1
00:00:46,880 --> 00:00:52,886
Okay, så er vi i gang. Fokus. Hastighed.
Jeg er hurtig.
2
00:00:55,055 --> 00:00:59,893
En vinder, 42 tabere.
Jeg spiser tabere til morgenmad.
3
00:01:02,229 --> 00:01:03,564
Har jeg sagt det?
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,649
Ja, det gjorde du.
5
00:01:06,149 --> 00:01:09,528
- Det plejede du at sige hele tiden.
- Mater, hvad laver du herinde?
6
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Jeg ville ikke have, at du var ensom.
7
00:01:11,989 --> 00:01:17,202
Tak. Men jeg er på en måde ved at forberede mig
til et løb. Jeg har brug for lidt ro.
8
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
Højre. Du har det, kammerat.
9
00:01:21,039 --> 00:01:22,708
Hej alle sammen, hør efter.
10
00:01:22,874 --> 00:01:27,337
Min bedste ven, lynet McQueen,
har brug for ro. Perfekt stille!
11
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
Okay. Hvor var jeg?
12
00:01:32,509 --> 00:01:35,304
Racing. Rigtig væddeløb.
13
00:01:37,097 --> 00:01:41,476
Det er ikke væddeløb. Det var ikke engang
en søndagstur. Det var en omgang.
14
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
Racing er 500 af dem.
Alle kæmper for at rykke op.
15
00:01:44,980 --> 00:01:48,942
Omgang efter omgang. Indenfor, udenfor,
tommer fra hinanden. Rør aldrig.
16
00:01:49,484 --> 00:01:54,698
- Nu er det væddeløb.
- Jeg kan ikke argumentere med lægen Hudson.
17
00:01:54,781 --> 00:01:57,200
Hvor sandt, hvor sandt.
18
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
Hej, lyn, er du klar?
19
00:02:01,371 --> 00:02:03,707
Ja. Lynet er klar.
20
00:02:06,585 --> 00:02:08,670
Denne er til dig, doc.
21
00:02:28,055 --> 00:02:29,139
Kom så, klistermærker.
22
00:02:29,306 --> 00:02:32,559
Undskyld mig. Undskyld mig.
Bedste ven kommer igennem. Gå, McQueen!
23
00:02:33,811 --> 00:02:37,106
- Gå forbi ham nu, 24!
- Lynet McQueen!
24
00:02:39,817 --> 00:02:41,694
gå, 95!
25
00:02:43,608 --> 00:02:45,819
Hej, Cal, dit blinklys er tændt.
26
00:02:45,986 --> 00:02:49,781
Hvad? Nej, det er det ikke.
Hej! Dit blinklys er tændt.
27
00:02:49,948 --> 00:02:51,074
Godt comeback, Cal.
28
00:02:51,741 --> 00:02:55,162
Fordi jeg vil køre det løb
29
00:02:55,787 --> 00:02:58,874
Jeg vil gerne køre det løb
30
00:02:59,166 --> 00:03:02,544
Jeg gør det i mit tempo
31
00:03:06,339 --> 00:03:09,593
ind i hulen går lynet McQueen,
Bobby swift og Cal vejrer.
32
00:03:09,759 --> 00:03:11,887
Disse tre er sjove at se,
er de ikke, Darrell?
33
00:03:12,053 --> 00:03:14,806
Du ved, Bob, jeg kan ikke sige det
hvis de har det sjovere på eller uden for banen.
34
00:03:16,975 --> 00:03:18,351
Finito! Via, via, via, via.
35
00:03:19,352 --> 00:03:21,313
Får du også en bilvask, Cal?
36
00:03:21,480 --> 00:03:24,107
Nej, du får en bilvask, McQueen.
37
00:03:24,274 --> 00:03:25,400
Godt comeback, Cal.
38
00:03:25,609 --> 00:03:28,528
Vi skal køre det løb
39
00:03:29,029 --> 00:03:31,907
vi skal køre det løb
40
00:03:32,616 --> 00:03:35,410
vi gør det i vores tempo
41
00:03:35,911 --> 00:03:39,831
så længe vi kan køre det løb
hej, hej, hej, hej
42
00:03:40,114 --> 00:03:43,492
lyn, hvordan holder du fokus
kapløb mod Bobby og Cal?
43
00:03:43,659 --> 00:03:47,621
Jeg tror, at nøglen er, at vi respekterer hinanden.
Disse fyre er rigtige klasseskuespillere--
44
00:03:48,956 --> 00:03:50,707
tillykke, cupcake.
45
00:03:52,042 --> 00:03:53,418
De vil betale.
46
00:04:02,134 --> 00:04:04,136
Gå, dinoco!
47
00:04:04,428 --> 00:04:05,513
Fantastisk sejr i dag, Cal.
48
00:04:05,721 --> 00:04:10,726
Tak, Shannon. Det var det
et godt løft, og jeg var-- hey! Guido!
49
00:04:10,893 --> 00:04:14,105
- Pit stop.
- Ha, ha. Grin op. Rigtig sjov.
50
00:04:21,362 --> 00:04:22,280
Andiamo! Andiamo!
51
00:04:22,446 --> 00:04:23,823
Fortsæt med det, ven!
52
00:04:29,986 --> 00:04:31,988
Vi bliver nødt til at indlæse dem
til næste by. Lader du ikke...
53
00:04:32,363 --> 00:04:35,908
hej! Er mine sponsorer glade i dag?
54
00:04:36,075 --> 00:04:39,370
Stop med at vinde for at græde højt.
Vi er ved at løbe tør for bumpercreme at sælge.
55
00:04:40,037 --> 00:04:41,414
Lynet McQueen!
56
00:04:41,581 --> 00:04:44,041
Hej, store Tex.
Hvordan har min yndlingskonkurrent det?
57
00:04:44,208 --> 00:04:45,334
Bare sig ordet og...
58
00:04:45,501 --> 00:04:48,212
Jeg fjerner Cal fra dinoco-holdet
og erstatte ham med dig.
59
00:04:48,379 --> 00:04:50,965
Du ved, jeg kan høre dig, ikke?
Jeg er lige her.
60
00:04:51,132 --> 00:04:54,552
Hej, Cal. Vi ses i næste uge. Eller ej.
61
00:04:55,052 --> 00:04:57,054
Kom nu. Jeg laver sjov.
62
00:04:57,383 --> 00:05:01,512
Gå, lille ven! Og stor ven også!
63
00:05:05,975 --> 00:05:09,353
Endnu en fantastisk finish på vej.
McQueen og hurtig næse mod næse.
64
00:05:09,645 --> 00:05:11,355
Hvordan er udsigten derude, Bobby?
65
00:05:11,522 --> 00:05:13,899
Nå, du må hellere ikke blinke.
Jeg blæser lige forbi dig.
66
00:05:14,191 --> 00:05:17,695
Flaget er ude. Det er det sidste stykke.
McQueen i spidsen.
67
00:05:19,321 --> 00:05:20,990
Okay, lad os se, hvad du har.
68
00:05:30,791 --> 00:05:31,500
Hellige ko!
69
00:05:32,501 --> 00:05:35,212
Det er Jackson-stormen for sejren.
En kæmpe ked af det!
70
00:05:35,379 --> 00:05:37,298
Hverken lyn eller Bobby
nogensinde har set ham komme.
71
00:05:37,631 --> 00:05:41,510
Det er én ting at starte hurtigt, men vi
har ikke set nogen gå over stregen...
72
00:05:41,677 --> 00:05:44,638
Med den slags hastighed og kraft
siden en ung...
73
00:05:44,722 --> 00:05:46,891
Lynet McQueen ankom først
på scenen.
74
00:05:47,057 --> 00:05:51,562
- Hej, Bobby? Hvem er det?
- Det er Jackson storm.
75
00:05:51,729 --> 00:05:53,230
Ja. Han er en af rookies.
76
00:05:56,358 --> 00:05:59,945
Tak, gutter. Tak.
Nej, jeg sætter pris på det. Mange tak.
77
00:06:01,197 --> 00:06:04,909
Hej. Jackson storm, ikke?
Fantastisk løb i dag.
78
00:06:05,493 --> 00:06:06,702
Tak, hr. McQueen.
79
00:06:06,869 --> 00:06:10,289
Du aner ikke, hvilken fornøjelse det er
for at jeg endelig kan slå dig.
80
00:06:10,456 --> 00:06:15,252
Tak. Vente. Hold da op.
Sagde du "mød" eller "slå"?
81
00:06:16,462 --> 00:06:19,048
- Jeg tror, du hørte mig.
- Hvad?
82
00:06:19,256 --> 00:06:20,508
Storm, kan vi få nogle billeder?
83
00:06:20,591 --> 00:06:22,259
Ja, ja. Kom nu. Lad os få et billede.
Ved du hvad?
84
00:06:22,426 --> 00:06:26,013
Få et væld af billeder, fordi champ her
har været mit forbillede...
85
00:06:26,180 --> 00:06:31,352
I årevis nu. Og jeg mener mange år.
Højre? Jeg elsker denne fyr.
86
00:06:31,519 --> 00:06:35,689
Storm, giv os et tilbud.
Hvad er din tophastighed?
87
00:06:36,190 --> 00:06:37,566
Jeg tror, jeg rørte ved en nerve.
88
00:06:47,322 --> 00:06:49,867
Velkommen tilbage til chick's picks
med chick Hicks.
89
00:06:50,033 --> 00:06:54,288
Jeg er din vært, tidligere og for evigt,
stempelkopmester, chick Hicks.
90
00:06:55,497 --> 00:06:56,248
Dette lige i:
91
00:06:56,415 --> 00:07:00,377
Rookie Jackson stormer
den ordsprogede dør på lynet McQueen.
92
00:07:01,920 --> 00:07:04,882
Jeg kunne ikke have nydt det mere
hvis jeg selv havde slået McQueen.
93
00:07:05,048 --> 00:07:08,886
Vent, det har jeg. Men nok om mig.
94
00:07:09,052 --> 00:07:11,555
Her for at fortælle dig, hvordan det skete
er professionelt nummer...
95
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
Cruncher miss Natalie sikker.
96
00:07:13,765 --> 00:07:15,184
Det er en fornøjelse at være her, skat.
97
00:07:15,350 --> 00:07:18,437
Og faktisk,
Jeg foretrækker udtrykket "statistisk analytiker".
98
00:07:18,604 --> 00:07:22,733
Højre. Så hvem er så mystisk
nykommer, Jackson storm?
99
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
Og hvorfor er han så forbandet hurtig?
100
00:07:24,651 --> 00:07:27,154
Det er ikke noget mysterium
hvis du studerer dataene, hr. Hicks.
101
00:07:27,446 --> 00:07:31,283
Jackson storm er en del af
den næste generation af højteknologiske racere.
102
00:07:31,450 --> 00:07:33,327
I modsætning til veteranerne i går--
103
00:07:33,494 --> 00:07:35,370
hvad? Oldtimere kan lide denne fyr?
104
00:07:37,456 --> 00:07:41,710
Højre. Storm opnår sine tophastigheder
ved at udnytte tallene.
105
00:07:41,877 --> 00:07:43,962
Jeg henviser selvfølgelig til racerdata.
106
00:07:44,129 --> 00:07:47,549
Dæktryk, downforce, vægt
distribution, aerodynamik og...
107
00:07:47,716 --> 00:07:50,427
Næste-gener som storm
udnytter.
108
00:07:50,966 --> 00:07:52,802
Racerverdenen er under forandring.
109
00:07:53,219 --> 00:07:56,305
Og til det bedre, hvis det betyder min gamle ven,
lyn, er nede for optælling.
110
00:07:56,472 --> 00:07:57,390
Har jeg ret, sikker?
111
00:07:57,556 --> 00:07:59,850
Tja, hvis jeg er sikker på noget, tøs...
112
00:08:00,017 --> 00:08:03,479
Det er det i denne sæson
er ved at blive endnu mere interessant.
113
00:08:05,022 --> 00:08:08,317
Jeg skal fortælle dig hvad, Darrell, Jackson
stormen har bestemt haft indflydelse.
114
00:08:08,484 --> 00:08:11,779
Vi har seks næste generation mere
nybegyndere i feltet.
115
00:08:11,946 --> 00:08:14,031
Med seks veteraner fyret for at rydde vejen.
116
00:08:14,198 --> 00:08:16,659
Morgen, mester.
Hvordan har vores levende legende det i dag?
117
00:08:17,993 --> 00:08:20,663
Stadig meget i live, tak.
Og jeg ville sætte pris på -
118
00:08:20,830 --> 00:08:23,582
du ved, jeg kan ikke tro, at jeg kommer til at løbe
lynet McQueen.
119
00:08:23,749 --> 00:08:25,960
- I hans afskedssæson.
- Hvad taler du om?
120
00:08:26,627 --> 00:08:30,464
Grønt flag. Held og lykke derude, mester.
Du får brug for det.
121
00:08:37,513 --> 00:08:40,558
En grund til storm og næste generation
er mere effektive:
122
00:08:40,840 --> 00:08:44,302
Deres evne til at holde det optimale
racerlinje hver eneste omgang.
123
00:08:44,385 --> 00:08:46,721
Vind nummer tre
for rookie-sensationen.
124
00:08:46,929 --> 00:08:49,932
Storm er i en klasse for sig.
Og en stor grund til det:
125
00:08:50,099 --> 00:08:53,895
Træning på det nyeste banebrydende
simulatorer. Disse maskiner skaber en...
126
00:08:53,978 --> 00:08:57,857
Virtuel raceroplevelse så ægte
racerløbere behøver aldrig engang at gå udenfor.
127
00:08:58,983 --> 00:09:01,777
Storms evne til at holde den linje
ligner intet, vi nogensinde har set.
128
00:09:02,191 --> 00:09:04,151
Fire i træk? Laver du med mig?
129
00:09:04,234 --> 00:09:06,320
2 % lavere modstandskoefficient.
130
00:09:06,403 --> 00:09:09,364
- Hvilken afslutning!
-5 % stigning i downforce.
131
00:09:09,698 --> 00:09:13,077
- Heldigt nummer syv.
-1,2 % højere tophastighed.
132
00:09:13,577 --> 00:09:14,953
Fantastisk! Ni!
133
00:09:15,788 --> 00:09:19,249
Piston cup vinder, chick Hicks her
med raceren, der tager kredsløbet...
134
00:09:19,416 --> 00:09:21,251
Med storm. Jackson storm.
135
00:09:21,418 --> 00:09:25,297
Endnu en let sejr over gamle "ka-chow".
Eller skal jeg sige "caboose"?
136
00:09:25,464 --> 00:09:27,549
Fordi han altid er bagerst.
Har jeg ret?
137
00:09:27,716 --> 00:09:30,594
Nej, nej, nej, tøs.
McQueen er en listig veteranmester.
138
00:09:30,844 --> 00:09:32,930
Han er sportens ældste statsmand.
Ved du det?
139
00:09:33,097 --> 00:09:35,516
Der skal alt, hvad jeg har, for at slå ham.
140
00:09:36,809 --> 00:09:38,393
Du må lave sjov med mig.
141
00:09:39,728 --> 00:09:42,689
Hvilke ændringer vil du lave
for at få McQueen tilbage på toppen?
142
00:09:42,856 --> 00:09:45,275
- Vil McQueen prøve nye træningsmetoder?
- Er han parat til at gå på pension?
143
00:09:45,442 --> 00:09:48,654
Kom nu, gutter. Lad os ikke overreagere.
Det er bare en nedtur.
144
00:09:48,821 --> 00:09:52,366
Vi henter dem i næste uge.
Okay, det er nok. Ingen kommentar.
145
00:09:52,449 --> 00:09:55,035
- Ikke engang om, at vejret trækker sig tilbage?
- Vent. Hvad?
146
00:09:55,202 --> 00:09:57,246
Cal vejrer.
Han lægger sine lysår på.
147
00:09:59,373 --> 00:10:01,792
Nej. Der er heller ingen kommentarer til det.
148
00:10:01,959 --> 00:10:03,752
Vent et øjeblik. Venligst, kom nu.
Du skal give os noget.
149
00:10:07,131 --> 00:10:12,427
Hej, Cal! Hej.
Pensionering? Hvad sker der?
150
00:10:14,721 --> 00:10:18,016
Du ved, jeg spurgte min onkel en gang
hvordan jeg ville vide, hvornår det var tid til at stoppe.
151
00:10:18,767 --> 00:10:22,729
Ved du hvad han sagde?
De unge vil fortælle dig.
152
00:10:28,360 --> 00:10:32,948
Vi havde nogle gode stunder sammen.
Det kommer jeg til at savne mest, tror jeg.
153
00:10:34,575 --> 00:10:35,826
Ja.
154
00:10:42,791 --> 00:10:44,251
Flere ændringer forude, skat.
155
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
Hver uge har vi set
Veteranracere går enten på pension...
156
00:10:47,629 --> 00:10:51,425
Ligesom Cal vejrer i aften,
eller fyret for at give plads til disse yngre...
157
00:10:51,592 --> 00:10:54,761
Hurtigere racere. Og det er ikke slut endnu.
158
00:10:55,095 --> 00:10:59,558
Hej racerfans.
Velkommen til Los Angeles 500.
159
00:10:59,725 --> 00:11:04,188
Det sidste løb i piston cup-sæsonen.
Det har været et år med overraskelser--
160
00:11:04,354 --> 00:11:07,107
de kan ikke gøre dette.
Jeg har kørt for jer i næsten 10 år.
161
00:11:07,274 --> 00:11:11,403
Undskyld, mursten. Jeg har besluttet mig.
Jeg giver dit nummer til en ny.
162
00:11:11,570 --> 00:11:13,113
Hej, jeg havde to sejre sidste år!
163
00:11:13,280 --> 00:11:15,699
Hele sporten ændrer sig.
Jeg gør bare, hvad jeg skal.
164
00:11:15,908 --> 00:11:22,623
Ved du, hvad der sker med mursten--
vent, du er ikke Bobby.
165
00:11:24,124 --> 00:11:25,459
Navnet er Danny, bro.
166
00:11:37,387 --> 00:11:40,224
Hej, mester, hvor blev alle dine venner af?
167
00:11:42,559 --> 00:11:46,104
En sidste kontrol af hans dæk
som storm lægger sig i pole position.
168
00:11:46,271 --> 00:11:50,067
Boogity, boogity, boogity.
Lad os slutte denne sæson af med et fantastisk løb.
169
00:12:05,874 --> 00:12:07,125
Det var det, kammerat!
170
00:12:17,511 --> 00:12:19,304
Fyrre omgange tilbage
og løbsleder, Jackson storm...
171
00:12:19,721 --> 00:12:22,599
Er på vej ind på pit road
med McQueen på halen.
172
00:12:22,808 --> 00:12:26,478
Et godt stop her kunne betyde
forskellen mellem sejr og nederlag.
173
00:12:26,645 --> 00:12:29,356
Kom nu, kom nu. Kom nu!
Hurtigere, guido, kom nu.
174
00:12:29,523 --> 00:12:32,526
Jeg skal tilbage derud før
det gør han. Guido, skynd dig!
175
00:12:33,026 --> 00:12:33,986
Fatto, fedtto.
176
00:12:34,987 --> 00:12:39,491
Sikke et pitstop ved McQueen!
Mand, han har lige fået føringen!
177
00:12:39,908 --> 00:12:41,285
Men kan han holde fast i det?
178
00:12:47,291 --> 00:12:50,627
Hej, McQueen, er du okay?
Hør, bare rolig, ven.
179
00:12:50,794 --> 00:12:53,672
Du havde et godt løb. Nyd din pension!
180
00:12:54,381 --> 00:12:55,382
Storm tager føringen tilbage!
181
00:12:55,549 --> 00:13:00,804
Utroligt! McQueen forsvinder!
McQueen forsvinder! Falder hurtigt!
182
00:13:01,513 --> 00:13:05,142
Nej.Nej!Nej!Nej!
183
00:13:06,810 --> 00:13:07,644
Ingen!
184
00:14:02,064 --> 00:14:03,691
W-h-l-z
185
00:14:03,858 --> 00:14:05,317
velkommen tilbage til stempelkopsnak.
186
00:14:05,484 --> 00:14:09,321
Døgnet rundt, hvor vi ikke gør noget
men snak væddeløb. Lad os komme til det.
187
00:14:09,572 --> 00:14:11,574
Begynder selvfølgelig med lynet McQueen.
188
00:14:12,032 --> 00:14:15,870
Med sæsonen kun to uger væk,
der er stadig ingen officiel meddelelse.
189
00:14:16,036 --> 00:14:19,206
Men med nummer 95 kommer af
hans værste år nogensinde--
190
00:14:19,373 --> 00:14:21,834
skyd ikke budbringeren her, folkens.
Jeg tror, det er sikkert at antage...
191
00:14:22,703 --> 00:14:25,330
Det lynende McQueen's
løbsdagene er forbi.
192
00:14:25,497 --> 00:14:28,625
I mellemtiden stormer Jackson
ser endnu hurtigere ud--
193
00:14:35,507 --> 00:14:36,383
for det ternede flag.
194
00:14:36,884 --> 00:14:39,887
Da de går ind i den sidste omgang,
bilerne nummer 6 og nummer 12...
195
00:14:40,053 --> 00:14:44,016
Kæmper stadig om føringen.
Men vent! Her kommer han!
196
00:14:44,183 --> 00:14:47,186
Det er den fantastiske Hudson-hornet
banker på deres dør.
197
00:14:47,394 --> 00:14:51,565
Hvad har han i ærmet i dag?
Og der er den!
198
00:14:51,732 --> 00:14:56,403
Med et træk er han forbi dem.
Hornet tager en afgørende føring.
199
00:14:58,739 --> 00:15:02,534
Han har efterladt flokken.
Hans besætningschef, smokey, elsker det!
200
00:15:02,743 --> 00:15:06,079
Det er utroligt! Ingen! Han er i problemer!
201
00:15:06,246 --> 00:15:11,376
Hudson-hornet har mistet kontrollen!
202
00:15:14,254 --> 00:15:18,258
Hvad skulle have været en scene
jubel er blevet tragisk, folkens.
203
00:15:18,425 --> 00:15:20,928
Mens vi afventer nyheder
om Hudson-hornets tilstand.
204
00:15:21,094 --> 00:15:23,180
Efter sådan et ødelæggende styrt...
205
00:15:23,347 --> 00:15:26,767
Det kan vi kun håbe
dette løb i dag var ikke hans sidste.
206
00:15:32,934 --> 00:15:36,104
Da jeg endelig fik sat mig sammen,
jeg gik tilbage og forventede en stor velkomst.
207
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Ved du hvad de sagde? Du er historie.
208
00:15:39,899 --> 00:15:42,777
Flyttede lige videre til den næste rookie
står i kø.
209
00:15:44,779 --> 00:15:49,075
Der var meget tilbage i mig
jeg fik aldrig en chance for at vise.
210
00:16:07,135 --> 00:16:08,386
Hej, klistermærker.
211
00:16:09,303 --> 00:16:10,263
Hej, sal.
212
00:16:10,972 --> 00:16:12,306
Hvordan har du det?
213
00:16:13,474 --> 00:16:17,520
Ja, fantastisk. Virkelig, rigtig flot.
214
00:16:18,646 --> 00:16:20,106
Har du tænkt på doc igen?
215
00:16:21,649 --> 00:16:26,279
Ja. Du ved, de fortalte ham det
da han var færdig.
216
00:16:27,447 --> 00:16:28,656
Han besluttede sig ikke.
217
00:16:29,991 --> 00:16:33,411
Jeg vil ikke have, hvad der skete med doc
til at ske for mig.
218
00:16:33,911 --> 00:16:35,079
Men det er ikke sket.
219
00:16:35,830 --> 00:16:40,710
Nej, men jeg kan ikke gå ud på banen
og gør det samme gamle. Det vil ikke virke.
220
00:16:40,960 --> 00:16:43,004
Så skift det! Prøv noget nyt.
221
00:16:43,671 --> 00:16:46,758
- Jeg ved det ikke, Sally. jeg--
- frygt ikke fiasko.
222
00:16:46,924 --> 00:16:51,345
Vær bange for ikke at have chancen.
Du har chancen. Doc gjorde ikke.
223
00:16:51,763 --> 00:16:55,850
Og du kan enten tage det, eller du kan
gør hvad du har lavet. Siddende.
224
00:16:56,017 --> 00:17:00,938
Herinde. I måneder. Og forresten,
jeg elsker det du har lavet med stedet.
225
00:17:01,105 --> 00:17:04,776
Jeg mener monsterfilmbelysningen
og den musky luftfrisker.
226
00:17:04,942 --> 00:17:08,780
Lad ikke nogen fortælle dig
du arbejder ikke med den primer, fordi...
227
00:17:08,946 --> 00:17:10,823
Jeg har aldrig fundet dig mere attraktiv.
228
00:17:11,365 --> 00:17:14,035
Og nu hvor jeg har været herinde
i et par minutter, stanken...
229
00:17:14,202 --> 00:17:17,705
- Jeg er ved at vænne mig til det.
- Okay, sal. Jeg forstår det. Jeg forstår det.
230
00:17:18,790 --> 00:17:21,793
Jeg savner dig, lyn. Det gør vi alle sammen.
231
00:17:27,215 --> 00:17:28,883
Prøv noget nyt, hva'?
232
00:17:30,885 --> 00:17:32,261
Hej, virkede det, frøken Sally?
233
00:17:32,428 --> 00:17:35,723
Har du rettet ham op
med din juridiske overtalelsesevne?
234
00:17:35,890 --> 00:17:37,600
Er han klar til at begynde at træne?
235
00:17:37,725 --> 00:17:39,769
Nå, stinkende--
klistermærker?
236
00:17:41,687 --> 00:17:43,898
Ja, det er jeg.
237
00:17:45,983 --> 00:17:47,819
Jeg bestemmer, hvornår jeg er færdig.
238
00:17:48,486 --> 00:17:51,447
- Jeg håbede, du ville sige det.
- Okay, men jeg har en idé.
239
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
Og jeg bliver nødt til at tale med rusty
og støvet, okay?
240
00:17:54,033 --> 00:17:57,245
Jeg får dem på hornet.
Få det? På hornet?
241
00:17:59,247 --> 00:18:01,624
Ups. Hold fast. Skal nyse.
242
00:18:06,754 --> 00:18:09,423
Dadgum, jeg mistede det.
Hej, vi ses på flo's.
243
00:18:11,425 --> 00:18:12,760
Jeg fandt det.
244
00:18:12,927 --> 00:18:14,387
Hej, pas på dit skridt.
245
00:18:15,420 --> 00:18:18,090
Hvad med bilen fra Everett?
Kan du huske ham?
246
00:18:18,256 --> 00:18:22,260
Han sad fast i bakgear! Jeg sagde, dig
brug for et hus med en cirkulær indkørsel!
247
00:18:23,261 --> 00:18:27,599
Du skal have dine rustne haler ned
her. Jeg lavede en drink til din ære.
248
00:18:27,766 --> 00:18:30,602
Ja! Rust-eze medicineret
kofanger bombe.
249
00:18:30,769 --> 00:18:33,605
Det går hurtigere ned end en elevator
fuld af winnebagos.
250
00:18:33,772 --> 00:18:36,608
- Rusten og støvet!
- Se hvem der er her.
251
00:18:37,109 --> 00:18:39,236
Der er han! Godt at se dig, lyn!
252
00:18:39,444 --> 00:18:42,239
Tak, gutter. I er her allesammen.
253
00:18:42,447 --> 00:18:44,908
Undskyld, ven,
ville du have dette opkald til at være privat?
254
00:18:45,075 --> 00:18:49,955
Nej, mater. Dette er perfekt. Hør her,
tak, alle sammen, fordi du holdt ved mig.
255
00:18:50,122 --> 00:18:53,333
Det tog mig et stykke tid at finde ud af det,
men jeg ved nu, at det er på tide...
256
00:18:53,750 --> 00:18:55,377
For mig at lave nogle ændringer.
257
00:18:55,627 --> 00:19:00,132
- Ændringer? Hvilken slags ændringer?
- Det er nytteløst at modstå forandring, mand.
258
00:19:00,340 --> 00:19:02,300
- Du har ret, Fillmore.
- Virkelig?
259
00:19:02,467 --> 00:19:04,928
Det er derfor
jeg har en meddelelse at komme med.
260
00:19:05,095 --> 00:19:07,931
Jeg har tænkt længe over det.
261
00:19:08,014 --> 00:19:11,768
Lavet en masse sjælesøgning
og overvejede alle mulighederne.
262
00:19:12,310 --> 00:19:14,980
Og jeg har endelig besluttet mig...
263
00:19:16,314 --> 00:19:18,024
Vil du fortsætte med at køre?
264
00:19:18,275 --> 00:19:20,443
Er du sjov?
Selvfølgelig vil jeg fortsætte med at køre!
265
00:19:20,652 --> 00:19:22,821
- Gudskelov!
- Glad for at høre det. Okay.
266
00:19:23,071 --> 00:19:26,741
Mand, for et sekund jeg--
vent et øjeblik. Det vidste jeg hele tiden.
267
00:19:26,825 --> 00:19:29,369
Gutter! Jeg taler om
gør dette til min bedste sæson endnu!
268
00:19:29,452 --> 00:19:31,163
Vi håbede, du ville sige det.
269
00:19:31,621 --> 00:19:34,958
Sagen er, hvis jeg skal være hurtigere end
storm, jeg skal træne ligesom ham.
270
00:19:35,167 --> 00:19:36,334
Vi er langt foran dig, ven!
271
00:19:36,501 --> 00:19:39,171
Lyn, vi vil have dig på farten
det første om morgenen...
272
00:19:39,337 --> 00:19:41,965
Så du kan komme ud
og se den helt nye...
273
00:19:42,132 --> 00:19:44,634
Rust-eze racercenter!
274
00:19:44,801 --> 00:19:48,180
- Det er slemt fantastisk.
- Hvad? Rust-eze racercenter?
275
00:19:48,430 --> 00:19:52,517
Den har alle de smarte klokker og fløjter
som børn træner i disse dage.
276
00:19:52,684 --> 00:19:56,188
Vi sender macky boy alle retninger.
Kom nu i gang, okay?
277
00:19:56,897 --> 00:19:58,732
Qkay! Ja!
278
00:19:58,899 --> 00:20:01,526
- Har du lyst til nyt træningscenter?
- Det lyder dejligt!
279
00:20:01,693 --> 00:20:03,862
Guido, kom! Vi skal pakke dækkene!
280
00:20:04,029 --> 00:20:08,033
Hej, McQueen! Du kan ikke race
i primer, mand. Kom nu! Lad os gå.
281
00:20:12,204 --> 00:20:14,331
Ramone, du har gjort det igen.
282
00:20:14,497 --> 00:20:18,084
Det er ligesom det sixtinske kapel på hjul.
283
00:20:18,752 --> 00:20:20,712
Jeg kommer efter dig, storm.
284
00:20:22,714 --> 00:20:25,383
Godmorgen, McQueen! Hej, se på dig.
285
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Han ser så godt ud!
286
00:20:28,678 --> 00:20:31,598
Velkommen tilbage. Du ser anderledes ud.
287
00:20:32,265 --> 00:20:34,434
- Det er klart.
- Du ser klar ud.
288
00:20:34,601 --> 00:20:37,062
Guido, kom! Scusi, scusi.
Dæk kommer igennem.
289
00:20:37,229 --> 00:20:39,898
Gå og spark de nybegyndere i bagagerummet.
290
00:20:40,065 --> 00:20:41,524
Okay, farvel.
291
00:20:41,691 --> 00:20:44,194
- Fange dig på bagsiden.
- Vi ses i Florida.
292
00:20:44,402 --> 00:20:46,613
- Vi ses, McQueen.
- Glem ikke at ringe til mig.
293
00:20:46,988 --> 00:20:48,114
Held og lykke på college.
294
00:20:49,616 --> 00:20:53,703
- Hej, sal. Tak.
- Når som helst.
295
00:20:54,738 --> 00:20:56,865
- Elsker dig!
- Elsker dig mere.
296
00:20:57,240 --> 00:21:02,579
Rust-eze racercenter, her kommer vi!
Gode tider forude.
297
00:21:09,419 --> 00:21:11,421
Når tiden er inde
298
00:21:12,881 --> 00:21:14,883
Jeg henter dig
299
00:21:16,217 --> 00:21:18,511
og tager dig langt væk fra
300
00:21:20,430 --> 00:21:21,806
fra problemer, min elskede
301
00:21:23,308 --> 00:21:25,268
under en stor gammel himmel
302
00:21:26,936 --> 00:21:29,063
ude i et grønt felt
303
00:21:31,107 --> 00:21:33,401
der skal være noget
304
00:21:34,402 --> 00:21:36,571
overladt til os at tro
305
00:21:37,906 --> 00:21:40,909
åh, jeg venter på dagen
306
00:21:41,493 --> 00:21:44,621
lykke kommer vores vej
307
00:21:44,954 --> 00:21:48,082
og vi kører ned ad kongens motorvej
308
00:21:48,249 --> 00:21:51,628
ja, ja
ja
309
00:22:09,312 --> 00:22:12,106
- McQueen, herovre!
- McQueen, hvordan har du det?
310
00:22:12,190 --> 00:22:13,817
Har du set de seneste rekorder
stormen har været på vej?
311
00:22:14,025 --> 00:22:15,485
Har du overvejet at gå på pension?
312
00:22:16,152 --> 00:22:19,322
Okay, det er nok. Ingen spørgsmål!
Scusi. Af vejen!
313
00:22:19,656 --> 00:22:21,991
Kommer igennem! Okay, bakke op. Back up!
Ingen billeder. Nej, nej, nej.
314
00:22:24,281 --> 00:22:26,158
Okay, tak. Farvel.
315
00:22:27,492 --> 00:22:30,329
- Guido, kan du tro dem?
- Paparazzi.
316
00:22:44,176 --> 00:22:45,552
Ser godt ud, gør det ikke?
317
00:22:45,719 --> 00:22:47,554
- Hej, gutter.
- Hvad synes du?
318
00:22:48,013 --> 00:22:50,015
Hvad synes jeg? Det er utroligt.
319
00:22:50,182 --> 00:22:54,019
Ja, du ved, det er lidt hyggeligt,
ydmygt, lille sted.
320
00:22:54,186 --> 00:22:56,188
Gutter, hvordan gjorde I nogensinde det her?
321
00:22:56,355 --> 00:22:58,815
- Vil du fortælle ham det, eller skal jeg?
- Nej, du starter. Gå videre.
322
00:22:59,358 --> 00:23:01,568
Vi solgte rust-eze.
323
00:23:02,861 --> 00:23:03,820
Hvad?
324
00:23:04,029 --> 00:23:07,074
Hvad? Du tænker et par jabronier
som vi kunne gøre dette på egen hånd?
325
00:23:07,366 --> 00:23:09,493
- Vent. Har du solgt rust-eze?
- Det er alle gode nyheder.
326
00:23:09,660 --> 00:23:13,372
Vi har lige indset, at du havde brug for
noget, vi ikke kunne give dig.
327
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
Det føltes som
tiden var også inde for os.
328
00:23:16,041 --> 00:23:17,709
Jeg mener, vi er ikke så unge og smukke
som vi ser ud.
329
00:23:18,377 --> 00:23:19,378
Det er rigtigt.
330
00:23:19,628 --> 00:23:23,632
Desuden denne Sterling fyr? Det har han
alle de højteknologiske ting, du nogensinde får brug for.
331
00:23:23,799 --> 00:23:26,218
Alt hvad vi ønskede at give dig,
men kunne ikke.
332
00:23:27,052 --> 00:23:28,887
Sterling? Hvem er Sterling?
333
00:23:29,054 --> 00:23:32,557
Lynet McQueen!
Du gjorde noget seriøst, partner.
334
00:23:32,891 --> 00:23:37,479
Din nye sponsor. Han er den
mudflap konge af den østlige kyst.
335
00:23:37,729 --> 00:23:40,232
Velkommen til
det rust-eze racercenter!
336
00:23:40,399 --> 00:23:44,236
Du aner ikke hvor meget
Jeg har set frem til det her.
337
00:23:44,403 --> 00:23:48,031
- Tak, hr.--
- tak. Ingen "mister". Bare Sterling.
338
00:23:48,198 --> 00:23:51,076
Jeg har været fan af dig for altid.
Og at være din sponsor?
339
00:23:51,243 --> 00:23:54,246
Hvor fantastisk er det?
Jeg kan ikke takke rustne og støvede her nok.
340
00:23:54,413 --> 00:23:55,914
Hårde forhandlere i øvrigt.
341
00:23:56,081 --> 00:23:58,083
Du smigrer os, men stop ikke!
342
00:23:58,834 --> 00:24:03,088
I hvert fald ville jeg lige sige et hurtigt hej.
Brug så meget tid som du har brug for.
343
00:24:03,255 --> 00:24:04,506
Døren er altid åben, gutter.
344
00:24:07,259 --> 00:24:08,427
Se?
345
00:24:17,892 --> 00:24:21,354
Jeg kommer helt sikkert til at savne at løbe for jer.
346
00:24:23,398 --> 00:24:26,776
Du ved, du gav os
en masse gode minder, lyn.
347
00:24:27,443 --> 00:24:29,278
Minder vi vil huske.
348
00:24:30,571 --> 00:24:31,572
Det er godt.
349
00:24:33,282 --> 00:24:36,536
- Hej, lyn, hvad end du gør--
- kør ikke som min bror!
350
00:24:36,703 --> 00:24:39,747
- Kør ikke som min bror.
- Venligst ingen billeder.
351
00:24:39,914 --> 00:24:42,041
Okay, måske en.
Få dog min gode side, vil du?
352
00:25:06,399 --> 00:25:08,151
Så? Kan du lide det?
353
00:25:08,401 --> 00:25:13,990
Hej, Mr. Sterling.
Min karriere på en væg.
354
00:25:15,324 --> 00:25:16,993
Dejligt at du inkluderede doc.
355
00:25:17,160 --> 00:25:19,579
Selvfølgelig. Han var din mentor.
356
00:25:20,455 --> 00:25:22,957
At miste ham efterlod et kæmpe hul i sporten.
357
00:25:24,292 --> 00:25:28,171
Ja. Krukker med snavs?
358
00:25:28,337 --> 00:25:29,797
Helligt snavs.
359
00:25:30,089 --> 00:25:33,509
Hver af disse krukker indeholder snavs
fra alle de gamle baner, som doc kørte på.
360
00:25:33,676 --> 00:25:37,305
Florida international, torden hul,
lige nede ad vejen og...
361
00:25:37,472 --> 00:25:40,266
Vores helt egen ildkuglestrand,
lige udenfor.
362
00:25:42,600 --> 00:25:43,434
Hej, er det...
363
00:25:43,601 --> 00:25:45,186
lidt asfalt fra Glen Ellen.
364
00:25:45,353 --> 00:25:49,607
Min første sejr! Du er virkelig en fan.
365
00:25:49,816 --> 00:25:54,821
jeg er. Og en fan af din fremtid.
Er du klar til det?
366
00:25:56,489 --> 00:25:57,824
Definitivt.
367
00:25:58,491 --> 00:26:01,536
Lad os først få dig ind i en mere...
Moderne look.
368
00:26:12,463 --> 00:26:13,715
Det er et elektronisk jakkesæt.
369
00:26:13,881 --> 00:26:16,843
Med det vil vi være i stand til at spore din hastighed
og dine vitale tegn.
370
00:26:17,010 --> 00:26:17,969
Har den en telefon?
371
00:26:18,219 --> 00:26:21,014
Vær ikke skør.
Racerbiler har ikke telefoner.
372
00:26:23,641 --> 00:26:26,311
- Ikke dårligt, hva'?
- Det er virkelig imponerende.
373
00:26:26,436 --> 00:26:29,522
Dette center er hurtigt blevet
den mest eftertragtede destination...
374
00:26:29,689 --> 00:26:31,649
Til træning af unge racerløbere
at gøre vores hold en dag.
375
00:26:31,733 --> 00:26:34,652
Og det er her, du skal træne
indtil du rejser til Florida.
376
00:26:34,861 --> 00:26:38,406
Løbebånd, vindtunneller, virtual reality.
377
00:26:40,074 --> 00:26:41,367
Arbejder stadig på det.
378
00:26:41,534 --> 00:26:44,912
Og det bedste fitnessprogram
nogen kunne forestille sig.
379
00:26:45,079 --> 00:26:49,125
Vente. Vente.
Er det simulatoren?
380
00:26:49,375 --> 00:26:50,418
Ja.
381
00:26:50,585 --> 00:26:53,755
Lyn, jeg vil gerne præsentere dig
til de mange millioner dollars...
382
00:26:54,255 --> 00:26:56,424
Flagskib af interaktiv race simulering.
383
00:26:57,091 --> 00:27:01,262
xdl 24-gts-mærket z.
384
00:27:01,763 --> 00:27:06,267
xdl... osv.
385
00:27:06,434 --> 00:27:09,062
Jackson storm ville ønske, at han havde denne model.
386
00:27:17,278 --> 00:27:18,321
- Det var fantastisk.
- Fantastisk. Ja!
387
00:27:18,571 --> 00:27:21,115
Det er ligesom at være på et rigtigt spor,
så læg dine timer ind.
388
00:27:21,282 --> 00:27:24,619
Okay, lad os køre på løbebåndene.
Kom nu. Vis mig, hvad du har!
389
00:27:25,119 --> 00:27:29,791
- Ret hurtigt. Hvem er raceren?
- Nej. Hun er ikke en racerkører. Hun er træner.
390
00:27:29,874 --> 00:27:33,211
Cruz Ramirez.
Den bedste træner i branchen.
391
00:27:33,294 --> 00:27:35,380
Klar til at møde den, hilse på den og besejre den?
392
00:27:35,546 --> 00:27:38,424
Okay. Sæt nu disse omdrejninger op!
393
00:27:38,549 --> 00:27:40,301
Ligesom holdningen.
394
00:27:40,468 --> 00:27:42,804
Ja, vi ringer til hende
vores motivationsmaestro.
395
00:27:43,221 --> 00:27:44,806
Du kører
lidt anspændt igen, Ronald.
396
00:27:45,056 --> 00:27:48,518
- Nej, nej. Jeg er sej. Jeg er sej.
- Lav din øvelse.
397
00:27:48,935 --> 00:27:54,607
Jeg er en fluffy sky! Jeg er en fluffy sky!
Jeg er en fluffy sky.
398
00:27:54,774 --> 00:27:55,817
Der går du!
399
00:27:55,983 --> 00:27:57,735
- Du er en sky.
- Hold kæft, Kurt!
400
00:27:57,944 --> 00:27:59,362
Her kommer fejlene, Kurt. Er du klar?
401
00:28:02,990 --> 00:28:05,159
Hej, jeg holdt øjnene åbne denne gang!
402
00:28:05,493 --> 00:28:09,247
Må se det spor.
Nej. Hjemve igen, Gabriel?
403
00:28:09,330 --> 00:28:10,415
Si.
404
00:28:13,793 --> 00:28:16,003
Julemanden Cecilia! Mi pueblo!
405
00:28:16,254 --> 00:28:17,296
Vind for dem!
406
00:28:18,256 --> 00:28:20,591
Hun træner unge racerløbere
at trænge igennem deres egne forhindringer.
407
00:28:20,842 --> 00:28:24,595
Skræddersyet til hver enkelt.
Nu vil hun arbejde sammen med dig.
408
00:28:24,846 --> 00:28:27,849
Lad os gå! Lad os gå!
I skal arbejde igennem det her...
409
00:28:28,015 --> 00:28:30,017
Så når din store chance kommer
du kan tage det.
410
00:28:30,184 --> 00:28:32,854
- Hej, Cruz.
- Hej, hr. Sterling!
411
00:28:33,146 --> 00:28:35,690
Jeg vil gerne præsentere dig
til lynet McQueen.
412
00:28:35,857 --> 00:28:37,191
Jeg hører, du er maestroen.
413
00:28:37,567 --> 00:28:40,445
Hr. Sterling, sagde du lyn
McQueen var her fordi...
414
00:28:40,611 --> 00:28:42,363
Jeg ser ham ingen steder.
415
00:28:42,613 --> 00:28:45,867
Men han er lige her.
Ser du ham ikke?
416
00:28:46,117 --> 00:28:47,326
Nej, jeg ser ham stadig ikke.
417
00:28:47,785 --> 00:28:50,830
Han er lige foran dig!
Det er lynende McQueen!
418
00:28:51,122 --> 00:28:56,002
Han er åbenbart en bedrager. Han kigger
gamle og nedbrudte med slaskede dæk.
419
00:28:56,169 --> 00:28:57,712
- Hej! Jeg gør ikke!
- Brug det!
420
00:28:59,714 --> 00:29:00,798
Ja, jeg kan se.
421
00:29:00,965 --> 00:29:03,759
Jeg kan bruge den energi
for motivation, ikke?
422
00:29:04,302 --> 00:29:06,679
Det handler om motivation, Mr. McQueen.
423
00:29:06,846 --> 00:29:10,558
Du kan bruge alt negativt som brændstof
at presse igennem til det positive.
424
00:29:10,725 --> 00:29:13,895
Jeg har været ret positiv
lige siden jeg var rookie.
425
00:29:14,145 --> 00:29:18,232
Jeg er så spændt på, at jeg får trænet dig.
Jeg voksede op med at se dig på tv.
426
00:29:19,484 --> 00:29:20,359
Er det rigtigt?
427
00:29:20,610 --> 00:29:23,279
Disse unge fyre er fantastiske og det hele,
men jeg kan godt lide en udfordring.
428
00:29:23,821 --> 00:29:28,743
- Jeg er ikke så meget ældre, men...
- faktisk kalder jeg dig mit seniorprojekt.
429
00:29:31,746 --> 00:29:35,750
Vi er nødt til at løsne de gamle led.
Først hjulene.
430
00:29:35,917 --> 00:29:39,545
Og frem og hvile,
og frem, og hvile.
431
00:29:39,712 --> 00:29:41,964
Slut dig til mig! Hvile. Og hvile.
432
00:29:42,215 --> 00:29:43,633
Er al denne hvile nødvendig?
433
00:29:43,925 --> 00:29:46,594
Vi arbejder langsomt med dig.
Og række ud efter din frokost.
434
00:29:47,094 --> 00:29:51,682
Ræk ud efter din frokost.
Nå, til forsiden.
435
00:29:51,849 --> 00:29:55,269
Hvad er der? Det er din frokost.
436
00:29:55,895 --> 00:29:59,106
Nu baglæns. Er der frokost der?
437
00:29:59,273 --> 00:30:00,399
Hvornår går vi på simulatoren?
438
00:30:00,900 --> 00:30:03,819
Godmorgen, Mr. McQueen. Ser godt ud.
439
00:30:05,321 --> 00:30:06,614
Hvorfor?
440
00:30:06,864 --> 00:30:10,618
Dette vil få olie til steder, den ikke har været
i lang tid.
441
00:30:11,160 --> 00:30:14,247
- Er det en drypbakke?
- For en sikkerheds skyld.
442
00:30:14,413 --> 00:30:15,831
Hvor gammel tror du jeg er?
443
00:30:15,915 --> 00:30:20,253
Visualiser dig selv køre hurtigt ned
en stejl bakke. Jeg vender tilbage om et par stykker.
444
00:30:20,670 --> 00:30:26,259
Visualiser... vent. Cruz! Et par hvad?
Jeg vil bare gå på simulatoren.
445
00:30:26,425 --> 00:30:28,678
Hvordan hænger den, drypbakke?
446
00:30:36,978 --> 00:30:39,438
- 'up.
- Okay, dag tre:
447
00:30:39,605 --> 00:30:43,359
Løbebånd. Jeg har indstillet en maksimal hastighed
for at spare på din energi.
448
00:30:43,526 --> 00:30:47,113
Det jeg vil have dig til at gøre er
visualisere at slå denne fyr.
449
00:30:48,531 --> 00:30:49,991
- Storm!
- Det er rigtigt.
450
00:30:50,074 --> 00:30:51,409
Få ham! Få ham, Mr. McQueen!
451
00:30:51,617 --> 00:30:54,537
Få ham? Det her går kun
sådan 5 miles i timen!
452
00:30:54,745 --> 00:30:57,456
Vi arbejder op til de højere hastigheder
lige efter du har taget din lur.
453
00:30:57,748 --> 00:30:59,584
Lur? Jeg har ikke brug for en lur!
454
00:31:01,294 --> 00:31:04,839
- Slå ham med insekterne!
- Jeg tager ikke en lur!
455
00:31:05,172 --> 00:31:07,675
Alle biler i testbugtens simulator--
456
00:31:08,384 --> 00:31:10,344
hvordan var din lur, Mr. McQueen?
457
00:31:10,720 --> 00:31:13,180
Det var faktisk lidt forfriskende.
458
00:31:14,098 --> 00:31:15,349
Okay, hvad er du - hej!
459
00:31:15,516 --> 00:31:17,643
Du har kørt på dæk længe.
460
00:31:17,810 --> 00:31:19,729
Har du nogensinde stoppet op for at lære dem at kende?
461
00:31:20,062 --> 00:31:20,938
Jeg er ked af det, hvad?
462
00:31:21,105 --> 00:31:24,025
Dæk er individer.
I bør give hver et navn.
463
00:31:24,317 --> 00:31:27,111
Navngiv dem? Det vil jeg ikke gøre.
464
00:31:27,320 --> 00:31:30,072
Mine hedder Maria, juanita, Ronaldo,
og Debbie Richardson.
465
00:31:30,323 --> 00:31:31,699
- Hvad?
- Lang historie.
466
00:31:32,199 --> 00:31:34,285
Må jeg få mine dæk tilbage
så jeg kan gå på simulatoren tak?
467
00:31:34,452 --> 00:31:35,161
Navngiv dem!
468
00:31:35,411 --> 00:31:38,164
Lefty, righty, backy, backy junior. Okay?
469
00:31:38,331 --> 00:31:39,999
- Gør det dig sur?
- Ja, det gør det!
470
00:31:40,249 --> 00:31:44,545
Brug det! Og smelte sammen og give efter,
og smelte sammen og give efter.
471
00:31:44,920 --> 00:31:48,633
Bip, bip, bip, bip.
Nu har du fået nogle dækskader.
472
00:31:49,091 --> 00:31:52,261
Fartbump, fartbump.
Ryd nu op i din rodede garage.
473
00:31:52,428 --> 00:31:57,350
- Fejl i din forrude.
- Tak, Cruz, jeg er færdig.
474
00:31:58,601 --> 00:32:00,269
Mr. McQueen, hvor skal du hen?
475
00:32:00,436 --> 00:32:01,604
Til fremtiden.
476
00:32:04,315 --> 00:32:08,736
Okay. Her går vi.
Hvordan gør jeg dette? Kom nu, skat.
477
00:32:08,903 --> 00:32:09,570
Mr. McQueen--
478
00:32:09,737 --> 00:32:13,115
Cruz, tak for den gamle mands træning,
lige så skørt som det var, men jeg er...
479
00:32:13,282 --> 00:32:15,701
Varmet nok op
og nu har jeg brug for dig til at starte denne ting.
480
00:32:15,868 --> 00:32:19,246
Vent, indtil du kan klare det. Behage?
Der er ingen genveje.
481
00:32:19,413 --> 00:32:21,082
Okay. Det får vi lige se.
482
00:32:21,248 --> 00:32:24,168
Okay.
Min stjerneracer er på simulatoren!
483
00:32:24,335 --> 00:32:25,711
Hvorfor, ja, det er jeg!
484
00:32:25,961 --> 00:32:28,047
Nå, lad os se dig tage den ud
for en tur.
485
00:32:28,297 --> 00:32:31,884
Med det samme, hr. Sterling,
ejer af virksomheden.
486
00:32:34,553 --> 00:32:36,222
Okay. God fornøjelse.
487
00:32:37,973 --> 00:32:41,894
Det er hvad jeg taler om.
Vidste ikke om dem.
488
00:32:42,395 --> 00:32:45,898
Forbered dig på at race. Det grønne flag er ude.
489
00:32:45,981 --> 00:32:47,692
Jeg kan ikke se flaget. Hvad gør jeg?
490
00:32:47,775 --> 00:32:48,859
- Gå.
- Gå?
491
00:32:52,405 --> 00:32:53,322
Det er følsomt.
492
00:32:54,448 --> 00:32:55,741
Du har ramt en mur.
493
00:32:55,908 --> 00:32:57,243
Det burde ikke være så svært, vel?
494
00:32:57,410 --> 00:32:58,327
Du har ramt en mur.
495
00:32:58,619 --> 00:33:01,372
Du kæmper mod simulatoren.
Bare race som du altid gør.
496
00:33:02,123 --> 00:33:03,541
Du har ramt en mur.
497
00:33:03,708 --> 00:33:05,042
Der kan ikke være så mange vægge
på en almindelig bane!
498
00:33:06,331 --> 00:33:07,915
Du er blevet forbigået af Jackson-stormen.
499
00:33:08,291 --> 00:33:10,501
- Vent, er der storm herinde?
- Til motivation.
500
00:33:10,668 --> 00:33:13,880
Stormløb på 207.
Tag det op, Mr. McQueen!
501
00:33:14,130 --> 00:33:15,214
Jeg prøver!
502
00:33:19,510 --> 00:33:20,928
Du har ramt en mur.
503
00:33:21,095 --> 00:33:23,848
Mr. McQueen, kom ned derfra
og vi vil arbejde dig op til dette.
504
00:33:24,140 --> 00:33:26,559
Jeg har det godt, Cruz. Jeg kan gøre det, okay?
505
00:33:29,854 --> 00:33:30,938
Du har sprunget en barriere.
506
00:33:33,107 --> 00:33:33,775
Undskyld!
507
00:33:33,941 --> 00:33:37,278
Du har lemlæstet to køretøjer.
Du har ødelagt en drikkefontæne.
508
00:33:40,698 --> 00:33:42,283
Du har deaktiveret en ambulance.
509
00:33:42,367 --> 00:33:45,953
Du er i brand. Fare. Fare.
510
00:33:46,579 --> 00:33:48,289
Du går den forkerte vej.
511
00:33:48,456 --> 00:33:50,166
Pas på! Sluk det!
512
00:33:50,333 --> 00:33:52,293
Få disse ting væk fra mig!
513
00:33:56,047 --> 00:33:58,424
Du er gået ned. Du er gået ned.
514
00:33:59,289 --> 00:34:00,958
- Har du det rigtigt?
- Du er gået ned.
515
00:34:01,709 --> 00:34:02,918
Jeg er styrtet ned.
516
00:34:08,924 --> 00:34:10,801
- Det er ikke let for ham.
- Cruz, bare slap af.
517
00:34:11,051 --> 00:34:12,428
- Giv ham en chance til.
- Jeg vil tale med ham.
518
00:34:12,594 --> 00:34:15,639
- Jeg kan stadig arbejde med ham.
- Jeg ved, han er dit projekt.
519
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
- Er du sikker?
- Cruz.
520
00:34:17,307 --> 00:34:18,517
- Jamen, kan du ikke bare--
- Cruz.
521
00:34:18,684 --> 00:34:21,228
- Det er ikke let for ham.
- Hør, jeg prøver at hjælpe dig.
522
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
Du er helt opklaret, McQueen.
523
00:34:24,606 --> 00:34:26,150
Jeg er ked af det. Hvad?
524
00:34:27,484 --> 00:34:29,903
jeg sagde,
gulvet er helt opvasket og rent.
525
00:34:30,779 --> 00:34:31,613
Højre.
526
00:34:31,780 --> 00:34:33,449
Mange tak.
527
00:34:34,825 --> 00:34:36,243
Held og lykke.
528
00:34:37,202 --> 00:34:41,540
Hej, lyn. Kom ind.
Har noget at vise dig. Er du klar?
529
00:34:42,207 --> 00:34:43,250
For hvad?
530
00:34:49,039 --> 00:34:51,958
Du er ved at blive
det største brand inden for racerløb.
531
00:34:52,125 --> 00:34:56,254
Vi taler mætning på alle
kontinenter for alle demografiske grupper.
532
00:34:56,421 --> 00:34:59,549
Filmtilbud, inforeklamer,
produktpåtegninger.
533
00:34:59,716 --> 00:35:02,094
Stænklapper?
- Selvfølgelig.
534
00:35:02,219 --> 00:35:05,305
Vi bliver ufattelige rige.
Tror du, du er berømt nu?
535
00:35:06,973 --> 00:35:09,226
Jeg troede du ville blive sur
om simulatoren.
536
00:35:09,392 --> 00:35:12,604
Jeg mener, det hele er fantastisk, hr. Sterling,
tror jeg, men jeg ved det ikke.
537
00:35:12,771 --> 00:35:14,898
Jeg har aldrig rigtig tænkt på mig selv
som mærke.
538
00:35:15,398 --> 00:35:21,071
Det gør jeg heller ikke. Jeg er fan. Måske din mest ivrige.
Jeg tænker på dette som din arv!
539
00:35:23,740 --> 00:35:26,910
Det lyder som noget, der sker
efter du er færdig med at køre.
540
00:35:30,247 --> 00:35:31,790
Mr. Sterling, hvad handler det om?
541
00:35:32,457 --> 00:35:35,418
Se, lyn. Jeg vil ikke køre mod dig.
542
00:35:35,752 --> 00:35:37,838
Hvad? Hvad mener du med, at du ikke skal race mig?
543
00:35:38,088 --> 00:35:40,257
- Hold fast. Hold fast.
- Skal jeg ikke til Florida?
544
00:35:40,423 --> 00:35:45,637
Du aner ikke hvor begejstret jeg var
for at få dig hertil, fordi...
545
00:35:45,720 --> 00:35:51,101
Jeg vidste, du ville være tilbage. Det ville være
årets comeback-historie!
546
00:35:51,268 --> 00:35:55,689
Men din hastighed og ydeevne
er bare ikke hvor de skal være.
547
00:35:56,356 --> 00:35:57,315
Jeg er ked af det.
548
00:35:57,607 --> 00:36:01,153
Vi taler om hastighed på en simulator.
549
00:36:01,319 --> 00:36:03,655
- Hør hvor skørt det lyder.
- Hør, jeg prøver at hjælpe dig.
550
00:36:03,822 --> 00:36:07,033
Som din sponsor, ja,
men også som din ven.
551
00:36:07,200 --> 00:36:10,287
Dine løbsdage er ved at være slut.
552
00:36:10,453 --> 00:36:13,206
Hver gang du taber, skader du dig selv.
553
00:36:13,373 --> 00:36:15,584
Skader mærket, mener du?
554
00:36:16,168 --> 00:36:19,045
Lyn, kom nu. Du har gjort arbejdet.
555
00:36:19,129 --> 00:36:22,299
Gå nu videre til næste fase
og høste belønningen.
556
00:36:22,799 --> 00:36:27,888
Kapløbet er belønningen. Ikke tingene.
Jeg vil ikke indkassere.
557
00:36:28,054 --> 00:36:30,307
Jeg vil gerne mærke suset
at bevæge sig 200 miles i timen...
558
00:36:30,473 --> 00:36:33,643
Tommer fra de andre fyre, der presser mig selv
hurtigere end jeg troede jeg kunne gå!
559
00:36:33,810 --> 00:36:36,229
Det er belønningen, hr. Sterling!
560
00:36:37,189 --> 00:36:38,273
Lyn, kom nu.
561
00:36:40,066 --> 00:36:44,988
Se, lån gør det her. Lån, jeg lover!
Jeg træner som jeg gjorde med doc.
562
00:36:45,155 --> 00:36:48,366
Jeg får mine dæk snavsede
på alle grusveje herfra til Florida.
563
00:36:49,650 --> 00:36:52,487
Jeg kan starte på fireball beach
hvor alle de gamle store plejede at race.
564
00:36:53,154 --> 00:36:56,824
Gør dine dæk snavsede. Sådan er det
bliver du hurtigere end storm?
565
00:36:56,991 --> 00:37:00,661
Ja! Nøjagtig! Jeg mener, helligt snavs, ikke?
566
00:37:01,913 --> 00:37:05,666
Mr. Sterling, hvis du interesserer dig
min arv, den som lægen startede,
567
00:37:05,833 --> 00:37:09,212
du lader mig gøre dette.
Jeg lover dig, jeg vil vinde.
568
00:37:09,879 --> 00:37:12,715
Jeg ved det ikke.
Det du spørger om, det er for risikabelt.
569
00:37:13,007 --> 00:37:15,885
Kom nu. Du kan lide det, kan jeg fortælle.
570
00:37:16,010 --> 00:37:20,098
Den har den lille "comeback-historie
årets" føler for det, ikke?
571
00:37:24,560 --> 00:37:25,436
Et løb?
572
00:37:28,189 --> 00:37:30,316
Hvis du ikke vinder i Florida,
vil du gå på pension?
573
00:37:30,691 --> 00:37:33,611
Se, hvis jeg ikke vinder
Jeg sælger alle de stænklapper du har.
574
00:37:33,778 --> 00:37:38,533
Men hvis jeg vinder,
jeg bestemmer hvornår jeg er færdig. Del?
575
00:37:40,535 --> 00:37:41,411
Del.
576
00:37:42,036 --> 00:37:44,789
Tak, hr. Sterling.
Du vil ikke være ked af det.
577
00:37:44,956 --> 00:37:48,084
Bare én ting, og det er kun fordi
jeg kan ikke lide at tage chancer.
578
00:37:48,251 --> 00:37:50,086
Du tager nogen med dig.
579
00:37:57,635 --> 00:38:00,721
Du talte ham til det!
Godt gået, Mr. McQueen!
580
00:38:01,639 --> 00:38:02,390
Cruz.
581
00:38:02,765 --> 00:38:05,393
Du kunne tale med en snescooter
ind i et klimaanlæg.
582
00:38:05,810 --> 00:38:07,895
Skal du med mig? Med den ting?
583
00:38:08,104 --> 00:38:12,567
Ja. Du har stadig brug for min hjælp.
Du er skør som et fossil.
584
00:38:17,155 --> 00:38:20,950
- Vi har kablet.
- Jeg har ikke brug for en træner herude, Cruz.
585
00:38:21,576 --> 00:38:24,579
Du er gammel! Hvad hvis du falder på denne strand
og kan du ikke rejse dig?
586
00:38:25,121 --> 00:38:28,082
Nå, livet er en strand og så kører man.
587
00:38:30,084 --> 00:38:32,128
- McQueen.
- Tak.
588
00:38:32,420 --> 00:38:37,091
Det her er smukt. Jeg kan se, hvorfor hr.
Sterling sagde, du ville træne her.
589
00:38:37,758 --> 00:38:40,136
Så snart denne ting er startet op,
vi får dig på løbebåndet...
590
00:38:40,303 --> 00:38:42,597
-Og jeg sporer din hastighed.
- Hvad? Ingen!
591
00:38:42,763 --> 00:38:46,601
Hele ideen er at gøre mine dæk snavsede.
Rigtig væddeløb.
592
00:38:46,767 --> 00:38:50,271
Jeg kører ikke på den ting hvornår
Jeg har sandet og hele jorden.
593
00:38:52,398 --> 00:38:55,109
- Okay.
- Luigi, lad os gøre det her.
594
00:38:55,401 --> 00:38:58,112
Velkommen, racerløbere, til fireball-stranden!
595
00:38:58,279 --> 00:39:01,991
Historisk hjem
til dagens store hastighedstest.
596
00:39:02,158 --> 00:39:06,120
Vores målstregen bliver
den forladte mole i det fjerne.
597
00:39:06,621 --> 00:39:11,501
Okay. Hurtigere end hurtigt,
hurtigere end hurtigt, jeg er hurtig--
598
00:39:11,667 --> 00:39:15,129
det er stor selvmotivation.
Kom du på det?
599
00:39:15,296 --> 00:39:19,634
- Ja, det gjorde jeg.
- På dit mærke. Bliv klar. Gå!
600
00:39:31,604 --> 00:39:37,652
Der går du! Føltes godt!
Hej, hvad var min hastighed?
601
00:39:38,110 --> 00:39:40,154
Jeg ved det ikke.
Jeg kan kun spore dig på løbebåndet.
602
00:39:40,655 --> 00:39:41,614
Ingen løbebånd!
603
00:39:42,990 --> 00:39:44,659
- Hvad med Hamilton?
- Hamilton her.
604
00:39:44,951 --> 00:39:47,662
- Hvem er Hamilton?
- Min elektroniske personlige assistent.
605
00:39:47,828 --> 00:39:51,332
Du ved, som på din telefon.
Du har en telefon, ikke?
606
00:39:51,541 --> 00:39:54,001
Racerbiler har ikke telefoner, Cruz.
607
00:39:54,168 --> 00:39:56,671
Hamilton, følg hr. McQueens fart
og indberette det.
608
00:39:56,837 --> 00:39:59,215
- Sporing.
- Jeg bliver så tæt på, som jeg kan.
609
00:39:59,382 --> 00:40:01,342
Dit jakkesæt vil overføre dine hastigheder
til Hamilton.
610
00:40:01,509 --> 00:40:03,803
Bøde. Uanset hvad. Lad os gøre dette.
611
00:40:05,555 --> 00:40:08,391
Hurtigere end hurtigt, hurtigere end hurtigt,
jeg er hurtig. Kom så, Luigi.
612
00:40:08,558 --> 00:40:11,060
På dit mærke, gør dig klar, og gå!
613
00:40:11,310 --> 00:40:17,233
46 miles i timen. 63 miles. Uden for rækkevidde.
614
00:40:19,443 --> 00:40:21,862
Det er mærkeligt. Jeg gik ikke!
615
00:40:23,990 --> 00:40:27,535
På sand skal du lette din start
så dine dæk kan få fat, okay?
616
00:40:27,702 --> 00:40:30,580
- Okay.
- Du arbejder med racerbiler, ikke?
617
00:40:30,746 --> 00:40:33,708
- Ja, men aldrig udenfor.
- Okay. Lad os gå igen.
618
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Gå!
619
00:40:36,711 --> 00:40:42,008
54 miles i timen. 75 miles i timen.
Uden for rækkevidde.
620
00:40:44,427 --> 00:40:47,013
Undskyld! Sad fast!
621
00:40:47,513 --> 00:40:49,557
- G<> igen!
- Gå nu!
622
00:40:50,224 --> 00:40:52,018
- Undskyldq
- 60!
623
00:40:53,019 --> 00:40:54,061
Gå!
624
00:40:57,523 --> 00:40:58,858
Stranden spiste mig.
625
00:40:59,108 --> 00:41:02,028
Okay, Cruz,
vælg en linje på det komprimerede sand.
626
00:41:02,194 --> 00:41:05,573
Du skal have trækkraft, ellers har du det
vil spinde ud. Lad os gøre denne ting!
627
00:41:05,698 --> 00:41:07,408
På dit mærke, gør dig klar, gå!
628
00:41:08,576 --> 00:41:14,165
122 miles i timen. 134 miles--
uden for rækkevidde.
629
00:41:14,749 --> 00:41:17,376
- Hvad nu?
- Jeg ville ikke slå en krabbe!
630
00:41:17,585 --> 00:41:20,421
- Du må lave sjov med mig.
- Hvad? Det var sødt!
631
00:41:23,883 --> 00:41:26,719
Okay, en sidste chance for at prøve dette
før det bliver mørkt.
632
00:41:26,927 --> 00:41:29,930
Nu vil du tage langsomt afsted
at lade dine dæk tage fat.
633
00:41:30,097 --> 00:41:33,434
Og vælg en lige linje på hårdt sand
så du ikke spinder ud.
634
00:41:33,601 --> 00:41:37,104
Og alle krabberne
er gået nat-nat.
635
00:41:37,271 --> 00:41:39,940
- Mr. McQueen.
- Okay. Lad os gå igen.
636
00:41:40,107 --> 00:41:41,442
Og gå!
637
00:41:44,403 --> 00:41:48,908
150 miles i timen. 175 miles i timen.
638
00:41:49,075 --> 00:41:51,619
196 miles i timen.
639
00:41:54,580 --> 00:41:58,918
Okay! Endelig! Du klarede det!
Tillykke! Hvordan gjorde jeg det?
640
00:41:59,377 --> 00:42:00,461
Du toppede med 198.
641
00:42:00,670 --> 00:42:02,296
198? Er det det?
642
00:42:02,630 --> 00:42:03,881
Stadig langsommere end storm.
643
00:42:05,966 --> 00:42:07,385
Spildte hele min dag.
644
00:42:07,551 --> 00:42:08,636
Det ville jeg ikke sige.
645
00:42:08,803 --> 00:42:12,056
Det føltes fantastisk at være herude
kører rigtigt væddeløb.
646
00:42:12,306 --> 00:42:14,809
Det her er ikke rigtigt væddeløb. Vi er på en strand!
647
00:42:14,975 --> 00:42:17,561
Alt du gør er at gå direkte.
Hvordan bliver jeg hurtigere, hvis jeg ikke...
648
00:42:20,815 --> 00:42:26,237
torden hul. Torden hul!
Der er et grusvej der!
649
00:42:26,404 --> 00:42:29,824
Det er hvad jeg har brug for!
At køre mod faktiske racere.
650
00:42:30,449 --> 00:42:35,955
Ingen! For offentligt! Hvis pressen finder dig,
de vil være som mange fejl på dig.
651
00:42:36,122 --> 00:42:38,666
- Paparazzi!
- Gutter, jeg har virkelig brug for det her!
652
00:42:38,833 --> 00:42:43,462
Bare overlad det til mig, chef.
Jeg er en mester i forklædning.
653
00:42:53,844 --> 00:42:56,305
Okay! Næste!
654
00:43:05,606 --> 00:43:09,485
Du, sir, er officielt inkognito.
Ingen generer dig.
655
00:43:09,860 --> 00:43:11,945
Det store lyn McQueen.
656
00:43:12,279 --> 00:43:16,116
Jeg kan mærke det, gutter.
I aften er natten, hvor jeg finder min fart!
657
00:43:16,283 --> 00:43:20,079
Kørere, kom videre
til startlinjen. Pronto!
658
00:43:21,872 --> 00:43:25,834
Okay! Ikke flere lige linjer.
Bare en god gammeldags oval.
659
00:43:26,205 --> 00:43:27,873
Hej, nu! Er du den udenbys?
660
00:43:28,165 --> 00:43:31,168
Ja. Det er mig! Chester piskefilter.
661
00:43:31,335 --> 00:43:34,130
Og jeg er Frances beltline.
662
00:43:34,297 --> 00:43:36,215
- Cruz, hvad laver du?
-Jeg er din træner.
663
00:43:36,382 --> 00:43:39,218
Jeg vil spore din hastighed
fra indmarken, whipplefilter.
664
00:43:39,594 --> 00:43:41,429
Bøde. Bare hold dig af vejen.
665
00:43:41,596 --> 00:43:44,307
Undskyld mig, sir?
Hvor er de andre racere?
666
00:43:44,640 --> 00:43:50,313
De vil være med. Vi altid
lad vores gæster starte lige foran.
667
00:43:53,691 --> 00:43:56,360
Velkommen, allesammen
at tordne hul speedway...
668
00:43:57,111 --> 00:44:02,408
Til aftenens udgave af crazy eight!
669
00:44:12,293 --> 00:44:13,753
Sagde han skøre otte?
670
00:44:15,171 --> 00:44:16,213
Race-fans!
671
00:44:16,589 --> 00:44:20,134
Det er tid til at møde aftenens udfordrere!
672
00:44:23,721 --> 00:44:25,264
God tur!
673
00:44:26,515 --> 00:44:27,975
Beskyt og sving!
674
00:44:35,524 --> 00:44:38,444
Cruz! Det er ikke hvad jeg troede det var.
Kom nu, følg mig, så smutter vi ud.
675
00:44:40,062 --> 00:44:43,607
Regel nummer et:
Porten lukker, du ræser.
676
00:44:44,232 --> 00:44:46,276
Vente! Nej, nej, nej. Jeg er ikke en racer.
677
00:44:46,610 --> 00:44:49,237
Regel nummer to:
Sidste bil stående vinder.
678
00:44:49,404 --> 00:44:53,116
Og regel nummer tre:
Ingen forbandelse! Det er familieaften.
679
00:44:53,450 --> 00:44:56,495
- Undskyld mig, sir?
- Vent. Nej, jeg er bare en træner!
680
00:44:59,286 --> 00:45:02,498
Og gør plads for de ubesejrede
skøre otte mester...
681
00:45:02,873 --> 00:45:07,878
Nedrivningens diva, frøken fritter!
682
00:45:11,215 --> 00:45:12,174
Boo!
683
00:45:13,759 --> 00:45:16,679
Se her, drenge.
Vi fik os et par nybegyndere.
684
00:45:16,846 --> 00:45:21,684
Jeg vil kalde dig mudrede britches
og du limonade.
685
00:45:22,101 --> 00:45:24,395
Hej, ingen af dem
har en enkelt bule.
686
00:45:24,562 --> 00:45:26,439
Jeg ordner det!
687
00:45:26,981 --> 00:45:33,112
Okay, alle sammen! Lad os køre ræs!
688
00:45:38,617 --> 00:45:41,370
Jeg er ved at begå en bevægende krænkelse.
689
00:45:42,663 --> 00:45:43,330
Bøh!
690
00:45:54,049 --> 00:45:54,800
Cruz!
691
00:45:55,509 --> 00:45:56,177
Pas på.
692
00:45:56,802 --> 00:45:59,054
Hvad laver du? Skal blive ved med at bevæge sig!
693
00:45:59,221 --> 00:46:00,181
Jeg burde ikke være herude!
694
00:46:00,890 --> 00:46:02,683
Flyt dig, Cruz! Flytte!
695
00:46:03,142 --> 00:46:04,643
Hvad gør jeg? Jeg kan ikke styre!
696
00:46:04,810 --> 00:46:05,936
Drej til højre for at gå til venstre!
Drej til højre for at gå til venstre!
697
00:46:06,353 --> 00:46:08,856
- Det giver ingen mening!
- Drej til højre for at gå til venstre!
698
00:46:15,988 --> 00:46:17,656
Hej, Patty.
- Hej, bill!
699
00:46:27,374 --> 00:46:31,045
Hør, mor, jeg kan køre...
åh, mand!
700
00:46:33,172 --> 00:46:34,757
Dejlig dag til en køretur, ikke?
701
00:46:34,924 --> 00:46:36,884
Hej, kammerat! Få...ud af vejen!
702
00:46:40,262 --> 00:46:41,806
Hej! jeg kører--
703
00:46:48,687 --> 00:46:49,730
se min nye hat!
704
00:46:54,527 --> 00:46:57,238
Jeg flyver! Ingen! Jeg flyver ikke!
705
00:46:58,280 --> 00:46:59,615
Få det. Få det.
706
00:47:00,407 --> 00:47:01,408
'Kat det!
707
00:47:04,078 --> 00:47:05,329
Cruz!
708
00:47:14,338 --> 00:47:15,798
Hej, kammerat! Flyt det!
709
00:47:16,757 --> 00:47:18,717
Drej til højre for at gå til venstre.
Drej til højre for at gå til venstre.
710
00:47:24,014 --> 00:47:26,308
- Her kommer jeg, dreng!
- Nej, nej, nej!
711
00:47:31,355 --> 00:47:32,106
Nej.
712
00:47:33,065 --> 00:47:34,358
Spænd op, alle sammen!
713
00:47:34,600 --> 00:47:37,394
Det er fritørtid!
714
00:47:38,896 --> 00:47:41,649
Fritter! Fritter!
715
00:47:42,066 --> 00:47:44,693
Fritter! Fritter! Fritter!
716
00:47:44,860 --> 00:47:46,070
Vi elsker dig, frøken fritter.
717
00:47:46,862 --> 00:47:52,451
Ja! Din nummerplade vil se ud
rigtig flot i min samling.
718
00:47:53,118 --> 00:47:54,495
- Åh, dreng.
- Løb!
719
00:47:56,288 --> 00:47:56,955
Nej.
720
00:47:57,373 --> 00:48:00,084
Husk,
overhold alle relevante gadeskilte.
721
00:48:00,250 --> 00:48:01,085
Cruz!
722
00:48:08,801 --> 00:48:09,635
hej __
723
00:48:12,179 --> 00:48:15,265
åh, min elskværdig! Frøken Fritter er nede!
724
00:48:22,564 --> 00:48:26,068
Ingen rører ham. Han er min!
725
00:48:28,028 --> 00:48:29,988
Du får det nu, whipplefilter!
726
00:48:32,074 --> 00:48:35,119
Kom så, McQueen. Du kan gøre det.
Kom nu, lyn, fortsæt.
727
00:48:36,286 --> 00:48:39,790
Frøken fritter søger at rejse sig,
folkens. Og hun er ikke tilfreds.
728
00:48:40,374 --> 00:48:42,668
- Rejs dig op. Rejs dig op!
- Fritter! Fritter!
729
00:48:43,252 --> 00:48:46,338
Du er ved at mærke vreden fra...
730
00:48:46,505 --> 00:48:49,133
Nedre belleville amt
samlet skoledistrikt!
731
00:48:54,513 --> 00:48:56,014
Hvad fanden--vent--
732
00:48:58,016 --> 00:48:59,560
nej, nej, nej! Ingen! Ingen!
733
00:49:02,438 --> 00:49:06,525
Mine damer og herrer, vi har en vinder!
Frances beltline!
734
00:49:06,608 --> 00:49:10,028
Er det mig? Det er mig! Jeg vandt! Jeg vandt!
735
00:49:10,112 --> 00:49:12,072
- Cruz! Cruz! Ingen!
- Pas på!
736
00:49:31,508 --> 00:49:33,010
Whipplefilter?
737
00:49:38,390 --> 00:49:39,808
Det er lynende McQueen!
738
00:49:42,895 --> 00:49:44,062
McQueen!
739
00:49:48,066 --> 00:49:49,568
Fans her ved tordenhulen
svirrer stadig over aftenens...
740
00:49:49,735 --> 00:49:51,904
Uventet udseende
af lynet McQueen.
741
00:49:52,070 --> 00:49:53,655
Han har altid været min favorit!
742
00:49:53,822 --> 00:49:56,950
Min garage er dækket fra top til tå
med 95 plakater.
743
00:49:57,117 --> 00:49:59,787
Fortæl vores lyttere derhjemme, at du ikke var det
virkelig forsøger at ødelægge ham, var du?
744
00:49:59,953 --> 00:50:02,206
Så trofæet er pænt.
Synes du ikke?
745
00:50:03,749 --> 00:50:07,085
Jeg mener, jeg ved, du har en milliard
af dem, så du ved det.
746
00:50:09,421 --> 00:50:13,759
Jeg kan stadig ikke tro, jeg vandt. Det er smukt
skinnende. Jeg har aldrig set en tæt på.
747
00:50:13,926 --> 00:50:17,471
Det ser ud til, at de har brugt mange penge
på den. Jeg mener, jeg tror, det er ægte metal.
748
00:50:17,638 --> 00:50:20,265
Stop. Bare stop, okay, Cruz?
Du ved det ikke engang.
749
00:50:20,432 --> 00:50:23,519
- Du har ikke engang en anelse...
- hej! Jeg prøvede bare...
750
00:50:23,685 --> 00:50:26,063
ved du hvad der sker
hvis jeg taber dette løb?
751
00:50:27,439 --> 00:50:31,443
Hver kilometer af denne tur var for at få mig
hurtigere end Jackson storm. Hurtigere!
752
00:50:32,110 --> 00:50:34,738
Jeg startede med at komme ingen vegne i en uge
on a simulator!
753
00:50:34,984 --> 00:50:37,111
Jeg mister en hel dag med dig
på ildkuglestranden.
754
00:50:37,278 --> 00:50:40,614
Og så spilder jeg i aften
i trådkorset af frøken fritter!
755
00:50:40,948 --> 00:50:43,367
Jeg sidder fast i samme hastighed, som jeg var
en måned siden!
756
00:50:43,451 --> 00:50:47,747
Jeg kan ikke blive hurtigere, fordi jeg er
for travlt med at passe min træner!
757
00:50:49,123 --> 00:50:53,461
Dette er min sidste chance, Cruz.
Sidst! Finale! Finito!
758
00:50:53,627 --> 00:50:57,965
Hvis jeg taber, kommer jeg aldrig til at gøre det igen.
Hvis du var en racer...
759
00:50:58,132 --> 00:51:02,303
Du ville vide, hvad jeg taler om
men det er du ikke! Så det gør du ikke.
760
00:51:08,309 --> 00:51:11,353
- Mack! Træk!
- Hvad? Nu?
761
00:51:11,562 --> 00:51:15,274
- Nu!
- Okay! Trækker over!
762
00:51:21,322 --> 00:51:24,158
Spørg mig, om jeg drømte om at blive træner,
Mr. McQueen. Gå videre.
763
00:51:25,493 --> 00:51:30,539
Spørg mig, om jeg stod op i mørket
at løbe runder inden skole hver dag.
764
00:51:30,706 --> 00:51:33,876
Spørg mig, om jeg har sparet hver en krone
at købe billet til løbene
765
00:51:34,001 --> 00:51:35,753
da de kom til byen.
766
00:51:35,836 --> 00:51:40,007
Spørg mig, om jeg gjorde det, så jeg kunne
blive træner en dag. Spørg mig.
767
00:51:41,175 --> 00:51:42,676
- Nej!
768
00:51:43,260 --> 00:51:48,265
Jeg har ønsket at blive racer for evigt!
På grund af dig!
769
00:51:53,854 --> 00:51:57,274
Jeg plejede at se dig på tv,
flyver gennem luften.
770
00:51:58,609 --> 00:52:02,071
Du virkede så... frygtløs.
771
00:52:05,407 --> 00:52:09,036
"Drøm lille, Cruz,"
det plejede min familie at sige.
772
00:52:09,703 --> 00:52:11,789
"Drøm lille eller slet ikke."
773
00:52:14,542 --> 00:52:16,210
De prøvede bare at beskytte mig.
774
00:52:17,545 --> 00:52:22,508
Men jeg var den hurtigste dreng i byen
og jeg ville bevise, at de tog fejl.
775
00:52:24,510 --> 00:52:25,886
Hvad skete der?
776
00:52:27,221 --> 00:52:30,850
Da jeg kom til mit første løb,
jeg fandt ud af det.
777
00:52:32,184 --> 00:52:33,310
Hvad?
778
00:52:35,972 --> 00:52:40,477
At jeg ikke hørte til.
De andre racere lignede ikke mig.
779
00:52:42,270 --> 00:52:47,442
De var større og stærkere
og så... selvsikker.
780
00:52:49,820 --> 00:52:54,032
Og da de startede deres motorer,
det var det...
781
00:52:54,199 --> 00:52:56,535
Jeg vidste, at jeg aldrig ville blive racer.
782
00:53:00,038 --> 00:53:06,086
L er lige gået. Det var mit ene skud
og jeg tog det ikke.
783
00:53:12,843 --> 00:53:16,263
Ja, så jeg går tilbage
til træningscenteret.
784
00:53:16,930 --> 00:53:19,099
Jeg tror, vi begge ved, at det er det bedste.
785
00:53:22,686 --> 00:53:24,396
Men må jeg spørge dig om noget?
786
00:53:27,065 --> 00:53:31,069
Hvordan var det for dig?
Hvornår dukkede du op til dit første løb?
787
00:53:32,404 --> 00:53:34,030
Hvordan vidste du, at du kunne gøre det?
788
00:53:36,073 --> 00:53:39,327
Jeg ved det ikke.
Jeg troede bare aldrig, at jeg ikke kunne.
789
00:53:43,331 --> 00:53:45,333
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvordan det føltes.
790
00:53:48,002 --> 00:53:49,670
Held og lykke, Mr. McQueen.
791
00:53:51,088 --> 00:53:54,050
Cruz. Cruz, vent.
792
00:53:58,012 --> 00:54:01,057
Og få din fysikgrad
fra komforten af dit eget hjem--
793
00:54:01,223 --> 00:54:04,477
du får det og en gave på $200,
for 29,95 USD.
794
00:54:04,643 --> 00:54:06,979
- Se nu her, vagtchef...
- Nej! Han har en Jack!
795
00:54:08,520 --> 00:54:10,272
Biler over 100.000 miles
rapporterede også problemer med at sove.
796
00:54:10,438 --> 00:54:13,900
Du kunne have 12 slidte skruenøgler
eller du kunne have en atomnøgle.
797
00:54:14,067 --> 00:54:15,652
Smid de gamle ud.
Dette dækker--
798
00:54:15,819 --> 00:54:18,989
"mester for tiderne" chick Hicks her.
Kommer til dig live fra...
799
00:54:19,072 --> 00:54:21,366
Chick Hicks studier,
hvor jeg endnu engang får følgeskab af...
800
00:54:21,533 --> 00:54:23,493
Næste generations racerekspert, Natalie sikker.
801
00:54:23,910 --> 00:54:28,206
Tak, pige. Stempel cup mester
Jackson storm satte ny rekord...
802
00:54:28,373 --> 00:54:31,001
I dag hvor han trak af
den hurtigste omgang nogensinde registreret.
803
00:54:31,167 --> 00:54:34,921
En hidtil uset 213 miles i timen.
804
00:54:36,590 --> 00:54:37,632
Så hvad synes du, sikker?
805
00:54:37,799 --> 00:54:40,302
Stormy dreng starter sæsonen
med endnu en sejr?
806
00:54:40,468 --> 00:54:43,972
Højst sandsynligt, tøs. Baseret på hans
seneste løbetider og prognoser...
807
00:54:44,139 --> 00:54:46,641
Spor temperaturer på løbsdagen,
stormens chancer for at vinde...
808
00:54:46,808 --> 00:54:49,144
-Er 95,2%.
- Så lavt, hva'?
809
00:54:50,510 --> 00:54:54,597
Og hvis du gik glip af det, så tal om
nummer i aften er lynet McQueen...
810
00:54:54,764 --> 00:54:59,310
At finde endnu en måde at genere på
sig selv ved et nedrivningsderby.
811
00:55:00,395 --> 00:55:02,856
Det får mig næsten til at have ondt af fyren.
Ikke rigtig.
812
00:55:03,523 --> 00:55:04,774
Her er, hvad hans nye sponsor havde at sige.
813
00:55:05,233 --> 00:55:07,527
Alle sammen, slap af. 95'erne vil køre race.
814
00:55:07,694 --> 00:55:11,406
Lynet tager bare noget
ukonventionel tilgang til dette løb.
815
00:55:11,573 --> 00:55:12,949
Det er en af tingene
hans fans elsker ham.
816
00:55:14,235 --> 00:55:17,529
Ja, rigtigt! Tal om ydmygende.
Hvis jeg var gammel ka-chow...
817
00:55:17,696 --> 00:55:19,657
Jeg ville ikke engang gide at dukke op
i Florida.
818
00:55:19,823 --> 00:55:22,159
Det kunne være det bedste, tøs.
Selv hvis han kører...
819
00:55:22,785 --> 00:55:26,956
McQueens sandsynlighed for at vinde er 1,2%.
820
00:55:27,831 --> 00:55:29,959
Tal lyver aldrig.
821
00:55:30,125 --> 00:55:32,753
Jeg er villig til at forudsige i aften
det lynende McQueens kapløb...
822
00:55:32,920 --> 00:55:37,800
Karrieren er slut inden for en uge.
Det kan endda være slut nu.
823
00:55:37,925 --> 00:55:39,843
Jeg mener, jeg kendte hans karriere
sad fast i mudder--
824
00:55:44,056 --> 00:55:46,767
først finder du en dåse fra en rusten varebil
bump-bump
825
00:55:46,934 --> 00:55:49,603
hurtigere end en pil, gør det til kunst
bump-bump
826
00:55:49,770 --> 00:55:51,355
det er den måde, det gøres på
det er meget sjovt
827
00:55:51,438 --> 00:55:52,356
bump-bump
828
00:55:52,523 --> 00:55:54,858
løfter min funk
laver skulptur ud af junk
829
00:55:56,944 --> 00:56:00,155
hvad er det? Der går vi!
Nogen afbryder genialitet!
830
00:56:02,363 --> 00:56:05,032
- Nå, hej, der, kammerat!
- Mater!
831
00:56:05,116 --> 00:56:08,577
Du ved, jeg tænkte lige på dig
og her ser du lige på mig!
832
00:56:08,744 --> 00:56:12,540
Ser du mig okay? Vent et øjeblik
der. Hold fast. Lad mig se her.
833
00:56:13,874 --> 00:56:14,667
Er det bedre?
834
00:56:15,584 --> 00:56:20,297
Ser dig lige i øjnene der,
kammerat. Hej, undskyld at jeg ringede så sent.
835
00:56:21,000 --> 00:56:24,045
Skyd, det er det ikke for mig.
Jeg brænder altid den midnatsolie.
836
00:56:24,211 --> 00:56:26,338
Så få mig fat i alt.
837
00:56:26,589 --> 00:56:29,925
Nå, jeg håber faktisk på, at jeg måske
høre hvad der sker derhjemme.
838
00:56:30,092 --> 00:56:34,680
Ikke meget. Hvis du ikke tæller sarge med
og Fillmore prøver at drive dækværkstedet.
839
00:56:34,847 --> 00:56:38,184
Men fortæl Luigi, at han ikke skal bekymre sig,
Sarge vil spore...
840
00:56:38,350 --> 00:56:40,770
Hvert sidste dæk
at Fillmore har givet væk.
841
00:56:41,562 --> 00:56:43,522
Bortset fra det er alt godt.
842
00:56:43,689 --> 00:56:45,274
- Hvordan har Sally det?
- Hun har det fint.
843
00:56:45,858 --> 00:56:48,110
Holder travlt ved keglen.
Hun savner dig.
844
00:56:48,277 --> 00:56:50,988
Nå, skyd!
Det gør vi alle, når du er på farten.
845
00:56:52,239 --> 00:56:56,494
Ja. du ved,
Det har jeg tænkt lidt over.
846
00:56:56,660 --> 00:56:59,955
Du ved, hvad vi skal gøre
når jeg ikke er på farten mere.
847
00:57:00,623 --> 00:57:02,041
Hvad mener du ikke på vejen?
848
00:57:02,958 --> 00:57:07,838
Nå, du ved.
Mater, jeg kan ikke gøre det her for evigt.
849
00:57:10,966 --> 00:57:13,803
Jeg kommer bare ingen vegne
med træningen.
850
00:57:13,969 --> 00:57:16,180
Hvis noget,
Jeg er blevet langsommere ikke hurtigere.
851
00:57:16,847 --> 00:57:20,059
Skyd, kammerat, det ordner sig.
Bare fortæl mig, hvad problemet er...
852
00:57:20,226 --> 00:57:22,436
Og jeg bliver lige her hos dig
indtil vi fikser det.
853
00:57:23,062 --> 00:57:27,983
Det er bare det, mater. Jeg ved det ikke.
Og jeg føler, at jeg er løbet tør for ideer.
854
00:57:29,860 --> 00:57:33,114
Okay, lad mig tænke.
Ved du, hvad jeg ville gøre?
855
00:57:33,280 --> 00:57:36,826
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.
856
00:57:36,992 --> 00:57:40,412
Jeg har intet. Jeg er vist ikke doc
når det kommer til det.
857
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
Jeg ville give hvad som helst
at tale med ham lige nu.
858
00:57:44,917 --> 00:57:47,545
Ja, der var ingen klogere
end gammel dok.
859
00:57:47,711 --> 00:57:49,421
Nå, undtagen måske
hvem der har lært ham.
860
00:57:49,630 --> 00:57:51,882
Ja. Vente. Hvad?
861
00:57:52,466 --> 00:57:55,636
Alle blev undervist af nogen,
ikke sandt? Tag min fætter Doyle.
862
00:57:56,137 --> 00:57:58,347
Han lærte mig at synge og fløjte
på samme tid.
863
00:57:58,514 --> 00:57:59,932
Han var meget musikalsk på den måde.
864
00:58:00,099 --> 00:58:03,102
Smokey. Mater, du er genial.
865
00:58:03,352 --> 00:58:06,647
Nå...
Det handler om formen på dine tænder.
866
00:58:06,814 --> 00:58:08,149
Jeg skal til thomasville.
867
00:58:08,315 --> 00:58:12,111
Åh, godt. Du kender mig, ven,
Jeg hjælper altid gerne.
868
00:58:12,278 --> 00:58:16,031
Tror jeg er bedre til det end de fleste andre.
Du ved, taler og sådan noget.
869
00:58:31,839 --> 00:58:32,798
Hej, Cruz.
870
00:58:33,465 --> 00:58:35,217
Du vil ikke tale mig fra det her,
Mr. McQueen.
871
00:58:35,384 --> 00:58:37,845
Jeg går tilbage. Jeg siger op som din træner.
872
00:58:38,512 --> 00:58:42,391
Okay. Jeg accepterer din opsigelse. Farvel.
873
00:58:43,976 --> 00:58:44,977
Okay.
874
00:58:45,811 --> 00:58:49,565
Men siden du har ryddet din kalender,
hvorfor kommer du ikke med os?
875
00:58:49,732 --> 00:58:51,775
Jeg leder efter en, der hedder smokey.
876
00:58:51,942 --> 00:58:55,279
Håber han kan hjælpe mig.
Måske kan han også hjælpe dig.
877
00:58:55,946 --> 00:58:56,780
Næh.
878
00:58:56,947 --> 00:59:00,117
Kom nu. Jeg fiksede det.
879
00:59:01,285 --> 00:59:03,662
Nej. Tak alligevel. Men jeg er færdig.
880
00:59:04,121 --> 00:59:08,375
Okay. Men måske vil dette ændre sig
dit sind. Slå den.
881
00:59:10,002 --> 00:59:12,630
Først skal jeg løsne op
disse gamle led--
882
00:59:12,796 --> 00:59:15,883
- nej, lad være.
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
883
00:59:16,050 --> 00:59:21,347
Jeg er ked af, at jeg råbte. Det var det ikke
din skyld, at jeg næsten blev dræbt.
884
00:59:21,430 --> 00:59:24,683
Men nu tager du afsted
og du kommer ikke på rampen.
885
00:59:24,850 --> 00:59:26,393
- Okay, jeg går.
- Du kommer ikke op på rampen.
886
00:59:26,560 --> 00:59:27,144
Okay, jeg går! Bare stop!
887
00:59:32,775 --> 00:59:34,526
Hvordan ved du, at smokey vil være her?
888
00:59:34,693 --> 00:59:36,028
Det gør jeg ikke.
889
00:59:37,613 --> 00:59:39,281
Ved du om han overhovedet er i live?
890
00:59:39,949 --> 00:59:40,950
Nej.
891
00:59:41,617 --> 00:59:42,660
Okay.
892
00:59:43,994 --> 00:59:46,747
Så fortæl mig dette: Hvordan ved du det
hvis det er røget? Er der sådan--
893
00:59:46,914 --> 00:59:50,584
vent. Mack, træk!
Sikkerhedskopier det! Sikkerhedskopier det.
894
01:00:08,060 --> 01:00:09,520
Godt at se dig, doc.
895
01:00:10,020 --> 01:00:12,773
Hej, er det ikke din gamle besætningschef?
896
01:00:13,607 --> 01:00:18,737
Hej, Cruz? Du ønsker at tjekke ud
hjemmebane for den største racer nogensinde?
897
01:00:21,323 --> 01:00:26,286
Skal vi ikke lede
til smokey? Det er rigtigt, han er død.
898
01:00:26,453 --> 01:00:28,247
Det ved vi ikke.
899
01:00:36,379 --> 01:00:38,340
Er du sikker på, at du har tid til det?
900
01:00:39,216 --> 01:00:41,885
For dette gør jeg.
901
01:01:02,405 --> 01:01:04,157
Hvis dette spor kunne tale.
902
01:01:07,786 --> 01:01:11,164
Cruz, hvad siger du? Lad os tage en omgang.
903
01:01:13,041 --> 01:01:14,376
Ja!
904
01:01:37,357 --> 01:01:38,858
Ja! Du klarede det!
905
01:01:39,109 --> 01:01:41,778
Meget nemmere uden dødens skolebus
forsøger at dræbe os!
906
01:01:42,028 --> 01:01:43,238
Ja, ingen sjov!
907
01:02:00,085 --> 01:02:02,504
Var begyndt at tænke
jeg møder dig måske aldrig.
908
01:02:03,422 --> 01:02:04,381
Smokey?
909
01:02:08,427 --> 01:02:10,221
Han er i live.
910
01:02:10,888 --> 01:02:15,184
Jeg ved hvorfor du er her. Du er tørstig.
911
01:02:19,480 --> 01:02:23,484
Jeg skal fortælle dig hvad, disse folk vil
få et kick ud af at møde huds dreng.
912
01:02:23,651 --> 01:02:28,239
Hvem er hud? Doc Hudson! Højre.
913
01:02:30,241 --> 01:02:34,954
Hej! Opfør civiliseret. Vi fik selskab.
914
01:02:35,204 --> 01:02:38,040
Hej, les.
Hvordan behandler den bagaksel dig?
915
01:02:38,207 --> 01:02:39,708
Hej, sukker, velkommen til thomasville.
916
01:02:41,794 --> 01:02:44,171
- Vil du se på det?
- Hvad?
917
01:02:44,338 --> 01:02:46,590
Tre af de største racerlegender nogensinde!
918
01:02:47,007 --> 01:02:49,969
Junior "midnat" måne.
River Scott. Louise--
919
01:02:50,052 --> 01:02:52,471
Louise "barnstormer" Nash?
Hun havde 38 sejre!
920
01:02:52,972 --> 01:02:56,141
Nå, mens jeg lever og ånder.
Hvis det ikke er lynet McQueen.
921
01:02:56,350 --> 01:02:58,352
Ms. Nash, det er en fornøjelse at møde dig--
922
01:02:58,602 --> 01:02:59,645
du har haft et hårdt år, ikke?
923
01:03:01,021 --> 01:03:03,816
Burde du ikke løbe øvede omgange
i Florida nu?
924
01:03:04,233 --> 01:03:06,568
- Ja, selvfølgelig, men...
- de er her for at stjæle vores hemmeligheder.
925
01:03:06,735 --> 01:03:08,362
Leder du efter din mistede mojo?
926
01:03:09,738 --> 01:03:11,323
Du bryder dig ikke om her, vel?
927
01:03:12,783 --> 01:03:14,576
Sandheden er altid hurtigere, knægt.
928
01:03:19,707 --> 01:03:25,087
Men det eneste, han blev ved med at tale om, var
glansdage
929
01:03:26,130 --> 01:03:29,466
de går forbi dig
glansdage
930
01:03:29,633 --> 01:03:33,304
i blinket fra en ung piges øje
glansdage
931
01:03:33,470 --> 01:03:36,223
Glædedage
932
01:03:36,390 --> 01:03:37,850
guido, hun er en engel.
933
01:03:39,184 --> 01:03:44,231
Lou vil ikke indrømme dette,
men hun plejede at have alvorlige øjne for hud.
934
01:03:44,982 --> 01:03:45,899
Virkelig?
935
01:03:45,983 --> 01:03:47,776
Selvom jeg gjorde det, ville det ikke have betydet noget.
936
01:03:47,943 --> 01:03:50,779
Hud kunne ikke lide hurtige kvinder.
Og det udelukkede mig.
937
01:03:51,447 --> 01:03:54,491
Gamle Lou var ikke bare hurtig,
hun var frygtløs.
938
01:03:54,742 --> 01:03:57,828
Den anden gang jeg så mit første løb,
Jeg vidste bare, at jeg var nødt til at komme derind.
939
01:03:57,995 --> 01:04:02,416
Det gjorde de ansvarlige selvfølgelig ikke
som en racerdame, der viser dem op.
940
01:04:02,583 --> 01:04:04,126
Så de ville ikke lade mig få et nummer.
941
01:04:04,376 --> 01:04:05,544
Hvad gjorde du?
942
01:04:05,836 --> 01:04:07,046
Jeg stjal en!
943
01:04:07,296 --> 01:04:08,130
Hvad?
944
01:04:08,714 --> 01:04:11,508
Livet er for kort til at tage nej som svar.
Ikke sandt, flod?
945
01:04:11,675 --> 01:04:14,553
Hvis vi havde ventet på en invitation,
vi har måske aldrig løbet.
946
01:04:14,720 --> 01:04:17,139
Og da vi først kom på banen,
vi ønskede ikke at forlade.
947
01:04:17,348 --> 01:04:18,932
Jeg tror også, at det var sådan, doktoren også havde det.
948
01:04:19,141 --> 01:04:23,103
Du skulle have set ham hvornår
han kom først til byen. Skinnende blå maling.
949
01:04:23,270 --> 01:04:26,565
Ikke kun Hudson-hornet.
Han kaldte allerede sig selv...
950
01:04:26,732 --> 01:04:29,026
Den fantastiske Hudson-hornet.
951
01:04:30,444 --> 01:04:32,321
Har vi nogensinde kørt ham på det.
952
01:04:32,488 --> 01:04:33,405
Ikke længe.
953
01:04:33,572 --> 01:04:36,450
Hud var den hurtigste racerkører
denne side af Mississippi.
954
01:04:36,742 --> 01:04:38,077
Indtil han ikke var.
955
01:04:38,744 --> 01:04:39,578
Hvad?
956
01:04:40,746 --> 01:04:43,082
Alt ændrede sig
da rookien dukkede op.
957
01:04:49,671 --> 01:04:52,674
Tog hud uden tid
at arbejde sig gennem de bedste racere...
958
01:04:52,758 --> 01:04:54,343
I begge caroliner.
959
01:04:55,260 --> 01:04:59,098
Forbi floden. Forbi Lou. Selv junior.
960
01:05:01,350 --> 01:05:03,310
Men der var stadig nybegynderen
at håndtere.
961
01:05:06,480 --> 01:05:08,190
Forsøgte at smække ham ind i væggen.
962
01:05:10,109 --> 01:05:14,113
Men hud rørte aldrig nogen væg,
medmindre han ville.
963
01:05:25,124 --> 01:05:28,168
Den rookie så aldrig noget
sådan før.
964
01:05:28,335 --> 01:05:30,546
- Doc gjorde det?
- laver du sjov?
965
01:05:30,796 --> 01:05:33,882
Kunne ikke tørre smilet af hans ansigt
i en uge efter det.
966
01:05:35,884 --> 01:05:37,970
Gid jeg kunne have set ham sådan.
967
01:05:39,138 --> 01:05:42,015
- Ligesom hvad?
- Så glad.
968
01:05:49,189 --> 01:05:52,151
Du kom ikke hele denne vej
for en liter olie, gjorde du?
969
01:05:53,485 --> 01:05:55,362
Jeg har brug for din hjælp, smokey.
970
01:05:56,071 --> 01:05:58,532
Ja? Hvilken slags hjælp?
971
01:05:59,867 --> 01:06:05,080
Det er bare det, jeg er ikke sikker.
Alt jeg ved er, hvis jeg taber i Florida...
972
01:06:06,331 --> 01:06:10,335
Det er slut for mig.
Det, der skete med doc, vil ske for mig.
973
01:06:11,670 --> 01:06:13,172
Hvad skete der med ham?
974
01:06:14,506 --> 01:06:18,552
du ved,
væddeløb var den bedste del af hans liv.
975
01:06:18,719 --> 01:06:20,429
Og da det sluttede, han--
976
01:06:21,763 --> 01:06:24,224
godt, vi ved det begge
han var aldrig den samme efter det.
977
01:06:26,226 --> 01:06:27,853
Er det hvad du synes?
978
01:06:29,855 --> 01:06:32,524
Kom nu. Jeg vil gerne vise dig noget.
979
01:06:38,530 --> 01:06:40,449
Du fik den første del rigtigt.
980
01:06:41,116 --> 01:06:45,537
Styrtet brækkede huds krop
og "ikke mere racing" knuste hans hjerte.
981
01:06:46,205 --> 01:06:49,625
Han afskar sig selv.
Forsvundet til radiator Springs.
982
01:06:49,791 --> 01:06:52,878
Søn af en pistol talte ikke til mig
i 50 år.
983
01:06:53,545 --> 01:06:57,299
Men så en dag,
brevene begyndte at komme ind.
984
01:07:09,885 --> 01:07:12,555
Og hver eneste af dem
handlede om dig.
985
01:07:15,433 --> 01:07:20,730
Ja, hud elskede væddeløb.
Men træner du dig?
986
01:07:22,064 --> 01:07:24,567
Jeg havde aldrig set den gamle gnaven så glad.
987
01:07:29,238 --> 01:07:31,574
Racing var ikke den bedste del af huds liv.
988
01:07:33,075 --> 01:07:34,452
Det var du.
989
01:07:38,706 --> 01:07:40,291
Du er klar til at blæse ud
lidt kulstof der, dreng?
990
01:07:40,416 --> 01:07:41,250
Ja, det er jeg!
991
01:07:44,587 --> 01:07:47,256
Du giver den for meget gas,
du er i tulipanerne.
992
01:07:48,591 --> 01:07:51,302
Hej, lyn.
Du vil måske tage noter om denne.
993
01:08:03,934 --> 01:08:05,936
Du har en masse ting, knægt.
994
01:08:22,035 --> 01:08:26,123
Hud så noget i dig
som du ikke engang ser i dig selv.
995
01:08:27,874 --> 01:08:29,835
Er du klar til at finde den?
996
01:08:30,794 --> 01:08:32,170
Ja, sir.
997
01:08:41,384 --> 01:08:42,969
Okay, okay. Bring det tilbage.
998
01:08:45,847 --> 01:08:48,975
Lektion et:
Du er gammel. Accepter det.
999
01:08:49,142 --> 01:08:51,644
- Det fortalte jeg ham.
- Han er formentlig ved at miste hørelsen.
1000
01:08:51,811 --> 01:08:54,397
- Han sagde, du er gammel og taber...
- Jeg hørte ham.
1001
01:08:54,564 --> 01:08:58,401
Du bliver aldrig så hurtig som storm,
men du kan være klogere end ham.
1002
01:08:58,985 --> 01:09:00,903
Okay, hvad skal jeg gøre?
1003
01:09:01,529 --> 01:09:03,364
De sagde, du var i et nedrivningsderby.
1004
01:09:03,531 --> 01:09:05,074
Ja, det var forfærdeligt, og jeg næsten...
1005
01:09:05,450 --> 01:09:07,660
er du sikker?
For der er ikke en ridse på dig.
1006
01:09:12,029 --> 01:09:13,656
Sjovt hvad en racer kan
når han ikke overtænker tingene.
1007
01:09:15,866 --> 01:09:19,245
Shannon taler her i Florida
international, hvor Jackson stormer...
1008
01:09:19,412 --> 01:09:22,498
Kørte 214 miles i timen i dag.
1009
01:09:27,411 --> 01:09:30,497
Du vil slå stormen,
du har brug for nogen til at stå for ham.
1010
01:09:30,664 --> 01:09:32,165
Som en sparringspartner.
1011
01:09:32,332 --> 01:09:36,169
Jeg er ikke så sikker.
Ikke en racer. Bare en træner!
1012
01:09:36,336 --> 01:09:37,254
Gå videre og skyd den.
1013
01:09:42,676 --> 01:09:43,719
Ja!
1014
01:09:43,927 --> 01:09:46,263
Uden lyddæmper lyder du endda som storm.
1015
01:09:47,681 --> 01:09:49,182
Du går ned, McQueen!
1016
01:09:49,349 --> 01:09:52,519
Få den gigtfyldte keister på
sporet, så jeg kan sætte dig ind i...
1017
01:09:52,686 --> 01:09:54,521
Ældrehjemmet mod din vilje!
1018
01:09:56,189 --> 01:09:57,065
Hvordan var det?
1019
01:09:57,858 --> 01:09:59,401
- Det vil virke.
- Fungerede for mig.
1020
01:09:59,609 --> 01:10:01,111
- Jeg har det godt.
- Jep. Det duer.
1021
01:10:01,278 --> 01:10:01,945
Hørte du, hvad hun sagde?
1022
01:10:02,779 --> 01:10:07,242
Du dukkede ikke op i Florida for
kvalificerer sig, så du starter sidst.
1023
01:10:07,909 --> 01:10:09,661
Jeg giver dig tre omgange for at fange hende.
1024
01:10:09,911 --> 01:10:12,456
Gå igennem
hele feltet på tre omgange?
1025
01:10:13,040 --> 01:10:14,207
Vil du slå stormen eller ej?
1026
01:10:14,458 --> 01:10:17,919
- Ja! Selvfølgelig gør jeg det.
- Nå, så gå!
1027
01:10:19,963 --> 01:10:20,714
Kom nu, knægt.
1028
01:10:31,550 --> 01:10:34,595
Okay.
Det ser ud til, at vi har noget arbejde at gøre.
1029
01:10:35,262 --> 01:10:38,599
Se levende ud.
Reflekserne er det første, der skal gå.
1030
01:10:44,647 --> 01:10:45,898
Hvorfor er vi i en mark?
1031
01:10:46,482 --> 01:10:48,401
Snig gennem det vindue!
1032
01:10:48,484 --> 01:10:50,152
- Hvad betyder det?
- Jeg ved det ikke.
1033
01:10:50,277 --> 01:10:50,986
Gå!
1034
01:11:00,448 --> 01:11:02,742
Ikke fedt, mand. Ikke fedt!
1035
01:11:07,413 --> 01:11:08,248
Lad os køre det tilbage.
1036
01:11:10,917 --> 01:11:12,585
Vil du overhovedet være herude?
1037
01:11:15,463 --> 01:11:18,424
Kun to dage tilbage, knægt.
Du skal arbejde hårdere.
1038
01:11:22,842 --> 01:11:24,135
Vent, vent, hvem var det?
1039
01:11:24,302 --> 01:11:27,096
Jeg satte McQueen derind.
Giv dig en reel konkurrence.
1040
01:11:30,934 --> 01:11:34,437
Hud var en mester i at lade de andre biler
gøre arbejdet for ham.
1041
01:11:34,604 --> 01:11:37,190
Han plejede at sige
klynge dig til dem, som om du var to juni-fejl...
1042
01:11:37,649 --> 01:11:38,608
På en sommernat.
1043
01:11:38,775 --> 01:11:40,026
Han stjal det fra mig.
1044
01:11:40,527 --> 01:11:42,946
Udarbejdelse? Det har jeg aldrig behøvet at gøre.
1045
01:11:43,112 --> 01:11:47,116
Ja, det var da du var hurtig.
Nu er du langsom.
1046
01:11:47,283 --> 01:11:48,785
- Og gammel.
- Og vakkelvorn.
1047
01:11:48,952 --> 01:11:50,662
- Og faldefærdig.
- Okay! Okay, jeg forstår det.
1048
01:11:50,828 --> 01:11:53,122
Den nye dig
skal kigge efter muligheder...
1049
01:11:53,289 --> 01:11:54,958
Du vidste aldrig var der.
1050
01:11:58,127 --> 01:11:59,295
Snig gennem vinduet!
1051
01:12:01,839 --> 01:12:04,133
- Snug gennem vinduet.
- Hvad?
1052
01:12:04,300 --> 01:12:06,553
Når et vindue åbnes, tag det!
1053
01:12:15,977 --> 01:12:16,728
Ja.
1054
01:12:18,396 --> 01:12:20,398
- Jeg klarede det!
- Okay!
1055
01:12:21,941 --> 01:12:23,318
Lad os gå! Lad os flytte!
1056
01:12:24,611 --> 01:12:25,612
Reflekser!
1057
01:12:27,489 --> 01:12:29,157
Okay, guido, skru op for varmen.
1058
01:12:29,365 --> 01:12:30,325
Okay.
1059
01:12:37,247 --> 01:12:39,750
Okay, se hvem der endelig dukkede op.
1060
01:12:43,003 --> 01:12:45,089
Det er her, vi skærer vores racertænder.
1061
01:12:45,339 --> 01:12:46,715
I skoven?
1062
01:12:46,882 --> 01:12:51,011
Lad os bare sige
månen skinnede altid på os.
1063
01:12:52,096 --> 01:12:55,724
Hvis månen ikke skinnede,
vi behøvede ikke - ligegyldigt.
1064
01:12:55,891 --> 01:12:57,685
Vi løb måneskin, dummy!
1065
01:12:59,019 --> 01:13:02,022
Forresten, ingen lys. Kun instinkt.
1066
01:13:04,525 --> 01:13:05,192
Ja!
1067
01:13:09,530 --> 01:13:10,698
Ja!
1068
01:13:22,876 --> 01:13:24,044
Ja!
1069
01:13:37,469 --> 01:13:38,136
Okay!
1070
01:13:50,566 --> 01:13:53,402
Er McQueen her stadig ikke? Gjorde han ikke
trække dette, da han var en rookie?
1071
01:13:53,569 --> 01:13:55,445
Det er i hvert fald hvad
min bedstefar fortalte mig.
1072
01:13:55,946 --> 01:13:58,073
Okay, vi fik tid til et sidste løb.
1073
01:13:59,074 --> 01:14:01,743
Skynd dig her, chef,
vi skal have dig til Florida.
1074
01:14:01,910 --> 01:14:03,036
Gå!
1075
01:14:07,291 --> 01:14:10,919
Måske er det bedst, at han ikke dukker op,
efter hvordan sidste sæson sluttede.
1076
01:14:15,257 --> 01:14:16,508
Lad mig sige det sådan.
1077
01:14:16,675 --> 01:14:19,803
Jeg mister ingen søvn
spekulerer på, hvor lynet McQueen er.
1078
01:14:25,258 --> 01:14:26,593
Kom nu, dreng. Kom nu!
1079
01:14:34,684 --> 01:14:38,021
Okay, McQueen. Der går du, dreng!
Der går du.
1080
01:14:48,865 --> 01:14:53,870
McQueen falmer.
McQueen er ved at falme. Falder hurtigt.
1081
01:15:00,001 --> 01:15:01,127
Ja!
1082
01:15:04,297 --> 01:15:06,633
Så du det? Det var--
1083
01:15:15,016 --> 01:15:16,976
undskyld. Jeg mente ikke at--
1084
01:15:20,813 --> 01:15:24,901
hej, chef, det er tid til at tage af sted.
1085
01:15:26,486 --> 01:15:28,154
Ja.
1086
01:15:31,074 --> 01:15:33,993
Jeg vil gerne takke alle for træningen.
1087
01:15:36,329 --> 01:15:37,997
Vi må hellere tage til Florida.
1088
01:15:48,340 --> 01:15:50,592
Velkommen til racerløbets største dag!
1089
01:15:50,759 --> 01:15:53,679
Vi er ved stranden kl
Floridas internationale speedway...
1090
01:15:53,846 --> 01:15:58,058
For at starte en ny sæson af
stempel cup racing. Det er Florida 500.
1091
01:15:58,225 --> 01:16:01,687
Treogfyrre biler og en kvart mio
fans afventer dagens intense konkurrence af...
1092
01:16:01,854 --> 01:16:03,856
Strategi, dygtighed, men mest af alt hastighed.
1093
01:16:04,189 --> 01:16:06,191
Denne skare er med
til en fantastisk dag med væddeløb.
1094
01:16:06,525 --> 01:16:09,361
Jeg er Bob cutlass, med som altid
af min tv-partner. ..
1095
01:16:09,896 --> 01:16:13,232
Darrell cartrip
og stat sensation Natalie sikker.
1096
01:16:13,399 --> 01:16:16,027
Jeg har aldrig set tallene på linje
for storm, som de gør i dag, Bob.
1097
01:16:16,194 --> 01:16:20,073
Storm skulle være 96,8 % ustoppelig.
1098
01:16:20,239 --> 01:16:21,491
Nå, overse ikke lynet McQueen.
1099
01:16:21,699 --> 01:16:24,285
Piskefilter! Yeah-hoo!
1100
01:16:24,535 --> 01:16:27,705
Vi har hørt historier om den usædvanlige måde
McQueen trænede for at komme hertil.
1101
01:16:28,581 --> 01:16:30,792
Nu er spørgsmålet, om det virkede?
1102
01:16:39,256 --> 01:16:44,803
Hastighed. Jeg er... fart?
1103
01:16:49,975 --> 01:16:53,729
Hej, chef, de ringer til racerne
til banen.
1104
01:16:56,982 --> 01:16:59,151
Jeff Gorvette,
hvordan forholder dagens talent sig?
1105
01:16:59,317 --> 01:17:01,737
Jeg tror, vi får en godbid i dag.
Disse racere er--
1106
01:17:01,903 --> 01:17:04,573
hej, McQueen, vind en til os gamle fyre.
1107
01:17:04,740 --> 01:17:06,408
Vil gøre det, Jeff.
1108
01:17:06,575 --> 01:17:08,452
- Hej, der, kammerat!
- Hej, gutter.
1109
01:17:08,910 --> 01:17:11,621
- Klistermærker.
- Hej, sal.
1110
01:17:12,581 --> 01:17:15,250
- Er du okay?
- Ja. Absolut.
1111
01:17:16,501 --> 01:17:20,422
Hør, du vil klare dig godt i dag.
Og lige meget hvad der sker...
1112
01:17:20,589 --> 01:17:23,467
Jeg går videre til den næste rookie
og glem, at jeg nogensinde har kendt dig.
1113
01:17:25,260 --> 01:17:26,595
Jeg er glad for, at du er her.
1114
01:17:28,472 --> 01:17:31,475
Fint kostume.
Kom her, lad os tage et billede.
1115
01:17:31,600 --> 01:17:33,769
Det er så dejligt at møde min største fan.
1116
01:17:34,561 --> 01:17:35,562
Sikke et fjols.
1117
01:17:35,729 --> 01:17:38,607
- Hun er ikke fan, storm.
- Hej, mester.
1118
01:17:38,774 --> 01:17:41,151
Jeg hørte, du sælger stænklapper
efter i dag.
1119
01:17:41,318 --> 01:17:44,488
Er det sandt? Hej, du satte mig ned
for det første tilfælde, okay?
1120
01:17:54,581 --> 01:17:59,795
Lyn! Lynet McQueen!
1121
01:18:00,837 --> 01:18:03,840
- Hej, lyn!
- Hej, hr. Sterling.
1122
01:18:04,508 --> 01:18:06,051
Til fremtiden, eh, mester?
1123
01:18:06,635 --> 01:18:08,637
Ja. Til fremtiden.
1124
01:18:09,638 --> 01:18:12,891
Hej, bare fokus på
hvad du er her for at gøre, knægt.
1125
01:18:13,517 --> 01:18:14,684
Tak, smokey.
1126
01:18:14,851 --> 01:18:17,020
Gå nu og gør hud stolt.
1127
01:18:17,187 --> 01:18:18,396
Du har det.
1128
01:18:18,814 --> 01:18:20,482
Boogity, boogity, boogity,
lad os køre ræs!
1129
01:18:29,648 --> 01:18:32,985
McQueen gør støt fremskridt
i de tidlige dele af dette løb.
1130
01:18:33,527 --> 01:18:35,487
Nå, det vil ikke være nok
at fange storm.
1131
01:18:35,654 --> 01:18:36,655
I betragtning af at han startede død sidst...
1132
01:18:37,156 --> 01:18:38,991
Jeg tror ikke
han har det halvdårligt derude.
1133
01:18:47,822 --> 01:18:51,826
Ikke for lurvet! Fortsæt med det her
du ender i top 10!
1134
01:18:51,993 --> 01:18:55,247
Top 10'erne vil ikke skære det, smokey.
Jeg skal gå hele vejen.
1135
01:18:55,497 --> 01:18:57,999
Så grav i! Remember your training.
1136
01:18:58,166 --> 01:19:00,043
Find storm og jagt ham ned!
1137
01:19:00,210 --> 01:19:01,962
Fortæl ham, at han har tre omgange til at fange mig!
1138
01:19:02,170 --> 01:19:04,506
Cruz siger, du har
three laps to catch her.
1139
01:19:04,673 --> 01:19:06,383
Ja, okay! Tell her, thanks.
1140
01:19:13,007 --> 01:19:16,469
- Cruz, hvad laver du her?
- Mr. Sterling, jeg var bare--
1141
01:19:16,636 --> 01:19:18,179
Jeg vil gerne have, at du tager tilbage
til træningscenteret med det samme.
1142
01:19:18,721 --> 01:19:19,722
Men hvorfor?
1143
01:19:19,889 --> 01:19:22,183
Jeg har brug for dig til at få Kurt op at køre
til løbet i næste weekend.
1144
01:19:22,350 --> 01:19:26,187
Vent, ikke Kurt. He's the bug guy, right?
The other one-- Ronald. Ja!
1145
01:19:26,471 --> 01:19:27,931
Men jeg vil blive og se.
1146
01:19:28,014 --> 01:19:29,724
Det kommer ikke til at ske, Cruz.
1147
01:19:29,933 --> 01:19:31,017
Gå nu.
1148
01:19:31,184 --> 01:19:33,144
Men Mr. McQueen har stadig en chance...
1149
01:19:33,311 --> 01:19:34,646
bare gå og gør dit arbejde!
1150
01:19:35,313 --> 01:19:36,189
Ja, sir.
1151
01:19:36,856 --> 01:19:39,984
Og tag den spoiler og dem af
racerdæk. Du ser latterlig ud!
1152
01:19:40,151 --> 01:19:43,780
Du er træner, husker du?
Ikke en racer!
1153
01:19:45,532 --> 01:19:49,202
Hvis du var en racer, ville du vide hvad
Jeg taler om, men det er du ikke!
1154
01:19:49,369 --> 01:19:50,537
Så det gør du ikke!
1155
01:19:54,666 --> 01:19:56,960
Nej. Hun er ikke en racer. Hun er træner.
1156
01:20:05,586 --> 01:20:11,342
Jeg har ønsket at blive racer for evigt!
På grund af dig!
1157
01:20:13,052 --> 01:20:16,639
Det var mit ene skud, og jeg tog det ikke.
1158
01:20:16,806 --> 01:20:20,560
Det var mit eneste skud, og jeg tog det ikke.
1159
01:20:24,314 --> 01:20:26,983
Vab i to. Vrag i anden omgang.
Gå lavt. Gå lavt.
1160
01:20:41,164 --> 01:20:42,373
Knægt, er du okay?
1161
01:20:42,582 --> 01:20:44,042
Smokey, jeg har brug for Cruz!
1162
01:20:44,208 --> 01:20:48,087
- Bare ligeglad med det nu.
- Nej! Jeg har brug for hende tilbage her. Nu!
1163
01:20:48,583 --> 01:20:50,168
Det gule flag er stadig ude, folkens.
1164
01:20:50,335 --> 01:20:52,420
Forliste biler overalt.
Vi forsøger stadig at finde ud af--
1165
01:20:52,587 --> 01:20:54,756
Hamilton her.
Ring fra Chester whipplefilter.
1166
01:20:54,923 --> 01:20:57,342
Chester-- Mr. McQueen?
1167
01:20:57,675 --> 01:21:00,678
Det grønne lys er tændt, pit road er åben,
og alle kommer ind.
1168
01:21:01,763 --> 01:21:05,058
Gør dig klar, gutter. Luigi, guido, dæk!
Fyld mere, brændstof!
1169
01:21:05,224 --> 01:21:07,018
Okay, jeg er her. Hvad sker der?
1170
01:21:08,102 --> 01:21:10,188
Ingen! Ikke mig! Hende.
1171
01:21:11,356 --> 01:21:12,023
Hvad?
1172
01:21:12,190 --> 01:21:13,942
- Hvad laver hun her?
- Kom nu, gutter! Få hende sat op!
1173
01:21:14,108 --> 01:21:16,444
- Okay! Varme dæk!
- Vent! Hvad sker der?
1174
01:21:16,694 --> 01:21:18,237
Hej, Ramona, har du dine bukser?
1175
01:21:18,446 --> 01:21:21,783
- Det ved du, jeg gør!
- Gutter! Hvad laver du?
1176
01:21:22,241 --> 01:21:24,786
Mand, jeg forstår det ikke!
McQueen sidder bare der.
1177
01:21:24,869 --> 01:21:25,995
Noget må være galt.
1178
01:21:26,245 --> 01:21:27,080
Mr. McQueen?
1179
01:21:27,288 --> 01:21:29,123
I dag er dagen, Cruz.
Du får dit skud.
1180
01:21:29,248 --> 01:21:29,916
Hvad?
1181
01:21:30,124 --> 01:21:32,543
Jeg startede dette løb
og du gør det færdigt.
1182
01:21:33,044 --> 01:21:36,839
Hvad? Hun vil ødelægge mærket!
Hun er bare en træner!
1183
01:21:37,048 --> 01:21:39,968
Nej, hun er en racer.
Det tog mig lige et stykke tid at se det.
1184
01:21:40,385 --> 01:21:41,302
Det kan ikke være lovligt!
1185
01:21:41,970 --> 01:21:43,638
Reglerne siger kun
nummeret skal være derude.
1186
01:21:43,805 --> 01:21:45,264
Siger ikke, hvem der skal have den på.
1187
01:21:45,890 --> 01:21:49,560
- Nej! Det kan du ikke gøre...
- har jeg fortalt dig, at jeg elsker dine stænklapper?
1188
01:21:49,769 --> 01:21:50,895
Ude af min vej, bumpkin!
1189
01:21:51,187 --> 01:21:55,024
Fik mine fiskeklapper, fik min kirke
klapper, min gå ud og spise klapper.
1190
01:21:57,235 --> 01:21:59,779
Kom nu, gutter!
Vi skal have hende derud! Lad os gå!
1191
01:21:59,946 --> 01:22:01,155
- Dæk, tjek!
- Brændstof, tjek!
1192
01:22:01,280 --> 01:22:01,948
Ramone?
1193
01:22:02,198 --> 01:22:04,784
Det bedste, jeg kunne gøre inden for tidsrammen, chef.
1194
01:22:05,284 --> 01:22:08,204
Ja. Det vil virke.
1195
01:22:08,496 --> 01:22:09,872
Hvorfor gør du det her?
1196
01:22:10,039 --> 01:22:12,709
Du sagde det selv,
dette kan være din sidste chance.
1197
01:22:12,875 --> 01:22:17,171
Hvilket gør det til min sidste chance
for at give dig din første chance, Cruz.
1198
01:22:18,172 --> 01:22:19,924
Og denne gang vil jeg have dig til at tage den.
1199
01:22:22,051 --> 01:22:24,095
Hun er nødt til at slå den tempobil ud.
1200
01:22:25,805 --> 01:22:27,849
- Nej! Det kan du ikke!
- Nu eller aldrig.
1201
01:22:29,100 --> 01:22:30,101
Hvad siger du?
1202
01:22:32,937 --> 01:22:34,981
Hej! 35-mile-i-time pit-hastighed!
1203
01:22:35,523 --> 01:22:36,232
Det vidste jeg!
1204
01:22:44,073 --> 01:22:47,827
McQueens hold er tilmeldt
en anden bil med 95'eren.
1205
01:22:47,994 --> 01:22:49,203
Jeg tror ikke, hvad jeg ser!
1206
01:22:49,370 --> 01:22:50,663
Du ser det her, ikke?
1207
01:22:50,913 --> 01:22:54,751
Hvad, pigen i kostumet?
Du laver sjov med mig. Han satte hende i løbet?
1208
01:23:05,168 --> 01:23:07,628
Det grønne flag er ude
og vi er tilbage til væddeløb.
1209
01:23:11,883 --> 01:23:13,593
Cruz? Hvad laver du?
1210
01:23:13,843 --> 01:23:15,887
Kom nu. Saml det op!
Du skal gå hurtigere.
1211
01:23:16,179 --> 01:23:20,767
Ring til hende Frances beltline og fortæl hende
dødens skolebus er efter hende.
1212
01:23:21,017 --> 01:23:22,769
- Hvad? Nej.
- Tro mig.
1213
01:23:24,937 --> 01:23:28,232
Frances bæltelinje,
dødens skolebus er efter dig.
1214
01:23:29,525 --> 01:23:32,361
Hvad? Højre.
1215
01:23:33,237 --> 01:23:34,989
Okay, det var anderledes.
1216
01:23:36,657 --> 01:23:39,869
Cruz, du ser for stram ud nu.
Kom nu. Løs op.
1217
01:23:40,119 --> 01:23:42,413
- Fortæl hende, at hun er en blød sky.
- Hvad? Nej.
1218
01:23:42,620 --> 01:23:43,454
Smokey, fortæl hende.
1219
01:23:44,789 --> 01:23:49,002
Cruz, du er en blød sky.
1220
01:23:50,169 --> 01:23:54,549
Højre. For stramt.
Jeg er en fluffy sky. Jeg er en fluffy sky.
1221
01:23:58,594 --> 01:24:01,639
Forudse dine vendinger.
Cruz! Få hovedet med i løbet.
1222
01:24:02,265 --> 01:24:06,811
Fortæl hende, at hun er på en strand og det hele
små krabber er gået nat-nat.
1223
01:24:08,354 --> 01:24:10,690
Ingen! Det siger jeg ikke. Sig det til hende.
1224
01:24:12,692 --> 01:24:15,528
Okay, Cruz. Stranden.
Jeg har brug for, at du tænker på stranden.
1225
01:24:15,695 --> 01:24:18,156
- Mr. McQueen?
- Ja. Det er mig. Husk stranden.
1226
01:24:18,823 --> 01:24:21,034
Vælg en linje, hold dig til den. Forstår det.
1227
01:24:24,370 --> 01:24:25,413
Okay. Ikke så dårligt.
1228
01:24:25,872 --> 01:24:27,498
Dette er intet som simulatoren.
1229
01:24:28,082 --> 01:24:31,294
Du har alt det værktøj, du har brug for.
Husk nu thomasville.
1230
01:24:31,461 --> 01:24:33,504
- Thomasville?
- Ja. Snug gennem vinduet.
1231
01:24:33,796 --> 01:24:35,423
Nu hvor jeg forstår.
1232
01:24:35,673 --> 01:24:37,133
Snug gennem vinduet.
1233
01:24:54,942 --> 01:24:59,405
Vi er lige ved at lære, at raceren
Cruz Ramirez erstatter McQueen.
1234
01:24:59,572 --> 01:25:01,157
Dette er hendes allerførste løb!
1235
01:25:01,324 --> 01:25:04,952
Faktisk, Darrell, står der her
hun har en sejr på bagen.
1236
01:25:05,119 --> 01:25:07,246
På et sted, der hedder tordenhul?
1237
01:25:07,747 --> 01:25:10,458
Torden hul! Hun sagde torden hult!
1238
01:25:12,460 --> 01:25:14,629
Prøv at flytte en halv bane. En halv bane.
1239
01:25:14,837 --> 01:25:16,547
- Forstår det.
- Okay, hold øje med den bil.
1240
01:25:16,672 --> 01:25:20,718
Han vil gå højt.
Gå lavt! Gå lavt! Godt arbejde.
1241
01:25:20,968 --> 01:25:22,428
Du ryger disse fyre.
1242
01:25:23,179 --> 01:25:26,182
Se nu dækkuglerne med
fylde tre. Hold dine dæk rene.
1243
01:25:26,265 --> 01:25:27,934
- Okay.
- Bump kommer op på indersiden.
1244
01:25:28,017 --> 01:25:29,394
Pas på du ikke går i luften.
1245
01:25:29,560 --> 01:25:30,728
- Nu'?
- Ja. Nu!
1246
01:25:30,895 --> 01:25:34,065
Pas på ved væggen, det er lidt glat
der. Se det, se det, se det.
1247
01:25:36,109 --> 01:25:39,195
Du har ramt en mur. Du har ramt en mur.
1248
01:25:39,362 --> 01:25:41,656
Ha-ha. Bare at være aggressiv.
1249
01:25:44,450 --> 01:25:48,079
Okay, jeg vil have dig til at pit. Hold øje med dit omdrejningstal.
1250
01:25:48,246 --> 01:25:50,665
Kom ud af gassen.
På bremsen. På bremsen.
1251
01:25:50,832 --> 01:25:52,959
- For hurtigt!
- Vi er tilbage her.
1252
01:25:53,126 --> 01:25:53,960
Undskyld.
1253
01:25:54,836 --> 01:25:57,422
Okay. Vælg dem én ad gangen.
Gå, gå, gå!
1254
01:26:00,133 --> 01:26:02,093
Det var det. Pæn og lige.
1255
01:26:05,138 --> 01:26:07,890
Gå, gå, gå, gå! Smokey, ser du på?
1256
01:26:12,854 --> 01:26:15,523
Ville bare fortælle dig det
Ramirez bevæger sig op mod dig.
1257
01:26:15,773 --> 01:26:17,400
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
1258
01:26:17,567 --> 01:26:18,985
For nu er hun i top 10!
1259
01:26:22,113 --> 01:26:24,740
Okay. Nu kommer du op på lederne.
1260
01:26:31,831 --> 01:26:34,709
- Ramirez op til fjerde.
- I fjerde?
1261
01:26:38,337 --> 01:26:39,172
Gør dig færdig!
1262
01:26:42,049 --> 01:26:43,926
Ramirez er på tredjepladsen.
1263
01:26:51,809 --> 01:26:53,436
Hvad laver du, storm?
1264
01:26:54,437 --> 01:26:58,399
Hej! Kostume pige. du ved,
først troede jeg du var herude...
1265
01:26:58,483 --> 01:26:59,984
Fordi din GPS var ødelagt.
1266
01:27:00,151 --> 01:27:01,360
Lyt ikke til ham, Cruz!
1267
01:27:01,444 --> 01:27:02,487
Du ser godt ud!
1268
01:27:02,570 --> 01:27:03,946
Det er vigtigt at se delen.
1269
01:27:04,113 --> 01:27:07,241
Du kan ikke få alle til at tænke
at du ikke fortjener at være her.
1270
01:27:07,408 --> 01:27:08,451
Han prøver at komme ind i dit hoved!
1271
01:27:08,951 --> 01:27:10,953
De behøver ikke at vide det
hvad du og jeg allerede gør.
1272
01:27:11,704 --> 01:27:17,043
At du kan spille udklædning, alt hvad du vil,
men du bliver aldrig en af os.
1273
01:27:24,592 --> 01:27:26,219
Cruz, så du, hvad der skete der?
1274
01:27:26,469 --> 01:27:28,888
Ja. Han er i mit hoved.
1275
01:27:29,138 --> 01:27:33,768
Ingen! Lyt til mig. Du kom ind i hans hoved.
Forstår du ikke?
1276
01:27:33,935 --> 01:27:37,563
Det ville han aldrig have gjort
hvis du ikke skræmte ham.
1277
01:27:37,647 --> 01:27:38,564
Hvad?
1278
01:27:38,731 --> 01:27:41,609
Han ser noget i dig
som du ikke engang ser i dig selv.
1279
01:27:42,276 --> 01:27:46,113
Du fik mig til at tro det,
nu skal du også tro det.
1280
01:27:47,532 --> 01:27:49,617
Du er en racer.
1281
01:27:50,451 --> 01:27:51,744
Brug det.
1282
01:28:02,255 --> 01:28:05,675
- Og hvor langt tilbage er hun nu?
- Se bagved dig.
1283
01:28:05,841 --> 01:28:06,509
Hvad?
1284
01:28:06,592 --> 01:28:08,344
- God aften, storm!
- Vent, hvordan gjorde du--
1285
01:28:08,511 --> 01:28:10,012
lige tilbage her og trække på din røv.
1286
01:28:10,179 --> 01:28:11,430
Intet at bekymre sig om.
1287
01:28:11,847 --> 01:28:14,183
Som to juni-fejl på en sommernat.
1288
01:28:18,104 --> 01:28:19,230
Hej, Hamilton.
1289
01:28:19,397 --> 01:28:21,357
- Hamilton her.
- Sig vores hastighed.
1290
01:28:21,524 --> 01:28:24,610
208 miles i timen, 207 miles--
1291
01:28:24,694 --> 01:28:26,779
ville du stoppe det?
Du fjerner mig fra min linje!
1292
01:28:26,988 --> 01:28:28,948
- Sidste omgang!
- Kom nu, Cruz!
1293
01:28:32,281 --> 01:28:35,534
Min GPS siger
Jeg har langsom trafik i vejen.
1294
01:28:35,701 --> 01:28:38,537
- Nej, du vinder ikke dette!
- Du er vred.
1295
01:28:38,787 --> 01:28:40,497
Jeg er ikke vred!
1296
01:28:40,914 --> 01:28:43,125
Du ved, du kan bruge den vrede
at presse igennem.
1297
01:28:43,375 --> 01:28:44,418
Jeg sagde, at jeg ikke er vred!
1298
01:28:45,836 --> 01:28:48,672
Det tror jeg ikke! Ingen!
1299
01:28:52,801 --> 01:28:53,927
Cruz, kom ud derfra!
1300
01:28:54,178 --> 01:28:56,764
Du hører ikke til på dette spor!
1301
01:28:58,098 --> 01:29:00,392
Ja, det gør jeg!
1302
01:29:12,696 --> 01:29:15,741
Jeg tror ikke på det.
Det er Cruz Ramirez for sejren!
1303
01:29:15,908 --> 01:29:17,242
Jeg er målløs!
1304
01:29:19,034 --> 01:29:21,704
Flot afslutning, Cruz! Du gjorde det!
1305
01:29:22,079 --> 01:29:23,956
Cruz Ramirez!
1306
01:29:24,206 --> 01:29:26,292
- Ja, der går du!
- Godt gået, Cruz!
1307
01:29:26,959 --> 01:29:28,002
Ja!
1308
01:29:34,925 --> 01:29:36,802
Mand, for fanden en sejr!
1309
01:29:38,137 --> 01:29:41,098
Ja. For pokker en sejr.
1310
01:29:45,218 --> 01:29:48,137
- Hej, Cruz! Du fløj!
- Tak.
1311
01:29:48,304 --> 01:29:49,973
- Du havde det virkelig i gang i dag.
- Det var fedt.
1312
01:29:50,139 --> 01:29:50,807
Tak!
1313
01:29:50,974 --> 01:29:56,271
- Hej, Cruz, dit blinklys er tændt.
- Er det? Du fik mig! Meget sjovt!
1314
01:30:04,070 --> 01:30:06,281
Ramirez!
1315
01:30:07,615 --> 01:30:09,242
Godt gået, Cruz!
1316
01:30:10,702 --> 01:30:12,829
Gå videre. Giv dem noget røg.
1317
01:30:13,538 --> 01:30:15,915
Cruz! Cruz! Cruz!
1318
01:30:27,334 --> 01:30:28,711
Det vil du vænne dig til.
1319
01:30:28,878 --> 01:30:30,963
Ud af min måde! Kom nu! Flyt det! Flytte!
1320
01:30:31,589 --> 01:30:34,717
Cruz! Jeg vidste, du havde noget.
1321
01:30:34,884 --> 01:30:37,178
Og se nu på dig... en vinder.
1322
01:30:37,928 --> 01:30:40,973
Jeg kunne bruge dig som racerkører på vores hold.
Vi kunne lave--
1323
01:30:41,473 --> 01:30:44,101
undskyld, hr. Sterling.
Jeg ville aldrig køre for dig.
1324
01:30:44,768 --> 01:30:45,811
Jeg sagde op.
1325
01:30:46,687 --> 01:30:49,148
- Jamen, så ræs for mig!
- Tex!
1326
01:30:49,565 --> 01:30:53,319
Miss Cruz, jeg ville blive kildet pink
at få dig til at køre for team dinoco.
1327
01:30:53,485 --> 01:30:57,656
Som du ved, har vi en lang historie
af store racere, bortset fra Cal.
1328
01:30:57,823 --> 01:30:59,950
Gutter, jeg er stadig lige her.
1329
01:31:00,159 --> 01:31:01,952
Team dinoco, Cruz!
1330
01:31:02,161 --> 01:31:03,454
Lej hende. Jeg er ligeglad.
1331
01:31:03,621 --> 01:31:05,331
Lyn, nu hvor du er pensioneret...
1332
01:31:05,497 --> 01:31:08,292
Jeg har brug for dig først mandag morgen
til en fotoshoot.
1333
01:31:08,834 --> 01:31:12,338
- Ja, okay, hr. Sterling.
- Vent nu.
1334
01:31:15,340 --> 01:31:17,801
Hvad? Hvorfor er mit navn deroppe?
1335
01:31:18,093 --> 01:31:20,429
Du startede løbet. Sådan fungerer det.
1336
01:31:20,637 --> 01:31:21,930
Vent, vent, nu... vent et øjeblik. Ingen!
1337
01:31:22,097 --> 01:31:25,809
Lyn vinder, han bestemmer hvornår
han er færdig med at køre. Det var aftalen.
1338
01:31:25,976 --> 01:31:27,269
Hej, jeg er hans advokat.
1339
01:31:27,436 --> 01:31:29,021
Det var aftalen.
1340
01:31:29,188 --> 01:31:30,564
Du er ikke en flink fyr.
1341
01:31:30,731 --> 01:31:34,693
Selvom jeg må sige, du gør
en kvalitets stænskærm til en overkommelig pris.
1342
01:31:35,319 --> 01:31:38,989
Hej, Sterling.
Hvorfor tager du og jeg ikke en tur og snakker?
1343
01:31:39,156 --> 01:31:40,908
Milliardær til milliardær.
1344
01:31:41,074 --> 01:31:44,286
Cruz, herovre. Kun ét billede.
Hvordan føles det at slå Jackson storm?
1345
01:31:44,453 --> 01:31:45,537
Tag os igennem det, omgang for omgang.
1346
01:31:46,371 --> 01:31:49,625
Det var fantastisk! Forventede ikke dette.
1347
01:31:53,664 --> 01:31:56,291
Barn har en masse ting, hva', doc?
1348
01:31:58,543 --> 01:32:00,671
Nå, hun havde en fantastisk lærer.
1349
01:32:02,255 --> 01:32:05,175
Og nu skal du bestemme
når du er færdig med at køre.
1350
01:32:05,801 --> 01:32:08,428
Hvad bliver det så, stinkende? Klistermærker.
1351
01:32:11,056 --> 01:32:16,019
Jeg bliver ved med at køre. Men før det,
jeg har noget, jeg vil gøre.
1352
01:32:23,360 --> 01:32:29,324
Velkommen alle til historiske Willy's butte
til dagens store udstilling af fart!
1353
01:32:30,909 --> 01:32:33,620
Der er hun! Cruz!
Jeg elsker det. Jeg elsker det. Jeg elsker det.
1354
01:32:33,787 --> 01:32:34,579
Tak, gutter!
1355
01:32:34,788 --> 01:32:36,540
Flot maling, knægt.
1356
01:32:36,707 --> 01:32:41,211
Undskyld mig. Stor hat, kommer igennem.
Få det gjort, 51!
1357
01:32:41,378 --> 01:32:43,922
Flot antal. Det var McQueens idé.
1358
01:32:44,089 --> 01:32:46,008
Han følte, at hud ville have gjort det
ville have dig til at have den.
1359
01:32:46,508 --> 01:32:47,926
Jeg elsker det.
1360
01:32:48,135 --> 01:32:50,220
Det er perfekt. Det er meget gammeldags.
1361
01:32:50,387 --> 01:32:52,639
Var der nogen, der lige sagde old-school?
1362
01:32:53,682 --> 01:32:55,559
Ja!
1363
01:32:55,726 --> 01:32:58,687
Ja! Det kan jeg godt lide.
Det er lyst, men jeg kan godt lide det.
1364
01:33:00,647 --> 01:33:03,275
- Det ser fantastisk ud.
- Favoloso.
1365
01:33:04,484 --> 01:33:06,445
Prøver noget nyt. Jeg kan lide det.
1366
01:33:07,863 --> 01:33:08,905
Subtil.
1367
01:33:09,072 --> 01:33:12,784
Tænkte på om jeg ville være din besætningschef,
Jeg må hellere gøre det med stil.
1368
01:33:12,951 --> 01:33:14,911
Hvad vil hr. Sterling sige?
1369
01:33:15,078 --> 01:33:18,415
Jeg er faktisk mere bekymret
hvad Tex vil sige, i betragtning af at han...
1370
01:33:18,582 --> 01:33:21,543
Købt rust-eze. Tak, Tex!
1371
01:33:22,461 --> 01:33:25,964
Jeg lavede den Sterling fyr
et tilbud i Texas-størrelse!
1372
01:33:26,465 --> 01:33:28,258
Så er du klar til at begynde at træne?
1373
01:33:28,425 --> 01:33:30,343
Jeg ved det ikke. Er du klar til at tabe igen?
1374
01:33:30,510 --> 01:33:32,846
Håber du har fået din fluffy sky.
1375
01:33:33,013 --> 01:33:34,264
Jeg håber du har din drypbakke.
1376
01:33:34,431 --> 01:33:37,309
Jeg har fået min drypbakke og jeg har taget min lur.
1377
01:33:37,476 --> 01:33:38,393
Kom med det, gamle mand.
1378
01:33:38,477 --> 01:33:39,936
- Luigi.
- Gå!
1379
01:33:41,646 --> 01:33:44,316
Jeg lever mit liv ude på kanten
1380
01:33:44,399 --> 01:33:47,235
ja, jeg stopper ikke bare fordi den er rød
1381
01:33:47,319 --> 01:33:50,030
lad os skubbe denne ting, se hvad vi får
1382
01:33:51,156 --> 01:33:52,407
lad os gå, team dinoco!
1383
01:33:52,574 --> 01:33:55,619
Denne sorte fortov, disse gule linjer
1384
01:33:55,827 --> 01:33:58,830
Jeg trækker udstødningen ud i natten
1385
01:33:59,998 --> 01:34:02,334
Jeg mærker min temperatur stige
1386
01:34:04,328 --> 01:34:06,830
ride, ride
åh, åh, åh
1387
01:34:07,081 --> 01:34:10,084
ride, ride, ja, vi skal ride
1388
01:34:15,172 --> 01:34:17,716
Jeg plejede at sidde inde på mit værelse
1389
01:34:17,883 --> 01:34:20,594
drømmer om ting, jeg kunne gøre
1390
01:34:20,678 --> 01:34:24,390
for bange til at sætte hænderne op på rattet
1391
01:34:26,684 --> 01:34:29,019
nu er jeg hos dig, og jeg kan ikke se tilbage
1392
01:34:29,186 --> 01:34:31,772
det er så travlt, men vi bevæger os hurtigt
1393
01:34:31,939 --> 01:34:37,027
Jeg kan ikke benægte den måde, du får mig til at føle
hov, hov, hov
1394
01:34:38,195 --> 01:34:40,906
Jeg lever mit liv ude på kanten
1395
01:34:41,073 --> 01:34:43,701
ja, jeg stopper ikke bare fordi den er rød
1396
01:34:43,867 --> 01:34:46,704
lad os skubbe denne ting, se hvad vi får
1397
01:34:49,498 --> 01:34:52,209
denne sorte fortov, disse gule linjer
1398
01:34:52,668 --> 01:34:55,462
Jeg trækker udstødningen ud i natten
1399
01:34:56,255 --> 01:34:58,382
Jeg mærker min temperatur stige
1400
01:35:00,759 --> 01:35:06,223
ride, ride, åh, åh, åh
ride, ride, åh, åh, åh
1401
01:35:06,390 --> 01:35:12,396
ride, ride, åh, åh, åh
ride, ride, ja, vi skal ride
1402
01:35:14,273 --> 01:35:17,401
ride, ride, ride
hovedet på gulvet
1403
01:35:18,736 --> 01:35:22,740
rock den tur
hvad venter du på?
1404
01:35:22,906 --> 01:35:25,576
Kør, kør, kør
ride, ride, ride
1405
01:35:25,743 --> 01:35:28,454
- hovedet på gulvet
- hovedet på gulvet
1406
01:35:28,620 --> 01:35:31,165
- rock den tur
- rock den tur
1407
01:35:31,332 --> 01:35:32,666
hvad venter du på?
1408
01:35:34,626 --> 01:35:38,922
Kør, kør
ride, ride
1409
01:35:41,917 --> 01:35:46,088
ride, ride
ride, ride, ja, vi skal ride
1410
01:36:08,652 --> 01:36:11,363
Jeg lever mit liv ude på kanten
1411
01:36:11,530 --> 01:36:14,116
ja, jeg stopper ikke bare fordi den er rød
1412
01:36:14,283 --> 01:36:17,036
lad os skubbe denne ting, se hvad vi får
1413
01:36:19,955 --> 01:36:25,294
ride, ride, åh, åh, åh
ride, ride, åh, åh, åh
1414
01:36:25,461 --> 01:36:31,300
ride, ride, åh, åh, åh
ride, ride, ja, vi skal
1415
01:36:31,467 --> 01:36:34,345
ride, ride, ride
vi skal ride
1416
01:36:34,511 --> 01:36:37,806
ride, ride
ja, vi skal ride, ride, ride
1417
01:36:37,973 --> 01:36:41,143
vi skal ride
ride, ride
1418
01:36:41,310 --> 01:36:43,479
ja, vi rider
1419
01:41:11,955 --> 01:41:14,708
min kopholder er glad
min tank er fuld
1420
01:41:14,875 --> 01:41:17,753
min motor kører som en brahmatyr
1421
01:41:17,919 --> 01:41:20,505
mine kofangere er polerede
og tal om held
1422
01:41:20,672 --> 01:41:23,091
Jeg har lige fået en date med en isbil
1423
01:41:25,719 --> 01:41:26,678
skyde
1424
01:41:27,054 --> 01:41:30,432
hej, McQueen, er du der stadig?
McQueen?
1425
01:41:32,267 --> 01:41:33,560
Teknologi.