01
00:00:49,020 --> 00:00:51,440
���������������𣬲��������� 

02
00:00:53,820 --> 00:00:55,440
 �ѿ϶����൱����� 

03
00:01:08,020 --> 00:01:11,440
 �����ϧ!

04
00:01:13,000 --> 00:01:16,539
 �����ǽ������⡣���൱...

05
00:01:16,539 --> 00:01:19,480
 ������������·�ʽ

06
00:01:19,480 --> 00:01:22,700
 �����ϴ��˻���ʱ� 

07
00:01:22,700 --> 00:01:26,400
 �����������ȷ�е�˵��4�

08
00:01:26,400 --> 00:01:29,340
 ����������ʧ�ˡ� 

09
00:01:31,579 --> 00:01:35,660
 ����խ�£�����������������ˡ!

10
00:01:37,660 --> 00:01:40,400
 ��խ����̫����ͻ!

11
00:01:41,100 --> 00:01:44,740
 ������ջ��crimin��...������!

12
00:01:45,340 --> 00:01:47,978
 ����������ѻ������ 

13
00:01:47,978 --> 00:01:49,260
 ��������������������������� 

14
00:01:49,260 --> 00:01:52,860
 ��̫�����鹇������ģ���֪����!

15
00:01:55,460 --> 00:01:59,440
 �ټ��������������������!

16
00:02:53,070 --> 00:02:59,999
 �й�Ů�� 

17
00:04:12,060 --> 00:04:13,740
 ��������𣬳������� 

18
00:04:13,740 --> 00:04:15,419
 ���Ƕ���ѻ���ġ� 

19
00:04:16,019 --> 00:04:18,460
 ��ϲ����ķ˹�ص��� 

20
00:04:19,460 --> 00:04:22,020
 �ǵ�...�ǳ�����!

21
00:04:24,040 --> 00:04:31,540
˳��˵ѻ�£�������Ѳ�������...
 �Ѿ���������������!

22
00:04:33,059 --> 00:04:35,580
Ŷ�����Ѿ������ˡ� 

23
00:04:36,580 --> 00:04:38,780
 �����õķ�ʽ!

24
00:04:43,060 --> 00:04:46,259
- ������-���������� 
- �ǵġ�

25
00:04:49,059 --> 00:04:51,740
�����ǹ��Ļ�ψ��ʲô�� 

26
00:04:53,060 --> 00:04:55,619
˹��˼�������ڼ���ȴ��� 

27
00:04:56,619 --> 00:05:00,300
˹��˼�������Ѿ�֪�����Ĺ��ѻ����Ȥ� 

28
00:05:01,300 --> 00:05:05,780
 ���Ƿ��������۹�����Ѫ��Ķ����ͼ۸� 

29
00:05:05,781 --> 00:05:08,460
 �����ڽ������硣

30
00:05:09,060 --> 00:05:11,699
 ����������������

31
00:05:12,099 --> 00:05:14,580
 ��֪�������ὲ��Ǯ!

32
00:05:15,080 --> 00:05:17,440
 ��������������!

33
00:05:20,020 --> 00:05:23,780
 ���������Ѿ�ά�▶��͵��Ƶ�ĳ��⡣

34
00:05:23,781 --> 00:05:25,420
 �Ѿ�Ϊ��������ѻ���׷��� 

35
00:05:25,421 --> 00:05:29,619
 ��������������ѧ�ѵ��ļ��� 

36
00:05:29,620 --> 00:05:31,660
 ���¸��׷�Ͱ���˹���� 

37
00:05:33,080 --> 00:05:36,338
лл�㣬��Ůʿ����кֱ�ǳ���staplesɡ� 

38
00:05:36,338 --> 00:05:39,540
 ��˹��˼�����������ǵļ۸�ʱ��chu���ѡ� 

39
00:06:21,010 --> 00:06:27,990
 ����������������������ǰ��ﰺ�ü�)

40
00:07:10,260 --> 00:07:13,500
 ��������õ��ˣ�˹��˼����� 

41
00:07:13,501 --> 00:07:15,740
 ��խ�����ѵļѡ� 

42
00:07:30,040 --> 00:07:34,299
 �Ѻτ��棬��Ůʿ�� 
 ����ʲô������ô�m�ֵ

43
00:07:34,299 --> 00:07:36,439
ֵ��ôѻ���Ǯ�� 

44
00:07:37,060 --> 00:07:41,540
 �����㱣֤���㲻�ᷢ�ֶ��۹��出� 

45
00:07:41,541 --> 00:07:44,540
 ���ǲ��ں���Ǯ���������

46
00:07:45,540 --> 00:07:49,820
������������һԱ������һ� 

47
00:07:49,821 --> 00:07:53,480
 ��Ϊ������Ǻ��ᡣ

48
00:07:54,299 --> 00:07:58,480
 �������ʾ�˵�����ü���Ļ����� 

49
00:08:00,080 --> 00:08:04,660
 �������ţ��������µ��˵����ࡣ

50
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
 ��������������� 

51
00:08:06,821 --> 00:08:09,500
 ��ĳ�������ϣ������ṩ�����Ƶķ���� 

52
00:08:09,501 --> 00:08:13,540
ʹ�����ø��m�Ե�Ķ����� 

53
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
 ����˼�Rune��?;��Ե�!

54
00:08:18,500 --> 00:08:21,419
 ��ʵ���ϣ������� 

55
00:08:22,019 --> 00:08:25,500
 �����䷽�����׸ı� 

56
00:08:25,500 --> 00:08:28,460
 ������Ĺ��ң��Լ������ԡ� 

57
00:08:28,500 --> 00:08:32,620
psi�Ҳ���׸ı��˼���������硣

58
00:08:32,621 --> 00:08:36,540
 �������! ����䷽�����ǵ�һ���ع� 

59
00:08:36,540 --> 00:08:40,400
 ����������˻��˽�һ�С� 

60
00:08:40,400 --> 00:08:42,220
- û�������ˡ� 
- ��û�г��°ɣ� 

61
00:08:42,220 --> 00:08:47,519
 ��û�С����о���������Ѱ���䷽!

62
00:08:48,180 --> 00:08:51,260
 ����λ�漰�䷽�Ŀ�ѧ�ҡ� 

63
00:08:51,620 --> 00:08:54,660
 ��������ʧ���ˡ� 

64
00:08:54,660 --> 00:08:57,260
- ����Ϊ���Ǳ���������ǣ� 
- Ҳ���� 

65
00:08:58,260 --> 00:09:00,540
 ���Ⲣ����Ҫ�� 

66
00:09:05,500 --> 00:09:10,340
 �����غи�����

67
00:09:12,080 --> 00:09:14,739
���ǲ�۪������Ʊ��� 

68
00:09:14,740 --> 00:09:17,419
˭��õ������̱���Ѱ������������ 

69
00:09:18,060 --> 00:09:22,739
 ����˹���͹��¸��׷�ʿ���䷽ȱʧ�Ĳ��ۡ� 

70
00:09:23,739 --> 00:09:28,559
 ��ô��Ůʿ��������������������䷽� 

71
00:09:29,039 --> 00:09:32,540
 �ǵģ�Ŀǰû�С���Ҫȷ�����ǣ� 

72
00:09:32,541 --> 00:09:35,520
 ������������������������ 

73
00:09:35,520 --> 00:09:37,780
 ��ҳ!

74
00:09:38,080 --> 00:09:40,479
 �ҵĹ���Ҳ�������ҵ��������һ� 

75
00:09:41,900 --> 00:09:44,579
 ��ˮƯҶ��!

76
00:09:44,820 --> 00:09:50,540
 ��λ�ǲ���-����˹����ʿ�� 
 ���ع������������������ 

77
00:09:50,549 --> 00:09:53,379
 ����ʱ����һ Ա��������˹���� 

78
00:09:54,079 --> 00:09:56,819
 ���Ѿ��μ��˰���˹�������ԿΡ� 

79
00:09:56,819 --> 00:10:00,379
 ��˵��û�з���ʲô����� 

80
00:10:01,740 --> 00:10:05,619
Ҳ���������Ϊ����˹���е����!

81
00:10:05,680 --> 00:10:08,300
 ��˵�������У԰���Ĵ��ε��� 

82
00:10:08,300 --> 00:10:10,460
 ���·��������У�� ​​​

83
00:10:10,461 --> 00:10:12,660
 ��! ���������������¸��׷� 

84
00:10:12,660 --> 00:10:15,480
 �����ҽ������ı�ķ�� 

85
00:10:15,481 --> 00:10:18,780
 �ǵģ�����������!

86
00:10:21,060 --> 00:10:25,660
 ��λ�ǹ��¸��׷�ʿ�� 
 ����ɯ-���¸��׷�

87
00:10:26,660 --> 00:10:31,500
кλ��������ѧ�ѡ� 
 ������˹�¸��Ħ��ѧ

88
00:10:31,500 --> 00:10:35,939
 �����˹�������о������ͽ��š� 

89
00:10:36,700 --> 00:10:41,980
1967�꣬������������ 
 ������ʡ����ѧպ�����˹��ѻ������ 

90
00:10:41,981 --> 00:10:44,700
Ȼ����ȥ�˼����������-��άְλ

91
00:10:44,700 --> 00:10:47,450
 �ڱ����о����ġ� 

92
00:10:47,451 --> 00:10:50,459
- ���ǳ���Ŀ�������� 
- ����Ȼ�ǡ� 

93
00:10:50,459 --> 00:10:52,619
 ��ϧ���������ʵ�����

94
00:10:52,619 --> 00:10:57,378
 �����ǵġ����¸��׷�ʿ�� 
 ���˼���Ļ�ѩ�˶�ν�� 

95
00:10:57,379 --> 00:11:00,580
 �ɹ���ˮ�ֺ�����Ĺ�������ѡ� 

96
00:11:00,580 --> 00:11:01,640
 �ڹ��ڡ� 

97
00:11:01,640 --> 00:11:04,700
 �������൱����˼������ʲô��ϰ�� 

98
00:11:05,080 --> 00:11:09,460
 ���նĲ����ж��ѡ� 
 �ر�������˫½��!

99
00:11:09,460 --> 00:11:13,440
fil

100
00:11:15,040 --> 00:11:16,300
 ��ʲôʱ������������ 

101
00:11:16,300 --> 00:11:18,220
 ��ķɻ�1Сʱ�����ǰ���ɽ�ɽ�� 

102
00:11:19,220 --> 00:11:22,020
 ����������ļ����

103
00:11:24,060 --> 00:11:27,619
 ������ôǿ��Ѳ�����֣������ 

104
00:11:28,619 --> 00:11:31,540
 ����˹���͹��¸��׷�������Ѫ�������

105
00:11:31,540 --> 00:11:33,420
��������ѡ� 

106
00:11:34,060 --> 00:11:36,400
 ���㰲�Ÿ����ʱ�� 

107
00:11:36,400 --> 00:11:39,420
 ���ǻ��õ��������䷽�� 

108
00:11:40,080 --> 00:11:44,499
 ���ŵ����ʼ���������ĳ�ŵ!

109
00:12:04,179 --> 00:12:07,660
- ʲô�£� 
- ѻλ�������㡣

110
00:12:07,661 --> 00:12:12,440
- ���������Ǵ���-��˹�� 
- �����ʲô�� 

111
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
 �д�����˫½��!

112
00:12:22,020 --> 00:12:24,939
 �õģ����������� 

113
00:12:39,040 --> 00:12:43,260
 ���¸��׷�ʿ�� 
 ��������ú��ٵ�ѻ�����ѡ� 

114
00:12:45,379 --> 00:12:47,500
 ��˵��������˾ɽ�ɽ����Ӧ�������㡣

115
00:12:47,500 --> 00:12:51,580
 ��֪����ϲ�����塣

116
00:12:52,179 --> 00:12:55,479
- ������˫½��ɣ� 
-��Ȼ�� 

117
00:12:56,079 --> 00:12:58,379
- �����ο��� 
- ��ʱ�� 

118
00:12:59,379 --> 00:13:01,580
 �ɽ�ɽ��ѻ�������ĳ��С� 

119
00:13:02,080 --> 00:13:04,619
 ���Ƿ�ո�����ָ�̣� 

120
00:13:05,019 --> 00:13:08,580
- �п���!
- ����㲻��̫æ�Ļ��� 

121
00:13:11,040 --> 00:13:14,539
û��ϵ����Ӧ�ø����ú������ӡ� 

122
00:15:32,660 --> 00:15:36,379
- �����������Ȥ�� 
- �Ѿ�����Ȥ�� 

123
00:15:37,079 --> 00:15:40,460
 �ն�e�����ʲô�� 

124
00:15:42,060 --> 00:15:43,939
 ��ʲô�ɶĵġ� 

125
00:15:52,039 --> 00:15:53,939
 ���ľơ� 

126
00:16:10,039 --> 00:16:11,340
 �쵰�� 

127
00:16:14,039 --> 00:16:16,340
 ����Ŀ�ѧ������������!

128
00:16:16,341 --> 00:16:19,340
 �к��������ѧû���κι�ϵ�

129
00:16:26,340 --> 00:16:31,739
˫½����Ӯ�ˡ� 

130
00:16:41,039 --> 00:16:43,340
 �Ch�� 

131
00:16:44,039 --> 00:16:47,340
- ����������...
- ������������ġ� 

132
00:16:47,739 --> 00:16:50,500
 ������ʶ��������̼�ı��ã������ 

133
00:16:50,780 --> 00:16:52,660
 �ðɣ����ǲ�ʿ�ٶ�ɱħ!

134
00:16:54,980 --> 00:16:57,299
 �Ǹ���������Ϊʲô�����ǹ�� 

135
00:16:58,020 --> 00:17:00,260
Ŷ���Ǹ�! ��������������������� ��������������������� 

136
00:17:00,260 --> 00:17:03,379
 �ҵ� 

137
00:17:05,079 --> 00:17:07,340
 ����������ô���� 

138
00:17:09,020 --> 00:17:13,299
- ���Ǹ����Jeong
- ��Ҳ��ô��Ϊ�� 

139
00:17:16,039 --> 00:17:19,459
- �������ˡ� 
- �Ҳ����Ը���Jeon

140
00:17:20,020 --> 00:17:24,859
 ���Ƶģ�����...��������!

141
00:17:25,059 --> 00:17:28,379
 �ǵģ�������ˡ����������!

142
00:17:28,900 --> 00:17:32,439
 �����û�m��! �Ҽӱ�!

143
00:17:46,039 --> 00:17:48,439
 ���������Ϸ...�㾴��!

144
00:18:20,039 --> 00:18:24,559
ΪŮ�˸ɱ�! Ψһ�Ĺ���ʹ�� 

145
00:18:24,560 --> 00:18:27,820
ԥȡ�����ԭҺ�۲��ƻ����!

146
00:18:51,659 --> 00:18:53,730
 ����������...

147
00:18:54,030 --> 00:18:56,590
 ����������������������Ů�ˡ� 

148
00:18:57,280 --> 00:19:02,719
- ��������!
- ������̫������...������˵�� 

149
00:22:28,540 --> 00:22:30,440
 �٣��㣬����һ�¡� 

150
00:24:11,000 --> 00:24:13,460
 ���ʣ����������������

151
00:24:13,460 --> 00:24:15,560
�PU��о�ѧν�� 

152
00:24:18,000 --> 00:24:22,480
 ��ʯ����Ůʿ����������ʯ!

153
00:24:22,620 --> 00:24:27,580
δ���չ�������׷�١�������ͬ��ɣ� 

154
00:24:28,040 --> 00:24:30,460
 ���grav���ϲ����ʯ�� 

155
00:24:30,460 --> 00:24:34,500
 ����ʯ��Ȼ...���ս���!

156
00:24:36,040 --> 00:24:40,340
 ����������ɫ

157
00:24:42,340 --> 00:24:45,340
 ���Ӧ�ó�Ʒ������5������ 

158
00:24:46,040 --> 00:24:48,460
 ����馦�趶��У���Ůʿ�� 

159
00:24:49,080 --> 00:24:51,400
 �Ѹ��������ǽ��й����s� 

160
00:24:51,400 --> 00:24:54,420
😊

161
00:24:57,020 --> 00:24:58,560
 ��ʲôʱ��������䷽�� 

162
00:24:59,060 --> 00:25:01,420
 ������������������������!

163
00:25:01,420 --> 00:25:03,659
Ŀǰ����������ѯ�ʰ���˹����ʿ� 

164
00:25:03,660 --> 00:25:09,540
 �Ѹ��㿴�����ǵķ���������Ȥ��!

165
00:25:11,039 --> 00:25:18,340
 ���ɣ�����˹����ʿ...����ʹ��!

166
00:25:28,039 --> 00:25:33,340
 ���Ǹ��¸к��ˡ��ѷǳ�ϲ���㡣

167
00:29:53,039 --> 00:29:56,340
 ������Ȼ��GG�����ǵ���Ѷ�� 

168
00:29:56,341 --> 00:30:00,340
 �Ǻ����εġ�����˹����ʿ
 ��������ղ�ʿ�ٵִ

169
00:30:02,039 --> 00:30:04,340
 ��Ѷ�ѣ� 

170
00:30:04,441 --> 00:30:06,340
 �����Ϊʲô�������鱨�� 

171
00:30:07,039 --> 00:30:11,340
holdning

172
00:30:11,341 --> 00:30:15,340
 �㲻�����������λ����!

173
00:30:17,039 --> 00:30:20,340
����e��һ��ҩ��ʹ����...

174
00:30:20,341 --> 00:30:23,340
 ���������������������� 

175
00:30:24,039 --> 00:30:27,340
 ������ԶҲ�Է�����!

176
00:30:27,341 --> 00:30:30,340
 �����ᵼ���˷��!

177
00:31:08,039 --> 00:31:12,340
 ������Ƹ��Կ����ʵ�� 

178
00:31:12,341 --> 00:31:16,340
 ������Ѷ����ľ�����Ryeol

179
00:31:17,039 --> 00:31:20,340
- ��������۰���˹����ʿ�� 
- ƽ��ˮƽ!

180
00:31:22,039 --> 00:31:24,340
 ���Ļ�����ûʲô�ر�ġ� 

181
00:34:35,039 --> 00:34:38,340
 �ҿ����Ǳ������Ůʿ�� 

182
00:34:38,341 --> 00:34:42,340
 ���ҿ�����ʹ�����ĥ���Ա�ӡ� 

183
00:34:42,341 --> 00:34:49,340
 �һ������� 

184
00:34:49,341 --> 00:34:53,340
 ������������������� �������������������� 

185
00:34:53,340 --> 00:34:58,340
 �������ͬ���ġ����������������� 

186
00:34:58,341 --> 00:35:00,340
 ����ͱ�����!

187
00:35:20,039 --> 00:35:22,340
 ����ˣ���������Ѿ������ˡ� 

188
00:35:25,039 --> 00:35:30,340
 ���Ƿǳ��ӽ��ˣ�˹��˼������ 
 ����˹����ʿ���� 

189
00:35:30,341 --> 00:35:33,340
Ja

190
00:35:36,039 --> 00:35:39,340
 �䷽����ʿ�����Ǹ���Ȥ

191
00:35:39,341 --> 00:35:41,340
 �������������� 

192
00:36:35,341 --> 00:36:43,340
 �ҽ�������һ�У���ң�� 

193
00:37:14,041 --> 00:37:18,340
 ����ˣ���������Ѿ������ˡ�
�ѽ�������ѻ�С� 

194
00:37:21,041 --> 00:37:37,340
ֹͣ���к������ѻ�С���ͣ������ 

195
00:37:41,040 --> 00:37:46,439
 ����������Ůʿ�������ѵ͹����㡣

196
00:37:47,500 --> 00:37:52,620
- ������䷽�أ� 
- ���ģ�֪���� 

197
00:37:52,621 --> 00:37:56,580
 �����������������ж�� 

198
00:37:56,581 --> 00:38:00,220
 �ü���! �к�û�п����� 
 �　��Ϸǰ�����!

199
00:38:00,820 --> 00:38:04,540
 �����쵽����������� 

200
00:38:04,541 --> 00:38:08,700
 ����Ư���Ĺ��¸��׷�ʿ������ 

201
00:38:10,079 --> 00:38:12,380
 � Slot

202
00:38:12,380 --> 00:38:15,540
 �㲻զ��գ�ۣ���զ�ÿ��� 

203
00:38:15,540 --> 00:38:19,419
- �τá����ڿ�ʲô�� 
- ����ϸ���� 

204
00:38:20,080 --> 00:38:24,899
 ���Ǵ�����������ȡDNA����ЩС��ħ!

205
00:38:28,000 --> 00:38:29,440
ʧ�㣡

206
00:38:44,220 --> 00:38:47,440
 �õģ����ء��ټ��� 

207
00:38:58,040 --> 00:39:00,779
- ����֡� 
- ʲô��֣� 

208
00:39:01,079 --> 00:39:05,820
 ����˹�������� 
Fil

209
00:39:05,820 --> 00:39:08,220
̫���ˣ���ϲ���й��ˡ� 

210
00:39:08,220 --> 00:39:10,740
 ��������Ѫ�ι��й��ǡ� 

211
00:39:10,740 --> 00:39:12,420
 �����г�Ϧѹ���С� 

212
00:39:32,060 --> 00:39:34,779
 ���ǿ�ѧ�������������Ļ������ 

213
00:39:34,780 --> 00:39:36,580
 ����ս��ս����̭�ˡ�

214
00:39:36,580 --> 00:39:39,340
������������ʲô��ϵ
 ���������ͬѻ���֣� 

215
00:39:39,540 --> 00:39:41,580
 ���Ƿ���ζ�ţ����˺�Ů����ƽ�ȵģ� 

216
00:39:43,040 --> 00:39:45,420
 �����������ա����Ѿ���ǰ��!

217
00:39:46,040 --> 00:39:49,420
 ������˱����������ӿ⡣

218
00:39:49,429 --> 00:39:53,420
- ��������ô���� 
- �Ѯ�ˡ� 

219
00:39:54,421 --> 00:39:58,420
- ������е����� 
-���� 

220
00:39:58,421 --> 00:40:01,420
 �Ѯ�ˡ� 

221
00:40:03,040 --> 00:40:04,420
 ���GG��ǳ���!

222
00:40:08,040 --> 00:40:10,300
 ������֡�����ϲ����������� 

223
00:40:10,300 --> 00:40:12,870
 ������� 

224
00:40:16,070 --> 00:40:18,450
 ������Ѱ���˹��������ʲô�£� 

225
00:40:18,820 --> 00:40:21,820
 ���������������������Ĳ��� 

226
00:40:24,020 --> 00:40:29,300
- ���ǹ��¸��׷�ʿС�㣿
- �ǵġ� 

227
00:40:29,340 --> 00:40:31,540
ѻ�����˸���������Ϣ�� 

228
00:40:42,030 --> 00:40:45,420
- ���ء�������Ѹ��������� 
- �Ѻ���ѻ��ȥ�� 

229
00:40:45,421 --> 00:40:47,480
 ��ɵ�ˡ��кʹ�ѻ����� 

230
00:41:32,040 --> 00:41:34,460
 ������ѻ�����Ů�ˡ��������� 

231
00:41:35,460 --> 00:41:38,779
 ���ڸ���˵������˵ʲô�� 

232
00:41:38,779 --> 00:41:41,380
 ������ѻ�����Ů�ˡ���������

233
00:41:41,381 --> 00:41:43,540
Ŷ���������ˡ��ҿ��������ˡ� 

234
00:41:51,080 --> 00:41:53,500
 ��������������һ�£� 

235
00:41:54,000 --> 00:41:57,440
һ��Ҳ���������ˡ��́ ���������������������������� 

236
00:42:14,040 --> 00:42:15,439
 ����������˵��� 

237
00:45:55,040 --> 00:45:58,220
 ���������������������� 

238
00:45:59,020 --> 00:46:02,379
 �����������������˵�е��磬������ 

239
00:46:04,460 --> 00:46:09,540
 �������ˡ��ҵ������������������� ��������������������������� 

240
00:46:10,059 --> 00:46:12,899
 �����������ϰ���˰���˹����ʿ� 

241
00:46:13,940 --> 00:46:17,419
 ���ع���ҽԺ����˵ú��ء� 

242
00:46:19,220 --> 00:46:24,460
 ���������������������������� 

243
00:46:24,460 --> 00:46:27,400
 ������ÿ��Լ��ˡ� 

244
00:46:28,079 --> 00:46:30,779
 �����ҵ����¸��׷�ʿ�� 

245
00:46:32,040 --> 00:46:34,440
ff����ˣ��������Ǳ�����ϵ!

246
00:46:54,100 --> 00:46:56,860
 ����ǹ��¸��׷�ʿ�� 

247
00:46:58,060 --> 00:47:00,620
 ������µ���Ȥ�� 

248
00:47:01,020 --> 00:47:03,779
 ����һ�����Ժ�ѡ�ˡ� 

249
00:47:03,779 --> 00:47:06,480
 ���ǳ�ĳ����ʹ����Ѷ���� 

250
00:47:06,480 --> 00:47:08,220
 ���ѡ���ĸ���˹��˼������ 

251
00:47:08,220 --> 00:47:11,779
 ���ҵĹ��ң�ʲô��Ҫ��ʲô�� 

252
00:47:12,779 --> 00:47:15,540
 ���ꡣ

253
00:47:15,540 --> 00:47:18,740
 ��Щ�˱��������˸�����ţ!

254
00:47:19,740 --> 00:47:22,899
Lad os gå!

255
00:47:22,899 --> 00:47:26,620
��̫���������ˡ���Ůʿ�����������!

256
00:47:26,660 --> 00:47:32,320
 ����������������ps��ˣ�˹��˼����� 

257
00:47:36,320 --> 00:47:39,319
 �����¸��׷�ʿȥ��Ѷ�ѡ� 

258
00:48:08,000 --> 00:48:10,540
- ����ȥ�����أ� 
- ������׵ġ� 

259
00:48:34,020 --> 00:48:35,480
 �ѵ�����·�!

260
00:57:00,180 --> 00:57:02,280
 ���Ƿǳ��ӽ��ˡ�˹��˼������ 

261
00:57:16,040 --> 00:57:17,750
 ��Ѫͣ�� 

262
00:57:28,090 --> 00:57:30,719
 �Ѳ����s� 

262
00:57:35,040 --> 00:57:36,750
 ��Ѫͣ�� 

263
01:07:50,180 --> 01:07:52,220
 �Ѳ����s��Ѵ���û�m����κ��� 

264
01:07:52,221 --> 01:07:55,220
 ����ô��ı���Ӧ����ô��Ŀ��֡� 

265
01:07:55,220 --> 01:07:59,220
Ѳ������������ƣ���Ůʿ�� 

266
01:07:59,221 --> 01:08:02,220
û��ð������˼����������!

267
01:08:02,221 --> 01:08:07,220
 ��ʿ�������ı��º袲��ѡ� 

268
01:08:07,221 --> 01:08:13,220
- �����ֵ��������ˡ� 
- �ǵ�...����������!

268
01:08:16,020 --> 01:08:20,700
 ���������¸��׷�ʿ���ѵ�����ѡ� 

269
01:08:38,340 --> 01:08:41,100
-�迿
- лл�㡣

270
01:08:42,000 --> 01:08:45,860
 ��ѩ����- �����й�����ѻ�� 

271
01:08:46,060 --> 01:08:48,659
 ��������ı��ӡ� 

273
01:08:48,659 --> 01:08:51,860
 ��������κ����������ǲ��ϵġ� 

274
01:08:56,080 --> 01:08:58,220
 �����˵���й���������˵��� 

275
01:08:58,221 --> 01:09:01,220
 ���ණ������ѻ�����

276
01:09:01,860 --> 01:09:06,449
- ÿ�ѻ�ڶ���Ʒζ���� 
- ��֪�����ǵ�ʫ���� 

277
01:09:06,450 --> 01:09:10,860
 �Ѷ���ѻЩ������ȷ����tz���� 

278
01:09:10,861 --> 01:09:12,220
 �������۶�����ʫ�tøj

279
01:09:12,580 --> 01:09:16,300
- ��������Ѫʲô�� 
- ����������Ĺ����� 

280
01:09:16,700 --> 01:09:20,259
- ������ʲô�ر���� 
- ��֪���ģ�����ɯ�� 

281
01:09:20,779 --> 01:09:24,619
 ��벮�غ��������ѻ���������Ŀ� 

282
01:09:25,009 --> 01:09:28,779
 ������䷽������к����������衡� 

283
01:09:28,780 --> 01:09:30,220
- ��Ϊʲô��Ѫ���� 
- ��Ϊк���¡ � 

284
01:09:30,220 --> 01:09:35,259
- �����Ѿ��������ˡ� 
- ��������Ψѻ���ϰ��� 

285
01:09:37,139 --> 01:09:41,259
 ���ͬ��û�����...����!

286
01:09:41,259 --> 01:09:46,379
 �ⲻ������������ 
 ����˹���õ������ִ����� 

287
01:09:46,379 --> 01:09:49,659
- �ǵġ� 
- �����Ǹ���ͷ�� 

288
01:09:49,659 --> 01:09:55,300
- ����к��Сʱ�����ͷ��ˡ� 
- ����к�����ʱ�䡣

289
01:09:55,300 --> 01:09:58,659
- ��ʲôʱ���ٿ�ʼ�أ� 
- ����ɯ�����С� 

290
01:09:58,659 --> 01:10:02,419
ʱ�任���ˡ���������ǲ����䷽

291
01:10:02,420 --> 01:10:06,300
 �����㱣֤���㽫�����뿪���

292
01:10:06,380 --> 01:10:08,230
- ��Ȼ�أ�
-��Ȼ...

293
01:10:12,040 --> 01:10:17,570
ѻ���гµ��˺τ�ͻ�����ʹ���ʦ� 

294
01:10:17,571 --> 01:10:20,570
 ��������ٰ���ĥֻΪ�˿����� 

295
01:10:20,571 --> 01:10:22,570
 ���������ȥ!

296
01:10:23,240 --> 01:10:27,570
 �������Ѿ�����������֪����Ѿ�С� 

297
01:10:27,571 --> 01:10:31,570
 ���˵�����²���ֹͣ�� 

298
01:10:32,040 --> 01:10:38,570
- �Ѳ�����㽻������ 
- �������˵��ʲô���� 

299
01:10:38,571 --> 01:10:44,570
 ����贴��ѷ������...����!

300
01:10:44,571 --> 01:10:46,239
- ��ô�������� 
- û���䷽�Ͳ��С� 

301
01:10:46,240 --> 01:10:52,570
 �»�ɱ���ѡ�����ͬ������Ű����� 

302
01:10:52,571 --> 01:10:54,570
- �Ǿ͸���к���üɡ� 
- �Ѳ����� 

303
01:10:54,571 --> 01:10:57,570
- �ѿ��ջ�¸���� 
- ��ʲô�� 

304
01:10:57,571 --> 01:10:58,570
 �����!

305
01:11:13,040 --> 01:11:21,570
- ���������ŵ������� 
- ��... ������!

306
01:12:53,379 --> 01:12:58,420
˹��˼������������ٴμ����㡣�ò����� 

307
01:13:58,219 --> 01:14:00,339
 �ǵģ��Ѽǵú������ 

308
01:14:00,339 --> 01:14:04,660
 ������ʱ��ʱ���Ѿ������˺贴�ı仯�� 

309
01:14:04,661 --> 01:14:07,459
 ������˵�����������i仯� 

310
01:14:08,459 --> 01:14:10,380
 ���Ǹ�ʱ�����Ǻ����迿��ġ� 

311
01:14:12,380 --> 01:14:14,460
 ����ֻ�ǿ�������

312
01:14:19,500 --> 01:14:23,500
������Ůʿ�����s�vuǳ���졣

313
01:14:23,520 --> 01:14:26,219
 ��Ϊѻ��Ů���ˡ���������������!

314
01:14:26,219 --> 01:14:29,500
 ��у

315
01:14:29,519 --> 01:14:33,300
 ���Ƿ����������s���ĳ�ֲ����⣿

316
01:14:33,380 --> 01:14:37,380
 ��Ůʿ������“����ò��ã� 

317
01:14:37,540 --> 01:14:42,539
 ��̫���ˡ���������������� 

318
01:14:49,060 --> 01:14:51,939
 ��ͬ�⡣��ʵ�������� 

319
01:14:51,939 --> 01:14:55,939
 ���������Ĺ�Ӷ��ϵ!

320
01:14:55,940 --> 01:14:57,460
 �����䷽���������� 

321
01:15:00,060 --> 01:15:02,939
 ��ʲôʱ��ȥ���ʿ�ѧ�ѣ� 

322
01:15:03,039 --> 01:15:06,780
 ���ĵ㣬���v��ġ������Ůʿ��ѻ��!

323
01:15:06,780 --> 01:15:11,300
 �ü��ˡ�������������˵�� 

324
01:15:11,660 --> 01:15:14,340
 �ѽ�ѻʯ����!

325
01:15:16,040 --> 01:15:20,479
 ����ǰ���õ�����䷽��˹��˼������ 

326
01:15:21,020 --> 01:15:24,500
 �����㱣֤���㽫����ѻ������ص�����!

327
01:15:25,020 --> 01:15:28,500
 �����ѣ����Ƿ�ϲ������ʹ�ࣿ

328
01:19:05,060 --> 01:19:10,539
 ��Ůʿ�����ƺ�æ����Ѷ��ǵķ��ˡ� 

329
01:19:11,020 --> 01:19:15,500
- ��û��������������� 
- �Ѻτ�Ǹ����Ůʿ�� 

330
01:19:16,039 --> 01:19:21,300
 ���¸��׷�ʿ��û�и����䷽��- û�С� 

331
01:19:21,300 --> 01:19:24,699
- ����к�����ʱ�䡣
- �GG��׼�!

332
01:19:26,099 --> 01:19:29,440
 ����û��ʱ����ˡ�˹��˼������ 

333
01:19:29,440 --> 01:19:35,380
 ���͹��¸��׷�ʿ��¥�� 
 ��Ůʿ������Ѫ̸̸�� 

334
01:19:35,380 --> 01:19:41,500
- ��֪��������к��ڡ� 
- ��к���ѿ��ڡ� 

335
01:19:41,500 --> 01:19:44,420
 ��֮���Ѷ���������ļƻ��� 

336
01:19:44,480 --> 01:19:46,540
 ���������˵�أ� 

337
01:19:46,540 --> 01:19:49,339
 ��к��˵��ʱ�������˵�� 

338
01:20:09,020 --> 01:20:12,300
 ���GG���Ůʿ���д��ѵĵ��ˡ� 

339
01:20:13,300 --> 01:20:16,020
 ����ɯ-���¸��׷�����ĵ��ˣ�������� 

340
01:20:42,000 --> 01:20:45,660
 ������շ��ǰ’գ��ղ��գ� 

341
01:20:49,060 --> 01:20:52,380
 ��ᷢ�֣�����������Ѷ���� 

342
01:20:52,380 --> 01:20:54,440
 ����Ůʿ���к贴�Ĳ�ͬ�� 

343
01:20:54,441 --> 01:20:57,339
 ����������ȵģ����� 

344
01:20:57,339 --> 01:21:00,660
 ���ֵ���ģ�ͯ�վ�!

345
01:21:00,660 --> 01:21:04,440
- �㵽����������ʲô�� 
- ����������ġ� 

346
01:21:05,060 --> 01:21:07,660
 ����ʲô�ƻ��� 

347
01:21:08,060 --> 01:21:11,460
 ������������ѻ���ϻ�� 

348
01:21:12,060 --> 01:21:15,500
 ���������ˡ����������ˡ� 

349
01:21:16,001 --> 01:21:19,339
 ��ʥ��������!

350
01:21:21,001 --> 01:21:25,339
Ϊʲô̸�������� 
 ���ɱ������ɯ-���¸��׷���

351
01:21:25,340 --> 01:21:29,339
���¸��׷�ʿ������˵û��Σ�գ���������!

352
01:21:31,001 --> 01:21:33,339
 ��ֻɱ�к���ɱ���ˣ� 

353
01:21:33,340 --> 01:21:39,339
- �����Ѫɱ�˲����� 
- ��Ůʿ����Ѫ�����㡣

354
01:21:39,341 --> 01:21:43,339
ɱ��ɱ˭���������!

349
01:21:43,340 --> 01:21:48,339
 ��֯�Ĺ����Ǿ��յ�˳��!

350
01:21:53,060 --> 01:21:55,740
 ����ֵú���ǰ;

351
01:21:55,740 --> 01:21:58,540
 ����տ�ʼ������֯ʱ�� 

352
01:21:58,540 --> 01:22:03,460
 ��������������������ǲ����� 

353
01:22:03,460 --> 01:22:05,339
 ��Ϊ...��������!

354
01:22:06,060 --> 01:22:09,750
 ����Ȼ���㱰΢������!

355
01:22:14,039 --> 01:22:23,339
 �τá����ɱ���...�к��������ɱ����!

356
01:22:28,260 --> 01:22:32,480
 ����...������ 

357
01:22:32,480 --> 01:22:35,859
 �������ѻ�������ˡ� 

358
01:22:38,001 --> 01:22:41,339
 �ѽ������������kriminel�������!

359
01:22:41,340 --> 01:22:44,339
 ��������Ѳ���!

360
01:22:48,001 --> 01:22:52,339
 ��...��GG���㱰΢��...����!

361
01:22:54,001 --> 01:22:56,339
лл�㣬�Ůʿ!

362
01:23:45,859 --> 01:23:48,440
 �ڹ�ȥ�������¸�ֱ���˵��� 

363
01:23:49,140 --> 01:23:51,339
 �����̫���Ů��ǣ���� 

364
01:23:51,560 --> 01:23:53,280
-��!
- С�ĵ㣬����ɯ�� 

365
01:23:53,350 --> 01:23:56,339
 ��ʹ����Ѳ��Ƣ��!

366
01:25:17,339 --> 01:25:22,770
 ����Ϊ���������ѻ� 

367
01:25:23,770 --> 01:25:25,470
 ��ȥ���

368
01:25:30,039 --> 01:25:31,840
 �������!

369
01:25:48,000 --> 01:25:50,940
���Ǹ�л���Ĺ�e�������� 

370
01:25:50,940 --> 01:25:54,819
 �����ӣ�����ͬ���������ӻ����� 

371
01:25:55,039 --> 01:25:59,580
 �����Ӳ�֪������������ӻᷢ�ֵġ� 

372
01:26:01,059 --> 01:26:03,859
лл�㣬������ټ��� 

373
01:26:05,900 --> 01:26:07,619
 �˲���Ĺ����� 

374
01:26:08,619 --> 01:26:11,260
ڻ��ľ��Ӷ���Ѱ������������ 

375
01:26:13,060 --> 01:26:16,440
 ��Ȼ�����������������ǡ� 

376
01:26:17,180 --> 01:26:23,440
 ����Ϊ����Ƿ��ġ���������֪�� 

377
01:26:23,460 --> 01:26:28,780
 �ڹ�ȥ��10�����ӻֱ�����

378
01:26:30,060 --> 01:26:33,339
 ��������...

379
01:26:34,039 --> 01:26:37,590
 ����˵����������������������!

