1
00:00:05,325 --> 00:00:06,626
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
2
00:00:06,726 --> 00:00:08,188
Désolé. Je n'ai pas vu ton texte.
3
00:00:08,288 --> 00:00:09,990
Je veux dire, il est juste 7 heures du matin.
4
00:00:10,090 --> 00:00:13,433
Pas le temps pour les excuses.
J'ai besoin que tu diriges le bar aujourd'hui.
5
00:00:13,533 --> 00:00:15,475
Gérer le bar ? Pourquoi?
6
00:00:15,575 --> 00:00:20,520
Écoute Will, je n'aimerai peut-être pas
toi au sens traditionnel de comme
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,802
profiter de votre présence ou autre.
8
00:00:22,902 --> 00:00:24,804
Nous devons nous unir
contre notre ennemi commun.
9
00:00:24,904 --> 00:00:27,307
- Je n'ai pas d'ennemis.
- Jonas.
10
00:00:28,388 --> 00:00:31,211
- Continue.
- C'est comme si Jonah le savait à chaque fois
11
00:00:31,311 --> 00:00:33,613
Eddie se sent vulnérable,
il vient de se précipiter
12
00:00:33,713 --> 00:00:36,536
comme un grossier et manipulateur
Corbeau portant des Birkenstock.
13
00:00:36,636 --> 00:00:39,499
Cela fonctionne toujours. Eddie passe toutes ses nuits
cette semaine chez lui.
14
00:00:39,599 --> 00:00:42,942
- Eh bien, si c'est ce qu'elle veut...
- Non, idiot.
15
00:00:43,042 --> 00:00:46,586
Nous serions de terribles amis,
si nous restions assis et laissions cela se produire.
16
00:00:46,686 --> 00:00:48,388
Jonah n'est pas là, cette fois-ci.
17
00:00:48,488 --> 00:00:50,950
Avant que nous le sachions,
ils seront mariés et vivront à Peckham
18
00:00:51,050 --> 00:00:53,313
avec le pire bambin
vous avez déjà rencontré.
19
00:00:53,413 --> 00:00:57,317
D'ACCORD. Mais pourquoi ça veut dire
Je dois diriger le bar ?
20
00:00:57,417 --> 00:00:59,679
Parce qu'Eddie a besoin
pour s'éloigner de Wet Mouth,
21
00:00:59,779 --> 00:01:02,202
s'éloigner de Londres
et le chapelet graisseux de Jonas.
22
00:01:02,302 --> 00:01:05,525
- Tu peux gérer le bar ou pas ?
- Ah... en fait...
23
00:01:05,625 --> 00:01:08,808
Mon frère vient d'Australie
pour la première fois en cinq ans
24
00:01:08,908 --> 00:01:13,553
et il n'a que ces deux jours
à Londres pour nous rattraper et...
25
00:01:17,277 --> 00:01:19,459
Ouais. Je suis sûr qu'il adorerait passer du temps ici.
26
00:01:19,559 --> 00:01:23,583
- D'accord, super.
- Je suis... je suis... je vais juste...
27
00:01:23,683 --> 00:01:25,685
...annuler certaines réservations.
28
00:01:32,812 --> 00:01:35,075
- Quoi?
29
00:01:35,175 --> 00:01:37,597
Nous saluons une nouvelle journée ensemble, Eddie.
30
00:01:37,697 --> 00:01:40,520
- Restez présent.
- Vous avez vérifié votre stupide application de cryptographie
31
00:01:40,620 --> 00:01:43,723
- quatre fois depuis notre réveil.
- Mais c'est important.
32
00:01:43,823 --> 00:01:47,447
Je ne pense pas que ce soit sain pour Maggie
pour avoir accès à vous à tout moment.
33
00:01:47,547 --> 00:01:49,929
Est-ce juste pour elle
juste prendre, prendre, prendre ?
34
00:01:50,029 --> 00:01:52,412
Elle m'a envoyé une photo
d'un chien mangeant de la fondue.
35
00:01:52,512 --> 00:01:55,695
Bien sûr, c'est un chien qui mange de la fondue maintenant,
mais ce sera la prochaine fois,
36
00:01:55,795 --> 00:01:58,098
"Aide-moi, Eddie. J'ai besoin de toi, Eddie."
37
00:02:01,801 --> 00:02:04,904
Je... je ne comprends tout simplement pas pourquoi
Maggie te dérange tellement.
38
00:02:05,004 --> 00:02:06,506
Je vois un avenir pour nous.
39
00:02:06,606 --> 00:02:09,429
Un mariage dans ce village italien,
Lasaclazone.
40
00:02:09,529 --> 00:02:12,912
Deux enfants attirants et calmes.
41
00:02:13,012 --> 00:02:16,636
Mais nous ne pouvons pas avancer
si vous êtes retenu.
42
00:02:16,736 --> 00:02:19,199
- Quand ai-je accepté...
- J'ai parlé avec mes gars d'argent.
43
00:02:19,299 --> 00:02:22,382
- Tu es quoi ?
- À propos du bar, nous pourrions le posséder ensemble.
44
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
Pouvoir du capital.
45
00:02:27,387 --> 00:02:29,869
Je suis prêt pour ça, pour nous.
46
00:02:30,950 --> 00:02:32,772
Bien sûr, j'ai été un...
47
00:02:32,872 --> 00:02:35,815
...pirate vagabond
sur la mer de la vie jusqu'à présent.
48
00:02:35,915 --> 00:02:39,459
Mais je veux jeter l'ancre,
et je veux le laisser tomber
49
00:02:39,559 --> 00:02:40,660
avec toi.
50
00:02:44,804 --> 00:02:46,306
Mais...
51
00:02:46,406 --> 00:02:48,428
Cela signifie que nous ferons tous les deux quelques changements.
52
00:02:48,528 --> 00:02:51,351
Je m'engage, Eddie.
Entrer ensemble vers l’avenir.
53
00:02:51,451 --> 00:02:54,674
Nous nous sommes tripotés
cordes sensibles assez longtemps.
54
00:02:54,774 --> 00:02:56,316
-Eddie.
- Ouais, je reviendrai.
55
00:02:56,416 --> 00:02:57,797
Mais mon magnifique discours.
56
00:02:57,897 --> 00:03:00,800
- Oui, je suis d'accord.
- Tu es d'accord ?
57
00:03:00,900 --> 00:03:03,543
Ouais, l'engagement.
Pourquoi pas? Je te verrai plus tard.
58
00:03:07,907 --> 00:03:10,049
- Que fais-tu?
- Allez. Nous devons y aller.
59
00:03:10,149 --> 00:03:13,052
Train pour Godling dans une demi-heure.
Je pensais que tu serais plus rapide.
60
00:03:13,152 --> 00:03:14,374
Vous avez envoyé un texto il y a 15 minutes.
61
00:03:14,474 --> 00:03:16,616
- Quel train ?
- Dépêche-toi.
62
00:03:16,716 --> 00:03:19,379
Est-ce un épisode maniaque ?
Que dois-je refaire ?
63
00:03:19,479 --> 00:03:22,142
Dois-je m'asseoir sur toi ?
Je dois appeler ta mère.
64
00:03:22,242 --> 00:03:25,104
Écoute, je ne suis pas maniaque.
Je suis rempli de délicieux lithium.
65
00:03:25,204 --> 00:03:27,347
- Mais tu as dit...
- Écoute, Eddie,
66
00:03:27,447 --> 00:03:30,230
- tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
- Anniversaire de la première fois
67
00:03:30,330 --> 00:03:33,773
- ton père t'a traité de gros.
- C'est en novembre. Aujourd’hui, c’est Ostara.
68
00:03:35,094 --> 00:03:37,317
Oh mon Dieu, ton étrange truc de sorcière du Sussex.
69
00:03:37,417 --> 00:03:40,440
Un truc païen. Ne les appelle pas
sorcières. Ils n’aimeront pas ça.
70
00:03:40,540 --> 00:03:42,722
Non, je ne viens pas avec toi.
71
00:03:42,822 --> 00:03:46,366
Ostara est un festival de renaissance
et nous avons désespérément besoin de renaître.
72
00:03:46,466 --> 00:03:49,209
Toad dit que nous pouvons rester
si nous manquons le dernier train.
73
00:03:49,309 --> 00:03:50,770
Mais le bar. Klent est parti.
74
00:03:50,870 --> 00:03:53,012
Will s'en occupe.
Pas le temps de discuter.
75
00:03:53,112 --> 00:03:55,295
Savez-vous combien coûte
les billets de train le sont ?
76
00:03:55,395 --> 00:03:58,698
Ces vidéos de Jeremy Corbyn
sur le sol ne faisait aucune différence.
77
00:03:58,798 --> 00:04:01,200
- Maggie, je...
- Arrivez au oui plus vite.
78
00:04:06,566 --> 00:04:09,148
Will demande combien
le vin devrait être dans un vin.
79
00:04:09,248 --> 00:04:12,832
- Pourquoi l'as-tu laissé aux commandes ?
- C'est à toi d'avoir donné une semaine de congé à Klent
80
00:04:12,932 --> 00:04:15,595
pour un festival croate de vaporware,
quoi que ce soit.
81
00:04:15,695 --> 00:04:17,817
Maintenant, on envoie moins de SMS...
82
00:04:18,778 --> 00:04:20,960
- ...plus de tequila, s'il te plaît.
- Je ne veux pas boire aujourd'hui.
83
00:04:21,060 --> 00:04:23,883
Il le faut. Boire le jour
c’est tout l’intérêt du paganisme.
84
00:04:23,983 --> 00:04:27,086
Jonah m'a proposé des smoothies pour la santé intestinale.
Ils me foutent le ventre.
85
00:04:27,186 --> 00:04:30,610
- Rien ne dit l'amour comme un laxatif.
- Ils sont bons pour mon microbiome, Maggie.
86
00:04:30,710 --> 00:04:32,852
Oh, oh, sauveloys.
87
00:04:32,952 --> 00:04:34,954
Crapaud! Venez ici!
88
00:04:38,398 --> 00:04:41,140
Regardez ça. Eddie Rushden
en dehors de l’Est de Londres.
89
00:04:41,240 --> 00:04:43,062
Mes yeux me trompent-ils ?
90
00:04:43,162 --> 00:04:45,705
- Je n'avais pas vraiment le choix.
- Ouais.
91
00:04:45,805 --> 00:04:47,907
Nous aurions vraiment besoin d'un peu de magie païenne.
92
00:04:48,007 --> 00:04:49,909
Eh bien, que ce soit béni, salopes.
93
00:04:50,009 --> 00:04:53,192
Vous êtes plus que bienvenu.
Bon, allons-y.
94
00:04:53,292 --> 00:04:55,735
Ce clochard, Danielle, va démarrer
donné une demi-chance.
95
00:04:57,136 --> 00:05:01,381
Joli gilet, connard.
Elle fait partie du gang de tambours rival.
96
00:05:03,623 --> 00:05:06,806
- Une bande de tambours ?
- C'était notre idée de créer un gang de tambours.
97
00:05:06,906 --> 00:05:09,329
Nous n'avons pas laissé entrer Danielle
parce que c'est un putain de serpent
98
00:05:09,429 --> 00:05:12,011
qui a pris la place du fils de Big Lilly
à la crèche des Léopards bondissants,
99
00:05:12,111 --> 00:05:14,254
ils ont créé le leur, The Hoppers.
100
00:05:14,354 --> 00:05:17,337
Ils s'habillent comme des scories.
C'est vraiment inapproprié.
101
00:05:17,437 --> 00:05:20,460
Pourquoi une fête païenne distribue-t-elle des œufs ?
102
00:05:20,560 --> 00:05:23,182
Ostara est ce que les chrétiens
a piqué Pâques.
103
00:05:23,282 --> 00:05:26,346
Tout tourne autour de la naissance du printemps
et la fertilité et ça,
104
00:05:26,446 --> 00:05:29,188
puis les chrétiens ajoutèrent
cette merde bizarre de crucifix.
105
00:05:29,288 --> 00:05:30,910
Christ.
106
00:05:31,010 --> 00:05:33,273
Il y a un enfant habillé en
une sorte de démon vert.
107
00:05:33,373 --> 00:05:37,116
C'est Ostara, bébé.
108
00:05:37,216 --> 00:05:38,838
Lily T a perdu nos coiffes
109
00:05:38,938 --> 00:05:41,040
dans le feu du fer à lisser
elle l'avait à Noël,
110
00:05:41,140 --> 00:05:42,842
nous devons donc en créer de nouveaux.
111
00:05:42,942 --> 00:05:45,565
Enfin! Dépêchez-vous alors.
112
00:05:45,665 --> 00:05:47,667
- Venez ici!
113
00:05:49,789 --> 00:05:54,894
Filles. Les filles, voici Eddie. Eddie,
voici mon groupe de tambours, The Wenches.
114
00:05:54,994 --> 00:05:59,419
Nous avons Amy, Sasha, Amy,
Lily, Lilian, Grande Lilly.
115
00:05:59,519 --> 00:06:02,622
C'est Vic. Nous avons Lily.
Attends, où est Lily ?
116
00:06:02,722 --> 00:06:05,144
Son enfant a encore une méningite
ou quelque chose comme ça.
117
00:06:05,244 --> 00:06:07,747
- Il a toujours quelque chose...
- Je ne serai qu'une seconde.
118
00:06:07,847 --> 00:06:09,469
Non, tu ne peux pas encore t'enfuir.
119
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
Je dois juste appeler Will.
120
00:06:11,571 --> 00:06:13,573
Pouah.
121
00:06:15,455 --> 00:06:17,837
Je t'ai appelé deux fois.
122
00:06:17,937 --> 00:06:19,599
C'est l'urgence de Maggie
une véritable urgence ?
123
00:06:19,699 --> 00:06:21,561
Euh... Définissez l'urgence.
124
00:06:21,661 --> 00:06:24,524
Effusion de sang.
125
00:06:24,624 --> 00:06:28,488
C'est une fête païenne dans l'East Sussex.
Cela pourrait être une situation de Wicker Man.
126
00:06:28,588 --> 00:06:32,572
Tu m'as quitté, alors que je partageais généreusement
ma vision de notre avenir,
127
00:06:32,672 --> 00:06:34,374
aller à une fête ?
128
00:06:34,474 --> 00:06:37,096
- Maggie m'a trompé.
- Eddie, je t'ai offert beaucoup d'argent
129
00:06:37,196 --> 00:06:39,879
pour sauver votre entreprise
pour que nous puissions faire une vie ensemble.
130
00:06:40,720 --> 00:06:42,862
C'est un truc de grande fille.
131
00:06:42,962 --> 00:06:44,664
Je pensais que tu étais une grande fille ?
132
00:06:44,764 --> 00:06:46,185
Je suis. Attendez.
133
00:06:46,285 --> 00:06:48,548
Nous circulons littéralement
les papiers maintenant,
134
00:06:48,648 --> 00:06:52,191
se prépare à signer l’investissement.
Mais bon, va t'amuser.
135
00:06:52,291 --> 00:06:57,357
Je ne m'amuse pas. Je suis sérieux, concentré.
Je serai au bout du fil toute la journée.
136
00:06:57,457 --> 00:06:59,679
Des questions,
tout ce dont tu as besoin, appelle-moi,
137
00:06:59,779 --> 00:07:02,001
Je vais répondre tout de suite.
138
00:07:02,101 --> 00:07:04,103
- Toute la journée.
- Oui, toute la journée.
139
00:07:07,146 --> 00:07:12,211
Je t'ai apporté une jolie robe.
On ne peut pas être un grunger à Ostara.
140
00:07:12,311 --> 00:07:15,455
Je ne peux pas exprimer avec des mots combien
Je n'ai pas le temps pour ça aujourd'hui.
141
00:07:15,555 --> 00:07:17,016
Nous sommes là maintenant, donc.
142
00:07:17,116 --> 00:07:19,619
Tu veux que je fasse
des couronnes de fleurs comme si j'étais en deuxième année
143
00:07:19,719 --> 00:07:21,621
quand ma vraie entreprise a besoin de moi.
144
00:07:21,721 --> 00:07:25,304
Je sais, mais tout ce que tu as fait pour ton
des affaires réelles et réelles
145
00:07:25,404 --> 00:07:27,887
c'est écouter Lana Del Rey et Bone Jonah.
146
00:07:30,209 --> 00:07:34,073
- C'est quoi ce bordel ?
147
00:07:34,173 --> 00:07:37,096
C'est un lit à eau ?
Je n'en ai jamais vu dans la vraie vie auparavant.
148
00:07:38,457 --> 00:07:41,360
Oh, arrête de le secouer.
C'est un crime contre nature.
149
00:07:41,460 --> 00:07:44,103
Non, en fait, j'aime ça.
Peut-être que je devrais en acheter un.
150
00:07:45,064 --> 00:07:47,066
Ooh.
151
00:07:49,068 --> 00:07:51,290
Il y a le smoothie pour la santé intestinale.
152
00:07:51,390 --> 00:07:54,574
Nous ne sommes pas non plus obligés de rester chez nous.
153
00:07:54,674 --> 00:07:57,116
- Il y a un train de retour en retard.
- Hum.
154
00:07:59,879 --> 00:08:02,702
Ce stupide connard de Lilian a collé
ses doigts sur ses extensions de cils.
155
00:08:02,802 --> 00:08:04,303
Sasha l'a emmenée à AandE.
156
00:08:04,403 --> 00:08:06,105
- Jésus.
- Ouais.
157
00:08:06,205 --> 00:08:08,207
Nous sommes donc à deux filles de moins.
158
00:08:11,811 --> 00:08:16,756
Ah non, non.
Toad, Eddie et moi adorerions remplacer,
159
00:08:16,856 --> 00:08:18,798
- mais aucun de nous ne tambourine.
- Nous non plus.
160
00:08:18,898 --> 00:08:20,800
Nous sommes censés pratiquer
mais énervez-vous à la place.
161
00:08:20,900 --> 00:08:22,602
Je ne suis pas ce genre de personne frimeuse.
162
00:08:22,702 --> 00:08:24,444
Sans vouloir vous offenser, mais mon Instagram est privé.
163
00:08:24,544 --> 00:08:27,767
Je me suis caché dans la poubelle des objets trouvés
pour éviter de faire la crèche.
164
00:08:27,867 --> 00:08:31,531
Les filles, nous avons fait le line-up officiel
pour la première fois cette année
165
00:08:31,631 --> 00:08:33,573
contrairement à ces Hoppers de rang.
166
00:08:33,673 --> 00:08:35,675
Nous avons besoin de chiffres.
167
00:08:37,236 --> 00:08:39,018
Putain.
168
00:08:39,118 --> 00:08:41,120
Allons-y.
169
00:08:42,722 --> 00:08:45,465
♪ Ouais, j'y vais plus fort
Qu'un génie devenu stupide ♪
170
00:08:45,565 --> 00:08:47,587
♪ Arrête d'essayer de me briser, idiot ♪
171
00:08:47,687 --> 00:08:50,269
♪ Je suis plus fort que 100 bazookas
Dans la main ♪
172
00:08:50,369 --> 00:08:52,351
♪ Il y a des tireurs
ou verrues ♪
173
00:08:52,451 --> 00:08:55,555
Mike est tellement dramatique quand
il est seul avec les enfants.
174
00:08:55,655 --> 00:08:59,038
Il m'a appelé en larmes la semaine dernière
parce que l'un d'eux a mangé une marguerite.
175
00:08:59,138 --> 00:09:02,482
Aucun parent n'est capable de m'en dire un
Honnêtement, c'est une bonne chose à propos de la parentalité.
176
00:09:02,582 --> 00:09:05,244
- Ils s'occuperont de toi quand tu seras vieux.
- Putain, ils le feront.
177
00:09:05,344 --> 00:09:06,766
C'est un mensonge colporté par Mothercare
178
00:09:06,866 --> 00:09:08,247
et le complexe industriel de FIV.
179
00:09:08,347 --> 00:09:10,009
- Mothercare a fermé ses portes.
- Ce n'est pas pour moi.
180
00:09:10,109 --> 00:09:11,931
Moi non plus. Eddy ?
181
00:09:12,031 --> 00:09:15,054
- Hum ?
- Tu veux des enfants ?
182
00:09:15,154 --> 00:09:17,256
- Euh... Ouais.
- Est-ce que tu?
183
00:09:17,356 --> 00:09:20,059
- Ouais.
- Vous n'avez jamais dit ça auparavant.
184
00:09:20,159 --> 00:09:21,781
Je n'en étais pas sûr, mais je le suis.
185
00:09:21,881 --> 00:09:23,663
Quand Anya t'a demandé de tenir Mercure dans tes bras,
186
00:09:23,763 --> 00:09:25,505
tu as dit que tu avais le coude du barman,
187
00:09:25,605 --> 00:09:28,347
- ce qui n'est pas réel.
- Maggie. Je veux des enfants, d'accord ?
188
00:09:28,447 --> 00:09:30,950
Vous ne pouvez pas décider si je le fais ou non.
189
00:09:31,050 --> 00:09:33,392
- Je sais.
- Tu es au bon festival, bébé.
190
00:09:33,492 --> 00:09:37,076
Ostara est une question de fertilité.
Tout ce que tu as à faire c'est d'attraper une feuille sacrée
191
00:09:37,176 --> 00:09:39,378
jeté dans la foule
par le dieu et la déesse.
192
00:09:42,662 --> 00:09:45,805
- Je suis désolé. Je ne voulais pas être...
- C'est cool.
193
00:09:45,905 --> 00:09:47,246
J'étais juste...
194
00:09:47,346 --> 00:09:49,288
Je ne le savais tout simplement pas. Je n'étais pas...
195
00:09:49,388 --> 00:09:51,811
Je suis juste vraiment stressé en ce moment.
196
00:09:51,911 --> 00:09:54,834
Écoute, je sais. Écoute, regarde-moi.
197
00:09:56,515 --> 00:09:59,819
J'ai besoin que tu me fasses confiance aujourd'hui.
198
00:09:59,919 --> 00:10:03,502
Laissez-moi vous montrer un bon moment.
Laisse-moi être le capitaine
199
00:10:03,602 --> 00:10:06,826
du bateau de fête
et je te le jure maintenant,
200
00:10:06,926 --> 00:10:08,988
si tu viens vers moi à la fin
201
00:10:09,088 --> 00:10:11,270
et dis que tu ne t'es pas amusé,
202
00:10:11,370 --> 00:10:14,313
Je ne demanderai jamais au capitaine
encore le bateau de fête.
203
00:10:14,413 --> 00:10:17,036
- Je ne suis tout simplement pas d'humeur.
- Prétendre!
204
00:10:17,136 --> 00:10:19,438
Faites semblant de passer un bon moment.
205
00:10:19,538 --> 00:10:22,041
Si tu le fais assez longtemps
ça deviendra réel.
206
00:10:22,141 --> 00:10:24,163
Croyez-moi, je le fais depuis des années.
207
00:10:24,263 --> 00:10:26,726
Que fais-tu?
208
00:10:26,826 --> 00:10:28,828
Des bonbons à l'herbe pour la dame.
209
00:10:31,831 --> 00:10:33,332
Oh.
210
00:10:33,432 --> 00:10:35,615
- Baise-moi, ils sont soudés.
- Tiens, prends ça.
211
00:10:35,715 --> 00:10:37,717
D'ACCORD. Merci.
212
00:10:43,923 --> 00:10:46,605
Mon Dieu, c'est comme s'ils avaient mis
une sécurité enfant sur ceux-ci.
213
00:10:53,132 --> 00:10:55,134
Oooh.
214
00:10:59,338 --> 00:11:01,240
Bien?
Allez, les filles.
215
00:11:01,340 --> 00:11:04,483
- Nous avons des conneries païennes à faire.
- Prends ça. Donne-moi mon téléphone.
216
00:11:04,583 --> 00:11:06,585
Allons-y.
217
00:12:15,855 --> 00:12:17,997
Anya ?
- Ça va ?
218
00:12:18,097 --> 00:12:19,879
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
219
00:12:19,979 --> 00:12:22,762
Je suis la Grande Prêtresse de l'Ordre
de Gaia, chapitre Peckham.
220
00:12:22,862 --> 00:12:25,685
Tu veux une mouche ?
Ils sont à base de réglisse.
221
00:12:35,795 --> 00:12:37,797
Mmmm.
222
00:12:47,166 --> 00:12:49,869
Que ta journée soit remplie de bénédictions,
223
00:12:49,969 --> 00:12:52,651
comme le soleil qui éclaire le ciel.
224
00:12:53,692 --> 00:12:58,297
Et puisses-tu toujours
ayez le courage de déployer vos ailes...
225
00:12:59,298 --> 00:13:01,300
et voler.
226
00:13:10,349 --> 00:13:11,811
Je pense que je viens de rencontrer Dieu.
227
00:13:11,911 --> 00:13:14,613
Je jure que c'est mon ancien moniteur d'auto-école.
228
00:13:14,713 --> 00:13:17,296
- Merde, c'est déjà l'heure sacrée des feuilles.
229
00:13:17,396 --> 00:13:20,319
Poussez Lily devant.
Elle en est à son deuxième cycle de FIV.
230
00:13:24,643 --> 00:13:26,025
Allez, les filles.
231
00:13:30,289 --> 00:13:33,112
Oh, mon Dieu,
c'étaient des bonbons gélifiés puissants.
232
00:13:33,212 --> 00:13:35,795
Merci de m'avoir traîné ici.
C'est putain de cool.
233
00:13:35,895 --> 00:13:37,596
On ne voit jamais de sorciers à Londres.
234
00:13:37,696 --> 00:13:39,698
Oh mon Dieu. C'est encore cet enfant démon.
235
00:13:41,540 --> 00:13:43,803
Les enfants déguisés sont bizarres.
Cela ne devrait pas être autorisé.
236
00:13:45,504 --> 00:13:47,506
Oh!
237
00:13:49,428 --> 00:13:52,331
Oh, ça fait beaucoup de feuilles de fertilité.
238
00:13:52,431 --> 00:13:54,934
Eh bien, j'ai 33 ans. Putain, je sais
que se passe-t-il là-dedans.
239
00:13:55,034 --> 00:13:58,677
C'est probablement tout un écho et une poussière,
comme un grenier hanté.
240
00:13:59,598 --> 00:14:01,720
Tu penses que tu veux avoir des enfants bientôt ?
241
00:14:03,162 --> 00:14:05,144
Avec Jonas.
242
00:14:05,244 --> 00:14:07,066
Je sais, tu ne l'aimes pas.
243
00:14:07,166 --> 00:14:10,189
Non, ce n'est pas parce que je ne l'aime pas.
244
00:14:10,289 --> 00:14:12,872
S'il était une bonne personne
qui t'a rendu heureux,
245
00:14:12,972 --> 00:14:15,314
Je ferais juste semblant et ferais semblant
être intéressé
246
00:14:15,414 --> 00:14:16,876
quand on parle de Burning Man.
247
00:14:16,976 --> 00:14:18,397
Mais...
248
00:14:18,497 --> 00:14:21,160
il ne te mérite pas, Eddie.
249
00:14:21,260 --> 00:14:23,843
Il contrôle et condescendant
et manipulateur
250
00:14:23,943 --> 00:14:28,087
et c'est comme s'il s'en fichait
que son déodorant naturel ne fonctionne pas.
251
00:14:28,187 --> 00:14:32,211
Et tu es parfait.
La fille ange la plus parfaite et la plus spéciale.
252
00:14:32,311 --> 00:14:35,094
Tu mérites d'être
avec quelqu'un comme Harry Styles.
253
00:14:35,194 --> 00:14:37,196
Jonas. Il est...
254
00:14:37,796 --> 00:14:39,798
Ce n'est même pas Liam Payne.
255
00:14:43,362 --> 00:14:45,564
Il lui a proposé d'acheter la moitié du bar de Jay.
256
00:14:47,206 --> 00:14:50,589
Oh. Ouah.
257
00:14:50,689 --> 00:14:53,993
Et je ne peux pas perdre Wet Mouth.
C'est toute ma putain de vie.
258
00:14:54,093 --> 00:14:57,016
Alors j'ai juste... j'ai besoin de toi
pour soutenir quelle que soit la décision que je prends.
259
00:15:01,420 --> 00:15:05,124
Bien que Jonas n'ait pas répondu
à mes cinq derniers textes, alors...
260
00:15:05,224 --> 00:15:07,326
Peut-être qu'il a changé d'avis.
261
00:15:07,426 --> 00:15:10,009
Filles. Nous commençons dans cinq minutes. Dépêche-toi.
262
00:15:10,109 --> 00:15:12,111
Allez.
263
00:15:18,837 --> 00:15:20,839
Peut-être que nous sommes secrètement d'excellents batteurs.
264
00:15:30,209 --> 00:15:32,631
Je pense que je sais pourquoi Jonah
je ne t'ai jamais répondu.
265
00:15:32,731 --> 00:15:34,193
- Quoi?
- J'ai dit,
266
00:15:34,293 --> 00:15:36,555
"Je sais pourquoi Jonah ne t'a pas répondu."
267
00:15:36,655 --> 00:15:39,438
Les filles à 12 heures. Les Hoppers sont là.
268
00:15:39,538 --> 00:15:42,081
- De quoi tu parles ?
- De méchantes petites tartelettes.
269
00:15:42,181 --> 00:15:44,303
Que font-ils ?
270
00:15:45,104 --> 00:15:47,006
- Maggie.
- J'ai bloqué son numéro.
271
00:15:47,106 --> 00:15:49,388
- Et toi ?
- J'ai bloqué son numéro sur ton téléphone.
272
00:15:51,950 --> 00:15:57,016
- Hé ! C'est notre putain de slot pour batterie.
- Tu as fait quoi ?
273
00:15:57,116 --> 00:15:59,899
Je ne savais pas qu'il offrait de l'argent.
Je voulais l'éloigner.
274
00:15:59,999 --> 00:16:02,861
Posez ces tambours
avant de vous frapper avec eux.
275
00:16:02,961 --> 00:16:05,124
Je n'arrive pas à croire ça.
276
00:16:05,844 --> 00:16:08,027
Non, non, Eddie, attends.
277
00:16:08,127 --> 00:16:10,609
Hé! Êtes-vous Maggie Donovan?
278
00:16:11,490 --> 00:16:12,952
- Oui.
- Je le savais.
279
00:16:13,052 --> 00:16:15,034
Tu es la garce qui
j'ai baisé le mari de ma cousine.
280
00:16:15,134 --> 00:16:18,637
Non, j'habite à Londres.
Je ne connais pas ton cousin.
281
00:16:18,737 --> 00:16:20,039
Alison Shaw.
282
00:16:20,139 --> 00:16:22,801
- C'est quoi ce bordel, James ?
- Je ne sais pas.
283
00:16:22,901 --> 00:16:24,723
Oh ouais, je l'ai fait.
284
00:16:24,823 --> 00:16:29,608
Hé. Vous savez quoi?
Vous avez tous choisi le costume parfait.
285
00:16:29,708 --> 00:16:32,972
Parce que tout le monde connaît les lapins
sont les scories de la nature.
286
00:16:35,834 --> 00:16:36,855
Oh!
287
00:17:00,619 --> 00:17:02,621
Descendez!
288
00:17:07,066 --> 00:17:08,727
Jonah, je suis vraiment désolé. Maggie...
289
00:17:08,827 --> 00:17:11,730
C'est trop tard, Théodora.
Vous avez détruit notre avenir.
290
00:17:11,830 --> 00:17:13,832
Je ne peux pas te faire confiance.
291
00:17:14,233 --> 00:17:15,975
Je dois protéger mon cœur
292
00:17:16,075 --> 00:17:18,978
et mes actifs financiers. Et...
293
00:17:19,078 --> 00:17:21,660
Jonas, bébé,
as-tu du lubrifiant bio ?
294
00:17:21,760 --> 00:17:23,662
C'est qui, bordel ?
295
00:17:23,762 --> 00:17:25,824
Tu m'as abandonné, Théodora.
296
00:17:25,924 --> 00:17:29,949
- Ouais, pendant environ six heures.
- C'était comme si c'était plus long.
297
00:17:30,049 --> 00:17:33,112
Vous savez quoi? Va te faire foutre et va la baiser.
298
00:17:33,212 --> 00:17:35,955
Elle est la bienvenue chez toi
et tes conneries manipulatrices
299
00:17:36,055 --> 00:17:38,117
et vos multiples souches de VPH.
300
00:17:38,217 --> 00:17:39,878
Je n'en ai pas besoin.
301
00:17:39,978 --> 00:17:43,542
J'espère que tu attraperas Ebola et que tu mourras.
302
00:17:48,587 --> 00:17:50,669
Oh, putain, tu en veux ?
303
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
Ohh.
304
00:18:00,879 --> 00:18:02,881
Des cochons !
305
00:18:05,204 --> 00:18:07,146
Que se passe-t-il ici ?
306
00:18:07,246 --> 00:18:09,548
- Rien.
- Vous semblez étrangler cette dame.
307
00:18:09,648 --> 00:18:12,311
Eh bien, je ne le suis pas, n'est-ce pas ?
308
00:18:12,411 --> 00:18:13,952
En supposant que vous ayez les permis appropriés
309
00:18:14,052 --> 00:18:15,274
tenir ce rassemblement ici ?
310
00:18:15,374 --> 00:18:17,276
Fils!
311
00:18:17,376 --> 00:18:21,180
Mère Gaia ne délivre pas de permis
pour l'usage de sa Terre.
312
00:18:22,221 --> 00:18:27,286
Notre permis est le soleil dans le ciel,
l'herbe sous nos pieds.
313
00:18:27,386 --> 00:18:33,332
La naissance du printemps telle qu'elle arrive
juste sous nos yeux.
314
00:18:33,432 --> 00:18:36,275
La nature ne peut pas être surveillée.
315
00:18:37,276 --> 00:18:41,019
Alors, si vous revenez ici
je demande des permis, Gary,
316
00:18:41,119 --> 00:18:45,744
vous recommencerez à déplacer les chariots
Parking de Morrisons avant Bonfire Night.
317
00:18:45,844 --> 00:18:47,926
Ton père me doit toujours 50 livres, tu te souviens ?
318
00:18:48,847 --> 00:18:50,749
C'est parti.
319
00:18:56,335 --> 00:18:59,438
Je te l'ai dit Hoppers
pour éviter les Wenches !
320
00:18:59,538 --> 00:19:02,981
Maintenant, fais chier avant
Je t'exclus du festival de l'année prochaine.
321
00:19:05,184 --> 00:19:07,186
Au revoir!
322
00:19:07,626 --> 00:19:10,209
Va te faire foutre en retour
au manoir Playboy.
323
00:19:18,156 --> 00:19:21,400
Il y a tellement de vie en toi.
324
00:19:26,805 --> 00:19:28,107
Euh-huh.
325
00:19:28,207 --> 00:19:30,669
Merci beaucoup.
326
00:19:30,769 --> 00:19:33,192
Je pensais sincèrement
ils allaient me tuer.
327
00:19:33,292 --> 00:19:35,073
C'était juste un instinct.
328
00:19:35,173 --> 00:19:36,955
OK, il me reste deux bonbons à l'herbe.
329
00:19:37,055 --> 00:19:39,478
On peut aller décompresser
près de l'autel du feu du druide.
330
00:19:39,578 --> 00:19:41,580
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
331
00:19:42,781 --> 00:19:46,905
Je viens de perdre la seule possibilité à
je sauve mon bar et tout est de ta faute.
332
00:19:47,626 --> 00:19:49,528
Maggie, chaque fois que tu essaies d'aider
333
00:19:49,628 --> 00:19:52,291
tout va à la merde.
334
00:19:52,391 --> 00:19:54,893
Je n'ai pas besoin de toi. Je n'ai pas besoin de Jonas.
335
00:19:54,993 --> 00:19:57,916
Je suis le seul à pouvoir
prends soin de moi. Je viens de...
336
00:19:58,797 --> 00:20:01,199
J'ai juste besoin d'espace, Maggie.
337
00:20:13,532 --> 00:20:15,534
Tout va bien, bébé ?
338
00:20:18,136 --> 00:20:20,819
Allez. Je suis garé derrière le Tarrier.
339
00:20:42,240 --> 00:20:44,703
♪ Juste à l'heure ♪
340
00:20:44,803 --> 00:20:47,746
♪ Libérez-moi, n'attendez pas ♪
341
00:20:47,846 --> 00:20:50,729
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
342
00:20:56,735 --> 00:20:59,278
♪ Âme en feu ♪
343
00:20:59,378 --> 00:21:02,160
♪ Bébé, dis mon nom ♪
344
00:21:02,260 --> 00:21:05,063
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
345
00:21:10,469 --> 00:21:13,412
♪ Tu peux dire ce que tu veux
Mais je le sais déjà ♪
346
00:21:13,512 --> 00:21:17,996
♪ Notre corps s'effondre
Sur un seul rythme ♪
347
00:21:24,563 --> 00:21:26,565
Oooh non.
348
00:21:47,145 --> 00:21:51,129
Putain... Païen... magique !
349
00:21:51,229 --> 00:21:52,851
Argh !
350
00:21:52,951 --> 00:21:56,094
♪ J'ai ce que tu veux, bébé ♪
351
00:21:56,194 --> 00:21:59,298
♪ J'ai ce dont tu as besoin, fils ♪
352
00:21:59,398 --> 00:22:02,661
♪ J'ai ce que tu veux, bébé ♪
353
00:22:02,761 --> 00:22:06,024
♪ J'ai ce dont tu as besoin, fils ♪
354
00:22:06,124 --> 00:22:09,187
♪ J'ai ce que tu veux, bébé ♪
355
00:22:09,287 --> 00:22:12,150
♪ J'ai ce dont tu as besoin, fils ♪
356
00:22:12,250 --> 00:22:15,554
♪ J'ai ce que tu veux, bébé ♪
357
00:22:15,654 --> 00:22:17,976
♪ J'ai ce dont tu as besoin... ♪