1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
פיטר [מספר]:
תגיד לי שיש
משהו טוב יותר.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
יא-הוו!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
פיטר:
קדימה. נסה.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
איך ביליתי
חופשת הקיץ שלי...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
... מאת פיטר בנג'מין פרקר.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
אני יכול לסכם את זה באחד
מילה מפוארת ומקופת.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
ספיידרמן.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
אני ה
ספיידרמן מרהיב.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
חסר רק דבר אחד.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
זה הלילה האחרון שלי
לפני תחילת הלימודים
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
ואני באמת יכול
השתמש בפעולה כלשהי.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[צלצולי אזעקה]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
אמרתי לך?
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
קפיצה אחת למילוט
לבניין הבא
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
ואנחנו מיליון
דולרים עשירים יותר.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
זה לא לא
הובלה של מיליון דולר.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
לא אחרי האיש הגדול
לוקח את החתך שלו.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
אה, תשתוק וקפוץ.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[צעקות]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
אה, לא. לא שוב.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
ספיידרמן:
כן, שוב.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
מה זה, מרקו,
בפעם השלישית בקיץ?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
רוטן:
רק חכה עד שאקבל
הידיים שלי עליך,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
שרץ קטן וצנום.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
ספיידרמן:
אוקיי, אז, מרקו, עכשיו תגיד לי.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
ספיידר-סיגנל החדש.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
יוֹתֵר מִדַי? זה שלי
לילה ראשון לנסות את זה.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
ואני פשוט לא
בטוח שזה צועק
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
שכונה ידידותית
ספיידרמן.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
תהיה אכזרי.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
כלומר, בתור בחור עם הרבה
של ניסיון
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
מקבל מכות
על ידי, ובכן, אני...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
אני מאוד מעריך
דעתך.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
זה חי
להאכיל?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
ואז ראיתי
מספיק.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
לזמן את האוכפים.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
כבר בדרכם.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ חי על הקצה ♪
נלחמים בפשע, מסתובבים קורים ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ מתנדנד מ
המדף הגבוה ביותר ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ הוא יכול לזנק
מעל ראשינו ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ אה, אה, אה, אה, אה ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ אה, אה, אה
אה, אה, אה ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ נבלים בעלייה
והעיר נפגעה ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ מסתכל למעלה ללא הפתעה
מגיעים במהירות הזמן ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ אה, אה, אה, אה, אה ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ אה, אה, אה
אה, אה, אה ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ מרהיב
ספיידרמן מרהיב ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ מרהיב
ספיידרמן מרהיב ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ מרהיב ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ מרהיב
ספיידרמן מרהיב ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ מרהיב
ספיידרמן מרהיב ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
מעולם לא התלהבתי כל כך
ליום הראשון ללימודים.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
כי היום
הכל משתנה.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
מאי:
זה לא נהיה קל יותר,
אנה.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
כמעט נגמר לנו הכסף.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
אנה:
אבל מאי, אני בטוח
בן השאיר אותך עם--
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
מאי:
בן פארקר היה רבים,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
הרבה דברים נפלאים.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
אבל אשף פיננסי
הוא לא היה.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[אנחות]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
אני כל כך מתגעגע אליו.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
אה, אבל תקשיב לי תמשיך.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
אנחנו נסתדר.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
ובבקשה,
אף מילה מזה לפיטר.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
לא הייתי רוצה אותו
להיות מודאג.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[פיטר שיעול]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
היי, דודה מאי.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
מה שלום הילדה הכי יפה
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
בפורסט הילס
הבוקר?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[צוחק]
הו, פיטר.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
עכשיו, מהרו לצאת. אתה לא רוצה
תאחר ביום הראשון שלך.
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
לא, גברתי.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[דלת נסגרת]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[צופרת קרן]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
גבר [בכעס]:
אני מאשים אותך בזה.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
אמרת לי להביא
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
האוויר המגנטי שלי
מערכת הובלה ל-OsCorp.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
אני יודע--
קבעתם את הפגישה
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
עם נורמן אוסבורן.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
והייתה לי הכוונה הטובה ביותר.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
הוא למד את הרעיונות שלי
ודחה אותם.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
ואז מכריז
OsCorp Tech-Flight
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
ארבעה חודשים לאחר מכן.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[מתחננת]
אני מצטער, אדריאן--
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
OSBORN:
שלא תעז להתנצל,
רופא.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
לאוסקורפ אין כלום
להתנצל על.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
שום דבר ל--
אוסבורן, גנבת את העבודה שלי.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
זה דיבור מסוכן,
מר טומס.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
מסוכן ולא ניתן לתמיכה.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
תקשיב, זקן זקן.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
היית בזה
במשך עשרות שנים
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
ללא הצלחה אחת
לשמך.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
אם מעולם לא הצלחת
כל דבר בתור גבר צעיר...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
מי יאמין שיצרת
Tech-Flight בתור ותיק?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
בנים,
להראות למר טומס החוצה.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
חדשות טובות, אני לא
להאשים אותך יותר.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
פיטר:
בסדר,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
הפארקרים נואשים
עבור מזומן קר,
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
אבל אני לא מרשה לזה
לקלקל את הרגע הזה.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
היי, פיט.
לְהָצִיק. גוון.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
איך הקיץ התייחס אליך?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
מחנה המדע היה כיף.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
כן, טוב,
הסיור העולמי הסריח.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
אבא שלי בילה את כולו
טיול נעול בחדרי ישיבות.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
אז ביליתי את שלי
נעול בשעמום.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
הייתי צריך להישאר
בעיר איתך, פיט.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
הכי פחות שיכולנו
לא עשו כלום ביחד.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
אבל עכשיו חזרנו.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
אז אתה מוכן ל
עינויים שהם קוביות M?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
זה יהיה אחרת עכשיו.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ וואו, וואו ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ וואו, וואו ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
באמת? כי בזבזת
חצי שנה ב'
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
ממולאים בארונית.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
הארי:
אה, פיט? לאן אתה הולך?
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
פיטר:
להתמודד עם גורלי.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
פיטר פארקר הוא סורק קירות,
לא פרח קיר.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
והחיים שלי עומדים להשתנות.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
אה... אה...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
פיטר:
ס-ש-ש-סאלי?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
מה הוא--?
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
אה... האם הוא--?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
אני... אני חושב שהוא.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
סאלי:
ניזוק?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[הקלט צרחות]
שניהם: הוא עשה זאת.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
למה בכלל אתה חושב
אי פעם הייתי יוצא
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
עם Midtown High's
חנון אלוף?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
היי, ראנד, פאני פארקר
להכות על הילדה שלך.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
ראנד, אני-- לא ידעתי
שניכם הייתם--
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
זה מגניב.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
לְהִתְקַרֵר?
לא אכפת לך?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
מַדוּעַ? אתה רוצה ללכת
לצאת איתו?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
אני רוצה ללכת הלאה
כוכב לכת נטול פרקר,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
תודה רבה.
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[צְחוֹק]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
מזל שלא ניסית את זה
עם הילדה שלי, פרקר.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
אם הגיק שלך הזיעה
בטווח של מייל אחד מליז--
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
חזור, פלאש.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
אני לא אהיה שלך
שק חבטות יותר.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
דברים השתנו.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
וואו!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[צחוק]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
ממ.
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
אתה שומע אותו מאיים עלי, אחי?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
החנון חושב
הוא ספיידרמן.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
ממ. עוגת פאונד.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
הו, ארוחת הצהריים שלי.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
קדימה. האיש הגדול
רוצה מילה.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
אוכפי כל הנוכחים
וחשבון, בוס.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
איש גדול:
תודה, Hammerhead.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
רבותי, אני אשתדל
לעניין.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
בארבעת החודשים האחרונים,
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
מזיק פקד
הפעולות שלנו.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
בהתחלה, בקושי הצלחתי
זכו את הדוחות.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
חשבתי שהבנים היו
מנסה להקשיח אותנו.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
היה צריך להיות קצת מחוספס
כדי לוודא שהם כנים.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
איש גדול:
הקמת דפוסים של
התנועה לקחה את כל הקיץ.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
אבל אתמול בלילה
היה לנו אישור.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
ספיידרמן אמיתי.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
ואתה רוצה את האוכפים
לסכסך את זה כאן עכביש?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
איש גדול:
לא, מונטנה.
אני רוצה שתמעוך אותו.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[צלצול פעמון בית הספר]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
פרק ראשון עד מחר,
גבירותיי ורבותיי.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
מר פרקר, מיס סטייסי.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
מילה.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
מעניין אם אחד מכם
לזכור
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
טיול שטח
לקחנו בשנה שעברה
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
למעבדה
של ד"ר קרטיס קונורס
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
באמפייר סטייט
אוניברסיטה?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
אה!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
תאמין לי, זה תחום אחד
טיול שלעולם לא אשכח.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
גם אני לא. של ד"ר קונור
המחקר היה מרגש.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
אני שמח שאתה מרגיש
ככה.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
כי הוא מציע
שתי התמחויות
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
להבטחה
תלמידי תיכון.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
המלצתי
שני אישוני הכוכבים שלי.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
אתה מתחיל היום אחר הצהריים.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
פיטר:
אה! תודה שנתת לי
להרוג את הזמן אצלך, הארי.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
אה! אני לא מגיע ל
מעבדת ESU לעוד שעה.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
הארי:
אני מתפלא שאתה לא
בעיתון בית הספר.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
אתה לא הכוכב שלהם
צלם או משהו?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
לא עוד.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
מישהו אחר יכול לצלם
של פלאש שמסתובב.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
אני אהיה עסוק מדי
לגרוף את הירוק.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
האם זה חלק מה
אותה מציאות
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
איפה של סאלי אבריל
שלך--
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
נסיגה קטנה.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
אבל לפחות עבודת המעבדה הזו
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
פותר את הפארקר
בעיות כסף.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
כלומר, תסתכל מסביב. הכל
זה שייך לאבא שלך
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
והוא מדען.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
OSBORN:
בנים, צאו לכאן.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
לא יכולתי שלא לשמוע.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
אני מצטער,
מר אוסבורן, אני--
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
אל תעז להתנצל, בן.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
אני אף פעם לא עושה.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
אז, מה זה
על עבודת מעבדה?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
ב-ESU,
עובד עם קורט קונורס.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
קונורס, מה?
ממש הזדמנות.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
אל תניח שאתה
נחשבו
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
על הכבוד, הארי?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
אה, לא, אדוני.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
זה לגמרי לא
עניין גדול, מר או, אבל תודה.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
אנחנו, אה, אנחנו נצא
מהדרך שלך עכשיו.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
אוסבורן!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[סאונד להבים]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[GASPS]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
אבא.
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
OSBORN:
ארגח!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
מַה--?
מה עושים?
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
תתקשר לשוטרים.
תעשה את זה. לָלֶכֶת!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
תגיד את האמת, אוסבורן.
האם Tech-Flight שלך יכול לעשות זאת?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
OSBORN:
אהה!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
טומס?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
לא טומיס עכשיו.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
אני מה שקראת לי.
אני הנשר.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
קראתי לך זבל.
מַה?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
אתה אפילו לא יכול
להבין את השם נכון.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
אהה!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
טומס, תפסיק.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
מה יהיה
מההישג הזה?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
אמצעי להשגת מטרה, אוסבורן.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
משהו שאתה יודע
הכל על.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
נשר:
אתה תודיע לעולם
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
שאדריאן טומס הוא ה
גאון מאחורי Tech-Flight.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
אתה תשלם לי הכל
שאני חייב.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
ואתה תתנצל בפומבי
על גניבת ההמצאה שלי.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
אני אף פעם לא מתנצל, איש זקן.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
יכול להיות שאני זקן,
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
אבל אני לא סבלני.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
אהה!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[צועק]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
ספיידרמן:
אה, חבר'ה. אתה משחק
גרעין קשה של תפוח אדמה חם.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
מה זה?
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
נשר:
השמיים האלה הם שלי עכשיו!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
ספיידרמן:
יכול להיות שהוא צודק.
אני באמת רק שוכר.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
על מה אתה מקשקש?
תוריד אותי.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
אחי, אתה הכי שולט
עלמה במצוקה
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
אי פעם הצלתי.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
גם הכי מכוער,
הכבד והראשון.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
מי אתה?
מי אתה?
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
למה, אני הידידותי שלך
ספיידרמן בשכונה,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
כמובן.
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
ספיידרמן?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
חשבתי שאתה מיתוס.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
ספיידרמן:
בנאדם, אני צריך סוכן עיתונות חדש.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
שוטרת:
הוא לא עוזר, סטן.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
העבריינים שהוא חוטף
תמיד ללכת--
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
ספיידרמן: שימו לב!
[GASPS]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
אהה!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[גרידת להבים]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
מה קורה?
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
הסברים בפנים.
עַכשָׁיו.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
תראה, בייקי,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
אני מעריץ את כל מי שמתלבש
בתור החיה האהובה עליהם.
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
יותר טוב, אתה יכול לעוף.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
אז אני חייב לשאול.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
שמעת את האחד
על כוח גדול
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
מגיע עם נהדר
אחריות?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
ארגח!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
וואו, בייקי,
אל תעוף משם מטורף.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
נשר:
השם הוא נשר!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
פיטר:
זה נהדר, הארי.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
אני שמח שאביך בטוח.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
לִי? ובכן, אה--
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
Y-אתה יודע,
ניסיתי לעקוב אחריו ברגל,
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
ורצתי לחסומים, אבל--
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
כן, אני מניח
זה היה די מיותר.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
אה, היי, תראה, אני מאחר,
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
וגוון נותנת לי
המראה. אז להתראות.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
כל כך לא נתתי
אתה המראה.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
אבל אני מאחר,
נכון?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
תמיד אחי.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
אדי.
היי, גוון.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
אחי מה אתה עושה פה?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
תעבוד כאן. אני של קונורס
עוזר מעבדה אישי.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
לא רע לפרוש, הא?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
הא, הא.
אדי ברוק הוא סטודנט טרי.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
תלמיד ראשון במכללה,
איש קטן.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
אבל אני מנחש שאתה כן
מתגעגע אליי בתיכון מידטאון.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
אין מי לשמור
להזיז את תומפסון מהגב.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
שוב גנבו לך את הנעליים,
הא?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
פיטר פארקר, גוון סטייסי,
הייתי רוצה שתיפגש
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
ד"ר מרתה קונורס.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
אדי סיפר לנו דברים נהדרים
על שניכם.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
אמר שאתה לבשת תחתונים נקיים.
מזל שלא אמרתי גרביים.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
מרתה:
קצר, תפסיק להסתתר
במשרד.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
מתמחים חדשים כאן.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
אני אצא מיד.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
פיטר, גוון,
זו הגאונות התושבת של ESU.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
בעלי, קורט.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
זה כבוד לפגוש אותך,
ד"ר קונורס.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
אתה נראה מוכר, בן.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
אתה לא היית הילד
זה ננשך--?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
לפי באג המדע.
אתה יודע את זה.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
מרתה:
לא נגזים
זה היום הראשון.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
אדי יראה
אתה מסביב למעבדה,
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
אלא העבודה האמיתית
יכול להתחיל מחר.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
אז שאלות יתקבלו בברכה.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
הנה אחד:
מה משלמת ההופעה הזו?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
פיט, אתה תיכון
ילד עם אפס ניסיון.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
אתה לא
מקבל תשלום.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[פיטר נאנח]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
דודה מאי זקוקה לעזרתי.
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
הו, פיט, אל תדאג,
בסדר?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
זה יגיע אליך.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
ובכן, אני מחכה.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
אתה חייב להודות,
הילדה יודעת את הדברים שלה.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
פיטר:
היום היה קניות נקודתית
לאכזבה.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
אין כסף בבית.
לא מגניב בבית הספר.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
כמעט ניתז מדרכה
נלחם במטורף עם כנפיים.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
ועכשיו Daily Bugle אבטחה
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
אפילו לא מרשה לי
השתמש במעלית.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
אבל מאי ובן פרקר
לא גידל נפרשים.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
כל הפורשים.
הבנתם את הרעיון.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[פטפוט לא ברור]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
רובי, איפה הפריסה שלי?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
פוסוול, הזמנתי את זה
שכתוב לפני 12 שניות.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
לי, אני לא משלם לך
לשבת על הקיסטר שלך.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
ואתה.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
לִי?
כן, אתה.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
שלחתי אותך להביא את הבייגל שלי
ושמיר לפני תשע דקות.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
שלחת את בני,
מר ג'יימסון,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
וזה רק היה
שלוש דקות.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
אה, למעשה, אדוני, יש לי
משהו יותר טוב מבייגל.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
אה, כן? מה זה?
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
הצעה. אני חושב
אני יכול להביא לך תמונות.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
תמונות של ספיידרמן
בפעולה.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
אני מהמר שכן
למכור עיתונים--
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
על מה אתה יודע
למכור ניירות? אתה ילד.
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
גרוע מכך, אתה נער.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
מיס ברנט, התקשרי לאבטחה.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
קח את התינוק המילל הזה
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
מהפנים שלי,
מחוץ לחדר העיר שלי,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
מחוץ לעיר שלי!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
היי, מה ה Bugle
צריך תמונות.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
של ספיידרמן.
בִּפְעוּלָה.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
עכשיו, זה ימכור
עיתונים, הא?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
פיטר:
היום מסריח באופן רשמי.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
שום דבר לא הלך כמו שצריך.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
ועכשיו ה
ספיידרמן מדהים
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
מצטמצם להתגנבות
מסביב בשביל הנעליים שלו.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
הכל ברור?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
נשר:
אוסבורן!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
אתה לא תברח ממני שוב.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
ספיידרמן:
המחשבה שלי בדיוק.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
גבר:
מטרה נראית
במיקום האחרון הידוע.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
בנים, בואו נמעוך לנו חרק.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[צפצוף רדאר]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
ספיידרמן:
טריק או תעלול.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
אהה!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
כלומר, אתה חוגג
ליל כל הקדושים בספטמבר, נכון?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
או שאני לא אחד שמדבר?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
אה! וואו!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[נהימות]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
גבר:
ההופעה הכי מוזרה
האיש הגדול אי פעם החליק את דרכנו.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
אנחנו טסים עם
הפריקים עכשיו, בנים.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
אין לי מושג
על מה הציפור הגדולה הזו,
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
אבל אני מאוד שמח
הוא מעסיק את הבאג שלנו.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
המטרה נעולה.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
הו, ספיידר-סנס שלי
זה משהו--
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[נהימות]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[נהימות]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
שור, דן מפואר.
אתה ער.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[נהימות]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[נהימות]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[מתנשף]
תראה, חבר, אם אתה
נזקק לנשימה מנטה,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
פשוט היית צריך לשאול.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[נהימה]
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
אה!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[צועק]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[נהימות]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
אה, זה לא טוב.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[נהימות]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
אה-אה.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
בנים צריכים אימון.
עכשיו, זנב לא מסתובב.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
ברצינות, מי אתם?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
אני חושב שאיבדנו אותו.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[קריסה]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
ארגח!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
זה לא שאני רץ,
אבל יש בחור נשר.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
אז אם רק נוכל לדחות--
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
אתה חזק.
הנקודה נלקחה.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
אבל אתה יכול
לעשות את זה?
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
לא חשבתי כך.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
עכשיו, אני יודע שאתה יכול
לקרוע דרך זה,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
אבל לא הייתי
להמליץ על זה.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
בן, אתה מכין
האוכפים נראים רע.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
אני לא יכול לקבל את זה.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
אתה תתנצל.
אני לא.
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
בנאדם, זו נסיעה מתוקה.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
גג השמש הזה
מגיע סטנדרטי?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
למה אתה מגן
הגנב ההוא אוסבורן?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
לא מגניב. אתה יודע מה
חליפות העכביש האלה עולות?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
פיטר:
אף פעם לא נלחם באף אחד
אוהב את קבוצת הבוזו הזו.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
רק דבר אחד
אני יודע בוודאות.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
אני לא יכול לתת להארי לאבד את שלו
אבא כמו שאיבדתי את דוד בן.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
הגלישה עלתה!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[וואופס]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
שם, החניון.
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
לֹא!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
כל זה באשמתך.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
שתי ציפורים, אבן אחת.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
איפה הוורמנט הזה
להגיע עכשיו?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
האם באמת חשבת שאתה
יכול להסתתר ממני שם?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
הכנף שלי.
אני לא יכול לנווט.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
כן, אבל אתה כן
עדיין מוטס.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
איך זה
לעבוד בדיוק?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
וולצ'י,
הדבשת שלך מזמזמת.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
אתה אידיוט.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
גזרת על שנינו את הדין.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
הא, הא. כל כך לא היית
לשים לב.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
יא-הוו!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[צפירות משמיעות]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[נהימה]
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
ובכן, שלושה בחוץ
מתוך ארבע זה לא רע,
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
במיוחד על מוזרים
ערב בחור רע.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
עכשיו, אם אני יכול רק
לקבל את הנעליים שלי.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
הו, סוף מושלם
ליום מושלם.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
דודה מאי,
אתה ער.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
שב, פיטר.
אנחנו צריכים לדבר.
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
אני יודע שאתה
ילד טוב,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
ומתבגר
להיות צעיר משובח.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
האיש של הבית עכשיו.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
אבל אתה עדיין
האחריות שלי.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
אני לא יכול לקבל אותך
בחוץ עד חצות.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
אתה אמור להיות בבית
עד 10:00.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
זו שעת השינה שלי.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
אבל, דודה מאי--
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
אם אתה מאחר,
אתה מתקשר לפני 10.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
אם תתקשר,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
מוטב היה לומר
אתה בדרך הביתה.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
זה החוק
בבית הזה, פיטר.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
האם אנחנו מבינים
אחד את השני?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
בטח, דודה מאי. זה הוגן.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
יָפֶה. עכשיו, מה דעתך
פרוסת פאי קרם בננה?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
בסדר, שום דבר לא הלך
כפי שתוכנן היום.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
אנדרסטייטמנט של השנה.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
אבל אני עדיין ספיידרמן.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
ועדיין בלתי מנוצח.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
ועדיין יש לי את המדהים הזה
אדם ששומר עליי.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
תגיד לי שיש
משהו טוב יותר.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
קדימה.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
נסה.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]