1
00:01:00,127 --> 00:01:02,300
Å! Åpne vinduene, Matilda,
2
00:01:02,396 --> 00:01:04,706
mens jeg fjerner støvarkene
fra møblene.
3
00:01:04,765 --> 00:01:05,800
Ja.
4
00:01:07,200 --> 00:01:10,147
Stakkars jenta vil ha blitt så rystet
i treneren.
5
00:01:10,237 --> 00:01:12,444
Det er 12 miles fra Manchester.
6
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
Bør vi tenne bål,
tror du?
7
00:01:16,143 --> 00:01:18,123
En brann? Om morgenen?
8
00:01:18,211 --> 00:01:21,192
Vår gjest ga oss mye informasjon
i brevet hennes,
9
00:01:21,281 --> 00:01:23,420
men jeg så ikke noe om at hun var syk.
10
00:01:30,123 --> 00:01:32,535
Vi sa at det alltid var et rom for henne
i Cranford.
11
00:01:32,626 --> 00:01:36,597
Vi fortalte henne at det ikke var noe
vi likte mer enn å ha besøkende.
12
00:01:41,201 --> 00:01:42,373
Fortsett!
13
00:01:56,550 --> 00:01:58,120
Hva gjør du, Matilda?
14
00:01:58,218 --> 00:02:00,721
Jeg legger bare litt cologne
på et lommetørkle.
15
00:02:00,821 --> 00:02:03,028
Jeg frykter at hodet hennes kan verke.
16
00:02:03,123 --> 00:02:06,730
Hun skrev i en slik nød.
Det var utropstegn.
17
00:02:07,494 --> 00:02:08,700
(HEST SUKER)
18
00:02:15,102 --> 00:02:17,343
Det er en trener på vei! Det er henne!
19
00:02:27,748 --> 00:02:30,092
Frøken Deborah. Frøken Matty.
20
00:02:32,552 --> 00:02:36,898
Frøken Mary Smith. Det er en glede
å se deg i Cranford igjen.
21
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
Du mottok brevet mitt
spør om jeg kan bli?
22
00:02:39,626 --> 00:02:41,902
Den ble levert for en time siden.
23
00:02:41,962 --> 00:02:43,498
Mary, kjære.
24
00:02:44,865 --> 00:02:48,278
Du er så voksen.
Så veldig lik din kjære mamma.
25
00:02:48,969 --> 00:02:51,176
Er du sikker på at jeg kommer
er ikke et problem for deg?
26
00:02:51,271 --> 00:02:55,742
Et problem? Det er en glede for oss
at stemoren din kan skåne deg.
27
00:02:55,842 --> 00:02:58,448
Nå som det er
så mange små Smiths hjemme...
28
00:02:58,545 --> 00:03:00,889
- Fire allerede.
- Fem.
29
00:03:00,981 --> 00:03:03,655
Fem? Den eldste knapt syv.
30
00:03:04,151 --> 00:03:06,495
Min far sendte deg disse.
31
00:03:06,586 --> 00:03:09,294
- Appelsiner!
– De kom til Manchester med jernbane.
32
00:03:09,389 --> 00:03:11,892
- Bare i går kveld.
– Med jernbane?
33
00:03:13,593 --> 00:03:14,697
Faktisk.
34
00:03:20,934 --> 00:03:22,572
Du vil ha dem vasket.
35
00:03:27,574 --> 00:03:29,451
Jeg så denne i blomst i hagen.
36
00:03:29,543 --> 00:03:32,251
Jeg tenkte at det kunne se fint ut
ved siden av sengen din.
37
00:03:32,345 --> 00:03:33,915
Du er så snill.
38
00:03:38,285 --> 00:03:41,198
Mary, du må savne hjemmet ditt.
39
00:03:42,189 --> 00:03:43,395
Jeg må.
40
00:03:44,291 --> 00:03:46,100
Noe som er noe tull,
etter alt som ble sagt
41
00:03:46,193 --> 00:03:48,264
før jeg dro for å komme hit.
42
00:03:49,062 --> 00:03:50,632
Og jeg kan ikke engang fortelle deg det
hva som ble sagt,
43
00:03:50,731 --> 00:03:52,802
fordi det bare vil bekrefte
alle mine feil.
44
00:03:52,899 --> 00:03:55,038
Jeg er ganske sikker
at du ikke kan ha noen feil.
45
00:03:55,135 --> 00:03:58,639
Jeg er indiskret, frøken Matty,
og uforsiktig.
46
00:03:58,739 --> 00:04:02,744
Og jeg setter ikke pris på stemoren min
prøver å gifte meg bort.
47
00:04:03,009 --> 00:04:05,216
- Vil du ikke gifte deg?
- Nei.
48
00:04:06,513 --> 00:04:08,720
I hvert fall ikke ennå.
49
00:04:08,815 --> 00:04:10,761
Jeg er helt sikker på at ingen ondskap er ment.
50
00:04:14,988 --> 00:04:17,832
Dette er rommet du sov i
som barn.
51
00:04:18,425 --> 00:04:20,905
Jeg har alltid husket besøkene mine
med min mor.
52
00:04:20,994 --> 00:04:23,133
Vi har alltid likt
mottar brevene dine.
53
00:04:23,230 --> 00:04:26,211
Du har en så sprek
vending av setning.
54
00:04:26,299 --> 00:04:29,109
Jeg har elsket å høre nyheter fra Cranford
i min tur.
55
00:04:29,469 --> 00:04:31,745
Jeg har likt
alt frøken Deborah skrev.
56
00:04:32,072 --> 00:04:35,076
Hun modellerer tonen sin
på Dr Johnsons
57
00:04:36,009 --> 00:04:38,512
Har hun fortalt deg
sogneoksens død?
58
00:04:38,612 --> 00:04:41,559
Det gjorde hun!
Den var mer overbevisende enn en roman.
59
00:04:42,249 --> 00:04:45,162
Og nå er det deg
som skal sende nyhetene til Manchester.
60
00:04:46,520 --> 00:04:48,898
Det blir mye
å okkupere pennen din,
61
00:04:48,989 --> 00:04:51,094
selv om jeg angrer
du gikk glipp av hendelsen forrige uke.
62
00:04:51,191 --> 00:04:54,502
En vogn av murstein
hadde grunn til å kjøre ned King Street,
63
00:04:54,594 --> 00:04:57,507
og ble innlosjert med en grisevogn
gikk motsatt vei.
64
00:04:57,597 --> 00:04:59,440
– Ble folk skadet?
– Nei, nei, nei, nei.
65
00:04:59,533 --> 00:05:02,036
Men det ble snakk
å tilkalle konstabelen.
66
00:05:02,135 --> 00:05:03,773
(KLOKKE RINGER)
67
00:05:03,870 --> 00:05:06,077
Tiden. Skynd deg.
68
00:05:06,173 --> 00:05:09,586
Du må binde om lendene dine.
Det hele går i Cranford.
69
00:05:20,120 --> 00:05:22,623
Ringetiden er mellom kl
12.00 og 15.00.
70
00:05:23,323 --> 00:05:26,133
Ingen blir værende
mer enn et kvarter,
71
00:05:26,226 --> 00:05:29,605
akkurat som du ikke vil dvele
når du betaler tilbake samtaler.
72
00:05:30,363 --> 00:05:33,207
Hvordan skal jeg vite det
når et kvarter har gått?
73
00:05:33,300 --> 00:05:34,938
Skal jeg fortsette å se på klokken?
74
00:05:35,035 --> 00:05:37,811
Nei, det ville vært ekstremt uhøflig.
75
00:05:38,538 --> 00:05:40,176
Du må fortsette å tenke på tiden
76
00:05:40,273 --> 00:05:43,584
og ikke tillat deg selv å glemme det
i gleden av samtalen.
77
00:05:43,710 --> 00:05:45,621
MATl'Y: Men ingen vil ringe i dag.
78
00:05:45,712 --> 00:05:48,056
De vil tilfredsstille seg
i å sende komplimenter
79
00:05:48,148 --> 00:05:51,288
og gi deg tid
å komme seg etter reisen.
80
00:06:02,462 --> 00:06:05,170
– Liker du å lese, Mary?
- Å, veldig mye.
81
00:06:05,265 --> 00:06:08,542
Jeg vurderer å lese
en høyst verdig yrke.
82
00:06:09,436 --> 00:06:12,178
Etter middag, når det ikke er gjester.
83
00:06:13,840 --> 00:06:16,753
Men vi er liberale
med våre stearinlys her.
84
00:06:18,812 --> 00:06:20,985
Vi tenner to hver kveld.
85
00:06:21,581 --> 00:06:23,219
(DØRKLOKKE RINGER)
86
00:06:23,316 --> 00:06:24,954
(FOTSKRIV)
87
00:06:25,051 --> 00:06:26,496
(KLASSE RALER)
88
00:06:27,053 --> 00:06:28,532
(FOTSKRIV NÆRMER)
89
00:06:30,257 --> 00:06:34,433
- Dr Morgan står ved døren.
-"Dr Morgan står ved døren, frue."
90
00:06:34,527 --> 00:06:38,236
- Dr Morgan? Men vi er ikke syke.
– Har du byttet caps?
91
00:06:38,331 --> 00:06:42,404
Følg klokken, Martha.
Ringetiden har startet.
92
00:06:44,738 --> 00:06:47,150
Jeg har, over mange år i praksis,
93
00:06:47,240 --> 00:06:50,380
skaffet flere pasienter
enn jeg frykter at jeg er i stand til å tjene godt.
94
00:06:51,878 --> 00:06:55,052
Damer, det er på tide med en forandring.
95
00:06:55,448 --> 00:06:56,893
En forandring?
96
00:06:57,550 --> 00:07:01,692
– Har du tenkt å trekke deg fra praksis?
- Det gjør jeg ikke, frøken Matty.
97
00:07:01,788 --> 00:07:06,328
Men min fetters sønn, Dr Harrison
er å bli med meg her i Cranford.
98
00:07:06,426 --> 00:07:08,235
Sønn til søskenbarnet din?
99
00:07:09,462 --> 00:07:12,875
Det er han ikke, jeg tar det,
en gentleman i modne år?
100
00:07:12,966 --> 00:07:16,345
Han har først nylig konkludert
opplæringen hans på Guy's Hospital
101
00:07:16,436 --> 00:07:18,643
- i London.
-(GIPPE) London!
102
00:07:19,172 --> 00:07:20,845
Han studerte under
Sir Astley Paston Cooper,
103
00:07:20,941 --> 00:07:23,353
en av våre mest eminente kirurger.
104
00:07:24,311 --> 00:07:29,556
Men dere er selvfølgelig begge sikre
av min fortsatte oppmerksomhet, frue.
105
00:07:31,117 --> 00:07:34,690
Vel, har du tid til å snakke
til alle pasientene dine personlig
106
00:07:34,788 --> 00:07:37,029
før den nye unge herren kommer?
107
00:07:37,123 --> 00:07:38,966
Jeg er redd jeg ikke har det.
108
00:07:39,059 --> 00:07:41,596
Men jeg har hatt anledning
å informere frøken Pole.
109
00:07:41,661 --> 00:07:42,799
Frøken Pole?
110
00:07:42,896 --> 00:07:45,308
Jeg skal reparere til konsultasjonsrommet mitt
å skrive til alle de andre,
111
00:07:45,398 --> 00:07:49,107
-og de vil vite nyhetene innen tetid.
- Eller før, Dr Morgan.
112
00:07:49,669 --> 00:07:51,706
Dette er Cranford.
113
00:07:56,242 --> 00:07:57,744
Fru Forester!
114
00:08:00,146 --> 00:08:01,682
Fru Forester!
115
00:08:02,949 --> 00:08:04,257
Fra Paris?
116
00:08:04,351 --> 00:08:09,425
Fru Forester! Noe må sies.
Jeg er en kvinne med mild oppfatning,
117
00:08:09,522 --> 00:08:12,799
men jeg er sikker på at vi ikke ønsker det
å være kledd som revolusjonære!
118
00:08:12,892 --> 00:08:16,305
Mrjohnson har hatt veldig ville ideer
siden han ble ordfører.
119
00:08:16,396 --> 00:08:19,900
Du vet ikke betydningen av nyhet
til du hører meg snakke.
120
00:08:20,834 --> 00:08:23,075
Jeg har blitt spurt av Dr Morgan
for lån av hushjelpen min, Bertha,
121
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
og han vil ikke ha henne
for sine egne formål.
122
00:08:24,771 --> 00:08:28,218
Han ber henne fordi en ny unge
legen kommer for å bo i vår midte.
123
00:08:28,308 --> 00:08:30,117
Og Dr Morgan har ordnet
et hus for ham,
124
00:08:30,210 --> 00:08:32,281
det vil bli holdt av en enke
som ikke kommer på fjorten dager,
125
00:08:32,379 --> 00:08:35,019
var gift med en annen lege,
og vet alt om sykdom og kirurgi.
126
00:08:35,148 --> 00:08:36,957
Så hva synes du om alt dette?
127
00:08:38,251 --> 00:08:40,356
At det ikke er det
nok sykdom her
128
00:08:40,453 --> 00:08:41,796
å holde dem underholdt.
129
00:08:41,888 --> 00:08:44,129
Cranford er ikke mangelfull
i invalide, fru Forester.
130
00:08:44,224 --> 00:08:47,671
Faktisk de med svak helse
kan snart velge det som sitt hjem.
131
00:08:47,794 --> 00:08:51,469
Denne unge mannen var assistent
til Sir Astley Paston Cooper.
132
00:08:51,564 --> 00:08:52,941
Dr Morgan fortalte meg det.
133
00:08:53,033 --> 00:08:57,175
Og Sir Astley Paston Cooper
er lege for dronningen.
134
00:08:57,270 --> 00:08:59,079
Åh!
135
00:09:00,206 --> 00:09:03,779
Mrs Jamieson nærmer seg.
Be mennene om å stoppe stolen.
136
00:09:09,182 --> 00:09:11,093
Hva er all denne agitasjonen?
137
00:09:11,184 --> 00:09:13,721
– Er sommerhanskene kommet inn?
- Vi har fått nyheter om betydelige...
138
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
Søster, har det skjedd noe?
139
00:09:16,122 --> 00:09:19,535
Jeg tror det er sannsynlig.
Frøken Pole gestikulerer.
140
00:09:20,493 --> 00:09:22,404
...og han kommer anbefalt
av den høyeste i landet.
141
00:09:22,495 --> 00:09:26,307
Jeg har aldri hørt ham nevnt.
Og jeg spiser på Arley Hall!
142
00:09:28,968 --> 00:09:31,915
Dr Morgan tror han begynner å bli gammel,
143
00:09:32,005 --> 00:09:35,612
og derfor søker han å presentere sine pasienter
med en ungkar.
144
00:09:36,209 --> 00:09:37,244
En ungkar?
145
00:09:37,343 --> 00:09:39,721
Jeg er sikker på at jeg burde trekke meg tilbake
fra hans oppmerksomhet.
146
00:09:39,813 --> 00:09:42,851
Det gjorde ikke hennes majestet Dronningen
da hun kalte ham til Windsor
147
00:09:42,949 --> 00:09:44,860
og ga ham ansvar
av hennes helsetilstand.
148
00:09:45,151 --> 00:09:46,755
Windsor, virkelig?
149
00:09:47,454 --> 00:09:49,798
Vi får se hvordan han gjør det i Cranford.
150
00:09:55,428 --> 00:09:58,966
Du er hjertelig velkommen, uansett hvor sent.
151
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
Jeg beklager. Hesten min kastet en sko.
152
00:10:02,368 --> 00:10:03,870
Vi haltet fem mil
før vi fant en smed.
153
00:10:03,970 --> 00:10:05,916
Å, ja, ja, ja.
154
00:10:06,005 --> 00:10:09,077
Det er en iøynefallende kåpe.
Det er en cutaway, er det ikke?
155
00:10:09,175 --> 00:10:11,746
En rømling, faktisk.
Jeg fikk den laget i London.
156
00:10:11,845 --> 00:10:14,724
(BRURKER FULDSTILLINGER)
Jeg tenkte like mye.
157
00:10:15,348 --> 00:10:19,490
I Cranford, alle innehavere av hus
over en viss husleie
158
00:10:19,586 --> 00:10:21,122
er VVOl'T1€I'1
159
00:10:21,221 --> 00:10:24,964
Du vil tiltrekke deg nysgjerrighet.
Du må bære det edelt.
160
00:10:25,058 --> 00:10:26,128
(BANKER PÅ DØREN)
161
00:10:27,894 --> 00:10:30,204
Carpenter sa han har kommet
om noen dører.
162
00:10:30,296 --> 00:10:32,367
Dr Harrison, dette er Hearne.
163
00:10:32,465 --> 00:10:34,843
Legen regner med at du vil ha det
noen foldepaneler her.
164
00:10:34,934 --> 00:10:36,174
Så snart det passer.
165
00:10:36,269 --> 00:10:38,442
Jeg kan gjøre dem raskt
eller jeg kan gjøre dem ordentlig
166
00:10:38,538 --> 00:10:42,384
Jeg er løpt av meg,
grov gjerde, fin sammenføyning.
167
00:10:42,909 --> 00:10:45,583
Selv folk som vil ha trær hugget på
begrunnelsen de er laget av tre.
168
00:10:45,678 --> 00:10:47,521
– Ikke denne uken, altså.
- Vi får se.
169
00:10:48,381 --> 00:10:50,156
Med mindre noen dør,
170
00:10:50,250 --> 00:10:53,561
for da må jeg slippe loddet
å gå og lage kisten.
171
00:10:53,753 --> 00:10:56,996
DEBORAH: Jeg foretrekker det
hvis jeg ikke likte appelsiner.
172
00:10:57,824 --> 00:11:00,930
Forbruker dem
er en høyst urimelig virksomhet.
173
00:11:04,864 --> 00:11:07,435
Det er ikke så mye juice,
Deborah, kjære.
174
00:11:07,534 --> 00:11:09,639
Først når de er skåret i skiver med en kniv.
175
00:11:10,904 --> 00:11:14,545
Hjemme lager vi et lite hull
i våre appelsiner,
176
00:11:15,108 --> 00:11:16,781
og vi suger dem.
177
00:11:22,715 --> 00:11:25,628
Det er veien
Jeg liker best å ta dem.
178
00:11:25,718 --> 00:11:28,665
Men Deborah sier det er vulgært
179
00:11:29,355 --> 00:11:33,269
og altfor luktende ritual
utført av...
180
00:11:34,160 --> 00:11:36,003
Av små babyer.
181
00:11:38,698 --> 00:11:42,475
Søsteren min bryr seg ikke
for uttrykket "suge".
182
00:11:48,741 --> 00:11:53,156
Vi vil reparere på rommene våre
og spis frukten vår i ensomhet.
183
00:12:09,429 --> 00:12:11,431
(SLU RPING)
184
00:12:28,581 --> 00:12:31,187
(SUGER)
185
00:12:39,959 --> 00:12:42,269
Unnskyld meg, Dr Harrison, sir.
186
00:12:42,362 --> 00:12:44,399
men Missesjenkynene
sende sine komplimenter
187
00:12:44,497 --> 00:12:46,875
og håper du ikke er for trøtt
fra reisen din.
188
00:12:46,966 --> 00:12:50,914
Og den ærede fru Jamieson
og fru Forester har gjort det samme.
189
00:12:51,004 --> 00:12:53,450
Og frøkene Tomkinson
har hørt deg komme.
190
00:12:53,539 --> 00:12:56,349
Og de sender bud som de håper
du går ikke glipp av det flotte...
191
00:12:56,476 --> 00:12:59,184
(SLEVER) Metro...
192
00:12:59,279 --> 00:13:01,088
– Metropolis?
- Det er han.
193
00:13:01,748 --> 00:13:04,058
Jeg er virkelig ganske rørt
av alles vennlighet.
194
00:13:04,150 --> 00:13:07,996
Å, de gjør det alltid, Dr Harrison.
Det er ikke spesielt for deg.
195
00:13:11,591 --> 00:13:15,198
DR MORGAN: Jeg skal introdusere deg
til byfolket forsiktig, hmm?
196
00:13:16,095 --> 00:13:19,804
De er stille og pensjonister,
197
00:13:20,199 --> 00:13:21,610
i hovedsak.
198
00:13:22,602 --> 00:13:24,775
God morgen, Dr Morgan.
Vi gjør døren i dag.
199
00:13:24,871 --> 00:13:26,612
Bess er i seng
med en varm murstein til kneet.
200
00:13:26,706 --> 00:13:28,845
Han vet det, Helen. Det er derfor han har kommet.
201
00:13:30,009 --> 00:13:32,285
Besøksrommet er til høyre.
202
00:13:34,480 --> 00:13:36,926
Og denne er et kick
203
00:13:37,383 --> 00:13:41,331
Den har et ben stukket ut foran seg
som om det kommer til å slå over...
204
00:13:43,089 --> 00:13:44,727
- God morgen.
- God morgen.
205
00:13:45,525 --> 00:13:47,869
Jeg beklager, har du kommet
å se faren min?
206
00:13:47,960 --> 00:13:50,065
Nei, jeg kom for å se hushjelpen,
med Dr Morgan.
207
00:13:50,163 --> 00:13:52,006
Åh. Er du den nye legen?
208
00:13:52,065 --> 00:13:53,601
Frank Harrison.
209
00:13:56,469 --> 00:14:00,007
Du må tilgi meg. Vi er alle
i strid i dag med Bessie i sengen.
210
00:14:01,507 --> 00:14:03,487
Dette er et herlig rom, frøken Hutton.
211
00:14:03,609 --> 00:14:07,955
Å, jeg er bekymret for at den ser ut
litt bleknet nå.
212
00:14:08,581 --> 00:14:11,892
Moren vår valgte møblene
før hun gikk bort.
213
00:14:11,984 --> 00:14:14,294
Spør ham, vil han ha noen kirsebær?
214
00:14:16,389 --> 00:14:18,528
Jeg henter raken.
215
00:14:32,905 --> 00:14:34,646
1 mai?
216
00:14:41,748 --> 00:14:42,886
Hurra!
217
00:14:41,748 --> 00:14:42,886
Hurra!
218
00:14:56,396 --> 00:14:57,534
Pappa!
219
00:14:57,964 --> 00:14:59,466
Hvorfor jobber du ikke
på timene dine, Walter?
220
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
Sophy fikk meg til å jobbe hele morgenen.
221
00:15:01,067 --> 00:15:04,605
Gå inn igjen, så kommer jeg
og lytte til deg som leser.
222
00:15:05,838 --> 00:15:08,114
DR HARRISON: God morgen, sir.
223
00:15:10,843 --> 00:15:14,518
- Kan jeg gi deg noen råd?
- Jeg ville vært takknemlig for det, sir.
224
00:15:14,614 --> 00:15:16,958
Kjøp en svart frakk.
225
00:15:17,417 --> 00:15:19,590
Det trenger ikke være kostbart.
Du kan bestille en gjennom Johnson's.
226
00:15:19,685 --> 00:15:22,495
Men svart er fargen
av vårt yrke.
227
00:15:22,588 --> 00:15:25,592
Jeg går i svart. Pasientene stoler på svart.
228
00:15:25,691 --> 00:15:30,197
Jeg tviler ikke på at de tror Hippokrates
hadde svart og pudret halvparykk.
229
00:15:30,296 --> 00:15:32,776
Nå, noen spørsmål?
230
00:15:32,865 --> 00:15:34,970
Kan jeg få unnskyldt parykken?
231
00:15:38,971 --> 00:15:42,748
Jeg tror ikke den grenen kommer til å gjøre det
ta vekten min, frøken Tomkinson.
232
00:15:42,842 --> 00:15:45,584
Tilfeldigvis burde jeg gå, ikke sant?
Kom tilbake med en gutt.
233
00:15:45,678 --> 00:15:49,251
Du skal utføre oppgaven
Jeg har forlovet deg for,
234
00:15:49,348 --> 00:15:51,760
og til den prisen vi har avtalt!
235
00:15:55,588 --> 00:15:57,693
(SAGE)
236
00:15:57,790 --> 00:15:59,497
(KREKKERT GREEN)
237
00:15:59,559 --> 00:16:00,629
(ROTER)
238
00:16:00,726 --> 00:16:02,000
Å, gode Gud!
239
00:16:02,094 --> 00:16:05,632
Dette er hva som skjer
når du ikke tar tilstrekkelig vare!
240
00:16:05,731 --> 00:16:08,268
Augusta, jeg ser et bein som stikker ut!
241
00:16:08,367 --> 00:16:10,074
Du er ganske syk, Mr Hearne.
242
00:16:10,203 --> 00:16:13,343
Ikke beveg deg! Vi skal hente kluter
og lag en komprimering.
243
00:16:17,076 --> 00:16:20,717
CAROLINE: Å, du må komme innendørs!
JEM: Jeg skal tilbake til gården.
244
00:16:20,813 --> 00:16:23,555
– Jeg advarte ham om at grenen var svak.
-(SLURRING) Jeg skal hjem.
245
00:16:27,453 --> 00:16:29,660
- Ørret? Nydelig stekt.
- Nei.
246
00:16:30,723 --> 00:16:32,999
Brunørret? Brunørret?
247
00:16:33,593 --> 00:16:35,800
- Ørret?
- Hva? Nei, gutt.
248
00:16:36,329 --> 00:16:38,809
Ørret, tuppens stykket.
Nydelig stekt.
249
00:16:39,599 --> 00:16:41,510
- Ørret?
– Ørret?
250
00:16:41,968 --> 00:16:45,643
Ørret? Og hvis strøm
tok du disse fra, be?
251
00:16:46,606 --> 00:16:48,643
Mr Carter! Mr Carter!
252
00:16:48,808 --> 00:16:52,950
Jeg sier deg, dette barnet er halvt sigøyner
og hel skurk.
253
00:16:53,045 --> 00:16:54,956
- Hva heter du?
- Harry Gregson.
254
00:16:55,047 --> 00:16:56,617
(KVINNE SKRIKER)
255
00:16:57,750 --> 00:16:59,229
Kjære Gud.
256
00:17:03,222 --> 00:17:04,326
(GROAN5)
257
00:17:08,261 --> 00:17:11,435
Gå ut av vår vei.
Vi har en skadet mann.
258
00:17:11,531 --> 00:17:13,841
Rydd veien, takk. Takk.
259
00:17:17,737 --> 00:17:20,479
Vi har allerede ringt
hos Dr Morgan, men han var ikke inne.
260
00:17:20,573 --> 00:17:23,645
Vis meg pasienten.
Ta ham inn med en gang.
261
00:17:28,781 --> 00:17:31,387
Og du, ikke tør å flytte deg.
262
00:17:35,955 --> 00:17:38,196
DR HARRISON:
Er det kjent hvor langt han falt?
263
00:17:38,291 --> 00:17:40,271
Jeg burde ikke tenke på 10 fot.
264
00:17:40,326 --> 00:17:41,669
Kanskje 12.
265
00:17:42,795 --> 00:17:44,775
Jeg har sett ulykker
men ikke noe sånt.
266
00:17:44,864 --> 00:17:46,775
Det er et sammensatt brudd.
267
00:17:47,800 --> 00:17:49,404
Nå, jem.
268
00:17:49,502 --> 00:17:51,914
Jeg skal gi deg sukker og vann
for å stoppe deg å riste
269
00:17:52,004 --> 00:17:54,245
og en dram konjakk
å prøve å lindre smerten.
270
00:17:54,340 --> 00:17:58,345
Jeg er snekker, sir.
Hvis jeg mister armen, mister jeg det jeg er.
271
00:17:59,045 --> 00:18:00,820
Nå, vil jeg miste den?
272
00:18:04,050 --> 00:18:05,688
(SIKKERT) Nei.
273
00:18:06,852 --> 00:18:09,458
Jeg er nylig ankommet.
Er det et ishus i distriktet?
274
00:18:09,555 --> 00:18:12,434
Ja, ved Hanbury Court.
Jeg er eiendomsforvalteren til Lady Ludlow.
275
00:18:12,525 --> 00:18:16,632
Kan en kurvfull spares?
Det kan kjøpe meg tid og redde armen hans.
276
00:18:20,933 --> 00:18:22,378
Du, bli med meg.
277
00:18:22,468 --> 00:18:24,641
– Hva med ørreten?
– Ørreten kan vente.
278
00:18:32,411 --> 00:18:35,187
Så hvordan kommer det seg at isen ikke smelter
hvis den har vært her siden vinteren?
279
00:18:35,281 --> 00:18:38,592
Fordi temperaturen
er alltid lavere under jorden.
280
00:18:38,684 --> 00:18:41,494
- Hva betyr temperatur?
– Enten det er varmt eller kaldt.
281
00:18:42,521 --> 00:18:45,798
– Du går vel ikke på skolen?
- Det er ingen skole,
282
00:18:45,891 --> 00:18:49,600
bare den der de underviser jenter
hvordan stryke.
283
00:18:49,695 --> 00:18:52,539
Hvilken som helst vei ville jeg ikke gått hvis det var.
284
00:18:52,632 --> 00:18:54,873
Nei, det tror jeg ikke du ville.
285
00:18:55,267 --> 00:18:57,873
Høyre. Rett til legen
så raskt du kan.
286
00:18:57,970 --> 00:18:59,313
Og hvis du blir tatt for krypskyting
en gang til,
287
00:18:59,405 --> 00:19:01,407
Jeg skal overlevere deg til sorenskriverne.
288
00:19:01,507 --> 00:19:03,509
- Beklager, sir.
- Fortsett, løp.
289
00:19:08,948 --> 00:19:11,952
DR. MORGAN: Pakket du såret i is?
DR HARRISON: For å holde det kaldt.
290
00:19:12,051 --> 00:19:13,962
Det er en ny teknikk jeg har hørt om
fra slagmarken,
291
00:19:14,053 --> 00:19:16,363
og det burde bety
operasjonen kan bli forsinket.
292
00:19:16,455 --> 00:19:17,957
Men jeg må ri
til Manchester umiddelbart.
293
00:19:18,057 --> 00:19:20,094
Jeg trenger buede nåler,
og jeg tok ingen med meg.
294
00:19:20,192 --> 00:19:23,002
hørt om? Fra slagmarken?
hørt om?
295
00:19:23,095 --> 00:19:26,235
Operasjonen er ikke uprøvd.
Jeg har sett det gjennomført.
296
00:19:26,332 --> 00:19:27,936
– Har du sett det utført?
- Tre ganger.
297
00:19:28,034 --> 00:19:29,513
Og hvor mange av disse prosedyrene
var vellykket?
298
00:19:29,602 --> 00:19:32,412
- To.
- Det er bare én sikker handling,
299
00:19:32,505 --> 00:19:33,984
- og du vet det.
- Han er en arbeidende mann.
300
00:19:34,073 --> 00:19:35,677
Hvis jeg amputerer, vil han sulte.
301
00:19:35,775 --> 00:19:37,812
Hvis du ikke gjør det, vil lockjaw drepe ham
om fjorten dager!
302
00:19:37,910 --> 00:19:40,754
Eller koldbrann vil gjøre ham ferdig
på fem dager.
303
00:19:41,280 --> 00:19:43,658
Han er din første pasient i denne byen.
304
00:19:43,749 --> 00:19:45,626
Hvis han dør,
ryktet ditt vil bli ødelagt.
305
00:19:45,718 --> 00:19:49,063
Hvis han lever på lemlestet,
det vil min selvrespekt også.
306
00:19:49,155 --> 00:19:51,260
Jeg skal til Manchester.
307
00:19:51,691 --> 00:19:53,637
Frank, jeg vil ikke støtte deg i dette!
308
00:19:53,726 --> 00:19:57,139
Amputasjon vil redde livet hans
og sikre ditt rykte.
309
00:19:57,229 --> 00:19:59,732
Du vil ta av armen hans ved albuen!
310
00:20:14,814 --> 00:20:16,851
Hvis armen til Hearne er brukket,
311
00:20:16,949 --> 00:20:19,657
det er like greit at han ikke har noen kone
og ingen pårørende.
312
00:20:19,752 --> 00:20:24,098
Han kom til Cranford som svenn.
Han har ingen i byen.
313
00:20:24,190 --> 00:20:27,364
Han kan bli tvunget
på arbeidshusets nåde.
314
00:20:31,330 --> 00:20:33,367
Deborah, lyset er kortere
enn den andre.
315
00:20:33,466 --> 00:20:35,639
Så pass på det, raskt.
316
00:20:50,349 --> 00:20:53,057
"Elegant økonomi,"
som vi sier i Cranford.
317
00:20:54,520 --> 00:20:56,659
Stearinlys er en fryktelig pris.
318
00:20:56,756 --> 00:20:59,259
Jeg trodde de ville være billigere
da skatten på dem ble stoppet,
319
00:20:59,358 --> 00:21:01,804
men de blir dyrere hver tolvte måned.
320
00:21:03,796 --> 00:21:05,639
(DØRKLOKKE RINGER)
321
00:21:05,731 --> 00:21:07,108
En besøkende?
322
00:21:07,199 --> 00:21:09,839
En besøkende! På denne tiden av natten!
323
00:21:16,609 --> 00:21:19,419
- Det er frøken Pole.
-"Det er frøken Pole, frue"!
324
00:21:20,546 --> 00:21:23,959
Å! Så lyst det er her inne.
Dere ser alle veldig livlige ut.
325
00:21:24,049 --> 00:21:26,188
Å, vi har lest
og sy, og...
326
00:21:26,285 --> 00:21:29,198
Du vil kaste alt til side
når du hører hva jeg må si.
327
00:21:31,157 --> 00:21:32,693
Det skal være
328
00:21:32,792 --> 00:21:34,328
en amputasjon.
329
00:21:35,861 --> 00:21:40,173
Det vil bli kuttet ved albuen
med sølvsag.
330
00:21:41,167 --> 00:21:45,809
Dr Harrison er fantastisk rask.
Han ga utstillinger på Guy's Hospital.
331
00:21:45,905 --> 00:21:48,784
Jeg er bare overrasket
vi ble ikke informert om det direkte,
332
00:21:48,874 --> 00:21:51,855
gitt at katastrofen inntraff
i vår egen hage.
333
00:21:51,944 --> 00:21:54,083
Du kan fortsatt bli tilkalt
å gjøre opp regningen.
334
00:21:54,180 --> 00:21:56,888
Jeg må ta ham en gelé,
eller noe annet beroligende.
335
00:21:56,982 --> 00:22:00,088
Men vi vet ikke
hvor Dr Harrison har gått.
336
00:22:00,186 --> 00:22:02,723
Han red ut av byen
og har ikke kommet tilbake.
337
00:22:02,822 --> 00:22:05,564
Caroline mente geléen
for pasienten.
338
00:22:06,525 --> 00:22:08,471
Kanskje han gikk for tjære.
339
00:22:09,161 --> 00:22:10,868
Han må forsegle stubben.
340
00:22:15,734 --> 00:22:17,941
(HEST PANTER)
341
00:22:31,650 --> 00:22:32,993
Dette er den siste teen din.
342
00:22:33,085 --> 00:22:34,621
Bertha, jeg må forberede meg
å operere jem.
343
00:22:34,720 --> 00:22:37,997
Kan du samle alle lysene
som vi har og bringe dem hit?
344
00:22:38,090 --> 00:22:41,162
Vel, vi har bare de to,
denne og den.
345
00:22:47,199 --> 00:22:49,770
- Mrjohnson.
- Jeg trodde vi kanskje skulle se deg.
346
00:22:49,869 --> 00:22:53,373
- Sir, jeg har kommet for å kjøpe...
– Den kom fra Halifax i ettermiddag.
347
00:22:53,472 --> 00:22:56,942
Det blir fem guineas.
Min kone sender deg regningen.
348
00:22:57,042 --> 00:22:59,249
Sir, jeg trenger stearinlys.
349
00:23:00,045 --> 00:23:01,217
Kuttet ser bra ut.
350
00:23:01,313 --> 00:23:03,520
Du bør kjøpe et sekund
i en sommervektig kamgarn.
351
00:23:03,616 --> 00:23:05,789
Sir, det er en nødssituasjon. Jeg trenger stearinlys.
352
00:23:06,685 --> 00:23:08,892
Talg eller bivoks?
Rett eller flettet veke?
353
00:23:08,988 --> 00:23:12,026
Hvit voks. Jeg trenger sterkt lys
for en medisinsk prosedyre.
354
00:23:12,124 --> 00:23:13,603
Tilgi meg, vi ser ut til å være utsolgt.
355
00:23:13,692 --> 00:23:15,433
Du må kunne skaffe meg lys.
356
00:23:15,527 --> 00:23:18,303
Johnsons Universal Stores
kan skaffe deg hva som helst.
357
00:23:18,397 --> 00:23:21,469
Min kone vil skrive til Manchester
og de kommer til fredag.
358
00:23:34,113 --> 00:23:35,615
MATl'Y: Er du ganske sikker?
359
00:23:35,714 --> 00:23:38,058
Jeg akkurat dette minuttet
så ham på gaten,
360
00:23:38,150 --> 00:23:39,561
og hodet hans var nede.
361
00:23:39,685 --> 00:23:44,031
Og han hadde ikke på seg løperen.
Han har endret seg til en svart frakk!
362
00:23:44,123 --> 00:23:47,900
– Han er i sorg over sin pasient.
- Hva var hans nøyaktige oppførsel?
363
00:23:47,993 --> 00:23:51,406
Som det alltid er.
Utmerket og dyktig.
364
00:23:51,864 --> 00:23:55,402
Og med krøllene som kommer frem, her,
bare ved templene.
365
00:23:55,968 --> 00:23:58,244
Det er frøken Pole. Hun har nyheter.
366
00:23:59,271 --> 00:24:01,308
Dr. Harrison dro til Manchester.
367
00:24:01,407 --> 00:24:03,353
(SH RIEKING) Hva bryr vi oss om hvor han gikk?
368
00:24:03,442 --> 00:24:05,718
Det ser ut til at Hearne er død!
369
00:24:06,078 --> 00:24:09,389
Martha, ta den geléen fra
Miss Caroline og legg den på kjøkkenet.
370
00:24:10,883 --> 00:24:12,794
Hans første sak i Cranford.
371
00:24:12,918 --> 00:24:15,091
Skjebnen har gitt ham
en høyst sjokkerende hånd med kort.
372
00:24:15,187 --> 00:24:17,224
Det er svært uheldig
vending av setning.
373
00:24:17,323 --> 00:24:20,600
Frøken Pole, ha medlidenhet.
Den stakkars jenta er fortvilet.
374
00:24:21,327 --> 00:24:23,364
Og godt kan alt være,
med jem Hearne død
375
00:24:23,462 --> 00:24:25,135
og byen uten snekker.
376
00:24:25,230 --> 00:24:29,110
Spekulasjoner er roens fiende.
377
00:24:29,601 --> 00:24:32,013
MISS POLE: Se!
Legen går forbi huset!
378
00:24:32,104 --> 00:24:34,141
MATl'Y: Hun har rett.
379
00:24:37,009 --> 00:24:38,647
Dr Harrison?
380
00:24:41,880 --> 00:24:43,518
Jeg er Missjenkyns.
381
00:24:43,749 --> 00:24:46,696
Isjem Hearne i live eller er han død?
382
00:24:49,621 --> 00:24:51,999
Men hvis amputasjon
er det bedre, Dr Harrison,
383
00:24:52,091 --> 00:24:54,833
hvis Dr Morgan tar til orde for det...
384
00:24:54,960 --> 00:24:58,533
Jeg har sett akkurat en slik innstilling
og søm gjort hos Guy,
385
00:24:58,630 --> 00:25:00,735
fremført av Sir Astley Paston Cooper.
386
00:25:00,833 --> 00:25:03,973
Lemmen ble reddet oftere
enn det ikke var, livet også.
387
00:25:04,069 --> 00:25:07,107
Det er ikke så mye at det er revolusjonerende
for å utføre denne operasjonen,
388
00:25:07,206 --> 00:25:09,208
mer at det ville være bakvendt å la være.
389
00:25:09,308 --> 00:25:11,845
Jeg tror ikke vi vil like
å bli kalt "bakover" her,
390
00:25:11,944 --> 00:25:12,979
gjør du, Missjenkyns?
391
00:25:13,078 --> 00:25:14,785
Hadde jeg vært i stand til å operere i kveld,
392
00:25:14,880 --> 00:25:18,089
Jeg hadde alt håp jeg kunne
å påvirke en kur, men nå...
393
00:25:18,183 --> 00:25:20,220
Nå må jeg vente til morgenen.
394
00:25:20,319 --> 00:25:22,196
Og med hver time
såret er åpent,
395
00:25:22,287 --> 00:25:24,096
sjansen for infeksjon øker.
396
00:25:24,189 --> 00:25:27,466
– Hvorfor kan du ikke fortsette med en gang?
- Fru, en kirurg må ha lys,
397
00:25:27,559 --> 00:25:30,301
og jeg finner meg selv
helt uten stearinlys.
398
00:25:30,396 --> 00:25:32,273
Jeg har bare to små stubber hjemme,
399
00:25:32,364 --> 00:25:34,310
og Johnsons butikker
kan ikke tilby meg noe.
400
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
Og du må trenge et halvt dusin eller mer.
Jeg antar at arbeidet er delikat,
401
00:25:38,537 --> 00:25:40,676
-som all søm.
- Det er det.
402
00:25:41,940 --> 00:25:43,613
I så fall
403
00:25:45,244 --> 00:25:47,656
du må ta disse, dr Harrison.
404
00:25:49,782 --> 00:25:52,786
Caroline, løp hjem og se
hva som kan spares.
405
00:25:52,885 --> 00:25:56,355
Frøken Pole, jeg er sikker
du ønsker å gjøre det samme.
406
00:25:58,657 --> 00:26:01,365
Ingenting slikt blir noen gang gjort
i London.
407
00:26:01,460 --> 00:26:04,339
Du er ikke i London, Dr Harrison.
408
00:26:04,430 --> 00:26:06,376
Du er i Cranford nå.
409
00:26:14,840 --> 00:26:16,751
Jeg må fortsette med en gang.
410
00:26:16,875 --> 00:26:18,980
Men jeg trenger en annen til å hjelpe.
411
00:26:20,312 --> 00:26:23,691
Hun må være fornuftig
og ha en stødig hånd.
412
00:26:25,350 --> 00:26:28,229
Jeg vil gjøre det, hvis du vil akseptere meg.
413
00:26:40,265 --> 00:26:41,801
Du er en privilegert mann, jem.
414
00:26:41,900 --> 00:26:45,109
Det er poeter som gjennomsøker Chinatown
for opium av den kvaliteten.
415
00:26:45,204 --> 00:26:46,410
Å, ja.
416
00:26:53,245 --> 00:26:57,125
Jeg trenger at du bringer lyset
litt nærmere, frøken Smith.
417
00:26:57,216 --> 00:26:59,526
Jeg setter pausen først, jem.
418
00:27:02,988 --> 00:27:04,023
(KNEKKER)
419
00:27:04,123 --> 00:27:07,229
(J EM SKRIKER)
420
00:27:10,195 --> 00:27:11,697
Der.
421
00:27:11,797 --> 00:27:14,641
Benet er tilbake på plass
og ute av syne.
422
00:27:17,336 --> 00:27:19,942
Nå kan jeg begynne å lukke såret.
423
00:27:24,309 --> 00:27:27,085
(GIPE)
424
00:27:41,193 --> 00:27:44,140
(JEM PANTING)
425
00:28:29,241 --> 00:28:32,848
Jeg har gjort mitt ytterste.
Tiden må være legen din nå.
426
00:28:35,180 --> 00:28:39,185
Senere vil jeg eskortere deg hjem,
hvor du vil hvile og vente
427
00:28:39,284 --> 00:28:42,288
og ta alle buljongene
byens damer kan bringe deg.
428
00:28:47,392 --> 00:28:50,373
Vi må sette en dato
til hagefesten min, Mr Carter.
429
00:28:51,330 --> 00:28:53,640
Jeg vil foreslå at vi ikke lar det være sent.
430
00:28:53,732 --> 00:28:57,236
Parken er alltid vakreste
før rosene blekner.
431
00:28:58,136 --> 00:28:59,945
Først, min dame.
432
00:29:00,038 --> 00:29:04,111
Kan jeg ta opp spørsmålet om regningene
Lord Septimus har belastet boet?
433
00:29:04,209 --> 00:29:07,281
De har nylig økt
i størrelse og antall.
434
00:29:07,379 --> 00:29:08,517
Hver måned.
435
00:29:08,614 --> 00:29:11,561
Sønnen min må ikke være bekymret
heller ikke avhørt
436
00:29:11,650 --> 00:29:13,186
med hensyn til hans utgifter.
437
00:29:13,285 --> 00:29:16,129
Han er ved Comosjøen for helsen sin.
438
00:29:16,221 --> 00:29:17,666
Og takket være din generøsitet,
439
00:29:17,756 --> 00:29:21,226
han er allerede mottatt
med betydelig inntekt.
440
00:29:21,326 --> 00:29:24,967
Med disse utgiftene lagt til,
Hanbury-kassen kjenner på belastningen.
441
00:29:25,097 --> 00:29:28,374
Lord Septimus var mitt syvende barn,
Mr Carter.
442
00:29:30,035 --> 00:29:32,015
Og nå den siste overlevende.
443
00:29:33,272 --> 00:29:37,186
Vil du tvinge ham tilbake til et klima
som ville undergrave hans styrke?
444
00:29:37,276 --> 00:29:40,189
- Nei, min dame, jeg ville ikke, men...
– De siste fire årene
445
00:29:40,279 --> 00:29:42,816
han har ikke engang vært i stand til det
å komme hjem til hagefesten min.
446
00:29:42,914 --> 00:29:46,521
Og ingen likte Hanbury på skjebnen
like mye som han.
447
00:29:48,420 --> 00:29:50,195
Nei, min dame.
448
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
Kanskje det blir mildt nå i august.
449
00:29:52,924 --> 00:29:55,768
Hvis det er det, kan han reise ennå.
450
00:29:57,863 --> 00:30:00,935
La oss arrangere en festival
som vil gjøre det verdt tiden.
451
00:30:10,442 --> 00:30:11,887
Sjåfør: Huff!
452
00:30:11,977 --> 00:30:15,117
Få den lasten av først.
Det blir ikke noe lys før du gjør det.
453
00:30:22,888 --> 00:30:26,768
Jem Hearne har ikke hatt annet enn gelé
og eggevin i en uke.
454
00:30:26,858 --> 00:30:30,237
Hvis beinene skal strikkes,
litt fast føde er nødvendig.
455
00:30:30,329 --> 00:30:32,707
Teller rispudding som fast føde?
456
00:30:32,798 --> 00:30:35,142
Martha har laget dette.
Den kunne spises med en gaffel.
457
00:30:35,233 --> 00:30:37,008
Skal jeg ta den med til hybelen hans, frue?
458
00:30:37,102 --> 00:30:41,209
Nei, Mary og jeg går sammen
og inspisere pasientens fremgang.
459
00:30:42,341 --> 00:30:47,256
Dr Harrison var full av ros for deg.
Han sa at du var lik en mann.
460
00:30:47,346 --> 00:30:48,984
- Gjorde han det?
- Ja.
461
00:30:49,181 --> 00:30:50,922
Og jeg korrigerte ham.
462
00:30:51,016 --> 00:30:53,496
Ingen kvinne er lik en mann.
463
00:30:53,585 --> 00:30:56,725
Hun er hans overordnede
i hvert enkelt tilfelle.
464
00:30:57,155 --> 00:30:58,361
Søster!
465
00:30:58,890 --> 00:31:00,233
Søster!
466
00:31:00,325 --> 00:31:03,499
Huset over veien
er endelig åpnet.
467
00:31:09,768 --> 00:31:12,715
MAN: Vi begynner å flytte disse.
468
00:31:12,804 --> 00:31:15,842
DEBORAH: Ingen i Cranford
varslet om deres komme.
469
00:31:16,508 --> 00:31:18,454
De må være fremmede i byen.
470
00:31:18,543 --> 00:31:20,386
(GASPS) Fremmede!
471
00:31:21,246 --> 00:31:24,227
Enda flere nyheter
for deg å sende til Manchester.
472
00:31:25,117 --> 00:31:26,152
Der går du.
473
00:31:26,251 --> 00:31:28,424
DEBORAH: Det er et veldig lite piano.
474
00:31:29,488 --> 00:31:33,197
Jeg tror faktisk det er en spinet
som er gjort om.
475
00:31:33,291 --> 00:31:35,897
MATl'Y: Vi så
en klokke som går inn.
476
00:31:37,295 --> 00:31:40,742
Og det er en innleid flue.
477
00:31:41,133 --> 00:31:43,670
De er tydeligvis ikke vognmenn.
478
00:31:51,543 --> 00:31:54,649
Min kjære jente,
vi skal snart ha deg inne og ordnet opp.
479
00:32:03,522 --> 00:32:07,197
En invalid, og i et hus
som har fått kjeft.
480
00:32:07,292 --> 00:32:10,171
Vi må sende lavendel
for brenning i rommene.
481
00:32:10,262 --> 00:32:11,798
Jeg kom med The Chronicle.
482
00:32:11,897 --> 00:32:14,844
De trykket et nytt middel
for blanchering av gulnede blonder.
483
00:32:14,933 --> 00:32:18,142
For et utmerket perspektiv
du har på scenen.
484
00:32:22,140 --> 00:32:25,417
Det ser ut til å være to unge damer
og faren deres.
485
00:32:25,577 --> 00:32:28,217
MISS POLE: Stakkars stakkars.
486
00:32:28,313 --> 00:32:30,953
En mann er så i veien i huset.
487
00:32:31,416 --> 00:32:33,020
(HEST SUKER)
488
00:32:39,191 --> 00:32:41,296
Det er Sir Charles Maulver!
489
00:32:44,563 --> 00:32:46,133
Sir.
490
00:32:46,231 --> 00:32:48,006
Fin dag for flytting.
491
00:32:48,099 --> 00:32:50,136
Du vil se at alt er som du ønsket det.
492
00:32:52,871 --> 00:32:57,217
Du har gjort meg en stor godhet,
sir. Jeg står i gjelden din.
493
00:32:57,309 --> 00:32:59,949
Kaptein Brown,
Jeg burde ikke vært her i det hele tatt
494
00:33:00,045 --> 00:33:01,854
hadde det ikke vært for din tapperhet.
495
00:33:01,947 --> 00:33:05,588
Å, jeg har fått medaljen min.
La oss ikke si mer om det.
496
00:33:06,451 --> 00:33:08,362
Vil du trives her?
497
00:33:08,453 --> 00:33:10,126
Jeg kunne alltid finne et hus
på selve eiendommen,
498
00:33:10,222 --> 00:33:12,202
hvis du tror det passer
Frøken Brown jo bedre.
499
00:33:12,290 --> 00:33:14,634
Jeg er for vant til å leve
i garnisonbyer.
500
00:33:14,726 --> 00:33:17,502
Jeg burde føle meg fortapt
hvis jeg ikke var på gaten.
501
00:33:17,596 --> 00:33:21,237
Da vi kjempet mot menn,
Jeg pleide å drømme om å komme hjem.
502
00:33:21,333 --> 00:33:22,869
Jeg trodde landet mitt var alt jeg ville ha.
503
00:33:22,968 --> 00:33:26,939
Likevel ble jeg lei av kuer og avlinger og høy
innen et år.
504
00:33:27,038 --> 00:33:30,349
Med respekt, sir, lurte jeg på
hvis du vil slå deg til ro.
505
00:33:30,976 --> 00:33:33,388
Jeg er ikke klar for å bli satt ut på beite.
506
00:33:33,478 --> 00:33:34,821
Likevel har jeg ikke vært inaktiv,
507
00:33:34,913 --> 00:33:37,860
heller ikke jeg lokket deg hit
uten motiv.
508
00:33:37,949 --> 00:33:42,489
Kaptein Brown, er du fri til å tvinge meg
i et spørsmål om virksomhet?
509
00:33:45,390 --> 00:33:47,461
Mennene har vært
ganske fantastisk effektiv.
510
00:33:47,559 --> 00:33:50,233
Vannkokeren var det første
de fjernet fra pantechnicon.
511
00:33:50,328 --> 00:33:51,739
(KLOKKEN RINGER)
512
00:33:51,830 --> 00:33:53,241
Hvis du vil unnskylde meg, Sir Charles,
513
00:33:53,331 --> 00:33:55,140
Jeg må gå ovenpå
og ta vare på søsteren min.
514
00:33:55,233 --> 00:33:57,804
Selvfølgelig.
Men kan jeg si, frøken Jessie
515
00:33:57,903 --> 00:34:00,782
for en glede det er
å se at du ser så uforandret ut.
516
00:34:07,512 --> 00:34:10,721
Kjære Gud, hun har mistet blomsten.
517
00:34:12,551 --> 00:34:17,261
- Giftet hun seg aldri?
- Ingen spurte noen gang.
518
00:34:18,223 --> 00:34:20,260
Jeg vet ikke om jeg kan interessere deg
i denne bedriften.
519
00:34:20,358 --> 00:34:21,894
Jeg er sikker på at du kan, sir.
520
00:34:21,993 --> 00:34:24,735
- Vel, det første punktet med skjønn...
- Det er fortsatt tid. Kom nå.
521
00:34:27,332 --> 00:34:32,338
Du er heldig.
Damene ble distrahert.
522
00:34:38,543 --> 00:34:40,489
De har aldri gjettet.
523
00:34:40,712 --> 00:34:42,749
Jeg har aldri gitt dem beskjed.
524
00:34:44,616 --> 00:34:48,120
– Skammes du over meg?
- Jeg har ikke tillatt følgere.
525
00:34:48,587 --> 00:34:52,034
- Hvis de finner ut av det, ville jeg mistet plassen min.
- Jeg vet.
526
00:34:55,026 --> 00:34:56,801
Vil det gå bra?
527
00:34:56,895 --> 00:35:00,104
Vil det bli reparert
når de tar ut maskene?
528
00:35:01,866 --> 00:35:03,277
Kom hit.
529
00:35:07,339 --> 00:35:08,750
Vi får se.
530
00:35:12,744 --> 00:35:15,850
Døtrene mine var veldig takknemlige
for lavendel.
531
00:35:15,947 --> 00:35:17,927
De kan ikke betale samtaler selv.
532
00:35:18,016 --> 00:35:21,259
Den eldste er for syk,
og den yngre må amme henne.
533
00:35:21,353 --> 00:35:25,096
For tiden
Jeg må representere familien vår alene.
534
00:35:25,190 --> 00:35:27,329
Du trenger ikke ha problemer
for å ringe tilbake
535
00:35:27,425 --> 00:35:30,201
til den tredje dagen, kaptein Brown.
536
00:35:30,295 --> 00:35:33,640
– Det er skikken i byen vår.
- Er det?
537
00:35:33,732 --> 00:35:36,076
Jeg foretrekker å gjøre ting raskt.
538
00:35:38,303 --> 00:35:42,251
Kan vi spørre hva som trakk deg til Cranford,
Kaptein Brown?
539
00:35:42,340 --> 00:35:46,413
Min stakkars jentes helse kreves
en overgang til et mildere klima.
540
00:35:46,511 --> 00:35:49,014
Broadstairs ble satt til oss som idealet,
541
00:35:49,114 --> 00:35:53,426
men jeg er pensjonist og har halv lønn,
og utgiftene var ganske over oss.
542
00:35:53,518 --> 00:35:56,260
Og Cheshire er så mye billigere.
543
00:36:07,132 --> 00:36:09,442
Det er en heftig liten spade.
544
00:36:09,534 --> 00:36:12,174
Ja, og er en slik racket mot kull.
545
00:36:12,270 --> 00:36:15,376
Vi har ofte spøkt med hvor fint det ville være
å ha en tre.
546
00:36:15,473 --> 00:36:17,885
Bortsett fra at en slik ting
er aldri produsert.
547
00:36:20,545 --> 00:36:21,990
jeg lurer på,
548
00:36:22,080 --> 00:36:25,789
ha noen av damene tilstede
lese Pickwick-avisene?
549
00:36:26,685 --> 00:36:28,130
Hvordan det får meg til å le.
550
00:36:28,219 --> 00:36:31,166
Høyt, noen ganger.
Selv når jeg leste det i en coach
551
00:36:31,256 --> 00:36:32,530
eller på gaten.
552
00:36:32,624 --> 00:36:34,103
(LITER)
553
00:36:34,192 --> 00:36:38,106
Jeg er en beundrer av Drjohnson,
Kaptein Brown.
554
00:36:38,196 --> 00:36:41,666
Mmm, han er tålelig nok
for et essay eller et brev,
555
00:36:41,766 --> 00:36:43,643
men jeg er tilbøyelig til å tenke
at han har hatt dagen sin.
556
00:36:43,735 --> 00:36:48,013
Nå, herr Dickens, nå,
han har evnen til å fortelle en historie.
557
00:36:49,507 --> 00:36:52,283
Et lite tegn på min takknemlighet
558
00:36:52,944 --> 00:36:54,582
for lavendel.
559
00:36:56,815 --> 00:36:58,761
Pickwick-papirene.
560
00:36:59,884 --> 00:37:02,728
Jeg trosser deg for ikke å brøle.
561
00:37:07,058 --> 00:37:08,332
Takk, Martha.
562
00:37:08,426 --> 00:37:09,996
(DØREN LUKKES)
563
00:37:11,196 --> 00:37:12,869
(DEBORAH SUKK DRAMATISK)
564
00:37:12,964 --> 00:37:15,706
Å, Deborah, han ble ikke
et sekund over 15 minutter.
565
00:37:15,800 --> 00:37:18,542
Jeg fant ham mest overoppriktig
med hensyn til hans midler,
566
00:37:18,636 --> 00:37:22,083
og hans smak i bøker er dessverre populær.
567
00:37:26,111 --> 00:37:27,385
Nei.
568
00:37:32,417 --> 00:37:36,490
Hmm. Min fancy tilbøyer seg mot denne hatten.
569
00:37:38,256 --> 00:37:42,227
Hertuginnen av Kent er kjent for å favorisere
noe lignende.
570
00:37:43,361 --> 00:37:46,035
Tror du sønnen min vil godkjenne det?
571
00:37:46,831 --> 00:37:48,742
Sist gang han kom hjem fra Italia,
572
00:37:48,833 --> 00:37:52,007
han var svakt nedsettende
om min klesmåte.
573
00:37:52,737 --> 00:37:54,239
sier jeg alltid.
574
00:37:54,339 --> 00:37:58,151
Hetten som tilfredsstiller brukeren
trenger ikke appellere til noen andre."
575
00:37:59,144 --> 00:38:01,181
En høyst beundringsverdig filosofi.
576
00:38:04,916 --> 00:38:07,453
Jeg skulle ønske du ville la meg
gjør en gave av det til deg.
577
00:38:07,552 --> 00:38:08,656
Lorentia, min kjære,
578
00:38:08,753 --> 00:38:11,632
Jeg insisterer på at du anklager meg
som du ville gjort med enhver annen kunde.
579
00:38:12,757 --> 00:38:15,636
Du er ikke en møller
for kjærligheten til det.
580
00:38:15,727 --> 00:38:19,300
Men jeg står i din gjeld
for din sanksjon av min virksomhet.
581
00:38:19,397 --> 00:38:21,934
Når en dame ikke gifter seg
og mangler selvstendige midler,
582
00:38:22,033 --> 00:38:25,708
Jeg tror det er best hun er velsignet
med en selvstendig ånd.
583
00:38:29,307 --> 00:38:35,258
Nå skal jeg intervjue en jente Mr Carter
tror vil lage en innendørs hushjelp.
584
00:38:36,181 --> 00:38:38,252
Vil du se på henne sammen med meg?
585
00:38:45,256 --> 00:38:48,703
- Ma rgaret Gidma n?
- Ja, min dame.
586
00:38:53,832 --> 00:38:55,505
Er du godt skodd?
587
00:38:56,901 --> 00:38:59,108
Foreldrene mine holder meg godt skodd.
588
00:39:01,072 --> 00:39:03,678
Og hva er farens yrke?
589
00:39:04,008 --> 00:39:07,080
Han er en bødker, frue.
Jeg har vært vant til å hjelpe ham.
590
00:39:07,178 --> 00:39:10,455
- Å lage tønnene hans?
- Nei, for å kaste opp regnskapet hans.
591
00:39:11,082 --> 00:39:14,962
Og jeg lærte meg selv å lese,
og skriv en dristig, klar hånd.
592
00:39:15,553 --> 00:39:17,032
- Jeg kunne...
- Nok.
593
00:39:17,121 --> 00:39:19,397
Margaret, dere foreldre
har tjent deg syk
594
00:39:19,490 --> 00:39:21,697
ved ikke å stoppe deg
fra å blande seg inn på denne måten.
595
00:39:21,826 --> 00:39:26,172
Hvis du kan lese og skrive, kan jeg ikke
muligens ta deg inn i min ansettelse.
596
00:39:27,866 --> 00:39:29,504
Du er kun egnet for handel.
597
00:39:31,302 --> 00:39:34,181
Mr Carter; visste du at hun var det
utstyrt utenfor stasjonen hennes?
598
00:39:34,472 --> 00:39:37,248
Det begynner å bli vanlig for
laveste klasse for å ha noe utdannelse.
599
00:39:37,342 --> 00:39:39,845
Jo mer vanlig det blir,
jo mindre kan jeg godta det.
600
00:39:39,944 --> 00:39:42,390
Misnøye vil resultere,
som det gjorde i Frankrike,
601
00:39:42,480 --> 00:39:45,654
og verdens rette orden
vil bli angret.
602
00:39:46,584 --> 00:39:50,225
Du husker ikke, tror jeg,
The Reign of Terror, Mr Carter.
603
00:39:50,321 --> 00:39:51,732
Jeg hadde søskenbarn i Paris,
604
00:39:51,823 --> 00:39:54,633
og kunnskapen om deres skjebne
vil forfølge meg alle mine dager.
605
00:39:54,726 --> 00:39:57,935
Margaret Gidman er ikke velsignet
med stor fordel.
606
00:39:58,029 --> 00:40:01,636
Jeg er mest bekymret
med mange av de mindre heldige.
607
00:40:01,733 --> 00:40:05,203
På min veldedige skole,
jentene blir lært opp til å tjene,
608
00:40:05,803 --> 00:40:07,749
og å kjenne deres bønner.
609
00:40:07,839 --> 00:40:11,343
Det er alt som er nødvendig
for å passe dem for verden.
610
00:40:15,146 --> 00:40:18,821
Vær så snill, se der etter mine tjenere
i fremtiden.
611
00:40:23,922 --> 00:40:26,300
- Jeg gjør ikke...
– Å, de er så sentimentale.
612
00:40:30,061 --> 00:40:33,201
Jeg ser at fru Gregson har vært det
til bakeriet.
613
00:40:33,298 --> 00:40:36,245
Så fint for barna
å spise varm middag på søndager.
614
00:40:36,334 --> 00:40:39,008
Jeg er overrasket over at mannen hennes ikke har kommet
å bære det for henne.
615
00:40:39,103 --> 00:40:41,583
Dessverre, Mary, det er jeg ikke.
616
00:40:41,706 --> 00:40:43,686
Job Gregson er en vagabond,
617
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
like ledig som han er vill.
618
00:40:48,379 --> 00:40:49,983
Min kjære frue.
619
00:40:50,048 --> 00:40:51,254
Mamma!
620
00:40:55,586 --> 00:40:58,328
Jeg var så livredd at jeg ville søle middagen.
621
00:41:00,058 --> 00:41:03,062
Å, det er bare litt saus.
Hunden vil slikke den av.
622
00:41:04,362 --> 00:41:09,744
Kom nå, frue.
Ta tak i armen min, så sees vi hjem.
623
00:41:13,571 --> 00:41:16,142
Det blir stort. Takk.
624
00:41:17,141 --> 00:41:19,246
- Jeg kan ta det, sir.
- Ja.
625
00:41:19,344 --> 00:41:23,087
Du ser moren din trygt hjemme nå.
626
00:41:23,715 --> 00:41:25,661
Og du nyter middagen.
627
00:41:26,484 --> 00:41:30,933
Jeg har ikke noe imot at han hjelper henne opp.
Det var en handling av kristen godhet.
628
00:41:31,022 --> 00:41:34,560
Men å ta armen hennes
og tilby å eskortere henne hjem
629
00:41:34,659 --> 00:41:37,105
viser en opprørende vane av pynt.
630
00:41:38,396 --> 00:41:41,309
Kanskje kaptein Brown
har lest for mye Dickens.
631
00:41:41,399 --> 00:41:45,905
Jeg tror det er helt sannsynlig.
Vulgær følelser er så smittsomt.
632
00:41:46,004 --> 00:41:47,449
Missjenkyns?
633
00:41:49,474 --> 00:41:52,580
Jeg er redd jeg må tigge
å kalle på din vennlighet.
634
00:41:52,643 --> 00:41:54,350
Far!
635
00:41:54,445 --> 00:41:57,790
Sir Charles har engasjert meg
å delta på en forretning i nærheten av Preston,
636
00:41:57,882 --> 00:42:01,420
og jeg må dra uten opphold
og ikke være tilbake på nesten en uke.
637
00:42:01,519 --> 00:42:02,554
Jeg kommer ikke til skade!
638
00:42:02,653 --> 00:42:04,792
Nå har vi hushjelpen,
Jeg er ikke så veldig strukket.
639
00:42:04,889 --> 00:42:07,369
Jeg ville ikke forlatt jentene mine i det hele tatt,
640
00:42:07,458 --> 00:42:11,201
men min fattigdom er slik
at jeg ikke kan nekte ansettelse.
641
00:42:11,295 --> 00:42:14,970
Det er ikke nødvendig å referere
dine omstendigheter, kaptein.
642
00:42:15,099 --> 00:42:18,945
Skulle noe gå glipp av,
643
00:42:19,337 --> 00:42:21,578
kan Jessie min komme til deg?
644
00:42:22,807 --> 00:42:24,980
Vi er i nærheten av naboer, sir.
645
00:42:25,443 --> 00:42:28,083
Å hjelpe hverandre er passende.
646
00:42:40,892 --> 00:42:43,771
- Hvor er Dada?
- Borte.
647
00:42:49,434 --> 00:42:50,936
Fru Forester?
648
00:42:52,970 --> 00:42:54,813
Jeg står til tjeneste!
649
00:43:00,311 --> 00:43:03,622
Fru Forester, med hva
gir du næring til den jenta?
650
00:43:03,714 --> 00:43:05,751
Kun vanlig kjøtt, kokt vanlig.
651
00:43:05,850 --> 00:43:07,693
Du har matet henne
til hun er i stand til å trekke en plog,
652
00:43:07,785 --> 00:43:09,890
og dette er et lekkert hus.
653
00:43:09,987 --> 00:43:12,490
Nå, kjernemelken, hvis du vil.
654
00:43:14,625 --> 00:43:17,435
- Er dette fra din Alderney?
- Jeg dro til henne ved daggry i dag.
655
00:43:17,528 --> 00:43:20,441
Hun var enda mer enn vanlig imøtekommende.
656
00:43:21,132 --> 00:43:23,612
Den kua er som en datter for meg.
657
00:43:24,168 --> 00:43:26,307
- Nå...
- Å! Se...
658
00:43:26,404 --> 00:43:29,408
Å, jeg kan se hvorfor du verdsetter det,
Fru Forester.
659
00:43:30,441 --> 00:43:31,579
Dette er den typen blonder
660
00:43:31,676 --> 00:43:34,885
som generelt hører hjemme
til damer av stor rang.
661
00:43:35,947 --> 00:43:38,791
Den er fra utlandet,
og ble arbeidet av nonner,
662
00:43:38,883 --> 00:43:43,229
en ordre hvor de ikke snakker,
og så konsentrer deg så mye desto bedre.
663
00:43:45,723 --> 00:43:46,793
Der.
664
00:43:48,593 --> 00:43:52,200
Nå, har du en grunn rett for hånden?
665
00:43:52,997 --> 00:43:57,207
"Kragen må være helt nedsenket
og lagt flatt
666
00:43:57,301 --> 00:44:02,273
"slik at skyggen skal gjenopplives
på en enhetlig måte."
667
00:44:13,951 --> 00:44:15,259
Godt!
668
00:44:15,353 --> 00:44:18,061
Vi lar kjernemelken gjøre jobben sin.
669
00:44:19,457 --> 00:44:22,836
Jeg beklager å si,
men proporsjonene hennes er ganske vulgære.
670
00:44:22,927 --> 00:44:26,033
Du må gå på veldedighetsskolen
og få en annen.
671
00:44:26,130 --> 00:44:30,601
Men skolen kan ikke gjøre rede for det
på størrelse med et hittebarns foreldre.
672
00:44:31,569 --> 00:44:34,379
Agnes virket svak da hun var 12.
673
00:44:35,439 --> 00:44:36,474
(SUKKET)
674
00:44:36,574 --> 00:44:38,110
(KATTEN SKIKING)
675
00:44:38,609 --> 00:44:40,987
Fru Forester! Blondet!
676
00:44:41,078 --> 00:44:43,524
Han kveles! Han kveles!
677
00:44:45,082 --> 00:44:46,652
Han fortjener å kveles!
678
00:44:49,520 --> 00:44:52,967
Hvis kragen ikke var så veldig gammel,
Jeg kunne ikke ta slike tiltak.
679
00:44:54,425 --> 00:44:57,235
Stopp med en gang! Snu deg om.
680
00:44:57,361 --> 00:44:59,500
Det er noen damer som løper.
681
00:44:59,597 --> 00:45:01,838
Skynd deg! Be, skynd deg!
682
00:45:03,234 --> 00:45:04,941
Raskere! Raskere!
683
00:45:06,070 --> 00:45:07,447
Fru Forester!
684
00:45:08,606 --> 00:45:10,313
Hva har skjedd?
685
00:45:10,408 --> 00:45:13,321
Det er blondene mine, fru jamieson.
Min beste blonde!
686
00:45:13,444 --> 00:45:15,924
Som ble laget av nonner forrige århundre.
687
00:45:16,013 --> 00:45:18,653
Og du kan ikke få dens like
for kjærlighet eller penger lenger,
688
00:45:18,749 --> 00:45:21,093
selv om de har
frigjorde katolikkene.
689
00:45:21,185 --> 00:45:26,692
– Hva skjedde med den?
- Det er i kurven, i fitta inni!
690
00:45:26,958 --> 00:45:31,236
Vi er på vei for å kjøpe et anlegg.
691
00:45:33,631 --> 00:45:36,077
Jeg er redd du tenker
Jeg har ikke begynt bra, sir.
692
00:45:36,167 --> 00:45:39,410
Åh, du har begynt ekstremt dårlig, Frank.
693
00:45:39,503 --> 00:45:43,178
Arbeidet ditt har vært årsaken til snakk
en n d av en frisson!
694
00:45:43,274 --> 00:45:46,016
Cranford har blitt forstyrret av deg.
695
00:45:47,211 --> 00:45:49,555
Jeg tar bandasjene av armen
i ettermiddag.
696
00:45:49,647 --> 00:45:52,651
– Alt blir bra når det er gjort.
- Hmm-hmm. Vil det?
697
00:45:53,517 --> 00:45:54,655
Dr Morgan,
698
00:45:54,752 --> 00:45:57,995
Jeg sverget en ed på å gjøre mitt beste
av de som kom i min omsorg.
699
00:45:58,089 --> 00:46:00,160
Hvis pasientens velvære
har i dette tilfellet
700
00:46:00,258 --> 00:46:04,570
strider mot byens struktur,
Jeg angrer, men jeg står fast.
701
00:46:06,664 --> 00:46:09,008
Se, fran k.
702
00:46:09,634 --> 00:46:14,140
Dette er Cranford.
Alt uforanderlig, evigvarende.
703
00:46:14,839 --> 00:46:17,649
Et samfunn som kjenner seg selv.
704
00:46:18,242 --> 00:46:20,279
Et sted i fred.
705
00:46:20,378 --> 00:46:21,686
(LAP DOG BJEFFING)
706
00:46:21,779 --> 00:46:23,258
Ut av veien for oss!
707
00:46:23,948 --> 00:46:26,428
Vi er i trøbbel
av en eksepsjonell nødsituasjon.
708
00:46:26,517 --> 00:46:28,019
Er det noen som trenger legehjelp?
709
00:46:28,119 --> 00:46:32,226
Dette er ingen anledning til sport!
Det er blonder som står på spill!
710
00:46:34,025 --> 00:46:36,266
FRU JAMIESONI Kom på!
711
00:46:36,360 --> 00:46:38,169
Kom på! Raskere!
712
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
Det er majorens høye støvel.
713
00:46:43,067 --> 00:46:45,047
Det var majorens mors blonder.
714
00:46:45,202 --> 00:46:48,445
Og det er ikke nødvendig å være skodd
hvor han har gått.
715
00:46:48,506 --> 00:46:49,746
(SUKK)
716
00:46:49,840 --> 00:46:51,319
Jeg er løst.
717
00:46:51,976 --> 00:46:55,480
Be ikke bruk det sykt.
Den kjempet ved Waterloo.
718
00:47:09,994 --> 00:47:11,064
God.
719
00:47:17,902 --> 00:47:19,279
(KATT PASSERER VIND)
720
00:47:19,370 --> 00:47:21,247
(KATTEN MYLER LYKKELIG)
721
00:47:21,339 --> 00:47:24,218
(KATTEN AVFØRER)
722
00:47:29,747 --> 00:47:31,158
(PLASKING)
723
00:48:07,852 --> 00:48:08,956
Der.
724
00:48:11,422 --> 00:48:13,368
Jeg synes alt ser veldig bra ut.
725
00:48:13,457 --> 00:48:16,836
Jeg er så fornøyd
du godtok denne stillingen, fru Rose.
726
00:48:17,027 --> 00:48:20,031
Og jeg er takknemlig for lånet
av så mange møbler.
727
00:48:20,131 --> 00:48:23,203
Det blir en lang stund
før jeg har råd til noe av mitt eget.
728
00:48:23,300 --> 00:48:26,509
På denne måten, mannen min
våker over deg i ånden.
729
00:48:28,305 --> 00:48:30,785
Jeg hjalp ham i 20 år.
730
00:48:30,875 --> 00:48:34,322
Svarte på ringeklokken for ham,
blandet pillene for ham.
731
00:48:34,979 --> 00:48:37,960
Og jeg håper det samme gjelder
vil blomstre mellom oss.
732
00:48:39,784 --> 00:48:42,355
(STAMMENDE)
Selv om det selvfølgelig ikke er ekteskap,
733
00:48:43,554 --> 00:48:46,558
men heller mer sånn
av en mor og sønn.
734
00:48:46,657 --> 00:48:48,762
Jeg håper på det også.
735
00:48:51,028 --> 00:48:53,338
Hva sier faren din i brevet sitt?
736
00:48:53,431 --> 00:48:56,002
Det er stemoren min
har ganske forsonet seg
737
00:48:56,100 --> 00:48:59,138
til at jeg har hjulpet Dr Harrison
da han utførte operasjonen.
738
00:48:59,236 --> 00:49:00,476
Hvorfor er det det?
739
00:49:00,571 --> 00:49:03,177
Hun har oppdaget
at han ikke er gift.
740
00:49:06,177 --> 00:49:07,588
Frøken Jessie Brown er i hallen
741
00:49:07,678 --> 00:49:10,022
"Frøken Jessie Brown er i hallen,
frue."
742
00:49:10,114 --> 00:49:12,526
Vennligst kom. Hun knuser hjertet sitt.
743
00:49:18,556 --> 00:49:20,763
(SUKKER) Søsteren min er død.
744
00:49:21,826 --> 00:49:24,238
Og jeg er alene i huset.
745
00:49:25,863 --> 00:49:28,810
Og jeg vet ikke
når faren min kommer tilbake.
746
00:49:29,867 --> 00:49:32,438
Og alt jeg kan tenke på er ansiktet hans
747
00:49:33,671 --> 00:49:36,777
Jeg trodde jeg ville bli sterkere
neste gang den gode Herren hadde sin vilje,
748
00:49:36,874 --> 00:49:38,353
men nå har det skjedd
749
00:49:38,442 --> 00:49:42,185
Jeg finner ut at jeg ikke klarer det bedre
denne gangen enn jeg gjorde sist.
750
00:49:43,013 --> 00:49:45,186
Og nå har jeg kommet til deg.
751
00:49:46,150 --> 00:49:48,596
Søsteren min står uten stell.
752
00:49:57,061 --> 00:49:59,063
Vi eskorterer deg hjem
753
00:50:00,264 --> 00:50:02,471
og lag en bolle med pilrot.
754
00:50:05,836 --> 00:50:07,372
Mary, kompressen.
755
00:50:10,774 --> 00:50:13,516
Hvis jeg ikke hører fra far
om natten,
756
00:50:13,611 --> 00:50:16,387
Jeg skal ordne
for min søsters begravelse selv.
757
00:50:16,480 --> 00:50:18,824
DEBORAH: Jeg tror det ville være fornuftig.
758
00:50:18,916 --> 00:50:23,956
Og hvis han ikke kan komme hjem i tide,
Jeg vil gå bak kisten hennes på egen hånd.
759
00:50:24,054 --> 00:50:28,161
Å, det holder ikke i det hele tatt.
Damer deltar aldri i begravelser.
760
00:50:28,259 --> 00:50:30,899
Men jeg kan ikke sende henne til graven alene!
761
00:50:30,995 --> 00:50:35,205
Det ville knuse vår fars hjerte
hvis jeg skulle fortelle ham at det ble gjort slik.
762
00:50:36,033 --> 00:50:38,035
Skal vi bare gjøre det, sir?
763
00:50:43,107 --> 00:50:44,848
(BANKER PÅ DØREN)
764
00:50:47,811 --> 00:50:50,792
Jeg lurte på om du kanskje
trenger hjelp.
765
00:51:24,014 --> 00:51:26,255
Beveg fingrene for meg, jem.
766
00:51:32,423 --> 00:51:34,903
Ta tak i dette stykket papir.
767
00:51:39,930 --> 00:51:43,878
Dr Harrison, håper jeg
du vil la meg håndhilse.
768
00:51:44,034 --> 00:51:45,911
Du må riste min først.
769
00:51:49,440 --> 00:51:52,683
DEBORAH: Det vil ta tid, og tid
er en overbærenhet vi ikke har.
770
00:51:54,144 --> 00:51:56,021
Jeg tror hun vil sove nå.
771
00:51:56,880 --> 00:51:59,258
Jeg sa at jeg skulle skrive
og fortelle faren hennes.
772
00:51:59,350 --> 00:52:02,126
Men kaptein Brown ble sist hørt om
gått til Lancashire.
773
00:52:03,253 --> 00:52:05,392
Hvordan vet vi det
hvor kan et brev finne ham?
774
00:52:05,489 --> 00:52:08,368
Den mannen har satt meg
i en høyst uheldig posisjon.
775
00:52:09,026 --> 00:52:11,734
Jeg er ansvarlig for datteren hans
i hans fravær,
776
00:52:11,862 --> 00:52:13,739
og hvis jeg tillater henne
å gjøre som hun vil,
777
00:52:13,831 --> 00:52:16,937
hun vil være i strid
av alle høflige koder.
778
00:52:17,034 --> 00:52:19,036
Jeg mener, hva vil folk tenke om henne?
779
00:52:19,136 --> 00:52:21,639
Og verre, hva vil bli sagt?
780
00:52:21,739 --> 00:52:26,381
Frøken Deborah, noen ganger damer
gå til begravelser i Manchester.
781
00:52:27,578 --> 00:52:31,822
– Det begynner å bli skikken nå.
– Det er ikke skikken i Cranford.
782
00:52:39,957 --> 00:52:41,163
(BANKER PÅ DØREN)
783
00:52:41,225 --> 00:52:42,295
Kom inn.
784
00:52:47,498 --> 00:52:49,978
Mary og jeg er i ferd med å legge oss.
785
00:52:50,067 --> 00:52:52,013
Skal vi fortelle det til Martha
å slå ned brannen?
786
00:52:52,102 --> 00:52:54,844
Jeg skal ikke komme tilbake
til stua i kveld.
787
00:52:54,938 --> 00:52:56,975
Jeg har en avtale å tenke på.
788
00:52:57,074 --> 00:52:58,781
Og jeg må be.
789
00:52:59,343 --> 00:53:02,620
Jessie trenger veiledning, og det gjør jeg også.
790
00:53:02,713 --> 00:53:04,488
Veldig bra, søster.
791
00:53:34,478 --> 00:53:36,424
(SUKER stille)
792
00:54:22,192 --> 00:54:25,799
MATl'Y: Jeg er så redd
min søster vil angre på sine handlinger.
793
00:54:46,517 --> 00:54:48,997
Hva kan de tenke på?
794
00:54:49,720 --> 00:54:52,530
Men hvis frøken Deborah innrømmer det,
795
00:54:52,623 --> 00:54:54,796
det kan ikke være galt.
796
00:55:33,730 --> 00:55:35,505
Du var helt alene.
797
00:55:36,200 --> 00:55:38,874
Nei, far, det var jeg ikke.
798
00:56:20,611 --> 00:56:23,956
Beklager at du måtte vente, sir.
Vanskelig arbeid er dette.
799
00:56:24,715 --> 00:56:26,956
- Trenger to hender.
- Ja.
800
00:56:29,586 --> 00:56:32,499
- Er du fornøyd med det?
- Jeg er mer enn fornøyd, jem.
801
00:56:32,623 --> 00:56:33,761
Takk.
802
00:56:35,192 --> 00:56:36,899
BARN: Dr Harrison!
803
00:56:39,663 --> 00:56:41,734
HUTTON: God kveld, Dr Harrison
804
00:56:41,832 --> 00:56:43,971
Fortsett!
805
00:56:46,103 --> 00:56:47,173
Kirsebær.
806
00:56:47,271 --> 00:56:48,978
LIZZIE: Sophy og Walter valgte dem
i ettermiddag.
807
00:56:49,072 --> 00:56:50,312
Vi var ettergivende.
808
00:56:50,407 --> 00:56:52,512
Vi burde ha gitt deg noen
dagen du kom for å ringe.
809
00:56:52,609 --> 00:56:54,418
WALTER: De er de siste
for denne sommeren.
810
00:56:54,511 --> 00:56:56,491
- Takk.
- HUTTON: Fortsett
811
00:56:56,580 --> 00:56:58,787
Det kommer flere neste år!
812
00:57:10,027 --> 00:57:11,836
Å, kaptein Brown.
813
00:57:12,529 --> 00:57:15,669
– Dette er høyst individuelt.
– Det er en kullspade.
814
00:57:16,233 --> 00:57:18,144
Ma n ufactu rød fra oa k.
815
00:57:18,235 --> 00:57:19,839
Av meg selv.
816
00:57:19,937 --> 00:57:23,077
Å, søster. En ting vi har
ønsket for en alder.
817
00:57:23,173 --> 00:57:25,949
Miss Deborah, jeg håper du vil godta det.
818
00:57:26,476 --> 00:57:28,387
Et tegn på min takknemlighet.
819
00:57:29,146 --> 00:57:32,787
Jeg forsikrer deg, sir,
ingen slik token er nødvendig.
820
00:57:33,850 --> 00:57:35,830
Vi er ikke lenger bare naboer.
821
00:57:36,486 --> 00:57:38,056
Vi er venner.