1 00:00:00,000 --> 00:01:30,140 Λήψη από το MSMOVIESBD.COM 2 00:01:30,140 --> 00:01:35,140 «Γεννημένος σε αυτόν τον κόσμο, Πήδηξα στην αγκαλιά της μαμάς μου». 3 00:01:35,550 --> 00:01:37,350 "Η μαμά μου..." 4 00:01:38,050 --> 00:01:43,430 «Όταν μπήκα στο σχολείο, Χόρεψα στη μελωδία του cha-cha». 5 00:01:43,550 --> 00:01:45,390 «Ναι, τσα-τσα...» 6 00:01:45,800 --> 00:01:51,930 «Τρέχοντας πίσω από πεταλούδες εκεί ανήκα». 7 00:01:53,550 --> 00:01:59,390 «Ήταν μικρά τα πόδια μου αλλά ο ουρανός ήταν το όριο μου». 8 00:01:59,760 --> 00:02:01,220 Raju... 9 00:02:01,680 --> 00:02:02,430 - Μαμά... - Ρατζού... 10 00:02:02,550 --> 00:02:09,550 «Τότε χτύπησε η τραγωδία μου-ω-μου». 11 00:02:10,140 --> 00:02:15,930 «Όπως στις ταινίες, χώρισα...» 12 00:02:16,050 --> 00:02:20,100 «...από τη μαμά μου». 13 00:02:21,970 --> 00:02:27,050 «Φορώντας το σήμα του 786 εμφανίστηκε ο μεγάλος αδερφός». 14 00:02:27,140 --> 00:02:28,550 Τι έχεις; 15 00:02:28,680 --> 00:02:29,430 εγω... 16 00:02:29,550 --> 00:02:31,100 εγω... Δεν έχω μαμά. 17 00:02:32,050 --> 00:02:38,930 «Έτσι ο μεγάλος αδερφός είπε μάθε να χαμογελάς στις λύπες σου». 18 00:02:39,600 --> 00:02:45,430 «Η ζωή είναι το παν δίνοντας ένα χέρι». 19 00:02:45,850 --> 00:02:51,180 «Από εκείνη τη μέρα κανείς δεν τα έβαλε μαζί μου». 20 00:02:51,430 --> 00:02:53,510 "...μικρέ κροτίδα, αυτός ήμουν..." 21 00:02:53,640 --> 00:03:00,930 «Σαν δωρεάν χαρταετός, Ο Ρατζού πετάχτηκε στον ουρανό». 22 00:03:23,800 --> 00:03:26,180 «Γεια σου Κούλι». 23 00:03:37,880 --> 00:03:39,250 Μου αρέσει ο γιος σου. 24 00:03:39,960 --> 00:03:41,170 Ωραίο αγόρι. 25 00:03:41,710 --> 00:03:44,920 Αφήστε τον Jeffery, τον γιο μου, να ρίξει μια ματιά... 26 00:03:45,050 --> 00:03:46,300 ...και μετά μπορούμε να αποφασίσουμε. 27 00:03:46,420 --> 00:03:48,590 - Ναι, φυσικά. - Παράδεισος στις αποβάθρες, φίλε! 28 00:03:48,710 --> 00:03:49,840 Αυτός είναι. 29 00:03:50,130 --> 00:03:51,920 Ουίσκι στα βράχια, φίλε! 30 00:03:53,460 --> 00:03:55,340 Ο αγαπημένος γιος του Κυρίου. 31 00:03:56,170 --> 00:03:57,630 Τζέφρι Ροζάριο. 32 00:03:59,050 --> 00:04:00,210 Γεια σας κύριε Ροζάριο. 33 00:04:00,340 --> 00:04:01,500 Είμαι ο Jai Kishen. 34 00:04:01,710 --> 00:04:03,630 Οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο αλλά... 35 00:04:03,750 --> 00:04:05,670 ...η δουλειά μου είναι να ενώνω οικογένειες. 36 00:04:06,750 --> 00:04:08,920 το πήρα. Είσαι πράκτορας. 37 00:04:09,420 --> 00:04:10,210 Ροζάριο! 38 00:04:10,340 --> 00:04:11,840 Πράκτορας γάμου, μαμά. 39 00:04:14,710 --> 00:04:18,710 Κύριε Ροζάριο, αφήστε το αγόρι και το κορίτσι γνωρίζονται... 40 00:04:18,920 --> 00:04:21,340 ...τότε μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση. 41 00:04:21,750 --> 00:04:22,920 Πού είναι η κόρη σου η Σάρα; 42 00:04:23,050 --> 00:04:24,960 - Θα πάω να την πάρω. - Κράτα το! 43 00:04:27,000 --> 00:04:28,500 Απλά για γνώση μου. 44 00:04:28,880 --> 00:04:31,590 Πώς βρεθήκατε εδώ; 45 00:04:32,210 --> 00:04:33,170 Λεωφορείο. 46 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 Λεωφορείο; 47 00:04:35,340 --> 00:04:36,670 Λεωφορείο; 48 00:04:37,170 --> 00:04:38,250 Λεωφορείο; 49 00:04:38,550 --> 00:04:42,210 Ονειρευόσουν να κάνεις την κόρη μου Η νύφη σου 50 00:04:42,340 --> 00:04:44,130 ...και με τι ταξιδέψατε; Λεωφορείο; 51 00:04:44,250 --> 00:04:44,750 Αρκετά! 52 00:04:44,840 --> 00:04:46,380 Δεν μπορούμε να έχουμε κανένα σχέση με αυτά τα παιδιά... 53 00:04:46,500 --> 00:04:48,670 ...γιατί είναι ήδη που σχετίζονται με τη φτώχεια. 54 00:04:48,800 --> 00:04:51,050 - Πήγαινε! - JP, το πας πολύ μακριά. 55 00:04:51,170 --> 00:04:53,420 Πόσο μακριά, μαμά; Είμαι ακόμα εδώ. 56 00:04:54,050 --> 00:04:56,090 Και εσύ πράκτορα. 57 00:04:56,800 --> 00:04:59,800 Ξέρεις τι είδους γαμπρός ψάχνω. 58 00:05:00,050 --> 00:05:05,340 Ένας γαμπρός που ναυλώνει ένα αεροπλάνο για να αγοράσω είδη παντοπωλείου. 59 00:05:05,800 --> 00:05:09,500 Αν μια χώρα θέλει να δανειστεί χρήματα, θα έπρεπε να τον ρωτήσουν. 60 00:05:09,920 --> 00:05:13,380 Θέλω έναν βρωμερό πλούσιο γαμπρός για την κόρη μου. 61 00:05:13,500 --> 00:05:16,960 Και μου τα έφερες αυτά βρωμερά τυριά ρολά! Θεέ μου. 62 00:05:17,420 --> 00:05:20,380 - Στο διάολο! - Αυτό ήταν αρκετά ταπεινωτικό. 63 00:05:20,920 --> 00:05:22,500 Έλα γιε μου. Πάμε. 64 00:05:22,630 --> 00:05:25,000 - Αγενής. Πολύ αγενής. - Άκου... 65 00:05:25,250 --> 00:05:28,460 Δεν φανταζόμουν ποτέ την ταπείνωση μπορεί να είναι όμορφος φίλε. 66 00:05:28,590 --> 00:05:31,500 Jeffery, έχεις δύο κόρες. 67 00:05:31,630 --> 00:05:32,800 Δεν είναι αυτός ο τρόπος συμπεριφοράς. 68 00:05:32,920 --> 00:05:34,840 Περιμένω μέχρι να κάνω τρίτη κόρη; 69 00:05:34,920 --> 00:05:36,800 Μαμά, μην ανακατεύεσαι. 70 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Πηγαίνετε να ανάψετε κεριά μπροστά στον Χριστό. 71 00:05:38,920 --> 00:05:39,380 - Πίντο. - Ναι, κύριε. 72 00:05:39,500 --> 00:05:41,590 - Δώσε της μερικά κεριά. Κράτα την απασχολημένη. - Έλα, μαμά. 73 00:05:41,710 --> 00:05:44,920 Χωρίς καλούς συγγενείς και καλό πράκτορα. 74 00:05:47,460 --> 00:05:51,670 Τζέφερι Ροζάριο, Είμαι αφοσιωμένος γνώστης. 75 00:05:52,420 --> 00:05:54,800 Ο αυτοσεβασμός μου είναι το καμάρι μου. 76 00:05:54,920 --> 00:05:56,000 Εσύ όμως... 77 00:05:56,210 --> 00:05:58,420 Είσαι τυφλωμένος από την αλαζονεία σου. 78 00:05:59,300 --> 00:06:01,170 Έρχομαι όμως στο θέμα... 79 00:06:01,750 --> 00:06:04,750 Θα πληρώσεις για τον εγωισμό σου. 80 00:06:05,000 --> 00:06:06,300 Τι εγώ; 81 00:06:06,420 --> 00:06:07,710 Πήγαινε, φίλε. 82 00:06:08,170 --> 00:06:09,550 πηγαίνω. 83 00:06:09,880 --> 00:06:12,050 Αλλά θα επιστρέψω σύντομα. 84 00:06:12,170 --> 00:06:14,840 Γιατί θα είμαι αυτός που θα παντρευτεί την κόρη σου. 85 00:06:14,920 --> 00:06:17,380 Εντάξει, μπορείς να κάνεις whatsApp εμένα τα υπόλοιπα αργότερα. 86 00:06:21,000 --> 00:06:26,090 «Θα σου βρω γαμπρό που θα γκρεμίσει την περηφάνια σου ». 87 00:06:29,380 --> 00:06:33,000 «Ένας γαμπρός που θα να σε αφαιρέσει τη φήμη σου». 88 00:06:40,920 --> 00:06:48,800 «Ένας γαμπρός που θα σπάσει ο εγωισμός σου τόσο εύκολα όσο να μετράς 3...2...1..." 89 00:07:14,210 --> 00:07:15,420 Σταματήστε, κύριε. 90 00:07:15,840 --> 00:07:17,210 Δεν αντέχω άλλο. 91 00:07:17,340 --> 00:07:19,340 Γιατί δεν προσλαμβάνετε άλλον ψύχραιμο, κύριε; 92 00:07:19,460 --> 00:07:21,340 Τα χρήματα δεν έρχονται εύκολα. Πάρτε το. 93 00:07:22,380 --> 00:07:23,590 Όχι κύριε. 94 00:07:25,000 --> 00:07:25,880 Θείο, είσαι καλά; 95 00:07:26,000 --> 00:07:26,880 Raju... 96 00:07:28,420 --> 00:07:30,460 Κύριε, δεν είναι αυτός ο τρόπος. 97 00:07:30,590 --> 00:07:31,670 Για αυτό τον πληρώνω... 98 00:07:31,800 --> 00:07:33,340 ...άρα πρέπει να κουβαλάει όλες τις αποσκευές. 99 00:07:33,710 --> 00:07:35,920 Αν νιώθεις τόσο συμπάθεια, τότε το κουβαλάς 100 00:07:36,840 --> 00:07:38,300 Απίστευτο, κύριε. 101 00:07:38,710 --> 00:07:41,880 Είμαι ευγενικός ενώ είσαι τόσο ασεβής. 102 00:07:42,380 --> 00:07:45,000 Αν δεις τον αληθινό εγώ θα ταπεινωθείς 103 00:07:45,340 --> 00:07:46,630 Χαθείτε coolie! 104 00:07:46,750 --> 00:07:48,670 Γεια...! 105 00:07:51,590 --> 00:07:53,800 Άκου, κομμάτι μοτσαρέλας. 106 00:07:54,170 --> 00:07:58,920 Δεν ξέρεις αλλά μπορώ να δω το μέλλον. 107 00:07:59,300 --> 00:08:00,750 Είμαι αστροναύτης. 108 00:08:03,960 --> 00:08:05,840 Αυτός είναι αστρολόγος, ηλίθιε. 109 00:08:05,920 --> 00:08:07,090 Αυτό είναι σωστό. 110 00:08:07,500 --> 00:08:12,000 Γιατί μπορώ να δω σε ένα λεπτό θα κουβαλάς τις δικές σου τσάντες. 111 00:08:12,380 --> 00:08:15,300 Γιατί είμαι άριστα εκπαιδευμένος για να προπονούμαι όσοι νομίζουν ότι είναι εκπαιδευμένοι. 112 00:08:15,420 --> 00:08:17,710 Είτε είναι μπροστά του τρένου ή πίσω από το τρένο. 113 00:08:17,840 --> 00:08:20,840 Επειδή παλεύω από το τρένο, με το τρένο, για το τρένο. 114 00:08:20,960 --> 00:08:22,130 Δείτε... τρένο. 115 00:09:37,250 --> 00:09:41,090 Κτυπήστε τον. Κτυπήστε τον. Κτυπήστε τον. 116 00:09:41,550 --> 00:09:43,920 Κίνηση. Κίνηση. 117 00:09:44,050 --> 00:09:45,170 Περιμένετε. 118 00:09:50,840 --> 00:09:54,090 Κτυπήστε τον. Raju, χτύπησε τον. 119 00:10:04,750 --> 00:10:05,840 Ναρκωτικά. 120 00:10:06,090 --> 00:10:07,550 Meow-Meow... 121 00:10:11,460 --> 00:10:13,130 Κουβαλούσες ναρκωτικά. 122 00:10:13,710 --> 00:10:19,500 Τα ναρκωτικά είναι εθισμός που δεν γλυτώνει κανέναν. 123 00:10:19,960 --> 00:10:22,960 Σήμερα είναι αυτός, αύριο κάποιος άλλος. 124 00:10:25,250 --> 00:10:26,630 Τώρα είναι η σειρά σου. 125 00:10:31,300 --> 00:10:32,710 Μπράβο, κύριε. 126 00:10:34,130 --> 00:10:36,300 "Ναρκωτικά σε ρολό..." 127 00:10:36,550 --> 00:10:39,800 «...δεν υπάρχει διέξοδος γι' αυτόν». 128 00:10:40,380 --> 00:10:42,050 Μπράβο Ρατζού. 129 00:10:42,170 --> 00:10:43,590 Έπρεπε να είσαι στην αστυνομία. 130 00:10:43,710 --> 00:10:46,550 Παρακαλώ, κύριε. Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 131 00:10:46,800 --> 00:10:47,960 Γεια σου σοφέ. 132 00:10:48,380 --> 00:10:49,300 Τι; 133 00:10:49,420 --> 00:10:51,170 Γιορτάστε ό,τι θέλετε 134 00:10:51,300 --> 00:10:56,090 Όταν όμως βγαίνω αυτό θα είναι το τελευταίο σου. 135 00:10:56,420 --> 00:10:58,250 Δείτε...με απειλεί. 136 00:10:58,380 --> 00:11:01,340 Γιατί δεν σκοτώνεις αυτοί οι τύποι σε μια συνάντηση; 137 00:11:01,960 --> 00:11:03,840 Γιατί δεν μπαίνεις στην Αστυνομία; 138 00:11:03,920 --> 00:11:04,960 Ακριβώς. 139 00:11:05,550 --> 00:11:06,590 Όσο για σένα... 140 00:11:07,460 --> 00:11:09,880 Το να με απειλείς είναι μάταιο. Γιατί δεν έχω συγγενείς να κλάψω. 141 00:11:10,090 --> 00:11:12,500 Ο κόσμος είναι το σπίτι μου, ο σταθμός είναι το στέκι μου... 142 00:11:12,630 --> 00:11:15,300 ...έλα όποτε θέλεις, το όνομα είναι Raju. 143 00:11:15,420 --> 00:11:19,380 Και ο κόσμος με αποκαλεί «Coolie No. 1». 144 00:11:21,300 --> 00:11:22,250 Χαμάλης; 145 00:11:23,000 --> 00:11:23,880 Ναι, κύριε. 146 00:11:24,000 --> 00:11:27,130 Μου έφερες μια ψύχραιμη στην πόρτα. 147 00:11:27,250 --> 00:11:29,300 - Ντιπάκ. - Υπομονή. 148 00:11:29,590 --> 00:11:30,800 Λοιπόν, κύριε; 149 00:11:30,880 --> 00:11:33,670 Μην πειράζεις, αλλά δεν είσαι κάποιος αυτοκράτορας. 150 00:11:33,800 --> 00:11:35,130 Είσαι απλώς οδηγός. 151 00:11:35,250 --> 00:11:39,090 Μπορεί να είμαι οδηγός, αλλά σέβομαι. 152 00:11:39,300 --> 00:11:42,130 Οδηγώ ακριβά αυτοκίνητα. 153 00:11:42,250 --> 00:11:47,000 Ας υποθέσουμε ότι εγώ ας παντρευτεί την κόρη μου... 154 00:11:47,130 --> 00:11:49,380 ...και τα τρένα κάνουν απεργία αύριο. 155 00:11:49,630 --> 00:11:51,460 Θα πεθάνει από την πείνα. 156 00:11:51,590 --> 00:11:53,800 Πώς θα ταΐσει ο ίδιος και η κόρη μου; 157 00:11:53,880 --> 00:11:55,800 Γιατί σε νοιάζει; Είναι η γυναίκα μου. 158 00:11:55,880 --> 00:11:57,960 Θα την παρακαλέσω-δανείζομαι. Γιατί σε νοιάζει; 159 00:11:58,090 --> 00:12:01,250 Δείτε... είναι ήδη παραδεχόμενος ότι είναι ζητιάνος. 160 00:12:01,380 --> 00:12:02,130 Κράτα το πίσω! 161 00:12:02,250 --> 00:12:04,170 Νιώθω ότι θέλω να σου δώσω μια χαρά. Ποιον λες ζητιάνο; 162 00:12:04,300 --> 00:12:05,170 Εσείς. 163 00:12:05,300 --> 00:12:07,300 Ποιος νομίζεις ότι είσαι κάποιος αυτοκράτορας; 164 00:12:07,420 --> 00:12:08,340 Χαθείτε. 165 00:12:08,590 --> 00:12:10,920 Πηγαίνετε στο σταθμό και μεταφέρετε αποσκευές. 166 00:12:11,050 --> 00:12:13,250 Θα κάνω ακριβώς αυτό. Είμαι coolie. 167 00:12:13,550 --> 00:12:15,380 Αλλά όλοι σήμερα είναι ψύχραιμοι. 168 00:12:15,500 --> 00:12:16,840 Ο καθένας κουβαλάει ένα βάρος στους ώμους του. 169 00:12:16,960 --> 00:12:19,340 Είτε πρόκειται για τις λύπες του, είτε για το χρέος του, είτε για τη ζωή. 170 00:12:19,460 --> 00:12:20,000 Και εσύ... 171 00:12:20,130 --> 00:12:22,250 Είσαι ένα βάρος σε αυτή τη γη. 172 00:12:22,460 --> 00:12:23,420 Βάρος; 173 00:12:23,550 --> 00:12:27,050 Σαλίνι, άκου. μου αρέσεις, αλλά ο σκρουτζ του πατέρα σου. 174 00:12:27,170 --> 00:12:29,300 Έλα μαζί μου, Θα σου φερθώ σαν φυλακισμένο. 175 00:12:29,420 --> 00:12:31,750 -Εννοείς πριγκίπισσα. - Ναι, θα σου φερθώ σαν πριγκίπισσα. 176 00:12:31,840 --> 00:12:33,050 Ελα μαζί μου. 177 00:12:33,750 --> 00:12:34,550 Πώς... 178 00:12:34,670 --> 00:12:36,090 Πώς... 179 00:12:36,630 --> 00:12:37,630 Έφυγαν. 180 00:12:37,750 --> 00:12:39,800 Πώς τολμάς... 181 00:12:47,880 --> 00:12:49,340 «Πράκτορας». 182 00:12:49,630 --> 00:12:52,800 «Ξέρεις, τι είδους γαμπρό ψάχνω». 183 00:12:53,250 --> 00:12:58,670 «Ένας γαμπρός που ναυλώνει ένα αεροπλάνο να αγοράσω είδη παντοπωλείου ». 184 00:12:59,130 --> 00:13:03,340 «Αν μια χώρα θέλει να δανειστεί χρήματα, θα έπρεπε να τον ρωτήσουν ». 185 00:13:04,550 --> 00:13:08,130 «Θέλω έναν πλούσιο πλούσιο γαμπρός για την κόρη μου». 186 00:13:19,840 --> 00:13:22,000 Μάλλον δεν θα παντρευτώ ποτέ. 187 00:13:45,170 --> 00:13:46,300 Χαριτωμένα μάγουλα. 188 00:13:46,800 --> 00:13:47,750 Όμορφες τρέσες. 189 00:13:48,090 --> 00:13:49,550 Είναι φανταστική. 190 00:13:53,460 --> 00:13:54,300 Raju. 191 00:13:54,550 --> 00:13:56,090 Τι κάνεις γιε μου; 192 00:13:56,960 --> 00:13:59,130 - Ρατζού... - Έρχεται το τρένο. 193 00:14:02,500 --> 00:14:03,550 Raju! 194 00:14:05,960 --> 00:14:07,920 Raju, το τρένο έρχεται! 195 00:14:09,550 --> 00:14:11,550 Γιε μου, το τρένο ήταν τόσο κοντά. 196 00:14:11,670 --> 00:14:13,300 Κι αν σε είχε συνθλίψει; 197 00:14:13,420 --> 00:14:16,630 Διόρθωση θείε, έχω ήδη τσακιστεί. 198 00:14:18,210 --> 00:14:18,920 Α όχι... 199 00:14:26,050 --> 00:14:27,500 Σκίστε το και θα αντιμετωπίσετε την οργή μου. 200 00:14:27,630 --> 00:14:29,050 Επιστρέψτε μου τη φωτογραφία μου. 201 00:14:29,500 --> 00:14:30,090 Ποιο είναι το όνομα; 202 00:14:30,210 --> 00:14:32,420 Raju. Coolie όχι. 1. 203 00:14:32,550 --> 00:14:34,550 Το όνομά της!!!. 204 00:14:35,170 --> 00:14:36,460 Κυρία Ρατζού. 205 00:14:36,710 --> 00:14:40,090 Αυτή είναι η φωτογραφία μου. Το όνομά της είναι Σάρα. 206 00:14:40,210 --> 00:14:41,210 Η Σάρα 207 00:14:41,710 --> 00:14:44,590 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Είναι ακριβώς αυτή που έψαχνα. 208 00:14:45,750 --> 00:14:46,460 Κοίτα... 209 00:14:46,590 --> 00:14:47,420 Τζάι Κισέν. 210 00:14:47,840 --> 00:14:48,880 Pandit Jai Kishen. 211 00:14:49,000 --> 00:14:50,050 Ειδήμονας κύριε. 212 00:14:50,710 --> 00:14:53,880 Αν η Σάρα δεν ήταν φτιαγμένη για μένα... 213 00:14:54,000 --> 00:14:55,800 ...αυτή η εικόνα θα μπορούσε να έχει πάει αριστερά, ή σωστά. 214 00:14:55,880 --> 00:14:57,710 Και δεν προσγειώθηκε στο σώμα μου. 215 00:14:58,340 --> 00:14:59,840 Νομίζω ότι έχουμε σχέση. 216 00:14:59,960 --> 00:15:02,550 Κοίτα, γιε μου, θα σου ρίξει το φιτίλι. 217 00:15:02,800 --> 00:15:04,460 Είναι από πλούσια οικογένεια. 218 00:15:04,590 --> 00:15:06,800 Δεν θα με πείραζε αν ήταν φτωχή. 219 00:15:06,880 --> 00:15:09,050 Πες της ότι απλά τη θέλω. 220 00:15:09,170 --> 00:15:11,340 Θα την κουβαλάω στον ώμο μου σαν βασίλισσα. 221 00:15:11,460 --> 00:15:12,880 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις το επάγγελμά σου. 222 00:15:13,000 --> 00:15:15,750 Pandit κύριε, οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα ξέρεις. 223 00:15:17,670 --> 00:15:21,300 «Θέλω έναν πλούσιο πλούσιο γαμπρός για την κόρη μου». 224 00:15:23,590 --> 00:15:26,630 Pandit κύριε, τι σκέψη; 225 00:15:26,750 --> 00:15:32,800 Νομίζοντας ότι θα το κάνω πάρε τον Ρατζού και τη Σάρα να παντρευτούν. 226 00:15:35,710 --> 00:15:36,800 Τίμια; 227 00:15:38,800 --> 00:15:40,300 Pandit κύριε, έλα εδώ. 228 00:15:40,420 --> 00:15:41,170 Καθίζω. 229 00:15:41,670 --> 00:15:45,670 Βλέπετε, με ταπείνωσε ένας ταπεινός οδηγός. 230 00:15:46,130 --> 00:15:48,800 Και λέγατε ότι είναι δισεκατομμυριούχος. 231 00:15:48,960 --> 00:15:51,380 Φανταστείτε πόσο θα με ταπεινώσουν. 232 00:15:51,710 --> 00:15:53,840 Είμαστε φίλοι τώρα, εντάξει. 233 00:15:53,960 --> 00:15:55,550 Ξαγρυπνώ. Ερχομαι. 234 00:15:56,840 --> 00:15:59,630 Η δουλειά σου είναι να παντρευτείς αυτό το κορίτσι. 235 00:15:59,750 --> 00:16:03,840 Και η δουλειά μου είναι να σπάσω το καμάρι του πατέρα της Ροζάριο. 236 00:16:04,960 --> 00:16:06,590 Θα παντρευτώ; 237 00:16:06,800 --> 00:16:08,670 Θα το κάνεις γιε μου. 238 00:16:09,460 --> 00:16:11,090 - Τότε δώσε μου αυτή την εικόνα. - Μα γιατί; 239 00:16:11,210 --> 00:16:12,840 - Θέλω να τους το δείξω. - Αυτοί ποιοι; 240 00:16:12,960 --> 00:16:15,420 Pandit κύριε, ακόμα κι εγώ έχω οικογένεια. 241 00:16:15,750 --> 00:16:17,590 Θείος, Ραγκού, Βίσου... 242 00:16:17,710 --> 00:16:19,130 Έρχεται η κουνιάδα σου. 243 00:16:19,250 --> 00:16:20,840 Από ποιο τρένο έρχεται; 244 00:16:46,000 --> 00:16:49,670 «Όλοι κοιτάζουν προς την κατεύθυνση της». 245 00:16:49,800 --> 00:16:52,500 «Όλοι ψάχνουν…». 246 00:16:52,630 --> 00:16:55,960 «Όλοι κοιτάζουν προς την κατεύθυνση της». 247 00:16:56,090 --> 00:16:59,050 «Κοιτάω προς την κατεύθυνση της όρασής τους». 248 00:16:59,170 --> 00:17:02,420 «Ήξερα ότι οι πιθανότητές μου ήταν μεγάλες». 249 00:17:02,550 --> 00:17:06,960 «Αν οι πιθανότητές μου δεν είναι μεγάλες τότε κάτι δεν πάει καλά». 250 00:17:07,670 --> 00:17:13,380 «Κάντε δρόμο, έρχεται η κουνιάδα σου». 251 00:17:14,340 --> 00:17:19,800 «Κάντε δρόμο, τα μάτια μου είναι κλειδωμένα μαζί της». 252 00:17:20,630 --> 00:17:26,340 «Κάντε δρόμο, έρχεται η κουνιάδα σου». 253 00:17:27,750 --> 00:17:33,300 «Κάντε δρόμο, τα μάτια μου είναι κλειδωμένα μαζί της». 254 00:18:00,920 --> 00:18:02,340 "Συναίσθημα." 255 00:18:02,960 --> 00:18:06,130 «Θα σε πάρω στην αγκαλιά μου…» 256 00:18:06,250 --> 00:18:09,500 «...και να παίζεις με τις τρέσες σου νύχτα μέρα». 257 00:18:09,630 --> 00:18:12,880 «Θα σε περιποιηθώ όταν είσαι θυμωμένος». 258 00:18:13,000 --> 00:18:16,340 «Και ακόμη και ανεχθείτε τα ξεσπάσματα του πατέρα σας». 259 00:18:16,460 --> 00:18:18,960 «...ανέχεσαι τα ξεσπάσματα του πατέρα σου». 260 00:18:19,090 --> 00:18:22,380 "Όποτε με κοιτάς και χαμογελάς..." 261 00:18:22,500 --> 00:18:27,000 «...Νιώθω σαν να έχω χτυπήθηκε από κεραυνό». 262 00:18:27,710 --> 00:18:30,960 «Κάντε δρόμο…» 263 00:18:31,300 --> 00:18:34,250 «Κουνιάδα...» 264 00:18:34,380 --> 00:18:39,880 «Κάντε δρόμο, έρχεται ο αδερφός σου». 265 00:18:40,630 --> 00:18:46,630 «Κάντε δρόμο, τα μάτια μου είναι κλειδωμένα μαζί του». 266 00:18:47,590 --> 00:18:50,840 «Όλοι κοιτάζουν προς την κατεύθυνση της». 267 00:18:50,960 --> 00:18:54,000 «Κοιτάω προς την κατεύθυνση της όρασής τους». 268 00:18:54,130 --> 00:18:57,340 «Γνώριζα ότι τα πράγματα πάνε καλά». 269 00:18:57,460 --> 00:19:02,590 «Ήξερα ότι οι πιθανότητές μου ήταν μεγάλες». 270 00:19:05,460 --> 00:19:08,550 «Αν οι πιθανότητές μου δεν είναι μεγάλες τότε κάτι δεν πάει καλά». 271 00:19:12,300 --> 00:19:15,340 «...τα μάτια μου είναι κλειδωμένα μαζί της». 272 00:19:15,630 --> 00:19:18,840 «Η κουνιάδα σου στέκεται εκεί». 273 00:19:18,960 --> 00:19:22,050 «Ο αδερφός σου στέκεται εκεί». 274 00:19:22,170 --> 00:19:24,340 «Η κουνιάδα σου...» 275 00:19:25,550 --> 00:19:27,500 «Ο αδερφός σου…» 276 00:19:46,450 --> 00:19:48,700 Πρέπει να κάνω κάτι για χάρη της αγάπης σου. 277 00:19:48,860 --> 00:19:49,780 Παιδιά θέλετε ένα αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 278 00:19:49,860 --> 00:19:51,110 Ναι...και μόνο εσύ μπορεί να μας πάρει ένα, Ντιπάκ. 279 00:19:51,200 --> 00:19:52,240 Ερχομαι. 280 00:19:53,860 --> 00:19:54,610 Τι θα λέγατε για αυτό; 281 00:19:54,860 --> 00:19:55,360 Αυτό. 282 00:19:55,450 --> 00:19:56,110 Πόσο μάλλον. 283 00:19:58,200 --> 00:20:00,150 Ο κόσμος δεν θα μας δώσει μια δεύτερη ματιά σε αυτό το αυτοκίνητο. 284 00:20:00,320 --> 00:20:01,700 Ξεχάστε την κόρη του. 285 00:20:02,110 --> 00:20:02,990 Τότε ψάχνεις για ένα ακριβό αυτοκίνητο. 286 00:20:03,110 --> 00:20:03,450 Ερχομαι. 287 00:20:03,530 --> 00:20:04,320 Από εδώ. 288 00:20:11,650 --> 00:20:12,700 Τι θα λέγατε για αυτό; 289 00:20:15,700 --> 00:20:17,110 Deepak, αυτό φαίνεται ακριβό. 290 00:20:17,200 --> 00:20:19,110 Δεν χρειάζεται να το αγοράσετε. 291 00:20:19,700 --> 00:20:22,700 Ανήκει στον δισεκατομμυριούχο Mahendra Pratap Singh της Σιγκαπούρης. 292 00:20:23,740 --> 00:20:25,700 Ο κινητήρας χρειαζόταν κάποια επισκευή. 293 00:20:25,950 --> 00:20:27,200 Έχω φτιάξει το αυτοκίνητο. 294 00:20:27,280 --> 00:20:30,030 Κανείς δεν πρόκειται να ρωτήσει αν εγώ κρατήστε το αυτοκίνητο για μερικές εβδομάδες. 295 00:20:30,280 --> 00:20:31,570 Θα γίνει αυτό, κύριε Pandit; 296 00:20:31,650 --> 00:20:34,570 Αυτό θα κάνει. Θα γλιστρήσει. 297 00:20:34,650 --> 00:20:35,530 Deepak. 298 00:20:40,110 --> 00:20:42,820 Ρατζού, πρόσεχε και θυμήσου. 299 00:20:43,360 --> 00:20:45,400 Θα είσαι περικυκλωμένος από τους πλούσιους και διάσημους. 300 00:20:45,820 --> 00:20:47,530 Όπως στα δεξιά σας θα είναι το Dhoni. 301 00:20:47,860 --> 00:20:49,110 Ο Ντόνι έρχεται. 302 00:20:49,200 --> 00:20:50,610 Ο Dhoni δεν έρχεται προσωπικά... 303 00:20:50,700 --> 00:20:52,700 ...αλλά θα τον κάνουμε photoshop δίπλα σου. 304 00:20:52,990 --> 00:20:53,650 Κατανοητό. 305 00:20:53,740 --> 00:20:55,070 Τώρα δώστε του τα χέρια με σιγουριά. 306 00:20:56,990 --> 00:20:57,860 Πιο ψηλά, 307 00:20:59,700 --> 00:21:02,150 Στα αριστερά σας είναι ο Ντόναλντ Τραμπ. 308 00:21:02,240 --> 00:21:03,200 Πώς να κάνετε. Πώς να κάνετε. 309 00:21:03,240 --> 00:21:04,200 Πώς τα πάτε; 310 00:21:04,240 --> 00:21:05,530 Μην κοιτάς την περούκα του. 311 00:21:07,900 --> 00:21:08,820 Δώστε τα σέβη σας. 312 00:21:09,030 --> 00:21:11,280 Ο κύριος Amitabh Bachchan είναι μπροστά. 313 00:21:11,780 --> 00:21:12,570 Μεγάλο Β... 314 00:21:12,740 --> 00:21:13,610 Χωρίς χειραψία. 315 00:21:13,700 --> 00:21:15,150 Χρειάζομαι τις ευλογίες του. 316 00:21:15,200 --> 00:21:17,200 Πάω να πάρω την κυρία Ρατζού. 317 00:21:17,400 --> 00:21:20,110 Δώσε μου τις ευλογίες σου, Κύριε, τις ευλογίες σας. 318 00:21:31,990 --> 00:21:33,200 Τι ξεσηκωμό, Pandit. 319 00:21:33,240 --> 00:21:34,280 Δεν μπορούσα να πω ότι είσαι εσύ. 320 00:21:35,200 --> 00:21:37,570 Είμαι ο κύριος της μεταμφίεσης, Είμαι ντυμένος να σκοτώσω απόψε. 321 00:21:37,650 --> 00:21:38,400 Αν δεν μπορούσες να με αναγνωρίσεις... 322 00:21:38,490 --> 00:21:39,990 ...Ο Τζέφρι δεν θα μάθει ποτέ ποιος είμαι. 323 00:21:41,700 --> 00:21:43,570 Deepak, θα με προσέχεις; 324 00:21:43,780 --> 00:21:45,030 Φυσικά, θα το κάνω. 325 00:21:45,320 --> 00:21:49,360 Γεια, Νο. 1. Τώρα είναι ο Ντιπάκ ο οδηγός σου, όχι ο φίλος σου. 326 00:21:49,780 --> 00:21:51,950 Και είμαι ο γραμματέας σας, κύριε Τζάκσον. 327 00:21:52,320 --> 00:21:56,650 Και είσαι ο γιος του Mahendra Pratap Singh... Kunwar Rajpratap Singh. 328 00:21:58,320 --> 00:21:59,700 Πρίγκιπας και όλοι. 329 00:22:00,490 --> 00:22:01,900 - Τέλεια. - Είπες ποτέ ψέματα; 330 00:22:02,860 --> 00:22:04,700 Όχι συχνά. 331 00:22:05,070 --> 00:22:06,400 Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 332 00:22:06,740 --> 00:22:08,530 Αληθινή αγάπη, Pandit. 333 00:22:08,610 --> 00:22:11,820 Θα πρέπει να πείτε μικρά ψέματα γι' αυτήν, γιε. 334 00:22:13,070 --> 00:22:14,320 Το εγκρίνει ο Θεός; 335 00:22:14,570 --> 00:22:16,820 Ο Θεός προσαρμόζεται αρκετά, ξέρεις. Είναι εντάξει. 336 00:22:17,110 --> 00:22:18,240 Τζέφρι Ροζάριο. 337 00:22:18,610 --> 00:22:20,240 Η αποστολή Γαμπρός ξεκινά. 338 00:22:27,860 --> 00:22:28,780 Ω Θεέ... 339 00:22:29,450 --> 00:22:31,030 Τι είναι αυτό το μέρος, Pandit; 340 00:22:31,320 --> 00:22:34,320 Είναι ο μελλοντικός σου πεθερός Το ξενοδοχείο του Jeffery Rozario. 341 00:22:34,610 --> 00:22:37,280 Εδώ θα βρούμε ο κουνιάδος του Πίντο. 342 00:22:37,740 --> 00:22:39,200 Θα είναι ο πρώτος μας στόχος. 343 00:22:39,450 --> 00:22:41,360 Kunwar, δείξε λίγη στάση. 344 00:22:41,450 --> 00:22:42,320 Ναι... 345 00:22:42,950 --> 00:22:44,530 Τι είναι αυτό; Γυαλιά συγκόλλησης. 346 00:22:44,700 --> 00:22:45,990 Είναι η τελευταία τάση. 347 00:22:46,070 --> 00:22:47,900 Ακόμη και ο Κάραν Τζοχάρ και Ο Ranveer Singh τα φοράει. 348 00:22:47,990 --> 00:22:49,240 - Δεν είναι; - Φυσικά. 349 00:22:49,320 --> 00:22:50,400 Καλά. Πάμε. 350 00:22:53,570 --> 00:22:54,780 Ώρα 3:42.. 351 00:22:54,990 --> 00:22:57,200 Κοίτα, ώρα ολοκλήρωσης αγοράς. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 352 00:22:57,280 --> 00:22:59,110 Είναι το ερώτημα του τη φήμη του ξενοδοχείου μας. 353 00:22:59,200 --> 00:22:59,990 Ερχομαι. 354 00:23:00,070 --> 00:23:03,030 Γραμματέα, από ποια οπτική γωνία μοιάζει με ξενοδοχείο επτά αστέρων; 355 00:23:03,110 --> 00:23:06,740 Αυτό μοιάζει με καλύβα ράμπας. 356 00:23:06,820 --> 00:23:07,450 Καλύβα. 357 00:23:07,530 --> 00:23:08,570 Καλύβα; 358 00:23:08,740 --> 00:23:10,650 Κύριε, ακόμα και ο Virat Kohli μένει εδώ. 359 00:23:10,740 --> 00:23:11,860 Έτσι λέει η Google. 360 00:23:11,950 --> 00:23:13,200 Πίσω. Πίσω. Μείνε πίσω, 361 00:23:13,240 --> 00:23:14,780 Ακόμα και ο σκύλος μου δεν θα μείνει εδώ. 362 00:23:14,860 --> 00:23:15,700 Kuku, θα μείνεις εδώ; 363 00:23:16,110 --> 00:23:17,360 Συγνώμη. Είπε όχι. 364 00:23:17,450 --> 00:23:18,780 Φαίνεστε πλούσιοι. 365 00:23:18,860 --> 00:23:19,900 Μείνε στα όριά σου. 366 00:23:20,320 --> 00:23:21,700 - Ξέρεις σε ποιον μιλάς; - ΠΟΥ; 367 00:23:21,780 --> 00:23:25,280 Βασιλιάς της Σιγκαπούρης Mahendra Ο γιος του Pratap, Kunwar Rajpratap Singh. 368 00:23:25,650 --> 00:23:27,320 Τι κάνει στην Γκόα; 369 00:23:27,650 --> 00:23:29,780 Είναι εδώ για να χτίσει το μεγαλύτερο λιμάνι της Ασίας. 370 00:23:29,860 --> 00:23:30,740 Είναι δικό σου; 371 00:23:31,700 --> 00:23:34,280 Θα είναι τέλειος για την ανιψιά μου τη Σάρα. 372 00:23:34,700 --> 00:23:36,450 Ο κουνιάδος έψαχνε για έναν γαμπρό σαν αυτόν. 373 00:23:36,530 --> 00:23:39,150 Όταν ήξερες ότι υπάρχουν δεν υπάρχουν καλά ξενοδοχεία εδώ... 374 00:23:39,200 --> 00:23:41,570 ...τότε θα έπρεπε έφτιαξα ένα πριν φτάσω. 375 00:23:41,650 --> 00:23:44,070 Θα έκανα δωρεά σε κάποιον φτωχό αργότερα. 376 00:23:44,150 --> 00:23:44,700 Ναι... 377 00:23:44,780 --> 00:23:47,610 Ξέρεις, πάρε λίγα λεφτά από το δέντρο μου... 378 00:23:47,700 --> 00:23:48,900 ...και φτιάξε ένα ξενοδοχείο για μένα. 379 00:23:48,990 --> 00:23:50,150 - Οδηγέ, πάμε. -Με συγχωρείτε. 380 00:23:50,780 --> 00:23:52,320 Τα χρήματά σας μεγαλώνουν στα δέντρα; 381 00:23:52,400 --> 00:23:53,200 Ναί. 382 00:23:53,280 --> 00:23:55,610 Και όλες οι τράπεζές μου έχουν υποκαταστήματα, μικρό αγόρι. 383 00:23:55,700 --> 00:23:57,650 -Κύριε... - Μην αγγίζετε. Μην αγγίζετε. 384 00:23:57,740 --> 00:23:58,780 Συγνώμη. Συγνώμη. 385 00:23:58,860 --> 00:24:00,400 Παρακαλώ μην μας αφήσετε. 386 00:24:00,490 --> 00:24:02,280 Η σουίτα μας είναι φανταστική. 387 00:24:02,360 --> 00:24:05,240 Και ο ιδιοκτήτης/επιβλέπων μας θα προετοιμάσει το δωμάτιό σας. 388 00:24:05,280 --> 00:24:05,860 Σάρα. 389 00:24:05,950 --> 00:24:06,570 Σάρα! 390 00:24:06,610 --> 00:24:08,490 «Ένα-δύο-τρία, τέσσερα...» 391 00:24:08,860 --> 00:24:10,990 «Η Σάρα θα διακοσμήσει το δωμάτιο για σένα». 392 00:24:11,070 --> 00:24:12,990 «Πάμε...» 393 00:24:13,070 --> 00:24:14,650 Ντιπάκ, αυτός ο σκύλος με τσάκισε. 394 00:24:14,740 --> 00:24:15,360 Γιατί μου το δίνεις; 395 00:24:15,450 --> 00:24:16,780 Θύμωσε εξαιτίας του χείλους του. 396 00:24:16,860 --> 00:24:17,820 Άλλαξε ρούχα. 397 00:24:17,900 --> 00:24:18,400 Ναι... 398 00:24:18,490 --> 00:24:19,570 Θα πρέπει να αλλάξω και εγώ. 399 00:24:21,650 --> 00:24:23,030 Πού είναι αυτός ο Anju; 400 00:24:24,150 --> 00:24:25,450 Ο Πρίγκιπας θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 401 00:24:29,070 --> 00:24:32,610 Αχ μου...Κυρ. Raju, τόσο κοντά. 402 00:24:34,530 --> 00:24:35,490 Εδώ είσαι. 403 00:24:38,490 --> 00:24:39,900 Τι περιμένεις; 404 00:24:40,280 --> 00:24:41,320 Βιαστείτε 405 00:24:43,490 --> 00:24:44,740 Μην κοιτάς το πρόσωπό μου. 406 00:24:45,320 --> 00:24:48,030 Πήγαινε στο μπάνιο και άνοιξε το ντους. 407 00:24:48,110 --> 00:24:48,860 έρχομαι. 408 00:24:49,240 --> 00:24:50,280 εγω... 409 00:24:50,820 --> 00:24:51,820 Πρέπει να... 410 00:24:52,030 --> 00:24:53,950 Δεν πρέπει να φτάσουμε γνωριζετε πρωτα? 411 00:24:54,240 --> 00:24:55,900 Γεια. Γειά σου. 412 00:24:56,450 --> 00:24:57,200 Αυτό είναι όλο. 413 00:24:57,530 --> 00:24:59,360 Έλα, ας το τελειώσουμε πρώτα. 414 00:25:02,360 --> 00:25:04,900 Ο θείος χρειάστηκε για πάντα να στείλει τον υδραυλικό. 415 00:25:06,650 --> 00:25:07,570 Εργάτης σωλήνων; 416 00:25:07,650 --> 00:25:08,700 Ναι, υδραυλικός. 417 00:25:08,950 --> 00:25:09,740 Εσείς. 418 00:25:09,820 --> 00:25:10,570 Όμως... 419 00:25:10,650 --> 00:25:12,070 Ποιος άλλος; 420 00:25:12,280 --> 00:25:14,450 Βιαστείτε, παρακαλώ. Το ντους έχει διαρροή. 421 00:25:14,530 --> 00:25:15,360 Οι καλεσμένοι έρχονται. 422 00:25:15,450 --> 00:25:16,450 Για όνομα του θεού, παρακαλώ. 423 00:25:16,530 --> 00:25:18,450 -Μα εγω ειμαι.. - Πήγαινε σε παρακαλώ. 424 00:25:19,860 --> 00:25:21,070 -Θα... - Είπα να πάω. 425 00:25:22,450 --> 00:25:23,570 πηγαίνω. 426 00:25:24,650 --> 00:25:26,030 Θα το φτιάξω. 427 00:25:28,240 --> 00:25:29,820 Νόμιζα ότι ήμουν τυχερός. 428 00:25:29,900 --> 00:25:31,530 Αλλά νομίζει ότι είμαι υδραυλικός. 429 00:25:31,610 --> 00:25:33,110 Κατάρες... 430 00:25:33,400 --> 00:25:34,240 Γεια σου... 431 00:25:38,400 --> 00:25:39,740 «Βρέχει…» 432 00:25:40,740 --> 00:25:42,990 «Βρέχει…» 433 00:25:43,240 --> 00:25:44,240 Ιησού! 434 00:26:10,570 --> 00:26:11,990 Η Σάρα... 435 00:26:12,610 --> 00:26:13,740 θείος. 436 00:26:13,820 --> 00:26:16,150 Δίνοντας στον Πρίγκιπα ένα προσωπικό μπάνιο. 437 00:26:17,700 --> 00:26:19,110 Συνέχισε έτσι. Συνέχισε έτσι. 438 00:26:21,860 --> 00:26:23,200 Είσαι ο Πρίγκιπας; 439 00:26:23,610 --> 00:26:24,490 Ναι, ναι. 440 00:26:25,280 --> 00:26:28,280 λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι είσαι ο υδραυλικός. 441 00:26:29,570 --> 00:26:31,200 Έγινε παρεξήγηση. 442 00:26:32,570 --> 00:26:34,320 Όντας δεσποινίς προσπάθησες κατάλαβα αλλά παρεξηγήθηκα... 443 00:26:34,400 --> 00:26:36,150 ...ότι η παρεξήγηση δεν είναι μια δεσποινίς που στέκεται κάτω. 444 00:26:36,200 --> 00:26:38,650 Αλλά η κατανόηση μιας δεσποινίδας, η κατανόηση; 445 00:26:38,740 --> 00:26:39,820 γεια... 446 00:26:40,240 --> 00:26:41,320 Γεια... γεια... 447 00:26:41,610 --> 00:26:44,990 Δεν είχε νόημα, αλλά αστείο! 448 00:26:47,320 --> 00:26:48,240 Αστείος. 449 00:26:48,780 --> 00:26:49,740 Αστείος. 450 00:26:50,650 --> 00:26:51,860 Είμαι αστείος. 451 00:26:52,150 --> 00:26:53,030 Είμαι αστείος. 452 00:26:53,150 --> 00:26:54,700 Πού είναι ο υδραυλικός; 453 00:26:57,400 --> 00:26:58,570 - Ορίστε. - Ναι... 454 00:26:58,700 --> 00:27:00,450 Χάρη που εμφανίστηκες αργά... 455 00:27:00,570 --> 00:27:03,200 ...η αδερφή μου παρεξηγήθηκε ο πρίγκιπας ως υδραυλικός. 456 00:27:03,990 --> 00:27:06,110 Τι είναι τόσο αστείο; Πήγαινε και φτιάξε το ντους. 457 00:27:06,240 --> 00:27:07,990 Είσαι σαν την αδερφή σου, δεν είσαι; 458 00:27:08,110 --> 00:27:08,700 Τι; 459 00:27:08,820 --> 00:27:11,150 Εννοώ ότι δεν είμαι ο υδραυλικός. 460 00:27:11,780 --> 00:27:12,700 Είμαι φιλοξενούμενος. 461 00:27:12,950 --> 00:27:14,740 Του πρίγκιπα. 462 00:27:15,820 --> 00:27:19,070 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα. 463 00:27:19,200 --> 00:27:21,030 - Είναι εντάξει. - Συμβαίνει. 464 00:27:21,530 --> 00:27:22,320 Συμβαίνει όλη την ώρα. 465 00:27:22,450 --> 00:27:23,740 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 466 00:27:23,860 --> 00:27:25,650 - Είσαι τόσο χαριτωμένος. - Ευχαριστώ. 467 00:27:26,110 --> 00:27:27,240 Γεια σας κύριε. 468 00:27:27,700 --> 00:27:29,070 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με εμένα σήμερα; 469 00:27:29,200 --> 00:27:31,030 Μπερδεύω τους καλεσμένους με τον υδραυλικό. 470 00:27:32,610 --> 00:27:35,110 Πείτε μου ποιο δωμάτιο και θα σε πάω εκεί. 471 00:27:35,240 --> 00:27:35,740 Δωμάτιο. 472 00:27:36,360 --> 00:27:38,320 Είμαι ο υδραυλικός, κυρία. 473 00:27:38,450 --> 00:27:39,400 Βλ 474 00:27:39,650 --> 00:27:41,360 Δείξε μου τη διαρροή. 475 00:27:41,700 --> 00:27:44,030 Δωμάτιο αρ. 21. Πήγαινε και φτιάξε το ντους. 476 00:27:44,650 --> 00:27:47,820 Εντάξει, κυρία. Εσείς οι δύο, συνεχίστε. 477 00:27:49,860 --> 00:27:50,650 Εργάτης σωλήνων. 478 00:27:55,320 --> 00:27:56,400 Τι είναι αυτό αγαπητέ; 479 00:27:56,530 --> 00:27:58,240 Μπαμπά, μόνο διαίτης από τώρα. 480 00:27:58,320 --> 00:28:00,860 Διαιτητική τροφή. Κοίτα ποιος μιλάει. 481 00:28:01,200 --> 00:28:01,950 Μπαμπάς 482 00:28:02,200 --> 00:28:03,150 Γιο... 483 00:28:04,900 --> 00:28:06,650 «Είμαι σαν τον Βαρούν Ντάουαν». 484 00:28:06,780 --> 00:28:08,950 «Απογειώνομαι σαν τον Τάιγκερ Σροφ». 485 00:28:09,070 --> 00:28:11,070 «Είμαι ο βασιλιάς σαν τον Ράνβερ Σινγκ». 486 00:28:11,200 --> 00:28:12,820 «Θα έρθει η ώρα μου…» 487 00:28:13,320 --> 00:28:15,360 - Ποιος στο διάολο είσαι; Εξω! Βγαίνω! - Ήρθε η ώρα μου. 488 00:28:15,490 --> 00:28:18,740 - Κουνιάδο, είμαι εγώ. - ?? 489 00:28:18,860 --> 00:28:21,110 Μπαμπά, εννοεί ξεγελασμένος. Είναι ο θείος του Πίντο. 490 00:28:21,200 --> 00:28:23,110 Καλή εμφάνιση. - ?? 491 00:28:24,360 --> 00:28:26,320 Ω φίλε, Πίντο. 492 00:28:26,570 --> 00:28:27,200 Τι είναι όλα αυτά; 493 00:28:27,280 --> 00:28:30,860 Δείτε το Armani, 494 00:28:30,990 --> 00:28:32,990 Armani, JacknJones, Gucci. 495 00:28:33,110 --> 00:28:35,070 Gucci. Σοβαρά; 496 00:28:35,200 --> 00:28:36,820 - Πού το πήρες; - Ο Πρίγκιπας μου τα έδωσε αυτά. 497 00:28:36,950 --> 00:28:37,780 Πρίγκιπας; 498 00:28:37,900 --> 00:28:41,030 κουνιάδος, ας τον κάνουμε γαμπρό μας. 499 00:28:41,150 --> 00:28:43,740 Μπορεί απλώς να μας δώσει μια χώρα. 500 00:28:43,860 --> 00:28:45,400 Παραφρόντας. Μια χώρα... 501 00:28:45,530 --> 00:28:47,360 Πώς είναι ένας πλούσιος κάνει στη χώρα μας; 502 00:28:47,490 --> 00:28:48,740 Φτιάχνει λιμάνι. 503 00:28:48,860 --> 00:28:49,530 Φτιάχνει τοστ. 504 00:28:49,650 --> 00:28:52,150 Όχι, μεγάλο λιμάνι πάνω από το νερό. 505 00:28:52,240 --> 00:28:53,450 Φτιάχνει λιμάνι. 506 00:28:53,570 --> 00:28:55,280 Επισκέπτεται τον ιστότοπο τώρα. 507 00:28:58,860 --> 00:29:00,360 Τι σκέφτεσαι ρε κουνιάδο; 508 00:29:00,490 --> 00:29:05,240 σκέφτομαι, Το Pinto φαίνεται σαν ένα γνήσιο πάρτι. 509 00:29:05,860 --> 00:29:07,780 Θα πρέπει να κάνω διασταύρωση. 510 00:29:07,900 --> 00:29:08,780 ?? 511 00:29:16,950 --> 00:29:18,070 ?? 512 00:29:18,990 --> 00:29:20,030 ...69 μέτρα. 513 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 Γειά σου. Γειά σου. 514 00:29:23,280 --> 00:29:24,280 Τι κάνετε ρε παιδιά; 515 00:29:24,400 --> 00:29:26,070 Σκοποβολή, ε. Γυρίζετε μια ταινία. 516 00:29:26,200 --> 00:29:28,320 Το ξέρω. Παιδιά φτιάχνετε το Bahubali 3. 517 00:29:28,450 --> 00:29:30,610 Δεν πυροβολούμε εδώ. Κατασκευάζουμε λιμάνι. 518 00:29:31,650 --> 00:29:34,240 - Είμαι πολύ καλός ηθοποιός. Δώσε μου κανένα ρόλο. - Γεια σου... 519 00:29:34,400 --> 00:29:37,450 Ανοησίες άτομο που ενοχλεί. Έλα, βγες έξω. Έξω, έξω. έξω. 520 00:29:38,570 --> 00:29:41,490 Αυτοί οι Romeo στην άκρη του δρόμου δεν υπάρχει καλύτερη δουλειά. 521 00:29:41,740 --> 00:29:44,530 έχεις κανένα πρόβλημα, σε ενοχλεί κανείς. 522 00:29:44,650 --> 00:29:46,570 Τους λες...μίλα με τον Δάσκαλο. 523 00:29:46,700 --> 00:29:48,200 Θα τα φροντίσουμε όλα. 524 00:29:48,490 --> 00:29:49,820 -Εκεί. - Εντάξει, καλά. 525 00:29:50,740 --> 00:29:52,570 Παράδεισος στις αποβάθρες, φίλε. 526 00:29:52,860 --> 00:29:54,740 Ουίσκι στα βράχια, φίλε. 527 00:29:54,860 --> 00:29:57,030 Φτιάχνουν λιμάνι ή Πορτογαλία; 528 00:29:59,240 --> 00:30:01,110 Γεια σου φιλε μου τι κανεις 529 00:30:01,200 --> 00:30:02,450 Και τι συμβαίνει αυτό; 530 00:30:02,570 --> 00:30:04,400 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις παρακαλούμε μιλήστε με τον κύριο. 531 00:30:04,530 --> 00:30:05,490 Είναι εκεί. 532 00:30:05,610 --> 00:30:06,320 Κύριος. 533 00:30:06,650 --> 00:30:07,280 ?? 534 00:30:12,240 --> 00:30:13,860 Είναι και ο αφέντης μου. 535 00:30:20,900 --> 00:30:23,990 Γραμματέας, παρκάρουμε τα μισά πλοία μας εδώ. 536 00:30:24,110 --> 00:30:25,280 Αλλά κύριε, δεν θα πάρουμε άδεια. 537 00:30:25,400 --> 00:30:30,570 Μην ανησυχείς, Μίλησα με τον πρωθυπουργό στη μία το απόγευμα. 538 00:30:30,780 --> 00:30:31,570 Ο πρωθυπουργός; 539 00:30:31,700 --> 00:30:35,320 Πριν ξεχάσω το δικό μου ελικόπτερο θα προσγειωθεί εδώ. 540 00:30:35,450 --> 00:30:37,900 - Φτιάξτε λοιπόν το ελικοδρόμιο εδώ. - Σωστά, κύριε. 541 00:30:38,030 --> 00:30:40,530 Μερικές φορές θα κατέβω το πλοίο μου και να οδηγήσω το ελικόπτερο μου 542 00:30:40,650 --> 00:30:42,490 Και μερικές φορές θα κατέβω το ελικόπτερο μου και να οδηγήσω το πλοίο μου. 543 00:30:42,610 --> 00:30:44,360 - Θα αποφασίσω. - Φυσικά. 544 00:30:44,700 --> 00:30:45,860 Δείτε αυτό το δέντρο. 545 00:30:45,990 --> 00:30:47,570 - Αυτός; - Αυτό είναι δενδρύλλιο. 546 00:30:47,700 --> 00:30:51,150 Το δέντρο πίσω του είναι που θα φτιάξουμε τον σιδηροδρομικό μας σταθμό. 547 00:30:51,400 --> 00:30:53,150 - Κύριε, γιατί σιδηροδρομικός σταθμός; - Πού θα ξεφορτώσουμε το φορτίο μας; 548 00:30:53,320 --> 00:30:54,200 Πού θα ξεφορτώνουμε το φορτίο μας; 549 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 Ιδιοφυΐα, κύριε. 550 00:30:55,450 --> 00:30:56,780 Τι είναι αυτό; 551 00:30:56,900 --> 00:30:59,780 Ο σιδηροδρομικός σταθμός δεν είναι ακόμη έτοιμος και κόσμος έχουν ήδη εγγραφεί για τη δουλειά του coolie. 552 00:30:59,900 --> 00:31:01,490 -Κύριε... - Δώσε δουλειά σε αυτόν τον καημένο. 553 00:31:01,610 --> 00:31:03,280 Κύριε, άνθρωποι σαν αυτούς είναι σαν λύκοι. 554 00:31:03,400 --> 00:31:05,990 Περιμένοντας να επιτεθεί στους πλούσιους οι άνθρωποι όταν βλέπουν ένα. 555 00:31:06,200 --> 00:31:09,150 Γραμματέας, ΑΤΜ στο τηλέφωνο. 556 00:31:09,490 --> 00:31:11,780 - ΑΤΜ, κύριε. - Αμπάνι-Τραμπ-Μόντι. 557 00:31:11,990 --> 00:31:13,110 Σε τηλεδιάσκεψη. 558 00:31:13,240 --> 00:31:14,570 Έχει πολύ ζέστη εδώ έξω. 559 00:31:14,700 --> 00:31:16,860 Θα πάω να κάτσω στο ACBCDC αμάξι μου. 560 00:31:16,990 --> 00:31:18,490 Ναι, κύριε, φυσικά. - ?? 561 00:31:18,610 --> 00:31:20,900 Συνέχισε, Ντόναλντ. Παρακαλώ... - ?? 562 00:31:21,990 --> 00:31:22,700 Τι; 563 00:31:22,900 --> 00:31:24,780 Είχα ακούσει για αυτοκίνητα AC. 564 00:31:24,900 --> 00:31:26,490 Τι είναι όμως ένα αυτοκίνητο BCDC; 565 00:31:26,610 --> 00:31:28,700 Bada-Chauda-Dhasu-Car. (Μεγάλο-παχύ-ακριβό αυτοκίνητο) 566 00:31:28,950 --> 00:31:30,530 Τώρα σε παρακαλώ, χαθείτε. 567 00:31:31,240 --> 00:31:32,320 Επιστροφή στο πρώτο. 568 00:31:32,450 --> 00:31:34,240 Δεν έχεις τάξη να κρατήσεις αυτό το ποτήρι. 569 00:31:34,320 --> 00:31:35,820 Παρακαλώ, χαθείτε. 570 00:31:36,700 --> 00:31:39,240 Αμπάνι-Τραμπ-Μόντι. 571 00:31:39,450 --> 00:31:42,240 Αυτός ο τύπος είναι δισεκατομμυριούχος. 572 00:31:42,490 --> 00:31:46,200 Κύριε, θέλω να είναι σύζυγος της κόρης μου. 573 00:31:46,280 --> 00:31:49,200 Θα τον παρακαλέσω να παντρευτεί την κόρη μου. 574 00:32:01,490 --> 00:32:02,240 Εκπληκτική επιτυχία! 575 00:32:03,530 --> 00:32:05,070 Ο Ροζάριο εντυπωσιάστηκε. 576 00:32:05,950 --> 00:32:07,320 Τώρα σειρά έχει η Σάρα. 577 00:32:07,700 --> 00:32:10,360 Αλλά η Pandit, θα είναι εντυπωσιάστηκε από αυτή την μπάλα και το ραβδί; 578 00:32:11,700 --> 00:32:14,200 Λέγεται γκολφ. 579 00:32:14,280 --> 00:32:14,740 Τι; 580 00:32:14,860 --> 00:32:15,610 - Γκολφ - Γκολφ. 581 00:32:16,200 --> 00:32:17,240 Το παιχνίδι των πλουσίων. 582 00:32:17,780 --> 00:32:18,360 Raju. 583 00:32:18,700 --> 00:32:19,240 Ματιά. 584 00:32:32,240 --> 00:32:32,860 Γεια σου... 585 00:32:36,400 --> 00:32:38,780 Raju. Σταματήστε το. 586 00:32:38,900 --> 00:32:39,570 Παίξτε... 587 00:32:39,780 --> 00:32:41,200 Σταματήστε την υπερβολική δράση και παίξτε. 588 00:32:41,490 --> 00:32:42,200 Γκολφ. 589 00:32:43,240 --> 00:32:45,700 Πρίγκιπας...παίζει γκολφ. 590 00:32:46,030 --> 00:32:47,280 Το παιχνίδι των πλουσίων. 591 00:32:47,990 --> 00:32:49,110 θα 592 00:32:49,240 --> 00:32:51,820 Παίξτε όμορφα, Ρατζού. Όλοι παρακολουθούν. 593 00:32:51,950 --> 00:32:53,320 Όχι σαν το κρίκετ. Όχι σαν το κρίκετ. 594 00:32:53,450 --> 00:32:56,150 Raju, πρέπει να βάλεις στόχο πρώτα. Βάλτε στόχο την τρύπα. 595 00:32:56,820 --> 00:32:58,450 Παίξτε, παίξτε... αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 596 00:32:58,570 --> 00:32:59,780 Χτύπα δυνατά. Χτύπα δυνατά. 597 00:33:03,400 --> 00:33:04,490 "Οι μπάλες μου" 598 00:33:04,610 --> 00:33:06,990 Τα ρουλεμάν του έχουν φύγει. 599 00:33:07,110 --> 00:33:08,070 "Οι μπάλες μου" 600 00:33:08,200 --> 00:33:09,400 Τα αυγά του είναι σπασμένα. 601 00:33:09,780 --> 00:33:11,150 ?? 602 00:33:11,240 --> 00:33:12,280 Θα σε πάρω μπαλώματα. 603 00:33:12,400 --> 00:33:13,820 Πού είναι το καμπαναριό; 604 00:33:14,280 --> 00:33:15,030 Bellboy! 605 00:33:15,150 --> 00:33:15,990 Πού είναι το καμπαναριό; 606 00:33:16,110 --> 00:33:17,610 Θα πάρω τις αποσκευές σας, κύριε. 607 00:33:18,650 --> 00:33:21,280 - Έλα. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 608 00:33:21,490 --> 00:33:22,070 Σας ευχαριστώ. 609 00:33:22,400 --> 00:33:25,360 Φτιάξτε τόπο, λάβετε χώρα, έρχεται ο Ρατζού. 610 00:33:25,570 --> 00:33:26,240 Πού; 611 00:33:26,360 --> 00:33:27,990 Από εδώ; Αυτό είναι το δωμάτιό μας. 612 00:33:28,110 --> 00:33:30,740 Μην κουβαλάτε πολλά αποσκευές σε αυτή την ηλικία, θείε. 613 00:33:31,200 --> 00:33:32,200 Ερχομαι. 614 00:33:35,030 --> 00:33:37,320 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ γιε μου. Σας ευχαριστώ. 615 00:33:37,450 --> 00:33:38,570 Κράτα το ευχαριστώ σου. Είναι 200 ​​ρουπίες. 616 00:33:38,700 --> 00:33:39,610 Τι; τι λες; 617 00:33:39,740 --> 00:33:41,200 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου και πλήρωσε. 618 00:33:41,320 --> 00:33:41,950 Γρήγορα. Γρήγορα. 619 00:33:42,070 --> 00:33:42,820 200... 620 00:33:43,110 --> 00:33:45,150 Αστειευόμενος. Αστειευόμενος. 621 00:33:45,240 --> 00:33:47,150 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ γιε μου. 622 00:33:49,110 --> 00:33:53,450 Πρίγκιπα, τώρα ξέρω τον πραγματικό σου χαρακτήρα. 623 00:33:53,820 --> 00:33:55,900 Όχι, απλά βοήθησα... 624 00:33:56,530 --> 00:33:58,860 Είσαι πραγματικά ένα στολίδι ενός ανθρώπου. 625 00:33:59,860 --> 00:34:04,610 Είσαι τόσο πλούσιος και όμως το την άλλη μέρα έγινες υδραυλικός, 626 00:34:04,900 --> 00:34:06,610 σήμερα έγινες αχθοφόρος... 627 00:34:07,200 --> 00:34:09,360 ...και μετέφεραν τις αποσκευές τους τόσο φυσικά. 628 00:34:10,030 --> 00:34:11,900 Πραγματικά νόμιζα ότι είσαι coolie. 629 00:34:13,650 --> 00:34:15,490 Μου αρέσει πολύ η στάση σου. 630 00:34:16,320 --> 00:34:17,700 Μου αρέσει το ξενοδοχείο σας. 631 00:34:20,360 --> 00:34:21,150 Και; 632 00:34:21,450 --> 00:34:22,450 Μου αρέσει ο πατέρας σου. 633 00:34:22,740 --> 00:34:23,610 Και; 634 00:34:24,280 --> 00:34:25,490 Μου αρέσει η αδερφή σου. 635 00:34:25,610 --> 00:34:26,450 Και; 636 00:34:28,740 --> 00:34:30,200 Θα σου πω αργότερα. 637 00:34:35,110 --> 00:34:35,780 Ξενοδοχείο; 638 00:34:35,900 --> 00:34:36,780 Λατρεύω την Γκόα! 639 00:35:06,950 --> 00:35:07,990 Σάρα. 640 00:35:08,780 --> 00:35:09,740 Σάρα. 641 00:35:11,780 --> 00:35:12,650 Μην πεις τίποτα. 642 00:35:13,530 --> 00:35:16,490 Αλλιώς, Δεν θα μπορώ να πω αυτό που θέλω. 643 00:35:16,820 --> 00:35:17,740 Βλέπεις... 644 00:35:18,320 --> 00:35:19,950 Πρώτη φορά που γνωριστήκαμε... 645 00:35:20,280 --> 00:35:23,030 ...δεν άντεξα το ντους του μπάνιου. 646 00:35:23,700 --> 00:35:25,360 Τη δεύτερη φορά που συναντηθήκαμε... 647 00:35:25,950 --> 00:35:28,450 ...Δεν μπορούσα να χειριστώ το μπαστούνι του γκολφ. 648 00:35:28,860 --> 00:35:32,860 Και την τρίτη φορά που το χέρι σου είναι στο χέρι μου... 649 00:35:33,450 --> 00:35:35,900 Αυτό το χέρι... 650 00:35:36,400 --> 00:35:38,150 Αυτό το χέρι... 651 00:35:38,400 --> 00:35:40,530 Δεν μπορώ να χειριστώ αυτό το χέρι, Σάρα. 652 00:35:40,650 --> 00:35:41,400 Τι κάνεις; 653 00:35:41,700 --> 00:35:42,650 Όχι... 654 00:35:43,200 --> 00:35:45,530 Είμαι εδώ για μια σοβαρή συζήτηση. 655 00:35:45,650 --> 00:35:51,900 Δεν θα μπορέσεις χειριστείτε αυτό που θα πω μετά. 656 00:35:55,820 --> 00:35:56,700 Σάρα; 657 00:35:59,650 --> 00:36:02,070 Γεια, Πρίγκιπα. Τι συμβαίνει; 658 00:36:02,740 --> 00:36:05,200 Είσοδος τα μεσάνυχτα κατευθείαν στο δωμάτιο. 659 00:36:05,320 --> 00:36:07,110 Ήρθα να τη ρωτήσω κάτι. 660 00:36:07,320 --> 00:36:08,990 Ναι, φυσικά. Σίγουρος. 661 00:36:09,110 --> 00:36:10,610 Ρωτήστε μακριά. 662 00:36:11,110 --> 00:36:13,900 Σάρα, όποιο κι αν είναι ερώτηση απλά πες ναι. 663 00:36:14,030 --> 00:36:14,900 Καλά. Αντίο. 664 00:36:15,610 --> 00:36:16,200 Αντίο. 665 00:36:19,200 --> 00:36:20,650 Ό,τι καλύτερο. 666 00:36:23,400 --> 00:36:27,030 Τις προάλλες είπαμε και οι δύο «μου αρέσεις». 667 00:36:27,150 --> 00:36:29,320 Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 668 00:36:30,700 --> 00:36:31,570 Παρακαλώ. 669 00:36:33,450 --> 00:36:35,200 Φανταστείτε... 670 00:36:35,990 --> 00:36:38,820 Δεν έχω μπανγκαλόου, αυτοκίνητο, αεροπλάνο ή λιμάνι. 671 00:36:39,240 --> 00:36:41,200 Στην πραγματικότητα, ούτε καν να έχω στέγη στο κεφάλι μου. 672 00:36:41,280 --> 00:36:42,400 Τίποτα. 673 00:36:44,780 --> 00:36:48,400 Θα σου αρέσω ακόμα; 674 00:36:52,860 --> 00:36:53,990 Σάρα. 675 00:36:54,360 --> 00:36:56,030 - Μπαμπά; - Παράδεισος στις αποβάθρες, φίλε. 676 00:36:56,240 --> 00:36:58,150 - Σε αυτό το σπίτι η πόρτα έχει κλειδαριές, φίλε.. - Μπαμπά. 677 00:36:58,280 --> 00:36:59,400 ?? - Κρύψου. 678 00:36:59,610 --> 00:37:00,610 Γιατί άνθρωπε; 679 00:37:00,950 --> 00:37:01,820 Σάρα. 680 00:37:02,860 --> 00:37:04,240 Ναι, μπαμπά. Τι συμβαίνει; 681 00:37:04,570 --> 00:37:06,530 Δεν είμαι ο ντελίβερι πίτσας. Είμαι ο πατέρας σου. 682 00:37:06,650 --> 00:37:07,950 Άσε με να μπω. 683 00:37:08,570 --> 00:37:10,780 Κοίτα, έφερα πίσω το βιβλίο σου για τη γιόγκα. 684 00:37:10,900 --> 00:37:12,490 - Ευχαριστώ, μπαμπά. Καληνύχτα. - Ξέρεις κάτι. 685 00:37:12,740 --> 00:37:14,200 Έμαθα τρεις ασάνες. 686 00:37:14,320 --> 00:37:15,280 - Πολύ ωραία, μπαμπά. - Θα σου δείξω. 687 00:37:15,400 --> 00:37:16,740 - Δεν χρειάζεται να μου το δείξεις. - Θα σου δείξω. 688 00:37:17,240 --> 00:37:18,360 Vakrasan. 689 00:37:18,490 --> 00:37:20,360 Ta-dah. 690 00:37:20,820 --> 00:37:21,700 Τρικονάσανα. 691 00:37:21,820 --> 00:37:23,650 Ta-dah. 692 00:37:24,240 --> 00:37:25,320 Και ο Γκαουασάν. 693 00:37:25,450 --> 00:37:26,240 Ta-dah. 694 00:37:26,320 --> 00:37:28,700 Πολύ ωραίο μπαμπά. καταλαβαίνω. Εντάξει, μπαμπά. 695 00:37:28,820 --> 00:37:30,610 - Πολύ καλό. Πολύ καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. - Και αυτό λέγεται... 696 00:37:30,740 --> 00:37:31,610 Vitthalasan. 697 00:37:34,530 --> 00:37:35,610 Ποιος το είπε αυτό; 698 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 το έκανα. 699 00:37:37,280 --> 00:37:38,110 Εσείς; 700 00:37:38,280 --> 00:37:39,610 Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 701 00:37:40,530 --> 00:37:42,360 Χθες το βράδυ έβλεπα μια ταινία. 702 00:37:42,490 --> 00:37:42,900 Δικαίωμα; 703 00:37:43,110 --> 00:37:44,150 του κυρίου Μπαχσάν. 704 00:37:44,240 --> 00:37:45,240 βλέπω... 705 00:37:45,360 --> 00:37:46,400 Είχε δυνατή φωνή. 706 00:37:46,860 --> 00:37:48,780 Έτσι ακόμα και η φωνή μου πήρε βάθος. 707 00:37:48,990 --> 00:37:50,700 Ωχ... 708 00:37:52,240 --> 00:37:53,530 Μπορώ να το ξανακάνω; 709 00:37:53,650 --> 00:37:55,030 Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Εντάξει 710 00:37:55,650 --> 00:37:56,570 Καληνύχτα. 711 00:37:57,530 --> 00:37:58,740 Καληνύχτα! 712 00:37:59,150 --> 00:38:01,610 Τέτοιο βάθος. Με ήχο surround. 713 00:38:01,740 --> 00:38:02,240 Καταπληκτικός. 714 00:38:02,320 --> 00:38:03,280 - Πολύ καλό. - Ναι. 715 00:38:03,400 --> 00:38:04,530 Καταπληκτικός. 716 00:38:04,650 --> 00:38:05,780 - Άκου τώρα, αγαπητέ. - Ναι... 717 00:38:08,820 --> 00:38:09,490 Τι είναι αυτό; 718 00:38:09,610 --> 00:38:10,700 Γκουτνασάν. 719 00:38:10,950 --> 00:38:12,150 - Γκουτνασάν; - Ναι. 720 00:38:12,240 --> 00:38:13,280 Για τι είναι αυτό; 721 00:38:13,820 --> 00:38:16,950 Ας αναπνεύσουμε ελεύθερα. 722 00:38:17,070 --> 00:38:18,450 Ευχαριστώ μπαμπά. 723 00:38:18,570 --> 00:38:20,360 Αποθηκεύτηκε. 724 00:38:23,900 --> 00:38:24,610 Κυριαρχία! 725 00:38:33,280 --> 00:38:35,780 Θα φύγετε πριν ακούσετε την απάντησή μου; 726 00:39:14,610 --> 00:39:16,070 «Πίσω στη δεκαετία του '90». 727 00:39:18,280 --> 00:39:19,240 Εκπληκτική επιτυχία! 728 00:39:33,490 --> 00:39:36,530 «Περπατούσα στο δρόμο». 729 00:39:37,150 --> 00:39:40,400 «Τρώω το σνακ μου». 730 00:39:40,860 --> 00:39:43,990 «Έκανα βόλτα με το κορίτσι μου». 731 00:39:45,110 --> 00:39:46,900 «Περπατούσα στο δρόμο». 732 00:39:47,030 --> 00:39:48,650 «Τρώω το σνακ μου». 733 00:39:48,780 --> 00:39:51,200 «Έκανα βόλτα με το κορίτσι μου». 734 00:39:53,820 --> 00:39:57,200 «Αν ζηλεύεις, τι κάνω». 735 00:39:57,490 --> 00:40:00,990 «Αν ζηλεύεις, τι κάνω». 736 00:40:01,110 --> 00:40:04,240 «Περπατούσα στο δρόμο». 737 00:40:04,650 --> 00:40:07,610 «Τρώω το παγωτό μου». 738 00:40:08,240 --> 00:40:11,320 «Μάτια που κλειδώνουν». 739 00:40:12,530 --> 00:40:14,280 «Περπατούσα στο δρόμο». 740 00:40:14,400 --> 00:40:16,150 «Τρώω το παγωτό μου». 741 00:40:16,240 --> 00:40:18,530 «Μάτια που κλειδώνουν». 742 00:40:21,240 --> 00:40:24,740 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 743 00:40:24,990 --> 00:40:29,150 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 744 00:40:30,780 --> 00:40:31,950 "Γειά σου." 745 00:40:32,320 --> 00:40:36,070 «Ο αριθμός που προσπαθείς να τηλεφωνήσω είναι ερωτευμένος αυτή τη στιγμή». 746 00:40:45,150 --> 00:40:48,200 «Πάρε με να δω μια νέα ταινία...» 747 00:40:48,820 --> 00:40:51,740 «...πάρε με έξω για φαγητό». 748 00:40:52,360 --> 00:40:55,610 «Άσε με να πιω από τα μάτια σου...» 749 00:40:56,110 --> 00:40:59,650 «...και σβήσε τη δίψα μου». 750 00:40:59,780 --> 00:41:03,280 «Θέλω να σε αγαπώ όλο το βράδυ». 751 00:41:03,400 --> 00:41:07,530 «Θέλω να δω τον εαυτό μου στα μάτια σου». 752 00:41:10,320 --> 00:41:13,450 «Κουνιόμουν στο ρυθμό». 753 00:41:13,950 --> 00:41:17,110 «Έλεγα ένα τραγούδι». 754 00:41:17,450 --> 00:41:20,700 «Προσπαθούσα να τον εντυπωσιάσω». 755 00:41:21,740 --> 00:41:23,490 «Κουνιόμουν στο ρυθμό». 756 00:41:23,610 --> 00:41:25,360 «Έλεγα ένα τραγούδι». 757 00:41:25,490 --> 00:41:27,820 «Προσπαθούσα να τον εντυπωσιάσω». 758 00:41:30,820 --> 00:41:34,030 «Αν ζηλεύεις, τι κάνω». 759 00:41:34,150 --> 00:41:37,700 «Αν ζηλεύεις, τι κάνω». 760 00:41:37,820 --> 00:41:41,240 «Αν ζηλεύεις, τι κάνω». 761 00:41:41,360 --> 00:41:45,200 «Αν ζηλεύεις, τι κάνω». 762 00:41:46,490 --> 00:41:47,780 "Γεια σου Κούλι..." 763 00:41:52,570 --> 00:41:55,900 «Αν ζηλεύεις, τι κάνω». 764 00:41:56,030 --> 00:41:59,530 «Αν ζηλεύεις, τι κάνω». 765 00:41:59,820 --> 00:42:03,570 «Αν ζηλεύεις, τι κάνω». 766 00:42:04,650 --> 00:42:05,570 - Πίντο - Ναι, κουνιάδο. 767 00:42:05,690 --> 00:42:08,570 Προς Θεού, αν η κόρη μου παντρεύεται τον Kunwar 768 00:42:08,690 --> 00:42:11,480 ...Θα σου δώσω αυτό το ξενοδοχείο με το σιντριβάνι. 769 00:42:11,610 --> 00:42:13,820 Το λες συνέχεια αλλά ποτέ μην κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 770 00:42:13,900 --> 00:42:16,480 Νο 1, έρχεται ο Ροζάριο. 771 00:42:17,020 --> 00:42:18,320 - Θυμάσαι τους διαλόγους σου; - Φυσικά. 772 00:42:18,440 --> 00:42:19,690 Εντάξει, δράση. 773 00:42:20,020 --> 00:42:21,070 Γιατί όχι; 774 00:42:21,190 --> 00:42:23,480 Διότι κύριε, κοίτα σε, στον ουρανό τόσο ψηλά... 775 00:42:23,610 --> 00:42:25,770 ...και αυτός ο τύπος είναι μια κηλίδα σκόνης στο έδαφος. 776 00:42:25,860 --> 00:42:27,230 Τεράστια διαφορά κύριε. 777 00:42:27,360 --> 00:42:29,820 Μάλλον μιλάνε για κάποιον ζητιάνο. 778 00:42:29,900 --> 00:42:32,940 Αυτό το φτηνό πατίνι Jeffery Rozario. 779 00:42:33,690 --> 00:42:35,940 Pinto, ποιος είναι ο Jeffery Rozario; 780 00:42:36,070 --> 00:42:38,020 Είσαι, κουνιάδος. Μιλάνε για σένα. 781 00:42:38,150 --> 00:42:39,650 Κύριε, εσείς και η κόρη του... 782 00:42:39,770 --> 00:42:42,320 Λατρεύω την κόρη του. Μου αρέσει αυτή. 783 00:42:42,440 --> 00:42:43,360 - Μα, κύριε... - Αρκετά. 784 00:42:43,480 --> 00:42:44,770 Δεν θέλω χαζούς λόγους. 785 00:42:44,860 --> 00:42:46,690 Κύριε, η φήμη σας διακυβεύεται εδώ. 786 00:42:46,820 --> 00:42:49,400 Να παντρευτώ εκείνον τον συνηθισμένο άνθρωπο η κόρη είναι ενάντια στην υπερηφάνειά σου. 787 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 Γραμματέας... 788 00:42:51,480 --> 00:42:53,070 Ζούμε μόνο μια φορά... 789 00:42:53,190 --> 00:42:54,190 Πέθανε μια φορά... 790 00:42:54,320 --> 00:42:56,820 Και...ερωτευόμαστε κι εμείς μια φορά. 791 00:42:57,110 --> 00:43:01,570 Ο διάβολος της αγάπης σε κυνηγά, κι εσύ μετά τον διάβολο. 792 00:43:01,690 --> 00:43:04,270 Στο Big boss home, πάρα πολλή διασκέδαση. 793 00:43:04,400 --> 00:43:06,570 - Διασκέδαση το Σαββατοκύριακο. - Η γη είναι η μητέρα μου, κύριε. 794 00:43:06,690 --> 00:43:10,230 Και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν αλλιώς πάρε την από μένα. 795 00:43:10,480 --> 00:43:14,070 Ομορφη. Ομορφη. Αλλά νερό κάτω από τη γέφυρα. 796 00:43:14,190 --> 00:43:16,020 Πρέπει να τον πείσουμε. 797 00:43:16,150 --> 00:43:20,520 Πες στον πατέρα του, συνέχισε να στέκεσαι μέχρι να μην σου πουν να καθίσεις. 798 00:43:20,650 --> 00:43:23,980 Επειδή αυτός είναι ο σταθμός της αγάπης, όχι το σπίτι σου. 799 00:43:24,610 --> 00:43:25,980 Εκπληκτική επιτυχία! 800 00:43:26,650 --> 00:43:28,690 Πρίγκιπας, πολύ ριψοκίνδυνος. 801 00:43:28,820 --> 00:43:30,190 Τι... Τι επικίνδυνο. 802 00:43:30,320 --> 00:43:31,940 Όταν η κόρη μου είναι πρόθυμη και έτοιμη. 803 00:43:32,070 --> 00:43:33,980 Τώρα είναι μόνο η ώρα για ρούμι και ουίσκι. 804 00:43:34,270 --> 00:43:36,020 Η αγάπη τους κατεβάζει, κύριε. 805 00:43:36,150 --> 00:43:39,400 Μην διαγράψετε το αρχείο αγάπης τους, παρακαλώ. 806 00:43:39,520 --> 00:43:41,770 - Ποιος σε άφησε να μπεις; - Λυπάμαι. 807 00:43:43,480 --> 00:43:44,520 Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου. 808 00:43:44,730 --> 00:43:47,480 Kunwar, είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου. 809 00:43:47,820 --> 00:43:49,820 - Χαρά. Ευχαρίστηση. - Όχι άγγιγμα. Χωρίς άγγιγμα. 810 00:43:49,940 --> 00:43:55,110 Ξέρεις τι, θα σταθώ δυνατά και δείτε να γίνει αυτός ο γάμος. 811 00:43:55,230 --> 00:43:56,690 - Ποιος θα τους παντρέψει; - Ναι. 812 00:43:56,820 --> 00:43:58,110 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 813 00:43:58,610 --> 00:43:59,610 Αυτό μου θυμίζει. 814 00:43:59,860 --> 00:44:01,690 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα του Kunwar. 815 00:44:01,900 --> 00:44:02,940 Παρακαλώ. 816 00:44:03,940 --> 00:44:05,360 Ακούω. Ακούω. 817 00:44:05,570 --> 00:44:08,190 Θα πάρουμε τον Kunwar και Η Σάρα παντρεύτηκε σε λίγες μέρες. 818 00:44:08,320 --> 00:44:08,900 Καλά; 819 00:44:09,270 --> 00:44:10,230 Και μετά από αυτό; 820 00:44:10,360 --> 00:44:11,270 Εν συνέχεια... 821 00:44:11,400 --> 00:44:13,070 Θα πέσουμε στα πόδια του. Θα ζητήσουμε συγγνώμη. 822 00:44:13,190 --> 00:44:14,770 Και πες ότι τα παιδιά έκαναν λάθος. 823 00:44:14,860 --> 00:44:15,820 Τέλος ιστορίας. 824 00:44:16,230 --> 00:44:17,480 Και ο πατέρας του θα με τελειώσει. 825 00:44:17,610 --> 00:44:18,650 Δεν συμφωνώ. 826 00:44:18,770 --> 00:44:22,070 Όχι, όχι, κράτα το. Και υπάρχουν περισσότερα. Υπάρχουν περισσότερα 827 00:44:22,190 --> 00:44:23,110 Εντάξει, ευτυχισμένος. 828 00:44:23,440 --> 00:44:24,360 Ευτυχισμένος; 829 00:44:24,570 --> 00:44:26,860 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 830 00:44:27,230 --> 00:44:30,730 Πρίγκιπα, ο γάμος διορθώθηκε. Ο γαμπρός είναι κολλημένος. Η νύφη είναι ευλογημένη. 831 00:44:30,900 --> 00:44:32,570 Εκεί τελειώνει το Queens Quest μου 832 00:44:32,690 --> 00:44:34,320 Πίντο, άφησέ το εδώ. 833 00:44:34,520 --> 00:44:36,400 Ο γάμος διορθώθηκε. 834 00:44:36,610 --> 00:44:37,320 Πρίγκιπας... 835 00:44:38,020 --> 00:44:39,730 Σίγουρα θα έχουμε χώρα τώρα. 836 00:44:49,270 --> 00:44:50,440 Κύριε Τζάκσον. 837 00:44:50,570 --> 00:44:53,690 Κύριε Τζάκσον. Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 838 00:44:53,980 --> 00:44:55,400 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 839 00:44:55,520 --> 00:44:57,440 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι λοιπόν η είσοδός σας; 840 00:44:57,570 --> 00:44:59,480 Είσοδος; Αυτό είναι ολόκληρο το σπίτι μου. 841 00:44:59,610 --> 00:45:01,570 - Όλο το σπίτι. - Σπίτι; Τόσο μικρό. 842 00:45:01,690 --> 00:45:02,820 Ποιος είναι αυτός; 843 00:45:03,110 --> 00:45:04,320 Είναι ο γραμματέας του Kunwar. 844 00:45:04,440 --> 00:45:05,730 - Κύριε Τζάκσον. - Πάρτε τις ευλογίες του. 845 00:45:05,860 --> 00:45:06,980 - Πάρτε τις ευλογίες του. - Είναι η γυναίκα σου; 846 00:45:07,110 --> 00:45:08,270 Όχι. Η μαμά μου. 847 00:45:08,400 --> 00:45:09,610 Αχ, μαμά... γεια σου. - Γεια σου. 848 00:45:09,730 --> 00:45:11,230 - Ρώτησες για τον γαμπρό; - Μαμά. 849 00:45:11,360 --> 00:45:13,360 - Θέλεις να ρωτήσεις για τον Πρίγκιπα; 850 00:45:13,480 --> 00:45:16,360 Όχι. Εννοεί τα συμπαθήματα του πρίγκιπα, 851 00:45:16,480 --> 00:45:19,020 αντιπαθεί, το αγαπημένο του φαγητό, τσάι, καφές...κλπ. 852 00:45:19,150 --> 00:45:20,020 Θα είσαι το αγαπημένο του χόμπι τώρα. 853 00:45:20,150 --> 00:45:21,940 Ρολόι. θα σου δείξω. Ερχομαι. 854 00:45:22,070 --> 00:45:24,650 Μαμά, σε παρακαλώ. Πάντα στο δρόμο. 855 00:45:26,520 --> 00:45:29,110 Παρουσιάστε την Kunwar και την πολυεθνική Kunwar. 856 00:45:29,230 --> 00:45:30,020 Ωχ... 857 00:45:32,020 --> 00:45:33,860 - Amitabh Bachchan. - Αυτός είναι ο Πρίγκιπας, μαμά. 858 00:45:33,980 --> 00:45:35,610 - Όχι, αυτός που είναι δίπλα του. - Με την Amitabh Bachchan. 859 00:45:35,730 --> 00:45:37,150 Παίζοντας KBC με AB. 860 00:45:37,940 --> 00:45:41,150 Αυτός...άντλησε 1 δις στην εκλογή Τραμπ. 861 00:45:41,980 --> 00:45:42,900 Τώρα, αυτό... 862 00:45:43,270 --> 00:45:44,480 Νικ-Πριγιάνκα. 863 00:45:44,820 --> 00:45:46,360 Χάρισε ένα νησί στο γάμο τους. 864 00:45:46,480 --> 00:45:47,730 - Νησί. - Ιρλανδία. 865 00:45:47,820 --> 00:45:48,820 Φανταστείτε, Ιρλανδία. 866 00:45:48,900 --> 00:45:50,690 Μπαμπά, ο Πρίγκιπας είναι πολύ όμορφος, ε. 867 00:45:50,820 --> 00:45:52,820 Συγγνώμη, αγαπητέ, αυτό έχει ήδη ληφθεί. 868 00:45:52,900 --> 00:45:53,900 - Άσε τα μάτια σου από πάνω του. - Μπαμπά... 869 00:45:54,020 --> 00:45:56,150 Παραδίδει μαθήματα ομορφιά στον Μπραντ Πιτ. 870 00:45:57,360 --> 00:45:58,610 Ο Prince είναι πολύ καλός. 871 00:45:58,730 --> 00:45:59,900 Πίτα ψωμί. 872 00:46:00,480 --> 00:46:01,900 Πες μου αν καλέσει ο Vijaya Mallya. 873 00:46:02,020 --> 00:46:02,690 Ναί. 874 00:46:18,610 --> 00:46:19,730 Κουνβάρ κύριε. 875 00:46:19,820 --> 00:46:21,270 Αυτό ήταν γρήγορο. 876 00:46:21,860 --> 00:46:24,270 - Δώρα γάμου για όλους. - Ανού, πήγαινε να το πάρεις. 877 00:46:25,320 --> 00:46:27,610 Κοίτα, μαμά, μήλα από το Κασμίρ. 878 00:46:34,820 --> 00:46:37,690 Μαμά, είναι ο Kunwar κύριε. Ο μελλοντικός μου γαμπρός. 879 00:46:37,820 --> 00:46:38,940 Και αυτή είναι η μαμά μου. 880 00:46:39,070 --> 00:46:40,020 Γειά σου. 881 00:46:40,610 --> 00:46:41,940 - Μαμά... - Τι; 882 00:46:43,150 --> 00:46:44,190 Δεν έχω μαμά. 883 00:46:44,320 --> 00:46:45,150 Ωχ... 884 00:46:45,820 --> 00:46:46,900 Μπορώ να αγγίξω τα πόδια της; 885 00:46:47,020 --> 00:46:48,900 Παρακαλώ κάντε. Παρακαλώ κάντε. Στην πραγματικότητα έχει δύο. 886 00:46:49,520 --> 00:46:51,440 Να σε ευλογεί, γιε μου. Είναι εντάξει. 887 00:46:57,900 --> 00:47:00,860 Γιε μου, γιατί δεν το έκανες να φέρεις και τον πατέρα σου; 888 00:47:02,360 --> 00:47:04,270 Μην χαλάς τη διάθεση. 889 00:47:04,570 --> 00:47:05,940 Μην αναφέρετε τον πατέρα του. 890 00:47:06,190 --> 00:47:07,440 Θέλετε να ακυρώσετε τον γάμο; 891 00:47:07,570 --> 00:47:08,980 Η ζωή της κόρης μας εδώ διακυβεύεται. 892 00:47:09,110 --> 00:47:10,980 - Πήγαινε τουλάχιστον να δεις το σπίτι του. - Σπίτι... 893 00:47:11,730 --> 00:47:12,770 Τι λέει η μαμά; 894 00:47:13,020 --> 00:47:13,690 Λοιπόν... 895 00:47:13,820 --> 00:47:16,110 Η μαμά έχει ένα χόμπι βλέποντας τα μπανγκαλόου των ανθρώπων. 896 00:47:16,230 --> 00:47:17,940 Ρωτούσε λοιπόν για το μπανγκαλόου σου; 897 00:47:18,070 --> 00:47:19,020 Τι μπανγκαλόου; 898 00:47:20,270 --> 00:47:21,190 Τι μπανγκαλόου; 899 00:47:23,150 --> 00:47:27,650 Εννοεί τον κάτω από το Λονδίνο Πύργος ή αυτός στην κορυφή του Μπουρτζ Χαλίφα. 900 00:47:27,770 --> 00:47:29,610 Κοίτα, μαμά. Τρελαίνεις για μπανγκαλόου. 901 00:47:29,730 --> 00:47:30,860 Έχει τόσα πολλά μπανγκαλόου. 902 00:47:30,980 --> 00:47:32,440 Το μπανγκαλόου της Βομβάης είναι αρκετά καλό. 903 00:47:32,570 --> 00:47:33,860 Αυτός ο ανόητος δεν ξέρει, δεν έχω λεφτά για ενοίκιο 904 00:47:35,070 --> 00:47:38,320 Συμφωνώ, αλλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ξεγελάσουμε αυτόν τον ανόητο 905 00:47:38,440 --> 00:47:41,360 Τι γίνεται με το Shooting bungalow 906 00:47:41,480 --> 00:47:43,570 Στο Juhu 907 00:47:43,690 --> 00:47:46,570 - Scr** Juhu! Scr** Juhu! - Scr** ποιος; 908 00:47:46,690 --> 00:47:47,070 Juhu! 909 00:47:47,190 --> 00:47:49,520 Θέλω να πω, ελάτε να δείτε το μπανγκαλόου μας στο Juhu. 910 00:47:49,650 --> 00:47:50,730 Σχέδιο Juhu. 911 00:47:50,820 --> 00:47:52,570 Ευτυχισμένος; Της μαμάς, ευτυχισμένη. 912 00:47:53,730 --> 00:47:58,400 Pandit, μια συνηθισμένη coolie που κοιμάται στις πλατφόρμες δεν μπορεί να πάρει ένα μπανγκαλόου. 913 00:47:59,070 --> 00:48:00,860 Μην ανησυχείς, Ρατζού. 914 00:48:01,150 --> 00:48:04,650 Υπάρχει ένα μπανγκαλόου μέσα Juhu που διατίθεται προς ενοικίαση για γυρίσματα ταινιών 915 00:48:04,860 --> 00:48:07,110 Θα το δείξουμε στον Ροζάριο. 916 00:48:08,320 --> 00:48:09,900 Βλέπω. Είμαστε εδώ. 917 00:48:14,980 --> 00:48:17,690 Ας οδηγήσουμε μέσα με το αυτοκίνητο. Θα δώσει καλή εντύπωση. 918 00:48:17,820 --> 00:48:19,730 Αντίθετα, θα χτυπηθούμε. 919 00:48:19,860 --> 00:48:20,110 Γιατί; 920 00:48:20,230 --> 00:48:21,520 Το αυτοκίνητο ανήκει σε ο ιδιοκτήτης αυτού του μπανγκαλόου. 921 00:48:21,650 --> 00:48:23,230 Παιδιά συνεχίστε. Θα περιμένω εδώ. 922 00:48:30,900 --> 00:48:32,150 Pandit κύριε, Θα βγάλω τα παπούτσια μου έξω. 923 00:48:32,270 --> 00:48:35,440 Νιώστε σαν στο σπίτι σας, όχι. 1. 924 00:48:35,570 --> 00:48:36,360 Ελάτε. 925 00:48:39,110 --> 00:48:40,230 Γεια σας καλησπέρα. 926 00:48:40,360 --> 00:48:41,980 Θέλουμε να γνωρίσουμε το ιδιοκτήτης αυτού του μπανγκαλόου. 927 00:48:42,110 --> 00:48:43,070 Αυτός είμαι εγώ. 928 00:48:43,320 --> 00:48:44,270 Γεια σας, κύριε. 929 00:48:44,730 --> 00:48:47,480 Θέλουμε να κάνουμε γυρίσματα σε αυτό το μπανγκαλόου. Και θέλω να συζητήσουμε. 930 00:48:47,610 --> 00:48:50,070 Φεύγω για Σιγκαπούρη. Έχω μια πτήση να προλάβω. 931 00:48:50,190 --> 00:48:52,610 Είναι ο μάνατζέρ μου. Μπορείς να του μιλήσεις. 932 00:48:52,730 --> 00:48:56,150 Να είστε γρήγοροι. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο με τον κύριο. 933 00:48:56,270 --> 00:49:00,190 Βλέπετε, φτιάχνουμε μια σειρά μόνο 420 επεισοδίων. 934 00:49:00,320 --> 00:49:02,730 Λέγεται ο πεθερός απατά το νόμο. 935 00:49:02,860 --> 00:49:04,520 Το μπανγκαλόου είναι ο κύριος χαρακτήρας. 936 00:49:04,650 --> 00:49:05,820 Τι χαρακτήρας. 937 00:49:06,110 --> 00:49:08,320 Θέλαμε να δείξουμε το διευθυντής αυτού του μπανγκαλόου. 938 00:49:08,440 --> 00:49:09,230 Μπορεί να έρθει όποτε θέλει. 939 00:49:09,360 --> 00:49:11,440 Έρχεται σήμερα. 940 00:49:11,770 --> 00:49:12,730 Στις 5 η ώρα. 941 00:49:40,860 --> 00:49:42,690 Είναι τόσο μεγάλο όσο ο κόλπος της Βεγγάλης. 942 00:49:42,820 --> 00:49:45,480 Ο γαμπρός μου είναι φορτωμένος. 943 00:49:45,610 --> 00:49:47,520 Δύο σκάλες. 944 00:49:47,650 --> 00:49:49,360 Το ένα ανεβαίνει και το άλλο κατεβαίνει. 945 00:49:49,480 --> 00:49:52,900 Πρώτα θα ανέβω Και μετά κατεβείτε. 946 00:49:53,690 --> 00:49:55,270 Κύριε Τζάκσον. Κύριε Τζάκσον. 947 00:49:55,400 --> 00:49:56,900 Πώς σας φαίνεται το μπανγκαλόου μας; 948 00:49:57,020 --> 00:49:59,940 Ιησούς Χριστός, της κόρης μου θα ζήσω εδώ σαν βασίλισσα. 949 00:50:00,070 --> 00:50:01,730 Θα είναι η βασίλισσα του βασιλιά της. 950 00:50:01,860 --> 00:50:05,230 συγκλονιστικό, το μπανγκαλόου και ο ιδιοκτήτης. 951 00:50:05,360 --> 00:50:08,770 Κύριε Τζάκσον, είστε θεός. Μπορώ να αγγίξω τα πόδια σου; 952 00:50:08,860 --> 00:50:10,320 - Φυσικά. - Προχώρα. Στην πραγματικότητα, έχει δύο. 953 00:50:10,820 --> 00:50:11,610 Κι αυτό. 954 00:50:11,730 --> 00:50:14,400 Εσύ... Γαμπρό μου. 955 00:50:16,980 --> 00:50:20,110 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 956 00:50:20,230 --> 00:50:23,570 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 957 00:50:23,690 --> 00:50:27,020 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 958 00:51:01,860 --> 00:51:06,940 Πρίγκιπας Raj Pratap Singh, θα το πάρεις Η Σάρα Ροζάριο ως η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σας. 959 00:51:07,320 --> 00:51:08,690 Ναι-ναι. 960 00:51:08,820 --> 00:51:09,820 Πες να κάνω. 961 00:51:10,190 --> 00:51:11,150 το κάνω. 962 00:51:12,610 --> 00:51:17,400 Sarah Rozario, παίρνεις τον πρίγκιπα Raj Pratap Ο Σινγκ ως ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σας. 963 00:51:17,690 --> 00:51:20,440 Ναι, το κάνω. 964 00:51:20,730 --> 00:51:21,860 Είπε ότι το κάνω. 965 00:51:21,940 --> 00:51:23,860 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 966 00:51:24,150 --> 00:51:25,860 Ναί. Το έχει ξανακάνει. 967 00:51:25,980 --> 00:51:26,610 Κυριαρχία. 968 00:51:29,690 --> 00:51:31,770 Ερχομαι. 969 00:51:36,070 --> 00:51:38,820 - Στα χείλη. Στα χείλη. -Τι κάνεις; 970 00:51:38,940 --> 00:51:40,820 - Το κάνω. το κάνω. -Τι κάνεις; 971 00:51:44,690 --> 00:51:47,270 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 972 00:51:47,400 --> 00:51:51,440 - Φιλί. Φιλί. Φιλί. Φιλί. - Έλα. 973 00:52:16,070 --> 00:52:18,690 «Είσαι τόσο ξεχωριστή για μένα». 974 00:52:33,190 --> 00:52:38,150 Κύριε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρευτήκαμε. 975 00:52:38,440 --> 00:52:39,690 Κι εγώ επίσης. 976 00:52:40,860 --> 00:52:44,150 Δεν ταιριάζουμε. 977 00:52:44,860 --> 00:52:49,820 Και ξέρω ότι προσαρμόζεσαι σε αυτό το μικρό μέρος μόνο για μένα. 978 00:52:50,650 --> 00:52:53,230 Ναι-ναι...έλα. 979 00:52:53,770 --> 00:52:54,770 Περίμενε ένα λεπτό. 980 00:52:54,980 --> 00:52:58,360 Ο μπαμπάς υμνούσε το μπανγκαλόου σου στο Juhu. 981 00:52:58,820 --> 00:52:59,980 Μπαγκάλοου. 982 00:53:00,110 --> 00:53:00,900 Ναι. 983 00:53:01,360 --> 00:53:04,400 Θα πάμε στη Βομβάη αύριο και μείνετε στο μπανγκαλόου. 984 00:53:04,520 --> 00:53:04,940 Καλά. 985 00:53:05,070 --> 00:53:07,570 Ο καιρός στη Βομβάη είναι πολύ κακός. 986 00:53:07,690 --> 00:53:09,440 Ο καιρός στη Γκόα είναι πολύ καλός. 987 00:53:09,570 --> 00:53:12,020 Θέλω να εγκατασταθώ εδώ. 988 00:53:12,650 --> 00:53:13,480 Έλα εδώ. 989 00:53:14,110 --> 00:53:15,440 Τι σκουπίδια. 990 00:53:15,730 --> 00:53:17,150 Τι πάει να πει ο κόσμος; 991 00:53:17,270 --> 00:53:21,150 Ένας δισεκατομμυριούχος σύζυγος ζει με τα πεθερικά του. 992 00:53:21,770 --> 00:53:22,940 Ακούγεται ωραίο; 993 00:53:23,230 --> 00:53:25,270 Γιατί είσαι κολλημένος στο μπανγκαλόου σαν σπασμένο δίσκο; 994 00:53:25,690 --> 00:53:26,940 Θα πάμε σίγουρα... 995 00:53:27,070 --> 00:53:30,520 Σε μια εβδομάδα, μήνα, έτος...δεκαετία. 996 00:53:30,650 --> 00:53:32,190 - Έλα εδώ. - Όχι! 997 00:53:33,900 --> 00:53:35,230 Πρώτον, υπόσχεσέ μου. 998 00:53:35,520 --> 00:53:38,230 Θα πάμε στη Βομβάη αύριο και μείνετε στο μπανγκαλόου. 999 00:53:38,360 --> 00:53:40,820 Ωραία, θα πάμε... να ζήσουμε στο μπανγκαλόου. 1000 00:53:43,190 --> 00:53:44,820 Τι ωραίο μπανγκαλόου. 1001 00:53:46,400 --> 00:53:47,520 Ο σύζυγος... 1002 00:53:47,940 --> 00:53:49,320 Εννοούσα τον σύζυγο. 1003 00:53:50,110 --> 00:53:56,820 Άκουσα μάλιστα ότι υπάρχει γυμναστήριο, σπα, τζακούζι στο μπανγκαλόου σας. 1004 00:53:56,940 --> 00:53:58,190 - Μιλάς πολύ το βράδυ. - Αλήθεια; 1005 00:53:58,320 --> 00:53:59,980 Ο παράδεισος είναι εκεί που βρίσκεται το μπανγκαλόου. 1006 00:54:00,110 --> 00:54:01,650 Έχουμε ακόμη και δύο δωδεκάδες τρένα. 1007 00:54:04,980 --> 00:54:07,770 - Ω Θεέ, Σάρα. - Αντζού. 1008 00:54:07,860 --> 00:54:09,360 Θα μου λείψεις. 1009 00:54:09,480 --> 00:54:12,150 ξέρω. Θα έπρεπε παντρεύτηκε πρώτα. 1010 00:54:13,730 --> 00:54:14,610 Αλλά το έκανα. 1011 00:54:14,730 --> 00:54:15,610 Περίμενε ένα λεπτό. 1012 00:54:16,020 --> 00:54:18,980 Δεν αντέχω τα δάκρυα μιας αδερφής. Θα μείνω ακριβώς εδώ. 1013 00:54:19,110 --> 00:54:20,860 - Έλα, Ντιπάκ. - Όχι, κουνιάδο. 1014 00:54:20,980 --> 00:54:23,480 Αυτή ήταν απλώς η πόζα vidai για ανάρτηση στο Instagram. 1015 00:54:23,610 --> 00:54:24,860 Ξέρεις λυπημένους τύπους. 1016 00:54:25,070 --> 00:54:28,570 Διαφορετικά, η αδερφή μου πήρε παντρεμένος γιατί δεν θα ήμουν ευτυχισμένος. 1017 00:54:28,690 --> 00:54:30,520 - Παιδί μου... - Γιαγιά. 1018 00:54:30,940 --> 00:54:32,480 Πάω γιαγιά. 1019 00:54:32,610 --> 00:54:37,860 Κοίτα, αγαπητέ. Μην ξεχνάτε το δικό σας γριά γιαγιά στο μεγάλο σου μπανγκαλόου. 1020 00:54:37,940 --> 00:54:39,070 μητέρα *** 1021 00:54:39,520 --> 00:54:41,860 - Τι; - Εννοώ δάκρυ στα μάτια της μαμάς. 1022 00:54:41,940 --> 00:54:43,650 Δεν μπορώ να παίξω με τα emoji της μαμάς. 1023 00:54:43,820 --> 00:54:45,020 - Συναίσθημα. - Ακριβώς. 1024 00:54:45,150 --> 00:54:46,520 - Ντιπάκ, κράτα τις αποσκευές μου πίσω. - Ναι. 1025 00:54:46,650 --> 00:54:47,820 Θα μείνω εδώ. 1026 00:54:47,940 --> 00:54:51,020 Δεν θέλω την έπαυλη του μπαμπά μου, Θέλω τη συμπόνια της μαμάς. 1027 00:54:51,150 --> 00:54:53,230 - Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. - Υπάρχει. 1028 00:54:53,360 --> 00:54:54,610 Όχι, δεν υπάρχει, γιε μου. 1029 00:54:54,730 --> 00:54:58,730 Όταν φεύγει η κόρη, οι μητέρες κλαίνε πάντα. 1030 00:54:58,820 --> 00:55:00,770 - Είναι παράδοση, γιε μου. - Τι παράδοση. 1031 00:55:00,940 --> 00:55:03,570 - Συνεχίστε, παιδιά. Να είσαι ευτυχισμένος. - Πώς μπορούμε; 1032 00:55:03,860 --> 00:55:05,440 Οι ευλογίες μου είναι εκεί. 1033 00:55:09,320 --> 00:55:10,270 Πατερούλης. 1034 00:55:11,770 --> 00:55:14,020 Παιδί. Παιδί. 1035 00:55:14,860 --> 00:55:17,270 - Μπαμπά. - Αφήνοντας τον πατέρα σου. 1036 00:55:17,570 --> 00:55:18,230 Παιδί. 1037 00:55:18,520 --> 00:55:20,400 Δεν μπορώ να δω τη λύπη σου. 1038 00:55:20,770 --> 00:55:22,820 Θα μείνω εδώ. Και μην φύγεις ποτέ. 1039 00:55:22,900 --> 00:55:25,690 - Σάρα, πάμε. - Άκου, γιε, άκου. 1040 00:55:26,190 --> 00:55:28,230 Ο πατέρας της νύφης πρέπει να κλάψει. 1041 00:55:28,360 --> 00:55:29,520 - Είναι κανόνας. - Παπά. 1042 00:55:29,650 --> 00:55:31,520 Η τελετή είναι ημιτελής χωρίς τα δάκρυα του πατέρα. 1043 00:55:31,650 --> 00:55:33,270 Και αυτό δεν είναι αληθινό. 1044 00:55:33,770 --> 00:55:34,480 Βλέπω... 1045 00:55:34,610 --> 00:55:35,900 Είναι γλυκερίνη. - Παπά. 1046 00:55:36,020 --> 00:55:38,400 Οι διοργανωτές γάμου το κουβαλούν μαζί τους. 1047 00:55:40,110 --> 00:55:44,020 Αλλά αν μετά κλάψει ο θείος της, Δεν θα ακούσω κανέναν. 1048 00:55:44,150 --> 00:55:45,070 Θα μείνω ακριβώς εδώ. 1049 00:55:50,020 --> 00:55:51,480 Γιατί γελάει; 1050 00:55:51,610 --> 00:55:54,900 Θα πάει μαζί σου. Μείνε μαζί σου για ένα μήνα. 1051 00:55:55,070 --> 00:55:56,360 Αυτή είναι η παράδοσή μας. 1052 00:55:56,480 --> 00:55:57,440 Τι είδους παράδοση είναι αυτή; 1053 00:55:57,570 --> 00:55:58,980 - Πίντο. - Ναι, κουνιάδο. 1054 00:55:59,230 --> 00:56:01,320 Θα πας σε μια έπαυλη τώρα. 1055 00:56:01,820 --> 00:56:03,520 Να προσέχετε καλά. 1056 00:56:03,650 --> 00:56:06,020 Και θα υπάρχουν καμιά δεκαριά υπηρέτες. 1057 00:56:06,150 --> 00:56:08,900 Μην είσαι αγενής με κανέναν. 1058 00:56:09,020 --> 00:56:11,230 Θα είμαι αγενής με τον καθένα. 1059 00:56:11,820 --> 00:56:12,980 Πίντο... 1060 00:56:13,860 --> 00:56:14,520 γραμματέας. 1061 00:56:14,650 --> 00:56:15,440 Πάμε, κύριε. 1062 00:56:16,820 --> 00:56:18,570 Αντίο, σε αγαπώ. 1063 00:56:19,150 --> 00:56:23,690 Μαμά...έκανες μόνο ένα καλό πράγμα στη ζωή. 1064 00:56:24,150 --> 00:56:27,230 Γεννώντας έναν σοφό όπως ο Τζέφρι Ροζάριο. 1065 00:56:27,360 --> 00:56:30,440 Δες...την παντρεύτηκα σε μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων. 1066 00:56:30,900 --> 00:56:32,860 Παράδεισος στις αποβάθρες. 1067 00:56:32,980 --> 00:56:35,860 Είμαι ο λύκος και είμαι η αλεπού. 1068 00:56:47,730 --> 00:56:50,530 Είμαστε σπίτι. Το σπίτι της Σάρα. 1069 00:56:50,650 --> 00:56:52,400 Τι τεράστιο μπανγκαλόου. 1070 00:56:52,530 --> 00:56:53,440 Αυτό είναι δικό σου; 1071 00:56:53,570 --> 00:56:54,730 Αυτό είναι δικό σου; 1072 00:56:54,820 --> 00:56:56,230 Τι μέρος. 1073 00:57:00,230 --> 00:57:02,610 Έλα, Ρατζ, ας βγάλουμε μια selfie. 1074 00:57:05,730 --> 00:57:07,070 Χαμογέλα, Ρατζ. 1075 00:57:07,400 --> 00:57:09,820 - Χαμόγελο; - Πώς μπορώ να χαμογελάσω; 1076 00:57:10,070 --> 00:57:11,820 Παντρεύτηκα χωρίς την άδεια του μπαμπά μας. 1077 00:57:11,940 --> 00:57:14,650 Θα πρέπει να μπω μέσα και κάντε τον να χαμογελάσει, φτιάξτε του τη διάθεση. 1078 00:57:14,980 --> 00:57:16,030 Προσπάθησε να καταλάβεις. 1079 00:57:16,150 --> 00:57:17,860 Τώρα ακούστε, περιμένετε εδώ. 1080 00:57:17,980 --> 00:57:20,070 Δεν θέλω τίποτα να πάει στραβά την πρώτη μέρα. 1081 00:57:20,190 --> 00:57:20,730 Καλά. 1082 00:57:20,940 --> 00:57:21,980 Τζάκσον. 1083 00:57:22,110 --> 00:57:24,980 Μπαίνω για να χειριστώ την κατάσταση, Ακολούθησέ με 1084 00:57:25,110 --> 00:57:27,280 Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν το εξώφυλλό μας φουσκώσει 1085 00:57:27,400 --> 00:57:28,820 Μετά είμαστε βιδωμένοι 1086 00:57:28,940 --> 00:57:30,110 Είμαστε Βιδωμένοι 1087 00:57:30,230 --> 00:57:31,900 Είμαστε Βιδωμένοι 1088 00:57:32,030 --> 00:57:32,940 Πάμε. 1089 00:57:38,190 --> 00:57:42,070 Pandit, ανατίναξε αυτό θέση μαζί μου. 1090 00:57:42,280 --> 00:57:43,070 με πιάνει άγχος. 1091 00:57:43,190 --> 00:57:44,570 Χαλάρωσε φίλε. 1092 00:57:44,980 --> 00:57:46,820 Ο Θεός ξέρει ότι η αγάπη σου είναι αληθινή. 1093 00:57:47,570 --> 00:57:49,110 Θα μας δείξει έναν τρόπο. 1094 00:57:49,480 --> 00:57:52,400 Ό,τι έγινε με σένα δεν με αφορά! 1095 00:57:52,940 --> 00:57:57,320 Ένας άχρηστος γιος σαν είσαι ήδη νεκρός για μένα. 1096 00:57:57,610 --> 00:58:01,030 Το κατάλαβα πότε με άφησες να σαπίσω στη φυλακή, μπαμπά. 1097 00:58:01,150 --> 00:58:02,780 Δεν με διώξατε καν. 1098 00:58:02,980 --> 00:58:06,480 Δεν έχω καμία σχέση κάποιος που ασχολείται με ναρκωτικά. 1099 00:58:06,780 --> 00:58:11,110 Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου, με την επιχείρησή μου και την περιουσία μου. 1100 00:58:11,530 --> 00:58:13,030 Δεν είσαι ο νόμος, μπαμπά. 1101 00:58:13,440 --> 00:58:15,360 Και σύμφωνα με το νόμο όλα αυτά... 1102 00:58:16,030 --> 00:58:17,110 Αυτό είναι δικό μου! 1103 00:58:17,570 --> 00:58:20,280 Και θα σου κάνω μήνυση αν χρειαστεί. 1104 00:58:20,570 --> 00:58:22,400 Pandit, αυτό το αγόρι είναι ράκος. 1105 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 Τον συνέλαβα. 1106 00:58:23,780 --> 00:58:25,230 - Τι; - Τώρα κάνει μήνυση στον πατέρα του. 1107 00:58:26,030 --> 00:58:26,940 Περίμενε ένα λεπτό. 1108 00:58:27,900 --> 00:58:29,570 Τότε θα πρέπει να μηνύσεις και τον πατέρα σου. 1109 00:58:29,690 --> 00:58:31,530 Αλλά δεν έχω πατέρα να κάνω μήνυση. 1110 00:58:31,650 --> 00:58:33,110 Αυτός ο τύπος εκεί πάνω. 1111 00:58:33,230 --> 00:58:35,110 Δεν μπορώ να του κάνω μήνυση. 1112 00:58:35,230 --> 00:58:40,400 Αγαπητέ μου, για τη Σάρα και ο θείος του είναι ο πατέρας σου. 1113 00:58:40,940 --> 00:58:42,230 Μήνυσέ του! 1114 00:58:42,610 --> 00:58:44,530 Αφήστε με, γραμματέα! 1115 00:58:46,530 --> 00:58:48,440 Ηρεμώ. Και μην το παρακάνετε. Μπορεί να σε ακούσουν μέσα. 1116 00:58:48,570 --> 00:58:51,230 Θα κάνω μήνυση σε κάθε μέλος της οικογένειας της Σιγκαπούρης. 1117 00:58:51,360 --> 00:58:52,690 Τι πιστεύουν; 1118 00:58:52,780 --> 00:58:54,530 Δεν έχω δικαίωμα σε αυτό το μπανγκαλόου. 1119 00:58:54,650 --> 00:58:59,030 Θα του στείλω ειδοποίηση. Θα του κάνω μήνυση. 1120 00:58:59,440 --> 00:59:01,940 Θα κερδίσω και μετά θα βάλω πόδι σε αυτό το μπανγκαλόου. 1121 00:59:02,070 --> 00:59:04,690 Ή με λένε δεν είναι πρίγκιπας Ρατζ Πράταπ. 1122 00:59:04,820 --> 00:59:06,030 Φεύγω τώρα μπαμπά. 1123 00:59:06,150 --> 00:59:08,530 Αλλά θα σου πάρω αυτό το μπανγκαλόου. 1124 00:59:08,780 --> 00:59:12,820 Θα δω πώς θα τα πάτε αυτό το μπανγκαλόου από εμένα; 1125 00:59:12,940 --> 00:59:14,400 Θα του το πάρω. 1126 00:59:14,530 --> 00:59:16,360 Θα του δείξω ότι είμαι το αίμα του. 1127 00:59:16,480 --> 00:59:19,480 Αν νομίζει ότι είναι κακός, είμαι ο μπαμπάς του. 1128 00:59:19,820 --> 00:59:21,980 Ηρέμησε, Πρίγκιπα, ηρέμησε. 1129 00:59:22,780 --> 00:59:24,530 Τι ηρεμία; 1130 00:59:24,860 --> 00:59:27,440 Ο πατέρας μου αρνείται να δεχτώ τη Σάρα για γυναίκα μου. 1131 00:59:27,570 --> 00:59:28,530 Εννοεί άρνηση. 1132 00:59:28,650 --> 00:59:33,730 Δεν θα βρει ένα χαριτωμένο κόρη όπως της οπουδήποτε. 1133 00:59:34,530 --> 00:59:37,690 Μπορώ να ανεχτώ τα πάντα αλλά όχι η προσβολή της Σάρας. 1134 00:59:37,900 --> 00:59:41,110 Θα κάνω τα πάντα. Θα είμαι coolie. 1135 00:59:41,230 --> 00:59:42,070 Χαμάλης. 1136 00:59:42,190 --> 00:59:43,980 «Το βάρος του κόσμου στο κεφάλι μου...» 1137 00:59:44,110 --> 00:59:46,280 - Θα κοιμηθώ στο σιδηροδρομικό σταθμό. - Όχι, κύριε. 1138 00:59:46,400 --> 00:59:47,320 Ξέρεις γιατί; 1139 00:59:47,440 --> 00:59:49,480 Γιατί όταν υπάρχει διαθήκη υπάρχει δικηγόρος. 1140 00:59:49,610 --> 00:59:52,690 Οπότε πρώτα θα κερδίσω την υπόθεση και μετά πάτησε το πόδι σου σε αυτό το μπανγκαλόου. 1141 00:59:52,820 --> 00:59:54,110 Αντζού... 1142 00:59:55,690 --> 00:59:57,730 Πότε θα παντρευτούμε ρε φίλε; 1143 00:59:58,480 --> 00:59:59,150 Deepak. 1144 01:00:02,110 --> 01:00:02,900 Deepak. 1145 01:00:03,030 --> 01:00:03,690 Κύριε... 1146 01:00:04,030 --> 01:00:05,650 Από πού φέρνεις το αυτοκίνητο; - Γεια σας, κύριε. 1147 01:00:05,980 --> 01:00:08,900 Όχι κύριε. Απλώς στέκομαι εδώ. 1148 01:00:09,030 --> 01:00:12,070 Γιατί το αυτοκίνητο είναι τόσο διακοσμημένο; 1149 01:00:12,190 --> 01:00:13,940 -Εγώ... - Σώπα. 1150 01:00:14,980 --> 01:00:17,150 - Παίρνετε το αυτοκίνητο του κυρίου σε γάμους. - Όχι, κύριε. 1151 01:00:17,280 --> 01:00:19,070 -Τι λες; - Παρκάρετε το αυτοκίνητο μέσα. 1152 01:00:19,400 --> 01:00:20,610 Ορίστε το καπάκι σας. 1153 01:00:20,780 --> 01:00:21,530 Φορέστε το. 1154 01:00:22,400 --> 01:00:23,070 Πάμε μέσα. 1155 01:00:23,360 --> 01:00:24,070 Συγγνώμη, κύριε. 1156 01:00:27,690 --> 01:00:30,030 Ω Κύριε, τι συμβαίνει; 1157 01:00:30,780 --> 01:00:32,650 Σου πήραν ακόμα και το αυτοκίνητο. 1158 01:00:32,780 --> 01:00:35,360 Ιδιοσυγκρασία. Θυμωμένος μπαμπάς. - Ο θείος. 1159 01:00:35,480 --> 01:00:37,400 Ιδιοσυγκρασία. Πήρε το αυτοκίνητό του με μπότα και προφυλακτήρα. 1160 01:00:37,530 --> 01:00:38,900 - Τι να κάνουμε; - Δες θείο. 1161 01:00:39,030 --> 01:00:41,400 Θέλεις ακόμα να ζήσεις σε αυτό το σπίτι σαν ξεδιάντροποι; 1162 01:00:41,530 --> 01:00:42,030 Ποτέ. 1163 01:00:42,150 --> 01:00:44,230 Σηκώστε το χέρι σας και καλέστε ένα ταξί. 1164 01:00:44,360 --> 01:00:45,070 Ταξί; 1165 01:00:45,530 --> 01:00:46,610 Ταξί. 1166 01:00:46,980 --> 01:00:48,690 Δεν επιτρέπονται πέντε άτομα. 1167 01:00:48,900 --> 01:00:49,360 Τότε; 1168 01:00:49,610 --> 01:00:50,320 Θείος. 1169 01:00:51,110 --> 01:00:53,530 Θείος. Επιστρέψτε στη Γκόα. 1170 01:00:53,650 --> 01:00:55,980 - Όχι, δεν θα επιστρέψω στη Γκόα. - Δεν είναι δυνατόν. 1171 01:00:56,110 --> 01:00:58,280 Ο θείος θα μείνει μαζί μου. Δεν θα πάει πουθενά. 1172 01:00:58,400 --> 01:00:59,780 Αυτό το πουλί με φτερά... 1173 01:00:59,860 --> 01:01:02,150 ...θέλει να συρρέει μαζί του ανιψιά μαζί. Καλά. 1174 01:01:02,610 --> 01:01:03,400 - Ντιπάκ. - Ναι. 1175 01:01:03,530 --> 01:01:04,940 - Πάρε τον θείο στον προορισμό του. - Εντάξει. 1176 01:01:05,070 --> 01:01:05,940 - Έλα θείε. - Μα πού; 1177 01:01:06,070 --> 01:01:07,610 - Το άλλο ταξί. - Εντάξει. 1178 01:01:07,940 --> 01:01:11,150 Ελάτε κύριε. Παρακαλώ. Πάμε, κυρία. 1179 01:01:11,280 --> 01:01:11,860 Μην κοιτάς. 1180 01:01:12,440 --> 01:01:14,440 Παρακαλώ, προσέξτε το κεφάλι σας. 1181 01:01:15,480 --> 01:01:16,320 Μήπως έκανε κακό στον εαυτό της. 1182 01:01:20,110 --> 01:01:20,940 Κολιβάντα. 1183 01:01:22,230 --> 01:01:25,440 - Πρέπει να πεινάς. - Πολύ πεινασμένος. Πολύ πεινασμένος. 1184 01:01:25,570 --> 01:01:26,690 Τι θέλετε; 1185 01:01:26,780 --> 01:01:29,400 Κέικ ρυζιού, τηγανίτες. 1186 01:01:29,530 --> 01:01:30,360 Γεμιστές τηγανίτες. 1187 01:01:30,480 --> 01:01:33,480 -Τι είπε; - Κέικ ρυζιού, τηγανίτες, πλακέ ψωμί. 1188 01:01:33,610 --> 01:01:34,860 Τηγανητό ψωμί. 1189 01:01:34,980 --> 01:01:37,190 Πάρε δύο από όλα. λιμοκτονώ. 1190 01:01:37,320 --> 01:01:38,530 Θα είναι αρκετό αυτό; 1191 01:01:38,650 --> 01:01:40,690 Πρώτα, θα φάμε και μετά θα σας πω. 1192 01:01:40,820 --> 01:01:42,400 Και αν είναι λιγότερο, θα παραγγείλουμε περισσότερα. 1193 01:01:42,530 --> 01:01:43,820 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 1194 01:01:43,940 --> 01:01:46,110 Νερό... - Τηγανίτες. 1195 01:01:46,570 --> 01:01:48,070 Γεμίστε το 1196 01:01:48,190 --> 01:01:50,110 Γρήγορα, πεινάω. - Έρχεται. 1197 01:01:52,530 --> 01:01:53,320 Είσαι χαρούμενος; 1198 01:01:53,440 --> 01:01:54,400 Πολύ χαρούμενος 1199 01:01:54,530 --> 01:01:57,070 Εντάξει, θα πάω να πάρω ταξί. Μην ξεχάσετε να φάτε το παγωτό. 1200 01:01:57,190 --> 01:01:58,440 Παγωτό πριν το κυρίως πιάτο; 1201 01:01:58,570 --> 01:02:00,980 Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε, θείε. 1202 01:02:09,690 --> 01:02:11,150 Κύριε, Μπιλ. 1203 01:02:11,280 --> 01:02:12,730 Πού πήγε ο σύντροφός σου; 1204 01:02:12,820 --> 01:02:14,570 Πήγε να πάρει ταξί. 1205 01:02:14,690 --> 01:02:16,900 Έχει περάσει πάνω από μισή ώρα. Ποιος θα πληρώσει; 1206 01:02:17,030 --> 01:02:18,150 Τι λεφτά; 1207 01:02:18,280 --> 01:02:20,690 Τα χρήματα έρχονται και φεύγουν. Το φαγητό είναι σημαντικό. 1208 01:02:20,820 --> 01:02:23,940 Tawde. Shinde. Δείξτε του από πού έρχονται και φεύγουν τα χρήματα 1209 01:02:24,070 --> 01:02:26,230 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1210 01:02:26,360 --> 01:02:27,780 Θεωρήστε με ως καλεσμένο σας και με εξυπηρέτησες 1211 01:02:28,030 --> 01:02:30,400 Έτσι αντιμετωπίζετε τους καλεσμένους σας; 1212 01:02:40,320 --> 01:02:42,820 Pandit, πώς μπορεί να ζήσει εδώ η Σάρα μου; 1213 01:02:42,900 --> 01:02:45,690 Ξέρω ότι αυτό το μέρος δεν είναι σωστό. Αλλά δυστυχώς... 1214 01:02:45,780 --> 01:02:46,940 Περίμενε έρχεται. 1215 01:02:52,980 --> 01:02:53,820 Κυριαρχία. 1216 01:02:54,780 --> 01:02:55,480 Ναί. 1217 01:02:55,730 --> 01:02:57,650 Θα ζήσουμε εδώ; 1218 01:03:03,030 --> 01:03:05,030 Αδύνατος. Τι κάνετε κύριε Γραμματέα; 1219 01:03:05,150 --> 01:03:06,780 Από το μπανγκαλόου μας σε αυτό το μέρος; 1220 01:03:07,530 --> 01:03:10,570 Δείτε τη Σάρα, είναι τόσο επίμονος. Μήνυσε ακόμη και τον πατέρα του. 1221 01:03:10,820 --> 01:03:12,070 Ξέρω ότι θα κερδίσει. 1222 01:03:12,320 --> 01:03:14,900 Αλλά η υπόθεση μπορεί να πάρει μέρες, μήνες, χρόνια ακόμα. 1223 01:03:15,030 --> 01:03:16,900 Πώς μπορεί όμως η Σάρα να ζήσει εδώ; 1224 01:03:17,190 --> 01:03:20,320 Ρατζ, θα τα καταφέρω. 1225 01:03:20,530 --> 01:03:21,730 Τι λες Σάρα; 1226 01:03:21,980 --> 01:03:23,400 Θέλετε ένα μπανγκαλόου, έτσι δεν είναι; 1227 01:03:23,780 --> 01:03:24,280 Ναί. 1228 01:03:24,610 --> 01:03:25,900 Δώσε μου 10 λεπτά. 1229 01:03:26,030 --> 01:03:30,190 Θα καθαρίσω αυτό το μέρος επάνω και μετατρέψτε το σε μπανγκαλόου. 1230 01:03:30,480 --> 01:03:31,070 Καλά. 1231 01:03:33,530 --> 01:03:35,730 Δείτε...τι λογικό παιδί. 1232 01:03:35,820 --> 01:03:37,860 Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ. Ευλογείτε. 1233 01:03:38,320 --> 01:03:40,360 Pandit, είναι η πρώτη μου μέρα στην πόλη μετά το γάμο μας. 1234 01:03:40,480 --> 01:03:41,940 - Δάνεισέ μου λίγα χρήματα. - Χρήματα; 1235 01:03:42,610 --> 01:03:43,650 Μεγάλος. 1236 01:03:43,940 --> 01:03:47,820 Είσαι ο πρώτος μου πελάτης που παίρνει προμήθεια από τον πράκτορα που έφτιαξε τον γάμο του 1237 01:03:47,940 --> 01:03:50,030 Σταμάτα να μετράς, Pandit. Είσαι θεόσταλτος 1238 01:03:50,150 --> 01:03:51,570 Κάντε χώρο. 1239 01:03:52,030 --> 01:03:54,230 Έχουμε και το μήνα του μέλιτος να πάμε. 1240 01:03:54,480 --> 01:03:57,280 "Κούλι αρ. 1." 1241 01:03:57,400 --> 01:03:59,940 "Είμαι ο Coolie No. 1." 1242 01:04:17,070 --> 01:04:18,440 Τι κάνεις; 1243 01:04:18,570 --> 01:04:22,900 Κουβαλάς αυτές τις τσάντες όπως κάνουν οι αχθοφόροι (coolie's) στους σιδηροδρομικούς σταθμούς. 1244 01:04:23,030 --> 01:04:23,610 Χαμάλης; 1245 01:04:23,730 --> 01:04:24,440 Ναί. 1246 01:04:24,650 --> 01:04:25,480 Ακριβώς όπως αυτό. 1247 01:04:26,110 --> 01:04:29,400 Μπορώ να γίνω Coolie για σένα. 1248 01:04:45,190 --> 01:04:48,280 Παιδί μου πώς είσαι; Όλα καλά. 1249 01:04:48,400 --> 01:04:50,030 Δεν είναι όλα καλά. 1250 01:04:50,440 --> 01:04:52,150 Πρέπει να σου το είπε ο θείος, μπαμπά. 1251 01:04:52,280 --> 01:04:53,530 Μου είπε ο θείος. 1252 01:04:53,650 --> 01:04:55,030 Ο θείος δεν είναι εδώ, αγαπητέ; 1253 01:04:55,150 --> 01:04:56,070 Τι; 1254 01:04:56,360 --> 01:04:58,280 - Ο θείος δεν έφτασε; - Όχι. 1255 01:04:58,530 --> 01:05:00,860 Ο Ρατζ είπε ότι έφυγε πριν από δύο μέρες. 1256 01:05:01,190 --> 01:05:05,070 Τέλος πάντων, τα πράγματα δεν είναι καλά εδώ. 1257 01:05:06,190 --> 01:05:07,530 Τι συνέβη; 1258 01:05:07,900 --> 01:05:08,780 Τι έγινε αγαπητέ; 1259 01:05:08,860 --> 01:05:10,860 - Τζέφρι... - Η σύνδεση χάθηκε. 1260 01:05:12,820 --> 01:05:14,190 Ο Πίντο δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 1261 01:05:14,320 --> 01:05:16,900 Και γιατί η Σάρα είπε ότι τα πράγματα δεν φαίνονται καλά εδώ; 1262 01:05:17,030 --> 01:05:19,190 Κάτι δεν πάει καλά. 1263 01:05:19,690 --> 01:05:21,530 Ποιος όμως θα του εξηγήσει; 1264 01:05:21,780 --> 01:05:22,820 Εντάξει μια χαρά. 1265 01:05:24,860 --> 01:05:27,860 Μίλα του. Τα υπόλοιπα τα ξέρω. 1266 01:05:27,980 --> 01:05:29,610 - Μαμά. μαμά. - Είμαι μαζί σου. 1267 01:05:29,730 --> 01:05:31,070 - Μαμά. μαμά. - Σούδα. 1268 01:05:31,820 --> 01:05:34,980 Σούδα, άκουσέ με. 1269 01:05:49,570 --> 01:05:51,110 Τίνος παιδί είναι αυτό; 1270 01:05:52,820 --> 01:05:53,860 Θα λατρέψετε την πόλη. 1271 01:05:54,070 --> 01:05:56,190 Γεια σου... 1272 01:05:59,110 --> 01:06:00,730 Κάποιος να σώσει το παιδί. 1273 01:06:02,480 --> 01:06:04,110 Κοίτα αυτό το παιδί. Είναι στις πίστες! 1274 01:06:04,230 --> 01:06:05,570 Τίνος παιδί είναι αυτό; 1275 01:06:12,230 --> 01:06:13,780 Πού εξαφανίστηκε ο Ρόχαν; 1276 01:06:28,150 --> 01:06:30,110 - Ρόχαν! - Το τρένο έρχεται. 1277 01:06:30,230 --> 01:06:31,480 Ο γιος μου είναι βαρήκοος... 1278 01:06:31,610 --> 01:06:32,730 Ράτζα... 1279 01:06:35,440 --> 01:06:37,570 Κάποιος να σώσει το παιδί μου! 1280 01:06:44,480 --> 01:06:45,780 Ρόχαν! 1281 01:07:04,860 --> 01:07:07,900 Raju! 1282 01:07:25,980 --> 01:07:27,360 Ρόχαν! 1283 01:07:29,980 --> 01:07:31,360 - Μαμά! - Ο γιος μου. 1284 01:07:38,400 --> 01:07:42,400 Ευχαριστώ, Raju. Σας ευχαριστώ πολύ! 1285 01:07:43,570 --> 01:07:45,690 Έχεις τις ευλογίες της μητέρας. 1286 01:07:45,820 --> 01:07:48,820 Να είσαι ευλογημένος με ότι επιθυμείς. 1287 01:07:49,400 --> 01:07:51,570 Μην κλαις, αδερφή. 1288 01:07:51,860 --> 01:07:52,820 Είμαι Coolie. 1289 01:07:53,070 --> 01:07:55,320 Η δουλειά μου είναι να φροντίζω της περιουσίας των ανθρώπων. 1290 01:07:55,730 --> 01:07:56,860 Φρόντισε τον. 1291 01:07:58,480 --> 01:07:59,400 Πάμε, γιε μου. 1292 01:07:59,730 --> 01:08:01,730 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά μόνη. 1293 01:08:42,230 --> 01:08:43,190 Τι... 1294 01:08:44,570 --> 01:08:45,820 Είσαι coolie; 1295 01:08:47,480 --> 01:08:48,360 Χαμάλης; 1296 01:08:48,860 --> 01:08:50,320 έχω καταστραφεί. 1297 01:08:50,780 --> 01:08:52,070 Αιματηρή απάτη. 1298 01:08:52,440 --> 01:08:53,190 Τι είπατε; 1299 01:08:53,480 --> 01:08:56,570 Ολόκληρη η επιχείρηση του Ambani στηρίζεται στους ώμους σας. 1300 01:08:56,820 --> 01:09:02,610 Στην πραγματικότητα, η τσάντα όλου του κόσμου, αποσκευές, οι αποσκευές είναι στους ώμους σας. 1301 01:09:03,530 --> 01:09:04,280 Χαμάλης! 1302 01:09:05,360 --> 01:09:06,190 Χαμάλης! 1303 01:09:08,360 --> 01:09:10,440 Γεια σου, γιος μιας χορεύτριας της ντίσκο. 1304 01:09:10,570 --> 01:09:11,690 Ποιος είσαι; 1305 01:09:11,860 --> 01:09:13,230 Ποιος είσαι; 1306 01:09:13,360 --> 01:09:14,820 Ξέρω ποιος είσαι. 1307 01:09:14,940 --> 01:09:17,190 Ο γιος του Mahendra Pratap Singh. 1308 01:09:17,320 --> 01:09:18,780 Βασιλιάς της Σιγκαπούρης. 1309 01:09:18,900 --> 01:09:19,780 Χαθείτε. 1310 01:09:19,800 --> 01:09:22,340 Ο κόσμος είναι το σπίτι μου, ο σταθμός είναι το στέκι μου. 1311 01:09:22,420 --> 01:09:24,250 Και η δουλειά μου είναι να μεταφέρω αποσκευές. 1312 01:09:24,380 --> 01:09:26,130 Και διασκεδάστε τον κόσμο. 1313 01:09:26,250 --> 01:09:27,670 Το όνομα είναι Raju. 1314 01:09:27,790 --> 01:09:30,090 Ορφανό. Αλλά μου αρέσει να διασκεδάζω. 1315 01:09:31,040 --> 01:09:34,750 Και οι άνθρωποι με λένε Coolie όχι. 1 1316 01:09:35,920 --> 01:09:36,880 Οποιεσδήποτε αμφιβολίες. 1317 01:09:51,920 --> 01:09:52,960 Οποιαδήποτε αμφιβολία. 1318 01:09:53,040 --> 01:09:54,540 Ποια αμφιβολία; τι το f*** 1319 01:09:54,670 --> 01:09:56,960 Ακούστε, κύριε, προσέξτε τη γλώσσα σας. 1320 01:09:57,040 --> 01:09:58,790 Γιατί ενοχλείς τον Ρατζού; 1321 01:09:59,250 --> 01:10:01,960 Δουλεύει εδώ ως coolie για πολλά χρόνια. 1322 01:10:02,080 --> 01:10:03,420 - Δεν είναι έτσι; - Ναι! Ναί! 1323 01:10:03,540 --> 01:10:06,710 Δεν είναι ψύχραιμος. Είναι ο γαμπρός μου. 1324 01:10:07,580 --> 01:10:10,710 Μη μου σκοτώσεις την ατμόσφαιρα, αλλιώς θα νικήσω τη φυλή σου 1325 01:10:10,960 --> 01:10:13,500 Στο διάολο ο γαμπρός σου. 1326 01:10:13,620 --> 01:10:15,000 - Που... - Κόλαση. 1327 01:10:15,120 --> 01:10:18,790 Τώρα χαθείτε αλλιώς θα σας χτυπήσω τόσο δυνατά... 1328 01:10:18,920 --> 01:10:21,330 ...ότι θα αρχίσεις να αιμορραγείς και από τα δύο ρουθούνια. 1329 01:10:22,000 --> 01:10:25,210 Το τρένο έρχεται. Υποθέτω ότι δάγκωσε κάποιο τρελό σκύλο. 1330 01:10:25,330 --> 01:10:27,960 - Χάσου γέρο. - Πάμε. Πάμε. 1331 01:10:29,120 --> 01:10:30,460 Τρελαίνομαι; 1332 01:10:31,620 --> 01:10:33,420 Ο πατέρας της νύφης είναι τρελός; 1333 01:10:36,460 --> 01:10:37,960 Έρχεται, κύριε, έρχεται. 1334 01:10:38,500 --> 01:10:39,790 Πάμε. Πάμε. 1335 01:10:47,870 --> 01:10:50,750 Pandit κύριε, είμαι σε μπελάδες. 1336 01:10:55,960 --> 01:10:56,960 Σάρα. 1337 01:10:57,080 --> 01:10:58,040 Σάρου. 1338 01:10:58,330 --> 01:11:00,120 Θυμώνεις επειδή άργησα; 1339 01:11:00,250 --> 01:11:02,080 Κοίτα τι σου έφερα. 1340 01:11:02,460 --> 01:11:03,040 Δείτε... 1341 01:11:04,620 --> 01:11:06,250 Θα πάρω αυτά τα εσώρουχα. 1342 01:11:07,370 --> 01:11:08,960 Αυτό ακουγόταν σαν μπαμπάς. 1343 01:11:09,080 --> 01:11:09,830 Είναι αυτός. 1344 01:11:09,920 --> 01:11:10,960 Μπαμπάς... 1345 01:11:11,540 --> 01:11:13,120 Συγγνώμη, δεν σε είδα. 1346 01:11:13,370 --> 01:11:17,170 Μα σε είδα... Στο σιδηροδρομικό σταθμό. 1347 01:11:17,290 --> 01:11:18,670 Χαμάλης. Χαμάλης. 1348 01:11:18,790 --> 01:11:20,250 Χαμάλης; Coolie, ποιος; 1349 01:11:20,620 --> 01:11:21,580 Είσαι... coolie. 1350 01:11:22,370 --> 01:11:25,670 Ο μπαμπάς σε είδε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 1351 01:11:26,290 --> 01:11:28,210 Δουλεύοντας ως coolie. 1352 01:11:28,330 --> 01:11:30,790 Νομίζεις ότι θα λειτουργήσω ως ψύχραιμος. Πρίγκιπας Raj Pratap Singh. 1353 01:11:30,920 --> 01:11:33,670 Αρκετά με τον πρίγκιπα Raj Pratap Singh. 1354 01:11:33,790 --> 01:11:35,500 Στο διάολο με αυτόν τον Πρίγκιπα. 1355 01:11:35,620 --> 01:11:36,750 Λέει ψέματα, αγαπητέ. 1356 01:11:36,850 --> 01:11:39,060 Το άτομο που είδες στον σιδηροδρομικό σταθμό 1357 01:11:39,180 --> 01:11:40,640 δεν ήταν ο πρίγκιπας Raj Pratap Singh. 1358 01:11:40,770 --> 01:11:42,020 Αυτός ήταν ο Raju. 1359 01:11:42,390 --> 01:11:45,520 Ο δίδυμος αδερφός του πρίγκιπα Ρατζ. 1360 01:11:46,020 --> 01:11:46,970 Δίδυμο; 1361 01:11:47,220 --> 01:11:48,470 Άκουσες; 1362 01:11:48,560 --> 01:11:51,180 Έχω γραμμένο στο πρόσωπό μου το Moron; 1363 01:11:51,310 --> 01:11:54,310 Ότι θα φτιάξεις μερικά twin story και θα το αγοράσω. 1364 01:11:54,560 --> 01:11:56,560 Δεν φτιάχνω τίποτα. 1365 01:11:56,720 --> 01:11:58,850 Θα σου δώσω μια απόδειξη. 1366 01:11:58,970 --> 01:11:59,890 - Απόδειξη; - Ναι. 1367 01:12:00,020 --> 01:12:01,720 - Απόδειξη; - Ναι. 1368 01:12:02,020 --> 01:12:02,970 Ρολόι. 1369 01:12:06,470 --> 01:12:07,810 Ίδιο με ίδιο. 1370 01:12:10,560 --> 01:12:13,850 Αν ήταν ο μόνος, θα ήταν που ονομάζεται πολυεθνική εταιρεία Kunwar. 1371 01:12:13,970 --> 01:12:18,470 Αλλά αφού είναι δύο, αυτό είναι γιατί Kunwar και Kunwar Πολυεθνική. 1372 01:12:19,220 --> 01:12:19,600 Απλός. 1373 01:12:19,720 --> 01:12:22,810 Όχι, όχι... δεν ήταν μέσα η εικόνα μέχρι χθες. 1374 01:12:22,930 --> 01:12:24,310 Από πού εμφανίστηκε; 1375 01:12:24,430 --> 01:12:26,810 Και ακόμα κι αν το έκανε, πώς έγινε τόσο μεγάλος; 1376 01:12:26,930 --> 01:12:30,520 Και γιατί ένα αγόρι από μια πλούσια οικογένεια εργάζεται ως αχθοφόρος. 1377 01:12:31,140 --> 01:12:32,930 Είναι μια θλιβερή ιστορία. 1378 01:12:33,770 --> 01:12:35,770 Ο αδερφός μου είχε κάποιες κακές συνήθειες. 1379 01:12:36,180 --> 01:12:37,560 Είχε γίνει εξαρτημένος. 1380 01:12:37,810 --> 01:12:39,220 Και πήγαινα στα κόκκινα φώτα. 1381 01:12:39,470 --> 01:12:40,390 Κόκκινο φανάρι, εννοείς Σήμα Τροχαίας; 1382 01:12:40,520 --> 01:12:41,520 Περιοχή κόκκινου φωτός. 1383 01:12:41,810 --> 01:12:44,270 Shabnam στο ένα χέρι και ρούμι στο άλλο. 1384 01:12:44,470 --> 01:12:45,600 Και αυτό πολύ προσεγμένο. 1385 01:12:46,350 --> 01:12:49,930 Όταν ο μπαμπάς το έμαθε τις συνήθειές του πέταξε τον Ρατζού από το σπίτι. 1386 01:12:50,180 --> 01:12:50,810 Τότε τι… 1387 01:12:51,310 --> 01:12:54,890 Ο Ρατζού άρχισε να δουλεύει ως αχθοφόρος για να ταπεινώσει τον μπαμπά. 1388 01:12:55,020 --> 01:12:56,520 Εννοώ... πορτερ. 1389 01:12:58,520 --> 01:13:01,890 Σήμερα αιτία των λαθών του Πάω να πληρώσω το τίμημα. 1390 01:13:02,560 --> 01:13:05,060 Άφησα ακόμη και τον πατέρα μου για τη φήμη μου 1391 01:13:05,180 --> 01:13:07,850 ...αλλά σήμερα ο πεθερός μου και η γυναίκα το αμαύρωσε. 1392 01:13:08,600 --> 01:13:09,310 Ντροπή μου! 1393 01:13:09,430 --> 01:13:12,560 - Ντροπή μου! Ντροπή μου! - Όχι, όχι, όχι, Ρατζ, συγγνώμη. 1394 01:13:12,640 --> 01:13:14,600 Συγγνώμη, Ρατζ. Ήταν λάθος. 1395 01:13:14,720 --> 01:13:17,600 Εμείς...δεν σε αμφισβητούμε καθόλου. 1396 01:13:17,810 --> 01:13:19,640 Σας εμπιστευόμαστε απόλυτα. 1397 01:13:20,560 --> 01:13:22,060 Πες του μπαμπά! 1398 01:13:22,640 --> 01:13:23,470 Ναι... 1399 01:13:24,100 --> 01:13:25,430 Σας εμπιστευόμαστε... επίσης. 1400 01:13:25,520 --> 01:13:27,180 Το κάνεις, έτσι; 1401 01:13:28,350 --> 01:13:31,140 Σάρα, σέρβιρε μεσημεριανό. λιμοκτονώ. 1402 01:13:31,310 --> 01:13:32,020 Ελα. 1403 01:13:32,270 --> 01:13:33,060 Ερχομαι. 1404 01:13:33,600 --> 01:13:34,470 Ρατζ... 1405 01:13:34,720 --> 01:13:35,470 Raju. 1406 01:13:35,640 --> 01:13:36,890 Raju-Raj. 1407 01:13:37,220 --> 01:13:39,180 Raju-Raj-Raj-Raju. 1408 01:13:41,520 --> 01:13:44,350 - Ότι ο Ροζάριο μένει στο σπίτι μου. - Σοβαρά μιλάς; 1409 01:13:44,470 --> 01:13:46,430 Φαίνεται ότι είμαι παντρεμένος μαζί του. 1410 01:13:46,520 --> 01:13:48,220 - Μακάρι να μπορούσα... - Μην ανησυχείς. 1411 01:13:48,350 --> 01:13:49,020 Ρατζ... 1412 01:13:49,310 --> 01:13:50,890 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει. 1413 01:13:51,390 --> 01:13:52,520 Ρατζ, τι κάνεις εδώ; 1414 01:13:52,600 --> 01:13:54,140 Ο μπαμπάς πρέπει να βαριέται μέσα του. 1415 01:13:54,270 --> 01:13:56,020 Ας τον βγάλουμε. 1416 01:13:56,140 --> 01:13:58,640 Αλλά ο μπαμπάς έφυγε το πρωί. 1417 01:13:59,180 --> 01:14:00,350 - Ο μπαμπάς έφυγε. - Τι; 1418 01:14:00,770 --> 01:14:02,350 - Ο μπαμπάς έφυγε. - Δεν σε άκουσα. 1419 01:14:02,600 --> 01:14:04,180 - Ο μπαμπάς έφυγε. -Πες το ξανά. 1420 01:14:04,310 --> 01:14:05,560 Ο μπαμπάς έφυγε. 1421 01:14:05,640 --> 01:14:08,020 Ο μπαμπάς έφυγε. 1422 01:14:08,140 --> 01:14:10,430 "Μοναλίζα..." 1423 01:14:18,220 --> 01:14:19,970 "Μοναλίζα..." 1424 01:14:20,100 --> 01:14:21,810 «Αυτό δεν είναι δίκαιο». 1425 01:14:21,930 --> 01:14:23,680 "Μοναλίζα..." 1426 01:14:23,810 --> 01:14:25,560 «Δεν θα σταματήσω να σε κυνηγάω». 1427 01:14:25,680 --> 01:14:29,180 «Τι συγκλονιστικό κορίτσι μου έχω εντυπωσιάσει». 1428 01:14:29,640 --> 01:14:32,770 «Τι συγκλονιστικό κορίτσι μου έχω εντυπωσιάσει». 1429 01:14:32,890 --> 01:14:35,640 «Μάνα υπόσχομαι ότι θα πεθάνω». 1430 01:14:42,770 --> 01:14:46,060 «Ο χειμώνας έφτασε». 1431 01:14:46,560 --> 01:14:49,640 «Ο χειμώνας έφτασε». 1432 01:14:49,770 --> 01:14:52,680 «Και η κουβέρτα είναι πολύ μικρή». 1433 01:14:59,430 --> 01:15:03,520 «Βρήκα το σκουλαρίκι σου από την αγορά..." 1434 01:15:03,600 --> 01:15:07,640 «...περιμένω στο κατώφλι σου σαν εραστής αποξενωμένος». 1435 01:15:15,100 --> 01:15:18,310 «Βρήκα το σκουλαρίκι σου από την αγορά..." 1436 01:15:18,560 --> 01:15:22,520 «...περιμένω στο κατώφλι σου σαν εραστής αποξενωμένος». 1437 01:15:23,390 --> 01:15:27,430 «Η ομορφιά σου δίνει εγώ αϋπνίες». 1438 01:15:27,680 --> 01:15:30,930 «Η ομορφιά σου δίνει εγώ αϋπνίες». 1439 01:15:31,060 --> 01:15:34,100 «Μάνα υπόσχομαι ότι θα πεθάνω». 1440 01:15:56,350 --> 01:16:00,060 «Δεν θα εντυπωσιάσω, γλυκιά μου». 1441 01:16:00,180 --> 01:16:03,720 «Γιατί σέρνεις η μαμά σου στη μέση;» 1442 01:16:11,390 --> 01:16:14,560 «Δεν θα εντυπωσιάσω, γλυκιά μου». 1443 01:16:15,100 --> 01:16:18,310 «Γιατί σέρνεις η μαμά σου στη μέση;» 1444 01:16:18,430 --> 01:16:20,140 «Γιατί δεν σταματάς να με κυνηγάς;» 1445 01:16:20,270 --> 01:16:21,970 «Είσαι τόσο επίμονη». 1446 01:16:22,100 --> 01:16:26,560 «Δεν θα πιστέψω στα ψέματά σου...ψέματα...ψέματα..." 1447 01:16:27,720 --> 01:16:31,060 «Με φυλάκισες ισόβια». 1448 01:16:31,310 --> 01:16:34,640 «Με φυλάκισες ισόβια». 1449 01:16:34,770 --> 01:16:37,890 «Μάνα ορκίζομαι ότι θα πεθάνω». 1450 01:16:44,640 --> 01:16:47,810 «Είμαι τυχερός που είσαι η γυναίκα μου. 1451 01:16:48,430 --> 01:16:51,520 «Είμαι τυχερός που είσαι η γυναίκα μου. 1452 01:16:51,600 --> 01:16:54,890 «Μάνα υπόσχομαι ότι θα πεθάνω». 1453 01:17:01,970 --> 01:17:03,720 "Μάνα υπόσχεση..." 1454 01:17:03,850 --> 01:17:05,600 «Μάνα υπόσχεται να πεθάνει». 1455 01:17:05,720 --> 01:17:07,520 "Μάνα υπόσχεση..." 1456 01:17:07,600 --> 01:17:09,430 «Μάνα υπόσχεται να πεθάνει». 1457 01:17:33,140 --> 01:17:34,220 Μούμια! 1458 01:17:35,430 --> 01:17:38,640 Τραγουδώντας το τραγούδι της Γκόα 1459 01:17:38,770 --> 01:17:41,970 Τραγουδώντας το τραγούδι της Γκόα 1460 01:17:42,100 --> 01:17:43,220 Τραγουδώντας το τραγούδι της Γκόα 1461 01:17:43,350 --> 01:17:44,060 Τζέφερυ. 1462 01:17:44,270 --> 01:17:46,560 Έφυγες χθες και επέστρεψες σήμερα; 1463 01:17:46,770 --> 01:17:49,810 Και τώρα θα πω το δικό μου «Γεια σου» και φύγε ξανά. 1464 01:17:50,020 --> 01:17:50,600 Γιατί; 1465 01:17:50,720 --> 01:17:51,640 Γιατί, μαμά; 1466 01:17:51,810 --> 01:17:54,310 Είναι αγορά 1 και 1 δωρεάν σεζόν. 1467 01:17:54,430 --> 01:17:54,890 Τι; 1468 01:17:55,020 --> 01:17:58,640 Δηλαδή με έναν γαμπρό πάρτε έναν άλλο γαμπρό δωρεάν. 1469 01:17:58,770 --> 01:17:59,720 Άλλος γαμπρός; 1470 01:17:59,850 --> 01:18:01,970 Μούμια, όταν αγοράζουμε τον χάρτη της Ινδίας... 1471 01:18:02,100 --> 01:18:04,770 ...ο χάρτης της Σρι Λάνκα έρχεται δωρεάν. 1472 01:18:04,890 --> 01:18:06,850 Ομοίως, ακόμη και αυτό είναι δωρεάν. 1473 01:18:06,970 --> 01:18:08,890 Ο μικρός αδερφός του Raj, Raju. 1474 01:18:10,310 --> 01:18:12,600 Θα παντρευτούμε τον Raju με τον Anju. 1475 01:18:12,720 --> 01:18:13,810 Και φαντάσου, μαμά. 1476 01:18:13,930 --> 01:18:17,810 Η Αντζού θα γίνει και νύφη μιας βασιλικής οικογένειας δισεκατομμυριούχων. 1477 01:18:17,930 --> 01:18:22,100 Αργά ή γρήγορα...ο πατέρας του οι γαμπροί μας θα κλωτσήσουν τον κουβά... 1478 01:18:22,220 --> 01:18:24,770 - Και οι δυο τους θα επιτεθούν στον πλούτο. - Όχι, όχι, Τζέφερυ. 1479 01:18:24,890 --> 01:18:26,600 Δεν ξέρεις τον πατέρα τους, τον Τζέφρι. 1480 01:18:26,720 --> 01:18:27,930 - Λοιπόν. -Κάνε υπομονή. Περιμένετε. 1481 01:18:28,060 --> 01:18:30,680 Όχι, μαμά. Αν περιμένω, θα είναι πολύ αργά. 1482 01:18:30,810 --> 01:18:31,680 Anju. 1483 01:18:32,220 --> 01:18:34,310 Τζέφερυ. Τζέφερυ. 1484 01:18:36,310 --> 01:18:37,470 Μπαμπά, πού πάμε; 1485 01:18:37,560 --> 01:18:39,520 Είναι έκπληξη. Θα σου πω αργότερα. 1486 01:18:39,600 --> 01:18:40,560 Anju. 1487 01:18:41,060 --> 01:18:41,970 Παράδεισος στην αποβάθρα. 1488 01:18:42,100 --> 01:18:43,600 Εσείς ετοιμάσατε τα μίνι φόρεμά σας; 1489 01:18:43,720 --> 01:18:44,390 Μπαμπάς... 1490 01:18:44,520 --> 01:18:45,100 Ελάτε. 1491 01:18:46,560 --> 01:18:48,430 Τζέφρι, άκου. 1492 01:18:49,020 --> 01:18:50,890 Μην ανησυχείς, μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα. 1493 01:18:51,020 --> 01:18:53,350 Ο Κύριος θα σε κρατήσει ασφαλή. Απλά ανάψτε κεριά. 1494 01:18:53,470 --> 01:18:55,220 Γιατί δεν με πήρε μαζί μου τώρα; 1495 01:18:56,310 --> 01:18:59,520 Εσείς και η Σάρα έχετε εγκατασταθεί. 1496 01:19:00,140 --> 01:19:02,560 Εύχομαι ο Anju και εγώ παντρευτείτε πολύ σύντομα. 1497 01:19:03,060 --> 01:19:04,890 Κάνε κάτι, Ρατζού. Σκέψου κάτι. 1498 01:19:05,140 --> 01:19:06,350 Μην τρελαίνεσαι. 1499 01:19:06,600 --> 01:19:08,430 Πώς μπορείς να σκεφτείς να παντρευτείς τον Anju; 1500 01:19:08,600 --> 01:19:12,020 Είναι κόρη εκατομμυριούχου και είσαι απλά ένας φτηνός μηχανικός. 1501 01:19:12,140 --> 01:19:13,430 Τι είσαι; 1502 01:19:13,890 --> 01:19:16,560 Είμαι πολύ καλύτερος από σένα. Τουλάχιστον είμαι μηχανικός. 1503 01:19:20,720 --> 01:19:21,560 Αυτοκίνητο; 1504 01:19:21,680 --> 01:19:23,970 Αυτό δεν είναι τρένο. Είναι ένα αυτοκίνητο. 1505 01:19:25,470 --> 01:19:26,310 Deepak. 1506 01:19:32,350 --> 01:19:34,350 Raju. Raju. 1507 01:19:34,720 --> 01:19:36,520 Raju, αγαπητέ μου, Raju. 1508 01:19:37,640 --> 01:19:39,770 Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς; Καμία αμφιβολία; 1509 01:19:39,890 --> 01:19:41,470 Χωρίς αμφιβολία, μόνο τύχη. 1510 01:19:41,560 --> 01:19:43,600 Deepak, τι κάνεις εδώ; 1511 01:19:44,890 --> 01:19:45,970 Ήρθα να συναντήσω τον νεαρό κύριο. 1512 01:19:46,100 --> 01:19:47,390 Ακόμα κι εγώ ήρθα να συναντήσω τον CM. 1513 01:19:47,520 --> 01:19:48,180 CM; 1514 01:19:48,310 --> 01:19:49,100 Τσότε Μαλίκ. (Νεαρός Δάσκαλος) 1515 01:19:49,350 --> 01:19:50,640 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 1516 01:19:51,020 --> 01:19:52,890 Γιατί είμαστε συγγενείς. Είμαστε συγγενείς. 1517 01:19:53,020 --> 01:19:53,930 Σχετικά πώς; 1518 01:19:54,060 --> 01:19:57,970 Ο δίδυμος αδερφός σου Ο Ρατζ παντρεύτηκε την κόρη μου. 1519 01:19:58,100 --> 01:19:59,270 Παντρεύτηκε φίλε. 1520 01:19:59,390 --> 01:20:01,520 Ρε...?? 1521 01:20:01,600 --> 01:20:03,180 Δεν θέλω καμία σχέση με τον αδερφό μου... 1522 01:20:03,310 --> 01:20:04,350 ...γιατί να σε διασκεδάσω; 1523 01:20:04,470 --> 01:20:07,520 Θα πρέπει όμως. Και έλα μαζί μου όπου σου πω να πας. 1524 01:20:08,220 --> 01:20:11,640 Ορκιστείτε στον δημιουργό. Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 1525 01:20:11,970 --> 01:20:13,600 - Εννοείς ότι δεν θα με ακούσεις. - Όχι. 1526 01:20:13,720 --> 01:20:14,720 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 1527 01:20:14,850 --> 01:20:16,470 Τότε θα πάω να δω τον πατέρα σου. 1528 01:20:17,600 --> 01:20:18,560 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 1529 01:20:18,640 --> 01:20:21,350 Θα πάω να του πω...τι είδος πατέρα είναι αυτός. 1530 01:20:21,810 --> 01:20:26,720 Ο πατέρας κυλά στα πλούτη, Και ο γιος του είναι εδώ κάτω σε χαντάκια. 1531 01:20:26,930 --> 01:20:27,770 Γεια σου... 1532 01:20:31,720 --> 01:20:34,270 Σε ποιον πατέρα θα πάει; Αυτή που δεν έχω. 1533 01:20:34,390 --> 01:20:35,930 Πώς θα το ήξερα; 1534 01:20:36,060 --> 01:20:38,270 - Ντιπάκ, είμαι σε κίνηση. - Εννοείς κόπο. 1535 01:20:38,390 --> 01:20:38,970 Ταλαιπωρία! 1536 01:20:41,390 --> 01:20:42,180 Φρουρός! 1537 01:20:43,310 --> 01:20:44,100 Φρουρός! 1538 01:20:44,220 --> 01:20:46,270 Άνοιξε την πύλη ματωμένος Φρουρός! 1539 01:20:47,640 --> 01:20:49,100 Γεια...δεν θα σε αφήσω να γνωρίσεις τον πατέρα μου. 1540 01:20:49,220 --> 01:20:51,100 Θα κάνω μάθημα στον πατέρα σου 1541 01:20:51,220 --> 01:20:53,220 Δεν είναι κάποιο σχολείο που θα διδάξεις. 1542 01:20:53,350 --> 01:20:54,020 Deepak. 1543 01:20:54,140 --> 01:20:55,390 Παρακαλώ κύριε Ροζάριο. 1544 01:20:55,520 --> 01:20:59,060 Αν παραπονιέστε για το δικό μου νέος αφέντης στον αφέντη του κυρίου μου... 1545 01:20:59,180 --> 01:21:03,220 ...τότε ο αφέντης μου θα επιπλήξει νεαρό αφέντη μου. 1546 01:21:03,350 --> 01:21:04,270 Έχει δίκιο. 1547 01:21:04,390 --> 01:21:05,770 Ξέχνα όλα αυτά. 1548 01:21:05,890 --> 01:21:08,020 -Θα πάω όπου μου πεις... - Δεν είμαι αποσκευή. 1549 01:21:08,140 --> 01:21:08,890 Όχι, Ρατζού. 1550 01:21:09,020 --> 01:21:11,060 Δείτε... τώρα είναι στο σωστό δρόμο. 1551 01:21:11,470 --> 01:21:14,180 Τώρα θα πρέπει πήγαινε όπου σου πω. 1552 01:21:22,680 --> 01:21:25,520 Τραγουδάει το τραγούδι Goan 1553 01:21:25,600 --> 01:21:26,640 Καλώς ήρθατε, Καλώς ήρθατε. 1554 01:21:27,430 --> 01:21:30,350 Από σήμερα θα μένεις εδώ, Νεαρό Πρίγκιπα. 1555 01:21:32,310 --> 01:21:33,430 Anju. 1556 01:21:33,560 --> 01:21:34,770 - Τι; - Αντζού. 1557 01:21:36,930 --> 01:21:39,640 Anju. Εκπληξη. 1558 01:21:41,390 --> 01:21:42,270 Deepak. 1559 01:21:43,220 --> 01:21:45,310 Deepak; Εκπληξη; 1560 01:21:45,680 --> 01:21:48,850 Ακόμα και οι γονείς του ήταν έκπληκτος όταν γεννήθηκε. 1561 01:21:50,810 --> 01:21:51,470 Ελα. 1562 01:21:51,560 --> 01:21:52,430 Αυτό. 1563 01:21:53,140 --> 01:21:53,970 κουνιάδος. 1564 01:21:54,520 --> 01:21:55,680 Κουνιάδος; 1565 01:21:57,470 --> 01:22:00,390 Βλέπεις...ακόμα και εσύ εξαπατήθηκες σαν εμένα. 1566 01:22:00,520 --> 01:22:05,180 Είναι του κουνιάδου σου δίδυμος αδερφός Raju. 1567 01:22:06,100 --> 01:22:07,350 Είναι εργένης. 1568 01:22:07,640 --> 01:22:10,560 Και είναι... αδερφή της κουνιάδας σου. 1569 01:22:10,770 --> 01:22:12,220 Είναι εργένης. 1570 01:22:12,350 --> 01:22:14,560 Αυτός ο γέρος θα μου πάρει τον Anju. 1571 01:22:14,640 --> 01:22:16,640 Γιατί αγχώνεσαι σε «εργένη» τόσο πολύ; 1572 01:22:16,770 --> 01:22:18,520 Δεν είμαι ο σωστός τύπος για τον Anju σου. 1573 01:22:18,640 --> 01:22:20,390 - Μου λείπουν πολλά. - Λείπει; 1574 01:22:21,350 --> 01:22:23,640 - Έλα. Ερχομαι. - Ρατζού... 1575 01:22:23,970 --> 01:22:26,390 Έλειπαν πολλά και στο «Sholay». 1576 01:22:26,520 --> 01:22:29,520 Τα χέρια του Thakur έλειπαν, Το σπίτι του Gabbar έλειπε, 1577 01:22:29,640 --> 01:22:31,430 Οι διάλογοι του Jaya Bhaduri έλειπαν. 1578 01:22:31,560 --> 01:22:32,810 Τι μπορώ να κάνω; 1579 01:22:32,930 --> 01:22:36,180 Γνωρίστε τον Anju. Και θα σου λείψει και αυτή. 1580 01:22:36,310 --> 01:22:37,220 Βγάλτε την έξω. 1581 01:22:37,850 --> 01:22:39,720 Σου μοιάζω σαν τουριστικός οδηγός; 1582 01:22:39,850 --> 01:22:41,430 Δεν θα πάω με κανένα κόστος. 1583 01:22:41,520 --> 01:22:42,560 - Δεν θα πας; - Όχι. 1584 01:22:42,770 --> 01:22:43,680 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 1585 01:22:43,810 --> 01:22:45,020 Τότε θα πάω στον πατέρα σου... 1586 01:22:45,220 --> 01:22:47,720 Θα τη βγάλω έξω με κάθε κόστος. 1587 01:22:48,390 --> 01:22:49,220 θα... 1588 01:22:49,430 --> 01:22:51,810 Έχω ακούσει τη Βομβάη Οι παγωμένες καραμέλες είναι αρκετά γνωστές. 1589 01:22:51,930 --> 01:22:54,390 - Ας πάρουμε λίγο. - Ωραία, τότε σταμάτα εδώ. 1590 01:22:58,600 --> 01:23:01,430 Γεια σου...Τάμπι, δύο παγωμένες καραμέλες. 1591 01:23:01,520 --> 01:23:03,060 Αμέσως. 1592 01:23:03,180 --> 01:23:04,600 Δύο παγωτά για αυτούς τους δύο. 1593 01:23:19,930 --> 01:23:20,770 Πρίγκιπας! 1594 01:23:24,930 --> 01:23:25,890 Πρίγκιπας... 1595 01:23:26,890 --> 01:23:28,970 Κοιτάξτε τι μου έκανε αυτός ο ράκος. 1596 01:23:31,640 --> 01:23:32,350 Πρίγκιπας... 1597 01:23:32,470 --> 01:23:35,310 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Dedh-phutia. Ο γκάνγκστερ του Τζούχου. 1598 01:23:35,430 --> 01:23:37,430 - Τι; - Πάμε. Ερχομαι. 1599 01:23:39,140 --> 01:23:40,640 Πάμε, πάμε. 1600 01:23:40,770 --> 01:23:42,350 Θεέ μου. Ανέβηκε στο αυτοκίνητο. 1601 01:23:42,470 --> 01:23:43,770 Τι στο διάολο κάνει; 1602 01:23:44,060 --> 01:23:47,520 - Σταμάτα. Στάση. - Οδηγήστε πιο γρήγορα. Οδηγήστε πιο γρήγορα. 1603 01:23:47,810 --> 01:23:50,520 Με βάζουν να πλένω όλα τα πιάτα. 1604 01:23:50,600 --> 01:23:52,600 Ρατζ, άσε το τιμόνι τροχός άσε με να οδηγήσω. 1605 01:23:53,020 --> 01:23:53,560 Πρίγκιπας... 1606 01:23:53,680 --> 01:23:54,720 Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε… 1607 01:23:58,560 --> 01:24:00,310 Ο Πρίγκιπας με άφησε. 1608 01:24:05,470 --> 01:24:07,220 Ο Πρίγκιπας ντύθηκε σαν ψύχραιμος. 1609 01:24:09,560 --> 01:24:11,060 Είναι coolie; 1610 01:24:15,810 --> 01:24:18,640 Σήμερα θα τον ενοχλήσω έτσι πολύ που θα με πετάξει έξω. 1611 01:24:20,680 --> 01:24:21,560 Καλός άρχοντας. 1612 01:24:21,680 --> 01:24:23,180 Αγαπητέ-αγαπητέ γαμπρό. 1613 01:24:23,310 --> 01:24:25,100 - Σε περίμενα. - Μην αγγίζετε. 1614 01:24:25,220 --> 01:24:26,890 Μην αγγίζετε; Να σερβίρω δείπνο; 1615 01:24:27,020 --> 01:24:28,430 Δεν είναι ώρα για φαγητό. 1616 01:24:28,520 --> 01:24:30,600 Φέρτε μου σόδα, σνακ και πάγο. 1617 01:24:30,720 --> 01:24:32,520 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να μην πιω. 1618 01:24:32,600 --> 01:24:33,970 - Πιείτε. - «Τζούλι-Τζούλι». 1619 01:24:34,310 --> 01:24:35,970 Γιούκ. 1620 01:24:36,640 --> 01:24:38,720 Δεν σου άρεσε, σωστά; Τότε πετάξτε με έξω. 1621 01:24:39,020 --> 01:24:41,220 Έφερα κάτι καλύτερο για σένα. 1622 01:24:41,350 --> 01:24:42,350 Περιμένετε. 1623 01:24:42,640 --> 01:24:44,600 Δεν θα σταματήσει μέχρι να μην είμαι μεθυσμένος. 1624 01:24:44,720 --> 01:24:45,430 Ματιά. 1625 01:24:45,720 --> 01:24:47,100 Πλήρες μπουκάλι. 1626 01:24:48,220 --> 01:24:50,770 Μοιάζει περισσότερο με βαρέλι. Δεν θα το πιω. 1627 01:24:50,890 --> 01:24:51,930 - Δεν θα το κάνεις. - Όχι. 1628 01:24:52,060 --> 01:24:53,270 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 1629 01:24:53,390 --> 01:24:54,310 Τότε θα πάω να προσφέρω στον πατέρα σου. 1630 01:24:54,430 --> 01:24:55,560 θα το πιω. 1631 01:24:56,020 --> 01:24:58,600 Χρησιμοποιώ πάντα τον πατέρα μου... 1632 01:24:58,890 --> 01:24:59,770 Anju. 1633 01:25:00,020 --> 01:25:04,270 Φέρε ένα ποτήρι, σόδα, πάγος, σνακ...ανοίξτε το AC. 1634 01:25:04,390 --> 01:25:04,970 Εβίβα. 1635 01:25:22,680 --> 01:25:23,430 Raju. 1636 01:25:24,270 --> 01:25:24,970 Raju. 1637 01:25:25,220 --> 01:25:26,140 Ρατζού, ξύπνα. 1638 01:25:26,270 --> 01:25:27,220 Άσε με να κοιμηθώ. 1639 01:25:27,350 --> 01:25:29,560 Η κουνιάδα σου είναι εδώ. Κλαίει. 1640 01:25:29,680 --> 01:25:31,270 - Δεν έχω κουνιάδα. - Τι; 1641 01:25:31,640 --> 01:25:33,180 - Κουνιάδα; - Ναι. 1642 01:25:33,390 --> 01:25:34,520 Και κλαίει. 1643 01:25:34,600 --> 01:25:36,560 Γιατί κλαίει; 1644 01:25:38,770 --> 01:25:40,270 Τι να σου πω μπαμπά; 1645 01:25:41,470 --> 01:25:43,560 Δεν έχει επιστρέψει από χθες το βράδυ. 1646 01:25:45,600 --> 01:25:46,520 ανησυχώ. 1647 01:25:46,640 --> 01:25:47,890 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 1648 01:25:48,430 --> 01:25:49,270 Μην ανησυχείς. 1649 01:25:49,520 --> 01:25:50,680 Εδώ είσαι. 1650 01:25:53,520 --> 01:25:54,850 Πού ήσουν; 1651 01:25:55,680 --> 01:25:58,020 Μην με αφήσεις ξανά μόνη. 1652 01:26:00,390 --> 01:26:01,890 Παρακαλώ μην το ξανακάνετε. 1653 01:26:02,020 --> 01:26:03,470 Σάρα. Σάρα. 1654 01:26:03,560 --> 01:26:06,180 Σάρα, δεν είναι ο σύζυγός σου Ρατζ. 1655 01:26:06,600 --> 01:26:08,350 Είναι ο αδερφός του Raju. 1656 01:26:08,680 --> 01:26:09,270 Τι; 1657 01:26:09,390 --> 01:26:09,970 Ναί. 1658 01:26:10,640 --> 01:26:11,560 Συγνώμη. 1659 01:26:12,520 --> 01:26:13,350 Συγνώμη. 1660 01:26:13,560 --> 01:26:16,640 Βλέπετε... μοιάζετε ακριβώς το ίδιο... 1661 01:26:16,770 --> 01:26:19,350 Λοιπόν... συγγνώμη. 1662 01:26:20,810 --> 01:26:21,930 Τι να πω; 1663 01:26:22,970 --> 01:26:25,390 Δεν έχει έρθει σπίτι από χθες το βράδυ. 1664 01:26:26,180 --> 01:26:29,220 Ακόμα και το τηλέφωνό του είναι κλειστό. Προσπαθώ τόσο καιρό. 1665 01:26:30,680 --> 01:26:32,890 Πρέπει να μέθυσε και να λιποθύμησε. 1666 01:26:33,020 --> 01:26:35,680 Όχι. Δεν πίνει. 1667 01:26:37,100 --> 01:26:39,850 Μερικές φορές οι άνθρωποι σε αναγκάζουν να πιεις. 1668 01:26:42,220 --> 01:26:45,890 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Πάμε όλοι μαζί να τον βρούμε. 1669 01:26:46,020 --> 01:26:47,270 Καλά. Έλα Ρατζού. 1670 01:26:48,310 --> 01:26:50,430 Αν έρθω, δεν θα τον βρεις ποτέ. 1671 01:26:50,520 --> 01:26:52,560 Θα πάω να τον βρω, κουνιάδα. 1672 01:26:52,680 --> 01:26:54,770 Όχι, όχι, πάμε όλοι μαζί. 1673 01:26:55,060 --> 01:26:58,520 Μια οικογένεια που δείχνει μαζί, βρίσκει μαζί. 1674 01:26:58,600 --> 01:26:59,140 Όχι! 1675 01:27:00,780 --> 01:27:03,700 Κύριε, του γαμπρού μου αγνοείται από χθες το βράδυ. 1676 01:27:03,950 --> 01:27:04,820 Τώρα ξημερώνει. 1677 01:27:04,950 --> 01:27:07,660 Ο γαλατάς παρέδωσε γάλα, ο φούρναρης παρέδωσε ψωμί... 1678 01:27:07,740 --> 01:27:08,660 ...αλλά ακόμα κανένα σημάδι του. 1679 01:27:08,780 --> 01:27:10,780 Έχεις φωτογραφία του; 1680 01:27:11,160 --> 01:27:12,070 Ναι, ναι. 1681 01:27:12,660 --> 01:27:13,700 Ορίστε. 1682 01:27:15,200 --> 01:27:17,660 Για όνομα του θεού, βρες τον. 1683 01:27:18,660 --> 01:27:20,620 Ανησυχώ για αυτόν. 1684 01:27:23,660 --> 01:27:28,240 "Τίνος είναι αυτό το πρόσωπο στη φωτογραφία;" 1685 01:27:29,200 --> 01:27:31,990 «Ποιανού είναι; 1686 01:27:34,280 --> 01:27:37,950 «...αυτή που είναι μπροστά μου». 1687 01:27:39,280 --> 01:27:40,990 - Ντόπλ. - Κύριε. 1688 01:27:41,320 --> 01:27:43,450 Πιάστε τον και παραδώστε τον σε αυτούς. 1689 01:27:43,530 --> 01:27:45,910 Επιθεωρητής, είναι ο δίδυμος αδερφός μου. 1690 01:27:46,120 --> 01:27:48,700 Προσπάθησα να εξήγησε σε αυτόν τον τσιγκούνη. 1691 01:27:48,820 --> 01:27:51,620 Τσακ η Αστυνομία καταγγέλλει στη θάλασσα. 1692 01:27:52,820 --> 01:27:55,910 Είπα θα πάω μόνος και βρες αυτό το όπλο. 1693 01:27:56,120 --> 01:27:57,950 Γιατί με κοιτάς συνεχώς; 1694 01:27:58,740 --> 01:28:01,910 Πάρτε τον σπίτι και κλείστε τον. 1695 01:28:02,160 --> 01:28:05,370 Διαφορετικά, οι αστυνομικοί μας θα το κάνουν πιάσε τον και θα πεις... 1696 01:28:05,410 --> 01:28:10,120 «Τον βρήκαμε... τον βρήκαμε... τον βρήκαμε...» 1697 01:28:12,160 --> 01:28:13,160 Έχει κλονιστεί τελείως. 1698 01:28:13,530 --> 01:28:14,700 Επαναλάβετε το ξανά. Δεν το κατάλαβα. 1699 01:28:14,780 --> 01:28:16,820 Είπε τον βρήκε, τον βρήκε. 1700 01:28:22,990 --> 01:28:24,570 Κυριαρχία. Γύρισες. 1701 01:28:24,870 --> 01:28:26,200 Πού ήσουν; 1702 01:28:26,530 --> 01:28:27,570 Δεν επέστρεψες χθες το βράδυ. 1703 01:28:27,660 --> 01:28:29,030 Τι κάνεις; πέφτω κάτω. 1704 01:28:29,370 --> 01:28:31,490 Αυτή είναι η πέμπτη φορά Έκανα έλεγχο από το πρωί. 1705 01:28:31,620 --> 01:28:33,660 Πήγα τελευταία στο Pune νύχτα για να συναντήσω τον δικηγόρο. 1706 01:28:33,950 --> 01:28:35,570 Όταν γύρισα σπίτι ήταν κλειδωμένο. 1707 01:28:35,700 --> 01:28:36,660 Και η γυναίκα αγνοείται. 1708 01:28:36,780 --> 01:28:37,780 Πού ήσουν; 1709 01:28:38,160 --> 01:28:40,820 Νομίζαμε ότι χάθηκες. 1710 01:28:41,200 --> 01:28:43,200 Δεν είμαι παιδί για να χάσω. 1711 01:28:43,320 --> 01:28:45,280 Άνοιξε την πόρτα. Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 1712 01:28:45,370 --> 01:28:46,490 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 1713 01:28:46,570 --> 01:28:48,620 Δικαίωμα. Ξεκουράζεσαι λίγο. 1714 01:28:48,990 --> 01:28:49,910 Θα επιστρέψω από το ναό. 1715 01:28:50,030 --> 01:28:52,030 Μα...γιατί ο ναός; 1716 01:28:52,320 --> 01:28:54,120 είχα προσευχηθεί. 1717 01:28:54,870 --> 01:28:58,870 Όταν βρεθείτε θα το κάνω πρώτα ευχαριστώ τον Λόρδο Γκανέσα. 1718 01:29:00,370 --> 01:29:03,950 Με αγαπάς τόσο πολύ, και τον Γκανέσα επίσης. 1719 01:29:05,070 --> 01:29:06,370 Άσε με να φύγω. 1720 01:29:10,570 --> 01:29:11,620 Έχω χάσει το μυαλό μου. 1721 01:29:32,950 --> 01:29:35,620 Ρε τολμηρέ, δώστε μας την τσάντα και το δαχτυλίδι σας. 1722 01:29:36,490 --> 01:29:37,620 Για ποιο λόγο; 1723 01:29:38,120 --> 01:29:39,370 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1724 01:29:39,660 --> 01:29:40,280 Γεια σου... 1725 01:29:41,200 --> 01:29:42,410 Μην αγγίζετε. 1726 01:29:42,780 --> 01:29:43,660 Τι συμβαίνει, κουνιάδα; 1727 01:29:43,780 --> 01:29:44,870 Κουνιάδος; 1728 01:29:45,490 --> 01:29:49,370 Κουνιάδο, αυτοί οι τύποι προσπαθούν να μου κλέψουν το δαχτυλίδι και το πορτοφόλι μου. 1729 01:29:49,950 --> 01:29:51,490 Γιατί εσύ... 1730 01:29:52,030 --> 01:29:53,910 Είναι δειλός. 1731 01:29:53,990 --> 01:29:55,120 Όχι το πρόσωπο. 1732 01:29:56,660 --> 01:29:58,490 Είναι μάγκας. 1733 01:29:58,990 --> 01:30:00,410 Παιδιά, σας παρακαλώ... 1734 01:30:00,490 --> 01:30:01,990 Σταμάτα να σε ικετεύω, δειλέ. 1735 01:30:04,030 --> 01:30:06,370 Όχι δειλός. Νομίζω ότι είναι τρελός. 1736 01:30:08,780 --> 01:30:11,160 κουνιάδα, απλά παραδώστε το δαχτυλίδι και το πορτοφόλι. 1737 01:30:11,240 --> 01:30:12,070 Σύντομα. Σύντομα. 1738 01:30:12,320 --> 01:30:13,490 - Όχι, όχι. - Δώσ' το. 1739 01:30:13,700 --> 01:30:16,120 Κουνιάδα, όταν υπάρχει ζωή εκεί είναι η γυναίκα του αδερφού. 1740 01:30:16,200 --> 01:30:17,200 - Έχω δίκιο; - Ναι. 1741 01:30:17,280 --> 01:30:18,490 -Δώσε το εδώ. - Είμαστε το ίδιο. 1742 01:30:18,570 --> 01:30:19,950 Τώρα χαθείτε. -Είμαστε ένα. 1743 01:30:20,530 --> 01:30:21,620 - Πάμε. - Χαθείτε. 1744 01:30:21,990 --> 01:30:23,120 Μην κοιτάς πίσω, κουνιάδα. 1745 01:30:23,200 --> 01:30:24,700 - Χαθείτε. - Οι καιροί είναι κακοί. 1746 01:30:24,780 --> 01:30:26,240 Χαθείτε. 1747 01:30:26,320 --> 01:30:27,870 Γουμπ! 1748 01:30:28,370 --> 01:30:31,280 Raju. Raju. Τουλάχιστον πάρε πίσω το δαχτυλίδι μου. 1749 01:30:31,820 --> 01:30:33,120 Ο Ρατζ μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι. 1750 01:30:34,240 --> 01:30:35,660 Εντάξει, κουνιάδα, θα προσπαθήσω. 1751 01:30:35,740 --> 01:30:36,780 Παρακαλώ. 1752 01:30:41,700 --> 01:30:42,950 Να με χτυπήσει στο στομάχι; 1753 01:30:44,700 --> 01:30:46,700 Σου μοιάζω δειλός, σωστά; 1754 01:30:46,780 --> 01:30:47,160 Ναί. 1755 01:30:47,240 --> 01:30:48,950 Ποιος δεν φοβάται τους χαζομάρες; 1756 01:30:49,160 --> 01:30:50,280 Ξέρεις όμως τι... 1757 01:30:50,370 --> 01:30:53,780 Όταν ο Θεός είναι μαζί σου, κανείς δεν μπορεί να του κάνει κακό. 1758 01:31:01,490 --> 01:31:03,070 Σου μοιάζω σαν μαλάκας; 1759 01:31:03,160 --> 01:31:04,240 Ναι, είμαι μαλάκας. 1760 01:31:17,370 --> 01:31:18,280 Raju... 1761 01:31:18,370 --> 01:31:20,780 Ρατζού, σου μοιάζω δειλός; 1762 01:31:20,870 --> 01:31:22,200 Χαθείτε, Μαλίγκα. 1763 01:31:22,410 --> 01:31:23,660 Raju... Raju... 1764 01:31:23,740 --> 01:31:25,740 Δώσε μου. Δώσε μου. Δώσε μου. 1765 01:31:26,740 --> 01:31:28,410 - Δώσε μου. - Άσε με. 1766 01:31:41,700 --> 01:31:44,030 Σου φαίνομαι τρελή; 1767 01:31:51,410 --> 01:31:52,620 Τρελός... 1768 01:31:55,910 --> 01:31:56,660 κουνιάδα. 1769 01:31:56,780 --> 01:31:57,620 κουνιάδα. 1770 01:31:57,740 --> 01:32:01,370 Θα του πω πόσο καλός είσαι. 1771 01:32:01,620 --> 01:32:03,820 Εννοώ ότι είναι πάντα μιλάμε για σένα. 1772 01:32:03,910 --> 01:32:05,070 Ξέχνα το, κουνιάδα. 1773 01:32:05,200 --> 01:32:07,490 Δεν μπορεί κανείς να σταματήσει κανέναν από το να πω πράγματα. 1774 01:32:07,620 --> 01:32:08,660 Εντάξει, τα λέμε. 1775 01:32:08,780 --> 01:32:09,910 Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις; 1776 01:32:10,030 --> 01:32:11,780 - Έλα πάνω. - Όχι, κουνιάδα. 1777 01:32:12,120 --> 01:32:13,200 Ακόμα κι εγώ έχω φήμη. 1778 01:32:13,280 --> 01:32:16,200 Δεν θα ανέβω μέχρι δεν με καλεί. 1779 01:32:16,320 --> 01:32:18,910 Εντάξει, αλλά περίμενε εδώ. Θα πάω να του τηλεφωνήσω. 1780 01:32:18,990 --> 01:32:19,950 - Εντάξει. - Περίμενε εδώ. 1781 01:32:20,030 --> 01:32:20,740 -Εδώ ακριβώς. - Εντάξει. 1782 01:32:20,870 --> 01:32:21,620 Εντάξει, κουνιάδα. 1783 01:32:22,070 --> 01:32:22,570 Εντάξει, εντάξει. 1784 01:32:25,700 --> 01:32:26,780 Raju. 1785 01:32:26,870 --> 01:32:27,780 Κυριαρχία. 1786 01:32:28,570 --> 01:32:29,620 Κυριαρχία. 1787 01:32:30,200 --> 01:32:31,660 Ρατζ, που είσαι; 1788 01:32:31,910 --> 01:32:32,700 Κυριαρχία. 1789 01:32:32,990 --> 01:32:34,700 Σάρα, τουλάχιστον άσε με να κάνω ντους με την ησυχία μου. 1790 01:32:34,780 --> 01:32:36,910 Αρκετά... κουνιάδος είναι εδώ. Ελάτε να τον γνωρίσουμε. 1791 01:32:37,030 --> 01:32:39,070 κουνιάδος. Τι κάνει αυτός ο αλκοολικός εδώ; 1792 01:32:39,160 --> 01:32:42,490 Ρατζ, με έσωσε από τους χαζούς σήμερα, ξέρεις. 1793 01:32:42,620 --> 01:32:44,530 Τους έριξε. Ερχομαι. 1794 01:32:44,620 --> 01:32:46,410 Τι άλλο περιμένεις τελικά; 1795 01:32:46,530 --> 01:32:47,410 Αιματηρός ρουφιάνος. 1796 01:32:47,490 --> 01:32:50,030 Raj, αρκετά. Θάψτε το παρελθόν. Ερχομαι. 1797 01:32:50,120 --> 01:32:53,030 Τι κάνεις, Σάρα; Σάρα. Σάρα, περίμενε. 1798 01:32:53,120 --> 01:32:54,120 κουνιάδος. 1799 01:32:55,120 --> 01:32:56,280 κουνιάδος. 1800 01:32:59,820 --> 01:33:01,120 Πού πήγε; 1801 01:33:01,240 --> 01:33:03,370 Έφυγε, ο αιματοβαμμένος ροφός. 1802 01:33:03,570 --> 01:33:04,320 Πάμε. 1803 01:33:19,740 --> 01:33:24,030 Jeffery Rozario, ήρθα να σου πω κάτι σημαντικό. 1804 01:33:28,990 --> 01:33:30,870 Ο Raju Coolie είναι ένας... 1805 01:33:35,120 --> 01:33:40,320 Rozario, ο Raju Coolie παίρνει εσύ και οι δύο κόρες σου... 1806 01:34:08,990 --> 01:34:11,620 Godbole. Γιατί να κάνετε τον επιπλέον κόπο; 1807 01:34:11,700 --> 01:34:13,200 Βρήκα τον γαμπρό μου. 1808 01:34:15,160 --> 01:34:16,910 Ορκιστείτε στον δημιουργό. 1809 01:34:17,200 --> 01:34:18,620 Και ο προξενητής. 1810 01:34:18,740 --> 01:34:20,570 Ο καπνός προκαλεί καρκίνο. 1811 01:34:20,820 --> 01:34:22,620 Και ένας τύπος σαν εμένα είναι χορευτής ντίσκο. 1812 01:34:22,700 --> 01:34:23,870 ναι-ναι... 1813 01:34:23,950 --> 01:34:25,030 «Τζούλι-Τζούλι...» 1814 01:34:25,240 --> 01:34:27,120 «Ο Τζόνι είναι τρελός με την Τζούλι...» 1815 01:34:27,240 --> 01:34:28,820 «Για αυτήν μπορεί να κάνει κάθε λογής τρέλα». 1816 01:34:28,950 --> 01:34:31,820 «Αυτός είναι ο Raju Coolie-Raju Coolie-Raju Coolie." 1817 01:34:31,910 --> 01:34:36,450 Rozario, Raju Coolie και ο γαμπρός σου είναι οι ίδιοι άνθρωποι. 1818 01:34:36,530 --> 01:34:37,870 Είσαι τυφλός; 1819 01:34:37,950 --> 01:34:39,820 Μιμείται μόνο τη φωνή του. 1820 01:34:40,120 --> 01:34:41,780 Είσαι κωφός; 1821 01:34:42,280 --> 01:34:45,530 Η πόλη είναι γεμάτη με ανθρώπους που μπορεί να μιμηθεί τη φωνή του Mithun Chakraborty. 1822 01:34:45,620 --> 01:34:47,530 Πάω να χρεώσω αυτόν με το άρθρο 304... 1823 01:34:47,660 --> 01:34:49,370 ...που με έβαλε στο τσουβάλι και έσπασε τα αυγά μου. 1824 01:34:49,410 --> 01:34:51,450 Αυτό πονάει. Αιματηρά πονάει. 1825 01:34:55,160 --> 01:34:56,780 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 1826 01:34:57,870 --> 01:34:58,780 θα. 1827 01:34:58,950 --> 01:34:59,530 θα. 1828 01:34:59,910 --> 01:35:00,950 Σάρα. 1829 01:35:02,160 --> 01:35:03,070 Σάρα. 1830 01:35:03,280 --> 01:35:03,870 Μπαμπάς; 1831 01:35:04,240 --> 01:35:05,200 Μπαμπάς! 1832 01:35:06,490 --> 01:35:07,410 Ξεπέφτω. 1833 01:35:13,410 --> 01:35:14,280 Πατερούλης. 1834 01:35:14,410 --> 01:35:15,410 μωρό μου. 1835 01:35:16,030 --> 01:35:17,070 Πώς είσαι μπαμπά; 1836 01:35:17,160 --> 01:35:19,240 Χαίρομαι που σε βλέπω αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. 1837 01:35:20,410 --> 01:35:24,570 Γιατί ζείτε ο Ρατζ και εσείς σε ένα τέτοιο μέρος; 1838 01:35:25,450 --> 01:35:26,910 με κάνει να κλαίω. 1839 01:35:27,030 --> 01:35:28,410 Δεν πειράζει μπαμπά. 1840 01:35:28,780 --> 01:35:29,370 Τέλος πάντων... 1841 01:35:29,410 --> 01:35:32,160 Ένας πατέρας σκέφτηκε κάτι για τα παιδιά του. 1842 01:35:32,280 --> 01:35:33,490 Μην πεις όχι, εντάξει. 1843 01:35:33,570 --> 01:35:35,660 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα πακέτο μήνα του μέλιτος. 1844 01:35:36,200 --> 01:35:38,450 3 ημέρες, 2 διανυκτερεύσεις δωρεάν. 1845 01:35:39,780 --> 01:35:40,740 Μην πεις όχι. 1846 01:35:40,870 --> 01:35:42,280 Υπάρχει επίσης δωρεάν πρωινό. 1847 01:35:42,370 --> 01:35:43,120 Παρακαλώ. 1848 01:35:43,740 --> 01:35:44,530 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1849 01:35:44,660 --> 01:35:46,370 Ο Θεός να σε έχει καλά. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1850 01:35:46,950 --> 01:35:49,450 Γιατί να πάω σε ένα 3ήμερο 2 διανυκτερεύσεις με τον Anju; 1851 01:35:49,530 --> 01:35:52,950 Για lock-pop-και hip-hop με την κόρη μου. 1852 01:35:53,240 --> 01:35:55,120 Ένας πατέρας σου το επιτρέπει. Πάρτε την. 1853 01:35:55,200 --> 01:35:57,450 Ό,τι...δεν θα πάω. 1854 01:35:57,570 --> 01:35:58,870 - Δεν θα πας; - Όχι. 1855 01:35:58,950 --> 01:36:00,030 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 1856 01:36:00,160 --> 01:36:01,280 Τότε θα πάω στον πατέρα σου. 1857 01:36:01,370 --> 01:36:03,910 Ό,τι και να γίνει, θα πάω... 1858 01:36:10,570 --> 01:36:11,820 Πάρε με μαζί σου. 1859 01:36:12,450 --> 01:36:13,740 -Τι κάνεις; - Γεια σας, κύριε. 1860 01:36:13,870 --> 01:36:14,990 Γεια σας κυρία. 1861 01:36:15,160 --> 01:36:17,160 Αυτός είναι ο μπελμπόι σου, Μακ. 1862 01:36:17,410 --> 01:36:20,160 Τι Mac; Είσαι τόσο μεγάλος όσο ο McDonald. 1863 01:36:20,780 --> 01:36:23,910 Έχουμε μια κράτηση κάτω από το το όνομα του Anjali Rozario και του Raju... 1864 01:36:23,990 --> 01:36:24,780 Pratap Singh. 1865 01:36:24,910 --> 01:36:25,620 Πάμε. 1866 01:36:25,820 --> 01:36:29,820 Κύριε, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η Το ξενοδοχείο προσφέρει δωρεάν πρωινό. 1867 01:36:29,910 --> 01:36:31,700 Ένα μπουκάλι κρασί και δωρεάν wifi. 1868 01:36:31,820 --> 01:36:34,370 Στο διάολο το wifi σου. 1869 01:36:34,450 --> 01:36:35,620 Δείξτε μας στο δωμάτιό μας. 1870 01:36:35,870 --> 01:36:37,410 Η σουίτα που θα σας δείξουμε... 1871 01:36:37,490 --> 01:36:40,280 ...δεν θα το έκανες ποτέ είδα ένα δωμάτιο τόσο μεγάλο όσο αυτό. 1872 01:36:40,370 --> 01:36:41,450 Ξεχάστε το δωμάτιο... 1873 01:36:41,570 --> 01:36:44,030 ...Δεν έχω δει ποτέ χοντρό όσο εσύ. 1874 01:36:44,120 --> 01:36:45,410 Αυτό είναι εξαιρετικά αγενές, κύριε. 1875 01:36:45,530 --> 01:36:46,490 συμφωνώ. 1876 01:36:46,740 --> 01:36:48,620 Γιατί άφησες το χέρι μου; 1877 01:36:48,740 --> 01:36:49,870 Anju. 1878 01:36:50,030 --> 01:36:50,870 Περιμένετε. 1879 01:36:50,950 --> 01:36:52,120 Άκουσέ με. 1880 01:36:54,620 --> 01:36:57,280 Χαρούμενο γεύμα, ποιος θα μας πάει στο δωμάτιό μας; 1881 01:36:57,410 --> 01:36:58,410 Ερχομαι. 1882 01:37:00,950 --> 01:37:02,410 Ένα κάτω. 1883 01:37:05,740 --> 01:37:07,450 Anjali, περπάτα μαζί μου. 1884 01:37:07,530 --> 01:37:08,910 Ο μπαμπάς σου είπε... 1885 01:37:08,990 --> 01:37:11,070 Περιμένετε λίγο, κυρία. Τα κλειδιά του δωματίου σας. 1886 01:37:11,450 --> 01:37:12,280 Σας ευχαριστώ. 1887 01:37:12,660 --> 01:37:13,620 Άκουσέ με. 1888 01:37:13,700 --> 01:37:15,280 Όχι, μην με αγγίζεις. 1889 01:37:20,160 --> 01:37:23,820 Με τον καμπαναριό, Άκουσα ότι έχεις καλή φήμη. 1890 01:37:23,990 --> 01:37:25,700 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1891 01:37:25,950 --> 01:37:28,530 Δυστυχώς κανείς δεν σε σέβεται. 1892 01:37:32,030 --> 01:37:33,240 Πόσο αγενής. 1893 01:37:35,740 --> 01:37:36,450 Τι; 1894 01:37:37,570 --> 01:37:38,410 Anjali. 1895 01:37:38,490 --> 01:37:40,820 Raju. Μην πλησιάζεις. 1896 01:37:40,910 --> 01:37:41,780 Γιατί όχι; 1897 01:37:41,910 --> 01:37:42,950 Αγαπώ κάποιον άλλο. 1898 01:37:43,030 --> 01:37:46,070 - Ποιον αγαπάς, Anjali; Πες μου. - Απλά σταματήστε το. 1899 01:37:46,160 --> 01:37:47,370 - Πες μου, Anjali. -Σας παρακαλώ, σταματήστε το. 1900 01:37:47,410 --> 01:37:48,870 Anju. 1901 01:37:51,740 --> 01:37:52,780 Εργάτης σωλήνων. 1902 01:37:53,820 --> 01:37:54,700 Γεια. 1903 01:38:26,030 --> 01:38:27,280 Πώς φαίνομαι; 1904 01:38:27,370 --> 01:38:28,570 Υπέροχος. 1905 01:38:30,070 --> 01:38:30,950 Σας ευχαριστώ. 1906 01:38:31,620 --> 01:38:32,570 Και εγώ; 1907 01:38:34,410 --> 01:38:35,240 Εσύ... 1908 01:38:36,160 --> 01:38:37,410 Ήδη εκρήγνυνται από όλες τις πλευρές. 1909 01:38:38,120 --> 01:38:39,820 Θέλεις να ανατινάξεις; 1910 01:38:39,990 --> 01:38:41,950 - Χαλάρωσε, Ρατζ. - Δείξε μας στο δωμάτιό μας. 1911 01:38:43,120 --> 01:38:43,950 Παρακαλώ. 1912 01:38:49,410 --> 01:38:51,120 - Μωρό μου... - Έχω κάτι να... 1913 01:38:51,490 --> 01:38:53,030 Κύριε, πρέπει να... 1914 01:38:53,120 --> 01:38:56,410 Είμαι Πρίγκιπας, δεν μιλάω στους φτωχούς. 1915 01:38:58,450 --> 01:38:59,370 Πρίγκιπας; 1916 01:38:59,700 --> 01:39:00,570 Μια δεκάρα. 1917 01:39:07,870 --> 01:39:08,780 Κύριος. 1918 01:39:08,910 --> 01:39:09,990 - Είδες... - Τι; 1919 01:39:10,070 --> 01:39:12,950 ...αυτός ο τύπος ήρθε μαζί του ένα διαφορετικό κορίτσι πρώτα. 1920 01:39:13,070 --> 01:39:14,910 Ήταν η κόρη μου. 1921 01:39:14,990 --> 01:39:17,700 Και τώρα έφτασε με μια διαφορετική κοπέλα. 1922 01:39:17,780 --> 01:39:20,570 Εσύ χαριτωμένο νεαρέ είναι και κόρη μου. 1923 01:39:21,570 --> 01:39:21,950 Γιατί; 1924 01:39:22,030 --> 01:39:24,280 Δεν μπορεί ένας άντρας να έχει δύο κόρες; 1925 01:39:24,410 --> 01:39:27,620 Και είναι δύο από αυτόν, όχι ένας. 1926 01:39:27,700 --> 01:39:28,410 Δυο. 1927 01:39:28,700 --> 01:39:30,660 Παράδεισος στις αποβάθρες, φίλε. 1928 01:39:30,990 --> 01:39:33,240 Δίδυμα έξω από το κουτί, φίλε. 1929 01:39:33,450 --> 01:39:35,410 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 1930 01:39:35,490 --> 01:39:37,780 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 1931 01:40:00,620 --> 01:40:01,910 "Η ομορφιά..." 1932 01:40:04,490 --> 01:40:05,660 "Η αγάπη είναι..." 1933 01:40:08,280 --> 01:40:10,030 "Το σώμα μου είναι όμορφο..." 1934 01:40:10,120 --> 01:40:11,950 «Η αγάπη μου είναι παθιασμένη...» 1935 01:40:12,070 --> 01:40:15,700 «Θέλω να σου ρίξω την αγάπη μου…» 1936 01:40:16,120 --> 01:40:19,450 «Έλα να με πάρεις στην αγκαλιά σου». 1937 01:40:20,070 --> 01:40:20,950 "Όχι..." 1938 01:40:21,070 --> 01:40:21,950 "Όχι..." 1939 01:40:22,030 --> 01:40:22,950 "Όχι..." 1940 01:40:23,030 --> 01:40:26,820 «Γλυκιά μου... μη μου κλέψεις την καρδιά». 1941 01:40:26,910 --> 01:40:30,620 «Γλυκιά μου... μη μου κλέψεις την καρδιά». 1942 01:40:30,740 --> 01:40:34,490 «Γλυκιά μου... μη μου κλέψεις την καρδιά». 1943 01:40:34,570 --> 01:40:38,740 «Γλυκιά μου... μη μου κλέψεις την καρδιά». 1944 01:40:56,160 --> 01:40:59,620 «Η ομορφιά μου σου δίνει σημάδια». 1945 01:40:59,950 --> 01:41:03,450 «Μη με παρασύρεις έτσι, ανόητη». 1946 01:41:03,530 --> 01:41:07,240 «Μη με παρασύρεις έτσι, ανόητη». 1947 01:41:14,950 --> 01:41:18,950 «Η ομορφιά μου σου δίνει σημάδια». 1948 01:41:19,030 --> 01:41:22,820 «Μη με παρασύρεις έτσι, ανόητη». 1949 01:41:22,910 --> 01:41:26,320 «Μη με παρασύρεις έτσι, ανόητη». 1950 01:41:26,450 --> 01:41:30,660 «Έλα πιο κοντά...έλα πιο κοντά, αγαπημένη». 1951 01:41:33,990 --> 01:41:38,200 «Γλυκιά μου, είσαι η βασίλισσα των ονείρων μου». 1952 01:41:41,870 --> 01:41:45,740 «Θα σε κάνω δικό μου, κοίτα με στα μάτια». 1953 01:41:45,820 --> 01:41:46,660 "Όχι..." 1954 01:41:46,780 --> 01:41:47,660 "Όχι..." 1955 01:41:47,780 --> 01:41:48,660 "Όχι..." 1956 01:41:48,780 --> 01:41:52,570 «Γλυκιά μου με τρελαίνει». 1957 01:41:52,700 --> 01:41:56,240 «Γλυκιά μου με τρελαίνει». 1958 01:41:56,410 --> 01:41:59,990 «Γλυκιά μου... μη μου κλέψεις την καρδιά». 1959 01:42:00,120 --> 01:42:04,410 «Γλυκιά μου... μη μου κλέψεις την καρδιά». 1960 01:42:29,370 --> 01:42:33,200 «Η στιγμή της αγάπης δεν έρχεται συχνά». 1961 01:42:33,370 --> 01:42:36,780 «Γιατί με φέρνεις πιο κοντά έτσι;» 1962 01:42:37,160 --> 01:42:40,660 «Γιατί με φέρνεις πιο κοντά έτσι;» 1963 01:42:40,740 --> 01:42:45,070 «Μη με βασανίζεις σιγά…» 1964 01:42:48,280 --> 01:42:52,620 «Μη με κάνεις να τρεκλίζω τα λόγια σου μια τέτοια νύχτα;» 1965 01:42:56,160 --> 01:43:00,070 «Ποιες είναι οι προθέσεις σου, αγαπημένη». 1966 01:43:00,160 --> 01:43:00,910 "Όχι..." 1967 01:43:01,030 --> 01:43:01,910 "Όχι..." 1968 01:43:02,030 --> 01:43:03,030 "Όχι..." 1969 01:43:03,160 --> 01:43:06,870 «Γλυκιά μου, ο εραστής σου είναι τρελός». 1970 01:43:06,950 --> 01:43:10,620 «Γλυκιά μου, ο εραστής σου είναι τρελός». 1971 01:43:10,740 --> 01:43:14,410 «Γλυκιά μου... μη μου κλέψεις την καρδιά». 1972 01:43:14,490 --> 01:43:18,120 «Γλυκιά μου... μη μου κλέψεις την καρδιά». 1973 01:43:38,650 --> 01:43:39,190 Πατερούλης. 1974 01:43:39,310 --> 01:43:39,770 Ναι. 1975 01:43:39,900 --> 01:43:40,770 Τι συμβαίνει; 1976 01:43:41,310 --> 01:43:42,940 Ο Anju έχει πονοκέφαλος από το πρωί. 1977 01:43:43,190 --> 01:43:45,270 Κάνει εμετό. Λήψη χαπιών. 1978 01:43:45,560 --> 01:43:47,400 Ο γιατρός την ελέγχει. Ας δούμε τι φταίει. 1979 01:43:47,900 --> 01:43:49,150 Συγχαρητήρια, Jeffery. 1980 01:43:49,690 --> 01:43:50,900 Η Anju είναι έγκυος. 1981 01:43:51,310 --> 01:43:53,150 Θα γίνεις παππούς. 1982 01:43:53,230 --> 01:43:54,350 - Πώς; - Παππού; 1983 01:43:55,060 --> 01:43:57,020 Αλλά ήταν καλά μέχρι χθες το βράδυ. 1984 01:44:00,310 --> 01:44:01,900 Αυτό κάνει ο Raju. 1985 01:44:02,440 --> 01:44:05,270 Σας εξυπηρετεί σωστά για αποστολή αυτός με τον Anju όλη την ώρα. 1986 01:44:05,520 --> 01:44:06,980 Δείτε το αποτέλεσμα. 1987 01:44:07,150 --> 01:44:08,270 Κοίτα, είναι αδερφός μου. 1988 01:44:08,400 --> 01:44:09,310 Δεν μπορεί ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο. 1989 01:44:09,440 --> 01:44:11,520 Τι εννοείς; Για όλα φταίει. 1990 01:44:11,650 --> 01:44:13,520 Και ο γιατρός μόλις έλεγξε τον Anju. 1991 01:44:13,650 --> 01:44:15,270 - Και όχι κάποιο Manju ή Ranju. - Μπαμπά. 1992 01:44:15,400 --> 01:44:18,190 Μαμά, τι να κάνω τώρα; 1993 01:44:18,560 --> 01:44:20,150 Σαν υπεύθυνος πατέρας... 1994 01:44:20,230 --> 01:44:23,150 ...πρέπει να γνωρίσεις τον πατέρα του αγοριού και συζητήστε αυτό. 1995 01:44:23,230 --> 01:44:23,560 βλέπω... 1996 01:44:23,690 --> 01:44:25,150 Ελπίζω να συμφωνήσει. 1997 01:44:25,350 --> 01:44:27,400 Θα πρέπει να συμφωνήσει. 1998 01:44:27,600 --> 01:44:28,350 Ξέρεις γιατί; 1999 01:44:28,730 --> 01:44:31,770 Μαμά, η μεγαλύτερη χαρά για κάθε πατέρα... 2000 01:44:32,150 --> 01:44:34,150 ...είναι όταν γίνεται παππούς. Παππούς! 2001 01:44:34,440 --> 01:44:36,350 Παράδεισος στις αποβάθρες, φίλε. 2002 01:44:36,480 --> 01:44:39,690 Θα συναντήσω τον πατέρα του με τα γλυκά στο κουτί, φίλε. 2003 01:44:45,560 --> 01:44:46,230 Γεια σου Ντιπάκ... 2004 01:44:46,350 --> 01:44:46,810 Τι; 2005 01:44:46,980 --> 01:44:48,270 Μου σκότωσες την ατμόσφαιρα 2006 01:44:48,400 --> 01:44:49,980 Τώρα θα πάω να νικήσω τη φυλή σου 2007 01:44:50,100 --> 01:44:52,190 - Επιστρέψτε στη δουλειά όλοι σας. - Πότε το κάνατε εσύ και ο Anju; 2008 01:44:52,310 --> 01:44:52,810 Πες μου. 2009 01:44:52,940 --> 01:44:55,650 Ρατζού, τι έχεις πάθει; Γιατί μιλάς έτσι; 2010 01:44:55,770 --> 01:44:56,480 Σκατά. 2011 01:44:56,940 --> 01:44:58,900 Έχω χάσει το μυαλό μου παίζοντας διπλούς ρόλους. 2012 01:44:59,020 --> 01:45:00,600 Δεν έχει σημασία. Συμβαίνει. 2013 01:45:01,060 --> 01:45:03,350 Μην αλλάζεις θέμα. Πότε το έκανες; 2014 01:45:03,730 --> 01:45:08,310 Όταν θα συναντούσες τη Σάρα, Θα πήγαινα να συναντήσω τον Anju. 2015 01:45:08,440 --> 01:45:11,150 Είναι εντάξει. Πιείτε λίγο τσάι. 2016 01:45:11,480 --> 01:45:13,770 Ξέρεις τι, βάλε μου λίγο δηλητήριο σε αυτό το τσάι. 2017 01:45:13,900 --> 01:45:14,400 Γιατί; 2018 01:45:14,560 --> 01:45:16,810 Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να ζήσεις μια ζωή σαν αυτή. 2019 01:45:18,270 --> 01:45:19,100 Μετά πεθάνεις. 2020 01:45:19,440 --> 01:45:21,270 Πώς τολμάς να το πεις αυτό για έναν φίλο. 2021 01:45:21,400 --> 01:45:23,770 Το λέω γιατί είμαι φίλος. 2022 01:45:24,400 --> 01:45:25,810 Θα πρέπει να πεθάνεις. 2023 01:45:26,310 --> 01:45:28,100 Όχι ο Kunwar Rajpratap Singh. 2024 01:45:29,440 --> 01:45:30,940 Αλλά ο Ράτζου Κούλι. 2025 01:45:36,730 --> 01:45:38,150 Κύριε... 2026 01:45:38,230 --> 01:45:39,560 Να έχετε ένα γλυκό. Να έχετε ένα γλυκό. 2027 01:45:39,690 --> 01:45:42,770 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 2028 01:45:42,900 --> 01:45:45,850 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 2029 01:45:46,150 --> 01:45:49,150 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 2030 01:45:49,230 --> 01:45:52,190 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 2031 01:45:52,520 --> 01:45:55,810 Τραγουδώντας το τραγούδι Goan 2032 01:45:56,100 --> 01:45:57,020 Ποιος είσαι; 2033 01:45:58,020 --> 01:46:02,100 Πρώτο γλυκό, μετά συγχαρητήρια, μετά εισαγωγές. 2034 01:46:02,190 --> 01:46:04,600 -Πάρε ένα γλυκό. - Γλυκό; Για ποιο λόγο; 2035 01:46:04,730 --> 01:46:06,440 Θα γίνω παππούς. 2036 01:46:06,650 --> 01:46:07,560 παππούς. 2037 01:46:08,020 --> 01:46:09,190 Μα ποιος είσαι; 2038 01:46:09,310 --> 01:46:13,440 Θα είσαι ο παππούς του εγγονού μου. 2039 01:46:13,560 --> 01:46:14,190 Εσείς. 2040 01:46:14,440 --> 01:46:16,230 Εννοώ τον γιο σου και την κόρη μου. 2041 01:46:16,350 --> 01:46:17,440 Ωχ... 2042 01:46:18,100 --> 01:46:20,980 Ο γιος μου, λοιπόν, βλέπει την κόρη σου. 2043 01:46:21,310 --> 01:46:23,940 Ξέρω πολύ καλά άπληστους σαν εσάς! 2044 01:46:24,900 --> 01:46:29,100 Αλλά αυτό δεν θα το αφήσω να συμβεί! Όχι! 2045 01:46:29,190 --> 01:46:32,310 Οι ζωές και των δύο μου διακυβεύονται κόρες! 2046 01:46:32,440 --> 01:46:34,770 Και αυτό δεν θα το αφήσετε να συμβεί! 2047 01:46:35,650 --> 01:46:37,060 Πρόσεξε, θα σου κάνω μήνυση! 2048 01:46:37,150 --> 01:46:39,150 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! 2049 01:46:39,480 --> 01:46:42,600 Φρουροί. Πέταξε αυτόν τον άνθρωπο έξω. 2050 01:46:43,060 --> 01:46:44,310 Πέτα τον έξω. 2051 01:46:44,650 --> 01:46:48,310 Κανείς δεν ταπείνωσε ποτέ Αρέσει στον Jeffery Rozario. 2052 01:46:48,730 --> 01:46:52,190 Διατηρώ την ψυχραιμία μου λόγω των κορών μου. 2053 01:46:52,400 --> 01:46:53,850 Διαφορετικά, έλα στη Γκόα. 2054 01:46:53,980 --> 01:46:56,270 Θα σου δείξω...Εγώ είμαι ο αιματοβαμμένος βασιλιάς εκεί πέρα. 2055 01:46:56,400 --> 01:46:57,480 Βασιλιάς. 2056 01:46:57,980 --> 01:46:59,400 Άσε με. Άσε με. 2057 01:47:00,440 --> 01:47:03,850 Αν δεν μπορείς να ανεβάσεις παιδια τοτε γιατι να τα εχουμε? 2058 01:47:04,150 --> 01:47:07,310 Ο ένας ζητιανεύει στους δρόμους και ο άλλος δουλεύει σαν ψύχραιμος. 2059 01:47:07,440 --> 01:47:09,150 - Άλλος γιος; - Ναι, άλλος γιος. 2060 01:47:09,440 --> 01:47:11,020 - Είσαι ο διευθυντής; - Ναι. 2061 01:47:11,150 --> 01:47:12,560 Ποιος διευθυντής; 2062 01:47:12,690 --> 01:47:14,560 Δεν ξέρεις ότι έχει δίδυμους γιους; 2063 01:47:14,690 --> 01:47:15,190 Τι; 2064 01:47:15,270 --> 01:47:19,100 Πες του πώς τα δίδυμα του τον κάνουν περήφανο. 2065 01:47:19,190 --> 01:47:22,520 Πες του αν ανακατεύεται στα θέματα μου... 2066 01:47:22,650 --> 01:47:25,730 ...τότε θα το φέρω αυτό αρχοντικό στο έδαφος. 2067 01:47:25,850 --> 01:47:29,190 Ο μπαμπάς του Κούλι... τζάμπα! Ο μπαμπάς του Κούλι... τζάμπα! 2068 01:47:29,310 --> 01:47:30,440 Σταμάτα να φτύνεις. 2069 01:47:33,690 --> 01:47:35,810 Ο μπαμπάς του Κούλι... τζάμπα! 2070 01:47:37,900 --> 01:47:39,810 - Mahesh, σου έχω καλά νέα. - Τι; 2071 01:47:39,940 --> 01:47:41,150 Θυμηθείτε τον Raju Coolie. 2072 01:47:41,230 --> 01:47:42,690 Πώς να τον ξεχάσω; 2073 01:47:42,980 --> 01:47:45,440 Είναι ο λόγος που έχασα αυτός ο πλούτος και το μπανγκαλόου. 2074 01:47:45,810 --> 01:47:49,980 Ήρθε η ώρα, θα το κάνεις πάρε την εκδίκησή σου και το μπανγκαλόου. 2075 01:47:50,150 --> 01:47:52,650 Αλλά μην ξεχνάτε την προμήθεια μου. 2076 01:48:11,310 --> 01:48:12,270 Τι κάνεις; 2077 01:48:13,060 --> 01:48:13,770 Ερχομαι. 2078 01:48:15,480 --> 01:48:19,980 Σου έδωσα την ιδέα να σκοτώσεις τον Raju Coolie, αλλά τι ιστορία θα πούμε. 2079 01:48:20,560 --> 01:48:23,270 Ο Ρατζού πήρε το αυτοκίνητο του Ροζάριο στους λόφους. 2080 01:48:23,400 --> 01:48:24,230 Μεθυσμένος. 2081 01:48:24,350 --> 01:48:25,560 Μια χαρά, μεθυσμένος. 2082 01:48:25,690 --> 01:48:26,940 Και μετά έγινε ακριβώς όπως φοβόμασταν. 2083 01:48:27,060 --> 01:48:27,520 Τι; 2084 01:48:27,850 --> 01:48:32,150 Βουτώντας σε μια χαράδρα, Ο Raju Coolie ανεβαίνει στον ορίζοντα. 2085 01:48:32,940 --> 01:48:33,730 Ερχομαι. 2086 01:48:36,230 --> 01:48:38,770 Coolie όχι. 1. Αντίο. 2087 01:48:39,060 --> 01:48:41,100 Μην φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. Δεν πεθαίνω πραγματικά. 2088 01:48:41,770 --> 01:48:43,440 - Heave - Χο... 2089 01:48:43,560 --> 01:48:45,650 - Heave - Χο... 2090 01:48:46,400 --> 01:48:47,940 - Heave - Χο... 2091 01:48:48,060 --> 01:48:49,560 Ράτζου Κούλι. 2092 01:48:49,690 --> 01:48:50,980 Αντίο. 2093 01:48:51,190 --> 01:48:53,560 Raju. Ρατζού, το πουκάμισό μου έχει κολλήσει. 2094 01:48:53,690 --> 01:48:55,190 - Ντιπάκ. - Ο φίλος σου πεθαίνει, Ρατζού. 2095 01:48:55,600 --> 01:48:57,310 Ο φίλος σου πεθαίνει, Ρατζού. 2096 01:48:57,440 --> 01:48:59,600 - Ρατζού... - Βγάλε το πουκάμισό σου. 2097 01:48:59,810 --> 01:49:01,560 Βγάλε το πουκάμισό σου. 2098 01:49:21,400 --> 01:49:22,190 Raju... 2099 01:49:36,690 --> 01:49:38,230 Το βρήκε. 2100 01:49:38,350 --> 01:49:39,690 Το βρήκα, κύριε. 2101 01:49:39,810 --> 01:49:40,850 Κύριε... 2102 01:49:40,980 --> 01:49:42,020 Κύριε... 2103 01:49:42,150 --> 01:49:43,060 Το βρήκαμε. 2104 01:49:45,520 --> 01:49:46,480 Πού είναι ο Raju; 2105 01:49:47,440 --> 01:49:48,270 Δεν ξέρω. 2106 01:49:49,100 --> 01:49:50,190 Έτρεξε... 2107 01:49:52,100 --> 01:49:53,560 ...ή βυθίστηκε; 2108 01:50:02,150 --> 01:50:02,900 Κυριαρχία. 2109 01:50:03,480 --> 01:50:05,400 Πρέπει να είσαι δυνατός, Ρατζ. 2110 01:50:05,520 --> 01:50:08,560 Σάρα, αυτός ήταν δυνατός κι εγώ αδύναμος. 2111 01:50:08,980 --> 01:50:12,060 Έγραφε τις εξετάσεις αλλά θα περνούσα. 2112 01:50:12,600 --> 01:50:15,810 Θα έστελνε το διαβατήριό του, και θα έπαιρνα τη βίζα. 2113 01:50:16,310 --> 01:50:19,770 Θα σήκωνε τις αποσκευές στον σιδηροδρομικό σταθμό... 2114 01:50:20,400 --> 01:50:22,730 ...αλλά δεν επιβάρυνε οποιοσδήποτε με το πτώμα του. 2115 01:50:22,850 --> 01:50:23,600 Όχι! 2116 01:50:24,400 --> 01:50:26,600 Νιώθω ότι ο αδερφός μου θα πει... 2117 01:50:26,850 --> 01:50:30,020 "Αδερφέ, μην κλαις. Μην κλαις, αδερφέ." 2118 01:50:30,350 --> 01:50:31,150 Γεια σου... 2119 01:50:31,560 --> 01:50:32,690 «Μην κλαις, αδερφέ». 2120 01:50:33,650 --> 01:50:34,400 Ε; 2121 01:50:34,650 --> 01:50:35,480 Ο αδερφός μου μίλησε. 2122 01:50:36,060 --> 01:50:37,350 - Μου μίλησε. - Όχι, Ρατζ. 2123 01:50:37,690 --> 01:50:38,270 Παρακαλώ. 2124 01:50:38,900 --> 01:50:41,730 Γεια, αδερφέ, μην κλαις. 2125 01:50:42,600 --> 01:50:45,900 Θέλω να πω κάτι πριν φύγω. 2126 01:50:46,650 --> 01:50:51,100 Ο υπεύθυνος γιατί ο θάνατός μου είναι ο Ροζάριο. 2127 01:50:52,940 --> 01:50:53,940 Πατερούλης; 2128 01:50:54,060 --> 01:50:56,560 Όλοι σήμερα έχουν τον Jio. 2129 01:50:56,690 --> 01:50:59,480 Αλλά στη ζωή μου υπήρχε ο Ροζάριο. 2130 01:50:59,770 --> 01:51:00,850 Όχι! 2131 01:51:01,100 --> 01:51:06,520 Και πριν πάω θα το κάνω πες ότι ο Anju είναι ένα γλυκό κορίτσι. 2132 01:51:06,650 --> 01:51:13,020 Πριν πάω θέλω να σας το παρακαλέσω όλους να την παντρευτεί με το άτομο που της αρέσει. 2133 01:51:13,980 --> 01:51:16,980 Ένας τύπος που θα ήταν ο φως (Deepak) στη ζωή της. 2134 01:51:17,190 --> 01:51:18,440 Deepak. 2135 01:51:22,520 --> 01:51:24,100 Πάω αδερφέ. 2136 01:51:24,770 --> 01:51:25,560 Όχι αδερφέ... 2137 01:51:25,690 --> 01:51:27,480 Πάω αδερφέ. 2138 01:51:27,600 --> 01:51:28,850 Όχι αδερφέ... 2139 01:51:29,150 --> 01:51:30,560 Τα λέμε αδερφέ. 2140 01:51:30,810 --> 01:51:31,980 Όχι αδερφέ... 2141 01:51:32,770 --> 01:51:34,400 Αντίο αδερφέ. 2142 01:51:34,520 --> 01:51:36,560 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, αδερφέ. 2143 01:51:36,690 --> 01:51:38,230 Όχι. 2144 01:51:38,350 --> 01:51:39,270 - Ρατζ. - Όχι. 2145 01:51:41,020 --> 01:51:42,440 Όχι. 2146 01:51:42,560 --> 01:51:43,600 Raj. 2147 01:51:43,730 --> 01:51:44,400 Κυριαρχία. 2148 01:51:44,520 --> 01:51:45,150 Κύριε. 2149 01:51:51,400 --> 01:51:53,940 Νέος αφέντη, καλημέρα. 2150 01:51:56,400 --> 01:51:57,650 Γιατί φαίνεσαι έκπληκτος; 2151 01:51:57,940 --> 01:51:58,940 Είναι ο μάνατζέρ σου. 2152 01:51:59,060 --> 01:52:00,270 - Διευθυντής. - Ναι... 2153 01:52:00,560 --> 01:52:06,980 Ο κύριος, ο πατέρας σου σε κάλεσε τώρα. 2154 01:52:07,190 --> 01:52:11,350 Ήταν σε δάκρυα και λέγοντας ότι έχασα έναν γιο... 2155 01:52:11,770 --> 01:52:14,060 ...και δεν θέλω να χάσω το άλλο. 2156 01:52:14,600 --> 01:52:18,650 Λοιπόν...σε φώναξε σωστά τώρα για να λύσουμε όλες τις διαφορές. 2157 01:52:18,940 --> 01:52:20,440 Σε παρακαλώ, έλα. 2158 01:52:20,940 --> 01:52:21,600 Δεν θα πάω. 2159 01:52:21,730 --> 01:52:22,310 Κυριαρχία. 2160 01:52:22,520 --> 01:52:23,770 Είσαι τρελός; 2161 01:52:23,900 --> 01:52:24,980 - Δεν θα πάω. - Ρατζ. 2162 01:52:25,100 --> 01:52:27,190 - Είναι ο πατέρας σου, γιε. Σε καλεί. -Ξέχνα το τσάι. 2163 01:52:27,440 --> 01:52:28,190 Προχωρώ. 2164 01:52:28,560 --> 01:52:29,850 Ρατζ, πάμε. 2165 01:52:30,060 --> 01:52:31,900 Πρέπει να θρυμματιστεί αφού άκουσε αυτή την είδηση. 2166 01:52:32,020 --> 01:52:32,350 Ναί. 2167 01:52:32,480 --> 01:52:34,850 Για όνομα του θεού Ρατζ, πρέπει να είσαι μαζί του. 2168 01:52:34,980 --> 01:52:37,060 - Συνέχισε. - Έλα, πήγαινε. 2169 01:52:37,440 --> 01:52:39,310 Να είστε προσεκτικοί μαζί του. Αλλιώς θα το σκάσει. 2170 01:52:39,440 --> 01:52:41,100 Μην ανησυχείς, θα φροντίσω. 2171 01:52:43,560 --> 01:52:45,600 Κύριε, ό,τι έκανα ήταν για χάρη της αγάπης μου. 2172 01:52:45,850 --> 01:52:47,060 Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος. 2173 01:52:47,440 --> 01:52:49,730 Αν μάθει η γυναίκα μου... 2174 01:52:50,060 --> 01:52:53,480 Ο κύριος σας περιμένει, Ρατζού. 2175 01:52:54,270 --> 01:52:57,190 Είναι στο δωμάτιό του στον επάνω όροφο. 2176 01:52:57,440 --> 01:52:59,020 Απλώς πηγαίνετε και ζητήστε συγγνώμη. 2177 01:52:59,190 --> 01:53:01,440 Εντάξει, θα του ζητήσω συγχώρεση. Εσείς φροντίστε τα υπόλοιπα. 2178 01:53:01,560 --> 01:53:02,690 Ό,τι καλύτερο. 2179 01:53:33,850 --> 01:53:34,730 Κύριε... 2180 01:53:37,310 --> 01:53:38,190 Κύριε... 2181 01:53:39,900 --> 01:53:41,600 Κύριε, είμαι ο Raju. 2182 01:53:42,310 --> 01:53:44,440 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. 2183 01:53:44,980 --> 01:53:46,650 Αλλά σε παρακαλώ μη με βάλεις στη φυλακή. 2184 01:53:47,100 --> 01:53:48,650 Ή γυναίκα μου θα με αφήσει, κύριε. 2185 01:53:49,690 --> 01:53:50,900 Είμαι απλά ένας coolie. 2186 01:53:51,020 --> 01:53:52,850 Δουλεύω στο Mumbai Central. 2187 01:53:59,850 --> 01:54:00,730 Κύριε... 2188 01:54:02,060 --> 01:54:03,060 Κανείς εκεί! 2189 01:54:03,480 --> 01:54:05,060 Κάποιος τον σκότωσε! 2190 01:54:05,270 --> 01:54:06,350 Οποιοσδήποτε... 2191 01:54:07,480 --> 01:54:08,980 Τι έχεις κάνει; 2192 01:54:09,100 --> 01:54:10,310 Σκότωσες τον μπαμπά μου. 2193 01:54:10,440 --> 01:54:13,480 Ρασκάλ, καδράρεις εμένα γιατί σε συνέλαβαν. 2194 01:54:13,600 --> 01:54:15,900 - Αυτός ήταν ο προγραμματισμός σας. - Εσύ ρατσάκι... 2195 01:54:16,770 --> 01:54:17,850 Τι έγινε; 2196 01:54:17,980 --> 01:54:19,230 Τι συνέβη; 2197 01:54:21,060 --> 01:54:21,810 Κύριε... 2198 01:54:24,060 --> 01:54:26,350 Σε έστειλα εδώ για να ζητήσεις συγγνώμη. 2199 01:54:26,940 --> 01:54:28,980 Αλλά τον σκότωσες. 2200 01:54:29,100 --> 01:54:31,480 Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε. Με πλαισιώνει. 2201 01:54:31,600 --> 01:54:33,270 - Είναι ράκος. - Τι έκανε; 2202 01:54:33,480 --> 01:54:36,190 Μπορώ να δω μόνος μου... υπάρχει αίμα στα χέρια σου. 2203 01:54:38,980 --> 01:54:41,480 Λέει ψέματα, κύριε. Αυτή είναι μια πρόσοψη. 2204 01:54:46,600 --> 01:54:49,980 Επιθεωρητής, σκότωσε το αφεντικό μου. 2205 01:54:50,270 --> 01:54:53,230 Επιθεωρητή, δεν έχω τίποτα. Λένε ψέματα. 2206 01:54:53,480 --> 01:54:54,810 Δεν είναι καν νεκρός, κύριε. 2207 01:54:54,940 --> 01:54:55,940 Είναι ακόμα ζωντανός. 2208 01:54:56,060 --> 01:54:57,730 Αναπνέει ακόμα. Ελέγξτε μόνοι σας. 2209 01:54:57,940 --> 01:54:59,480 Παρακαλώ... Έλεγχος. Ελέγξτε τον! 2210 01:54:59,600 --> 01:55:00,650 Ελέγξτε τον! 2211 01:55:04,100 --> 01:55:05,900 Ο Ράσκαλ με ξεγέλασε. 2212 01:55:25,400 --> 01:55:26,520 Πιάσε τον. 2213 01:55:27,230 --> 01:55:28,150 Deepak! 2214 01:55:29,150 --> 01:55:29,810 Πού είναι ο Ντιπάκ; 2215 01:55:29,940 --> 01:55:30,650 Εκεί. 2216 01:55:33,020 --> 01:55:34,060 Deepak! 2217 01:55:34,190 --> 01:55:35,100 Deepak, άκου. 2218 01:55:35,190 --> 01:55:35,730 Τι κάνεις; 2219 01:55:35,850 --> 01:55:36,900 Ξέρεις τον Mahendra Pratap ιδιοκτήτης του μπανγκαλόου... 2220 01:55:37,020 --> 01:55:37,190 Ναι. 2221 01:55:37,310 --> 01:55:39,310 - Ο γιος του τον μαχαίρωσε. -Τι λες; 2222 01:55:39,440 --> 01:55:40,730 Και με έχουν κατηγορήσει γι' αυτό. 2223 01:55:40,850 --> 01:55:43,690 Κοίτα… πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανός για να με αποδείξει αθώος. 2224 01:55:43,810 --> 01:55:44,190 Καλά. 2225 01:55:44,270 --> 01:55:46,730 Η αστυνομία τον μεταφέρει στο νοσοκομείο. 2226 01:55:46,850 --> 01:55:48,900 Ο γιος του σίγουρα εμφανιστείτε εκεί για να τον σκοτώσετε. 2227 01:55:49,020 --> 01:55:51,150 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από αυτόν. 2228 01:55:51,270 --> 01:55:52,350 Μην ανησυχείς. 2229 01:55:54,440 --> 01:55:54,850 Καλά. 2230 01:55:55,150 --> 01:55:57,020 Μπαμπά, πες μου γιατί είμαστε εδώ; 2231 01:55:57,150 --> 01:55:59,020 Για να πάρω μια δεύτερη γνώμη, αγαπητέ. 2232 01:55:59,230 --> 01:56:02,730 Με την ελπίδα ότι ο γιατρός λέει ότι δεν το περιμένεις. 2233 01:56:03,190 --> 01:56:04,230 - Μίλα του. -Τι... 2234 01:56:05,400 --> 01:56:07,480 Anjali Motwani, Γυναικολόγος. 2235 01:56:07,770 --> 01:56:09,650 Ο πρώτος όροφος, στα δεξιά. 2236 01:56:09,730 --> 01:56:10,940 - Πρώτος όροφος. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 2237 01:56:11,060 --> 01:56:11,560 Πάμε. 2238 01:56:11,690 --> 01:56:13,480 - Πάμε. Πάμε. - Μα γιατί, περπατώ μαζί σου, μπαμπά. 2239 01:56:13,600 --> 01:56:16,440 ?? - Ροζάριο. Πού είναι ο γαμπρός σου; 2240 01:56:18,270 --> 01:56:22,600 Ο τύπος που έρχεται στο αστυνομικό τμήμα και υποβάλλει τη δική του καταγγελία για εξαφάνιση. 2241 01:56:22,690 --> 01:56:24,480 Δεν καταλαβαίνω κάτι. 2242 01:56:24,940 --> 01:56:26,900 Τους έχετε δει ποτέ μαζί; 2243 01:56:28,400 --> 01:56:29,810 Ο ένας φεύγει και ο άλλος εμφανίζεται. 2244 01:56:29,940 --> 01:56:31,400 Άλλα φύλλα και εμφανίζεται το πρώτο. 2245 01:56:31,980 --> 01:56:33,940 Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο έγκλημά του; 2246 01:56:34,060 --> 01:56:34,650 Τι; 2247 01:56:35,150 --> 01:56:38,020 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Mahendra Pratap. 2248 01:56:38,150 --> 01:56:40,770 Επιθεωρητής, τι σκουπίδια; 2249 01:56:41,440 --> 01:56:43,650 Ποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον πατέρα του; 2250 01:56:43,730 --> 01:56:45,600 Η Mahendra Pratap δεν τον ξέρει. 2251 01:56:45,900 --> 01:56:46,900 Ποιος πατέρας; 2252 01:56:47,310 --> 01:56:49,600 - Ο Mahendra Pratap Singh είναι... - Όχι ο πατέρας του. 2253 01:56:49,690 --> 01:56:51,150 - Και είναι... - Όχι ο γιος του. 2254 01:56:51,270 --> 01:56:52,060 Τότε ποιος είναι; 2255 01:56:52,190 --> 01:56:54,440 Είναι απλά ένας ψύχραιμος, απλά ένα coolie, απλά ένα coolie. 2256 01:56:54,560 --> 01:56:56,100 Απλά ένα coolie, απλά ένα coolie, απλά ένα coolie. 2257 01:56:56,230 --> 01:56:57,230 Θα χάσω το μυαλό μου. 2258 01:56:57,350 --> 01:57:00,350 Είναι απλά ένας ψύχραιμος, απλά ένα coolie, απλά ένα coolie. 2259 01:57:02,440 --> 01:57:04,600 Είναι η Τζούλι, είναι η Τζούλι, είναι η Τζούλι. 2260 01:57:04,810 --> 01:57:07,270 - Τι μεγάλη απάτη. - Όχι μπαμπά. 2261 01:57:07,400 --> 01:57:10,690 Παντρεύτηκε μια κόρη και έμεινε έγκυος η άλλη. 2262 01:57:10,770 --> 01:57:14,770 - Όχι μπαμπά... - Θα του καταστρέψω όλη την οικογένεια. 2263 01:57:15,560 --> 01:57:17,730 Δεν έχει οικογένεια. 2264 01:57:17,980 --> 01:57:18,940 Ερχομαι. 2265 01:57:41,150 --> 01:57:43,900 - Gyno Karishma. - Ναι, νοσοκόμα Καρίνα. 2266 01:57:44,020 --> 01:57:46,400 Άκου, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; 2267 01:57:46,520 --> 01:57:47,440 Γιατί; 2268 01:57:48,310 --> 01:57:50,560 «Εγώ είμαι η νοσοκόμα, εσύ ο γυναικολόγος». 2269 01:57:50,650 --> 01:57:52,690 «Έλα μαζί μου…» 2270 01:57:53,190 --> 01:57:55,480 «Πού είναι το αφεντικό…» 2271 01:57:55,600 --> 01:57:57,440 «...κοίτα γύρω σου». 2272 01:57:58,020 --> 01:57:59,440 «Είσαι ο Ντιπάκ, εγώ είμαι η Κούλι...» 2273 01:57:59,560 --> 01:58:02,600 "...αν το μάθει κανείς, θα είμαστε..." 2274 01:58:02,690 --> 01:58:03,940 Ελέγχετε τον 7ο όροφο. 2275 01:58:04,900 --> 01:58:06,310 Συγνώμη. Το κακό μου. 2276 01:58:06,600 --> 01:58:08,770 Γεια, τι είναι... είναι τι; 2277 01:58:08,900 --> 01:58:10,020 Τι είναι...είναι τι; 2278 01:58:10,150 --> 01:58:12,190 Δηλαδή τι είναι αυτό, αυτό είναι τι; 2279 01:58:12,650 --> 01:58:13,770 Λυπάμαι. 2280 01:58:13,900 --> 01:58:14,810 Είναι εντάξει. 2281 01:58:15,900 --> 01:58:16,690 Περίμενε ένα λεπτό. 2282 01:58:17,150 --> 01:58:18,480 Σε έχω ξαναδεί. 2283 01:58:18,600 --> 01:58:21,350 Γεια σου επιθεωρητή, πρώτα αποφάσισε. 2284 01:58:21,480 --> 01:58:23,150 Μας έχεις δει ή όχι; 2285 01:58:23,270 --> 01:58:24,850 Είμαι σίγουρος ότι σε έχω δει. 2286 01:58:25,350 --> 01:58:26,600 Κυρία, είστε... 2287 01:58:26,850 --> 01:58:28,850 Πάνω από τον μισθό σας. 2288 01:58:29,060 --> 01:58:32,690 "Ξεριζώνουμε κάθε ασθένεια από τη ρίζα..." 2289 01:58:32,770 --> 01:58:36,230 "Νοσοκόμοι της Σιγκαπούρης. Νοσοκόμοι της Σιγκαπούρης." 2290 01:58:36,520 --> 01:58:38,690 Πολύ χάλια αστυνόμε, μου αρέσει το καπέλο σου. 2291 01:58:39,600 --> 01:58:41,190 Ντόπλ. 2292 01:58:41,650 --> 01:58:43,190 - Ντόπλ. - Κύριε. 2293 01:58:43,310 --> 01:58:45,190 Δύο νοσοκόμες έπεσαν πάνω μου. 2294 01:58:45,310 --> 01:58:46,230 Πού ήσουν; 2295 01:58:46,560 --> 01:58:49,270 «Νοσοκόμες από τη Σιγκαπούρη». 2296 01:58:50,560 --> 01:58:52,940 Deepak, ελέγξτε ποιο δωμάτιο είναι; 2297 01:59:00,730 --> 01:59:02,270 Τι κάνεις εδώ; 2298 01:59:03,230 --> 01:59:05,730 Εννοώ τι είναι αυτό χαριτωμένο κορίτσι κάνει εδώ; 2299 01:59:05,850 --> 01:59:06,650 Ρε φίλε, ποιος είσαι; 2300 01:59:06,770 --> 01:59:07,940 Είμαι η νοσοκόμα Kareena. 2301 01:59:08,060 --> 01:59:10,190 Και είμαι το gyno Karishma. 2302 01:59:10,560 --> 01:59:12,190 - Γυναικολόγος; - Ναι. 2303 01:59:12,310 --> 01:59:15,400 Τότε μόνο εσείς οι δύο μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά για μένα. 2304 01:59:18,310 --> 01:59:19,350 Καλά. Καλά. 2305 01:59:19,850 --> 01:59:20,980 εισαι *** 2306 01:59:21,100 --> 01:59:22,690 - Γιατί; - Θέλουν να αποβάλουν το παιδί. 2307 01:59:22,810 --> 01:59:24,060 θα το χειριστώ. 2308 01:59:25,020 --> 01:59:27,440 Κοίτα, υπερήλικος θείος, θα το κάνουμε. 2309 01:59:27,560 --> 01:59:28,850 - Ευχαριστώ. - Μα πρώτα, 2310 01:59:29,060 --> 01:59:30,560 το μωρό σας πρέπει να έρθει με το μωρό σας 2311 01:59:30,650 --> 01:59:32,230 Έλα μωρό μου, έλα μαζί μας. 2312 01:59:32,350 --> 01:59:33,400 Πήγαινε με την κυρία. 2313 01:59:33,520 --> 01:59:34,400 Μην ανησυχείς. 2314 01:59:34,520 --> 01:59:35,400 Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε. 2315 01:59:35,520 --> 01:59:36,440 Όχι εσύ. 2316 01:59:37,560 --> 01:59:39,480 Γειά σου. Γεια σας... 2317 01:59:40,150 --> 01:59:42,100 Σε έχω ξαναδεί. 2318 01:59:42,310 --> 01:59:45,060 Ω, έλα. Θεέ μου. 2319 01:59:45,440 --> 01:59:48,520 Είναι ένα παλιό κόλπο για να εντυπωσιάσεις τα κορίτσια. 2320 01:59:48,650 --> 01:59:53,440 Πολλοί λένε ότι είμαι ο χτύπος της καρδιάς της νεολαίας, βασίλισσα των ονείρων τους. 2321 01:59:53,560 --> 01:59:54,650 Τι να πεις ρε φίλε. 2322 01:59:55,690 --> 01:59:57,560 Παράδεισος στην αποβάθρα, φίλε. 2323 01:59:57,690 --> 01:59:59,850 Ομορφιά στο φόρεμα, φίλε. 2324 02:00:00,350 --> 02:00:02,270 Χαθείτε διεστραμμένοι. 2325 02:00:05,940 --> 02:00:07,100 Πώς θα μπορούσατε να συμφωνήσετε; 2326 02:00:07,230 --> 02:00:08,900 Πώς θα μπορούσατε να συμφωνήσετε να αποβάλετε αυτό το παιδί; 2327 02:00:09,020 --> 02:00:09,520 Αλλά εγώ... 2328 02:00:09,650 --> 02:00:11,440 Λατρεύεις τον Ντιπάκ, έτσι δεν είναι; 2329 02:00:12,770 --> 02:00:13,850 Για όλα φταίω εγώ. 2330 02:00:14,230 --> 02:00:16,850 Σας άφησα τους δύο μόνους στο ξενοδοχείο και... 2331 02:00:16,980 --> 02:00:17,560 κουνιάδος. 2332 02:00:17,650 --> 02:00:19,440 Στο διάολο ο κουνιάδος. 2333 02:00:19,560 --> 02:00:21,900 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τη φωνή σου; 2334 02:00:22,520 --> 02:00:24,060 Όλη μου η ζωή έχει πάει στραβά. 2335 02:00:24,190 --> 02:00:26,350 Raju, μην απογοητεύεσαι. 2336 02:00:26,480 --> 02:00:27,600 Σκάσε. 2337 02:00:28,060 --> 02:00:30,940 Αν είχε συμβεί κάτι στο παιδί, Δεν θα σε γλίτωνα. 2338 02:00:32,310 --> 02:00:33,520 Την φροντίζεις. 2339 02:00:34,560 --> 02:00:36,100 Θα πάω να το ελέγξω κύριε. 2340 02:00:42,400 --> 02:00:45,060 Σάρα, έκανα ένα λάθος αλλά δεν είμαι λάθος τύπος. 2341 02:00:45,440 --> 02:00:48,150 Απλά πιστέψτε με. 2342 02:00:48,270 --> 02:00:49,600 Το πιστεύετε; 2343 02:00:50,400 --> 02:00:51,940 Πιστέψτε ποιον; 2344 02:00:53,600 --> 02:00:54,850 Στο Ρατζ; 2345 02:00:55,940 --> 02:00:57,310 Ράτζου Κούλι; 2346 02:00:58,100 --> 02:00:59,350 Ή μια νοσοκόμα; 2347 02:01:06,900 --> 02:01:07,650 Περιμένετε. 2348 02:01:08,650 --> 02:01:09,310 Πάω. 2349 02:01:41,690 --> 02:01:42,520 Αδερφή... 2350 02:01:43,940 --> 02:01:46,310 Γεια σου...δεν είμαι η αδερφή σου. 2351 02:02:02,810 --> 02:02:04,190 Πάμε. Πάμε, Ρατζού. 2352 02:02:27,560 --> 02:02:30,980 Δεν θα έκανα ανάνηψη καν στη γυναίκα μου, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 2353 02:02:31,100 --> 02:02:31,850 Θεέ μου. 2354 02:02:46,310 --> 02:02:47,770 Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. 2355 02:02:48,060 --> 02:02:50,520 Κύριε, μείνετε με το στόμα ανοιχτό. 2356 02:02:50,810 --> 02:02:53,350 Επιθεωρητή, θα πάθεις κορώνα. 2357 02:02:53,480 --> 02:02:54,900 - Πάμε. Πάμε. - Ποιος είναι αυτός; Που με πας; 2358 02:02:55,020 --> 02:02:56,560 Ερχομαι. 2359 02:02:56,690 --> 02:02:58,850 Είναι αυτό το εισιτήριο απλής μετάβασης για το Χονγκ Κονγκ; 2360 02:02:58,980 --> 02:03:01,310 Του σώζω τη ζωή. 2361 02:03:01,600 --> 02:03:04,350 Τον σώζω, επιθεωρητή. 2362 02:03:04,480 --> 02:03:05,980 Του σώζω τη ζωή. 2363 02:03:06,100 --> 02:03:07,150 Ντόπλ. 2364 02:03:10,020 --> 02:03:11,480 Κύριε. Κύριε. Τι συνέβη; 2365 02:03:11,600 --> 02:03:12,650 Πού ήσουν; 2366 02:03:12,730 --> 02:03:13,230 Ξύπνα. 2367 02:03:13,350 --> 02:03:16,350 Όποτε με χτυπούν, λέει η τρελή καρδιά μου... 2368 02:03:16,480 --> 02:03:19,020 - Ντόπλ. Ντόπλ. Ντόπλ. Ντόπλ. - Πού είναι κύριε; 2369 02:03:19,150 --> 02:03:21,270 Ξεχάστε κύριε. Ρωτήστε για τη νοσοκόμα. 2370 02:03:21,400 --> 02:03:22,190 Πού είναι η νοσοκόμα; 2371 02:03:22,310 --> 02:03:23,650 - Νοσοκόμα; - Νοσοκόμα! 2372 02:03:30,900 --> 02:03:31,770 Raju. 2373 02:03:32,230 --> 02:03:33,400 Ντιπάκ, πήγαινε τον σε ασφαλές μέρος. 2374 02:03:41,600 --> 02:03:43,350 Σωστά, σωστά, σωστά, νοσοκόμα. 2375 02:03:43,480 --> 02:03:46,900 Θα πάρω αυτόν τον ασθενή στο χειρουργείο. 2376 02:03:47,020 --> 02:03:48,810 Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; 2377 02:03:48,940 --> 02:03:52,190 Είμαι ο Δρ Τζόσι. Manoj Joshi. 2378 02:03:52,400 --> 02:03:53,150 Καρδιοχειρουργός. 2379 02:03:53,270 --> 02:03:55,100 Σε έχω ξαναδεί. 2380 02:03:55,230 --> 02:03:56,480 Στο χειρουργείο. 2381 02:03:56,600 --> 02:03:58,690 Πώς θα μπορούσα να έχω δει είσαι στο χειρουργείο; 2382 02:03:58,810 --> 02:04:01,690 Η μητέρα σου...είναι αυτή που εγχείρησα. 2383 02:04:01,810 --> 02:04:03,230 Η μαμά χειρουργήθηκε. 2384 02:04:03,690 --> 02:04:05,650 Γιατί δεν μου το λέει; 2385 02:04:13,730 --> 02:04:16,020 Από πότε το διευθυντής γίνει γιατρός; 2386 02:04:29,900 --> 02:04:30,650 Εσείς; 2387 02:04:41,850 --> 02:04:42,980 Κατεργάρης. 2388 02:04:53,020 --> 02:04:54,190 Είναι ακόμα ζωντανός. 2389 02:05:34,400 --> 02:05:35,850 Κάνει ζέστη. 2390 02:05:36,310 --> 02:05:40,440 Όχι το σίδερο. Όχι το σίδερο. 2391 02:05:41,600 --> 02:05:42,900 Προσπαθώντας να με πλαισιώσει. 2392 02:05:43,270 --> 02:05:46,440 - Όχι το σίδερο. Όχι το σίδερο. - Έλα. 2393 02:05:46,560 --> 02:05:47,270 Κλείστε το. 2394 02:05:51,150 --> 02:05:53,520 Ποιος στο διάολο είσαι; 2395 02:05:53,650 --> 02:05:55,850 - Νοσοκόμα Καρίνα. - Gyno Karisma. 2396 02:05:55,980 --> 02:05:59,560 Αλλάξαμε στο σπίτι. 2397 02:05:59,690 --> 02:06:03,350 "Νοσοκόμοι της Σιγκαπούρης. Νοσοκόμοι της Σιγκαπούρης." 2398 02:06:04,310 --> 02:06:06,980 Πάμε. Είσαι αυτός που πάντα τραγουδάει. 2399 02:06:07,810 --> 02:06:09,600 Πάμε. 2400 02:06:16,560 --> 02:06:17,350 Εκεί είναι. 2401 02:06:19,020 --> 02:06:19,900 Κίνηση. 2402 02:06:20,310 --> 02:06:21,270 Κίνηση. 2403 02:06:48,150 --> 02:06:49,190 Είσαι καλά; 2404 02:06:51,150 --> 02:06:52,560 Με συγχώρεσες; 2405 02:06:52,770 --> 02:06:54,650 Έχω μόνο έναν σύζυγο. 2406 02:06:56,350 --> 02:06:57,480 Ρατζού μου. 2407 02:06:59,020 --> 02:07:00,650 Θα είμαι πάντα αυτός. 2408 02:07:01,150 --> 02:07:06,850 Τώρα κρατήστε τα αυτιά σας και υπόσχεσου ότι δεν θα μου πεις ποτέ ψέματα. 2409 02:07:08,150 --> 02:07:09,600 Δεν θα ξαναπώ ψέματα. 2410 02:07:10,440 --> 02:07:11,270 Ποτέ. 2411 02:07:21,980 --> 02:07:22,730 Κύριε... 2412 02:07:25,020 --> 02:07:27,690 Βοήθεια. Βοήθεια, παρακαλώ. 2413 02:07:28,520 --> 02:07:30,520 Βοήθεια. Βοήθεια, παρακαλώ. 2414 02:07:30,650 --> 02:07:31,480 Βοήθεια! 2415 02:07:32,150 --> 02:07:33,560 Βοήθεια! 2416 02:07:37,230 --> 02:07:39,190 Ερχομαι. Ελάτε, παιδιά. 2417 02:07:40,770 --> 02:07:42,520 Ερχομαι. Ελάτε, παιδιά. 2418 02:07:44,020 --> 02:07:45,650 Ο Ρατζού έρχεται. 2419 02:07:45,900 --> 02:07:47,650 Ερχομαι. Ελάτε, παιδιά. 2420 02:07:51,690 --> 02:07:54,650 Βοήθεια! Βοήθεια! 2421 02:07:54,730 --> 02:07:57,190 Δώσε μου ένα χέρι. Ερχομαι. Ερχομαι. 2422 02:07:57,400 --> 02:07:59,940 Βοήθεια, παρακαλώ! 2423 02:08:02,730 --> 02:08:03,980 Ροζάριο. 2424 02:08:04,690 --> 02:08:06,600 Προσπαθώντας να με κολλήσει τώρα είσαι κολλημένος. 2425 02:08:06,690 --> 02:08:08,480 Βοήθεια! Βοήθεια! 2426 02:08:08,600 --> 02:08:11,480 Ωραία, τώρα οι Coolies θα σας σώσουν. 2427 02:08:11,600 --> 02:08:13,560 Βοήθησέ με. Είναι ο πατέρας της γυναίκας μου. 2428 02:08:13,690 --> 02:08:15,350 Προσοχή, Ρατζού. 2429 02:08:15,480 --> 02:08:17,190 Προσεκτικός. 2430 02:08:18,650 --> 02:08:19,270 Δώσε μου ένα χέρι. 2431 02:08:19,400 --> 02:08:22,400 Ροζάριο, αγαπώ την κόρη σου. 2432 02:08:22,980 --> 02:08:26,100 Πες μόνο μια φορά ότι ο Ρατζού Ο Κούλι είναι ο πραγματικός σου γαμπρός. 2433 02:08:26,230 --> 02:08:27,690 Όχι! Δεν θα το πω. 2434 02:08:27,810 --> 02:08:29,190 - Δεν θα το πεις. - Δεν θα το πω ποτέ. 2435 02:08:29,310 --> 02:08:31,230 - Ποτέ. - Ορκίζομαι... 2436 02:08:31,440 --> 02:08:32,310 Εντάξει τότε... 2437 02:08:32,440 --> 02:08:33,900 Παράδεισος στην αποβάθρα, φίλε. 2438 02:08:34,020 --> 02:08:36,100 Θα πεθάνεις και θα φύγεις στο κουτί του φέρετρου, φίλε. 2439 02:08:36,230 --> 02:08:36,770 πηγαίνω. 2440 02:08:36,900 --> 02:08:40,020 Όχι! Όχι! Όχι! θα το πω. 2441 02:08:40,150 --> 02:08:41,730 Ο Raju Coolie είναι ο γαμπρός μου. 2442 02:08:41,850 --> 02:08:43,520 Και πάντα θα είναι. 2443 02:08:45,600 --> 02:08:46,690 Αλμα. 2444 02:08:47,190 --> 02:08:49,100 Ναι, πήδα. 2445 02:08:49,230 --> 02:08:51,480 Αν πηδήξω θα πάω κατευθείαν στον παράδεισο. Βοήθεια! 2446 02:08:51,600 --> 02:08:54,690 Απλά πηδήξτε. Απλώς πείτε Jai Hind, Τζάι Μαχαράστρα και άλμα. 2447 02:08:54,850 --> 02:08:56,690 Τζάι Χιντ... 2448 02:08:57,100 --> 02:08:58,650 πεθερός. 2449 02:09:02,400 --> 02:09:03,900 Το πόδι μου... 2450 02:09:04,310 --> 02:09:06,270 Μου έχει σπάσει το πόδι. 2451 02:09:06,600 --> 02:09:08,350 Αυτό είναι το πόδι μου, όχι το δικό σου. Αφήστε το. 2452 02:09:09,810 --> 02:09:11,810 Το πόδι μου είναι εντάξει. Το πόδι μου είναι εντάξει. 2453 02:09:11,940 --> 02:09:12,850 Εδώ είναι το άλλο μου πόδι. 2454 02:09:12,980 --> 02:09:14,850 Σταμάτα να γελάς μετά όλη αυτή η ψυχραιμία. 2455 02:09:15,190 --> 02:09:16,600 Γιατί είναι όλοι ξαπλωμένοι; 2456 02:09:16,690 --> 02:09:18,020 Άργησε το τρένο; 2457 02:09:18,310 --> 02:09:19,440 - Άργησες. - Άργησε το τρένο; 2458 02:09:20,230 --> 02:09:23,650 Ροζάριο, συγχώρεσα τον Ρατζού. 2459 02:09:24,100 --> 02:09:25,690 Πρέπει να τον συγχωρήσεις κι εσύ. 2460 02:09:25,850 --> 02:09:27,350 Συγχωρώ; Αυτόν; 2461 02:09:28,060 --> 02:09:31,230 Δεν θα του το συγχωρήσω ποτέ...περιόδου! 2462 02:09:31,600 --> 02:09:35,350 Τον δέχτηκες μετά βλέποντας το μπανγκαλόου μου. 2463 02:09:35,940 --> 02:09:38,060 Τότε τώρα αυτό το μπανγκαλόου είναι δικό του. 2464 02:09:38,190 --> 02:09:41,690 Όχι. Η Σάρα είναι το μόνο που θέλω, αυτό είναι. 2465 02:09:41,770 --> 02:09:44,060 Μην πεις όχι. Το δίνει δωρεάν. 2466 02:09:44,190 --> 02:09:44,900 Θα το νοικιάσουμε. 2467 02:09:45,020 --> 02:09:46,940 Μπαμπά...τι λες; 2468 02:09:47,190 --> 02:09:49,850 Ο γιος μου προσπάθησε να με σκοτώσει. 2469 02:09:50,690 --> 02:09:52,060 Αλλά ο Raju μου έσωσε τη ζωή. 2470 02:09:52,190 --> 02:09:52,810 το έκανα. 2471 02:09:53,150 --> 02:09:54,850 Τώρα είναι ο γιος μου. 2472 02:09:55,600 --> 02:09:57,350 Με απάτησε δύο φορές. 2473 02:09:57,600 --> 02:10:00,600 Κατέστρεψε τη ζωή της άλλης κόρης μου Anju. 2474 02:10:00,980 --> 02:10:04,600 Μπαμπά...Εγώ είμαι υπεύθυνος γι' αυτό. 2475 02:10:04,690 --> 02:10:06,100 Από πότε έγινα μπαμπάς σου; 2476 02:10:06,230 --> 02:10:10,270 Λαίμαργος μπαμπά, σε παρακαλώ συγχώρεσέ τον όπως με συγχώρησες. 2477 02:10:10,400 --> 02:10:12,310 - Απλά συγχώρεσέ τους, μπαμπά. - Γιατί; 2478 02:10:12,480 --> 02:10:13,650 Γιατί αγαπούν ο ένας τον άλλον. 2479 02:10:13,730 --> 02:10:14,190 Αγάπη. 2480 02:10:14,310 --> 02:10:15,020 Αγάπη; 2481 02:10:16,350 --> 02:10:18,230 Πότε ξεκίνησε η ιστορία σας; 2482 02:10:18,350 --> 02:10:20,850 Ένας άντρας σαν εσένα αξίζει ένα τέλος σαν αυτό. 2483 02:10:22,270 --> 02:10:26,690 Ένας γαμπρός που ναυλώνει ένα αεροπλάνο για να αγοράσουν είδη παντοπωλείου. 2484 02:10:26,810 --> 02:10:29,850 Αν μια χώρα θέλει να δανειστεί χρήματα, θα έπρεπε να τον ρωτήσουν. 2485 02:10:29,980 --> 02:10:30,850 Περίμενε ένα λεπτό. 2486 02:10:31,060 --> 02:10:34,350 Είπα αυτά τα λόγια στον πράκτορα Τζάι Κίσεν. 2487 02:10:34,480 --> 02:10:35,440 Πώς το ξέρεις; 2488 02:10:35,560 --> 02:10:37,810 Επειδή είναι ο Pandit Jai Kishen, όχι ο Τζάκσον. 2489 02:10:40,600 --> 02:10:42,310 Χριστός. 2490 02:10:42,980 --> 02:10:44,230 Τρίτη απεργία. 2491 02:10:44,650 --> 02:10:48,440 Δύο γαμπροί, έτοιμοι. 2492 02:10:48,810 --> 02:10:50,770 Ένας coolie, άλλος μηχανικός. 2493 02:10:51,690 --> 02:10:54,350 κουνιάδος. 2494 02:10:54,940 --> 02:10:55,600 κουνιάδος. 2495 02:10:55,690 --> 02:11:02,020 Σας έχω νέα που θα σας κάνουν αυτό το έδαφος σείεται, ο ουρανός θα ξεσπάσει. 2496 02:11:02,560 --> 02:11:05,440 Δεν είναι πρίγκιπας. Είναι ψύχραιμος. 2497 02:11:05,560 --> 02:11:07,190 - Θα τον χτυπήσουν. - Κούλι. 2498 02:11:07,310 --> 02:11:08,270 Χαμάλης. 2499 02:11:08,400 --> 02:11:09,270 Καταπληκτικός. 2500 02:11:09,730 --> 02:11:11,190 Αυτό ήταν αρκετά γρήγορο. 2501 02:11:12,650 --> 02:11:14,520 "Χαμάλης." 2502 02:11:31,100 --> 02:11:32,850 «Πίσω στη δεκαετία του '90». 2503 02:11:40,810 --> 02:11:43,770 «Περπατούσα στο δρόμο». 2504 02:11:44,520 --> 02:11:47,480 «Τρώω το σνακ μου». 2505 02:11:48,190 --> 02:11:51,690 «Έκανα βόλτα με το κορίτσι μου». 2506 02:11:52,060 --> 02:11:54,190 «Περπατούσα στο δρόμο». 2507 02:11:54,310 --> 02:11:55,850 «Τρώω το σνακ μου». 2508 02:11:55,980 --> 02:11:58,560 «Έκανα βόλτα με το κορίτσι μου». 2509 02:12:01,060 --> 02:12:04,600 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2510 02:12:04,810 --> 02:12:08,520 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2511 02:12:08,690 --> 02:12:11,940 «Περπατούσα στο δρόμο». 2512 02:12:12,060 --> 02:12:15,230 «Τρώω το παγωτό μου». 2513 02:12:15,690 --> 02:12:18,900 «Μάτια που κλειδώνουν». 2514 02:12:19,730 --> 02:12:21,850 «Περπατούσα στο δρόμο». 2515 02:12:21,980 --> 02:12:23,520 «Τρώω το παγωτό μου». 2516 02:12:23,650 --> 02:12:25,850 «Μάτια που κλειδώνουν». 2517 02:12:28,650 --> 02:12:32,020 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2518 02:12:32,270 --> 02:12:35,980 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2519 02:12:38,190 --> 02:12:39,230 "Γειά σου." 2520 02:12:39,690 --> 02:12:43,190 «Ο αριθμός που προσπαθείς να τηλεφωνήσω είναι ερωτευμένος αυτή τη στιγμή». 2521 02:12:52,400 --> 02:12:55,690 "Πήγαινε με σε μια νέα ταινία..." 2522 02:12:56,060 --> 02:12:59,400 «...πάρε με έξω για φαγητό». 2523 02:12:59,690 --> 02:13:03,270 «Άσε με να πιω από τα μάτια σου...» 2524 02:13:03,400 --> 02:13:06,730 «...και σβήσε τη δίψα μου». 2525 02:13:07,100 --> 02:13:10,650 «Θέλω να σε αγαπώ όλο το βράδυ». 2526 02:13:10,730 --> 02:13:14,850 «Θέλω να δω τον εαυτό μου στα μάτια σου». 2527 02:13:17,690 --> 02:13:20,850 «Κουνιόμουν στο ρυθμό». 2528 02:13:21,270 --> 02:13:24,440 «Έλεγα ένα τραγούδι». 2529 02:13:24,770 --> 02:13:28,150 «Προσπαθούσα να τον εντυπωσιάσω». 2530 02:13:29,060 --> 02:13:30,810 «Κουνιόμουν στο ρυθμό». 2531 02:13:30,940 --> 02:13:32,650 «Έλεγα ένα τραγούδι». 2532 02:13:32,770 --> 02:13:35,150 «Προσπαθούσα να τον εντυπωσιάσω». 2533 02:13:37,810 --> 02:13:41,350 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2534 02:13:41,480 --> 02:13:45,020 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2535 02:13:45,150 --> 02:13:48,690 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2536 02:13:48,810 --> 02:13:52,190 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2537 02:13:53,850 --> 02:13:55,310 "Γεια σου Κούλι..." 2538 02:13:59,770 --> 02:14:03,310 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2539 02:14:03,440 --> 02:14:06,850 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω». 2540 02:14:06,980 --> 02:14:11,020 «Αν ζηλεύεις, τι να κάνω».