1
00:00:30,910 --> 00:00:33,533
Rien ne dit que tu as la trentaine
comme devoir s'inquiéter
2
00:00:33,633 --> 00:00:36,556
à propos du nombre de pères que tu as sucés
lors d'une fête d'anniversaire d'enfant.
3
00:00:40,680 --> 00:00:42,542
Est-ce que tout va bien ici ?
4
00:00:42,642 --> 00:00:44,644
- Ouais.
- Ouais.
5
00:00:45,085 --> 00:00:48,268
Eh bien, félicitations
sur le fait d'être les gens les plus ennuyeux
6
00:00:48,368 --> 00:00:50,370
à cette convention populaire ennuyeuse.
7
00:00:57,016 --> 00:01:00,540
Alors, ça, euh...
Cette nouvelle émission de télé-réalité,
8
00:01:01,101 --> 00:01:03,603
où est la... la fille sexy
doit comprendre
9
00:01:03,703 --> 00:01:06,366
quel vieil homme sexy
est son père biologique,
10
00:01:06,466 --> 00:01:08,688
ça commence ce soir si tu veux venir.
11
00:01:08,788 --> 00:01:10,610
Je dois travailler.
12
00:01:10,710 --> 00:01:11,811
Eh bien, viens après.
13
00:01:11,911 --> 00:01:14,274
Maggie, je pensais ce que j'ai dit.
14
00:01:14,994 --> 00:01:16,996
J'ai besoin d'espace.
15
00:01:17,997 --> 00:01:20,900
Tu sais que Jonas était ma dernière chance
pour sauver le bar, non ?
16
00:01:21,000 --> 00:01:23,002
Et tu l'as gâché.
17
00:01:29,769 --> 00:01:31,771
Oh d'accord. Cool excuses.
18
00:01:34,894 --> 00:01:36,276
Je dois répondre à cela.
19
00:01:39,859 --> 00:01:42,722
Où vas-tu? C'est l'heure du gâteau.
J'essaie d'accélérer ça
20
00:01:42,822 --> 00:01:45,485
pour que je puisse avoir ces petits monstres
hors de mon jardin.
21
00:01:45,585 --> 00:01:47,647
- C'est pourquoi nous avons inscrit Mercure
22
00:01:47,747 --> 00:01:49,449
en formation de méditation bouddhiste
dès le premier jour.
23
00:01:49,549 --> 00:01:51,251
Il n'a pas crié une seule fois,
pas depuis la naissance.
24
00:01:51,351 --> 00:01:53,353
- Puis-je...
- Dépêchez-vous.
25
00:01:53,913 --> 00:01:55,695
- Bonjour?
- Théodora Rushden ?
26
00:01:55,795 --> 00:01:57,457
- Euh, je parle.
- Voici Amanda,
27
00:01:57,557 --> 00:01:59,099
du London Pregnancy Advice Centre.
28
00:01:59,199 --> 00:02:01,381
Est-ce le bon moment pour parler ?
29
00:02:01,481 --> 00:02:03,183
Oh, ouais, tout va bien.
30
00:02:03,283 --> 00:02:05,625
Je peux voir ici
tu as besoin d'un avortement.
31
00:02:05,725 --> 00:02:08,708
Nous pouvons réellement fournir les pilules
nécessaire pour cela par courrier,
32
00:02:08,808 --> 00:02:10,990
nous avons juste besoin de la date
de tes dernières règles ?
33
00:02:11,090 --> 00:02:12,752
Cool.
34
00:02:12,852 --> 00:02:15,034
Alors, quelle était la date
de tes dernières règles ?
35
00:02:15,134 --> 00:02:17,797
Euh, c'est vrai, euh,
puis-je vous donner une estimation?
36
00:02:17,897 --> 00:02:20,400
- Non.
- OK, alors je ne sais pas.
37
00:02:20,500 --> 00:02:22,682
Désolé, mais genre,
personne ne sait ce genre de choses.
38
00:02:22,782 --> 00:02:24,964
La plupart des gens utilisent des applications de suivi des règles.
39
00:02:25,064 --> 00:02:27,527
Et donne au gouvernement
mes données de règles. Non merci.
40
00:02:27,627 --> 00:02:29,169
Bien, eh bien, dans ce cas,
41
00:02:29,269 --> 00:02:31,551
nous aurons besoin que vous veniez
pour un scan, d'abord.
42
00:02:31,991 --> 00:02:35,415
- Très bien.
- Le prochain scan disponible à Londres
43
00:02:35,515 --> 00:02:37,817
- c'est dans un mois.
- Quoi ?
44
00:02:37,917 --> 00:02:41,341
Non, je ne peux pas attendre un mois.
J'ai vomi dans le tube ce matin
45
00:02:41,441 --> 00:02:44,344
et un peu est allé dans le sac d'une femme,
Je ne lui ai pas dit.
46
00:02:44,444 --> 00:02:47,587
Hier, j'ai pleuré quand j'ai vu une banane
allongé seul sur une table.
47
00:02:47,687 --> 00:02:49,909
Avant cela,
Je n'avais pas pleuré depuis huit ans.
48
00:02:50,009 --> 00:02:53,353
Je suis désolé. Je pourrais t'emmener dans une clinique
à Carlisle la semaine prochaine,
49
00:02:53,453 --> 00:02:55,835
- si vous connaissez quelqu'un à Carlisle ?
- C'est un pays ?
50
00:02:55,935 --> 00:02:58,758
Sinon, vous pouvez toujours passer en privé,
si vous pouvez vous le permettre.
51
00:02:58,858 --> 00:03:01,521
Ils peuvent faire le scan et les pilules
le même jour.
52
00:03:01,621 --> 00:03:04,824
Très bien. Eh bien, merci pour rien, je suppose.
53
00:03:05,865 --> 00:03:08,067
- Sans vouloir vous offenser.
- J'ai entendu pire.
54
00:03:49,028 --> 00:03:51,030
Oh, merde.
55
00:04:00,560 --> 00:04:04,264
Salut, salut. Euh, je me demandais juste
si tu as des rendez-vous pour aujourd'hui ?
56
00:04:04,364 --> 00:04:07,827
Hé, ma fille.
Vous êtes ici pour exercer vos droits ?
57
00:04:07,927 --> 00:04:09,709
Euh... je suis désolé ?
58
00:04:09,809 --> 00:04:12,051
Je m'appelle Kaz, je suis consultante GIRLBORSH.
59
00:04:13,012 --> 00:04:15,315
- Vous êtes médecin ?
- Non, pas du tout.
60
00:04:15,415 --> 00:04:17,417
Non, mon diplôme est en médias.
61
00:04:21,621 --> 00:04:23,523
Hé, ma fille.
Vous êtes ici pour exercer vos droits ?
62
00:04:23,623 --> 00:04:25,805
- C'est toi qui as dit ça.
- Désolé, c'est ma première semaine.
63
00:04:25,905 --> 00:04:30,930
Euh... je suis là pour t'emmener
de preggo à fabbo.
64
00:04:31,030 --> 00:04:33,713
Ici à GIRLBORSH,
nous célébrons votre droit de choisir.
65
00:04:34,273 --> 00:04:37,897
- Je peux t'offrir un mojito vierge ?
- Non, je suis un peu pressé,
66
00:04:37,997 --> 00:04:40,139
- donc si nous pouvions juste...
- Totalement, tu dois te dépêcher.
67
00:04:40,239 --> 00:04:41,461
Tu dois tuer.
68
00:04:41,561 --> 00:04:43,563
Tu dois... tu dois travailler.
69
00:04:50,370 --> 00:04:52,592
Donc, vous êtes ici pour avoir
un échec médical.
70
00:04:52,692 --> 00:04:54,714
L'avortement médicamenteux, oui.
71
00:04:54,814 --> 00:04:57,116
Mais apparemment,
J'ai aussi besoin du scanner.
72
00:04:57,216 --> 00:05:00,059
- parce que je ne sais pas quand ont eu mes dernières règles.
- J'y suis allé.
73
00:05:00,780 --> 00:05:03,423
Je n'y suis pas allé.
Je ne suis pas... je ne les ai pas.
74
00:05:05,425 --> 00:05:06,966
Euh...
75
00:05:07,066 --> 00:05:09,088
Oui, nous aurons ce scan
fait pour toi, aujourd'hui,
76
00:05:09,188 --> 00:05:11,351
alors nous allons juste, tu sais,
prenez-le à partir de là.
77
00:05:12,952 --> 00:05:15,134
As-tu un pote 'borsh' avec toi ?
78
00:05:15,234 --> 00:05:17,497
- Euh, désolé ?
- Euh, nous encourageons nos patients
79
00:05:17,597 --> 00:05:20,179
pour amener un meilleur ami et en faire une journée.
80
00:05:20,279 --> 00:05:22,281
Tu pourrais, euh,
prenez ensuite un cocktail.
81
00:05:22,802 --> 00:05:24,744
Selon que vous ayez
une réaction opposée
82
00:05:24,844 --> 00:05:26,846
- à la première pilule.
- Est-ce que ça peut arriver ?
83
00:05:28,768 --> 00:05:31,371
Êtes-vous intéressé par notre pack Rad-Pad ?
84
00:05:31,851 --> 00:05:33,553
Euh, c'est 50 £ de plus,
85
00:05:33,653 --> 00:05:37,477
mais vous obtenez 20 de nos fameux confortables
Coussinets GIRLBORSH.
86
00:05:37,577 --> 00:05:39,859
Ils sont spécialement conçus
pour s'imprégner de tout, euh...
87
00:05:43,383 --> 00:05:45,285
- ...des trucs.
- Euh non, juste le forfait de base
88
00:05:45,385 --> 00:05:47,487
- pour moi, je pense.
89
00:05:47,587 --> 00:05:49,609
- Et pas de meilleure amie ?
- Pas de meilleure amie.
90
00:05:49,709 --> 00:05:52,632
Eh bien, avant d'aller plus loin,
Je devrai accepter le paiement,
91
00:05:53,312 --> 00:05:56,175
ce qui revient à 799 £.
92
00:06:01,320 --> 00:06:02,942
Est-ce que tu prends Klarna ?
93
00:06:03,042 --> 00:06:04,664
Non.
94
00:06:04,764 --> 00:06:07,587
Je n'ai pas 800 £ sur mon compte bancaire.
95
00:06:07,687 --> 00:06:09,689
Personne ne le fait, ce serait fou.
96
00:06:13,853 --> 00:06:17,597
Mais je peux obtenir l'argent.
Je peux gagner 800 maigres livres.
97
00:06:17,697 --> 00:06:19,118
Peut-être que je ne peux pas sauver ma barre,
98
00:06:19,218 --> 00:06:21,401
mais je peux en avoir 800,
et je le ferai, ouais ?
99
00:06:21,501 --> 00:06:23,503
Tu me regardes juste.
100
00:06:26,906 --> 00:06:28,908
Trisha....
101
00:06:29,989 --> 00:06:32,532
- Hé, tu as du Bepanthen ?
- Quoi?
102
00:06:32,632 --> 00:06:34,334
Ou de l'huile de coco ou autre chose ?
103
00:06:34,434 --> 00:06:36,436
Ce truc est juste super sec.
104
00:06:37,757 --> 00:06:39,539
Qu'est-ce que...
105
00:06:39,639 --> 00:06:42,061
- Où est tout l'argent ?
- Euh, nous sommes sans espèces, Eddie.
106
00:06:42,161 --> 00:06:45,705
Jay l'a installé l'autre semaine.
Sérieusement, un peu d'huile de coco, s'il vous plaît.
107
00:06:45,805 --> 00:06:48,227
- Je ne savais pas que tu étais religieux, Klent.
- Je ne le suis pas.
108
00:06:48,327 --> 00:06:50,990
Pourquoi as-tu des mains de prière
tatoué sur ton cou, alors ?
109
00:06:51,090 --> 00:06:54,193
- C'est l'emoji qui applaudit, regarde !
- OK, je n'ai pas le temps pour ça.
110
00:06:54,293 --> 00:06:56,115
Il y a de la vaseline dans les objets trouvés.
111
00:06:56,215 --> 00:06:58,478
Ugh, pourquoi tout coûte de l'argent ?
112
00:06:58,578 --> 00:07:01,681
Pourquoi n'avons-nous pas de codes de triche,
comme dans les Sims ?
113
00:07:01,781 --> 00:07:03,563
Ooh, tu penses
ça vaut quelque chose ?
114
00:07:03,663 --> 00:07:06,506
Non, ma mère se moquerait de toi
de son antiquaire.
115
00:07:08,868 --> 00:07:12,832
Tu sais,
la prière n'est pas réservée aux religieux.
116
00:07:13,312 --> 00:07:14,934
Ce tatoueur m'a menti.
117
00:07:15,034 --> 00:07:16,175
Bien sûr, mon pote.
118
00:07:16,275 --> 00:07:18,277
Vous avez appelé. Eh bien, vous avez envoyé un texto.
119
00:07:18,918 --> 00:07:22,341
Hé, mon pote. Mon petit copain,
mon homme ensoleillé!
120
00:07:22,441 --> 00:07:24,443
Waouh, salut !
121
00:07:25,164 --> 00:07:27,707
Nous n'avons pas partagé un câlin
depuis notre journée des résultats du GCSE.
122
00:07:27,807 --> 00:07:30,390
- Non pas que je surveille les câlins.
123
00:07:30,490 --> 00:07:32,311
- Merci d'être descendu.
- C'est bon !
124
00:07:32,411 --> 00:07:34,594
Mon patron me dit toujours :
« Aie une vie, Will ! »
125
00:07:34,694 --> 00:07:36,155
Donc, cela ne le dérangeait pas.
126
00:07:36,255 --> 00:07:38,478
Alors, j'ai une faveur à demander.
127
00:07:38,578 --> 00:07:41,681
Ouais, n'importe quoi. Tant que ce n'est pas le cas
implique le mot « Jonas ».
128
00:07:41,781 --> 00:07:43,783
Euh...
129
00:07:44,463 --> 00:07:47,967
Le frigo à bière,
ça fait encore ce bourdonnement.
130
00:07:48,067 --> 00:07:50,269
Pas encore ! Ce coquin.
131
00:08:07,486 --> 00:08:10,710
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, ton frère était là plus tôt.
132
00:08:10,810 --> 00:08:12,712
Il portait le plus
costume joliment coupé.
133
00:08:12,812 --> 00:08:15,154
- Avance rapide vers l'information.
- Il avait un contrat
134
00:08:15,254 --> 00:08:17,637
il voulait que tu signes,
il a dit de l'appeler.
135
00:08:17,737 --> 00:08:20,640
Peut-être que c'était "l'explorer ?"
Je n'entendais rien à cause de mon massage crânien.
136
00:08:20,740 --> 00:08:23,162
- Et les dépliants !
- Oh mon Dieu, j'y arrive.
137
00:08:23,262 --> 00:08:25,264
C'était quelque chose à voir avec ta mère.
138
00:08:27,106 --> 00:08:31,130
"Rejoignez-nous pour le lancement de Necks by Clara,
lors d'une vitrine de créateurs indépendants.
139
00:08:31,230 --> 00:08:34,774
- Oh, mon Dieu. Son truc bizarre avec une écharpe.
- Quel truc bizarre avec une écharpe ?
140
00:08:34,874 --> 00:08:37,376
Ma mère a commencé une gamme
de foulards skinny de créateurs.
141
00:08:37,476 --> 00:08:39,579
Elle les fabrique avec...
142
00:08:39,679 --> 00:08:41,621
...des foulards plus larges.
143
00:08:41,721 --> 00:08:43,663
Elle m'en a envoyé plusieurs
des textes dérangés à ce sujet.
144
00:08:43,763 --> 00:08:45,505
Hm, je me demande qui paie pour ça.
145
00:08:45,605 --> 00:08:47,106
Hm, probablement comme d'habitude.
146
00:08:47,206 --> 00:08:49,208
Un vieux con qui en a trop...
147
00:08:51,891 --> 00:08:53,192
...l'argent.
148
00:08:53,292 --> 00:08:55,294
Alors, tu vas vraiment vendre le bar ?
149
00:08:56,295 --> 00:08:58,838
Pas nécessairement.
150
00:08:58,938 --> 00:09:02,081
♪ Oh, c'est le sac pour moi
Je dois récupérer cet argent, chérie ♪
151
00:09:02,181 --> 00:09:05,364
♪ Oh, c'est le sac pour moi
Je dois me dépêcher ♪
152
00:09:05,464 --> 00:09:08,648
♪ Oh, c'est le sac pour moi
Je dois récupérer cet argent, chérie ♪
153
00:09:08,748 --> 00:09:10,990
♪ Oh, c'est le sac pour moi... ♪
154
00:09:23,122 --> 00:09:25,625
OK, juste pour éclaircir un peu le troupeau,
155
00:09:25,725 --> 00:09:27,827
si vous êtes actuellement
sous enquête policière
156
00:09:27,927 --> 00:09:29,829
pour agression sexuelle de toute nature,
157
00:09:29,929 --> 00:09:31,931
s'il vous plaît, comptez sur vous-même.
158
00:09:37,296 --> 00:09:39,298
Il est temps de canaliser Maman.
159
00:09:40,820 --> 00:09:43,683
Je déteste le matérialisme.
Je n'ai même pas de smartphone.
160
00:09:43,783 --> 00:09:45,805
- Suivant.
- J'aime les réfugiés.
161
00:09:45,905 --> 00:09:48,788
- Non.
- Je pense juste que les femmes sont si courageuses.
162
00:09:49,869 --> 00:09:52,812
Aucun de nous ne sera jamais vraiment heureux
jusqu'à ce que nous ayons vaincu le capitalisme.
163
00:09:52,912 --> 00:09:54,333
Foutez le camp d'ici.
164
00:09:56,756 --> 00:09:58,758
Putain.
165
00:09:59,839 --> 00:10:02,682
Vous avez un chien de sauvetage ?
Sortez d'ici.
166
00:10:03,482 --> 00:10:05,484
Qu’est-il arrivé à ces gens ?
167
00:10:17,416 --> 00:10:18,437
Enfin.
168
00:10:18,537 --> 00:10:19,839
Clive ?
169
00:10:19,939 --> 00:10:21,480
Non, Clyde.
170
00:10:21,580 --> 00:10:23,582
C'est l'abréviation d'Archibald.
171
00:10:25,344 --> 00:10:27,466
Et qu'est-ce que tu fais, Clyde ?
172
00:10:27,947 --> 00:10:31,010
Je suis un entrepreneur.
Il se trouve que je possède une entreprise à proximité,
173
00:10:31,110 --> 00:10:33,332
et j'ai pensé que ça pourrait être bien
pour le moral de l'entreprise
174
00:10:33,432 --> 00:10:35,875
faire sortir mes collaborateurs
pour quelques Magnums.
175
00:10:36,475 --> 00:10:38,658
OK, et encore une question.
176
00:10:38,758 --> 00:10:42,381
Honnêtement, je peux travailler avec un oui
ou un non à ce sujet. Es-tu marié?
177
00:10:42,481 --> 00:10:43,623
Pas actuellement.
178
00:10:43,723 --> 00:10:45,905
Eddie, je suis un romantique dans l'âme.
179
00:10:46,005 --> 00:10:49,148
Je suis parti à l'aventure du mariage
avec cinq belles,
180
00:10:49,248 --> 00:10:51,711
mais, finalement, des femmes décevantes.
181
00:10:51,811 --> 00:10:55,414
Et maintenant, j'en cherche un sixième.
182
00:10:58,017 --> 00:10:59,238
Un mas.
183
00:10:59,338 --> 00:11:01,080
Je pensais juste que c'était profondément injuste
184
00:11:01,180 --> 00:11:03,643
que les gens m'ont blâmé
pour être sur ces carnets de vol.
185
00:11:03,743 --> 00:11:05,605
Je veux dire, c'était un voyage d'affaires !
186
00:11:05,705 --> 00:11:07,046
Je connaissais à peine Jeffrey.
187
00:11:07,146 --> 00:11:09,368
- Oh, les haineux vont détester.
- Exactement!
188
00:11:09,468 --> 00:11:11,811
- Euh, je ferais mieux de retourner auprès de mes employés.
- Ah...
189
00:11:11,911 --> 00:11:14,453
Viens avec moi.
Faites-leur se sentir valorisés pendant cinq minutes,
190
00:11:14,553 --> 00:11:17,697
- alors nous pourrons aller dîner dans mon club.
- Ouais! Faisons ça.
191
00:11:17,797 --> 00:11:19,799
Ouais!
192
00:11:21,040 --> 00:11:23,342
- Tout le monde, voici Ellie.
- Non, c'est Eddie.
193
00:11:23,442 --> 00:11:26,125
Ouais, non, ça va.
Salut, euh, je m'appelle Ellie, gentille avec m--
194
00:11:28,607 --> 00:11:30,890
Vous vous moquez de moi !
195
00:11:31,370 --> 00:11:33,793
Je veux dire, à Dieu ne plaise, pour une fois dans ma vie,
196
00:11:33,893 --> 00:11:35,715
J'essaie la solution de facilité, non ?
197
00:11:35,815 --> 00:11:39,358
Dieu m'en préserve, j'essaie de compter sur
mon visage et mon cul parfaits pour une fois.
198
00:11:39,458 --> 00:11:42,341
Mais non, non, non.
Je vais continuer à faire les choses à la dure.
199
00:11:43,102 --> 00:11:44,443
Comme tu l'étais.
200
00:11:44,543 --> 00:11:46,165
Bonne chance avec les trucs d'Epstein.
201
00:11:46,265 --> 00:11:48,327
Et je te verrai la semaine prochaine.
202
00:11:48,427 --> 00:11:50,429
Rendez-vous la semaine prochaine.
203
00:11:53,232 --> 00:11:57,096
Tu as l'air bizarre.
Avez-vous assisté à un mariage avec de l'argent neuf ?
204
00:11:57,196 --> 00:11:59,398
Est-ce que j'ai l'air d'être d'humeur, Klent ?
205
00:12:04,243 --> 00:12:07,246
Euh! Eddie, c'est tellement insalubre !
206
00:12:07,726 --> 00:12:09,728
- As-tu besoin d'un coup de main ?
207
00:12:11,771 --> 00:12:14,113
Non, merci. Je peux gérer.
208
00:12:14,213 --> 00:12:16,215
Je ne serais pas d'accord.
209
00:12:18,257 --> 00:12:20,359
Que veux-tu, Maggie ?
210
00:12:20,459 --> 00:12:23,602
- Oh, je... je suis juste, euh...
- Quand j'ai dit que j'avais besoin de temps à part,
211
00:12:23,702 --> 00:12:26,686
- Je voulais dire plus de quelques jours.
- Aïe !
212
00:12:26,786 --> 00:12:28,888
Pouvez-vous partir ?
213
00:12:28,988 --> 00:12:31,891
Tu me demandes toujours de partir,
et puis tu es tellement énervé
214
00:12:31,991 --> 00:12:33,532
quand j'ai environ 40 minutes de retard.
215
00:12:33,632 --> 00:12:35,634
Choisissez une chose.
216
00:12:41,040 --> 00:12:43,042
Je, euh...
217
00:12:43,602 --> 00:12:46,906
Je pensais... je-- j'ai laissé ma copie
du Da Vinci Code ici,
218
00:12:47,006 --> 00:12:50,269
genre, euh... Ooh, genre, il y a six ans,
219
00:12:50,369 --> 00:12:51,791
et j'ai juste, euh...
220
00:12:51,891 --> 00:12:54,053
Je... je voulais juste vraiment le lire.
221
00:12:55,454 --> 00:12:57,456
Je ne l'ai pas vu.
222
00:12:57,817 --> 00:12:59,318
Hein.
223
00:12:59,418 --> 00:13:01,420
C'est bizarre.
224
00:13:08,147 --> 00:13:10,149
Eh bien, euh...
225
00:13:11,630 --> 00:13:13,632
- Si ça arrive...
- Ouais.
226
00:13:32,091 --> 00:13:34,633
Je pourrais en fait me pendre
avec une écharpe fine.
227
00:13:40,139 --> 00:13:42,141
Weenie!
228
00:13:42,541 --> 00:13:45,364
Mon Dieu ! Je ne savais pas que tu venais.
229
00:13:45,464 --> 00:13:48,287
Vous n'avez répondu à aucun de mes messages.
230
00:13:48,387 --> 00:13:50,049
N'êtes-vous pas délicat ?
231
00:13:50,149 --> 00:13:52,171
- Salut, maman.
- Donc...
232
00:13:52,271 --> 00:13:55,354
...que pensez-vous de mes créations ?
233
00:13:55,875 --> 00:13:57,877
Ouais, ils sont vraiment...
234
00:13:59,959 --> 00:14:02,301
- ...des foulards.
- Merci, chérie.
235
00:14:02,401 --> 00:14:05,364
Écoute, j'ai, euh, une faveur à te demander.
236
00:14:06,045 --> 00:14:08,307
- J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
- Weenie...
237
00:14:08,407 --> 00:14:10,409
Tellement horriblement direct.
238
00:14:10,769 --> 00:14:12,972
Jay m'a dit que tu vendais
ton petit bar.
239
00:14:13,372 --> 00:14:15,995
- Pourquoi diable aurais-tu besoin d'argent ?
- Tu es au courant ?
240
00:14:16,095 --> 00:14:19,258
- Merci de m'avoir surveillé.
- Chéri, j'ai été exceptionnellement occupé.
241
00:14:20,019 --> 00:14:24,123
Écoute, as-tu beaucoup
une expérience de vente au détail haut de gamme ?
242
00:14:24,223 --> 00:14:26,645
- Euh...
- C'est juste que je dois suivre le courant,
243
00:14:26,745 --> 00:14:30,549
parler à la presse, ce genre de choses,
donc si tu pouvais juste tenir le stand...
244
00:14:31,670 --> 00:14:33,672
...nous pourrions parler de cette faveur plus tard.
245
00:14:35,234 --> 00:14:36,615
Ouais, j'adorerais.
246
00:14:43,522 --> 00:14:46,365
Mais pourquoi coûtent-ils 100 £ ?
247
00:14:46,805 --> 00:14:48,587
Eh bien, ils sont plus maigres que vous ne le trouverez
248
00:14:48,687 --> 00:14:50,629
avec ta rue principale habituelle
foulards maigres.
249
00:14:50,729 --> 00:14:52,731
OK, oublie ça.
250
00:14:53,772 --> 00:14:55,634
C'est gentil de votre part d'être venu.
251
00:14:55,734 --> 00:14:58,397
J'ai été à cette foire artisanale pathétique
depuis une heure déjà.
252
00:14:58,497 --> 00:15:01,080
J'ai dû récupérer mon compagnon,
Léanne, de Streatham.
253
00:15:01,180 --> 00:15:03,883
Maman m'a demandé d'amener une célébrité,
alors Leanne va faire semblant
254
00:15:03,983 --> 00:15:06,205
elle était dans la dernière série
de l'Île de l'Amour.
255
00:15:11,230 --> 00:15:14,153
- J'ai aussi apporté le contrat avec moi.
- Tu peux reculer ?
256
00:15:14,713 --> 00:15:16,715
J'ai besoin d'une minute.
257
00:15:24,523 --> 00:15:27,246
Oh, mon Dieu ! Weenie!
258
00:15:28,167 --> 00:15:30,529
Tu aurais pu te déclarer
ou quelque chose comme ça.
259
00:15:31,290 --> 00:15:33,552
Tu es toujours aussi effrayant.
260
00:15:33,652 --> 00:15:35,654
Désolé.
261
00:15:39,858 --> 00:15:41,860
Eh bien, vas-y, alors, chérie.
262
00:15:42,181 --> 00:15:45,885
Je peux t'écouter petit,
Je t'ai donné naissance.
263
00:15:45,985 --> 00:15:47,806
Ouais, et, euh,
264
00:15:47,906 --> 00:15:50,389
à titre de dédommagement
pour cette regrettable erreur,
265
00:15:51,030 --> 00:15:53,412
pouvons-nous parler de mon emprunt d'argent ?
266
00:15:57,916 --> 00:15:59,918
De combien avez-vous besoin ?
267
00:16:00,279 --> 00:16:02,281
800 livres.
268
00:16:05,404 --> 00:16:07,406
En fait, maman...
269
00:16:08,967 --> 00:16:10,969
Je ne veux pas vendre le bar.
270
00:16:11,290 --> 00:16:15,554
Et je sais que c'est beaucoup,
et nous n'avons pas toujours été proches,
271
00:16:15,654 --> 00:16:18,998
nous avons eu nos différences,
mais... je pensais que tu pourrais peut-être...
272
00:16:19,098 --> 00:16:21,480
Oh, Weenie.
J'espère que tu n'es pas sur le point de demander
273
00:16:21,580 --> 00:16:23,282
ce que je pense que vous êtes sur le point de demander.
274
00:16:23,382 --> 00:16:26,165
Je suis un nouveau propriétaire d'entreprise,
Je suis pratiquement sans ressources.
275
00:16:26,265 --> 00:16:29,768
- Vous possédez une maison à Primrose Hill.
- Dont j'ai hérité
276
00:16:29,868 --> 00:16:32,972
quand mes parents sont morts, Weenie,
merci beaucoup pour le rappel.
277
00:16:33,072 --> 00:16:36,976
Veux-tu que je me jette
dans la rue pour pouvoir garder ton bar ?
278
00:16:37,076 --> 00:16:39,758
- Le bar de papa, oui.
- Weenie...
279
00:16:40,319 --> 00:16:42,581
Cet endroit était un albatros
autour du cou de ton père,
280
00:16:42,681 --> 00:16:45,384
et pour être tout à fait franc,
a conduit directement à notre divorce.
281
00:16:45,484 --> 00:16:47,666
Oh, c'est le bar qui a causé le divorce, n'est-ce pas ?
282
00:16:47,766 --> 00:16:50,029
Ce n'est pas votre liaison avec Jamie Theakston ?
283
00:16:50,129 --> 00:16:51,870
Affaire présumée avec Jamie Theakston.
284
00:16:51,970 --> 00:16:53,953
Clara, tu me le dois !
285
00:16:54,053 --> 00:16:55,674
Je te dois quoi ?
286
00:16:55,774 --> 00:16:57,676
J'en ai la peine de m'en foutre toute ma vie !
287
00:16:57,776 --> 00:17:00,139
Pourquoi fais-tu ça pour mon grand jour ?
288
00:17:02,261 --> 00:17:05,724
Je ne sais même pas pourquoi je t'ai demandé.
Cela montre à quel point je suis désespéré.
289
00:17:05,824 --> 00:17:07,886
Vous pouvez oublier ces 800 livres !
290
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
Espèce de petit ingrat...
291
00:17:11,870 --> 00:17:15,954
C'est ce que je pense de vos foulards.
292
00:17:17,076 --> 00:17:19,078
- Oh, mon...
293
00:17:24,883 --> 00:17:27,806
Je veux dire, n'importe quelle écharpe normale
serait au moins deux fois plus épais.
294
00:17:34,653 --> 00:17:38,597
Donc, j'ai entendu dire qu'il y avait un problème majeur
lancement d'une écharpe fine ici, aujourd'hui,
295
00:17:38,697 --> 00:17:40,699
et... je ne pouvais pas le manquer.
296
00:17:42,060 --> 00:17:44,783
Parce que Clara m'a dit que je ne pouvais pas.
297
00:17:50,709 --> 00:17:52,711
Tu vas bien?
298
00:17:54,993 --> 00:17:56,995
Où a-t-elle trouvé du champagne ?
299
00:17:57,876 --> 00:18:01,420
J'ai toujours su que j'étais destiné
pour de grandes choses.
300
00:18:01,520 --> 00:18:03,502
Je veux dire, j'ai déjà accompli tellement de choses.
301
00:18:03,602 --> 00:18:07,186
Je n'aime pas le mentionner,
mais j'ai été signé chez Storm,
302
00:18:07,286 --> 00:18:09,748
avant même que Kate Moss ne soit
un scintillement dans leurs yeux,
303
00:18:09,848 --> 00:18:12,031
et certains disent encore
J'étais le meilleur modèle.
304
00:18:12,131 --> 00:18:15,614
Oh, et bien sûr,
J'ai déjà été fiancée à Mick Jagger...
305
00:18:17,136 --> 00:18:19,138
... le manager.
306
00:18:19,578 --> 00:18:22,201
Je signerai si vous me payez 800 £,
en ce moment.
307
00:18:22,301 --> 00:18:26,525
Mais ma véritable réussite...
308
00:18:26,625 --> 00:18:28,927
Faites-en 900 £, j'aurai besoin d'un Deliveroo.
309
00:18:29,027 --> 00:18:31,150
...ce sont mes magnifiques enfants,
310
00:18:32,351 --> 00:18:34,213
qui sont ici aujourd'hui.
311
00:18:34,313 --> 00:18:37,216
Vous savez, les gens supposent toujours
Théodora est ma sœur.
312
00:18:37,316 --> 00:18:39,398
Je veux dire, n'est-ce pas drôle ?
313
00:18:40,919 --> 00:18:43,602
- Fait. Plus de barre.
314
00:18:44,323 --> 00:18:49,388
Mais j'ai toujours été
un véritable entrepreneur dans l'âme,
315
00:18:49,488 --> 00:18:52,531
quelque chose qui me fait tellement plaisir
à voir reflété...
316
00:18:53,892 --> 00:18:56,054
... chez Théodora et Janus.
317
00:18:56,655 --> 00:18:58,477
- Tu vois,
318
00:18:58,577 --> 00:19:02,321
ils ont hérité de ce drôle de petit bar
de leur père,
319
00:19:02,421 --> 00:19:07,466
et Weenie a gentiment
cela a continué pendant quelques années.
320
00:19:07,866 --> 00:19:11,430
Mais je suis si fier d'entendre...
321
00:19:12,311 --> 00:19:16,014
...ils l'ont vendu à un développeur,
qui va tout faire tomber
322
00:19:16,114 --> 00:19:19,017
et transformez-le en
de magnifiques appartements de luxe.
323
00:19:19,117 --> 00:19:21,480
N'est-ce pas fabuleux ?
324
00:19:22,801 --> 00:19:24,423
- Quoi?
- J'allais te le dire...
325
00:19:24,523 --> 00:19:26,905
- Des appartements de merde de luxe ?
- Eddie, s'il te plaît.
326
00:19:27,005 --> 00:19:28,987
Pas au Independent Designers Showcase.
327
00:19:29,087 --> 00:19:32,431
C'est une putain de foire artisanale, Clara !
328
00:19:32,531 --> 00:19:35,254
- Bon Dieu, Eddie, allez.
- Lâche-moi, Jay.
329
00:19:36,895 --> 00:19:38,897
Eddy...
330
00:19:39,658 --> 00:19:42,201
- Eddie, viens, pouvons-nous... Non.
- Déchirez ce contrat !
331
00:19:42,301 --> 00:19:44,243
- Que veux-tu dire par "Non" ?
- Allez, Eddie.
332
00:19:44,343 --> 00:19:46,285
Qu'as-tu fait pour garder cette barre ?
333
00:19:46,385 --> 00:19:48,207
Vous avez demandé un prêt professionnel ?
Une hypothèque ?
334
00:19:48,307 --> 00:19:51,089
Avouez-le, vous voulez qu'il soit vendu
autant que moi.
335
00:19:51,189 --> 00:19:53,572
- Des conneries !
- Ça n'a jamais été ton rêve, c'était celui de papa !
336
00:19:53,672 --> 00:19:57,296
Tu allais être un avocat raffiné
qui vivait dans un manoir en Californie.
337
00:19:57,396 --> 00:19:59,818
Ce n'était pas réel,
J'étais juste obsédé par The OC.
338
00:19:59,918 --> 00:20:02,341
OK, mais le fait est que
ton monde était si grand,
339
00:20:02,441 --> 00:20:05,063
et puis papa est mort, et... il a rétréci.
340
00:20:05,163 --> 00:20:07,186
Oh, mais tu as traité la mort de papa
vraiment bien.
341
00:20:07,286 --> 00:20:08,867
Comment se passe le bunker de l'apocalypse ?
342
00:20:08,967 --> 00:20:11,029
Il y a déjà assez de fèves au lard dedans ?
343
00:20:11,129 --> 00:20:14,993
Très bien, je le dirai si vous le dites.
Je suis un peu foutu.
344
00:20:15,093 --> 00:20:17,095
Maintenant, vas-y.
345
00:20:18,176 --> 00:20:20,178
Non?
346
00:20:21,580 --> 00:20:25,223
Tu sais, tu as le pire des cas
du syndrome du martyr que j'ai jamais vu.
347
00:20:26,064 --> 00:20:28,167
Quand vas-tu commencer à vivre pour toi ?
348
00:20:28,267 --> 00:20:30,289
- Vous êtes vraiment dramatique.
- Vraiment ?
349
00:20:30,389 --> 00:20:32,371
- Et Maggie ?
- Et Maggie ?
350
00:20:32,471 --> 00:20:34,893
Eh bien, elle a besoin de toi.
Elle s'effondrerait sans toi,
351
00:20:34,993 --> 00:20:36,455
et ça te fait du bien.
352
00:20:36,555 --> 00:20:38,897
Ça s'appelle l'amitié, Jay.
353
00:20:38,997 --> 00:20:40,659
Je suis désolé si tu ne le reconnais pas
354
00:20:40,759 --> 00:20:42,941
parce que nous ne le faisons pas
branlez-vous ensemble sur des biscuits,
355
00:20:43,041 --> 00:20:46,124
mais Maggie l'a toujours fait,
toujours été là pour moi.
356
00:20:47,125 --> 00:20:49,868
Contrairement à certains chauves prématurément
des connards que je connais.
357
00:20:49,968 --> 00:20:52,591
Très bien, dis-moi, Eddie.
Que se passe-t-il lorsque vous ne
358
00:20:52,691 --> 00:20:54,393
avez-vous quelqu'un ou quelque chose à surveiller ?
359
00:20:54,493 --> 00:20:56,495
Que se passe-t-il alors ?
360
00:20:58,096 --> 00:21:01,200
Va te faire foutre, et baise ton argent sale !
361
00:21:01,300 --> 00:21:03,722
Qu'est-ce que tu déchires ?
Je l'ai envoyé sur PayPal.
362
00:21:03,822 --> 00:21:06,164
Mange de la merde, Janus !
363
00:21:12,431 --> 00:21:14,172
Oh, malade, tu es là.
364
00:21:14,272 --> 00:21:16,835
Hé... je peux rentrer à la maison ?
365
00:21:17,476 --> 00:21:20,098
C'est mauvais pour mon TDAH
être sous-stimulé comme ça.
366
00:21:20,198 --> 00:21:22,261
- Vous n'avez pas de TDAH.
- Euh, je le fais.
367
00:21:22,361 --> 00:21:24,022
Un gars sur TikTok l’a dit.
368
00:21:24,122 --> 00:21:26,124
Vas-y, d'accord ?
369
00:21:28,487 --> 00:21:31,710
Salut, désolé. Nous devons fermer plus tôt
et immédiatement,
370
00:21:31,810 --> 00:21:34,853
parce que le maire vient de mourir.
371
00:21:40,218 --> 00:21:43,902
♪ Il y a une fissure dans le ciel ♪
372
00:21:44,823 --> 00:21:48,106
♪ Mais parce que le paradis s'est ouvert ♪
373
00:21:48,867 --> 00:21:52,591
♪ Regardez à l'intérieur de votre esprit ♪
374
00:21:53,752 --> 00:21:57,596
♪ Je me demande qui a appelé l'ambulance ♪
375
00:21:58,477 --> 00:22:03,962
♪ Noyade face visible
et dériver dans une piscine peu profonde ♪
376
00:22:10,769 --> 00:22:12,771
Fermé.
377
00:22:27,386 --> 00:22:29,388
Elle m'a fait acheter ça.
378
00:22:30,589 --> 00:22:33,632
290 £.
379
00:22:34,553 --> 00:22:38,316
J'ai une famille et un ami à 10 £
réduction, alors...
380
00:22:39,678 --> 00:22:41,680
Entrez.
381
00:22:44,723 --> 00:22:46,425
Tu dois vraiment exclure Clara.
382
00:22:46,525 --> 00:22:48,907
Expulser mon père
a été ma meilleure décision.
383
00:22:49,007 --> 00:22:52,190
Ouais, j'adorerais, mais elle le ferait probablement
fais quelque chose comme me poursuivre en justice
384
00:22:52,290 --> 00:22:54,292
pour négligence émotionnelle.
385
00:22:59,217 --> 00:23:01,079
- Je déteste dire pardon.
- Je sais.
386
00:23:01,179 --> 00:23:04,082
Mais je le suis. J'ai dirigé toute ma colère
chez Jay et Jonas
387
00:23:04,182 --> 00:23:06,845
et la tourbière de caca dans laquelle je suis
à toi, et je...
388
00:23:06,945 --> 00:23:08,687
Je n'aurais pas dû.
389
00:23:08,787 --> 00:23:10,789
C'est bon.
390
00:23:13,592 --> 00:23:15,894
- Cette semaine, je me sens vraiment...
- Je sais.
391
00:23:15,994 --> 00:23:17,576
Solitaire, abandonné, je te manque.
392
00:23:17,676 --> 00:23:20,238
Je suis... je suis un putain de connard, et je...
393
00:23:21,119 --> 00:23:23,121
...tu m'as manqué.
394
00:23:33,492 --> 00:23:35,494
Ah...
395
00:23:36,775 --> 00:23:38,397
J'ai perdu la barre.
396
00:23:38,497 --> 00:23:40,499
Je sais. Je suis désolé.
397
00:23:41,299 --> 00:23:43,161
Et je suis putain de enceinte.
398
00:23:43,261 --> 00:23:45,824
- Quoi? Pourquoi?
- Pas exprès.
399
00:23:46,304 --> 00:23:48,907
J'ai besoin de 799 £ pour un avortement rapide.
400
00:23:49,387 --> 00:23:51,890
- Tu peux me le prêter ?
- Ouais, bien sûr. Évidemment.
401
00:23:51,990 --> 00:23:54,413
J'ai besoin que tu viennes avec moi,
parce que c'est bizarre,
402
00:23:54,513 --> 00:23:57,175
c'est rose là-dedans,
Je ne peux pas y faire face tout seul.
403
00:23:57,275 --> 00:24:00,499
J'ai besoin que tu m'aides à me débarrasser
des trucs ici,
404
00:24:00,599 --> 00:24:02,781
ranger mon appartement,
trouver un nouvel endroit où vivre.
405
00:24:02,881 --> 00:24:05,303
J'ai besoin d'aide, Maggie.
J'ai besoin que tu m'aides.
406
00:24:05,403 --> 00:24:06,985
Est-ce que ça va ?
407
00:24:07,085 --> 00:24:08,547
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
408
00:24:14,613 --> 00:24:16,715
Tu es foutu, mon pote.
409
00:24:16,815 --> 00:24:17,916
Bien sûr que je peux.
410
00:24:20,258 --> 00:24:22,260
Je suis dans un très bon endroit.