677 הלב השחור של סרברוס. להרוס את זה, מהר. 421 00:36:06,289 --> 00:36:08,079 ביאטריס! 422 00:36:38,613 --> 00:36:41,783 יותר זהב ממה שראיתי אי פעם. 423 00:36:41,908 --> 00:36:44,828 מה אדם אחד יכול לעשות עם כל כך הרבה אוצר? 424 00:36:45,870 --> 00:36:49,710 זהו המעגל הרביעי - חמדנות. 425 00:37:06,974 --> 00:37:10,814 כל האוצר של כדור הארץ שנמצא מתחת לירח או היה אי פעם 426 00:37:10,937 --> 00:37:13,727 לא יכול לתת הקלה לנשמות העייפות הללו. 427 00:37:19,737 --> 00:37:23,197 איזה לעג עושים של הקרב הקצר על הרכוש 428 00:37:23,324 --> 00:37:25,084 זה עושה חיים כל כך קצרים. 429 00:37:25,201 --> 00:37:28,121 הארורים האלה מזכירים לי את אבא שלי. 430 00:37:36,170 --> 00:37:39,420 48, 49, 50, 51... 431 00:37:40,383 --> 00:37:44,393 מה? איפה שלושת המטבעות האחרונים שלי? 432 00:37:44,512 --> 00:37:46,432 דנטה? 433 00:37:47,598 --> 00:37:49,138 דנטה! 434 00:37:50,935 --> 00:37:52,435 בלה! 435 00:37:54,063 --> 00:37:55,733 כן, בעל. 436 00:37:55,856 --> 00:37:58,646 חסרים לי שלושה כתרים. 437 00:37:58,776 --> 00:38:01,236 את גונבת ממני, אישה? 438 00:38:01,362 --> 00:38:04,702 לא, אליגיירו, בחיים לא הייתי עושה דבר כזה. 439 00:38:06,450 --> 00:38:07,910 שַׁקרָן! 440 00:38:12,164 --> 00:38:14,214 ידעתי שאצטרך לצפות בך. 441 00:38:14,333 --> 00:38:16,543 עכשיו, תגיד לי איפה הסתרת את זה, אישה, 442 00:38:16,669 --> 00:38:19,459 לפני שאני מצער אותך מת. 443 00:38:22,466 --> 00:38:24,836 אל תרביץ לה! אִמָא! 444 00:38:38,983 --> 00:38:41,613 אתה יכול להאמין לזה בצעירותי רציתי להיות משורר? 445 00:38:41,736 --> 00:38:44,106 אבל כל מה שידעתי זה אלימות. 446 00:38:44,238 --> 00:38:46,028 ומה עלה בגורל אמא שלך? 447 00:38:46,157 --> 00:38:48,277 היא מתה מחום שנה לאחר מכן. 448 00:38:48,409 --> 00:38:50,489 זה היה פתאומי ונורא. 449 00:38:52,163 --> 00:38:56,333 אין כאן מקום לרחם על המתים, בן. 450 00:38:56,459 --> 00:39:01,129 לוציפר לא שיקר, אבל אז שוב איך יכול להיות שלא היית כאן, אבי? 451 00:39:01,797 --> 00:39:04,587 אתה חושב שאתה אדם גדול ממני? 452 00:39:04,717 --> 00:39:07,547 שאתה מעל לכל חרפה על חטאיך? 453 00:39:07,678 --> 00:39:11,258 לקחתי את מסע הצלב. הכומר פתר אותנו. 454 00:39:11,849 --> 00:39:14,519 ובאמת האמנת לו? 455 00:39:14,643 --> 00:39:17,273 אף אדם לא יכול לפטור אותך מחטאיך, 456 00:39:17,396 --> 00:39:21,226 אבל כמה גברים יכולים לקבל תגמול בגיהנום. 457 00:39:31,660 --> 00:39:34,660 לוציפר הציע לי אלף שנים נקי מעינויים 458 00:39:34,789 --> 00:39:39,169 וזהב אינסופי אם הייתי הורג את הבן שלי. 459 00:39:39,668 --> 00:39:41,668 ואיפה תבזבז את הזהב הזה, אבא? 460 00:39:41,796 --> 00:39:44,756 תן לי לעבור. אני מחפש רק את ביאטריס. 461 00:39:49,929 --> 00:39:51,429 אז שיהיה. 462 00:40:07,113 --> 00:40:09,413 תמיד תיעבתי אותך. 463 00:40:11,283 --> 00:40:13,743 אבל הפכת לי, בן. 464 00:40:13,869 --> 00:40:17,079 אתה שייך לכאן. תמיד יש לך. 465 00:40:21,585 --> 00:40:24,915 אז אני יכול להיות ארור בגיהנום איתך? לְעוֹלָם לֹא! 466 00:40:33,639 --> 00:40:37,559 הגיע הזמן לתבוע את הפרס שלי, ילד. 467 00:40:37,685 --> 00:40:39,515 אז תבע את זה. 468 00:40:54,493 --> 00:40:57,003 אתה רוצה זהב, אבא? 469 00:40:57,121 --> 00:40:58,621 זה שלך. 470 00:41:04,753 --> 00:41:07,593 אני לא יכול להמשיך. 471 00:41:07,715 --> 00:41:09,295 אתה חייב, דנטה. 472 00:41:09,425 --> 00:41:12,675 פלדה את עצמך. המסע לא נגמר. 473 00:41:12,803 --> 00:41:17,473 איך אני יודע שאתה לא עוד אויב שנשלח על ידי לוציפר? 474 00:41:17,600 --> 00:41:19,980 אתה יכול לפתות אותי לאבדון שלי כל הזמן. 475 00:41:20,102 --> 00:41:22,272 עוד טריק, עוד הונאה. 476 00:41:22,396 --> 00:41:24,266 חפש בתוך עצמך. 477 00:41:24,398 --> 00:41:27,228 אתה יודע שנשלחתי לכאן מגבוה. 478 00:41:27,359 --> 00:41:29,149 סלח לי, וירג'יל. 479 00:41:29,278 --> 00:41:32,238 המקום הזה השפיע על דעתי. בואו נמשיך הלאה. 480 00:41:39,288 --> 00:41:43,248 בבקשה, אדוני. סלח לי על עבירותיי. 481 00:41:43,375 --> 00:41:45,955 הצילו אותי מהייסורים הנוראים האלה. 482 00:41:46,086 --> 00:41:49,256 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 483 00:41:53,802 --> 00:41:55,802 אלוהים שלי. 484 00:41:55,930 --> 00:41:59,640 שמעתי את תפילותיך, ביאטריס האהובה, 485 00:41:59,767 --> 00:42:01,847 ובאתי בשבילך. 486 00:42:03,437 --> 00:42:06,807 אין מנוס, נשמה קטנה. 487 00:42:06,941 --> 00:42:09,901 התפילות שלך חסרות ערך כאן. 488 00:42:20,788 --> 00:42:22,658 תשמח, ילד, 489 00:42:22,790 --> 00:42:27,460 כי אתה עומד להיענות זכות נדירה בתופת. 490 00:42:28,546 --> 00:42:31,586 אני עושה אותך לכלה שלי. 491 00:42:32,508 --> 00:42:35,838 אתה תהפוך למלכת הגיהנום. 492 00:42:37,012 --> 00:42:39,182 אתה לא מרוצה? 493 00:42:51,193 --> 00:42:55,283 אני לא יכול לסבול את המקום העלוב הזה. 494 00:42:55,406 --> 00:42:58,866 כי אנחנו במעגל החמישי, כעס. 495 00:42:58,993 --> 00:43:01,743 האוויר עצמו מסריח של זעם. 496 00:43:01,870 --> 00:43:04,160 שמור על הקרסוליים שלך. 497 00:43:08,210 --> 00:43:11,210 עוד אוכל! אנחנו גוועים ברעב! 498 00:43:14,800 --> 00:43:16,430 אנחנו צריכים עוד אוכל. 499 00:43:18,929 --> 00:43:21,139 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 500 00:43:21,265 --> 00:43:24,805 אין מספיק אוכל להסתובב. שֶׁקֶט! שקט! 501 00:43:24,935 --> 00:43:27,095 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 502 00:43:27,229 --> 00:43:29,149 האסמים בוערים. 503 00:43:29,273 --> 00:43:31,403 בקושי יש לנו מספיק מנות לגברים שלנו. 504 00:43:31,525 --> 00:43:35,275 אז אני עוזב את הפוסט הזה. אני לא אסבול יותר את חובת השמירה. 505 00:43:35,404 --> 00:43:37,574 אתה לא יכול לעשות את זה, דנטה. 506 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 באנו לכאן כדי להרוג את האפיקורסים האלה, לא לפנק אותם. 507 00:43:40,784 --> 00:43:42,954 באנו להחזיר את ארץ הקודש. 508 00:43:43,078 --> 00:43:46,908 צלאח א-דין כבש את העיר בשנה שעברה וחסך על חיי נוצרים. 509 00:43:47,041 --> 00:43:47,961 אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר. 510 00:43:48,083 --> 00:43:50,923 ממתי הם אפיקורסים שווה חיים נוצריים? 511 00:43:51,045 --> 00:43:52,795 מַסְפִּיק. מַסְפִּיק! 512 00:44:03,766 --> 00:44:08,016 שמור על דעתך, דנטה. אל תתעכב כאן על מעשי העבר. 513 00:44:09,980 --> 00:44:12,900 ראה את הנשמות על מי הכעס גבר. 514 00:44:13,817 --> 00:44:18,277 בבוץ השחור של נהר הסטיקס האם הם רוצים שהם מעולם לא נולדו. 515 00:44:18,405 --> 00:44:21,905 השוטים. זה כאן שעלינו לחצות. 516 00:44:30,501 --> 00:44:32,421 אנחנו נוסעים בזה? 517 00:44:32,544 --> 00:44:34,924 אולי נהיה בטוחים יותר בשחייה. 518 00:44:41,762 --> 00:44:44,512 אני מניח שזה לא נעשה הרבה יותר יציב. 519 00:44:44,640 --> 00:44:47,270 האם זה חבר שלך, משורר גדול? 520 00:44:47,393 --> 00:44:50,233 פלגיאס הוא השומר של הסטיקס. 521 00:44:50,354 --> 00:44:52,944 הוא היה בנו של ארס ומלך בימיו. 522 00:44:53,065 --> 00:44:56,605 לְהֵאָחֵז. הנסיעה תהיה מעט מהמורות. 523 00:44:57,486 --> 00:45:00,856 הנשמות הזועמות אינן יודעות סוף לזעם שלהן. 524 00:45:00,989 --> 00:45:05,449 מי אתה שמגיע לכאן לפני הזמן שלך? 525 00:45:05,577 --> 00:45:07,617 אם אני בא, אני לא נשאר. 526 00:45:07,746 --> 00:45:11,076 אבל אני מכיר אותך, כלב לעזאזל, מטונף ככל שאתה. 527 00:45:11,208 --> 00:45:12,918 היית פיליפו ארגנטי בחיים. 528 00:45:13,043 --> 00:45:17,423 רד, דנטה, ותתמודד מול האויב הישן שלך! 529 00:45:17,548 --> 00:45:21,128 תן לעזאזל לקרוע אותך לגזרים, עלוב. 530 00:45:40,028 --> 00:45:43,818 עכשיו, בני, העיר דיס מתקרבת, 531 00:45:43,949 --> 00:45:46,529 לשכן את אזרחיה החגיגיים בפנים. 532 00:45:48,579 --> 00:45:53,369 ארור של Dis לשמוח, עבור אדונך, לוציפר, 533 00:45:53,500 --> 00:45:56,960 מארס את הנשמה הטהורה, ביאטריס. 534 00:45:57,087 --> 00:46:02,257 באמת אלו יהיו נישואים של גן עדן וגיהנום. 535 00:46:02,384 --> 00:46:05,344 מהר, פלגיאס! לָרוּץ! 536 00:46:12,102 --> 00:46:13,272 ביאטריס! 537 00:46:17,316 --> 00:46:21,276 נידוי גן עדן, הגזע מתעב, 538 00:46:21,403 --> 00:46:25,703 למה אתה מתעלל בניגוד לרצון שאי אפשר לעצור? 539 00:46:26,575 --> 00:46:28,325 דנטה? 540 00:46:49,556 --> 00:46:52,806 הוא לקח אותה לקברים. מהר, דנטה. 541 00:46:57,815 --> 00:47:03,025 נעלם. למה הוא עושה את זה? לפתות אותנו? להמשיך לרוץ? 542 00:47:03,153 --> 00:47:06,743 אולי לוציפר רוצה את הנשמה שלך כמו גם של ביאטריס. 543 00:47:06,865 --> 00:47:09,325 הוא מפתה אותנו למעגל התשיעי. 544 00:47:10,452 --> 00:47:14,042 - מה זה המקום הזה? - קברי הכפירה. 545 00:47:14,164 --> 00:47:17,504 כאן במעגל השישי תמצא אין סוף כופרים 546 00:47:17,626 --> 00:47:19,706 בוער באש נצחית. 547 00:47:21,004 --> 00:47:26,474 הו טוסקנה, שעובר במקום הזה מדבר כל כך יפה, 548 00:47:26,593 --> 00:47:29,763 יודע שאני פארינטה. 549 00:47:29,888 --> 00:47:34,768 פארינטה, עוד אדם שנוא בחיים. מה אתה רוצה, רוח? 550 00:47:34,893 --> 00:47:36,233 דע את זה. 551 00:47:36,353 --> 00:47:40,773 הארורים יכולים לחזות את העתיד אבל לעולם לא יכול לדעת את ההווה. 552 00:47:40,899 --> 00:47:46,279 העתיד שלך, דנטה, מלא במוות וחורבן. 553 00:47:46,405 --> 00:47:50,315 ביאטריס תתחתן עם לוציפר ותמלוך בגיהנום, 554 00:47:50,450 --> 00:47:55,120 ואתה תהיה ארור איתנו לנצח. 555 00:48:04,464 --> 00:48:06,424 אף פעם לא אהבתי אותו. 556 00:48:07,342 --> 00:48:08,722 מה קורה? 557 00:48:08,844 --> 00:48:10,394 החרדה של הגיהנום. 558 00:48:10,512 --> 00:48:13,012 מותו של ישו לנצח מרעיד את המעגל הזה. 559 00:48:13,140 --> 00:48:14,770 אנחנו חייבים למהר. 560 00:48:17,185 --> 00:48:20,765 תן לי ללכת. מה אתה רוצה ממני? 561 00:48:20,898 --> 00:48:24,188 לקחתי אינספור כלות במשך אלפי שנים - 562 00:48:24,318 --> 00:48:28,318 קליאופטרה, סלומה, הלן מטרויה. 563 00:48:28,447 --> 00:48:33,947 אבל בניגוד אליהם, רוחך טהורה, לא מקולקלת. 564 00:48:34,077 --> 00:48:36,117 לעולם לא אכנע לך. 565 00:48:36,246 --> 00:48:37,746 תהרוג אותי שוב ושוב, 566 00:48:37,873 --> 00:48:42,083 לשסף את גרוני, לקרוע אותי לגזרים, אבל אני לעולם לא אוהב אותך. 567 00:48:46,131 --> 00:48:48,721 כן, תשוקה כזו. 568 00:48:48,842 --> 00:48:51,142 יש לך אש בתוכך. 569 00:48:51,261 --> 00:48:53,101 אחרי שנישאנו כמו שצריך, 570 00:48:53,221 --> 00:48:57,311 אתה תיתן לי דגירה להמשיך את המורשת שלי. 571 00:48:57,434 --> 00:49:02,864 אתה תלד את הילדים שלי לנצח, נשמה מתוקה. 572 00:49:04,483 --> 00:49:07,113 וירג'יל, אתה שומע... 573 00:49:14,743 --> 00:49:18,163 מי זאת המפלצת החדשה הזו? מה הוא רוצה? 574 00:49:18,288 --> 00:49:21,498 מעבר שומרי המינוטאור לתוך המעגל השביעי. 575 00:49:21,625 --> 00:49:23,125 היזהר, דנטה. 576 00:49:24,252 --> 00:49:25,962 איך אתה מעז לאיים עלינו? 577 00:49:26,088 --> 00:49:29,668 אתה חושב שהוא הדוכס של אתונה מי הגיש את המוות שלך למעלה? 578 00:49:29,800 --> 00:49:33,140 עזוב איתך. נעלם, תועבה! 579 00:49:33,261 --> 00:49:35,181 וירג'יל, אני חושב שכעסת אותו. 580 00:49:35,305 --> 00:49:37,255 עכשיו, בזמן שהוא עיוור מזעם. 581 00:49:37,391 --> 00:49:39,851 החזק חזק. יַצִיב. 582 00:49:39,977 --> 00:49:41,637 עכשיו תזוז! 583 00:49:49,403 --> 00:49:51,613 יש לך הרבה הפתעות, משורר. 584 00:49:51,738 --> 00:49:54,948 אולי היית עושה לוחם גדול בחיים. 585 00:49:55,075 --> 00:49:58,945 זה היה כלום. הוא היה כולו צופר, ללא שכל. 586 00:50:07,295 --> 00:50:10,005 המעגל הזה שמור לאלים. 587 00:50:10,132 --> 00:50:12,432 אלה שעשו אלימות נגד אחרים 588 00:50:12,551 --> 00:50:15,261 לנצח רתח בדם שהם שפכו. 589 00:50:16,888 --> 00:50:18,808 איך נחצה? 590 00:50:18,932 --> 00:50:20,982 זה בלתי אפשרי. 591 00:50:24,688 --> 00:50:26,558 זימנת אותי, וירג'יל הגדול. 592 00:50:26,690 --> 00:50:28,520 שלום, נסוס. 593 00:50:28,650 --> 00:50:32,650 אנחנו צריכים מעבר דרך הדמים פלגטון. אתה יכול לעזור לנו? 594 00:50:32,779 --> 00:50:35,819 כַּמוּבָן. לטפס והחזק בחוזקה. 595 00:50:37,576 --> 00:50:39,486 הנהר בוגדני. 596 00:50:41,204 --> 00:50:44,924 הנה אלכסנדר, דיוניסיוס, אטילה, 597 00:50:45,042 --> 00:50:47,172 ועוד אינספור אחרים. 598 00:50:47,961 --> 00:50:51,211 הארורים כאן מצבם גרוע יותר מהסטיקס. 599 00:50:51,339 --> 00:50:55,549 אלו היו מלכי שפיכות הדמים והשחתה. 600 00:51:12,652 --> 00:51:15,652 היזהרו מהקטע הבא, חברים. 601 00:51:15,781 --> 00:51:17,821 תודה שלי, נסוס. 602 00:51:17,949 --> 00:51:20,579 בהצלחה לך, נשמה בת תמותה. 603 00:51:23,330 --> 00:51:26,790 אנחנו חייבים למהר. ביאטריס כבר לא יכולה לחכות. 604 00:51:30,962 --> 00:51:33,762 זה לא יער. 605 00:51:33,882 --> 00:51:37,342 כן, הם אלה שעשו אלימות לעצמם. 606 00:51:37,469 --> 00:51:40,219 - זה עץ ההתאבדות. - דנטה... 607 00:51:40,347 --> 00:51:42,807 - לא, ידידי! תסתובב אחורה! בוא אליי, דנטה. 608 00:51:42,933 --> 00:51:45,643 בוא אליי, דנטה. 609 00:51:45,769 --> 00:51:48,149 בוא אליי. 610 00:51:48,271 --> 00:51:52,651 למה אתה שובר אותי? אין לך רחמים? 611 00:51:52,776 --> 00:51:54,106 אִמָא? 612 00:51:54,236 --> 00:51:55,816 כן, בן. 613 00:51:55,946 --> 00:51:58,566 גם אני בין הארורים. 614 00:51:58,698 --> 00:52:01,028 אבל איך זה יכול להיות? 615 00:52:01,701 --> 00:52:03,701 כשנשמה לוקחת את חייה, 616 00:52:03,829 --> 00:52:06,119 מינוס שופט את זה למעגל הזה. 617 00:52:06,248 --> 00:52:09,288 הנה הוא נובט, צומח כמו שתיל. 618 00:52:09,417 --> 00:52:11,707 אין גוף, רק כאב. 619 00:52:11,837 --> 00:52:15,047 לא, אמא, את לא שייכת לכאן. 620 00:52:15,173 --> 00:52:16,803 מתת מחום. 621 00:52:17,676 --> 00:52:20,046 הלב שלה נפל מהחום. 622 00:52:20,178 --> 00:52:22,678 היא פשוט הייתה שברירית מדי. 623 00:52:22,806 --> 00:52:24,676 איפה היא עכשיו, אבא? 624 00:52:24,808 --> 00:52:30,148 בגן עדן, בן, עם כל נשמות האור הטהור. 625 00:52:30,689 --> 00:52:33,069 בזתי לאכזריותו של אביך, 626 00:52:33,191 --> 00:52:35,941 אבל הייתי חלש מכדי להתריס נגדו. 627 00:52:36,069 --> 00:52:38,489 וכך, אני... 628 00:52:38,613 --> 00:52:40,113 לקחתי את... 629 00:52:41,658 --> 00:52:46,368 למדת את דרכי אביך, אבל אתה לא אבוד. 630 00:52:46,496 --> 00:52:49,036 אתה יכול לפדות את עצמך. 631 00:52:49,166 --> 00:52:53,536 ביאטריס הייתה כל מה שהיה לי. איך יכולתי לבגוד בה? 632 00:52:53,670 --> 00:52:57,630 הכאב שאתה סובל מטהר אותך, בן. 633 00:52:57,757 --> 00:53:03,887 שימו לב לדברי. אתה חייב להסתכל לתוך חטאך העמוק ביותר כדי להציל אותה. 634 00:53:04,848 --> 00:53:06,808 ומה איתך? 635 00:53:06,933 --> 00:53:11,853 רק החיים יכולים לגאול את עצמם. אני לא יכול. 636 00:53:11,980 --> 00:53:15,230 זה עונש אכזרי מדי בשבילך, אמא. 637 00:53:15,358 --> 00:53:19,698 אלוהים חייב לדעת שזו לא אשמתך. אני הולך לשחרר אותך. 638 00:53:27,996 --> 00:53:31,616 הנשמה שלי שייכת לאלוהים עכשיו, בן. 639 00:53:47,515 --> 00:53:49,975 אנחנו עדיין במעגל השביעי? 640 00:53:50,101 --> 00:53:52,811 כן, החולות המתועבים. 641 00:53:52,938 --> 00:53:56,818 זה כאן הארורים עשה אלימות נגד אלוהים. 642 00:54:00,362 --> 00:54:03,612 באנו לכאן כדי להרוג את האפיקורסים האלה. 643 00:54:03,740 --> 00:54:05,990 באנו להחזיר את ארץ הקודש. 644 00:54:06,117 --> 00:54:10,577 צלאח א-דין כבש את העיר בשנה שעברה וחס נוצרי חי. אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר. 645 00:54:10,705 --> 00:54:14,165 ממתי הם אפיקורסים שווה חיים נוצריים? 646 00:54:14,292 --> 00:54:16,092 מַסְפִּיק. מַסְפִּיק! 647 00:54:17,295 --> 00:54:18,795 דנטה, לא! 648 00:54:32,978 --> 00:54:34,598 תילחמו איתי, צלבנים. 649 00:54:34,729 --> 00:54:36,809 שפכו את דמם של הגויים האלה. 650 00:54:36,940 --> 00:54:39,730 הנשמה שלהם כבר אבודה. 651 00:54:40,443 --> 00:54:43,113 דנטה, מה עשית? 652 00:55:08,263 --> 00:55:10,563 צלבנים? כָּאן? 653 00:55:10,682 --> 00:55:12,352 למה אתה נענש? 654 00:55:12,475 --> 00:55:15,555 המטרה שלנו הייתה קדושה. אנחנו פטורים מחטא. 655 00:55:18,523 --> 00:55:23,783 הבישוף שיקר, נכון, אחי? 656 00:55:23,903 --> 00:55:26,783 פרנצ'סקו, לא גם אתה. 657 00:55:26,906 --> 00:55:29,446 אלוהים אף פעם לא סובל אלימות מכל סוג שהוא. 658 00:55:29,576 --> 00:55:32,696 לא הייתה מלחמת קודש. אתה לא מבין? 659 00:55:32,829 --> 00:55:34,789 הכוהנים שיקרו. 660 00:55:34,914 --> 00:55:37,884 מכל האנשים, איך יכולת להיות כאן? 661 00:55:38,460 --> 00:55:40,840 זה היית אתה! עשית לי את זה! 662 00:55:40,962 --> 00:55:42,802 לא, לא, לא, תקשיב. 663 00:55:42,922 --> 00:55:46,592 אתה לא ראוי לחיים שניתנו לך, 664 00:55:46,718 --> 00:55:49,008 אתה לא ראוי לביאטריס, 665 00:55:49,137 --> 00:55:52,927 ועכשיו תצטרף אלינו כאן לנצח לאן אתה שייך. 666 00:55:59,064 --> 00:56:00,114 אָח. 667 00:56:06,363 --> 00:56:08,533 אני לא אח שלך. 668 00:56:08,656 --> 00:56:12,076 אתה חיה, דנטה. מפלצת! 669 00:56:14,746 --> 00:56:16,996 אני לא אתן לך לקבל אותה. 670 00:56:31,471 --> 00:56:34,641 אתה יודע שאני הסייף הטוב יותר, דנטה. 671 00:56:55,662 --> 00:56:59,712 זה נגמר. הצדק הוא בלתי נמנע. 672 00:57:00,041 --> 00:57:02,001 טֶרֶם. 673 00:57:39,497 --> 00:57:41,617 הוא יכול לנוח קצת, 674 00:57:41,749 --> 00:57:46,919 אבל הוא לנצח קשור לכאן כמו צל של זמן בלתי נשכח. 675 00:57:47,046 --> 00:57:49,716 הוא היה איש טוב. 676 00:57:49,841 --> 00:57:52,181 לא מגיע לו סבל כזה. 677 00:57:52,302 --> 00:57:56,472 אבא שבשמים, תן לנשמה של פרנצ'סקו להתרומם 678 00:57:56,598 --> 00:57:59,098 אל גן העדן האלוהי שלך. 679 00:58:01,186 --> 00:58:02,686 מַה? 680 00:58:04,439 --> 00:58:07,569 התפלל על נשמתך, דנטה, 681 00:58:07,692 --> 00:58:11,902 כי הוא יקפא איתי לנצח בקוציטוס למטה. 682 00:58:12,030 --> 00:58:14,620 אני אהרוג אותך במעגל שלך, שטן. 683 00:58:14,741 --> 00:58:17,281 כן, תחרות. 684 00:58:17,410 --> 00:58:22,540 מהר, דנטה. ביאטריס האהובה שלך בקרוב המלכה שלי. 685 00:58:34,385 --> 00:58:37,345 זה האיגוד משלושת הנהרות הגדולים של הגיהנום. 686 00:58:49,442 --> 00:58:51,572 עוד חיה שאני חייב להרוג? 687 00:58:52,987 --> 00:58:56,697 לא, דנטה. גריון הוא הקטע שלנו למעגל השמיני. 688 00:58:57,158 --> 00:59:00,698 לטפס פנימה. ותיזהר - זה נושך. 689 00:59:11,673 --> 00:59:13,303 תודה שלי, גריון. 690 00:59:13,424 --> 00:59:15,434 בדרך זו, דנטה. 691 00:59:17,262 --> 00:59:19,512 אנחנו במעגל ההונאה 692 00:59:19,639 --> 00:59:23,019 מי מתחייב על הבוטחים בו. 693 00:59:26,896 --> 00:59:29,396 אתה חייב לטייל בעשרת המבולגים האלה לבד. 694 00:59:29,524 --> 00:59:32,194 ומהר - ביאטריס תתחתן בקרוב. 695 00:59:32,318 --> 00:59:35,738 לְבַד? מה איתך, משורר גדול? 696 00:59:35,863 --> 00:59:37,823 אני לא אהיה רחוק, תאמין לי. 697 00:59:37,949 --> 00:59:39,829 הוכחת שאתה ראוי. 698 00:59:39,951 --> 00:59:44,501 עכשיו מהר, דנטה, שמא תאבד את אהבתך לנצח. 699 00:59:46,749 --> 00:59:50,169 נסעתי לבד, על החניפים והסימוניסטים, 700 00:59:50,295 --> 00:59:53,255 ובזמן שרצתי הייתי המום עם החטאים שלי 701 00:59:53,381 --> 00:59:56,551 כאילו כל malebolge היה תהום של זיכרון. 702 00:59:56,676 --> 00:59:59,216 הרגשתי את מוחי נחלש עם כל צעד, 703 00:59:59,345 --> 01:00:01,805 ובכל זאת לא הייתי מפסיק. 704 01:00:06,936 --> 01:00:10,556 תשחרר את זה. הכופר שלו שולם. 705 01:00:11,649 --> 01:00:13,069 הכופר שלי? 706 01:00:13,192 --> 01:00:16,862 לא. לא, אתה לא... 707 01:00:16,988 --> 01:00:19,908 טמאת את עצמך בו, לא? 708 01:00:20,033 --> 01:00:22,993 נכון? את זונה. 709 01:00:23,119 --> 01:00:24,909 אתה ביישת אותי. 710 01:00:25,038 --> 01:00:26,658 את לא אשתי, את שומעת? 711 01:00:26,789 --> 01:00:29,249 זונה מטונפת. זוֹנָה! 712 01:00:31,836 --> 01:00:35,166 אני אהרוג אותך. כלב ממזר, אני אהרוג אותך. 713 01:00:35,298 --> 01:00:37,258 אני נשבע שאני אהרוג אותך. 714 01:00:39,385 --> 01:00:44,425 אתה ממזר. אתה תראה את כולם אי פעם אהבת מת על ידי. 715 01:00:44,557 --> 01:00:46,637 מת, מת! 716 01:00:47,894 --> 01:00:50,654 לא, זה לא יכול להיות. 717 01:01:01,783 --> 01:01:03,873 באתי בשביל האישה. 718 01:01:03,993 --> 01:01:05,373 לֹא! 719 01:01:08,539 --> 01:01:11,669 תעזוב אותה בשקט. היא חפה מפשע. 720 01:01:11,793 --> 01:01:13,793 רוץ, ביאטריס, רוץ! 721 01:01:14,837 --> 01:01:17,047 צא מהבית שלי, כלב מטונף. 722 01:01:25,014 --> 01:01:28,064 - התרחק ממני! - אין לך מנוס. 723 01:01:28,184 --> 01:01:30,274 תישאר מאחור. 724 01:01:32,105 --> 01:01:33,725 לֹא! 725 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 הנקמה היא סוף סוף שלי. 726 01:01:54,794 --> 01:01:58,384 זה הייתי אני. מותה של ביאטריס. 727 01:01:58,506 --> 01:02:00,756 כולם נרצחו בגללי. 728 01:02:00,883 --> 01:02:04,933 סוף סוף, דנטה, עכשיו שניכם רואים את האמת. 729 01:02:05,054 --> 01:02:08,604 אתה הגורם האמיתי ל הסבל של ביאטריס, 730 01:02:08,725 --> 01:02:11,975 והקללה של רבים אחרים. 731 01:02:12,103 --> 01:02:14,773 איך יכולת לעשות לי כל כך רע? 732 01:02:14,897 --> 01:02:19,027 תקרע את הלב מהחזה שלי, לקרוע את הנשמה מהגוף שלי? 733 01:02:19,152 --> 01:02:22,322 החטאים האלה הם שלי. 734 01:02:22,447 --> 01:02:24,607 אין לך זכות לבאטריס. 735 01:02:24,741 --> 01:02:26,621 לוותר עליה. 736 01:02:32,039 --> 01:02:35,249 לְעוֹלָם לֹא! שוכני לילה, 737 01:02:35,376 --> 01:02:37,416 ומעני הבור, 738 01:02:37,545 --> 01:02:41,085 הפשיטו את הבשר מעצמותיו של בן התמותה. 739 01:02:41,215 --> 01:02:42,835 לוציפר! 740 01:02:57,148 --> 01:03:00,438 ביאטריס, תפסיקי! אתה לא יודע מה אתה עושה! 741 01:03:01,360 --> 01:03:03,200 חשבתי שאני יודע הרבה דברים. 742 01:03:03,321 --> 01:03:08,201 חשבתי שאהבה היא אמיתית, אבל זו הייתה רק אשליה, הונאה. 743 01:03:08,326 --> 01:03:12,036 לא נשאר לי כלום בכל יצירתו של אלוהים. 744 01:03:17,293 --> 01:03:18,753 כן, אהובתי. 745 01:03:18,878 --> 01:03:22,458 באיחוד, כל כוחו של הגיהנום יהיה שלך. 746 01:03:22,590 --> 01:03:25,010 ביאטריס, אל תעשי את זה! 747 01:03:28,346 --> 01:03:32,676 כשהיה לך את הדרך שלך עם הבחורה ההיא, נתת אותי ללוציפר. 748 01:03:32,809 --> 01:03:35,139 הכל היה בגללך. 749 01:03:36,813 --> 01:03:38,273 ביאטריס! 750 01:03:42,652 --> 01:03:44,112 לֹא! 751 01:03:44,237 --> 01:03:46,197 לא, לא. 752 01:03:48,908 --> 01:03:51,988 המאמינים איבדו את אמונתה. 753 01:03:52,119 --> 01:03:55,709 הבלתי מושחת הפך מושחת. 754 01:03:55,832 --> 01:04:00,592 התמימים האמיתיים פינו את מקומו לחטאי האדם, 755 01:04:00,711 --> 01:04:03,591 כמו כל השאר לפניה. 756 01:04:03,714 --> 01:04:07,514 מי יכול לשלול ממני עכשיו את זכויותיי? 757 01:04:17,019 --> 01:04:20,229 אני אשאיר אותך עם בת הזוג שלי. 758 01:04:21,607 --> 01:04:24,817 יש לה כל כך הרבה מה להראות לך. 759 01:04:35,371 --> 01:04:38,371 לכאן אתה שייך, דנטה. 760 01:04:38,499 --> 01:04:41,169 אתה הרמאי הגדול מכולם. 761 01:04:41,294 --> 01:04:43,884 שיקרת לי, רימית אותי, 762 01:04:44,005 --> 01:04:47,505 ועל כך תסבול. 763 01:04:49,594 --> 01:04:51,554 ביאטריס, אל תעשי את זה. 764 01:04:59,186 --> 01:05:00,846 אף פעם לא אהבת אותי. 765 01:05:00,980 --> 01:05:02,980 הכל היה שקר, הכל... 766 01:05:03,107 --> 01:05:05,147 כל החיים שלנו! 767 01:05:11,365 --> 01:05:15,785 ביאטריס, תקשיבי לי. הגבתי את מעגלי הגיהנום בשבילך. 768 01:05:15,912 --> 01:05:18,412 אתה לא אומר לי כלום. 769 01:05:18,539 --> 01:05:22,919 אבל התמודדתי עם החטאים שלי. אני מוכן לקחת אותך הביתה. 770 01:05:23,044 --> 01:05:26,554 התמודדת עם החטאים שלך? תסתכל למטה, דנטה. 771 01:05:26,672 --> 01:05:29,342 הסתכל עמוק לתוך המעגל התשיעי... 772 01:05:32,845 --> 01:05:35,135 מעגל הבוגדים. 773 01:05:41,103 --> 01:05:44,363 אלוהים שבשמים, מה קרה? 774 01:05:44,482 --> 01:05:48,612 מי אחראי על הטבח הזה? 775 01:05:50,529 --> 01:05:54,239 תשמור על אחותי. אני אחראי. 776 01:05:56,410 --> 01:06:00,830 תלו אותו, והתכוננו לצעוד הלילה. 777 01:06:00,957 --> 01:06:05,997 כאשר צלאח אציל האציל לומד על הזוועה הזו 778 01:06:06,128 --> 01:06:09,048 הוא יביא את כוחות הגיהנום. 779 01:06:10,049 --> 01:06:11,969 תשמור על ביאטריס. 780 01:06:12,093 --> 01:06:14,683 דנטה, הגן עליה בחייך. 781 01:06:21,644 --> 01:06:24,234 ביאטריס, אני חוזרת הביתה. 782 01:06:29,694 --> 01:06:33,364 לא רציתי יותר כלום מאשר לראות אותך ולהתחנן לסליחה. 783 01:06:33,489 --> 01:06:37,159 לעולם לא אסלח על מה שעשית, לעולם לא. 784 01:06:37,743 --> 01:06:40,663 אבל כל עוד אני חי, אני יכול לפטור אותך. 785 01:06:40,788 --> 01:06:44,078 סלח לי, ושחרר את עצמך. 786 01:06:45,042 --> 01:06:47,252 הצלב שלי. 787 01:06:47,378 --> 01:06:49,748 החזרתי לך את זה. 788 01:06:49,880 --> 01:06:53,130 קבל שוב את אהבת אלוהים. 789 01:07:06,522 --> 01:07:08,232 דנטה. 790 01:07:13,863 --> 01:07:15,703 אני סולח לך. 791 01:07:15,823 --> 01:07:19,743 מעולם לא רציתי שפגע אליך. 792 01:07:28,794 --> 01:07:31,464 עשית טוב, ידידי. 793 01:07:31,589 --> 01:07:34,669 ולמרות שאולי לא תבין את זה עכשיו, דנטה, 794 01:07:34,800 --> 01:07:40,100 אולי חסכת הרבה יותר מאשר רק נשמה אחת תמימה. 795 01:07:43,726 --> 01:07:47,726 לַחֲכוֹת. אני לא יכול להיפרד ממנה עכשיו. הגעתי עד כאן. 796 01:07:47,855 --> 01:07:50,935 אתה לא יכול לטעון עדיין מקום איתה, דנטה. 797 01:07:51,567 --> 01:07:55,987 אתה צריך להתמודד עם האויב האמיתי, בחלק התחתון של המעגל התשיעי... 798 01:07:56,113 --> 01:07:58,113 מעגל הבוגדים. 799 01:07:58,240 --> 01:08:03,120 שם, אתה חייב להתמודד מול מלך הבוגדים, לוציפר עצמו. 800 01:08:03,245 --> 01:08:06,535 הוא שומר על הבריחה היחידה שלך מהתופת. 801 01:08:07,291 --> 01:08:11,421 יום אחד נתאחד מחדש. אני מבטיח. 802 01:08:12,713 --> 01:08:14,213 להתראות, אהובי. 803 01:08:17,093 --> 01:08:20,853 הניסיון האחרון הזה הוא בשבילך להתמודד לבד. 804 01:08:21,972 --> 01:08:23,932 אלוהים אדירים, ידידי. 805 01:08:24,725 --> 01:08:28,435 טוב מאוד. אני בא בשבילך, לוציפר. 806 01:08:28,562 --> 01:08:31,272 אני אגרום לך לשלם על הסבל שלה. 807 01:08:32,066 --> 01:08:34,226 אני בא בשבילך. 808 01:08:46,122 --> 01:08:48,582 נפלתי, לא באש, 809 01:08:51,460 --> 01:08:54,550 אלא לתוך שממה עצומה וקפואה. 810 01:08:56,006 --> 01:08:58,216 מרכז הגיהנום עצמו, 811 01:09:00,678 --> 01:09:02,888 המקום הרחוק ביותר בכל הבריאה 812 01:09:03,013 --> 01:09:05,353 מהאור האלוהי של אלוהים. 813 01:09:07,434 --> 01:09:11,984 בוגדנות, המעגל התשיעי של התופת. 814 01:09:19,446 --> 01:09:24,196 הלכתי בחושך, קהה מקור עז. 815 01:09:27,079 --> 01:09:30,209 כל סביבי ננטש, 816 01:09:30,332 --> 01:09:35,252 נשמות קפואות של רמאים ובוגדים. 817 01:09:41,093 --> 01:09:46,683 מי אתה שתלך בשבילי הגיהנום כל כך בחום, הו איש חי? 818 01:09:46,807 --> 01:09:49,427 נשמה ארורה, איפה לוציפר? 819 01:09:49,560 --> 01:09:52,850 תגיד לי, לפני שגם אני קופאת בגיהנום האומלל הזה. 820 01:09:52,980 --> 01:09:59,400 נגב את הדמעות הקפואות מעיניי, ואני אגיד לך. 821 01:10:08,495 --> 01:10:12,165 אדון הגיהנום שוכן במרכז האגם הקפוא הזה. 822 01:10:12,291 --> 01:10:14,211 מעבר לסערות תלומיאה, 823 01:10:14,335 --> 01:10:17,045 עמוק בבור המרכזי של ג'ודקה, 824 01:10:17,171 --> 01:10:19,711 שם האולמות הקפואים שלו מוגנים היטב, 825 01:10:19,840 --> 01:10:23,800 ואף אחד מלבד האדיר ביותר עלול לפצח נתיב. 826 01:10:23,928 --> 01:10:26,508 אבל אתה יכול להאמין לי? 827 01:10:26,639 --> 01:10:28,719 אתה יכול להאמין לבוגד? 828 01:10:33,270 --> 01:10:37,440 הרבה זמן נדדתי השבילים האפלוליים והקפואים של הגיהנום. 829 01:10:41,028 --> 01:10:43,608 עבר את הענקים הקפואים של האגדה... 830 01:10:43,739 --> 01:10:48,159 נמרוד, אפיאלטס ואנטאוס. 831 01:10:49,870 --> 01:10:52,160 נחבטתי ברוח קפואה 832 01:10:52,289 --> 01:10:55,959 זה היה כמו המכות של הכנפיים השחורות של לוציפר. 833 01:11:00,506 --> 01:11:04,086 לבסוף, אחרי נצח לכאורה, 834 01:11:04,218 --> 01:11:09,968 הגעתי למעבר חסום על ידי חוליות קפואות של שרשרת אדירה. 835 01:11:12,268 --> 01:11:15,268 לוציפר חושב שהוא יכול לחסום את דרכי עם זה? 836 01:11:15,396 --> 01:11:18,146 הוא חושב שהוא יכול להישאר נקמתי? 837 01:11:53,183 --> 01:11:56,393 ברוך הבא, דנטה נהדר. 838 01:11:56,520 --> 01:12:00,480 ברוך הבא למקום המנוחה האחרון שלך, 839 01:12:00,607 --> 01:12:02,567 מעגל הבוגדים. 840 01:12:02,693 --> 01:12:05,743 לוציפר, באתי לברוח מהגיהנום הזה 841 01:12:05,863 --> 01:12:08,243 כדי שאוכל להתאחד עם אהובתי, 842 01:12:08,365 --> 01:12:11,325 אבל לא לפני שאפטר את העולם מהשחיתות שלך. 843 01:12:11,452 --> 01:12:14,252 לעולם לא תראה את ביאטריס שוב. 844 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 הדרך אל המצרף עוברת דרכי. 845 01:12:17,666 --> 01:12:21,626 אתה הלוחם של אלוהים חלש וגוסס, 846 01:12:21,754 --> 01:12:24,054 אלוהים שהוא הרשע האמיתי. 847 01:12:24,173 --> 01:12:27,013 כוחו דועך בעולם. 848 01:12:27,134 --> 01:12:31,014 לְהַשְׁתִיק. השקרים שלך אין לי כוח עלי, שטן. 849 01:12:31,138 --> 01:12:35,178 אני אקרע את הנשמה מהגוף הקפוא שלך. 850 01:12:35,309 --> 01:12:37,519 טיפש ממורמר. 851 01:12:37,644 --> 01:12:40,564 בוא, תן לי לטרוף את נשמתך 852 01:12:40,689 --> 01:12:43,269 כשאכלתי את יהודה איש קריות. 853 01:12:43,400 --> 01:12:48,860 אתה תישאר בבור הזה עד נשימתה האחרונה של הבריאה, אתה שומע? 854 01:12:48,989 --> 01:12:51,029 לְעוֹלָם לֹא! 855 01:12:51,992 --> 01:12:54,622 אתה לא בלתי מנוצח כאן. 856 01:12:54,745 --> 01:12:57,155 אתה רק עוד שד 857 01:12:57,289 --> 01:13:01,419 וכמו כל נופל, אתה יכול להיהרס. 858 01:13:02,961 --> 01:13:07,721 אתה לא יכול להרוס אותי! 859 01:13:22,106 --> 01:13:24,816 מה עשית לי? 860 01:13:34,868 --> 01:13:37,998 הרגתי אותך, חיה גדולה. 861 01:13:38,122 --> 01:13:41,462 הניצחון הוא שלי. 862 01:13:41,583 --> 01:13:43,383 מה זה? 863 01:13:53,262 --> 01:13:55,812 חיים חדשים מתפתלים בתוכו. 864 01:13:55,931 --> 01:13:57,721 לֹא! 865 01:14:06,066 --> 01:14:09,736 תודה לך, דנטה. אני מאוד מתרשם. 866 01:14:09,862 --> 01:14:13,112 רבים ניסו, אבל כולם כשלו בי. 867 01:14:13,240 --> 01:14:16,740 יוליסס, אלכסנדר, אטילה, לנסלוט... 868 01:14:16,869 --> 01:14:20,459 באמת, אתה הגדול מכל החניכים שלי. 869 01:14:21,373 --> 01:14:23,543 מִתחַנֵף? אני לא משרת אותך. 870 01:14:23,667 --> 01:14:26,587 דבר בלי לשונך המפוצלת, נחש! 871 01:14:27,504 --> 01:14:29,634 אתה לא? 872 01:14:29,756 --> 01:14:33,676 שחררת אותי מהייסורים הנצחיים שלי. 873 01:14:33,802 --> 01:14:36,182 באתי רק בשביל ביאטריס. 874 01:14:36,305 --> 01:14:39,385 ביאטריס? היא הייתה רק פיתיון. 875 01:14:39,516 --> 01:14:42,266 את זה רציתי כל הזמן. 876 01:14:42,394 --> 01:14:46,864 אתה לא רואה? הייתי כבול על ידי אלוהים בבור הקפוא הזה, 877 01:14:46,982 --> 01:14:50,362 רק לעצמי הצל שלי מותר להסתובב חופשי. 878 01:14:50,486 --> 01:14:54,696 לקח בן תמותה לשחרר אותי - אתה, דנטה. 879 01:14:55,407 --> 01:14:57,117 לא, זה לא נכון! 880 01:14:57,242 --> 01:14:58,912 ניצחתי אותך קודם. 881 01:14:59,036 --> 01:15:03,116 הראה לי את הדרך מהגיהנום, או שאסיים את קיומך האומלל. 882 01:15:03,248 --> 01:15:05,748 להשמיד מלאך אלוהים? 883 01:15:05,876 --> 01:15:08,036 גבשושית שחצן. 884 01:15:08,170 --> 01:15:10,840 כזה יהירות, כזו גאווה. 885 01:15:10,964 --> 01:15:14,134 יכולתי להרוג אותך הרגע שנפלת לגיהנום. 886 01:15:24,728 --> 01:15:26,598 אתה עובד את אלוהים, 887 01:15:26,730 --> 01:15:29,520 אבל הוא זה שברא את הרוע. 888 01:15:29,650 --> 01:15:32,490 הוא זה שברא אותי. 889 01:15:32,611 --> 01:15:37,071 אילו ידעת את טבעו האמיתי של אלוהים, דנטה, 890 01:15:37,199 --> 01:15:39,909 גם אתה היית מורד. 891 01:15:40,035 --> 01:15:41,195 לֹא! 892 01:15:41,328 --> 01:15:45,458 אתה כלום בשבילי. חיה מדברת. 893 01:15:45,582 --> 01:15:48,332 הוא ברא אותך בצלמו... 894 01:15:50,671 --> 01:15:53,631 והייתי צריך להשתחוות לך? 895 01:16:08,814 --> 01:16:12,024 אני מתעייף מהמשחק הזה. 896 01:16:41,888 --> 01:16:46,848 לבסוף, אני אתבע מחדש המקום הנכון שלי בגן עדן. 897 01:16:47,227 --> 01:16:52,477 הנה, דנטה. מעבר לתופת שוכן כור המצרף, 898 01:16:52,608 --> 01:16:55,568 איפה מחכה ביאטריס היקרה שלך. 899 01:16:55,694 --> 01:16:59,574 אבל במקומך, אני אברח מהבור הזה. 900 01:16:59,698 --> 01:17:03,948 כל הנשמות בפורגטוריון יסבול ויישרף. 901 01:17:04,077 --> 01:17:10,037 ומעבר לכור המצרף, גן העדן עצמו. 902 01:17:10,167 --> 01:17:13,837 אני אצלול את הקוסמוס לכאוס, 903 01:17:13,962 --> 01:17:17,012 וזה הכל מעשה ידיך, דנטה. 904 01:17:17,132 --> 01:17:23,472 בזכותך, סוף סוף אלוהים לראות אותי שולט בבריאתו. 905 01:17:23,597 --> 01:17:27,427 לא, אני לא יכול להיות הגורם לזה. 906 01:17:27,559 --> 01:17:31,269 אין שום דבר שאתה יכול לעשות לעצור אותי, בן תמותה. 907 01:17:31,396 --> 01:17:34,436 אף אחד לא יכול לעצור אותי. 908 01:17:34,566 --> 01:17:36,566 אפשר. 909 01:17:40,781 --> 01:17:45,581 אלוהים הכל יכול, סלח לי על כל חטאי המרושעים. 910 01:17:45,702 --> 01:17:49,962 אני נוטש את הבריחה שלי. אני מוותר אפילו על ביאטריס. 911 01:17:50,082 --> 01:17:51,962 אני שייך לכאן, בגיהנום, 912 01:17:52,084 --> 01:17:54,504 וקבל את הרשע הצודק שלי. 913 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 מה אתה עושה? 914 01:17:57,714 --> 01:18:01,724 נפש חוזרת בתשובה ביהודה? לְהַפְסִיק! 915 01:18:01,843 --> 01:18:03,553 אל תוציא מילה! 916 01:18:03,679 --> 01:18:08,389 אבל תן לי את הכוח לשמור את האויב שלך כאן איתי. 917 01:18:09,476 --> 01:18:12,266 לְהַפְסִיק. אני מצווה עליך. 918 01:18:12,396 --> 01:18:16,066 לֹא! 919 01:18:55,063 --> 01:18:56,943 גֵיהִנוֹם. 920 01:19:22,883 --> 01:19:27,303 ביאטריס. עוד אבוא אליך. 921 01:19:27,429 --> 01:19:30,309 אהובי, סלחתי לך. 922 01:19:30,432 --> 01:19:35,352 אלוהים יסלח לך. עכשיו סלח לעצמך. 923 01:19:44,279 --> 01:19:48,449 נלחמתי על פני כדור הארץ והגיהנום למצוא את ביאטריס האהובה שלי. 924 01:19:49,910 --> 01:19:54,210 היינו ביחד, לא בגיהנום ולא בגן העדן, 925 01:19:54,331 --> 01:19:57,421 לא ארור ולא נשמר. 926 01:19:57,542 --> 01:20:01,552 לא מתתי ולא חייתי.