1
00:00:06,465 --> 00:00:09,260
-Última temporada na Bosch...
-(grunhindo)

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,012
IRVING: É essencial
nós resolvemos este caso rapidamente.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,223
Se isso for para onde
o público pensa que vai?

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,975
Essa é a minha preocupação.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
Você apenas segue as evidências.

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,770
Deixe as fichas caírem
onde eles podem.

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,191
-Detetive.
-EM. Chandler.

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,110
Quando recebi a ligação
ser mestre especial e ouvido

9
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
o detetive principal era você,
meu coração pulou.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,323
ELEANOR: Então Griffin veio até mim
com uma tarefa:

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
ajude-os a ver se

12
00:00:33,117 --> 00:00:35,202
família Wu está por trás de algo
eles estavam investigando,

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,704
e eu receberia minhas credenciais de volta.

14
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
Leonor?

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,958
(aceleração do motor)

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
- HOMEM: Ei!
-Porra!

17
00:00:42,501 --> 00:00:44,295
(pessoas gritando)

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
Maddie:
Por que alguém mataria a mamãe?

19
00:00:48,132 --> 00:00:49,633
BOSCH:
Eu não sei.

20
00:00:49,675 --> 00:00:51,177
Algo a ver com o trabalho dela.

21
00:00:51,218 --> 00:00:53,012
Você vai
ir atrás de quem fez isso?

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,930
Não é o meu caso.

23
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
Há um ponto D3
na Divisão Newton.

24
00:00:56,766 --> 00:00:58,184
eu estava esperando
você poderia me procurar.

25
00:00:58,225 --> 00:01:00,686
-Homicídio?
-Preciso promover, LT.

26
00:01:00,728 --> 00:01:02,897
Bem aqui em Hollywood,
temos dois D3s

27
00:01:02,938 --> 00:01:05,149
que estão no último ano
de gota.

28
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
-Você vai fazer a ligação?
-Eles teriam sorte em ter você.

29
00:01:08,903 --> 00:01:11,739
BARRIL: Propriedade roubada,
agressão com arma de fogo, assassinato.

30
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Suspeito usando chapéu,
andando de bicicleta.

31
00:01:14,325 --> 00:01:16,410
Resolvemos o assassino de Koreatown.

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Se eu estiver dentro,
Estou em todo o caminho,

33
00:01:18,204 --> 00:01:20,956
o que significa que não há surpresas,
não desta vez.

34
00:01:20,998 --> 00:01:23,709
Chegamos lá,
veremos como isso vai acontecer.

35
00:01:23,751 --> 00:01:26,462
Isso não é suficiente,
Eu entendo.

36
00:01:26,504 --> 00:01:28,214
Então você está cortando
o departamento solto.

37
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
Acho que isso significa que você está
me soltando também.

38
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
Eu sinto que preciso.

39
00:01:31,509 --> 00:01:33,719
Acho que faria bem.

40
00:01:33,761 --> 00:01:36,305
Então eu acho
você estava certo, Sr. Prefeito--

41
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
velhos amigos
estão se tornando novos inimigos.

42
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
JÚNIOR:
O que você está procurando?

43
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
PIERCE: Bala que matou
Lanny Johnson.

44
00:01:43,187 --> 00:01:46,440
Entendi você.

45
00:01:46,482 --> 00:01:48,025
BOSCH: Você é bom
pelos assassinatos de Howard Elias

46
00:01:48,067 --> 00:01:50,820
e Lanny Johnson.
Depois há Caffrey,

47
00:01:50,861 --> 00:01:52,905
as outras vítimas
do incêndio criminoso em River Watch.

48
00:01:52,947 --> 00:01:54,156
E Marjorie Lowe.

49
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
Largue a porra da arma.

50
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
Fique de joelhos.

51
00:02:04,917 --> 00:02:06,502
Coloque as mãos na cabeça.

52
00:02:06,544 --> 00:02:09,004
Apenas diga.

53
00:02:09,046 --> 00:02:12,007
Você assassinou minha mãe, seu porco.

54
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
Eu fiz.

55
00:02:14,134 --> 00:02:15,970
(zomba)

56
00:02:18,931 --> 00:02:20,391
Tudo que eu preciso.

57
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Está feito.

58
00:02:24,000 --> 00:02:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,333
(motor zumbindo)

60
00:03:06,145 --> 00:03:08,272
(motor zumbindo para baixo)

61
00:03:23,662 --> 00:03:24,997
Aí está.

62
00:03:26,832 --> 00:03:28,918
Vamos.

63
00:03:28,959 --> 00:03:30,878
Arquive.

64
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
Fique bem e confortável.

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
Vamos, pessoal, vamos
vá em frente, vamos lá.

66
00:04:00,074 --> 00:04:02,826
♪ ♪

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,509
(as portas do avião se fecham)

68
00:04:23,973 --> 00:04:26,517
(o motor da van dá partida)

69
00:04:26,558 --> 00:04:28,852
(porta da van fecha)

70
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
♪ ♪

71
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
(latidos)

72
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
(chocalho)

73
00:05:25,784 --> 00:05:29,329
(coiote uiva à distância)

74
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
(homem tosse)

75
00:05:43,093 --> 00:05:45,137
Continue andando.

76
00:05:48,474 --> 00:05:50,350
(tosse)

77
00:05:51,935 --> 00:05:54,605
(homem tossindo)

78
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
Vá se foder, vovô.

79
00:05:57,566 --> 00:06:00,319
(grunhido)

80
00:06:00,360 --> 00:06:02,905
Pare!

81
00:06:09,453 --> 00:06:11,955
Não, não, não. Dois.
Eu ganhei os dois.

82
00:06:11,997 --> 00:06:14,083
-Você luta, você só ganha um.
-Ah, cara.

83
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Continue andando, Trey,
ou você se foi.

84
00:06:20,422 --> 00:06:23,092
Você também. Um e pronto.

85
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Arranja algo para comer.

86
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
Aqui.

87
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
Escolha o seu veneno.
Leve com você.

88
00:06:39,566 --> 00:06:42,111
(mulher geme)

89
00:06:42,152 --> 00:06:45,114
(mulher tosse)

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
(homem tossindo)

91
00:06:56,667 --> 00:06:59,711
Velho, você me deve 80.

92
00:06:59,753 --> 00:07:01,797
Você pode tentar coletar

93
00:07:01,839 --> 00:07:04,216
quando quiser, cara de merda.

94
00:07:08,637 --> 00:07:11,098
(gemidos)

95
00:07:13,600 --> 00:07:15,978
Trey vai atrás de você.

96
00:07:17,688 --> 00:07:19,690
Você não deveria
o irritou.

97
00:07:24,278 --> 00:07:25,821
Você está bem?

98
00:07:29,449 --> 00:07:32,286
Não fale comigo.
Vá se foder.

99
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
(coiotes uivando à distância)

100
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
Ei.

101
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Beliche naquele ônibus.
Escolha qualquer berço vazio.

102
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
(estala a língua, beija)

103
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
(cachorro choraminga, calças)

104
00:08:23,045 --> 00:08:25,047
(cheira)

105
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
(telefone toca)

106
00:08:30,928 --> 00:08:32,888
Olá, Maddie.

107
00:08:32,930 --> 00:08:34,556
Então, onde está meu pai, realmente?

108
00:08:34,598 --> 00:08:35,891
Estamos no meio
de alguma coisa.

109
00:08:35,933 --> 00:08:37,517
Ele vai ficar um pouco...

110
00:08:37,559 --> 00:08:39,228
Tarde. Sim, é isso que
sua mensagem disse.

111
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
E eu chamo besteira.
Ele e eu temos um acordo.

112
00:08:41,730 --> 00:08:44,483
-Eu não sei o que
você está falando.
-Se chegarmos atrasados,

113
00:08:44,524 --> 00:08:46,777
enviamos uma mensagem ou ligamos. Nós não
peça ao nosso parceiro que deixe um recado.

114
00:08:46,818 --> 00:08:48,195
Onde ele está, Jerry?

115
00:08:48,237 --> 00:08:51,198
Ele fez as regras.

116
00:08:51,240 --> 00:08:53,533
Olha, Maddie...

117
00:08:53,575 --> 00:08:55,410
Multar. Seja o que for,
diga a ele que não me importo.

118
00:08:55,452 --> 00:08:58,121
Eu tenho uma mensagem. É urgente.
Eu preciso que ele me ligue de volta

119
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
-assim que puder.
-Vou passar a palavra.

120
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
(suspira)

121
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Droga.

122
00:09:11,468 --> 00:09:13,720
(rosnado suave)

123
00:09:16,556 --> 00:09:18,725
(passos se aproximando)

124
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
(grunhido)

125
00:09:29,903 --> 00:09:33,782
Eu sou o último cara do mundo
com quem você quer foder.

126
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
Você chega perto de mim novamente

127
00:09:36,285 --> 00:09:38,704
e eu vou
desligue o botão.

128
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
(grunhidos, tosses)

129
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Dê o fora daqui.

130
00:09:42,833 --> 00:09:44,876
(choramingando)

131
00:10:11,320 --> 00:10:13,196
♪ ♪

132
00:10:37,220 --> 00:10:39,723
(conversa indistinta)

133
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
-Mais cedo ou mais tarde...
-(fichas clicando)

134
00:10:45,354 --> 00:10:47,439
CARTER: Walsh assassinou o último
Mexicano levantou-se em sua churrasqueira.

135
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
-(veículo se aproxima)
-VARDY: Sim, bem,
quando aquele muro for erguido...

136
00:10:49,649 --> 00:10:52,819
PEDRAS: Jesus, como é que
uma porra de parede muda alguma coisa?

137
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
VARDY: droga americana
para drogados americanos.

138
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
CARTER:
A parede é uma metáfora.

139
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
-STONES: Um... um o quê?
-CARTER: Uma metáfora.

140
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
VARDIA:
Você se preocupa demais, Stones.

141
00:11:03,038 --> 00:11:06,208
PEDRAS:
Porque ninguém mais faz.

142
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
WALSH (sotaque britânico): Vocês, rapazes.
limpar a bagunça da sua cidade?

143
00:11:12,005 --> 00:11:13,632
VARDIA:
Sim, senhor.

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,468
WALSH: Eu ouvi
a equipe beta teve um bom desempenho.

145
00:11:16,510 --> 00:11:18,470
Todo mundo puxou seu peso.

146
00:11:18,512 --> 00:11:20,305
12 xelins,
cem contagens cada.

147
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
Quase 40 mil.
Saia com talento.

148
00:11:22,557 --> 00:11:25,727
CARTER: Essa última carga
da garota da China finalmente

149
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
-Venha esta manhã.
-WALSH: Eu quero os produtos químicos

150
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
e equipamentos movidos para fora do local
amanhã.

151
00:11:29,439 --> 00:11:30,857
Encontrei um lugar perto de Glamis.

152
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
VARDIA:
Vamos mover todo o acampamento?

153
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
Ainda não, mas esses shills
são os últimos

154
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
vamos malhar aqui.

155
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
(clique)

156
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
Ei.

157
00:12:11,314 --> 00:12:13,233
BOSCH:
Jesus Cristo.

158
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
Que porra foi isso?

159
00:12:16,278 --> 00:12:18,905
(gemidos)

160
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
Você é novo.

161
00:12:20,949 --> 00:12:24,286
Talvez você não esteja claro
sobre como fazemos as coisas aqui.

162
00:12:24,327 --> 00:12:27,330
Eu estava procurando o merda.
Eu me perdi.

163
00:12:30,208 --> 00:12:32,169
Huh.

164
00:12:32,210 --> 00:12:34,171
Precisamos de nossa mochila
dar uma cagada?

165
00:12:34,212 --> 00:12:36,715
Eu não quero alguém
roubando minha merda.

166
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
(assobios)

167
00:12:44,347 --> 00:12:46,308
Esse pedaço de merda é seu?

168
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
Eles pegaram meu telefone
na clínica. Onde está meu telefone?

169
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
Porra, você precisa de um telefone?

170
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
Você está nos espionando?

171
00:12:59,738 --> 00:13:01,531
Huh?

172
00:13:01,573 --> 00:13:03,325
Não.

173
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
(ri suavemente)
Espiando Tom.

174
00:13:06,119 --> 00:13:07,621
Eu não conhecia as regras.

175
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
Quer dizer, eu não sabia
Eu preciso de permissão

176
00:13:09,372 --> 00:13:11,750
-para ir para a lata.
-Olha ele suando.

177
00:13:11,791 --> 00:13:14,669
Eu estou doente. Você só me deu
uma maldita pílula!

178
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
Você tem uma boa medida de um homem

179
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
pela maneira como ele guarda sua arma.

180
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
BOSCH:
Ok.

181
00:13:21,801 --> 00:13:24,387
Olha...

182
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
Eu me perdi.

183
00:13:26,431 --> 00:13:28,266
Tudo bem?

184
00:13:28,308 --> 00:13:30,268
Desculpe.
Não acontecerá novamente.

185
00:13:31,311 --> 00:13:34,397
Isso acontece.

186
00:13:34,439 --> 00:13:36,066
Vida.

187
00:13:36,107 --> 00:13:38,151
Tão aleatório, certo?

188
00:13:38,193 --> 00:13:40,153
Tantas coisas importantes...

189
00:13:42,072 --> 00:13:45,325
... determinado
aparentemente por acaso.

190
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
Você sabe?

191
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
Lá, mas pela graça de Deus
e assim por diante.

192
00:13:59,839 --> 00:14:03,385
Não. Desculpe.

193
00:14:03,426 --> 00:14:06,388
Eu não sou tão estúpido.

194
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
♪ ♪

195
00:14:43,049 --> 00:14:45,385
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

196
00:14:45,427 --> 00:14:47,804
♪ Tenho a sensação de que
Eu não posso deixar ir ♪

197
00:14:47,846 --> 00:14:50,599
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

198
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
-♪ Não posso deixar ir ♪
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

199
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho um pressentimento ♪

200
00:14:54,603 --> 00:14:56,187
♪ Que eu não posso deixar ir ♪

201
00:14:56,229 --> 00:14:58,732
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

202
00:14:58,773 --> 00:15:00,025
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪
-♪ Tenho um pressentimento ♪

203
00:15:00,066 --> 00:15:01,443
♪ Que eu não posso deixar ir ♪

204
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
♪ Não posso deixar ir ♪

205
00:15:06,948 --> 00:15:09,284
♪ Não posso deixar ir ♪

206
00:15:14,914 --> 00:15:18,877
♪ Como eu. ♪

207
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
Hum-hmm.
De nada.

208
00:16:02,796 --> 00:16:04,756
O que você quer
para o almoço hoje?

209
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Aquele lugar tailandês?

210
00:16:06,132 --> 00:16:09,260
Você odeia tailandês.

211
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
Mijo, estou apenas
tentando fazer o que é certo.

212
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
Vou dar um passeio.
Tente limpar minha cabeça.

213
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
(porta abre, fecha)

214
00:16:20,522 --> 00:16:22,482
(a porta se abre, a campainha toca)

215
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
-Olá.
-Bom dia, Sr. Warren.

216
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Como estão essas alergias hoje?

217
00:16:31,950 --> 00:16:35,453
Você desliza para a direita ou para a esquerda.
Se você combinar, você conversa.

218
00:16:35,495 --> 00:16:37,580
Sim, não preciso de nenhum aplicativo
para transar, cara.

219
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Poderia ter me enganado.

220
00:16:48,258 --> 00:16:49,592
Espere.

221
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
Ainda não.

222
00:16:56,307 --> 00:16:58,309
(grampeador clicando)

223
00:17:07,068 --> 00:17:08,403
Como vai?

224
00:17:19,998 --> 00:17:21,958
A máquina pode fazer isso por você.

225
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
Eu entendi.
Obrigado.

226
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
Assistir.

227
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Isso vai te surpreender.

228
00:17:33,261 --> 00:17:36,055
-Bum.
-Obrigado.

229
00:17:36,097 --> 00:17:38,850
Trabalhei aqui como estudante de graduação,
como você.

230
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
Eu sou Tom.

231
00:17:40,477 --> 00:17:41,561
Maddie Bosch.

232
00:17:41,603 --> 00:17:43,521
Seu pai é o detetive.

233
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
-Ele é.
-Estávamos conversando sobre ele.

234
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
-Estou trabalhando com...
-CIU.

235
00:17:47,942 --> 00:17:49,778
Eu sei.

236
00:17:51,237 --> 00:17:53,031
Estamos investigando isso...

237
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
este caso Skyler
Acho que seu pai fez parte.

238
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
Certificando-se
erros não foram cometidos.

239
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
Oh.

240
00:17:59,370 --> 00:18:01,539
OK.

241
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
Aí está.

242
00:18:04,375 --> 00:18:06,461
Bem, obrigado novamente.

243
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
Sim.

244
00:18:13,343 --> 00:18:15,261
(a porta se abre, a campainha toca)

245
00:18:25,480 --> 00:18:27,774
(porta do carro abre)

246
00:18:32,278 --> 00:18:33,488
(o motor dá partida)

247
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
-Onde está seu filho?
-Pegue o que quiser.

248
00:19:02,183 --> 00:19:03,643
Não há seguro.
O dinheiro está todo aqui.

249
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
Onde está José?

250
00:19:06,771 --> 00:19:08,481
-(grunhidos)
-Vá para o chão.

251
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
Qualquer coisa?

252
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Onde está seu filho?

253
00:19:24,581 --> 00:19:26,666
-Não sei.
-Ele está voltando?

254
00:19:26,708 --> 00:19:28,334
Por favor.

255
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
E-eu não estou estocando
o oxi mais.

256
00:19:30,795 --> 00:19:32,922
Sim. Isso é trágico.

257
00:19:34,924 --> 00:19:36,384
A vítima foi encontrada
madrugada de sexta-feira.

258
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
Morto em outro lugar.
T.O.D. por volta da meia-noite.

259
00:19:38,803 --> 00:19:41,806
Pode ser que ele tenha deixado uma assinatura.

260
00:19:41,848 --> 00:19:44,100
Uma cruz arranhada
na unha do hálux.

261
00:19:44,142 --> 00:19:46,603
CONNIFF: padrões estranhos
de trauma contuso,

262
00:19:46,644 --> 00:19:47,854
e as marcas de hematomas

263
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
são de contenção post-mortem.

264
00:19:49,480 --> 00:19:51,983
-O que eu perdi?
-Creep assinou sua morte.

265
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
-CONNIF:
Você pode ver isso aqui...
-(telefone vibra)

266
00:19:53,568 --> 00:19:54,777
-Jesus.
-e aqui.

267
00:19:54,819 --> 00:19:58,031
-Faça anotações para mim.
-Sim.

268
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
Talvez devêssemos
espere por José.

269
00:20:06,748 --> 00:20:09,459
Ele não fez nada.
Fui eu.

270
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
Nós sabemos.

271
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
-E aí?
-MADDIE: Ei, você trabalhou

272
00:20:19,886 --> 00:20:21,387
o caso do assassinato de Skyler?

273
00:20:21,429 --> 00:20:23,932
Sim.
Cerca de 20 anos atrás. Por que?

274
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
Alguém no meu escritório
disseram que estão investigando.

275
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
Oh, os contras estão sempre tentando

276
00:20:27,226 --> 00:20:28,978
para obter o D.A.
para reabrir seus casos.

277
00:20:29,020 --> 00:20:30,521
Você sabe, má conduta policial,

278
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
-blá, blá, blá.
-Parece grande coisa.

279
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
Não. É tudo como sempre.

280
00:20:34,901 --> 00:20:36,527
eu nem estava
detetive principal nesse caso.

281
00:20:36,569 --> 00:20:39,656
-Então você não está preocupado?
-Cara que fez isso

282
00:20:39,697 --> 00:20:41,324
-é um psicopata frio como pedra
-6-Adam-42, a caminho.

283
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
e exatamente onde ele precisa estar.

284
00:20:43,034 --> 00:20:45,244
Fim da história. OK?

285
00:20:45,286 --> 00:20:47,872
-Tenho que ir.
-Fazer bem.

286
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
(conversa indistinta no rádio)

287
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
211 em andamento.

288
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
-Perto. Você quer rolar?
-Sim.

289
00:20:53,336 --> 00:20:56,047
Eu vou dirigir.

290
00:20:56,089 --> 00:20:58,007
-(sirene tocando)
OFICIAL: 6-Adam-45,

291
00:20:58,049 --> 00:21:00,468
nós somos o código 6
no 211 em andamento.

292
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
EXPEDIDOR: (pelo rádio):
6-Adam-45 é o código 6,

293
00:21:01,552 --> 00:21:02,679
ainda em progresso.

294
00:21:02,720 --> 00:21:04,681
Merda, merda, merda.

295
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
OFICIAL 2: 6-Adam-45,
avisar as unidades que responderem.

296
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
Preciso de unidades em Melrose
e heliotrópio

297
00:21:18,820 --> 00:21:20,363
e Melrose e Edgemont.

298
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
EXPEDIDOR: Todas as unidades respondendo
para o 211 em andamento.

299
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Melrose e Heliotrópio.
Melrose e Edgemont.

300
00:21:34,085 --> 00:21:36,004
-Isso fica ao norte de nós.
-Estou triste se você estiver.

301
00:21:38,256 --> 00:21:40,008
-(sirene tocando)
-CAIXA: 6-William-23,

302
00:21:40,049 --> 00:21:41,467
mostre-nos o código de resposta 3

303
00:21:41,509 --> 00:21:43,094
para o 211.

304
00:21:43,136 --> 00:21:45,513
No sentido leste de Beverly
e Kenmore.

305
00:21:45,555 --> 00:21:47,807
EXPEDIDOR:
6-William-23

306
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
está respondendo ao 211
em andamento.

307
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
-Código 3, Beverly e Kenmore.
-Claro certo.

308
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Ir.

309
00:21:59,277 --> 00:22:02,488
"Uh, eu não tenho estoque
o oxi mais."

310
00:22:02,530 --> 00:22:05,158
Sim?
Não para nós, de qualquer maneira.

311
00:22:06,784 --> 00:22:08,786
(sirene tocando)

312
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Merda.
Policiais, cara. Vamos!

313
00:22:14,625 --> 00:22:16,210
Vamos!

314
00:22:28,056 --> 00:22:29,891
Claro, certo. Espere!

315
00:22:29,932 --> 00:22:31,059
Ei, ei, ei, ei!

316
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Maldição.

317
00:22:55,124 --> 00:22:56,626
OFICIAL 2 (no rádio):
6-A-45, oficial precisa de ajuda

318
00:22:56,667 --> 00:22:58,419
em Clinton e Heliotrópio.

319
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
Unidades respondentes acabaram de receber TC.

320
00:23:09,347 --> 00:23:10,932
(grunhido)

321
00:23:22,819 --> 00:23:25,530
(conversa indistinta no rádio)

322
00:23:25,571 --> 00:23:27,782
-(grunhidos) Você está bem?
-Sim, estou bem.

323
00:23:27,824 --> 00:23:30,118
-Sim? Ah, não se mexa.
Fique quieto.
-Sim.

324
00:23:30,159 --> 00:23:32,161
(sirene tocando, buzina)

325
00:23:35,915 --> 00:23:38,042
Que diabos
vocês, velhos idiotas, estavam fazendo?

326
00:23:38,084 --> 00:23:40,461
Executando o código 3,
o mesmo que vocês, idiotas novos.

327
00:23:40,503 --> 00:23:42,964
-Vamos, re...
-Ei,

328
00:23:43,005 --> 00:23:44,298
-você está andando engraçado.
-Ei, ei.

329
00:23:44,340 --> 00:23:46,134
Não se mova.
Não se mova, certo?

330
00:23:46,175 --> 00:23:48,469
-Eu ouvi você ligar claro.
-Eu sei.

331
00:23:48,511 --> 00:23:50,847
Eles estavam soprando
aquela rua transversal muito rápido.

332
00:23:50,888 --> 00:23:52,515
(bocas)

333
00:23:54,851 --> 00:23:56,561
Ah, porra.

334
00:24:05,862 --> 00:24:07,446
Ah, criancinhas. Obrigado.

335
00:24:07,488 --> 00:24:09,448
Oito e dez.
Estacionamento da igreja.

336
00:24:09,490 --> 00:24:11,826
Morto por fogo cruzado.
Sem inteligência.

337
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
Rollin 60, pensamos.

338
00:24:13,494 --> 00:24:15,329
Eles têm uma coisa
acontecendo agora.

339
00:24:15,371 --> 00:24:16,747
Com oito bandejas?

340
00:24:16,789 --> 00:24:18,457
Não. Algum tipo de golpe palaciano.

341
00:24:18,499 --> 00:24:21,335
Há uma liberdade condicional que acabou de sair
semana passada, Bo Jonas.

342
00:24:21,377 --> 00:24:23,713
Perguntou ao seu P.O.
fazer um acompanhamento, mas...

343
00:24:23,754 --> 00:24:25,923
você não saberia disso,
Jonas pulou.

344
00:24:25,965 --> 00:24:29,260
O que isso tem a ver comigo?

345
00:24:30,720 --> 00:24:33,472
Bem, Gary Wise,
ele correu com Jonas.

346
00:24:33,514 --> 00:24:36,475
A última vez que conversamos,
Gary deixou esses dias para trás.

347
00:24:36,517 --> 00:24:37,977
Quando foi isso?

348
00:24:38,019 --> 00:24:39,562
Nós conversamos?

349
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
Não sei.
Alguns anos atrás, provavelmente.

350
00:24:41,647 --> 00:24:44,317
Não temos outras pistas, Jerry.

351
00:24:44,358 --> 00:24:46,319
Se ele não quiser
para mergulhar de volta,

352
00:24:46,360 --> 00:24:49,780
-Eu tenho que respeitar isso.
-Justo.

353
00:24:51,032 --> 00:24:52,825
MARCOS:
Então, onde você vai pousar

354
00:24:52,867 --> 00:24:54,619
quando Homicídios de Hollywood
não existe mais?

355
00:24:54,660 --> 00:24:56,746
Eles estão conversando
sobre isso para sempre.

356
00:24:56,787 --> 00:24:58,915
Estamos ouvindo o West Bureau
é o próximo a ser centralizado.

357
00:24:58,956 --> 00:25:00,750
Fim do Santo Império Bosch.

358
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
-Eu vou acreditar
quando isso acontecer.
-Você é sempre bem-vindo

359
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
para se juntar a nós, Jerry.

360
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
Sul do 10.

361
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
(risos)

362
00:25:15,723 --> 00:25:18,267
Isto é exatamente
por que o CIU foi criado.

363
00:25:18,309 --> 00:25:20,770
Não podemos ter medo
para conferir nosso trabalho...

364
00:25:20,811 --> 00:25:24,273
-Oi, Maddie.
-Ah, você se importa, só...?

365
00:25:24,315 --> 00:25:25,816
Obrigado.

366
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
♪ ♪

367
00:26:16,742 --> 00:26:19,495
(clique da câmera)

368
00:26:34,969 --> 00:26:36,971
(conversa indistinta no rádio)

369
00:26:39,640 --> 00:26:42,935
(pás do helicóptero zumbindo)

370
00:26:42,977 --> 00:26:44,270
Alguém se machucou?

371
00:26:44,312 --> 00:26:46,063
Machucado, mas tudo bem.

372
00:26:46,105 --> 00:26:48,316
Tudo bem.
Os suspeitos ainda estão lá dentro?

373
00:26:48,357 --> 00:26:49,984
Ninguém os viu partir,
mas metade das nossas unidades

374
00:26:50,026 --> 00:26:52,194
respondeu ao acidente.

375
00:26:52,236 --> 00:26:53,321
PERFURAR:
Nós estamos entrando.

376
00:27:08,002 --> 00:27:10,171
Certo, claro!

377
00:27:10,212 --> 00:27:14,050
Sala traseira direita limpa!

378
00:27:14,091 --> 00:27:15,301
Lado esquerdo limpo.

379
00:27:17,345 --> 00:27:20,306
6-Adam-14, solicitando um R.A.
para a farmácia.

380
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
homem de 50 anos,
ferimento de bala na cabeça.

381
00:27:22,767 --> 00:27:24,894
Não consciente, não respirando.

382
00:27:24,935 --> 00:27:28,898
6-L-10,
nós colocamos você em um Código 4.

383
00:27:33,527 --> 00:27:34,862
Ok, pessoal. Limpe.

384
00:27:34,904 --> 00:27:36,822
Obrigado.

385
00:27:39,700 --> 00:27:41,869
-Merda.
-Perfurar...

386
00:27:41,911 --> 00:27:44,121
desta forma.

387
00:27:44,163 --> 00:27:47,666
A porta da frente estava trancada
de dentro.

388
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
(cachorro latindo ao longe)

389
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
(pás do helicóptero zumbindo)

390
00:27:54,048 --> 00:27:55,257
Para onde eles foram?

391
00:28:00,888 --> 00:28:02,848
Trabalhe por fora.

392
00:28:02,890 --> 00:28:04,475
Você acha que eles ainda estão perto?

393
00:28:04,517 --> 00:28:07,603
Eu não não.

394
00:28:07,645 --> 00:28:10,314
Mas solicite uma unidade K-9
para responder, amplie o perímetro.

395
00:28:10,356 --> 00:28:12,358
Após a pesquisa,
pegue alguns ternos azuis

396
00:28:12,400 --> 00:28:13,734
para uma campanha de vídeo.

397
00:28:13,776 --> 00:28:15,236
Copie isso.

398
00:28:15,277 --> 00:28:19,990
(clique da câmera)

399
00:28:24,745 --> 00:28:27,832
Tudo bem,
pranchetas em ambas as portas.

400
00:28:27,873 --> 00:28:29,792
Logo abaixo o nome
e número do crachá

401
00:28:29,834 --> 00:28:31,252
de todos que entram
a cena do crime.

402
00:28:31,293 --> 00:28:34,296
E alguém rastrear
o chamador do 911.

403
00:28:38,300 --> 00:28:40,302
Oxicodona.

404
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
Levei-os para o meu ombro.

405
00:28:41,679 --> 00:28:44,432
A placa na janela diz
sem opioides.

406
00:28:44,473 --> 00:28:46,308
Quem ele estava tentando enganar?

407
00:28:46,350 --> 00:28:48,227
Veja como ele caiu.

408
00:28:48,269 --> 00:28:50,062
De joelhos
quando eles o largaram.

409
00:28:50,104 --> 00:28:51,772
Coração e cabeça.

410
00:28:51,814 --> 00:28:53,941
Declaração matar.

411
00:28:53,983 --> 00:28:55,359
(conversa indistinta)

412
00:28:55,401 --> 00:28:57,027
(câmeras clicando)

413
00:28:57,069 --> 00:28:59,071
(sirene tocando)

414
00:29:04,827 --> 00:29:06,996
(sirene para)

415
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
ROBSON (no vídeo):
Vamos, idiota!

416
00:29:15,713 --> 00:29:16,797
Para onde você vai?

417
00:29:19,383 --> 00:29:20,634
BORDA:
Polícia! Deixe-me ver suas mãos!

418
00:29:20,676 --> 00:29:22,178
-Deite-se no chão!
-Eu não tenho arma, cara.

419
00:29:22,219 --> 00:29:23,637
Deite no chão!

420
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
-Não atire em mim!
-Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los!

421
00:29:25,347 --> 00:29:26,765
EDGEWOOD: Senhor, ninguém quer
atirar em você, ok?

422
00:29:26,807 --> 00:29:28,142
-Não atire em mim!
-Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los!

423
00:29:28,184 --> 00:29:30,436
-EDGEWOOD: Fique tranquilo!
-Deixe-me, deixe-me...

424
00:29:30,478 --> 00:29:31,812
ROBSON:
Arma, arma, arma!

425
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
BORDA:
Merda. Tiros disparados. Tiros disparados.

426
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
-Suspeito caído.
-(suspira)

427
00:29:35,941 --> 00:29:37,151
Mostre-nos suas mãos!

428
00:29:37,193 --> 00:29:39,737
Senhor, você pode nos ouvir?
Precisamos ver suas mãos.

429
00:29:39,778 --> 00:29:41,238
(batendo)

430
00:29:41,280 --> 00:29:42,656
Chefe?

431
00:29:42,698 --> 00:29:45,075
Houve um azul sobre azul
colisão de trânsito em Hollywood.

432
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
Ambas as unidades respondendo
para um 211 em andamento.

433
00:29:47,495 --> 00:29:48,579
Lesões?

434
00:29:48,621 --> 00:29:49,747
Menor. Paramédicos no local.

435
00:29:49,788 --> 00:29:50,831
E o 211?

436
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Suspeitos de G.O.A.

437
00:29:52,541 --> 00:29:55,586
(suspira) Peça ao Capitão Cooper
entre em contato comigo

438
00:29:55,628 --> 00:29:57,046
assim que ele tiver uma chance.

439
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
Sim, senhor.

440
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Chefe, o D.A. diz
mais tarde hoje está bem.

441
00:30:00,966 --> 00:30:02,384
-(porta fecha)
-Ligue de volta e confirme.

442
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
Obrigado, Ida.

443
00:30:03,636 --> 00:30:05,179
OK.

444
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
(porta abre, fecha)

445
00:30:08,098 --> 00:30:09,767
EDGEWOOD (no vídeo):
Não podemos ajudar esse cara

446
00:30:09,808 --> 00:30:11,101
até pegarmos a arma.
Cubra-me.

447
00:30:11,143 --> 00:30:13,896
ROBSON (ofegante):
E-eu vi uma arma.

448
00:30:20,277 --> 00:30:21,946
(suspira)

449
00:30:21,987 --> 00:30:23,989
(pás do helicóptero zumbindo)

450
00:30:28,536 --> 00:30:31,247
PODERES: Vocês OGs,
você nunca liga.

451
00:30:31,288 --> 00:30:33,624
BARRIL: Nós fizemos.
Puxe a gravação da transmissão.

452
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Você estava indo rápido demais.

453
00:30:34,792 --> 00:30:36,126
PODERES: Teria visto
se você tivesse olhos.

454
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
BARREL: Estávamos na metade
a porra do cruzamento.

455
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
Tempo de reação, reflexos, idade...

456
00:30:40,005 --> 00:30:41,632
como isso vai
ajudá-lo aqui, Johnson?

457
00:30:41,674 --> 00:30:43,884
Eu estava dirigindo por essas ruas
antes mesmo de você estar

458
00:30:43,926 --> 00:30:45,344
uma célula de esperma
no saco de nozes do seu pai.

459
00:30:45,386 --> 00:30:48,097
Ok, parem com isso, vocês dois.
Você está bem?

460
00:30:48,138 --> 00:30:50,099
Como você pode saber?
Ele está um desastre em um dia bom.

461
00:30:50,140 --> 00:30:52,184
-Eu não sou o problema aqui, LT.
-Ah, quer saber?

462
00:30:52,226 --> 00:30:54,395
Ei, o que está acontecendo
com a perna, Powers?

463
00:30:54,436 --> 00:30:57,606
Nada. Nada.

464
00:30:57,648 --> 00:30:58,941
Ajustou alguma coisa, senhora.

465
00:31:01,026 --> 00:31:03,862
Não se preocupe comigo,
Não estou nem um quarto abaixo.

466
00:31:03,904 --> 00:31:07,032
Adams, quanto tempo antes
podemos liberar os veículos?

467
00:31:07,074 --> 00:31:08,659
O reboque já está a caminho, LT.

468
00:31:08,701 --> 00:31:11,161
-Esses eram meus rapazes?
-É muito cedo para dizer.

469
00:31:11,203 --> 00:31:12,913
Parece que há bastante
de culpa para todos, no entanto.

470
00:31:12,955 --> 00:31:15,374
Diga-me que esses detetives não eram
executando um Código silencioso 3.

471
00:31:15,416 --> 00:31:17,126
Eles não eram.

472
00:31:17,167 --> 00:31:20,170
E a patrulha pode se foder
espalhando essa porra de mentira.

473
00:31:20,212 --> 00:31:22,673
Ok, podemos por favor ficar
trabalhando com nosso 211

474
00:31:22,715 --> 00:31:23,924
e discutiremos isso mais tarde.

475
00:31:23,966 --> 00:31:26,010
OK. Nós temos
um perímetro de quatro quarteirões.

476
00:31:26,051 --> 00:31:28,804
Tenente Thorne,
ele está preocupado que os suspeitos

477
00:31:28,846 --> 00:31:30,889
na verdade escapou
antes de trancarmos.

478
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
Você pode dizer a ele que eu tenho
West Bureau enviará mais unidades

479
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
para uma patrulha mais ampla.

480
00:31:33,559 --> 00:31:36,103
Entendido.

481
00:31:58,709 --> 00:32:00,711
(conversa indistinta nas proximidades)

482
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
♪ ♪

483
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Esquivel, José.

484
00:32:37,623 --> 00:32:40,125
Mora aqui em Hollywood.

485
00:32:40,167 --> 00:32:41,335
Doador de órgãos.

486
00:32:41,377 --> 00:32:43,212
Boa sorte com isso.

487
00:32:43,253 --> 00:32:46,131
Não há mais nada para colher.

488
00:32:46,173 --> 00:32:48,217
Os olhos estão arruinados por causa de
esse tiro na cabeça.

489
00:32:48,258 --> 00:32:50,386
Feridas no peito
fez uma bagunça de chocolate.

490
00:32:50,427 --> 00:32:52,680
História do coração, pulmões,
etc.

491
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
Eles acertaram o registro e estão seguros?

492
00:32:54,890 --> 00:32:57,726
EDGAR:
Eles não vieram pelo dinheiro.

493
00:32:57,768 --> 00:32:59,436
Jerry.

494
00:32:59,478 --> 00:33:01,522
Bosch, máscara.

495
00:33:01,563 --> 00:33:02,981
Yeah, yeah.

496
00:33:05,818 --> 00:33:07,903
Pegue uma cadeira.

497
00:33:12,741 --> 00:33:14,910
Esquivel tem um filho.

498
00:33:14,952 --> 00:33:16,286
Recém-saído da escola de farmácia.

499
00:33:16,328 --> 00:33:19,206
Algum tipo de golpe de pílula?

500
00:33:19,248 --> 00:33:21,417
Farmácia familiar.

501
00:33:21,458 --> 00:33:22,626
Baixo tráfego.

502
00:33:22,668 --> 00:33:24,753
Um monte de faturas não pagas.

503
00:33:24,795 --> 00:33:26,547
Dinheiro fácil.
Então, o que mudou?

504
00:33:26,588 --> 00:33:28,924
Arma na gaveta de baixo.

505
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
Evidentemente não senti necessidade

506
00:33:30,509 --> 00:33:32,136
ter isso com ele
lá na frente, então...

507
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Talvez ele não estivesse esperando por eles.

508
00:33:33,679 --> 00:33:37,433
Ou talvez ele não estivesse
esperando que eles fizessem isso.

509
00:33:41,812 --> 00:33:43,063
Bem, nós conhecemos um deles
é canhoto.

510
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
É isso.

511
00:33:44,189 --> 00:33:45,816
Temos que encontrar o Júnior.

512
00:33:59,413 --> 00:34:01,498
(cheirando)

513
00:34:01,540 --> 00:34:04,168
Tanto quanto eles foram a pé.

514
00:34:04,209 --> 00:34:06,170
Alguém estava esperando por eles.

515
00:34:06,211 --> 00:34:07,296
Bem, talvez o carro
que os deixou.

516
00:34:07,337 --> 00:34:08,964
Por que isso viria aqui,

517
00:34:09,006 --> 00:34:10,507
não apenas esperar no beco?

518
00:34:10,549 --> 00:34:13,302
Verifique o vídeo
no portão da frente.

519
00:34:13,343 --> 00:34:14,470
Então toda a unidade respondente
câmeras no carro.

520
00:34:14,511 --> 00:34:18,432
Talvez um deles tenha pego
os suspeitos passam.

521
00:34:18,474 --> 00:34:20,684
(calmamente):
Merda.

522
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
(buzina do trem toca à distância)

523
00:34:36,700 --> 00:34:37,868
(choramingando)

524
00:34:42,372 --> 00:34:44,124
(tosse)
O que diabos há de errado com você?

525
00:35:02,935 --> 00:35:07,564
(buzina do trem tocando)

526
00:35:09,191 --> 00:35:11,235
(o motor dá partida)

527
00:35:25,290 --> 00:35:27,376
Nenhuma resposta. Deixou uma mensagem.

528
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
Não encontrei nenhum número
lá atrás por uma esposa

529
00:35:30,212 --> 00:35:31,672
-ou outra família.
-Vamos circular pela casa.

530
00:35:34,758 --> 00:35:37,636
Registros de câmeras de segurança
sobre si mesmo a cada sete dias.

531
00:35:37,678 --> 00:35:41,390
Nós olhamos para trás tão longe,
talvez nossos assassinos tenham feito uma participação especial.

532
00:35:54,444 --> 00:35:57,072
Que porra é ele?

533
00:35:57,114 --> 00:35:58,448
Não sei.

534
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
Mas não podemos ficar.

535
00:35:59,992 --> 00:36:01,660
Idiota.

536
00:36:01,702 --> 00:36:03,412
A situação foi para o lado.

537
00:36:03,453 --> 00:36:05,455
E estamos atrasados ​​para chegar aqui.

538
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
(teclas tilintam)

539
00:36:29,897 --> 00:36:32,316
(digitando)

540
00:36:46,997 --> 00:36:49,416
(clique do mouse)

541
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Olá, Maddie.

542
00:36:54,379 --> 00:36:56,798
Alguns de nós estão batendo
Espanhol quebrado para happy hour.

543
00:36:56,840 --> 00:36:59,968
Legal. Mas eu tenho
para terminar isso.

544
00:37:00,010 --> 00:37:01,553
Claro.

545
00:37:01,595 --> 00:37:04,014
Talvez outra hora.

546
00:37:05,265 --> 00:37:07,643
(porta fecha)

547
00:37:40,717 --> 00:37:43,303
(pássaros cantando)

548
00:37:47,849 --> 00:37:50,227
(porta do carro abre)

549
00:37:53,230 --> 00:37:54,648
Te ajudar em alguma coisa?

550
00:37:55,691 --> 00:37:57,275
Polícia de Los Angeles, senhora.

551
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
Detetives Edgar e Bosch.

552
00:37:58,860 --> 00:38:01,488
Estamos procurando conversar
para José Esquivel Jr.

553
00:38:01,530 --> 00:38:03,490
Este é o endereço
temos para ele.

554
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
Aconteceu alguma coisa?

555
00:38:04,658 --> 00:38:06,201
BOSCH:
Junior esteve em casa hoje?

556
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
Eu os vi indo
para trabalharmos juntos esta manhã,

557
00:38:08,537 --> 00:38:09,663
como sempre fazem.

558
00:38:09,705 --> 00:38:11,790
-José e seu pai.
-Sim.

559
00:38:11,832 --> 00:38:14,459
Eles estavam latindo um para o outro
muito bem quando eles partiram.

560
00:38:14,501 --> 00:38:15,544
Alguma ideia do que acontece?

561
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
O que mais? Dinheiro. Falta disso.

562
00:38:17,796 --> 00:38:19,548
Você sabe
se eles deixarem uma chave escondida?

563
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
Você não precisa de um mandado
para isso?

564
00:38:21,550 --> 00:38:23,176
Não para ter certeza
que ele não está lá

565
00:38:23,218 --> 00:38:24,636
e, se estiver, está bem.

566
00:38:25,679 --> 00:38:27,639
Eu tenho uma chave na minha casa.

567
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
Eles têm os meus. Nós...

568
00:38:29,266 --> 00:38:31,852
cuidar uns dos outros.

569
00:38:31,893 --> 00:38:32,853
(porta rangendo)

570
00:38:32,894 --> 00:38:34,855
(cachorro latindo ao longe)

571
00:38:34,896 --> 00:38:36,148
Polícia de Los Angeles.

572
00:38:36,189 --> 00:38:37,524
Alguém em casa?

573
00:38:41,903 --> 00:38:44,281
Então, você vai me dizer
o que está acontecendo

574
00:38:44,322 --> 00:38:47,159
ou isso é algum tipo
de um segredo de estado?

575
00:38:47,200 --> 00:38:49,077
EDGAR: Houve um assalto
na farmácia.

576
00:38:49,119 --> 00:38:51,079
É por isso que precisamos
para conversar com seu filho.

577
00:38:51,121 --> 00:38:54,791
(Lois e Edgar
falando indistintamente)

578
00:38:54,833 --> 00:38:56,835
♪ ♪

579
00:39:02,132 --> 00:39:04,593
EDGAR: Você sabe se eles têm
alguma outra família na cidade?

580
00:39:04,634 --> 00:39:05,761
Alguém que devemos contatar?

581
00:39:05,802 --> 00:39:08,263
O Sr. Esquivel é viúvo.

582
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Apenas um filho.
Não recebeu muitos visitantes.

583
00:39:10,140 --> 00:39:12,851
Eles estão sempre trabalhando,
aqueles dois.

584
00:39:12,893 --> 00:39:15,312
EDGAR: Se ele entrar em contato com você
ou alguém aparece,

585
00:39:15,353 --> 00:39:17,064
por favor, me ligue.

586
00:39:17,105 --> 00:39:18,356
Eu vou.

587
00:39:18,398 --> 00:39:19,357
(porta rangendo)

588
00:39:19,399 --> 00:39:21,610
Muito obrigado.

589
00:39:21,651 --> 00:39:23,779
O lugar é bem limpo.
Nenhum sinal de que ele esteve aqui.

590
00:39:23,820 --> 00:39:25,197
A busca completa pode assustá-lo.

591
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Sim. Melhor pegar o S.I.S.
sentar em casa.

592
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Vou escrever um mandado.
Talvez ele venha à tona

593
00:39:28,658 --> 00:39:31,078
-enquanto isso.
-Se ele ainda estiver vivo.

594
00:39:32,079 --> 00:39:34,081
(cachorro latindo ao longe)

595
00:39:35,457 --> 00:39:40,087
FRONTEIRAS (por vídeo): Um encontro.
Não deu certo. O fim.

596
00:39:40,128 --> 00:39:42,839
Nos conhecemos no restaurante.
Eu a levei para casa.

597
00:39:42,881 --> 00:39:44,091
BOSCH:
Acompanhar ela?

598
00:39:44,132 --> 00:39:47,761
Não. Não. Ela, uh...

599
00:39:47,803 --> 00:39:49,596
ela pulou e foi embora

600
00:39:49,638 --> 00:39:51,807
antes mesmo de eu ter uma chance
para ser o cavalheiro.

601
00:39:51,848 --> 00:39:53,767
BOSCH:
Qual era o problema dela?

602
00:39:53,809 --> 00:39:56,770
BORDERS: Ela simplesmente não gostou
o que eu tinha a dizer, eu acho.

603
00:39:56,812 --> 00:39:58,313
BOSCH:
Qual foi o quê?

604
00:39:58,355 --> 00:40:01,274
FRONTEIRAS:
Sem mágica, sabe?

605
00:40:01,316 --> 00:40:03,902
Eu e ela, é, uh--

606
00:40:03,944 --> 00:40:07,197
Foi uma boa tentativa, mas...

607
00:40:07,239 --> 00:40:09,157
simplesmente não estava certo.

608
00:40:09,199 --> 00:40:10,992
BOSCH:
Você nunca esteve no apartamento dela?

609
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
BORDERS: Não, nunca fui
no apartamento dela.

610
00:40:13,120 --> 00:40:14,621
BOSCH:
Nem mesmo na porta dela?

611
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
FRONTEIRAS:
Não.

612
00:40:15,914 --> 00:40:17,457
BOSCH:
E depois disso?

613
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
Você sabia onde ela morava.
Você já voltou?

614
00:40:19,376 --> 00:40:23,672
FRONTEIRAS:
Não. Eu não estava interessado.

615
00:40:23,713 --> 00:40:25,132
Problema que precisamos
para malhar aqui.

616
00:40:25,173 --> 00:40:29,553
(risos)
O problema é que não fiz nada.

617
00:40:31,555 --> 00:40:34,266
Suas impressões digitais são
na porta da frente

618
00:40:34,307 --> 00:40:35,892
do apartamento dela, amigo.

619
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
(risos)
Besteira.

620
00:40:38,478 --> 00:40:43,275
Você-você os colocou lá,
então, não foi?

621
00:40:43,316 --> 00:40:45,902
Seus idiotas são inacreditáveis.

622
00:40:45,944 --> 00:40:49,739
BOSCH: Danielle Skyler contou a dois
dos amigos dela sobre você tentar

623
00:40:49,781 --> 00:40:52,325
para arrombar a porta dela depois
ela rejeitou você naquela noite.

624
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
FRONTEIRAS: Isto-isto é--
isso é besteira!

625
00:40:55,328 --> 00:40:58,498
BOSCH:
No corredor. No prédio.

626
00:40:58,540 --> 00:41:00,333
FRONTEIRAS: Essas cadelas são
se alinhando contra mim.

627
00:41:00,375 --> 00:41:03,170
BOSCH: Você fez ou não
vá até a porta

628
00:41:03,211 --> 00:41:05,547
a noite do seu encontro
com Danielle Skyler?

629
00:41:05,589 --> 00:41:08,884
Cara, ninguém me rejeita.
Eu a rejeitei.

630
00:41:08,925 --> 00:41:10,051
Sim ou não?

631
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
Não, eu não fiz.

632
00:41:11,803 --> 00:41:13,263
(porta abre)

633
00:41:13,305 --> 00:41:15,140
-IRVING: Detetive.
-BOSCH: Tenente.

634
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
IRVING:
Faça uma pausa.

635
00:41:16,349 --> 00:41:19,311
FRONTEIRAS: Você sabe,
há um verdadeiro assassino por aí,

636
00:41:19,352 --> 00:41:22,898
e vocês estão irritando
tempo precioso

637
00:41:22,939 --> 00:41:25,192
tentando atribuir isso a mim.

638
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
Você a matou.

639
00:41:34,618 --> 00:41:36,453
IRVING:
Bosch.

640
00:41:40,123 --> 00:41:44,419
Já cansei de falar, cara.
Arranje-me um advogado.

641
00:41:44,461 --> 00:41:46,796
IRVING: Nós vamos trazer para você
as páginas amarelas.

642
00:41:49,966 --> 00:41:51,718
(porta fecha)

643
00:41:58,558 --> 00:42:00,769
(cliques do mouse)

644
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
(linha tocando)

645
00:42:12,572 --> 00:42:15,033
OSCAR PINETO: Você me pegou, eu estou
não respondendo. Deixe um recado.

646
00:42:15,075 --> 00:42:18,036
Porque, sou eu.

647
00:42:18,078 --> 00:42:19,579
É um show de merda, cara.

648
00:42:19,621 --> 00:42:21,206
Estou tão fodido,
Não sei qual é o caminho.

649
00:42:24,417 --> 00:42:26,586
Estou indo até você.

650
00:42:32,801 --> 00:42:36,972
45 dias. A nova política.

651
00:42:37,013 --> 00:42:39,557
Merda. Pensei que tinha mais tempo.

652
00:42:39,599 --> 00:42:42,394
Atrasamos o lançamento
contanto que pudéssemos.

653
00:42:42,435 --> 00:42:44,437
HINES:
Sim, eu já vi.

654
00:42:44,479 --> 00:42:47,941
Não, você viu um clipe.
Isso é tudo.

655
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
Desde quando o oficial
sai do carro

656
00:42:49,859 --> 00:42:50,944
até que ele saia de cena.

657
00:42:50,986 --> 00:42:52,404
Ajuda de contexto maior?

658
00:42:52,445 --> 00:42:54,281
As pessoas vão ver
o que eles querem ver.

659
00:42:54,322 --> 00:42:57,450
Não existe uma boa versão
de alguém ser morto.

660
00:42:57,492 --> 00:43:01,788
Então, como devo sentar
um júri, muito menos julgar o caso?

661
00:43:01,830 --> 00:43:04,082
Isso expõe todo o meu
potenciais testemunhas

662
00:43:04,124 --> 00:43:05,583
para evidências de conduta oficial

663
00:43:05,625 --> 00:43:07,419
antes mesmo que eles possam
ser entrevistado.

664
00:43:07,460 --> 00:43:09,963
Eu pensei que você fosse tudo
reforma e transparência da polícia.

665
00:43:10,005 --> 00:43:13,925
Foi nisso que corri, e sou.

666
00:43:13,967 --> 00:43:15,635
Quantos oficiais envolvidos
tiroteios foram a julgamento

667
00:43:15,677 --> 00:43:17,178
nas últimas duas décadas?

668
00:43:17,220 --> 00:43:20,015
Por favor.
Uma estatística clickbait

669
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
as pessoas trotam
como se isso provasse alguma coisa.

670
00:43:21,975 --> 00:43:23,268
Como se esses casos
eram processáveis,

671
00:43:23,310 --> 00:43:24,394
mas os fatos foram encobertos.

672
00:43:24,436 --> 00:43:26,646
Então você está dizendo
eles estavam todos na política?

673
00:43:26,688 --> 00:43:28,648
Volte. Procure você mesmo.

674
00:43:28,690 --> 00:43:30,108
Se eu não denunciar esses caras,

675
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
como posso argumentar isso
o status quo mudou?

676
00:43:32,360 --> 00:43:35,447
Não é mais sobre você,
porém, é isso?

677
00:43:42,412 --> 00:43:45,165
A visão é muito diferente
de dentro.

678
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
Obrigado pelo seu tempo, chefe.

679
00:43:48,418 --> 00:43:51,046
Sra.

680
00:43:52,339 --> 00:43:54,591
(porta abre, fecha)

681
00:43:54,632 --> 00:43:56,634
Uau.

682
00:43:56,676 --> 00:43:58,178
Estou na casa errada.

683
00:43:58,219 --> 00:43:59,846
Temos páprica?

684
00:43:59,888 --> 00:44:02,640
Só se ele entrasse sozinho.

685
00:44:04,934 --> 00:44:07,687
Você está realmente falando sério
essa coisa de cozinhar.

686
00:44:07,729 --> 00:44:09,522
Morando fora do campus,
se eu pular o plano alimentar,

687
00:44:09,564 --> 00:44:11,900
talvez eu possa economizar o suficiente
para aquele semestre em Paris.

688
00:44:14,110 --> 00:44:15,528
Enchiladas suíças.

689
00:44:15,570 --> 00:44:17,113
BOSCH:
Sim, isso não pode estar certo.

690
00:44:17,155 --> 00:44:19,032
A mãe da mamãe deu a receita para ela,
e todos nós sabemos

691
00:44:19,074 --> 00:44:20,700
Mamãe não conseguia nem ferver um ovo.

692
00:44:20,742 --> 00:44:22,911
Então, legado.
Você é minha primeira vítima.

693
00:44:22,952 --> 00:44:24,954
Hum. Vou confessar tudo.

694
00:44:24,996 --> 00:44:26,164
Isso parece complicado.

695
00:44:26,206 --> 00:44:29,292
Intensificando meu jogo.

696
00:44:29,334 --> 00:44:31,878
BOSCH:
Cheira bem, no entanto.

697
00:44:33,296 --> 00:44:36,257
Eu abri o arquivo para isso--
aquele caso que eu perguntei a você.

698
00:44:36,299 --> 00:44:38,676
Danielle Skyler.

699
00:44:42,639 --> 00:44:45,975
A ajuda de verão pode acessar
os arquivos?

700
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
Os astutos podem.

701
00:44:51,940 --> 00:44:54,859
Eu assisti uma entrevista que você fez
com o assassino.

702
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Fronteiras de Preston.

703
00:45:04,160 --> 00:45:05,120
(suspira)

704
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
Peguei ele mentindo.

705
00:45:08,039 --> 00:45:09,916
Disse que nunca esteve
porta do apartamento dela,

706
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
mas tivemos testemunhas
o vi lá.

707
00:45:11,042 --> 00:45:12,210
E as impressões dele na porta.

708
00:45:12,252 --> 00:45:14,879
Não, menti sobre as impressões digitais.

709
00:45:16,423 --> 00:45:18,007
-Policiais podem fazer isso?
-Sim.

710
00:45:18,049 --> 00:45:19,467
Ele sabia que nunca
tocou na maçaneta.

711
00:45:19,509 --> 00:45:21,511
Tentei escapar impune

712
00:45:21,553 --> 00:45:23,054
ele nunca tinha estado
no corredor.

713
00:45:25,557 --> 00:45:26,975
Ele continuou dizendo que você armou para ele.

714
00:45:27,016 --> 00:45:29,644
Existem dois tipos
da verdade, Mads.

715
00:45:29,686 --> 00:45:32,313
Tipo que vem da escuridão,
é dobrado e manipulado

716
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
para o interesse próprio de alguém,

717
00:45:33,773 --> 00:45:35,942
e do tipo que você carrega dentro
e saber que é real.

718
00:45:37,902 --> 00:45:39,988
OK.

719
00:45:40,029 --> 00:45:43,450
Preston Borders é um sociopata.

720
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
Estupro. Tortura. Assassinato.

721
00:45:48,580 --> 00:45:50,206
Colar que ela estava usando
quando ele a estrangulou

722
00:45:50,248 --> 00:45:53,001
foi encontrado em seu apartamento;
pegamos o cara certo, 100%.

723
00:45:53,042 --> 00:45:55,587
Então por que a CIU está reabrindo
o caso?

724
00:45:55,628 --> 00:45:58,173
Eh, novo promotor. quer mostrar
ela é uma dissidente.

725
00:45:58,214 --> 00:46:00,800
Como eu disse,
nada com que se preocupar.

726
00:46:06,806 --> 00:46:09,434
Hum. Saboroso.

727
00:46:09,476 --> 00:46:11,769
O que ele precisa? Páprica.

728
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
-Mm, muito engraçado.
-(risos)

729
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
(sino de alerta tocando)

730
00:46:43,760 --> 00:46:45,470
Vocês estão chateados comigo?

731
00:46:45,512 --> 00:46:48,389
-Não.
-Hollywood foi uma merda.

732
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
Eu fui para o original
trocar de lugar.

733
00:46:50,475 --> 00:46:52,101
Quando vocês não apareceram,
Eu surtei.

734
00:46:52,143 --> 00:46:53,311
Peguei um novo conjunto
de rodas, e então eu...

735
00:46:53,353 --> 00:46:56,064
Cleek...

736
00:46:56,105 --> 00:46:57,607
vamos, hein?

737
00:46:57,649 --> 00:47:00,026
Sim.

738
00:47:00,068 --> 00:47:02,779
Claro.

739
00:47:02,820 --> 00:47:04,906
(comprimidos chocalhando)

740
00:47:04,948 --> 00:47:07,367
Você voltou, cara.

741
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
Isso é tudo que importa.

742
00:47:10,305 --> 00:47:16,817
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org