1
00:01:32,000 --> 00:01:33,300
Am inteles!

2
00:01:33,670 --> 00:01:36,510
Do you know you shouldn't
Are you reading this alone?

3
00:01:39,040 --> 00:01:41,110
You will have nightmares.

4
00:01:41,140 --> 00:01:43,480
Te rog, mamă.
One more story.

5
00:01:43,610 --> 00:01:47,350
How about the Wolf Man?
Or the Wendigo? I like that one...

6
00:01:47,380 --> 00:01:50,590
Ah, let's go there.

7
00:01:52,520 --> 00:01:56,360
The Grota was a beast
powerful and wild.

8
00:01:56,390 --> 00:02:00,230
One day, a brave young warrior,

9
00:02:00,260 --> 00:02:02,330
la fel ca tine,

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,570
He crossed the village.

11
00:02:04,600 --> 00:02:10,370
I knew that all the monsters,
It didn't matter how scary they were,

12
00:02:10,410 --> 00:02:12,270
they could be defeated.

13
00:02:12,310 --> 00:02:17,810
The warrior fought long and hard
but the monster was strong and ferocious.

14
00:02:17,880 --> 00:02:20,650
He waited for the right moment,
raised his sword

15
00:02:20,680 --> 00:02:25,690
and with one push he crossed
the monster for its weak point.

16
00:02:25,720 --> 00:02:26,860
si...

17
00:02:26,890 --> 00:02:28,390
Boo!

18
00:02:30,660 --> 00:02:32,560
But that's enough for tonight.

19
00:02:49,710 --> 00:02:51,550
Mamă?

20
00:02:54,580 --> 00:02:56,980
Be quiet for mom, honey.

21
00:03:35,820 --> 00:03:39,490
Mamă?

22
00:03:53,340 --> 00:03:54,770
Sophie!

23
00:04:08,790 --> 00:04:11,920
Sophie.

24
00:04:13,630 --> 00:04:16,730
Sophie.

25
00:04:17,700 --> 00:04:19,230
Sophie.

26
00:04:22,000 --> 00:04:23,700
Sophie!

27
00:04:25,500 --> 00:04:29,800
THE BOOK OF MONSTERS

28
00:04:54,600 --> 00:04:56,670
lesbiană.

29
00:04:58,670 --> 00:05:01,410
This is so boring!

30
00:05:01,440 --> 00:05:04,880
S-a terminat. Come down everyone
your pens.

31
00:05:05,340 --> 00:05:07,640
Stop writing.

32
00:05:07,680 --> 00:05:12,550
It seems that Mona can't stay for five minutes
without wanting to attract everyone's attention.

33
00:05:12,580 --> 00:05:16,420
So I want everyone to watch it.

34
00:05:17,050 --> 00:05:19,320
Uită-te la ea.

35
00:05:20,490 --> 00:05:23,960
You are the reason this school
is in decline.

36
00:05:23,990 --> 00:05:27,770
A diligent student
raises the level of his class.

37
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
A jester drags him along the ground.

38
00:05:29,700 --> 00:05:33,500
And you, Mona, are doing
Let the whole class crawl with you.

39
00:05:33,540 --> 00:05:35,010
That's not true, sir.

40
00:05:35,040 --> 00:05:38,510
Sophie, don't defend her.
You are better than that.

41
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
Listen, weirdo.

42
00:05:40,310 --> 00:05:42,910
Why don't you go waste
your life to another place?

43
00:05:42,950 --> 00:05:44,880
some of us have
a future ahead.

44
00:05:44,910 --> 00:05:46,150
Yes, Arya.

45
00:05:46,180 --> 00:05:49,820
And yours involves getting screwed
three guys at once on pay per view.

46
00:05:49,850 --> 00:05:51,390
Căţea.

47
00:05:51,420 --> 00:05:53,890
S-a terminat. Direct to the
principal's office.

48
00:05:54,420 --> 00:05:56,490
Plec.

49
00:06:04,430 --> 00:06:07,300
Everyone else back to work.

50
00:06:08,500 --> 00:06:11,770
You have fifteen minutes.

51
00:06:24,550 --> 00:06:25,990
Du-te să vorbești cu ea.

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,890
Are you still here then?

53
00:06:27,920 --> 00:06:30,490
Multumesc. Mrs. Harris adores me.

54
00:06:30,530 --> 00:06:32,360
She's not going to expel me.

55
00:06:32,690 --> 00:06:35,800
Hey, I have something for you.

56
00:06:35,830 --> 00:06:38,370
My brother is a real
computer brainiac.

57
00:06:38,400 --> 00:06:39,700
Don't be angry, Beth.

58
00:06:39,800 --> 00:06:42,100
SOPHIE'S EIGHTEENTH BIRTHDAY.
COME AND GET DRUNK.

59
00:06:42,170 --> 00:06:43,840
Ce naiba...?

60
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
Sunteţi frumoasă.

61
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
No. You can't share this...

62
00:06:49,780 --> 00:06:51,510
E prea târziu pentru asta.

63
00:06:51,550 --> 00:06:54,820
I've been going through them all morning.
Even Mrs. Harris has one.

64
00:06:54,850 --> 00:06:56,550
Although he will not be able to attend.

65
00:06:59,690 --> 00:07:00,690
Come to Sophie's party.

66
00:07:01,720 --> 00:07:03,090
I'm just spreading the word.

67
00:07:03,120 --> 00:07:05,490
I said a few people,
Not the whole fucking school.

68
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
You only turn 18 once.

69
00:07:07,560 --> 00:07:11,570
Furthermore, it will be the perfect opportunity
to get closer to Jessica.

70
00:07:18,740 --> 00:07:20,540
Atenţie.

71
00:07:21,340 --> 00:07:25,850
Cancel all your plans for tonight
Because there is only one place you can be.

72
00:07:26,550 --> 00:07:28,510
What the devil...?

73
00:07:28,550 --> 00:07:29,620
Is Sophie having a party?

74
00:07:29,650 --> 00:07:31,050
And it's going to be milk.

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,120
Professional DJ, open bar.

76
00:07:33,150 --> 00:07:35,460
Lots of hot guys.

77
00:07:35,490 --> 00:07:36,760
And aunts.

78
00:07:36,790 --> 00:07:39,490
Arată grozav.

79
00:07:39,930 --> 00:07:42,460
- Count on me.
- Dear?

80
00:07:42,500 --> 00:07:44,660
It will be fun.

81
00:07:44,700 --> 00:07:46,630
I'll put you on the guest list.

82
00:07:46,670 --> 00:07:48,170
Be there by eight.

83
00:07:48,200 --> 00:07:50,470
Nu întârzia.

84
00:07:52,570 --> 00:07:53,510
Brice.

85
00:07:53,540 --> 00:07:55,610
Telefon.

86
00:07:58,510 --> 00:07:59,780
Ceea ce ai de gând să faci?

87
00:07:59,810 --> 00:08:02,710
Extend Sophie's invitation.

88
00:08:02,750 --> 00:08:05,580
I'm going to hit that pussy sucker
his birthday surprise.

89
00:08:07,250 --> 00:08:08,720
Buna ziua?

90
00:08:08,750 --> 00:08:11,860
I would like to make a reservation for tonight.

91
00:08:18,000 --> 00:08:21,070
Absinthe has been something essential
in festivals since the Middle Ages.

92
00:08:21,100 --> 00:08:23,170
It is a social lubricant.
It puts everyone in the mood.

93
00:08:23,200 --> 00:08:25,740
Oh? Who have you thrown out?
the eye for tonight?

94
00:08:26,740 --> 00:08:28,840
Ce zici de acel skateboarder de la Geography?
El vine?

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,180
Oh God, no!
It's repulsive.

96
00:08:35,050 --> 00:08:37,120
ce faci?

97
00:08:45,220 --> 00:08:48,530
Am auzit că faci o petrecere.

98
00:08:49,530 --> 00:08:53,560
You only turn 18 once
așa că am vrut să fie special.

99
00:08:54,630 --> 00:08:56,700
Thanks, dad.

100
00:09:10,110 --> 00:09:11,180
tata?

101
00:09:11,220 --> 00:09:13,550
Pot să-ți spun ceva, te rog?

102
00:09:13,580 --> 00:09:15,050
In private...

103
00:09:15,090 --> 00:09:17,820
Come on, Beth.
Hai să pregătim băuturile.

104
00:09:21,090 --> 00:09:23,230
Multumesc.

105
00:09:23,260 --> 00:09:25,530
Multumesc.

106
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
Sunt foarte mândru de tine.

107
00:09:37,270 --> 00:09:39,040
-Tata...
Ascultă...

108
00:09:39,110 --> 00:09:42,750
Știu că nu vrei să asculți
bătrânul tău te deranjează.

109
00:09:42,780 --> 00:09:45,720
You were a special girl, honey.

110
00:09:45,750 --> 00:09:48,550
You have so much potential...

111
00:09:49,120 --> 00:09:51,250
You are just like her.

112
00:09:51,290 --> 00:09:53,560
My friends are here.

113
00:09:54,120 --> 00:09:56,260
I'm not going to embarrass you.

114
00:10:03,230 --> 00:10:05,570
I've kept this for too long.

115
00:10:06,300 --> 00:10:08,570
It's the book he used to read to me.

116
00:10:09,770 --> 00:10:11,270
Nu vreau!

117
00:10:11,310 --> 00:10:13,740
Mom would have wanted you to have it.

118
00:10:23,720 --> 00:10:25,850
We used to call it the Book of Monsters.

119
00:10:25,890 --> 00:10:27,920
It's true...

120
00:10:27,960 --> 00:10:30,030
I liked the drawings.

121
00:10:30,690 --> 00:10:34,100
It wasn't my first choice
to read you bedtime stories.

122
00:10:34,830 --> 00:10:36,230
but your mother was...

123
00:10:37,200 --> 00:10:39,270
neconvențional.

124
00:10:41,640 --> 00:10:43,810
De aceea m-am căsătorit cu ea.

125
00:10:44,470 --> 00:10:46,010
I know I'm not up to his standards.

126
00:10:46,040 --> 00:10:47,210
tata...

127
00:10:48,710 --> 00:10:50,780
te iubesc.

128
00:10:51,850 --> 00:10:54,120
And I miss her too.

129
00:11:04,960 --> 00:11:06,930
Nu te voi mai deranja.

130
00:11:06,960 --> 00:11:08,830
Don't go too crazy tonight.

131
00:11:08,860 --> 00:11:10,930
It will be very quiet.

132
00:11:11,430 --> 00:11:13,700
See you below.

133
00:11:53,870 --> 00:11:56,210
What have you planned?
three for tonight?

134
00:11:56,240 --> 00:11:58,910
Oh, you know.
Just a quiet night with the girls.

135
00:11:59,480 --> 00:12:01,750
And to bed at midnight, okay?

136
00:12:06,220 --> 00:12:08,290
Pa! Pa!

137
00:12:12,990 --> 00:12:14,890
He has no idea...

138
00:12:28,740 --> 00:12:30,110
Oh dracu...

139
00:12:30,140 --> 00:12:32,210
I knew no one would come.
Nobody ever comes.

140
00:12:32,780 --> 00:12:34,980
Don't get like that.

141
00:12:35,010 --> 00:12:37,080
It's still early.

142
00:12:52,800 --> 00:12:54,400
Ei bine...

143
00:12:54,430 --> 00:12:56,700
Acest lucru este regretabil.

144
00:12:57,300 --> 00:12:58,740
Bring me some wine.

145
00:12:58,770 --> 00:13:01,310
You can put your coats there
and there are drinks on that table and...

146
00:13:02,340 --> 00:13:04,040
Or you can just do that.

147
00:13:04,070 --> 00:13:06,140
Vedea? Party piece.

148
00:13:06,180 --> 00:13:07,780
Who are these people?
They don't go to our school...

149
00:13:07,780 --> 00:13:09,850
Relax...

150
00:13:10,980 --> 00:13:13,050
Hello, handsome.

151
00:13:15,990 --> 00:13:18,060
Hei.

152
00:13:19,890 --> 00:13:20,920
Multumesc.

153
00:13:20,960 --> 00:13:22,130
Good party.

154
00:13:42,180 --> 00:13:44,510
Hello, Sophie. Mulțumesc că m-ai invitat.

155
00:13:44,550 --> 00:13:46,350
O băutură?

156
00:13:46,380 --> 00:13:48,520
We are together in Geography.

157
00:13:48,550 --> 00:13:49,550
I was sitting next to you last year.

158
00:13:49,550 --> 00:13:52,790
Oh da, desigur.
Care era numele tău?

159
00:13:52,820 --> 00:13:54,820
Nici o problemă. It's Gary.

160
00:13:54,860 --> 00:13:56,930
Swallow, swallow, swallow!

161
00:13:57,530 --> 00:13:59,790
Oh, this was a bad idea.

162
00:14:04,870 --> 00:14:06,940
Thanks for the drink, Gavin.

163
00:14:08,270 --> 00:14:10,340
It's Gary.

164
00:14:10,370 --> 00:14:12,440
Bine.

165
00:14:53,910 --> 00:14:56,980
[GERMAN]Hei, am băut asta!
- Cu plăcere.

166
00:15:10,500 --> 00:15:12,570
Uită-te la asta.

167
00:15:22,180 --> 00:15:24,240
La mulți ani.

168
00:15:29,120 --> 00:15:31,180
Rămâneți hidratat.

169
00:15:32,190 --> 00:15:33,350
Oh, la naiba.

170
00:15:42,560 --> 00:15:44,630
Te simți bine?

171
00:15:48,970 --> 00:15:50,200
For the beer.

172
00:15:50,240 --> 00:15:52,310
Multumesc.

173
00:15:58,010 --> 00:16:00,950
Îmi pare rău pentru Brice și Arya.

174
00:16:00,980 --> 00:16:03,050
Why do you go with them?

175
00:16:08,950 --> 00:16:11,020
Hei.

176
00:16:16,500 --> 00:16:18,360
Who are you, great man?

177
00:16:18,400 --> 00:16:19,660
That was horrible.

178
00:16:24,370 --> 00:16:26,410
Don't get up, big man.

179
00:16:27,110 --> 00:16:27,810
What a loser...

180
00:16:27,810 --> 00:16:30,280
jur...

181
00:16:30,310 --> 00:16:32,040
Știi ce spun?
But what the hell...?

182
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
Îmi pare rău.

183
00:16:35,250 --> 00:16:37,320
Buna ziua.

184
00:17:07,380 --> 00:17:09,680
Am băut două porții de curry aseară,
îmi pare foarte rău.

185
00:17:13,220 --> 00:17:15,250
E grozav că tatăl tău
să sărbătorim petrecerea.

186
00:17:15,290 --> 00:17:17,220
He doesn't know.

187
00:17:17,250 --> 00:17:19,450
Dumnezeu. He's going to kill me when he sees
how everything has turned out.

188
00:17:21,190 --> 00:17:24,090
Well then it will be better
if you enjoy your last night.

189
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Oh my God... What is this?

190
00:17:32,040 --> 00:17:34,100
Featherweight...

191
00:17:51,250 --> 00:17:54,160
Așteaptă. No, wait,
That's my bedroom!

192
00:17:55,830 --> 00:17:58,190
Nici o problemă.

193
00:17:58,230 --> 00:18:00,300
I know a good dry cleaner.

194
00:18:01,200 --> 00:18:03,270
For your sheets.

195
00:18:06,400 --> 00:18:08,470
Come on, let's go back.

196
00:18:11,170 --> 00:18:13,240
So what class are you going to?

197
00:18:16,680 --> 00:18:18,750
Ce căutați?

198
00:18:40,640 --> 00:18:42,700
Sophie! The police are here!

199
00:18:42,740 --> 00:18:44,670
- Asta?
- There's been a knock at the door.

200
00:18:44,740 --> 00:18:46,840
You have to open.

201
00:18:50,810 --> 00:18:53,080
Are you Sophie?

202
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
I'm afraid we have received
noise complaints.

203
00:18:55,750 --> 00:18:57,790
I'm going to have to arrest you.

204
00:18:57,820 --> 00:19:00,090
De ce crimă?

205
00:19:00,120 --> 00:19:02,220
O crimă pasională!

206
00:19:34,750 --> 00:19:37,220
So you like... like to read?

207
00:19:42,400 --> 00:19:44,460
Si mie imi place sa citesc.

208
00:19:44,660 --> 00:19:46,930
Romane fantastice.

209
00:19:55,210 --> 00:19:57,280
I'm going to a book signing soon.

210
00:20:00,380 --> 00:20:03,820
NU TRADUCEȚI
CONVOCATION RITUAL

211
00:20:04,020 --> 00:20:08,290
SANGELE ESTE NECESAR
SACRIFIC FECIOARĂ

212
00:20:10,420 --> 00:20:12,490
Spune-mi...

213
00:20:12,760 --> 00:20:14,830
esti virgina?

214
00:20:14,860 --> 00:20:16,900
I've never kissed a girl.

215
00:20:17,530 --> 00:20:19,600
Asta am crezut eu.

216
00:20:39,650 --> 00:20:41,720
La naiba da!

217
00:21:00,910 --> 00:21:03,170
Ce ești tu...?

218
00:21:15,450 --> 00:21:17,490
La naiba.

219
00:21:20,820 --> 00:21:22,830
S-a terminat, băiat.

220
00:21:22,860 --> 00:21:24,230
Opriți muzica.

221
00:21:25,700 --> 00:21:27,830
Spectacolul s-a terminat.

222
00:21:27,860 --> 00:21:30,230
Just when he was starting to like me...

223
00:22:07,440 --> 00:22:09,510
Ți-a plăcut asta, nu?

224
00:22:09,840 --> 00:22:11,010
I thought you were different.

225
00:22:11,040 --> 00:22:13,740
Sorry, girl. They just told me
that would make you have a good time.

226
00:22:13,780 --> 00:22:16,440
- Go crack it.
- Bine.

227
00:22:16,640 --> 00:22:17,580
Mona, let it be.

228
00:22:17,610 --> 00:22:19,050
Îl merită.

229
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
Listen to your weirdo, Mona.

230
00:22:21,350 --> 00:22:22,850
Care este problema ta?

231
00:22:22,890 --> 00:22:25,620
Sophie is gay, get over it.

232
00:22:25,650 --> 00:22:27,720
Being gay is the least of his worries.

233
00:22:27,920 --> 00:22:31,630
We all know about the little trip
from Sophie to the shrink.

234
00:22:35,400 --> 00:22:37,470
Oh da. Nu știai?

235
00:22:39,470 --> 00:22:43,370
Sophie thinks the bogeyman
He killed his mother.

236
00:22:43,400 --> 00:22:45,910
Even her father thought she was crazy.

237
00:22:45,940 --> 00:22:48,580
He sent her to an asylum for a year!

238
00:22:48,610 --> 00:22:51,410
Părinții mei cred asta
El a fost cel care a făcut-o.

239
00:22:51,450 --> 00:22:55,750
But maybe it was Sophie who cut it off
and sliced his mother into little pieces.

240
00:22:55,780 --> 00:22:57,850
esti o târfă...

241
00:23:05,560 --> 00:23:07,730
Now you're going to see...

242
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Hei băieți!

243
00:23:59,080 --> 00:24:00,950
Am întârziat la petrecere?

244
00:24:30,640 --> 00:24:31,410
Doamne!

245
00:24:34,110 --> 00:24:36,510
La dracu '!
Oh, Doamne!

246
00:24:45,460 --> 00:24:47,630
Anders!

247
00:24:48,890 --> 00:24:49,790
Fii atent, omule!

248
00:24:58,040 --> 00:24:59,070
Nu!

249
00:25:00,800 --> 00:25:01,770
Oh, la naiba!

250
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
Băieți, haide!

251
00:25:11,220 --> 00:25:13,120
Arya!

252
00:25:13,150 --> 00:25:16,650
- Arya! Ce naiba...?
- Stripper, stripper, help me!

253
00:25:16,790 --> 00:25:18,060
Mâinile mele!

254
00:25:18,960 --> 00:25:20,860
Ce naiba faci acolo?

255
00:25:33,570 --> 00:25:35,640
Haide.

256
00:25:46,080 --> 00:25:48,150
Sophie! Hai, hai...

257
00:25:50,020 --> 00:25:52,020
-Sophie!
-Beth!

258
00:25:52,090 --> 00:25:53,920
Pleacă de aici!
Fugi!

259
00:25:54,590 --> 00:25:55,560
hai sa mergem...

260
00:26:09,870 --> 00:26:10,910
Tanya.

261
00:26:12,570 --> 00:26:14,640
I went to math with her.

262
00:26:20,720 --> 00:26:21,680
Și acum unde?

263
00:26:21,720 --> 00:26:23,790
Aici!

264
00:26:34,960 --> 00:26:37,030
You will be safe here.

265
00:26:38,330 --> 00:26:42,970
Un monstru! A fucking monster!
A huge monster point!

266
00:26:43,000 --> 00:26:44,370
Ajutați-mă!

267
00:26:44,410 --> 00:26:47,010
They hired me for a dance and a
frontal nude, not for this shit....

268
00:26:47,010 --> 00:26:48,780
Ajută-mă!

269
00:26:49,840 --> 00:26:51,910
Aici!

270
00:26:57,080 --> 00:26:59,150
Haide. We need to find help.

271
00:27:01,020 --> 00:27:02,920
Așteaptă.

272
00:27:02,960 --> 00:27:05,030
Cine este?

273
00:27:10,900 --> 00:27:12,970
Fugi!

274
00:27:17,700 --> 00:27:18,740
We need to call the police.

275
00:27:18,740 --> 00:27:20,710
- I've already done it.
- Asta?

276
00:27:20,740 --> 00:27:21,980
But you weren't even there.

277
00:27:22,010 --> 00:27:23,340
I heard what was happening.

278
00:27:23,380 --> 00:27:25,650
ce faci?

279
00:27:27,350 --> 00:27:30,580
We have to stay safe.
Until the police arrive.

280
00:27:30,620 --> 00:27:31,720
Not locking ourselves in here.

281
00:27:31,750 --> 00:27:33,650
It's the best way to be safe.

282
00:27:33,690 --> 00:27:35,020
Nu!

283
00:27:35,060 --> 00:27:36,290
Pentru!

284
00:27:36,790 --> 00:27:38,860
Cine eşti tu?

285
00:27:56,340 --> 00:27:57,580
Check the back door.

286
00:27:57,710 --> 00:28:00,850
This was supposed to be a nice party,
with a pleasant atmosphere.

287
00:28:00,880 --> 00:28:02,780
Check the back door!

288
00:28:02,820 --> 00:28:04,020
Check the back door yourself!

289
00:28:04,050 --> 00:28:07,150
Am de gând să sun la poliție.
Do you have a phone on you?

290
00:28:10,920 --> 00:28:12,990
I'll go check the back door.

291
00:28:15,290 --> 00:28:19,200
Come on, come on, you piece of shit!

292
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
Buna ziua?
Este poliția?

293
00:28:23,440 --> 00:28:25,340
I have to hurry
so please listen.

294
00:28:25,370 --> 00:28:28,370
Casa mea este percheziţionată chiar acum!

295
00:28:28,410 --> 00:28:32,210
I live in Hollow Farm,
în vale prin Hollow Wood.

296
00:28:32,240 --> 00:28:34,310
Vă rog grăbiți-vă!

297
00:28:36,950 --> 00:28:38,820
We are not being robbed,
We are being murdered.

298
00:28:40,120 --> 00:28:41,920
Și ce trebuia să spună?

299
00:28:41,950 --> 00:28:44,920
Că un monstru uriaș l-a ucis
la jumătate dintre colegii noștri de clasă?

300
00:28:44,960 --> 00:28:46,860
Nu cred că ar fi crezut asta.

301
00:28:46,890 --> 00:28:48,960
Nici măcar mie nu-mi vine să cred.

302
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Da, bine, a fost destul de inteligent.

303
00:28:51,960 --> 00:28:53,830
Găsiți cheia!

304
00:29:10,310 --> 00:29:12,180
Am de gând să sun la poliție.

305
00:29:12,220 --> 00:29:13,680
Nu!

306
00:29:13,720 --> 00:29:14,820
But what the hell...?

307
00:29:14,850 --> 00:29:18,850
- We have to stay safe.
- What the hell is wrong with you?

308
00:29:21,830 --> 00:29:23,760
Fecior de curva!

309
00:29:40,510 --> 00:29:42,780
Așteaptă aici.

310
00:29:57,130 --> 00:29:59,200
Sophie?

311
00:30:00,900 --> 00:30:02,970
Știu ce este asta.

312
00:30:04,230 --> 00:30:06,240
It can't be true,
how can it be true?

313
00:30:06,270 --> 00:30:08,340
Sophie, what is this?

314
00:30:08,900 --> 00:30:10,770
eu...

315
00:30:10,810 --> 00:30:12,870
...I've seen it before.

316
00:30:13,280 --> 00:30:15,340
Not in flesh and blood...

317
00:30:15,980 --> 00:30:17,480
...but in a book.

318
00:30:20,920 --> 00:30:22,980
Do you have a hairpin?

319
00:30:25,390 --> 00:30:28,460
I have had to free myself from my
own wives a couple of times.

320
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
Idiot!

321
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
It can't be real.

322
00:30:46,840 --> 00:30:48,910
What book was it?

323
00:30:49,810 --> 00:30:52,980
It was something mom used to do
read to myself before going to bed.

324
00:30:53,010 --> 00:30:54,320
Nu înțeleg.

325
00:30:54,350 --> 00:30:56,420
How can we kill him?

326
00:30:59,350 --> 00:31:02,360
Există ceva.
Ceva ce îmi amintesc.

327
00:31:05,530 --> 00:31:07,790
A fost un punct.

328
00:31:07,830 --> 00:31:09,900
Un punct slab.

329
00:31:11,430 --> 00:31:13,500
Pe spatele lui.

330
00:31:23,240 --> 00:31:25,210
L-am văzut. E acolo.

331
00:31:25,410 --> 00:31:26,910
I know how to kill him.

332
00:31:27,880 --> 00:31:29,280
Aveţi încredere în mine.

333
00:31:29,320 --> 00:31:31,390
I just have to hit him at that point.

334
00:31:32,450 --> 00:31:34,520
Cu ce?

335
00:31:46,130 --> 00:31:47,870
Trebuie să rămânem împreună.

336
00:31:47,900 --> 00:31:49,970
La naiba!

337
00:32:59,440 --> 00:33:01,570
Nimeni nu-mi fură look-ul!

338
00:33:40,040 --> 00:33:41,340
Wait here, okay?

339
00:34:04,230 --> 00:34:05,600
La naiba!

340
00:34:17,650 --> 00:34:19,480
Who are these little bastards?

341
00:34:20,850 --> 00:34:22,550
Hei, hei, hei!
They are doing something!

342
00:34:33,430 --> 00:34:35,500
La dracu '!

343
00:34:40,740 --> 00:34:43,170
Trebuie să fii nebun!

344
00:34:43,200 --> 00:34:44,000
Nu!

345
00:34:44,610 --> 00:34:46,040
No, no, no, no, no, no...

346
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Du-te dracului!

347
00:34:54,450 --> 00:34:55,250
Ucide-i!

348
00:35:10,060 --> 00:35:11,600
Nu, nu, nu, nu!

349
00:35:42,530 --> 00:35:43,530
Open the microwave!

350
00:35:52,510 --> 00:35:53,710
Fry, nenorocitule!

351
00:35:54,770 --> 00:35:55,810
Întoarce-te aici!

352
00:35:58,510 --> 00:35:59,440
Unde este ultimul?

353
00:36:22,800 --> 00:36:25,140
Aici!

354
00:36:52,230 --> 00:36:53,600
Lăsați-l să plece!

355
00:37:11,410 --> 00:37:13,280
Cine eşti tu?

356
00:37:14,780 --> 00:37:16,850
Eu sunt Gary.

357
00:37:18,860 --> 00:37:21,220
Bună treabă, Greg.

358
00:37:21,930 --> 00:37:23,760
Să plecăm naibii de aici!

359
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
Să ne întoarcem înăuntru. Acum.

360
00:37:27,660 --> 00:37:29,730
Câte dintre acele lucruri există?

361
00:37:29,770 --> 00:37:31,840
Intră aici, e în siguranță!

362
00:37:36,270 --> 00:37:38,810
Trebuie să baricadăm ușa.
Există mai mult afară.

363
00:37:40,340 --> 00:37:41,780
Te-ai întors.

364
00:37:42,340 --> 00:37:44,180
Grant ne-a salvat viețile.

365
00:37:45,580 --> 00:37:47,650
Să facem acest loc în siguranță.

366
00:37:52,220 --> 00:37:53,790
A văzut-o cineva pe Mona?

367
00:38:07,470 --> 00:38:10,240
- Asta...?
- Calmează-te...

368
00:38:11,010 --> 00:38:13,240
Ai luat o lovitură bună.

369
00:38:14,780 --> 00:38:15,580
Tipul acela...

370
00:38:15,610 --> 00:38:17,610
Da. Nu era un tip...

371
00:38:17,650 --> 00:38:19,720
...dar un fel de monstru al naibii.

372
00:38:19,750 --> 00:38:22,850
He received a beating and then
a ieșit pe fereastră.

373
00:38:23,720 --> 00:38:25,790
Dumnezeu știe unde va fi...

374
00:38:26,350 --> 00:38:28,420
ea...

375
00:38:28,790 --> 00:38:30,860
acum.

376
00:38:32,690 --> 00:38:34,700
Haide.

377
00:38:34,730 --> 00:38:36,800
Să plecăm naibii de aici.

378
00:39:15,770 --> 00:39:17,340
Asculta.

379
00:39:17,370 --> 00:39:19,410
I'm going to get you out of here.

380
00:39:20,370 --> 00:39:21,840
Îți promit.

381
00:39:21,880 --> 00:39:23,940
Ce rahat de petrecere.

382
00:39:25,450 --> 00:39:27,450
Arya.

383
00:39:27,480 --> 00:39:29,550
I am very sorry for your loss.

384
00:39:29,980 --> 00:39:30,680
Brice a fost...

385
00:39:30,820 --> 00:39:32,990
Brice was a fucking idiot.

386
00:39:36,920 --> 00:39:40,560
But his father had a Porsche.
He let us drive it sometimes.

387
00:39:40,960 --> 00:39:43,030
He didn't deserve to die.

388
00:39:44,960 --> 00:39:46,330
Dă-mi asta.

389
00:39:46,370 --> 00:39:48,430
O să-l iau. Lasă-mă pe mine.

390
00:39:56,040 --> 00:39:58,310
Arc!

391
00:40:02,050 --> 00:40:04,050
Eşti în regulă?

392
00:40:04,080 --> 00:40:05,750
Sunt bine.

393
00:40:06,450 --> 00:40:08,520
Trebuie să stai jos.

394
00:40:13,530 --> 00:40:15,590
Ce este asta, Mona?

395
00:40:16,830 --> 00:40:18,900
De ce ai asta?

396
00:40:19,560 --> 00:40:21,630
M-am gândit că ne-ar putea fi de folos.

397
00:40:23,140 --> 00:40:25,400
Ce intelegi prin util?

398
00:40:26,000 --> 00:40:27,910
Acesta este cu adevărat vechi.

399
00:40:29,010 --> 00:40:30,410
Hei băieți!

400
00:40:30,440 --> 00:40:32,510
Poliția este aici.

401
00:40:56,100 --> 00:40:58,770
Vehiculul 15 răspunde
numit Hollow Farm.

402
00:41:00,640 --> 00:41:02,710
Sfinte rahat.

403
00:41:02,740 --> 00:41:04,810
Știi unde suntem, nu?

404
00:41:05,480 --> 00:41:06,680
Da, în mijlocul nicăieri.

405
00:41:06,680 --> 00:41:07,910
Nu!

406
00:41:07,950 --> 00:41:10,010
Acum zece ani, omucidere.

407
00:41:10,750 --> 00:41:13,680
Într-o noapte în zori,
tatăl vine acasă

408
00:41:13,720 --> 00:41:17,090
își găsește soția plecată
în bucăţi sub patul fiicei sale.

409
00:41:17,120 --> 00:41:19,390
A apărut în toate ziarele.

410
00:41:19,760 --> 00:41:21,830
Fata a văzut totul.

411
00:41:22,460 --> 00:41:24,160
Aveam doar opt ani.

412
00:41:24,190 --> 00:41:26,100
ma cac de tot...

413
00:41:26,130 --> 00:41:29,000
- Dar l-au prins pe tip, nu?
- Nu.

414
00:41:29,100 --> 00:41:31,370
Și acesta nu este cel mai ciudat lucru.

415
00:41:31,830 --> 00:41:33,900
Potrivit fetei,

416
00:41:34,470 --> 00:41:36,540
Nu era deloc un tip.

417
00:41:39,710 --> 00:41:41,780
A fost...

418
00:41:41,980 --> 00:41:43,650
Un monstru!

419
00:41:44,850 --> 00:41:47,020
Mamona!

420
00:41:47,050 --> 00:41:49,120
La dracu.

421
00:41:52,450 --> 00:41:54,490
Stai aici, începător.

422
00:41:54,520 --> 00:41:56,590
Mă duc să verific locul.

423
00:42:08,070 --> 00:42:10,140
La naiba, Keith.

424
00:42:12,440 --> 00:42:15,640
Ajutați-mă!

425
00:42:16,040 --> 00:42:18,260
Keith, nu este momentul.
a fi un nemernic.

426
00:42:19,480 --> 00:42:21,380
- Dumnezeul meu!
- Monstru!

427
00:42:29,720 --> 00:42:31,790
La dracu '!

428
00:42:39,530 --> 00:42:41,600
Oh come on!

429
00:43:18,540 --> 00:43:20,610
Oh, la naiba!

430
00:43:22,140 --> 00:43:24,410
La dracu.

431
00:43:52,840 --> 00:43:54,910
Suntem singuri.

432
00:43:56,180 --> 00:43:57,210
Ai aflat ceva?

433
00:43:57,240 --> 00:44:00,980
Abia am zgâriat suprafața,
but look here.

434
00:44:01,080 --> 00:44:02,980
GROT

435
00:44:03,080 --> 00:44:04,220
Petrecerea noastră.

436
00:44:04,250 --> 00:44:06,820
Nu, asta.
WEAK POINT

437
00:44:06,890 --> 00:44:08,950
Asta e scrisul de mână al mamei.

438
00:44:10,060 --> 00:44:11,760
De unde a luat mama ta asta?

439
00:44:11,790 --> 00:44:13,560
Nu stiu.

440
00:44:13,590 --> 00:44:15,660
Fusese acasă pentru totdeauna.

441
00:44:16,160 --> 00:44:17,530
Cred că ar putea fi a bunicii.

442
00:44:17,530 --> 00:44:20,710
Nu contează de unde vine
ci să ne ofere răspunsuri.

443
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
Jess.

444
00:44:29,670 --> 00:44:31,310
Monstrul din camera mea.

445
00:44:31,340 --> 00:44:33,610
Cum arăta?

446
00:44:34,010 --> 00:44:35,750
Cum voi sti?

447
00:44:35,780 --> 00:44:37,180
Era inconștient.

448
00:44:37,220 --> 00:44:39,280
Dar ai văzut ceva, nu?

449
00:44:39,950 --> 00:44:42,020
Nu stiu.

450
00:44:42,890 --> 00:44:44,960
Îmi amintesc de sunetul spargerii de sticlă.

451
00:45:14,350 --> 00:45:16,620
Căţea.

452
00:45:32,200 --> 00:45:34,270
La naiba!

453
00:45:57,390 --> 00:45:59,830
Acesta arată ca cel care l-a ucis pe polițist.

454
00:46:00,830 --> 00:46:02,730
Ne-a lăsat prinși aici
nici o ieșire.

455
00:46:02,760 --> 00:46:04,770
Jess, stai.

456
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
Potrivit lui Gary,

457
00:46:07,040 --> 00:46:09,100
chestia asta

458
00:46:09,440 --> 00:46:11,710
a eliberat acești viermi.

459
00:46:12,710 --> 00:46:14,680
Și cu toții suntem familiarizați cu acesta.

460
00:46:16,310 --> 00:46:18,350
Nu vreau să-l întâlnesc niciodată pe acesta.

461
00:46:18,380 --> 00:46:20,780
Așteaptă.

462
00:46:20,820 --> 00:46:22,880
Acest simbol.

463
00:46:29,790 --> 00:46:32,730
Este pe toate paginile monștrilor
Ce am văzut în seara asta.

464
00:46:33,900 --> 00:46:35,860
Am mai văzut acel simbol.

465
00:46:48,110 --> 00:46:50,180
Pentru a chema cei cinci...

466
00:46:50,740 --> 00:46:53,010
trebuie făcut un sacrificiu.

467
00:46:55,180 --> 00:46:57,250
Doar sângele unei fecioare...

468
00:46:57,820 --> 00:46:59,890
...in ajunul...

469
00:47:04,290 --> 00:47:06,460
Un sacrificiu ritual.

470
00:47:06,490 --> 00:47:08,760
În ajunul ce?

471
00:47:12,070 --> 00:47:14,130
Cinci puncte.

472
00:47:17,770 --> 00:47:19,410
Cinci monștri.

473
00:47:19,440 --> 00:47:21,840
Toate cu acest simbol.

474
00:47:21,880 --> 00:47:23,940
Și am văzut trei dintre ele.

475
00:47:25,110 --> 00:47:27,380
Ceea ce înseamnă că încă
mai rămân încă două să apară.

476
00:47:28,520 --> 00:47:31,450
Dacă cineva a făcut
un sacrificiu ritual...

477
00:47:31,480 --> 00:47:33,750
Atunci al cui sânge este acesta?

478
00:47:36,260 --> 00:47:38,990
Dacă ar fi fost acel tocilar?
de cămașa hawaiană?

479
00:47:39,020 --> 00:47:41,090
Probabil că era virgină.

480
00:47:41,130 --> 00:47:43,400
Cel puțin până a mers în camera ta.

481
00:47:45,160 --> 00:47:47,230
Fata în roșu.

482
00:47:47,470 --> 00:47:48,640
Stai, nu.

483
00:47:48,670 --> 00:47:51,540
Când Mona și cu mine intrăm în camera ta,
Tipul acela era bine.

484
00:47:51,570 --> 00:47:54,110
Fata nu era acolo.
Cum explici asta?

485
00:47:54,510 --> 00:47:56,880
Dacă nu...

486
00:47:56,910 --> 00:47:58,640
...care poate schimba forma.

487
00:48:05,150 --> 00:48:07,220
Eşti în regulă?

488
00:48:07,920 --> 00:48:09,990
Acesta este cel care a ucis-o pe mama.

489
00:48:13,930 --> 00:48:15,990
A scris câteva note în margine.

490
00:48:17,060 --> 00:48:19,760
Viclean și inteligent.

491
00:48:20,830 --> 00:48:23,270
Își imită prada.

492
00:48:25,070 --> 00:48:27,410
El poate controla alți monștri.

493
00:48:32,880 --> 00:48:34,950
Nu se cunosc puncte slabe.

494
00:48:36,450 --> 00:48:39,220
Și această ultimă notă spune pur și simplu:

495
00:48:40,020 --> 00:48:42,390
NU LUPTATI CU EL.
Evadare!

496
00:48:44,490 --> 00:48:46,560
Acest monstru ar fi putut să mă omoare acum zece ani.

497
00:48:47,260 --> 00:48:50,460
Dacă acest lucru este în spatele tuturor acestor lucruri,

498
00:48:52,060 --> 00:48:54,330
de ce așteptați până în seara asta
pentru a termina treaba?

499
00:48:55,570 --> 00:48:57,830
Jess, vino aici.

500
00:48:59,370 --> 00:49:01,310
În regulă.

501
00:49:01,340 --> 00:49:03,410
Cred că are nevoie de un prieten
lângă el acum.

502
00:49:11,320 --> 00:49:13,380
Ce este un Jinn?

503
00:49:32,130 --> 00:49:34,170
Hei! Nu poți face asta?

504
00:49:34,300 --> 00:49:36,270
Ea a spus da!

505
00:49:44,510 --> 00:49:47,580
Wow. Ce casă înfiorătoare.

506
00:49:53,490 --> 00:49:55,560
Și acum ce?

507
00:50:06,170 --> 00:50:08,240
Unde a plecat?

508
00:50:23,020 --> 00:50:25,090
Gary!

509
00:50:26,720 --> 00:50:27,960
Hei, omule!

510
00:50:35,130 --> 00:50:36,360
Fugi!

511
00:50:46,510 --> 00:50:48,580
Ce sa întâmplat?

512
00:50:49,710 --> 00:50:52,010
Și de ce mă dor mingile?

513
00:50:52,050 --> 00:50:53,080
Beth?

514
00:50:53,110 --> 00:50:55,280
Eşti în regulă?

515
00:51:03,560 --> 00:51:05,360
Hai, unde esti?

516
00:51:05,390 --> 00:51:07,460
Sophie, spune-mi că ai găsit ceva!

517
00:51:07,990 --> 00:51:11,300
Un djinn poate poseda pe oricine
dar niciodată de două ori către aceeași persoană.

518
00:51:13,370 --> 00:51:15,070
Ceva util!

519
00:51:15,100 --> 00:51:16,300
Trebuie să-l expulzi din corpul tău.

520
00:51:16,400 --> 00:51:19,170
Dacă îl putem scoate,
îl putem prinde în desenul cărții.

521
00:51:20,770 --> 00:51:21,640
Jess, ține desenul.

522
00:51:27,550 --> 00:51:29,120
Fii pregătit.

523
00:51:29,150 --> 00:51:31,220
Astfel încât?

524
00:51:35,490 --> 00:51:36,660
Îmi pare rău, Beth.

525
00:51:47,100 --> 00:51:48,400
Perfect.

526
00:51:53,210 --> 00:51:55,270
Sunt bine.

527
00:51:55,640 --> 00:51:57,710
Fetelor.

528
00:52:00,710 --> 00:52:02,980
L-am ucis.

529
00:52:05,120 --> 00:52:07,190
Nu e vina ta, Gary.

530
00:52:12,220 --> 00:52:14,260
Îl pun cu ceilalți.

531
00:52:14,290 --> 00:52:16,360
ADEVĂRAT?

532
00:52:59,500 --> 00:53:00,870
Ce faci aici?

533
00:53:00,910 --> 00:53:04,780
[GERMANĂ] Mă ascundeam de
monștri și ai adus unul aici!

534
00:53:04,810 --> 00:53:06,440
La dracu.

535
00:53:06,480 --> 00:53:09,780
Ești acel student de schimb german.
Helga, nu?

536
00:53:09,810 --> 00:53:11,750
Deci habar nu ai
din ceea ce spun.

537
00:53:11,780 --> 00:53:14,150
Ei bine, chiar dacă nu este de nici un folos...

538
00:53:14,180 --> 00:53:16,350
Există un monstru uriaș
A atacat și a ucis mulți oameni.

539
00:53:16,350 --> 00:53:18,660
Apoi o cățea care se schimbă
M-a aruncat pe geam...

540
00:53:18,690 --> 00:53:20,820
...iar acum am un bug
cu un topor care mă urmărește,

541
00:53:20,860 --> 00:53:22,590
si habar nu ai
ce iti spun!

542
00:53:22,630 --> 00:53:23,990
grozav...

543
00:53:24,860 --> 00:53:26,360
[GERMANA]Înțeleg perfect.

544
00:53:26,400 --> 00:53:27,660
[GERMANA]Am fost la petrecere și am scăpat.

545
00:53:27,760 --> 00:53:31,570
[GERMANA]Am fost perfect în siguranță
ascuns aici până când ai apărut!

546
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
Nu-ți face griji, Helga.
Vom rămâne împreună.

547
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
Trebuie să-mi găsim prietenii
și asigură-te că sunt în regulă.

548
00:53:36,240 --> 00:53:37,840
[GERMAN]Nu conta pe mine!

549
00:53:37,870 --> 00:53:39,480
Acesta este spiritul!

550
00:53:39,510 --> 00:53:40,540
Numele meu este Mona, apropo.

551
00:53:40,580 --> 00:53:42,280
[GERMANA]Știu!

552
00:53:42,310 --> 00:53:45,650
[GERMANA] Tu ești fata care este mereu acolo
provoacă probleme la școală!

553
00:53:46,450 --> 00:53:48,650
Aceasta este o strângere de mână.

554
00:53:48,690 --> 00:53:50,890
Înseamnă că acum suntem tovarăși.

555
00:53:50,920 --> 00:53:53,190
Haide.

556
00:53:54,360 --> 00:53:57,190
[GERMANĂ] Ce faci?
Te vor ucide dacă mergi acolo.

557
00:53:57,290 --> 00:53:59,160
[GERMANA]Am mașina parcată acolo.

558
00:53:59,160 --> 00:54:01,290
[GERMANA]Dacă mergem în altă direcție
Putem scăpa de aici.

559
00:54:01,400 --> 00:54:03,870
Știu că ți-e frică
dar trebuie să taci.

560
00:54:03,900 --> 00:54:05,830
Într-o clipă
vom avea o șansă

561
00:54:05,870 --> 00:54:07,200
și vom alerga pentru ea.

562
00:54:07,240 --> 00:54:08,370
[GERMANA]Ce?!

563
00:54:08,400 --> 00:54:09,440
Acum!

564
00:54:09,470 --> 00:54:12,070
[GERMAN]Dă-mi drumul!
Mașina mea e așa, idiotule!

565
00:54:14,410 --> 00:54:15,340
Helga!

566
00:54:18,950 --> 00:54:21,580
Vedea? Cu siguranta
Există un model în note.

567
00:54:21,620 --> 00:54:23,320
Ce făcea mama ta?

568
00:54:23,350 --> 00:54:27,490
Știa totul despre monștri.
Rase, puncte vulnerabile, cum să le vânezi...

569
00:54:28,360 --> 00:54:32,190
Mi-aș dori doar să fi putut
termină traducerea cărții.

570
00:54:32,230 --> 00:54:34,300
Şi eu.

571
00:54:35,430 --> 00:54:37,160
Din aspectul ei,

572
00:54:37,200 --> 00:54:41,270
fiecare dintre acești monștri
a fost chemat de ritualul de sânge.

573
00:54:41,300 --> 00:54:42,900
Dar ritualul s-a terminat acum, nu?

574
00:54:42,940 --> 00:54:45,210
Nu stiu.

575
00:54:45,710 --> 00:54:47,710
Ceva lipsește aici.

576
00:54:47,740 --> 00:54:50,680
În plus, mai este ceva care mă îngrijorează...

577
00:54:52,210 --> 00:54:55,880
Chestia aia ar fi putut sparge ușa
și să ne distrugă când a vrut el

578
00:54:55,920 --> 00:54:58,180
dar nu a făcut-o.

579
00:54:58,420 --> 00:54:59,720
Deoarece?

580
00:54:59,750 --> 00:55:02,590
Și când am fost stăpânit de Jinn,

581
00:55:03,260 --> 00:55:05,560
Nu mi-am putut controla acțiunile, dar...

582
00:55:05,590 --> 00:55:10,000
...am putut simți ce se întâmplă,
și când îmi pun mâinile pe gâtul tău...

583
00:55:10,900 --> 00:55:12,770
...nu încerca să te omoare.

584
00:55:13,900 --> 00:55:16,540
Chestia asta m-a prins în capcană.

585
00:55:16,570 --> 00:55:18,670
ar fi putut să mă omoare
într-o clipă dar...

586
00:55:19,340 --> 00:55:21,680
În schimb, a ezitat.

587
00:55:21,710 --> 00:55:23,940
Ei te țin în viață.

588
00:55:23,980 --> 00:55:26,250
Pentru cât timp?

589
00:55:27,850 --> 00:55:29,820
Am avut noroc până acum.

590
00:55:29,850 --> 00:55:32,750
Dar mă îndoiesc de un cuțit pentru tort
Ne poate servi împotriva a ceea ce este în afară.

591
00:55:34,690 --> 00:55:36,760
Dacă mama ar ști cu adevărat
toate aceste lucruri,

592
00:55:37,560 --> 00:55:39,630
Trebuia să aibă vreo modalitate de a se apăra.

593
00:55:39,990 --> 00:55:43,660
Dacă aș fi un vânător de monștri,
Aș avea o pușcă pe șemineu.

594
00:55:54,710 --> 00:55:56,310
Este hambarul.

595
00:55:56,340 --> 00:55:58,010
Asta e casa...

596
00:55:58,040 --> 00:56:00,310
Hambarul...

597
00:56:01,050 --> 00:56:02,950
Dar ce este asta?

598
00:56:02,980 --> 00:56:04,320
Criptă.

599
00:56:04,350 --> 00:56:06,520
Dar ce înseamnă?

600
00:56:06,550 --> 00:56:08,850
Ei bine, orice ar fi,
Trebuie să fie sub pământ.

601
00:56:08,890 --> 00:56:10,960
Și tot ce este acolo este un câmp.

602
00:56:13,590 --> 00:56:15,830
Pare a fi o modalitate
să intre în hambar.

603
00:56:15,860 --> 00:56:18,730
Nu pare simplu
ajunge acolo dintr-o bucată.

604
00:56:22,670 --> 00:56:24,740
Era o altă intrare.

605
00:56:25,940 --> 00:56:27,740
SIGLAREA ÎN TIMPUL REÎNNOIRII

606
00:56:27,870 --> 00:56:31,310
Mama și tata au ordonat să reînnoiască
casa când eram mic.

607
00:56:31,810 --> 00:56:33,880
Le-au scos hornul...

608
00:56:34,780 --> 00:56:36,710
...unde este radiatorul acum.

609
00:56:56,070 --> 00:56:58,340
Ar putea fi o modalitate sigură de a ieși.

610
00:57:05,580 --> 00:57:07,640
Nu puteai aștepta, nu?

611
00:57:08,040 --> 00:57:11,380
Nu e încă miezul nopții,
Dar sunt sigur că ne putem face timp.

612
00:57:12,480 --> 00:57:14,880
Sunt destui prieteni mici de-ai tăi
a ucide mai întâi.

613
00:57:15,820 --> 00:57:17,890
Cine naiba esti?

614
00:57:18,890 --> 00:57:21,630
S-ar putea să recunoști această față...

615
00:57:36,470 --> 00:57:37,770
Vino cu mine, dragă.

616
00:57:37,910 --> 00:57:38,740
Arya!

617
00:57:38,770 --> 00:57:41,110
Lasă-mă să văd cum ești înăuntru.

618
00:57:56,420 --> 00:57:58,490
Aici!

619
00:58:06,900 --> 00:58:07,870
Beth.

620
00:58:08,900 --> 00:58:10,470
Beth!

621
00:58:10,940 --> 00:58:11,840
Suntem aici.

622
00:58:11,870 --> 00:58:12,940
Jess este cu tine?

623
00:58:12,980 --> 00:58:14,140
Nu.

624
00:58:14,180 --> 00:58:15,510
Jess!

625
00:58:15,540 --> 00:58:16,540
Sophie!

626
00:58:16,650 --> 00:58:19,110
- Vin!
- Nu o face!

627
00:58:26,820 --> 00:58:28,420
- Jess.
-Sophie.

628
00:58:28,460 --> 00:58:29,790
Vino, pe aici.

629
00:58:33,430 --> 00:58:34,530
Jess!

630
00:58:34,560 --> 00:58:36,730
Sophie!

631
00:58:36,760 --> 00:58:38,870
Vino să o ia, Sophie!

632
00:58:38,900 --> 00:58:40,970
te voi astepta!

633
00:58:41,440 --> 00:58:43,840
Sophie, haide!
Aici!

634
00:58:57,180 --> 00:58:59,450
A luat-o pe Jess.

635
00:59:00,150 --> 00:59:01,490
Fetelor?

636
00:59:01,520 --> 00:59:03,590
Nu vreau să mor, Sophie.

637
00:59:04,660 --> 00:59:06,730
Nu vei muri...

638
00:59:06,760 --> 00:59:08,830
Fetelor?

639
00:59:09,960 --> 00:59:12,870
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

640
00:59:13,100 --> 00:59:14,730
Îți promit.

641
00:59:16,670 --> 00:59:18,740
Și, hei...

642
00:59:19,070 --> 00:59:21,140
Daca in seara asta incerci ceva...

643
00:59:22,080 --> 00:59:24,340
... acum măcar știi
că nu sunt nebun.

644
00:59:26,750 --> 00:59:28,810
Fetelor, uitați-vă la asta.

645
00:59:29,080 --> 00:59:30,980
Mama ta avea un magazin de arme.

646
00:59:35,660 --> 00:59:37,720
Că?

647
01:00:32,080 --> 01:00:33,740
Sophie.

648
01:00:33,780 --> 01:00:34,680
Mamă?

649
01:00:34,710 --> 01:00:37,250
Așa o să-i spun.

650
01:00:37,280 --> 01:00:39,950
Jonas este încântat.

651
01:00:39,980 --> 01:00:44,590
Întotdeauna și-a dorit o fată,
dar asta schimbă totul.

652
01:00:44,620 --> 01:00:47,860
Nu pot să merg din nou la vânătoare
monștri în întuneric.

653
01:00:47,890 --> 01:00:51,530
Nu până când Sophie este suficientă
destul de mare pentru a afla adevărul.

654
01:00:51,560 --> 01:00:55,600
Vor veni după ea.
În ajunul împlinirii a optsprezece ani.

655
01:00:56,900 --> 01:01:02,270
Dar când vine noaptea aceea
Voi fi chiar lângă tine.

656
01:01:02,710 --> 01:01:05,880
Monștrii vor fi întotdeauna o amenințare.

657
01:01:06,010 --> 01:01:09,050
Și este responsabilitatea mea să-i vânez.

658
01:01:09,280 --> 01:01:11,950
În curând va fi și a lui Sophie.

659
01:01:12,720 --> 01:01:18,620
Indiferent de ce, voi proteja asta
viața prețioasă care crește în mine.

660
01:01:18,650 --> 01:01:21,390
Vei avea multe pe umerii tăi, fiică.

661
01:01:21,620 --> 01:01:25,960
Dar voi fi cu tine
la fiecare pas al drumului.

662
01:01:36,040 --> 01:01:38,110
Sophie.

663
01:01:51,220 --> 01:01:53,290
Acesta este motivul pentru care
M-au ținut în viață.

664
01:01:53,890 --> 01:01:56,190
NUMAI SANGELE UNUI VANATOR
ÎN APRIL DE A DEVENI FEMEIE (18)

665
01:01:56,390 --> 01:01:59,960
Au nevoie de sângele meu
pentru a finaliza ritualul.

666
01:02:04,070 --> 01:02:06,700
Au trebuit doar să aștepte până
că a împlinit 18 ani.

667
01:02:07,840 --> 01:02:10,840
Deci ce se întâmplă
dacă termină ritualul?

668
01:02:11,410 --> 01:02:13,110
Abia am supraviețuit
la o mână dintre ei.

669
01:02:13,140 --> 01:02:16,010
Sunt sute de monștri în acea carte.

670
01:02:17,810 --> 01:02:19,650
Nu.

671
01:02:19,680 --> 01:02:21,680
Trebuie să scăpăm.
Trebuie să existe o cale.

672
01:02:21,720 --> 01:02:23,920
- Beth...
- Trebuie să te scoatem de aici!

673
01:02:23,950 --> 01:02:25,150
Dacă nu te pot găsi...

674
01:02:25,190 --> 01:02:27,260
Au pe Jess!

675
01:02:27,290 --> 01:02:29,360
Nu am de gând să o las să moară.

676
01:02:30,690 --> 01:02:32,930
Eu sunt singurul motiv pentru care chestia asta...

677
01:02:33,660 --> 01:02:35,730
...nu a ucis-o încă.

678
01:02:35,760 --> 01:02:38,270
Acesta nu este ca ceilalți, Sophie.

679
01:02:38,300 --> 01:02:41,200
Ai văzut deja cartea.
Nu are niciun punct vulnerabil

680
01:02:41,310 --> 01:02:44,110
nici nu există un truc secret pentru a-l ucide.

681
01:02:55,850 --> 01:02:57,950
Așa că vom face asta la modă veche.

682
01:02:58,450 --> 01:03:01,390
Aceasta este petrecerea mea.

683
01:03:02,890 --> 01:03:05,860
Hai să-i ucidem pe nenorociții de monștri!

684
01:03:23,740 --> 01:03:25,810
Sophie.

685
01:03:25,950 --> 01:03:27,710
Aici.

686
01:03:47,800 --> 01:03:49,870
Suntem pregătiți pentru asta?

687
01:03:50,740 --> 01:03:52,470
hai sa ne intoarcem in casa...

688
01:03:52,510 --> 01:03:54,910
... și omoară totul
iese în calea noastră.

689
01:03:54,940 --> 01:03:57,010
Cred că ar trebui doar
ucide monștrii.

690
01:03:57,480 --> 01:03:59,280
Da, Beth.

691
01:03:59,310 --> 01:04:01,780
Cred că doar se referea la
pentru monștri, Beth.

692
01:04:01,810 --> 01:04:03,880
Ei bine, atunci.

693
01:04:04,350 --> 01:04:06,420
Urmează-mă

694
01:04:27,000 --> 01:04:29,540
[GERMAN]Te rog, trebuie să mă ajuți.

695
01:04:30,240 --> 01:04:33,280
[GERMANA]Sunt pe moarte
și aici este un monstru.

696
01:04:34,510 --> 01:04:36,780
Nu arată bine.

697
01:04:37,420 --> 01:04:39,480
[GERMAN]Ce s-a întâmplat cu tine?

698
01:04:40,450 --> 01:04:44,850
[GERMAN]În sfârșit! Am fost la petrecere
când monstrul a atacat.

699
01:04:44,890 --> 01:04:46,820
[GERMANA] și m-am ascuns în hambar.

700
01:04:46,860 --> 01:04:48,830
[GERMAN]Mona a apărut puțin mai târziu.

701
01:04:48,960 --> 01:04:50,130
Arc?

702
01:04:52,500 --> 01:04:54,930
[GERMANA]Am încercat să-l fac să mă urmeze.

703
01:04:54,970 --> 01:04:59,100
[GERMAN]Am mașina în apropiere.
Daca m-ai fi ascultat...

704
01:04:59,470 --> 01:05:01,740
E în viață?

705
01:05:18,820 --> 01:05:20,890
Haide.

706
01:06:26,920 --> 01:06:28,290
Sophie!

707
01:06:32,960 --> 01:06:35,030
Sophie!

708
01:07:10,630 --> 01:07:11,570
Sophie!

709
01:07:12,430 --> 01:07:14,140
De unde știu că ești adevărata Mona?

710
01:07:14,270 --> 01:07:17,370
Când aveai doisprezece ani te-ai îndrăgostit
nebuneşte de Kate Perry.

711
01:07:19,640 --> 01:07:21,170
încă sunt.

712
01:07:24,040 --> 01:07:25,880
Doamne, am crezut că ai murit...

713
01:07:29,680 --> 01:07:31,950
Sunt încă aici.

714
01:07:32,420 --> 01:07:34,490
Pari o tipă dură.

715
01:07:36,290 --> 01:07:38,020
Și Beth.

716
01:07:38,060 --> 01:07:40,130
Ești înfricoșător.

717
01:07:40,630 --> 01:07:42,860
Mă bucur că ești în viață, Mona.

718
01:07:43,530 --> 01:07:44,860
Şi eu.

719
01:07:45,600 --> 01:07:46,930
Deci...

720
01:07:46,970 --> 01:07:48,430
...sa ne intoarcem in casa,

721
01:07:48,470 --> 01:07:49,670
ia niște băuturi,

722
01:07:49,700 --> 01:07:50,540
ucide niște monștri.

723
01:07:51,300 --> 01:07:53,370
Ai venit?

724
01:07:53,670 --> 01:07:55,040
La naiba da.

725
01:08:04,450 --> 01:08:06,280
Să facem asta!

726
01:08:14,990 --> 01:08:16,560
Bun.

727
01:08:16,590 --> 01:08:18,660
Ai plecat deja.

728
01:08:19,330 --> 01:08:21,200
Bine.

729
01:08:56,070 --> 01:08:58,070
Nu știam că ceasul tău a făcut asta.

730
01:08:58,200 --> 01:09:00,270
Nu.

731
01:09:01,070 --> 01:09:02,170
Fetelor?

732
01:09:02,210 --> 01:09:04,270
Trebuie să fac pipi.

733
01:09:06,780 --> 01:09:09,050
Îmi pare rău.

734
01:09:09,650 --> 01:09:11,350
Când trebuie să pleci, trebuie să pleci.

735
01:09:11,780 --> 01:09:14,050
Baia este acolo.

736
01:09:14,320 --> 01:09:16,390
Mă voi grăbi.

737
01:10:02,630 --> 01:10:03,770
Omoară-mă...

738
01:10:04,830 --> 01:10:06,270
Omoară-mă!

739
01:10:07,200 --> 01:10:08,600
Omoara-mă!

740
01:10:11,770 --> 01:10:12,470
Sophie!

741
01:10:12,470 --> 01:10:14,280
Jess!

742
01:10:15,410 --> 01:10:17,510
Arc! Gary are nevoie de noi.

743
01:10:17,780 --> 01:10:18,510
Sophie.

744
01:10:18,550 --> 01:10:20,250
Du-te la Beth.

745
01:10:22,450 --> 01:10:24,520
Eu mă ocup de asta.

746
01:10:28,720 --> 01:10:30,790
Gary!

747
01:10:37,300 --> 01:10:39,430
Arc! Mona, haide!

748
01:10:41,570 --> 01:10:42,800
Nu, Gary!

749
01:10:50,880 --> 01:10:53,480
La mulți ani, Sophie.

750
01:10:54,350 --> 01:10:55,950
Lăsați-l să plece!

751
01:10:59,350 --> 01:11:03,390
Ai crescut mult
de când ne-am cunoscut.

752
01:11:03,890 --> 01:11:08,230
Și ca vițelul îngrășat,
Ești gata să fii sacrificat.

753
01:11:08,930 --> 01:11:12,430
cu sângele tău,
Voi putea să-mi invoc toți descendenții.

754
01:11:12,470 --> 01:11:15,470
Și atunci ritualul va fi
in sfarsit finalizat.

755
01:11:18,340 --> 01:11:21,270
Vrei să țipi pentru mine, Sophie?

756
01:11:21,310 --> 01:11:23,580
Exact cum a făcut mama?

757
01:12:09,490 --> 01:12:11,590
Mori, monstru dezgustător!

758
01:12:27,970 --> 01:12:30,410
Haide, Gary.
Haide, Gary...

759
01:12:31,780 --> 01:12:33,840
Gary.

760
01:12:34,410 --> 01:12:36,480
nu muri...

761
01:12:44,360 --> 01:12:46,420
Sophie.

762
01:12:47,460 --> 01:12:49,530
Sophie.

763
01:12:52,530 --> 01:12:54,600
Sunt mamă.

764
01:12:57,530 --> 01:12:59,240
Sophie.

765
01:12:59,270 --> 01:13:01,340
Mamă?

766
01:13:02,270 --> 01:13:04,340
Ce faci, dragă?

767
01:13:05,910 --> 01:13:08,610
Sunt atât de dezamăgit de tine.

768
01:13:09,580 --> 01:13:11,650
Pune chestia aia jos!

769
01:13:11,950 --> 01:13:14,220
Ar trebui să-ți fie rușine!

770
01:13:14,650 --> 01:13:15,950
Bună încercare, cățea!

771
01:13:36,310 --> 01:13:37,640
Jess!

772
01:13:51,420 --> 01:13:53,490
Găsiți o cameră...

773
01:13:54,690 --> 01:13:57,090
Sau cel puțin curățați-l puțin pe acesta.

774
01:14:12,670 --> 01:14:13,880
Beth.

775
01:14:13,910 --> 01:14:15,710
Sophie!

776
01:14:15,740 --> 01:14:17,810
Jess!

777
01:14:22,050 --> 01:14:24,320
Gary e bine?

778
01:14:45,540 --> 01:14:47,610
Am crezut că o să-l lovesc...

779
01:14:48,810 --> 01:14:50,880
...dar Beth m-a salvat.

780
01:15:06,660 --> 01:15:08,730
Suntem în siguranță?

781
01:15:09,530 --> 01:15:11,600
Pentru acum.

782
01:15:13,130 --> 01:15:15,400
Ce facem cu asta?

783
01:15:19,440 --> 01:15:21,510
O să-l studiez.

784
01:15:21,740 --> 01:15:23,880
Folosește-l.

785
01:15:23,910 --> 01:15:25,980
Găsiți toți monștrii și ucideți-i.

786
01:15:27,450 --> 01:15:29,520
Și te vom ajuta.

787
01:15:31,720 --> 01:15:33,950
Putem merge mai întâi la spital, te rog?

788
01:15:52,670 --> 01:15:54,740
buna buna.

789
01:15:55,210 --> 01:15:57,610
Dar ce naiba...?

790
01:15:58,780 --> 01:16:00,850
Buna ziua.

791
01:17:19,070 --> 01:17:22,270
ȘASE LUNI MAI TARZIE

792
01:17:44,080 --> 01:17:46,080
Să facem asta!

793
01:17:49,380 --> 01:17:53,980
Tradus din engleză de sergio_zar
(04.04.2019)