1
00:00:49,516 --> 00:00:51,655
(BJELLETURER)
2
00:01:04,498 --> 00:01:05,909
(PS GAS)
3
00:01:09,770 --> 00:01:11,272
Fru Rose!
4
00:01:11,371 --> 00:01:13,510
- Fru Rose!
– Ja, ja.
5
00:01:13,607 --> 00:01:16,554
- Er det noe galt?
– Jeg har sovet for lenge.
6
00:01:16,643 --> 00:01:17,951
Jeg kommer for sent til Matins.
7
00:01:18,045 --> 00:01:20,321
Men dr Morgan ga meg å forstå
8
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
at du ikke var utsatt
til religiøs overholdelse.
9
00:01:22,516 --> 00:01:25,793
Jeg er en lege i dette samfunnet.
Jeg har forbindelser å vedlikeholde.
10
00:01:26,286 --> 00:01:30,792
11
00:01:30,891 --> 00:01:35,670
12
00:01:35,762 --> 00:01:40,677
13
00:01:40,767 --> 00:01:46,547
14
00:01:48,241 --> 00:01:53,054
15
00:01:53,146 --> 00:01:58,095
(ALLE SYNGER UTE SYNK)
16
00:01:58,385 --> 00:02:02,834
17
00:02:02,923 --> 00:02:08,839
18
00:02:10,297 --> 00:02:15,371
19
00:02:15,469 --> 00:02:20,612
20
00:02:20,707 --> 00:02:26,123
21
00:02:26,213 --> 00:02:32,494
22
00:02:34,388 --> 00:02:37,631
23
00:02:44,164 --> 00:02:46,201
Jeg ser at du har leid stolen igjen,
Fru Jamieson.
24
00:02:46,299 --> 00:02:49,644
- Står vognen din fortsatt på blokker?
– Det er faktisk ikke på blokker.
25
00:02:49,736 --> 00:02:54,344
Det blir brakt inn trim av
salmaker klar for Lady Ludlows fest.
26
00:02:54,441 --> 00:02:56,751
Kom invitasjonen din i posten
27
00:02:56,843 --> 00:02:59,153
eller ble det brakt for hånd
fra Hanbury Court?
28
00:02:59,246 --> 00:03:05,128
En løper i livery leverte den.
Eller så Mr Mulliner, sa butleren min.
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,634
Kom med.
30
00:03:09,723 --> 00:03:12,329
Det er en del spenning
om denne hagefesten.
31
00:03:12,426 --> 00:03:14,406
Det er alltid en fantastisk anledning.
32
00:03:14,494 --> 00:03:17,134
En plattform er reist
og det er et band
33
00:03:17,230 --> 00:03:20,234
og de mest uforlignelige forfriskninger.
34
00:03:20,333 --> 00:03:23,974
De siste to årene,
det har til og med vært is.
35
00:03:24,071 --> 00:03:26,415
- Iskrem?
- Frøken jenkyns?
36
00:03:26,506 --> 00:03:31,854
Du vil tilgi meg,
Jeg lengter etter din snille overbærenhet nok en gang.
37
00:03:31,945 --> 00:03:35,483
Har ikke lyst på noe, bare spør.
Vi gir vårt vennskap med glede.
38
00:03:35,582 --> 00:03:36,856
Blir du kalt bort en gang til?
39
00:03:36,950 --> 00:03:40,898
Å nei, frøken Matty.
Jessie og jeg må underholde en gjest.
40
00:03:40,987 --> 00:03:45,163
Vi ville være dårlig selskap,
bare oss to.
41
00:03:45,258 --> 00:03:48,569
DEBORAH: Jeg har ikke hørt at du har det
noen gang vært i Cranford, major Gordon.
42
00:03:48,662 --> 00:03:50,767
Nei, det har vært min ulykke,
Missjenkyns.
43
00:03:50,864 --> 00:03:53,071
Det er et helt herlig sted.
44
00:03:53,166 --> 00:03:55,009
En arv fra en onkel
brakte meg til fylket
45
00:03:55,102 --> 00:03:58,276
og jeg kunne ikke motstå gleden
å ringe vennene mine.
46
00:03:58,371 --> 00:04:02,319
Vi så en del av hverandre
da vi var på Barnard Castle.
47
00:04:02,409 --> 00:04:05,720
Vi var selvfølgelig
en noe større familie da.
48
00:04:07,180 --> 00:04:10,389
Søsteren min elsket å høre
majoren leste høyt.
49
00:04:10,484 --> 00:04:13,624
Hun hadde en stor forkjærlighet
for verset til Robert Burns
50
00:04:13,720 --> 00:04:16,758
som alltid høres bedre ut
når det snakkes på skotsk.
51
00:04:16,857 --> 00:04:20,134
Og ble du kjent
med avdøde fru Brown, major Gordon?
52
00:04:20,227 --> 00:04:24,607
Jeg hadde det privilegiet, Missjenkyns.
Vi hadde et meget vennlig vennskap.
53
00:04:24,698 --> 00:04:26,871
De var veldig glade tider.
54
00:04:31,204 --> 00:04:35,516
Jessie, kjære, kanskje du ville
forplikte oss med litt musikk.
55
00:04:35,609 --> 00:04:39,022
Å nei, jeg kunne ikke.
Jeg har spilt veldig lite i det siste.
56
00:04:39,112 --> 00:04:42,525
Og jeg har sunget mindre. Kom da!
57
00:04:42,616 --> 00:04:47,463
Spill Loch Lamond
og vi kan gjøre skift sammen.
58
00:04:49,422 --> 00:04:50,628
(RYDDER ROATEN)
59
00:04:51,391 --> 00:04:53,997
(BEGGE SANGER)
60
00:04:54,094 --> 00:04:55,937
KAPTEIN BRUN: Stor baryton.
61
00:04:59,900 --> 00:05:02,710
62
00:05:02,803 --> 00:05:05,579
63
00:05:05,672 --> 00:05:08,243
64
00:05:08,341 --> 00:05:11,754
65
00:05:11,845 --> 00:05:14,849
66
00:05:14,948 --> 00:05:17,656
67
00:05:17,751 --> 00:05:20,925
68
00:05:21,021 --> 00:05:24,400
69
00:05:24,491 --> 00:05:26,732
70
00:05:26,827 --> 00:05:29,034
71
00:05:29,129 --> 00:05:33,271
72
00:05:33,366 --> 00:05:35,869
73
00:05:35,969 --> 00:05:38,040
74
00:05:38,138 --> 00:05:40,618
75
00:05:40,707 --> 00:05:44,382
76
00:05:48,415 --> 00:05:51,589
Kjære Deborah er alltid
vært ekstremt musikalsk.
77
00:05:52,752 --> 00:05:55,198
Det var en mest sjarmerende underholdning,
Major Gordon.
78
00:05:55,288 --> 00:05:57,825
Jeg tror det hjalp på det
du slår tiden med skjeen din.
79
00:05:57,924 --> 00:06:01,531
Det gjør jeg generelt
når stykket frakter meg.
80
00:06:03,263 --> 00:06:08,076
Vel, major Gordon, håper jeg
Cranford fortsetter å glede deg.
81
00:06:08,168 --> 00:06:10,341
Frue, det er jeg sikker på.
82
00:06:14,708 --> 00:06:17,314
LADY LUDLOW: Jeg tenker alltid
hagefesten viser Hanbury frem
83
00:06:17,410 --> 00:06:19,151
på sitt aller beste.
84
00:06:20,347 --> 00:06:25,353
Det er synd at min sønns helse
vil ikke tillate ham å være vitne til det.
85
00:06:25,452 --> 00:06:27,955
Har Lord Septimus sendt bud?
86
00:06:28,054 --> 00:06:33,003
Jeg fikk et brev akkurat i morges
mest beklagelig uttrykt.
87
00:06:34,427 --> 00:06:38,534
Kanskje vi tar i bruk neste år
en artist for å ta opp begivenheten.
88
00:06:38,632 --> 00:06:40,669
En gravering kan sendes til Italia.
89
00:06:40,767 --> 00:06:45,512
Neste år, Mr Carter, er jeg sikker
Lord Septimus vil være med oss.
90
00:06:47,073 --> 00:06:50,418
Å, Mary!
Stoler med bena i været!
91
00:06:53,346 --> 00:06:54,757
(MENN LER)
92
00:06:56,249 --> 00:06:59,787
Vi må ikke la søsteren min gå inn der.
Å, Deborah!
93
00:06:59,886 --> 00:07:04,960
Matilda, oppstyret er midlertidig.
Du må roe deg selv.
94
00:07:05,058 --> 00:07:07,971
Jeg foreslår at vi alle reparerer kjøkkenet
å ta te.
95
00:07:08,061 --> 00:07:12,737
Te? På kjøkkenet?
Men det er ikke vår skikk.
96
00:07:12,832 --> 00:07:15,335
Vi kommer ikke til skade
hvis vi gjør det i morges.
97
00:07:15,435 --> 00:07:19,178
Men, Deborah, Mrjohnsons menn
er på kjøkkenet og jem Hearne.
98
00:07:19,272 --> 00:07:21,377
Og hvor er Martha?
99
00:07:21,474 --> 00:07:22,919
Vel, hun er på kjøkkenet også.
100
00:07:23,009 --> 00:07:25,819
– Mennene klaget over tørst.
- Faktisk.
101
00:07:25,912 --> 00:07:26,913
(MENN LER)
102
00:07:27,013 --> 00:07:28,321
(MARTHA LER)
103
00:07:28,848 --> 00:07:30,828
Vel, jeg foreslår at dere begge går ut
104
00:07:30,917 --> 00:07:34,763
og finn deg selv
noe konstruktivt yrke.
105
00:07:34,854 --> 00:07:37,994
DEBORAH:jem Hearne,
hva gjør du her?
106
00:07:38,091 --> 00:07:41,038
Vel, vi har ikke et nytt teppe
hver dag i uken.
107
00:07:44,364 --> 00:07:46,310
Dette glasset må være defekt.
108
00:07:46,399 --> 00:07:50,541
Miss Galindo, har du ingenting
som vil forlenge ansiktet mitt?
109
00:07:50,637 --> 00:07:53,208
Hvis du venter,
Jeg skal søke etter et kablet bånd.
110
00:07:53,306 --> 00:07:54,751
MISS POLE: Og fjærboksen.
111
00:07:54,841 --> 00:07:59,290
Hva er forskjellen mellom
Italiensk halm og vanlig halm?
112
00:07:59,379 --> 00:08:02,223
Det er det dobbelte av prisen
og det er mye mindre av det.
113
00:08:02,315 --> 00:08:05,228
Det er mer overlegent,
Fru Forester, ikke minst
114
00:08:05,318 --> 00:08:08,356
fordi den er lettere
og mindre skadelig for håret.
115
00:08:08,455 --> 00:08:10,992
Hvordan er utsikten i Manchester
på turbaner, Mary, kjære?
116
00:08:11,091 --> 00:08:13,071
Er de ute eller er de inne?
117
00:08:13,159 --> 00:08:16,936
De har vært inne
de siste tre årene.
118
00:08:17,030 --> 00:08:19,636
Jeg tror jeg kunne godt like meg selv
i en turban.
119
00:08:19,733 --> 00:08:22,373
– Hadde du en spesiell farge i tankene?
- Scarlet.
120
00:08:22,469 --> 00:08:24,540
- Scarlet!
– Til hagefest?
121
00:08:24,637 --> 00:08:26,310
Du vil se ut som en blackamoor!
122
00:08:26,406 --> 00:08:30,980
Hvorfor denne manien for orientaleren?
Du opptrer ikke i en pantomime.
123
00:08:32,779 --> 00:08:37,626
Jeg sverger at frøken Galindo mangler all appetitt
for stimulerende samleie.
124
00:08:37,717 --> 00:08:40,027
For alt hennes far var en baronet,
125
00:08:40,120 --> 00:08:42,566
Jeg har aldri sett henne ha blonder på seg
av ethvert notat.
126
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
(BABY GRÅTER)
127
00:08:57,604 --> 00:08:59,015
Mamma m?
128
00:09:03,076 --> 00:09:04,453
Mamma m?
129
00:09:08,281 --> 00:09:10,921
Dada får en overraskelse
når han ser babyen.
130
00:09:11,017 --> 00:09:13,930
Gikk for å prøve lykken,
kanskje Northwich way.
131
00:09:15,588 --> 00:09:19,832
Han kan være borte en uke til.
Han kommer med summat når han kommer.
132
00:09:19,926 --> 00:09:22,532
Babyen trenger melk nå.
133
00:09:22,595 --> 00:09:24,233
Jeg har det ikke bra.
134
00:09:26,966 --> 00:09:29,071
Vi burde ha dratt til Manchester
siste fjorten dager.
135
00:09:29,169 --> 00:09:30,671
Vi sitter igjen med så kort tid.
136
00:09:30,770 --> 00:09:32,977
Det er ingenting der
som ikke kan fås i Cranford.
137
00:09:33,073 --> 00:09:35,610
Og jeg tør påstå at vi skal være de første
siden leveringen.
138
00:09:35,708 --> 00:09:38,951
Dette er den mest tiltalende fargen.
139
00:09:39,045 --> 00:09:41,855
Å, frøken Pole, du er veldig rask.
140
00:09:41,948 --> 00:09:44,428
Vil du kalle det salvie eller loden?
141
00:09:45,885 --> 00:09:47,728
Jeg vil kalle det rabarbra.
142
00:09:47,821 --> 00:09:51,359
Det er et rødt glimt over den
når den beveger seg under lyset.
143
00:09:51,458 --> 00:09:55,463
Vi planlegger begge kjoler
for Lady Ludlows fest.
144
00:09:55,562 --> 00:09:58,839
Jeg hører det nye panseret ditt
vil oppdatere deg helt.
145
00:09:58,932 --> 00:10:01,674
Å, Augusta, har du sett dette?
146
00:10:01,768 --> 00:10:05,113
To volanger til skjørtet,
hver med en kamkant.
147
00:10:05,205 --> 00:10:09,278
Å, kjære Sophy Hutton
ville sett veldig bra ut i det.
148
00:10:09,375 --> 00:10:13,289
Hun har ungdommen til å bære den
og en midje som en tryllestav.
149
00:10:16,516 --> 00:10:17,995
Jeg kan ikke huske sist gang
150
00:10:18,084 --> 00:10:20,564
Jeg så et mønster
som gledet mitt hjerte så.
151
00:10:20,653 --> 00:10:23,759
- Det tar 25 meter.
– Sier du at det ikke er råd?
152
00:10:23,857 --> 00:10:26,201
For hvis du i det hele tatt tenker på det,
Jeg ønsker at du snakker rett ut.
153
00:10:26,292 --> 00:10:28,397
Jeg tenker ikke på det.
154
00:10:31,931 --> 00:10:35,435
Kinnene dine ser veldig varme ut.
Du er ikke deg selv.
155
00:10:35,535 --> 00:10:38,345
Plutselig banker hjertet mitt
i brystet mitt.
156
00:10:38,438 --> 00:10:40,076
Det er den merkeligste følelsen.
157
00:10:40,173 --> 00:10:42,949
Mrs Johnson, hent en stol
dette kan være apopleksi.
158
00:10:43,042 --> 00:10:45,818
– Trenger hun et glass vann?
- Jeg trenger legen.
159
00:10:45,912 --> 00:10:47,892
Dr Morgan er en times kjøretur unna.
160
00:10:47,981 --> 00:10:52,123
Maisfaktorens niese
har quinsy på begge sider.
161
00:10:52,218 --> 00:10:55,222
Da må jeg ha den andre legen.
162
00:10:57,724 --> 00:11:01,968
Det er helt uansvarlig.
Hun har alltid vært så sterk.
163
00:11:02,061 --> 00:11:05,099
Jeg oppdager ingen alvorlig sykdom
men jeg skal undersøke.
164
00:11:05,198 --> 00:11:07,235
Disse hjertebankene er,
i det minste,
165
00:11:07,333 --> 00:11:09,813
skadelig for din mors nerver.
166
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
Dr Harrison, vi er søstre.
167
00:11:13,273 --> 00:11:14,946
Å, jeg er så lei meg.
168
00:11:17,043 --> 00:11:20,684
Jeg vil gjerne høre på
pasientens hjerte med stetoskopet mitt.
169
00:11:20,780 --> 00:11:23,818
Hvis du vil være så snill, frøken Tomkinson.
170
00:11:41,801 --> 00:11:44,839
(HEARTBEAT RACING)
171
00:11:47,273 --> 00:11:49,844
Virker helt lydig.
172
00:11:49,943 --> 00:11:51,354
Jeg føler det slår veldig fort.
173
00:11:51,444 --> 00:11:54,288
Jeg finner det ganske vanlig
i det rettferdige kjønn.
174
00:11:54,380 --> 00:11:55,757
Men du er litt blek
175
00:11:55,848 --> 00:11:59,125
og jeg vil gjerne se
noen roser i kinnene.
176
00:11:59,219 --> 00:12:01,130
Du er mest oppmerksom.
177
00:12:03,323 --> 00:12:07,066
Jeg har sett katter huke på denne måten
klar til å kaste seg over mus.
178
00:12:07,160 --> 00:12:09,401
Bare katter har ikke
å holde øye med himmelen
179
00:12:09,495 --> 00:12:11,702
å se hvor solstrålene
vil falle neste gang.
180
00:12:11,798 --> 00:12:15,610
Det vil være ute bak den skyen
når som helst.
181
00:12:17,804 --> 00:12:18,942
Å, der!
182
00:12:19,038 --> 00:12:20,108
(MARY LER)
183
00:12:20,206 --> 00:12:21,947
Rask, Mary, enda et stykke.
184
00:12:22,041 --> 00:12:25,147
Med mindre vi er grundige
teppet vil falme og bli ødelagt i løpet av uker.
185
00:12:25,245 --> 00:12:28,954
Vent, jeg har ikke helt sydd
disse to sammen.
186
00:12:29,048 --> 00:12:30,493
- Der!
- Å!
187
00:12:31,284 --> 00:12:33,890
(LETER) Det er en slik bedrift.
188
00:12:38,291 --> 00:12:41,670
Jessie, formidle nyhetene dine.
189
00:12:41,761 --> 00:12:47,541
Jeg har fått tilsendt anemoner og en lapp
med komplimenter fra major Gordon.
190
00:12:47,600 --> 00:12:49,273
Anemoner?
191
00:12:49,369 --> 00:12:51,110
Vi må slå dem opp i
Blomstenes språk.
192
00:12:51,204 --> 00:12:55,016
Mary, det er et lite volum
til venstre for hyllen.
193
00:12:56,242 --> 00:12:59,121
Det er så vanskelig å vite
hva som er ment.
194
00:12:59,212 --> 00:13:01,988
Alle arter av blomst
skal bety noe.
195
00:13:02,081 --> 00:13:06,029
Selv om menn gjør en studie av det
er en annen sak.
196
00:13:06,119 --> 00:13:09,828
"Anemoner. Kjærlighet alltid standhaftig."
197
00:13:14,861 --> 00:13:17,171
- Det er treffende.
- Apt?
198
00:13:18,331 --> 00:13:22,871
Å, major Gordon betalte meg en grad
oppmerksomhet en gang tidligere i Yorkshire.
199
00:13:22,969 --> 00:13:25,506
En veldig markert grad av oppmerksomhet.
200
00:13:27,040 --> 00:13:31,648
Etter at moren min døde,
han ba meg gifte meg med ham.
201
00:13:33,579 --> 00:13:35,525
Men så ble søsteren min syk
202
00:13:35,615 --> 00:13:38,892
og jeg ble tvunget til å fortelle ham det
at jeg ikke var fri.
203
00:13:38,985 --> 00:13:42,831
Jeg fortalte det til ingen, og far gjettet aldri.
204
00:13:42,922 --> 00:13:46,028
Og nå, anemoner.
205
00:13:46,859 --> 00:13:48,896
Du er en ganske mørk hest.
206
00:13:53,166 --> 00:13:54,474
(MOOING)
207
00:13:54,567 --> 00:13:56,410
HARRY: Du må fylle kannen
og ta den med hjem.
208
00:13:56,502 --> 00:13:58,413
Babyen sulter.
209
00:14:05,378 --> 00:14:07,756
Jeg liker ikke å ta på jur.
210
00:14:07,847 --> 00:14:09,986
Hvis du henter melk
for babyen hver natt,
211
00:14:10,083 --> 00:14:12,188
Jeg skaffer deg en bolle
din egen på en fredag.
212
00:14:12,285 --> 00:14:14,856
– Hver fredag?
- bare gjør det.
213
00:14:18,057 --> 00:14:20,503
Jeg skal gå og sjekke fellene.
214
00:14:39,345 --> 00:14:40,415
(GAS PS)
215
00:14:40,513 --> 00:14:42,254
(KANIN SKIKLING)
216
00:15:15,415 --> 00:15:16,985
(PORTEN KNIKER)
217
00:15:33,433 --> 00:15:34,673
Bessie!
218
00:15:38,171 --> 00:15:42,381
Du må forstå, kaptein Brown
at den kua ikke er et dyr for meg
219
00:15:42,475 --> 00:15:45,388
(SUKTER) Det er i stand til
menneskelig følelse.
220
00:15:45,478 --> 00:15:47,685
Hun glatter ut snuten
med et pusseskinn.
221
00:15:47,780 --> 00:15:49,418
Tror du det er sannsynlig, kaptein Brown,
222
00:15:49,515 --> 00:15:51,461
at udyret har vært
tatt av ranere?
223
00:15:51,551 --> 00:15:53,292
(SUKKER)
224
00:15:53,386 --> 00:15:56,492
Før vi hopper
til de mest alvorlige konklusjonene,
225
00:15:56,589 --> 00:16:00,628
Jeg foreslår
vi gjennomsøker all sannsynlig skog og skog.
226
00:16:00,726 --> 00:16:03,263
Jeg vil lede søket selv.
227
00:16:04,063 --> 00:16:05,838
Her er major Gordon.
228
00:16:05,932 --> 00:16:09,106
Jeg er sikker på at han blir bare altfor fornøyd
å hjelpe oss.
229
00:16:11,370 --> 00:16:14,078
- Bessie!
- Bess!
230
00:16:14,340 --> 00:16:16,581
- Bessie!
- Bessie!
231
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
Bess!
232
00:16:17,910 --> 00:16:19,719
- Bess!
- KAPTEIN BROWN: Major Gordon?
233
00:16:19,779 --> 00:16:21,315
Bessie!
234
00:16:21,414 --> 00:16:24,759
Mrs Forester informerer meg
det ville være mer sannsynlig å komme
235
00:16:24,851 --> 00:16:28,162
hvis du roper: "Bessie, kjære."
236
00:16:34,026 --> 00:16:35,937
Bessie, kjære!
237
00:16:36,062 --> 00:16:38,099
(MOOING)
238
00:16:45,171 --> 00:16:48,414
Hun har falt i kalkgropen!
239
00:16:48,508 --> 00:16:50,784
Fru Forester, forbli på bredden.
240
00:16:50,877 --> 00:16:53,790
Hennes nød vil ikke bli lettet
hvis matchet med din!
241
00:16:53,880 --> 00:16:56,861
Major Gordon,
hente tau og to sterke menn.
242
00:16:56,916 --> 00:16:58,691
Med en gang, sir.
243
00:16:58,784 --> 00:17:01,765
DEBORAH:jessie, kjære,
ta ham til Hearnes gård.
244
00:17:01,854 --> 00:17:06,234
Å! Lukten er avskyelig.
Matilda, kom bort.
245
00:17:06,325 --> 00:17:08,862
Jeg tror lukten er brenningen av
stakkarens hår.
246
00:17:08,961 --> 00:17:10,440
Limen har sunget det av.
247
00:17:10,530 --> 00:17:13,170
Hva bryr jeg meg om hun lever på skallet?
248
00:17:13,266 --> 00:17:16,475
Hun vil ikke være skallet hvis
hun kan ikke komme seg, hun vil være naken.
249
00:17:16,569 --> 00:17:18,674
Det gjør meg vondt å si det, fru Forester,
250
00:17:18,771 --> 00:17:22,412
men det stakkars bare beist
vil måtte ødelegges
251
00:17:22,508 --> 00:17:25,751
med mindre du er forberedt
å kle den i pysjamas.
252
00:17:26,946 --> 00:17:28,823
tror jeg kanskje
vi trenger lukteflasken.
253
00:17:28,915 --> 00:17:31,759
Å, dette har gått
utover luktende flasker.
254
00:17:32,118 --> 00:17:34,098
(BESSIE MØER FANTISK)
255
00:17:35,388 --> 00:17:37,231
Deborah, kjære.
256
00:17:38,090 --> 00:17:42,038
Major Gordon har armen sin
om Jessie Browns midje
257
00:17:43,563 --> 00:17:46,544
Og det er akkurat det
hvor det burde være.
258
00:18:05,985 --> 00:18:09,933
Å, major Gordon. Skabb.
259
00:18:18,731 --> 00:18:22,645
Å, ikke skrekk.
Det som er her inne vil ikke skade deg.
260
00:18:27,106 --> 00:18:30,986
Dette har jeg tatt med meg
disse tre årene.
261
00:18:31,077 --> 00:18:32,317
Det er en beskjeden liten ting
262
00:18:32,411 --> 00:18:35,551
og jeg kunne stige til noe større
nå er onkelen min død.
263
00:18:35,648 --> 00:18:42,532
Men jeg trodde ringen som holdt
alle mine gamle håp med det var det beste.
264
00:18:44,290 --> 00:18:46,770
Den har ventet så lenge på tur.
265
00:18:56,435 --> 00:18:59,109
- Har du snakket med faren min?
- Det skal jeg.
266
00:19:01,507 --> 00:19:03,714
Når jeg er sikker på svaret ditt.
267
00:19:14,120 --> 00:19:17,897
Vi må gifte oss raskt.
Det vil sørge for en rolig feiring.
268
00:19:19,091 --> 00:19:22,368
Kan vi ikke vente? Jeg er fortsatt i sorg.
269
00:19:22,461 --> 00:19:25,965
Regimentet har fått sine ordrer.
For India.
270
00:19:27,199 --> 00:19:28,337
India?
271
00:19:28,434 --> 00:19:31,711
Om tre uker
vi seiler for Chunderabaddad.
272
00:19:36,042 --> 00:19:38,545
Jeg kan ikke godta dette.
273
00:19:38,644 --> 00:19:40,681
Men jeg trodde du hadde oppmuntret meg.
274
00:19:40,780 --> 00:19:43,090
Jeg oppmuntret deg, det gjorde jeg.
275
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
Men nå konsekvensen av det
er vanlig.
276
00:19:45,151 --> 00:19:48,462
Nå som du gir meg nyheter om India,
Jeg kan se at jeg var egoistisk.
277
00:19:48,554 --> 00:19:52,229
Det er ikke ett egoistisk bein
i kroppen din, jessie Brown.
278
00:19:52,324 --> 00:19:54,998
Først din mor. Jeg ventet.
279
00:19:56,595 --> 00:19:59,098
Så ventet søsteren din og jeg fortsatt.
280
00:19:59,198 --> 00:20:01,906
Hva er det som holder deg fra meg nå?
281
00:20:03,569 --> 00:20:05,845
Ikke alle jeg elsker har blitt tatt,
Major Gordon.
282
00:20:05,905 --> 00:20:07,248
Jessie.
283
00:20:07,339 --> 00:20:11,378
Faren min gruer seg til ensomhet
mer enn han frykter graven.
284
00:20:11,477 --> 00:20:13,150
Det ligger ikke i hans natur å bo alene.
285
00:20:13,245 --> 00:20:15,953
Hva om det ikke er i min natur
å bo alene?
286
00:20:16,048 --> 00:20:17,220
Jeg ønsker ikke å snakke hardt
287
00:20:17,316 --> 00:20:20,422
men det virker som om du ikke bryr deg
det du ber meg om.
288
00:20:25,624 --> 00:20:29,401
Jeg kan ikke gjøre dere begge glade.
Ikke tving meg til å velge.
289
00:20:31,664 --> 00:20:34,406
Hva vil du at jeg skal gjøre, Jessie?
290
00:20:35,501 --> 00:20:37,811
Gjøre deg til fange etter min vilje?
291
00:21:18,444 --> 00:21:22,051
Du planla ikke
på å spille i kveld, var du?
292
00:21:23,449 --> 00:21:25,588
Nei, far, det var jeg ikke.
293
00:21:37,730 --> 00:21:40,734
Legg fra deg den romantikken
og lukk øynene.
294
00:21:40,833 --> 00:21:43,177
Med en gang! Jeg byr deg!
295
00:21:48,040 --> 00:21:51,544
- Hva er dette?
– Det er silke.
296
00:21:51,644 --> 00:21:53,749
Og den er rød.
297
00:21:53,846 --> 00:21:57,555
Og det er mye av det!
298
00:21:57,650 --> 00:21:59,721
Hvordan har dette blitt gitt?
299
00:22:00,586 --> 00:22:02,122
Å, Augusta.
300
00:22:02,221 --> 00:22:04,132
Vi skulle ha hatt en kjole et stykke,
det ble avtalt.
301
00:22:04,223 --> 00:22:08,467
Vel, du trengte en tonic.
Og jeg kan bruke en ekstra sølje eller to.
302
00:22:08,561 --> 00:22:12,668
Det er mye i pynteboksen min
som får utilstrekkelige utflukter.
303
00:22:15,634 --> 00:22:18,808
Jeg kan ikke forestille meg
hva fru Forester skal ha på seg.
304
00:22:18,904 --> 00:22:20,850
Hun var foran meg i Johnson's
305
00:22:20,940 --> 00:22:24,444
og kjøpte en stor mengde
av grå flanell.
306
00:22:30,049 --> 00:22:31,892
Hva med melken?
307
00:22:32,418 --> 00:22:34,625
Det er en klaff under.
308
00:22:34,720 --> 00:22:36,393
(ALLE LER)
309
00:22:43,963 --> 00:22:46,739
Hvordan er stemorens helse,
Mary, kjære?
310
00:22:46,832 --> 00:22:49,779
Å, det er ekstremt rikelig.
311
00:22:49,869 --> 00:22:53,214
Faktisk, så rikelig, vil hun
delta på Lady Ludlows hagefest
312
00:22:53,305 --> 00:22:57,310
selv om min far
vil bli holdt tilbake av virksomheten i byen.
313
00:22:57,409 --> 00:23:01,186
Hun skal kjøre ut til Cranford
fra Manchester den morgenen.
314
00:23:02,314 --> 00:23:06,057
FRU ROSE: Gleder du deg
festen ved Hanbury Court, Dr Harrison?
315
00:23:06,151 --> 00:23:09,132
Det er en ære å bli invitert.
316
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
Jeg har ikke tenkt så mye på det.
317
00:23:11,190 --> 00:23:16,765
Å, men du må! Jeg forstår det
å bli årets sosiale begivenhet.
318
00:23:16,862 --> 00:23:19,968
Selvfølgelig kan jeg umulig gå.
319
00:23:20,065 --> 00:23:24,104
Så nylig blitt enke,
det ville ikke passe for meg å delta.
320
00:23:27,139 --> 00:23:29,176
Det var en god middag, fru Rose.
321
00:23:29,275 --> 00:23:33,280
Men hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har noe å ta meg av.
322
00:23:39,718 --> 00:23:42,028
Gleder du deg
til hagefesten, fru Johnson?
323
00:23:42,121 --> 00:23:43,191
Mr Johnson er
324
00:23:43,289 --> 00:23:46,566
Jeg skal være oppe til alle timer
polering av ordførerkjeden.
325
00:23:46,659 --> 00:23:48,161
WALTER: Dr Harrison!
326
00:23:51,263 --> 00:23:53,004
Hei, Walter.
327
00:23:54,700 --> 00:23:56,509
Hei, frøken Hutton.
328
00:23:56,602 --> 00:23:59,139
Vi har kommet for blekingspasta
for min søsters sko.
329
00:23:59,238 --> 00:24:01,377
Det er en slik prøvelse å holde seg ren.
330
00:24:01,473 --> 00:24:03,919
Og hvor skal du
ser så skinnende rent ut?
331
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
Å, hagefesten på Hanbury Court.
332
00:24:06,111 --> 00:24:08,955
Det er vi alle. Skal du reise?
333
00:24:09,048 --> 00:24:10,584
Helt sikkert.
334
00:24:12,084 --> 00:24:15,827
På selve dagen har alle ryttere og
vogner møtes ved heia kl.
335
00:24:15,921 --> 00:24:19,459
Det er alltid gjort slik, og jeg er sikker
du må gjerne følge festen.
336
00:24:19,558 --> 00:24:22,368
Hvis du ikke ville sykle dit alene,
altså.
337
00:24:22,461 --> 00:24:23,496
Da er det middag.
338
00:24:23,595 --> 00:24:26,235
- Frøken Hutton.
- Takk.
339
00:24:31,036 --> 00:24:33,414
Hva kan jeg få for deg, doktor?
340
00:24:34,673 --> 00:24:35,811
En børste.
341
00:24:35,908 --> 00:24:38,013
Bakverk, hage, ildsted, skrubb eller hår?
342
00:24:38,110 --> 00:24:40,112
Hvis du vil ha hår,
de er i "fancy varer".
343
00:24:52,057 --> 00:24:55,334
...og jeg vil ikke bli merket ut.
344
00:24:55,427 --> 00:24:58,567
Du kan ikke hjelpe
at klærne dine er smarte.
345
00:24:58,630 --> 00:25:00,576
Nei.
346
00:25:00,666 --> 00:25:03,374
Stemoren min tok meg i hånden
denne våren
347
00:25:03,469 --> 00:25:05,449
da hun var mellom fengslene.
348
00:25:05,537 --> 00:25:07,813
Skal hun bli innesperret igjen?
349
00:25:07,906 --> 00:25:11,376
Hun skal alltid være innesperret.
350
00:25:11,477 --> 00:25:13,889
Og det er alltid alle andres feil.
351
00:25:13,979 --> 00:25:15,287
(WALTER LITER)
352
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
Walter!
Jeg sa til deg at du ikke skal
353
00:25:17,983 --> 00:25:20,486
lytte til
andres samtaler!
354
00:25:20,586 --> 00:25:24,090
Du sa samtaler
i salongen.
355
00:25:24,189 --> 00:25:28,501
– Når døde moren din?
– Da jeg var åtte.
356
00:25:28,594 --> 00:25:31,734
Moren min døde da Walter ble født.
357
00:25:31,830 --> 00:25:34,936
jeg føler noen ganger
som om hun fortsatt er rett ved min side.
358
00:25:35,034 --> 00:25:36,707
Jeg gjør jobben hennes.
359
00:25:36,802 --> 00:25:40,750
Ser etter huset hennes,
oppdra barna hennes.
360
00:25:40,839 --> 00:25:43,115
Jeg burde finne det vanskelig
å bære din byrde.
361
00:25:43,208 --> 00:25:45,017
Å, ikke ta feil av meg.
362
00:25:45,110 --> 00:25:48,990
Jeg elsker dem alle høyt,
men jeg er så veldig knyttet til dem.
363
00:25:49,081 --> 00:25:51,288
Walter er fortsatt bare seks
364
00:25:51,383 --> 00:25:54,990
og jentene vil være hjemme i årevis
før de gifter seg.
365
00:25:56,488 --> 00:25:58,468
Skulle du like å gifte deg?
366
00:25:59,324 --> 00:26:03,636
Jeg tror ikke jeg burde få sjansen.
Jeg har det for travelt hjemme til å gå inn i samfunnet
367
00:26:03,729 --> 00:26:06,573
og hvis jeg gjorde det,
Jeg ville ikke ha noen samtale.
368
00:26:07,099 --> 00:26:09,807
Hvilken mann vil høre den Lizzie
har vokst ut av kjolene hennes igjen
369
00:26:09,902 --> 00:26:12,246
eller Walter har ødelagt tavlen?
370
00:26:12,337 --> 00:26:15,511
Menn vil ikke at du skal snakke, Sophy.
371
00:26:15,607 --> 00:26:18,349
De krever bare
at du skal lytte.
372
00:26:30,956 --> 00:26:32,367
- Hei!
- Hei!
373
00:26:33,992 --> 00:26:35,471
Gratulerer med dagen, Harry.
374
00:26:35,561 --> 00:26:39,304
Pappa, liker du den nye babyen?
375
00:26:39,398 --> 00:26:42,072
Det ser ut som en Gregson, det vil gjøre meg.
376
00:26:46,238 --> 00:26:47,478
Åpne den.
377
00:26:52,311 --> 00:26:53,483
Støvler!
378
00:26:53,579 --> 00:26:56,185
Du er 10 år gammel. Voksende gutt.
379
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
Du har gjort en mannsjobb
passer på denne tomten.
380
00:26:58,383 --> 00:27:00,727
Det synes jeg du fortjener
litt anstendig skinn på føttene.
381
00:27:00,786 --> 00:27:02,288
Takk.
382
00:27:07,860 --> 00:27:11,103
– Hva ser du på?
- Bokstavene.
383
00:27:11,196 --> 00:27:14,803
Jeg kjenner dette ordet. Det står "James."
384
00:27:16,068 --> 00:27:18,048
Det er babyens navn.
385
00:27:22,641 --> 00:27:24,416
Ikke gå og tulle rundt med det.
386
00:27:24,510 --> 00:27:27,889
Læring er ikke for alle.
Vi klarer oss uten!
387
00:27:31,483 --> 00:27:34,430
Gå nå og gjør kaninfellene. Fortsett.
388
00:27:35,787 --> 00:27:37,164
(BABY GRÅTER)
389
00:28:50,662 --> 00:28:52,107
Hva i helvete tror du
spiller du på?
390
00:28:52,197 --> 00:28:53,676
Jeg rørte aldri noe.
391
00:29:00,239 --> 00:29:01,775
Det har ingen betydning om du
rørte ved noe.
392
00:29:01,873 --> 00:29:03,352
Du begikk en overtredelse
og en sorenskriver
393
00:29:03,442 --> 00:29:05,649
ville se på det mest alvorlig.
394
00:29:05,744 --> 00:29:09,123
Herrens bønn sier:
"Tilgi oss våre overtredelser."
395
00:29:11,183 --> 00:29:14,323
– Hvordan vet du det?
– Jeg har vært i en kirke.
396
00:29:15,153 --> 00:29:17,190
Så unge gutter som deg
kan sendes i fengsel og er
397
00:29:17,289 --> 00:29:19,030
Når du går den veien,
det er ingen vei tilbake.
398
00:29:19,124 --> 00:29:22,105
Du har sjansen nå
å velge en annen vei.
399
00:29:22,194 --> 00:29:24,037
Forstår du meg?
400
00:29:26,999 --> 00:29:28,307
Hva gjør du?
401
00:29:28,400 --> 00:29:31,347
sier mamma
det er salt i håndflaten din.
402
00:29:31,436 --> 00:29:35,646
Folk trenger salt.
Hvis du blir svimmel, bør du suge på det.
403
00:29:46,184 --> 00:29:48,095
Jeg rørte aldri den frukten.
404
00:29:48,153 --> 00:29:49,427
Her.
405
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Bette r?
406
00:29:56,528 --> 00:29:58,132
Den er litt myk.
407
00:29:58,830 --> 00:30:00,867
Jeg burde ikke tenke på din kone
vil at jeg skal spise dette.
408
00:30:00,966 --> 00:30:03,708
Min kone er ikke her for å like det
eller ikke liker det. Hun døde.
409
00:30:03,802 --> 00:30:06,612
Dessuten er dette kontoret mitt, ikke hjemmet mitt.
410
00:30:07,806 --> 00:30:10,013
Jeg ville ikke hatt noe imot et kontor.
411
00:30:10,108 --> 00:30:13,214
Jeg liker måten alt på
er dekket av ord.
412
00:30:16,348 --> 00:30:18,385
Harry, vil du tjene
deg selv sixpence?
413
00:30:18,483 --> 00:30:20,690
Jeg vil gjerne tjene en shilling.
414
00:30:21,953 --> 00:30:23,762
Kom igjen, la oss vaske det ansiktet.
415
00:30:29,328 --> 00:30:32,241
Forberedelsene
går det bra, Mr Carter?
416
00:30:32,331 --> 00:30:34,140
Veldig bra, min dame.
417
00:30:35,167 --> 00:30:36,908
Og hvem er den gutten?
418
00:30:39,838 --> 00:30:41,613
Han heter Harry.
419
00:30:42,274 --> 00:30:45,084
Han er sønn av... Av en landsbyfamilie.
420
00:30:45,877 --> 00:30:49,415
Jeg har ansatt ham midlertidig
å kjøre meldinger for meg.
421
00:30:49,514 --> 00:30:52,085
Og hva med det lille hvite Shetland?
422
00:30:52,184 --> 00:30:54,562
– Har den blitt skodd på nytt?
- Faktisk.
423
00:31:01,727 --> 00:31:04,139
Harry, gå og spør gartneren
hvis han er klar for plantene
424
00:31:04,229 --> 00:31:05,731
og gi meg beskjed.
425
00:31:11,503 --> 00:31:13,676
MR CARTER: Trekk i alle tauene.
426
00:31:13,772 --> 00:31:15,274
Gjør det sikkert.
427
00:31:21,480 --> 00:31:24,654
Sett tabellene her.
Vi trenger fem dusin stoler.
428
00:31:28,387 --> 00:31:31,368
Nei, ikke her.
Disse blomstene er til vestterrassen.
429
00:31:44,436 --> 00:31:45,642
MR CARTER: Harry!
430
00:31:52,210 --> 00:31:54,747
Løp til meieriet
og be tjenestepikene om å gjøre klar.
431
00:31:54,846 --> 00:31:57,224
Isen til isen
kommer om 20 minutter.
432
00:31:57,315 --> 00:31:59,056
Hva er iskrem?
433
00:32:01,052 --> 00:32:03,658
Jeg vil at du skal komme
til kontoret mitt i morgen, solnedgang.
434
00:32:03,755 --> 00:32:05,325
- Jeg vil snakke med deg.
– Har jeg gjort feil?
435
00:32:05,390 --> 00:32:06,960
Nei. Ikke i det hele tatt.
436
00:32:08,393 --> 00:32:10,339
Du har gjort det veldig bra.
437
00:32:11,430 --> 00:32:12,875
Bare en sixpence, da?
438
00:32:12,964 --> 00:32:15,205
- Fortsett med deg.
- Beklager, sir.
439
00:32:16,034 --> 00:32:17,741
(LETER)
440
00:32:19,037 --> 00:32:22,075
Som du er først, Miss Matty,
du kan ta ditt valg av sete.
441
00:32:22,174 --> 00:32:25,519
Bortsett fra at jeg ikke må legge ryggen
mot hestene.
442
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
- MISS POLE: ...veldig syk.
- Missjenkyns, la meg hjelpe deg.
443
00:32:30,749 --> 00:32:34,697
- Skyt forbi, du må ta plassen min.
– Å, kjære, jeg sitter på trådkorset mitt!
444
00:32:34,786 --> 00:32:38,598
- MISS POLE: De er veldig knust.
– Vi burde tatt med et flutingjern.
445
00:32:38,690 --> 00:32:41,261
KAPTEIN BROWN: Kom med, min kjære.
Bare én til som skal lastes.
446
00:32:41,359 --> 00:32:42,895
Mary, kjære!
447
00:32:43,962 --> 00:32:47,500
– Hvorfor krøllet du ikke håret?
- Ja. Fru Clara Smith.
448
00:32:48,533 --> 00:32:50,570
Hei, mamma.
449
00:32:50,669 --> 00:32:51,875
Hei alle sammen.
450
00:32:51,970 --> 00:32:54,576
Jeg orker ikke å høre deg
kaller meg "mamma".
451
00:32:54,673 --> 00:32:58,211
Det er absurd siden vår tid
ikke skiller seg veldig.
452
00:33:00,011 --> 00:33:01,820
Hold Ralph.
453
00:33:01,913 --> 00:33:06,157
Ansiktet ditt vil se så mye hyggeligere ut
med en baby holdt opp ved siden av.
454
00:33:06,251 --> 00:33:07,696
(BABY GRÅTER)
455
00:33:09,354 --> 00:33:11,027
Det ble effektivt gjort,
Kaptein Brown.
456
00:33:11,122 --> 00:33:14,160
Å, jeg har kommandert 100 mann.
457
00:33:14,259 --> 00:33:17,331
Fem damer gir litt mer problemer.
458
00:33:18,730 --> 00:33:21,370
Han er ikke syk, bare litt hes.
459
00:33:22,133 --> 00:33:24,374
Jeg tror bare det ville vært best
hvis han ikke måtte gå
460
00:33:24,469 --> 00:33:26,642
og sitte på fuktig gress
og bli utsatt for bris.
461
00:33:26,738 --> 00:33:29,309
- Vel, jeg blir ikke hjemme med ham.
- Lizzie?
462
00:33:29,407 --> 00:33:32,820
Å, Sophy, han lytter aldri
til et enkelt ord jeg sier.
463
00:33:33,612 --> 00:33:36,616
- KVINNE: Dr Harrison.
- God ettermiddag, damer.
464
00:33:40,452 --> 00:33:43,524
Kom med.
Jeg tror luften vil gjøre deg godt.
465
00:33:47,993 --> 00:33:51,736
Det er en trøst å vite det
du blir med i festen vår i dag.
466
00:33:51,830 --> 00:33:56,336
Søsteren min har ikke vært i samfunnet
siden helsen hennes falt.
467
00:33:56,434 --> 00:33:58,778
- KVINNE: Dr Harrison!
- På din kommando.
468
00:34:00,205 --> 00:34:02,981
KVINNE: Jeg håper vi gjør det
ta te sammen senere.
469
00:34:03,074 --> 00:34:06,351
Sophy, kjære, handlekurven din ser veldig full ut.
470
00:34:06,444 --> 00:34:08,549
Vi har plass til at noen kan ri bodkin.
471
00:34:08,647 --> 00:34:11,491
Det ville gjort for en så lystig fest.
472
00:34:11,583 --> 00:34:13,358
Helen, gå og sitt med frøken Deborah.
473
00:34:13,451 --> 00:34:16,660
Kanskje unge Walter
vil gjerne kjøre med meg.
474
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
Ja, vær så snill.
475
00:34:22,561 --> 00:34:26,168
Å, jeg ser noen
knuser ikke silken hennes.
476
00:35:02,734 --> 00:35:04,304
KVINNE: Veldig god idé.
477
00:35:05,737 --> 00:35:07,842
Det er en smart liten ponni.
478
00:35:08,473 --> 00:35:12,080
Og det er den eneste dagen i året
han tjener seg opp.
479
00:35:12,978 --> 00:35:14,787
Jeg er redd jeg er veldig sentimental, Charles,
480
00:35:14,879 --> 00:35:18,088
men jeg orker ikke
ikke å beholde en Shetland.
481
00:35:19,084 --> 00:35:21,621
Septimus lærte å sykle på en.
482
00:35:22,954 --> 00:35:26,458
Og de minner meg om en gang
når det var barn i huset.
483
00:35:26,558 --> 00:35:27,832
Selv om jeg ikke kan la være å huske
484
00:35:27,926 --> 00:35:30,463
hvordan Septimus avsky
alle rideaktiviteter.
485
00:35:30,562 --> 00:35:32,906
Han var alltid mer enn glad
å la meg ta hans tur.
486
00:35:32,998 --> 00:35:34,671
Husk hvordan han klaget.
487
00:35:34,766 --> 00:35:39,511
Hvordan han sa det å reise seg i salen
sette alltid hatten skjevt.
488
00:35:40,605 --> 00:35:42,744
Ingen av brødrene hans brydde seg.
489
00:35:44,209 --> 00:35:46,189
Gud hvile deres sjeler.
490
00:35:46,277 --> 00:35:47,847
Kjære Septimus.
491
00:35:49,214 --> 00:35:52,752
Jeg håper fortsatt at han kan finne
en passende brud
492
00:35:52,851 --> 00:35:55,195
mens du bor ute i Italia.
493
00:35:55,286 --> 00:35:58,290
At det ennå kan være en arving
for alt dette.
494
00:36:00,225 --> 00:36:05,538
Jeg tror kanskje
du bør ikke håpe for hardt.
495
00:36:10,702 --> 00:36:12,443
(GJESTER CHA'l'l'ERING)
496
00:36:19,044 --> 00:36:22,582
Det lindrer meg å se
at kragen din ikke tok skade.
497
00:36:24,649 --> 00:36:27,823
Jeg så puss som ga meg et blikk
denne morgenen,
498
00:36:27,919 --> 00:36:30,991
som for å si,
"Bare vi vet hvor det har vært."
499
00:36:31,056 --> 00:36:32,296
(LER)
500
00:36:33,358 --> 00:36:36,339
Hvis det er en hemmelighet nå,
det blir ikke lenge til.
501
00:36:36,961 --> 00:36:39,532
Bandet rundt over hele isen.
502
00:36:43,568 --> 00:36:46,674
MATl'Y: Jeg vil at dere skal ta
ett egg og en skje.
503
00:36:47,338 --> 00:36:50,547
Dette er ikke et løp å se
hvem kan gå raskest.
504
00:36:50,642 --> 00:36:52,349
Det er et løp med den støeste hånd.
505
00:36:52,444 --> 00:36:54,720
Jeg skulle ha likt
min egen lillebror.
506
00:36:54,813 --> 00:36:58,158
Jeg var enebarn.
Jeg har alltid lengtet etter å få en større familie.
507
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
Det er hardere arbeid enn det ser ut til.
508
00:37:00,018 --> 00:37:01,622
– Står dere alle i kø?
- BARN: Ja, frøken Matilda.
509
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
- Er alle klare?
– Ja!
510
00:37:03,822 --> 00:37:06,735
- Dr Harrison?
- Ja. Ja?
511
00:37:06,825 --> 00:37:09,396
Søsteren min har hatt
nok en merkelig kollaps.
512
00:37:09,494 --> 00:37:13,169
Nå vil jeg at dere alle skal gi meg
din beste oppmerksomhet,
513
00:37:13,264 --> 00:37:17,508
fordi når jeg klapper i hendene,
det er på tide å...
514
00:37:18,136 --> 00:37:20,707
- Gå!
- MR CARTER: Prøv ditt beste, barn.
515
00:37:20,805 --> 00:37:22,148
(ALL CLAMOU RING)
516
00:37:24,109 --> 00:37:25,713
SOPHY: Gå, Walter!
517
00:37:27,112 --> 00:37:28,557
Gjør det! Fortsett!
518
00:37:32,884 --> 00:37:34,557
Gå, Walter!
519
00:37:34,652 --> 00:37:36,154
MATl'Y: Godt gjort!
520
00:37:41,326 --> 00:37:43,237
Se, din favoritt.
Husk oppførselen din, Walter.
521
00:37:43,328 --> 00:37:45,865
– Hva sier du?
- Tusen takk, frøken Matilda.
522
00:37:45,964 --> 00:37:48,774
- God gutt.
- KVINNE: Det var gøy!
523
00:37:48,867 --> 00:37:50,869
GUTTEN: Takk, frøken Matilda.
524
00:37:51,736 --> 00:37:53,943
KVINNE: Kom med, denne veien.
525
00:37:54,739 --> 00:37:56,548
Frøken Matilda jenkyns.
526
00:38:06,451 --> 00:38:08,692
Jeg skulle aldri ha kjent deg.
527
00:38:09,621 --> 00:38:12,568
Jeg kunne aldri ha tatt deg feil,
Mr Holbrook.
528
00:38:15,827 --> 00:38:18,068
Du er frisk og glad, håper jeg.
529
00:38:18,763 --> 00:38:20,800
Jeg er alltid frisk og glad.
530
00:38:21,399 --> 00:38:23,208
Og søsteren din også?
531
00:38:23,902 --> 00:38:25,939
Hun er frisk og glad også.
532
00:38:31,442 --> 00:38:33,888
- Jeg burde ikke beholde deg.
- Nei.
533
00:38:51,462 --> 00:38:53,908
Bør jeg sende etter konserten?
534
00:38:53,998 --> 00:38:57,707
Jeg tror pasienten kan samle seg
etter en matbit.
535
00:38:58,469 --> 00:39:00,847
Gjør, vær så snill, gå tilbake
til vennene våre, Augusta.
536
00:39:00,939 --> 00:39:02,941
Jeg er skikkelig overvåket.
537
00:39:07,779 --> 00:39:08,883
Åh!
538
00:39:20,892 --> 00:39:22,030
Hva er neste?
539
00:39:22,126 --> 00:39:25,107
Å, skjermen
av foreldreløse barns worsted arbeid.
540
00:39:27,131 --> 00:39:30,271
Det hele er en slik sekvens
av kontinuerlige gleder.
541
00:39:33,137 --> 00:39:34,775
Et øyeblikk, kjære.
542
00:39:35,907 --> 00:39:39,946
Hvordan denne jenta ville passet huset ditt!
Slike komprimerte proporsjoner.
543
00:39:40,378 --> 00:39:44,258
– Er du fullvoksen, barnet mitt?
- Jeg er 13, frue.
544
00:39:44,349 --> 00:39:47,296
Og din mor og din far,
var de høye?
545
00:39:48,086 --> 00:39:51,533
Jeg klarer meg kanskje
nok en lystig tanke på kylling.
546
00:39:52,857 --> 00:39:56,566
Å, muligens ikke.
Jeg synes vinen er ganske styrkende.
547
00:39:57,495 --> 00:39:59,270
Dr Harrison!
548
00:39:59,364 --> 00:40:03,676
Mary ønsker å gå på sjøen
og insisterer på at hun kan ro.
549
00:40:03,768 --> 00:40:06,806
– Jeg kan ro.
– Men faren hennes er så forsiktig med henne.
550
00:40:06,905 --> 00:40:09,749
Jeg vet at han ville at hun skulle være det
med noen som kan svømme.
551
00:40:09,841 --> 00:40:11,377
Kan du svømme?
552
00:40:12,844 --> 00:40:14,983
- Som en fisk.
-(TITTING) Å!
553
00:40:19,851 --> 00:40:22,525
Jeg oppmuntrer ikke hennes oppførsel,
Dr Harrison.
554
00:40:22,620 --> 00:40:23,963
Jeg er sikker på at du ville være den første til å eie
555
00:40:24,055 --> 00:40:26,695
at det ikke er den minste gnist
tiltrekning mellom oss.
556
00:40:26,791 --> 00:40:30,238
Miss Smith, jeg er forferdet
du føler at du må be om unnskyldning.
557
00:40:31,529 --> 00:40:34,772
Stadig tvunget til å gjøre lett på det.
558
00:40:34,866 --> 00:40:38,439
Men det er så vanskelig å bli påminnet
at mitt fravær hjemmefra
559
00:40:38,536 --> 00:40:40,174
ønskes så inderlig.
560
00:40:40,271 --> 00:40:42,911
- Jeg er så lei meg.
- Ikke engang tenk på å ta hånden min.
561
00:40:43,007 --> 00:40:46,819
Hun har øynene til en hauk
og vil forestille seg en forlovelse.
562
00:40:48,379 --> 00:40:50,052
(BEGGE MULER)
563
00:40:56,387 --> 00:41:00,096
Tror du vil slå deg til ro
i Cranford, Dr Harrison?
564
00:41:01,025 --> 00:41:04,563
Det er ingen mørk hensikt med spørsmålet mitt.
Jeg er bare høflig.
565
00:41:04,662 --> 00:41:08,269
Det er en by ulik alle andre
Jeg har visst før.
566
00:41:08,366 --> 00:41:12,007
Det tiltrakk meg først
fordi det var min mors hjem.
567
00:41:12,503 --> 00:41:15,541
Men jeg finner ut at jeg elsker det
for sin egen skyld nå.
568
00:41:16,708 --> 00:41:20,087
Nå rundt oss,
England skifter og endrer seg
569
00:41:20,178 --> 00:41:22,590
men Cranford står fast.
570
00:41:24,148 --> 00:41:26,560
Kvinner er som amasoner.
571
00:41:26,651 --> 00:41:31,031
Og til de som bor her,
det er hele deres verden.
572
00:41:32,457 --> 00:41:35,802
Og den har en stor attraksjon
Jeg kunne aldri finne andre steder.
573
00:41:35,893 --> 00:41:39,102
Nå, det er det jeg kaller
en spennende bemerkning.
574
00:41:39,731 --> 00:41:41,642
Er du en forelsket mann?
575
00:41:42,467 --> 00:41:44,811
- Kanskje.
– Med Sophy Hutton?
576
00:41:44,902 --> 00:41:46,711
Er det veldig enkelt?
577
00:41:46,804 --> 00:41:48,579
Bare for meg, tror jeg.
578
00:41:49,273 --> 00:41:51,446
Tror du jeg har en sjanse?
579
00:41:51,542 --> 00:41:53,317
Jeg har ikke kjent henne lenge,
580
00:41:53,411 --> 00:41:56,756
men jeg tror du finner henne
ganske vennlig disponert.
581
00:41:57,415 --> 00:41:59,361
Og jeg ønsker deg lykke til.
582
00:42:07,859 --> 00:42:11,636
Lorentia, hadde jeg håpet
å snakke med deg i dag.
583
00:42:11,729 --> 00:42:14,369
Jeg har hatt grunn til å skrive til Septimus.
584
00:42:14,465 --> 00:42:17,036
Jeg venter nå på svaret hans.
585
00:42:17,535 --> 00:42:20,641
Vel, jeg stoler på at du har nok
for å distrahere deg i mellomtiden.
586
00:42:20,738 --> 00:42:22,513
Han skriver Lady Ludlow
de herligste bokstavene,
587
00:42:22,607 --> 00:42:24,780
men det er de alltid
en slik alder kommer.
588
00:42:24,876 --> 00:42:28,016
Jeg søkte hans syn
på en transaksjon av meg.
589
00:42:28,112 --> 00:42:30,820
Jeg har sagt ja til å selge en del av landet
590
00:42:31,582 --> 00:42:34,586
til Grand Junction Railway Company.
591
00:42:34,685 --> 00:42:35,925
Jernbaneselskapet?
592
00:42:36,020 --> 00:42:39,968
Jernbanen vil bli brakt
innen en eller to kilometer fra Cranford.
593
00:42:40,058 --> 00:42:44,700
Før året er omme, Lady Ludlow
vil bli bedt om å oppgi prisen hennes.
594
00:42:44,796 --> 00:42:47,572
- For Hanbury Court?
- Nei, bare en del av det.
595
00:42:48,666 --> 00:42:52,239
For å la jernbanen bringes
inn i selve Cranford.
596
00:42:52,336 --> 00:42:56,785
Lady Ludlow vil aldri sanksjonere det.
Hun er enig med hertugen av Wellington
597
00:42:56,874 --> 00:43:00,447
som jernbanen vil oppmuntre til
de lavere ordene å bevege seg rundt.
598
00:43:00,545 --> 00:43:03,549
Vel, selskapet vil ikke være det
lett avvist.
599
00:43:04,015 --> 00:43:06,518
Jeg skal være ærlig med deg, Lorentia.
600
00:43:09,187 --> 00:43:11,189
Jeg er en av regissørene.
601
00:43:32,543 --> 00:43:35,183
Hva er det som er galt med deg, Matilda?
602
00:43:35,580 --> 00:43:37,753
Jeg er helt som jeg burde være, søster.
603
00:43:37,849 --> 00:43:40,659
Det har bare vært slik
en overflod av delikatesser.
604
00:43:40,751 --> 00:43:43,755
Ha ikke mer bakverk til leppene dine
eller du vil kvele
605
00:43:43,855 --> 00:43:45,857
når du hører nyhetene må jeg rapportere.
606
00:43:45,957 --> 00:43:48,403
For dette er mer absurd
og sjokkerende
607
00:43:48,493 --> 00:43:49,904
enn da Warmwells løver kom
608
00:43:49,994 --> 00:43:52,804
og den lille barnearmen
var litt rent av.
609
00:43:52,897 --> 00:43:55,810
Jernbaneveien skal komme til Cranford.
610
00:43:55,900 --> 00:43:58,779
Jeg øvde på disse ordene
hele veien fra worstedarbeidet.
611
00:43:58,870 --> 00:44:01,350
Jeg er ikke helt sikker
at vi skal gi denne troen.
612
00:44:01,439 --> 00:44:04,852
Vi var for hånden da Sir Charles
fortalte sin ville plan.
613
00:44:04,942 --> 00:44:07,445
Frøken Galindo ble hvit som maling
614
00:44:07,545 --> 00:44:10,219
og hun har den mest disiplinerte
cast av ansiktet.
615
00:44:10,314 --> 00:44:13,227
Spurte du Sir Charles?
Forsikret du deg om faktum?
616
00:44:13,317 --> 00:44:15,490
Jeg kan fortelle deg alle fakta
som kreves.
617
00:44:15,586 --> 00:44:17,998
Jernbanen vil skjære over
Sir Charles' eiendom
618
00:44:18,089 --> 00:44:20,763
og makt mot oss som en okse
som ikke kan stoppes,
619
00:44:20,858 --> 00:44:24,067
og innen 1845 skal vi være fullstendig ugjort.
620
00:44:29,934 --> 00:44:32,073
KVINNE: Han er der.
621
00:44:32,170 --> 00:44:33,649
MRS JAMIESONI te? Te!
622
00:44:33,738 --> 00:44:35,775
Med en slik ulykke foran oss!
623
00:44:35,873 --> 00:44:38,012
DEBORAH: Tillat meg å fortsette,
hvis du er så snill.
624
00:44:38,109 --> 00:44:39,486
KVINNER: Kaptein Brown!
625
00:44:39,577 --> 00:44:41,113
- Kaptein...
- DEBORAH: Kaptein Brown.
626
00:44:41,212 --> 00:44:43,692
Jeg er sikker som vår nabo,
du vil være enig
627
00:44:43,781 --> 00:44:46,625
at jernbanen blir
slutten av Cranford.
628
00:44:46,717 --> 00:44:49,891
KAPTEIN BROWN: Jeg tror det blir det
slutten av Cranford slik vi kjenner den.
629
00:44:49,987 --> 00:44:53,696
Det vil gi muligheter
for arbeideren og handelsmannen.
630
00:44:53,791 --> 00:44:57,603
Det blir lettere å flytte gårdsvarer
og få folk inn og ut.
631
00:44:57,695 --> 00:45:01,734
Tempoet i livet vil øke.
Vi vil slutte oss til den moderne tidsalder.
632
00:45:01,832 --> 00:45:05,644
Kaptein Brown,
anser du det som akseptabelt?
633
00:45:05,736 --> 00:45:08,342
Jeg er redd
av verken endring eller fremgang.
634
00:45:08,439 --> 00:45:09,747
Jeg har ikke råd til å være det.
635
00:45:09,840 --> 00:45:14,050
Hvorfor redusere denne debatten
til en diskusjon om dine midler?
636
00:45:14,145 --> 00:45:17,524
Jeg er en hærkaptein på halv lønn
med en datter å forsørge.
637
00:45:17,615 --> 00:45:21,529
Og jeg er i ferd med å gå inn
selskapets ansatte.
638
00:45:21,619 --> 00:45:23,929
Ved bygging
av den nye linjen starter,
639
00:45:24,021 --> 00:45:26,297
Jeg skal være arbeidsleder.
640
00:45:26,390 --> 00:45:28,165
Dette er oppsiktsvekkende nyheter.
641
00:45:28,259 --> 00:45:31,297
Det er mer enn oppsiktsvekkende for meg
og jeg bor under taket hans.
642
00:45:31,395 --> 00:45:34,399
Det er fortsatt noen saker
å bli avklart.
643
00:45:34,498 --> 00:45:39,072
Men jeg er sannsynligvis borte
mye, min kjære.
644
00:45:39,170 --> 00:45:41,810
Det vil endre seg for oss.
645
00:45:41,906 --> 00:45:46,377
Du er arkitekten
av vårt samfunns ødeleggelse.
646
00:45:46,477 --> 00:45:49,321
Du har forrådt datteren din,
dine naboer og byen din.
647
00:45:49,413 --> 00:45:52,053
Og du har med vilje beholdt
hemmeligheten din.
648
00:45:52,149 --> 00:45:54,425
Jeg mente ikke å lure deg.
649
00:45:55,353 --> 00:45:57,026
Jeg beklager hvis jeg har fornærmet deg.
650
00:45:57,121 --> 00:45:59,499
Å, ikke tro det
du skylder oss en unnskyldning.
651
00:45:59,590 --> 00:46:04,130
Unnskyldninger kreves bare når
venner forårsaker irritasjon for venner.
652
00:46:04,228 --> 00:46:06,868
Vårt bekjentskap er helt klart over.
653
00:46:17,074 --> 00:46:19,714
Hvorfor ser du på meg med så sinne?
654
00:46:21,212 --> 00:46:24,591
Jeg gjør alt dette
med din lykke i tankene.
655
00:46:27,151 --> 00:46:30,496
Jeg kan ikke tro at du har laget slikt
planene og fortalte meg ingenting om dem.
656
00:46:30,588 --> 00:46:33,933
Jeg hadde bestemt meg for å bli hjemme
og ta vare på deg i din alderdom.
657
00:46:34,025 --> 00:46:37,097
– Jeg er ikke i min dotage ennå.
- Det ser ut til at du ikke er det.
658
00:46:37,194 --> 00:46:39,868
Hvis du skal tulle om alt
over hele landet på jernbanevirksomhet,
659
00:46:39,964 --> 00:46:42,103
du har tydeligvis ikke behov
of my attentions.
660
00:46:42,199 --> 00:46:43,974
Jeg må jobbe.
661
00:46:44,068 --> 00:46:46,947
Du har ingenting og ingen andre enn meg.
662
00:46:47,738 --> 00:46:49,445
Når jeg dør,
663
00:46:50,508 --> 00:46:52,954
Jeg kan ikke etterlate deg fattig.
664
00:46:53,878 --> 00:46:56,415
Jeg kan ha hatt en mann, far.
665
00:46:59,083 --> 00:47:03,429
Min kjære jente,
du brukte ungdommen din på å pleie andre.
666
00:47:03,521 --> 00:47:06,263
Du hadde aldri noen sjanse
av noe slikt.
667
00:47:07,825 --> 00:47:10,396
Hvis jeg noen gang gjorde det, så gjør jeg ikke det nå.
668
00:47:26,944 --> 00:47:28,617
Du sa en gang til meg
669
00:47:28,713 --> 00:47:31,626
at hvis det var en skole i Cranford,
du ville ikke gå.
670
00:47:31,716 --> 00:47:34,890
– Står du ved det?
- Det er ingen skole.
671
00:47:34,985 --> 00:47:36,726
Bare en husarbeidsskole.
672
00:47:36,821 --> 00:47:39,631
Det er en verden der ute
som er full av bøker
673
00:47:39,724 --> 00:47:43,695
og figurer og ord
og regler og symboler
674
00:47:43,794 --> 00:47:45,273
som gjør alle delene av
samfunnet vårt
675
00:47:45,363 --> 00:47:49,004
bevege seg sammen som en stor
og strålende maskin.
676
00:47:49,100 --> 00:47:51,341
Læring er ikke for alle.
677
00:47:53,704 --> 00:47:56,048
Vi er alle født uten å vite noe.
678
00:47:56,640 --> 00:47:59,553
Vi kan dø på den måten hvis vi velger det.
679
00:47:59,643 --> 00:48:04,752
Nå er uvitenhet ikke en forbrytelse,
men det er sløsing og sløsing er synd.
680
00:48:06,384 --> 00:48:08,990
- Jeg vet ikke.
- Hva vet du ikke?
681
00:48:11,555 --> 00:48:13,262
Hvor du skal begynne.
682
00:48:14,658 --> 00:48:15,966
Jeg skal vise deg hvor du skal begynne.
683
00:48:16,227 --> 00:48:19,470
LIZZIE: Slutt å presse, Helen.
SOPHY: Vær forsiktig.
684
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
Caroline, unnskyld...
685
00:48:26,036 --> 00:48:28,778
Jeg tror
det er roser i kinnene dine.
686
00:48:28,873 --> 00:48:30,580
Det er Dr Harrison, han satte dem der.
687
00:48:30,674 --> 00:48:33,177
Kanskje vi blir det
avstå fra hans tjenester.
688
00:48:33,277 --> 00:48:36,451
Ikke vær så rask.
Jeg er ikke så godt restituert.
689
00:48:36,547 --> 00:48:38,424
DR HARRISON: God kveld, damer.
690
00:48:41,819 --> 00:48:44,959
SOPHY: Kom igjen nå.
Han blir varm om et øyeblikk.
691
00:48:45,756 --> 00:48:47,360
Det er det.
692
00:48:47,458 --> 00:48:48,937
Vil Walter sykle med meg igjen?
693
00:48:49,026 --> 00:48:50,505
Du er veldig snill,
694
00:48:50,594 --> 00:48:53,575
men han er så sliten, som betyr
han vil sannsynligvis bli ganske tverr.
695
00:48:53,631 --> 00:48:55,440
Jeg er ikke sliten.
696
00:48:55,499 --> 00:48:56,876
MAN: Gå videre.
697
00:49:02,807 --> 00:49:06,277
Kaptein Browns oppførsel
er ikke til å tolerere.
698
00:49:06,377 --> 00:49:10,018
Å insinuere seg selv
samfunnet vårt som en slange.
699
00:49:10,114 --> 00:49:12,856
Å, søster, ikke en slange.
Det er veldig hardt.
700
00:49:12,950 --> 00:49:15,988
Det er han i det minste
en ulv i saueklær.
701
00:49:16,086 --> 00:49:18,657
For å få oss til å ta ham i vår tillit, så,
702
00:49:18,756 --> 00:49:22,260
og få oss alle til å tenke
han er så fornuftig og klok.
703
00:49:26,630 --> 00:49:30,407
Jeg er sikker på at kaptein Brown ville gjort det
fortalte oss alle i god tid.
704
00:49:31,001 --> 00:49:33,413
Det er bare på grunn av Miss Pole
at det hele har kommet ut på en slik måte.
705
00:49:33,504 --> 00:49:36,178
Vel, ingen av dere vil være så ømme
når Cranford blir overkjørt av støy
706
00:49:36,273 --> 00:49:38,048
og sykdom og irerne.
707
00:49:38,142 --> 00:49:39,951
Når det er flere gater
og flere fremmede
708
00:49:40,044 --> 00:49:44,254
og vi kan heller ikke kjenne våre naboer
heller ikke holde noe i sjakk.
709
00:49:44,882 --> 00:49:48,159
Jeg har plutselig vondt i hodet
av fenomenal dimensjon.
710
00:50:14,311 --> 00:50:15,915
(DUNDER)
711
00:50:25,756 --> 00:50:29,260
Jeg kan ikke åpne døren.
Jeg tror hun har falt bak det.
712
00:50:38,602 --> 00:50:42,072
Miss Matty, jeg vil at du går ned
713
00:50:42,172 --> 00:50:44,778
og vent der til jeg sier å komme
714
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Hent legen.
715
00:50:51,181 --> 00:50:52,626
(BANKER PÅ DØREN)
716
00:50:52,716 --> 00:50:55,219
FRU ROSE: Doktor, du har blitt sendt etter!
717
00:50:56,987 --> 00:50:58,159
Hvor skal jeg gå?
718
00:50:58,255 --> 00:50:59,996
(BANKER PÅ DØREN)
719
00:51:00,824 --> 00:51:01,996
Beklager.
720
00:51:03,327 --> 00:51:05,034
Takk for at du kom så raskt.
721
00:51:05,129 --> 00:51:08,133
– Hvem er pasienten min?
- Vis ham til Sophys rom.
722
00:51:12,636 --> 00:51:14,274
(HUSING)
723
00:51:18,409 --> 00:51:20,389
Jeg tror det er kruppet.
724
00:51:21,312 --> 00:51:24,088
– Når begynte dette?
- For over en time siden.
725
00:51:24,181 --> 00:51:25,922
Er det krysset?
726
00:51:28,786 --> 00:51:30,823
SOPHY: Barn dør av krupp.
727
00:51:34,892 --> 00:51:37,270
Vi trenger bål i risten
og et bad satt opp foran det,
728
00:51:37,361 --> 00:51:39,204
en grunne han kan legge seg i,
ikke et hodebad.
729
00:51:39,296 --> 00:51:40,900
– Er komfyren tent på kjøkkenet?
- Ja.
730
00:51:40,998 --> 00:51:42,978
Vi trenger like mye varmt vann
som kan fås opp her.
731
00:51:43,067 --> 00:51:44,444
Når du har sett til det,
Jeg trenger igler.
732
00:51:44,535 --> 00:51:46,481
Dr Morgan har noen på lager.
733
00:51:46,570 --> 00:51:48,277
Si det hvis han kan
ta dem selv,
734
00:51:48,372 --> 00:51:50,511
det blir mye bedre.
735
00:51:53,043 --> 00:51:54,454
Alt dette er min feil.
736
00:51:54,545 --> 00:51:56,525
Jeg visste at han var hes.
Jeg fikk ham til å komme ut.
737
00:51:56,614 --> 00:51:57,718
Jeg lot ham sitte på det fuktige gresset,
738
00:51:57,815 --> 00:51:59,795
-og få føttene våte i båten.
- Frøken Hutton. Frøken Hutton.
739
00:51:59,883 --> 00:52:02,625
Miss Hutton, se på meg.
740
00:52:02,720 --> 00:52:05,530
Jeg var sammen med dere begge i dag.
Jeg så deg hele ettermiddagen.
741
00:52:05,623 --> 00:52:07,933
Jeg så ingenting av forsømmelsen
som du snakker om.
742
00:52:08,025 --> 00:52:10,301
Du har ikke skylden for dette.
743
00:52:11,061 --> 00:52:14,008
Gå nå og ta frem et laken
i kaldt vann.
744
00:52:14,098 --> 00:52:16,601
Vi må henge den foran brannen
slik at det damper.
745
00:52:16,700 --> 00:52:17,735
Gå!
746
00:52:18,202 --> 00:52:19,340
Gå!
747
00:52:26,644 --> 00:52:29,124
Du har det bra, min lille venn.
748
00:52:29,213 --> 00:52:31,853
Du må gjøre akkurat det jeg sier til deg nå.
749
00:52:45,863 --> 00:52:47,900
Ber du. 5° PhY?
750
00:52:49,133 --> 00:52:50,771
Jeg er ikke sikker.
751
00:52:51,535 --> 00:52:53,708
Jeg tror jeg tigger.
752
00:52:53,804 --> 00:52:55,511
For Guds nåde?
753
00:52:56,807 --> 00:53:00,220
For ethvert resultat
annet enn den jeg frykter vil være.
754
00:53:01,045 --> 00:53:03,582
Sophy, hva om Gud har ønsket dette?
755
00:53:05,449 --> 00:53:09,022
Trøster det deg å tenke
kan dette oppfylle en plan?
756
00:53:09,119 --> 00:53:12,259
Jeg har ikke noe valg
men å bli trøstet av det.
757
00:53:13,390 --> 00:53:16,633
Ellers ville hjertet mitt knekke.
758
00:53:16,727 --> 00:53:19,970
Bli hos meg for et øyeblikks bønn.
759
00:53:20,064 --> 00:53:21,600
Far, jeg ville det før
kjempe for livet hans
760
00:53:21,699 --> 00:53:23,770
enn å be for hans sjel.
761
00:53:33,944 --> 00:53:35,855
(DØRÅPNING)
762
00:54:00,938 --> 00:54:03,418
Jeg er så veldig lei meg, frøken Matty.
763
00:54:24,728 --> 00:54:26,435
Vi skaffer deg en liten båt
fra barnehagen
764
00:54:26,530 --> 00:54:28,271
og du kan seile alt om dette badet.
765
00:54:28,365 --> 00:54:29,969
Og fortell meg alle stedene du skal
766
00:54:30,067 --> 00:54:32,980
when you are grown and run away
å bli med i marinen.
767
00:54:34,271 --> 00:54:35,807
Der er du.
768
00:54:35,906 --> 00:54:39,376
Dr Harrison vet akkurat hva han skal gjøre
for å gjøre det bedre.
769
00:54:42,846 --> 00:54:44,519
Vi trenger mer varmt vann.
770
00:54:46,216 --> 00:54:48,059
Ovenpå, doktor.
771
00:54:56,393 --> 00:54:58,270
Mer deilig damp.
772
00:54:58,362 --> 00:55:01,172
Det er ganske som tropene
i dette badekaret.
773
00:55:01,265 --> 00:55:03,677
(HUSING)
774
00:55:03,934 --> 00:55:06,471
– Er dette krisen?
- Fortsett å snakke med ham.
775
00:55:06,570 --> 00:55:09,050
Hold godt fast. Hold godt fast.
776
00:55:09,139 --> 00:55:11,119
I think your boat has come
til ekvator.
777
00:55:11,208 --> 00:55:13,552
Du må holde deg fast nå.
778
00:55:13,610 --> 00:55:15,112
(GIPE)
779
00:55:33,764 --> 00:55:36,540
I suppose you may open the window now.
780
00:55:42,773 --> 00:55:44,719
SOPHY: Fangsten fester seg.
781
00:55:55,052 --> 00:55:57,054
(GRÅTER MYKT)
782
00:56:13,036 --> 00:56:15,539
There is no need to come on tiptoe.
783
00:56:16,406 --> 00:56:18,545
You cannot disturb him now.
784
00:56:53,143 --> 00:56:56,454
(KLOKKE RINGER)
785
00:57:04,688 --> 00:57:08,727
Martha asks if you would like
a cup of tea, Miss Matty?
786
00:57:09,693 --> 00:57:11,730
No, thank you, Mary dear.
787
00:57:15,666 --> 00:57:21,116
I suppose now there will be nobody
to call me Matilda any more.
788
00:57:23,173 --> 00:57:26,450
Deborah brydde seg ikke
for my name being shortened.
789
00:57:26,543 --> 00:57:29,114
Men alle gjorde det...
790
00:57:29,179 --> 00:57:30,556
Bortsett fra hun.