1 00:00:45,004 --> 00:00:47,307 ♪ Le ciel est gris ♪ 2 00:00:47,407 --> 00:00:49,469 ♪ Le sable est gris ♪ 3 00:00:49,569 --> 00:00:51,571 ♪ Et l'océan est gris ♪ 4 00:00:54,614 --> 00:00:57,117 ♪ Je me sens comme chez moi ♪ 5 00:00:57,217 --> 00:01:00,800 Voilà mon rayon de soleil. 6 00:01:00,900 --> 00:01:02,842 J'adore ce que vous avez fait de cet endroit. 7 00:01:04,664 --> 00:01:07,887 - ♪ Joyeux anniversaire ♪ - Non. 8 00:01:07,987 --> 00:01:10,170 C'est trop triste. 9 00:01:10,270 --> 00:01:11,811 Voilà assez de photos de 2010. 10 00:01:11,911 --> 00:01:14,054 Non ! J'étais alors si heureux. 11 00:01:14,154 --> 00:01:16,536 Non, tu n'étais pas Maggie. Tu prenais juste des pilules. 12 00:01:16,636 --> 00:01:19,619 Écoute, Eddie. Regardez Johnny. 13 00:01:19,719 --> 00:01:21,901 C'est mon seul ex en forme et il était riche. 14 00:01:22,001 --> 00:01:24,184 Rappelez-vous qu'il m'a acheté un iPod Nano juste parce que ? 15 00:01:24,284 --> 00:01:25,465 Mais il était ennuyeux, Mags. 16 00:01:25,565 --> 00:01:26,786 Vous avez rattrapé vos e-mails 17 00:01:26,886 --> 00:01:28,348 pendant qu'il s'est jeté sur toi. 18 00:01:28,448 --> 00:01:30,270 Je pense qu'il pourrait être mon mari. 19 00:01:30,370 --> 00:01:33,513 - Est-ce qu'il a toujours la frange ? - Oui, mais il a été mis à jour. 20 00:01:33,613 --> 00:01:36,476 Il vit à Battersea maintenant et il adore faire du vélo, dire aux gens 21 00:01:36,576 --> 00:01:38,478 où il faisait du vélo et combien de temps cela a pris. 22 00:01:38,578 --> 00:01:41,000 Que fait-il maintenant ? Que font les hommes chics ? 23 00:01:41,100 --> 00:01:44,444 J'ai l'impression que ce n'est que de la finance ou quelque chose de vraiment très stupide. 24 00:01:44,544 --> 00:01:46,446 Cette piscine à balles pour adultes que tu détestes. 25 00:01:46,546 --> 00:01:48,168 Pas la balle dans le mur ? 26 00:01:48,268 --> 00:01:51,851 - Il possède ça. - Ugh, c'est vraiment nul. 27 00:01:51,951 --> 00:01:53,853 Ouais, mais il est tellement normal et sain d'esprit. 28 00:01:53,953 --> 00:01:56,376 Ses parents sont toujours ensemble, par choix. 29 00:01:56,476 --> 00:01:59,739 Pas parce qu'ils ne pouvaient pas décider qui devrait garder l'Aga comme les parents de Ryan. 30 00:01:59,839 --> 00:02:02,982 Je t'ai acheté des beignets parce que tu je pense que les cupcakes sont pour... 31 00:02:03,082 --> 00:02:04,824 Le genre des années 2000 révèle. Vous avez raison. 32 00:02:04,924 --> 00:02:07,107 Tu es mon petit bébé et je t'aime. 33 00:02:07,207 --> 00:02:09,209 Ohh. 34 00:02:13,813 --> 00:02:16,596 Oh, mmm... 35 00:02:16,696 --> 00:02:20,039 Euh... je ne veux plus y aller, d'ailleurs. 36 00:02:20,139 --> 00:02:21,921 Quoi? 37 00:02:22,021 --> 00:02:24,924 Tu as dit tout ce que tu voulais pour ton anniversaire c'était une douce soirée 38 00:02:25,024 --> 00:02:26,566 un supermarché balaye TK Maxx. 39 00:02:26,666 --> 00:02:28,328 Je sais, mais... 40 00:02:28,428 --> 00:02:30,690 je fêterai mes 30 ans quand j'ai quelque chose à célébrer. 41 00:02:30,790 --> 00:02:33,012 En parlant de ça, je pense que The Furlong 42 00:02:33,112 --> 00:02:35,215 je vais abandonner ma pièce, alors... 43 00:02:35,315 --> 00:02:37,657 J'ai manqué six ou sept appels de mon agent. 44 00:02:37,757 --> 00:02:42,622 OK, mais je suis passé au Maxx hier et ils ont fait livrer beaucoup de nouveaux stocks. 45 00:02:42,722 --> 00:02:45,305 - Des tas de trucs de cuisine. - Vraiment? 46 00:02:45,405 --> 00:02:46,786 Mm-hm. 47 00:02:46,886 --> 00:02:49,309 Mon Dieu, si je pouvais enfin obtenir un grand Le Creuset, 48 00:02:49,409 --> 00:02:51,411 les choses pourraient vraiment changer pour moi. 49 00:02:52,652 --> 00:02:54,594 Faisons-le. 50 00:02:54,694 --> 00:02:58,598 Saviez-vous que chaque année, un Un œuf de Fabergé caché dans un TK Maxx 51 00:02:58,698 --> 00:03:01,080 quelque part dans le monde et il est vendu à 19,99 ? 52 00:03:01,180 --> 00:03:02,642 Cela ne peut pas être vrai. 53 00:03:02,742 --> 00:03:05,165 C'est vrai. j'ai tout lu du sous-reddit TK Maxx. 54 00:03:05,265 --> 00:03:07,647 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Je prends des sacs pour la vie 55 00:03:07,747 --> 00:03:10,130 au cas où nous toucherions le jackpot dans l'allée des bougies. 56 00:03:10,230 --> 00:03:11,811 - Attendez. - Tu vas bien? 57 00:03:11,911 --> 00:03:14,013 Je pensais juste avoir vu un... tu sais. 58 00:03:14,113 --> 00:03:16,656 Oh mon Dieu. Procurez-vous un exterminateur, par exemple. 59 00:03:16,756 --> 00:03:19,359 Je ne peux pas me le permettre et ma méthode fonctionne. 60 00:03:22,922 --> 00:03:25,385 Joyeux anniversaire! 61 00:03:39,539 --> 00:03:43,303 OK, va te mêler. Maggie sera prête faire la fête en un rien de temps. 62 00:03:44,304 --> 00:03:48,147 Avant que tu paniques, je peux juste te montrer toutes les conneries cool que j'ai faites ? 63 00:03:49,188 --> 00:03:54,514 Allez, regarde, regarde, regarde, regarde. Cocktails personnalisés. 64 00:03:56,115 --> 00:04:01,741 Un photomaton. Vous adorez un photomaton. Et, et, et, j'ai... 65 00:04:01,841 --> 00:04:05,365 Lui hors d'eBay. 66 00:04:07,327 --> 00:04:09,949 - Ohh... - Maggie ! 67 00:04:10,049 --> 00:04:12,272 Te souviens-tu quand tu as eu Norovirus au Bestival ? 68 00:04:12,372 --> 00:04:15,034 Je t'ai acheté des couches pour adultes donc vous n'avez pas manqué Elton John. 69 00:04:15,134 --> 00:04:17,317 Si vous pouvez le faire, vous pouvez le faire. 70 00:04:17,417 --> 00:04:21,441 Eddie, je sais que nous voulions lancer une fête Love Actually depuis des années, 71 00:04:21,541 --> 00:04:23,443 mais cela ne pourrait pas être un pire moment. 72 00:04:23,543 --> 00:04:26,005 - Juste parce que tu es déprimé. - Ce n'est pas une connerie. 73 00:04:26,105 --> 00:04:28,448 - C'est un trouble de l'humeur. - Désolé, je sais. 74 00:04:28,548 --> 00:04:31,691 Si tu restes seul à la maison le jour de ton anniversaire, tu vas le regretter. 75 00:04:31,791 --> 00:04:34,994 Je sais que tu le feras. Et je te le promets, on va s'amuser. 76 00:04:38,237 --> 00:04:41,321 Je ferai une heure. C'est tout. 77 00:04:43,042 --> 00:04:45,044 Oui, ma chérie. 78 00:04:46,966 --> 00:04:48,968 Alors si vous êtes Laura Lee... 79 00:04:50,169 --> 00:04:56,155 est-ce que ça me fait son frère qui souffre d'une maladie mentale ? 80 00:04:56,255 --> 00:04:58,598 C'est ce que nous avons toujours dit que nous ferions. Klent, vas-y ! 81 00:04:58,698 --> 00:05:00,600 Oh Jésus, non. Que fais-tu? 82 00:05:00,700 --> 00:05:02,522 Je l'ai. Prends ses bras. 83 00:05:02,622 --> 00:05:04,524 Croyez-moi, nous allons nous amuser tellement. 84 00:05:05,825 --> 00:05:08,288 Nous y sommes. Tu vois, tu es si belle. 85 00:05:08,388 --> 00:05:10,390 Joyeux anniversaire, Maggie. 86 00:05:11,190 --> 00:05:14,534 Ah, tout va bien ? 87 00:05:14,634 --> 00:05:16,676 Oh ouais. Pêche. 88 00:05:17,637 --> 00:05:20,059 Je pensais que tu avais dit tu t'étais débarrassé de cette odeur ? 89 00:05:20,159 --> 00:05:22,982 N'avez-vous reçu aucun de mes SMS, appels ? 90 00:05:23,082 --> 00:05:25,745 J'ai été occupé. Moi et Lauren j'ai passé un week-end de survie 91 00:05:25,845 --> 00:05:28,308 à Bury St Edmunds. 92 00:05:28,408 --> 00:05:30,890 Oh bien, ma mère est là. 93 00:05:32,171 --> 00:05:36,316 Lauren, peux-tu passer un tour, lui dire de le mettre sur ma note ? 94 00:05:36,416 --> 00:05:37,997 Merci de vous être habillé. 95 00:05:38,097 --> 00:05:40,480 Eh bien, je m'appelle Colin Firth, ou autre. 96 00:05:40,580 --> 00:05:44,163 Donc? Que faisais-tu tu reniflais au bar l'autre jour ? 97 00:05:44,263 --> 00:05:47,086 - J'ai le droit de regarder autour de moi. - Avec un géomètre ? 98 00:05:47,186 --> 00:05:49,409 Bien. Ecoute, cette affaire ne gagne pas d'argent. 99 00:05:49,509 --> 00:05:51,731 - Genre, n'importe quel argent. - C'est juste une période de sécheresse. 100 00:05:51,831 --> 00:05:54,854 J'en ai besoin. j'ai un gros projet sur lequel je travaille. 101 00:05:54,954 --> 00:05:57,256 - Le putain de bunker de l'apocalypse. - Vous ne comprendriez pas. 102 00:05:57,356 --> 00:05:59,339 Vous ne lisez jamais les articles que j'envoie. 103 00:05:59,439 --> 00:06:01,381 Geai. Tu as besoin d'argent pour les arbalètes et le spam ? 104 00:06:01,481 --> 00:06:03,943 Je vais vous rapporter de l'argent pour les arbalètes et le spam. 105 00:06:04,043 --> 00:06:06,786 J'ai trouvé un moyen d'amener un peu plus de revenus. 106 00:06:06,886 --> 00:06:08,588 Avez-vous déjà entendu parler de Balls To The Wall ? 107 00:06:08,688 --> 00:06:11,351 - Le truc de la piscine à balles pour adultes. - Correct. 108 00:06:11,451 --> 00:06:14,714 Je connais le gars à qui il appartient. Ils n'ont pas de succursale à Dalston. 109 00:06:14,814 --> 00:06:17,797 Il se trouve que je sais que nous avons un sous-sol vide. 110 00:06:17,897 --> 00:06:19,719 Quoi qu'il en soit, je l'ai invité ici ce soir. 111 00:06:19,819 --> 00:06:23,122 Tu as invité le gars des couilles à la soirée Love Actually ? 112 00:06:23,222 --> 00:06:25,224 Impressionné ? 113 00:06:25,785 --> 00:06:27,086 Je dois y aller maintenant. 114 00:06:27,186 --> 00:06:28,608 Lauren, ses mains sont trop petites 115 00:06:28,708 --> 00:06:30,930 pour tenir un verre de pinte. 116 00:06:31,030 --> 00:06:32,812 Will, pourquoi es-tu un ver ? 117 00:06:32,912 --> 00:06:35,435 Je suis une anguille. Sur la jambe de Colin Firth. Regarder. 118 00:06:38,197 --> 00:06:40,740 - Est-ce que tu vas bien ? - C'est juste Jay. 119 00:06:40,840 --> 00:06:42,982 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? Littéralement n'importe quoi. 120 00:06:43,082 --> 00:06:44,784 Si tu dis quelque chose, je le ferai. 121 00:06:44,884 --> 00:06:47,186 Puis-je avoir un Martini Freeman sur les rochers ? 122 00:06:47,286 --> 00:06:49,288 À venir. 123 00:06:50,009 --> 00:06:51,711 Désolé, désolé. 124 00:06:51,811 --> 00:06:55,355 Je vais bien, maman. je suis juste en costume comme quelqu'un qui ne va pas bien. 125 00:06:55,455 --> 00:06:57,517 Maggie, je suis allée chez toi. 126 00:06:57,617 --> 00:06:59,359 - Quand? - Ce matin. 127 00:06:59,459 --> 00:07:01,401 Tu dormais. Je ne voulais pas te réveiller. 128 00:07:01,501 --> 00:07:03,202 Vous étiez d'accord avec l'introduction par effraction. 129 00:07:03,302 --> 00:07:05,485 - Vous ne prenez pas votre lithium. - Chut, oui, je le suis. 130 00:07:05,585 --> 00:07:08,087 - Non, ce n'est pas le cas. J'ai compté les pilules. - Quoi? 131 00:07:08,187 --> 00:07:09,889 C'est très foutu. 132 00:07:09,989 --> 00:07:11,491 Pourquoi tu ne les prends pas ? 133 00:07:11,591 --> 00:07:13,613 Pouvons-nous en parler une autre fois ? 134 00:07:13,713 --> 00:07:15,375 Mais tu ne réponds pas à mes appels. 135 00:07:15,475 --> 00:07:18,458 Maman, je ne peux pas prendre les pilules. 136 00:07:18,558 --> 00:07:21,060 Ça fout en l'air mes capacités écrire et penser. 137 00:07:21,160 --> 00:07:22,822 C'est comme envelopper votre cerveau dans du coton. 138 00:07:22,922 --> 00:07:24,263 Je ne peux pas vivre comme ça. 139 00:07:24,363 --> 00:07:26,105 Tu ne peux pas arrêter de les prendre, bon gré mal gré. 140 00:07:26,205 --> 00:07:28,428 J'ai un plan, maman ? Fais-moi confiance. 141 00:07:28,528 --> 00:07:30,349 Oh, superbes costumes, mesdames. 142 00:07:30,449 --> 00:07:32,712 Merci, Eddie. Lynn n'a pas vu le film, 143 00:07:32,812 --> 00:07:35,395 mais elle a fait ce qu'elle pouvait à partir de Google Images. 144 00:07:35,495 --> 00:07:38,317 Maintenant. À quelle heure la nourriture est-elle servie ? 145 00:07:38,417 --> 00:07:40,620 Euh... Nous ne faisons pas de nourriture. 146 00:07:43,783 --> 00:07:45,565 Tante Lynn devient anémique après six heures. 147 00:07:45,665 --> 00:07:49,248 Eh bien, pendant qu'on s'en remet, Je vais juste aller aux toilettes. 148 00:07:49,348 --> 00:07:51,350 Allez, Lynn. 149 00:07:54,714 --> 00:07:57,136 Hé. Je n'en ai vu aucun de nos petits invités, n'est-ce pas ? 150 00:07:57,236 --> 00:07:59,719 Eddie, c'est vraiment très lourd. Pouvez-vous s'il vous plaît bouger ? 151 00:08:00,920 --> 00:08:02,922 Mettez-vous derrière le bar. 152 00:08:04,644 --> 00:08:06,345 - Maggie ! - Maggie ! 153 00:08:06,445 --> 00:08:09,909 Oh. Salut. Merci d'être venue, Anya. 154 00:08:10,009 --> 00:08:12,231 - Et Owen. - Et Owen. 155 00:08:12,331 --> 00:08:14,474 Devinez qui nous sommes. 156 00:08:17,056 --> 00:08:19,238 Le hasard serait une bonne chose, hein ? 157 00:08:21,380 --> 00:08:24,243 Oh. Je ne peux pas croire que tu ne t'es pas rencontré Mercure encore. 158 00:08:24,343 --> 00:08:27,006 Nous espérons vraiment vous voir lors de la cérémonie du placenta. 159 00:08:27,106 --> 00:08:31,050 Oh ouais. Désolé, Je ne suis pas vraiment une personne bébé 160 00:08:31,150 --> 00:08:32,972 Mercure n'est pas comme les autres bébés. 161 00:08:33,072 --> 00:08:34,534 Il est incroyablement perspicace. 162 00:08:34,634 --> 00:08:36,716 Mon Dieu, cet endroit n'a pas changé du tout. 163 00:08:37,717 --> 00:08:43,863 Combien de temps avons-nous passé ici ? Ça sent beaucoup moins… piquant. 164 00:08:43,963 --> 00:08:46,185 - Des magazines. - Oh. 165 00:08:46,285 --> 00:08:48,227 C'est tellement agréable de vous voir dehors. 166 00:08:48,327 --> 00:08:50,309 Ryan, elle n'a pas eu d'arthroplastie de la hanche. 167 00:08:50,409 --> 00:08:53,553 Non, je sais, c'est juste que... Eddie dit que tu te sens un peu déprimé. 168 00:08:53,653 --> 00:08:55,394 Regarder. Je comprends totalement. 169 00:08:55,494 --> 00:08:57,957 J'étais une épave l'année dernière après la migration de mes pommettes. 170 00:08:58,057 --> 00:09:01,540 Droite. Je suis sur le point de me pisser dessus. Donc, si ça ne vous dérange pas, je vais juste... 171 00:09:02,822 --> 00:09:05,645 Oh, pas les filles fiancées. 172 00:09:05,745 --> 00:09:09,208 BRB. Je dois... Excusez-moi. Au revoir. Au revoir. 173 00:09:09,308 --> 00:09:11,310 Clément ! 174 00:09:13,192 --> 00:09:15,194 Allez, putain. 175 00:09:16,636 --> 00:09:18,217 Il n'y en avait que deux ! 176 00:09:18,317 --> 00:09:19,739 - Attrape-la ! - Quoi? 177 00:09:19,839 --> 00:09:23,062 Non, non, non, non, non, non. Aïe ! C'est quoi ce bordel ? 178 00:09:23,162 --> 00:09:26,425 - Cela ne faisait pas près d'une heure. - Je ne peux pas le faire, Eddie. 179 00:09:26,525 --> 00:09:28,467 Je viens d'être abordé par des bagues Tiffany. 180 00:09:28,567 --> 00:09:31,511 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 181 00:09:31,611 --> 00:09:34,974 Maggie, Je n'essaie pas de te torturer. 182 00:09:36,135 --> 00:09:39,038 Je sais que tu te sens comme de la merde, mais si tu restes seul à la maison 183 00:09:39,138 --> 00:09:41,080 le jour de ton anniversaire ça te fera te sentir pire, 184 00:09:41,180 --> 00:09:43,382 et je ne peux pas supporter cette pensée, d'accord ? 185 00:09:44,904 --> 00:09:46,906 Tout le monde là-dedans t'aime. 186 00:09:48,668 --> 00:09:51,390 Rentrez. Je te promets que tu commenceras à te sentir mieux. 187 00:09:52,271 --> 00:09:55,675 Et si quelqu'un d'autre t'énerve, Je les enfermerai à l'hôtel des rats. 188 00:09:57,156 --> 00:09:59,258 D'accord, très bien. 189 00:09:59,358 --> 00:10:03,242 Veux-tu gentiment demander à Klent de me lâcher avant de lui donner un coup de coude dans la bouche ? 190 00:10:09,168 --> 00:10:11,791 Anya, tu ne peux pas fumer ici. 191 00:10:11,891 --> 00:10:14,313 Pourquoi pas? 192 00:10:14,413 --> 00:10:16,415 Qu'est-ce que c'est, un crime ou quelque chose comme ça ? 193 00:10:20,820 --> 00:10:22,822 Hé, Maggie ! - Ouais... salut. 194 00:10:24,303 --> 00:10:26,305 Oooh. 195 00:10:34,313 --> 00:10:36,876 J'ai besoin de vous petits monstres pour mettre fin à cette fête. 196 00:10:42,401 --> 00:10:45,604 Joyeux anniversaire! - Oh ouais. Feliz Navidad. 197 00:10:53,452 --> 00:10:55,454 Et maintenant, nous attendons. 198 00:10:59,098 --> 00:11:01,400 Non, ces toilettes sont bloquées par un fantôme. 199 00:11:01,500 --> 00:11:03,963 - C'est Ryan ! - Ouais, le fantôme ne sait pas qui c'est. 200 00:11:04,063 --> 00:11:06,065 Maggie, j'ai de l'huile de champignon. 201 00:11:13,592 --> 00:11:15,254 OK, je suis pour le réalisme, 202 00:11:15,354 --> 00:11:17,296 mais tu aurais pu au moins lavé tes cheveux. 203 00:11:18,477 --> 00:11:20,379 Non, non, fais semblant d'être un fantôme. 204 00:11:20,479 --> 00:11:22,842 - C'est Anya !. - Non, non, non, non, non. 205 00:11:24,683 --> 00:11:27,186 Oh, fabuleux. J'ai trouvé l'écart. 206 00:11:27,286 --> 00:11:29,909 Donnez à maman Anya une petite ligne, gentil monsieur. 207 00:11:30,009 --> 00:11:32,752 Non, Anya. Plus personne de cool ne prend de la coca. 208 00:11:32,852 --> 00:11:36,355 Michael Gove l'a gâché. Nous sommes sur l'huile de champignon. 209 00:11:36,455 --> 00:11:39,078 - Comme c'est chic. Où l'as-tu eu ? - L'artiste visuel avec qui je suis sorti. 210 00:11:39,178 --> 00:11:40,159 -Graham ? - Ouais. 211 00:11:40,259 --> 00:11:41,721 Il a rendu votre imprimante ? 212 00:11:41,821 --> 00:11:44,043 Non, mais tu m'as rendu un service. L'encre est si chère. 213 00:11:44,143 --> 00:11:47,506 En fait, je suis prêt à repartir. Mais merci d'avoir parlé fort. 214 00:11:49,508 --> 00:11:51,811 - Euh, Eddie... - Je ne t'apprends pas 215 00:11:51,911 --> 00:11:53,913 comment servir à nouveau une Guinness. 216 00:11:59,318 --> 00:12:02,361 Nous avons rencontré quelques problèmes à l'hôtel. 217 00:12:03,282 --> 00:12:05,284 Les invités ont-ils quitté l'enceinte ? 218 00:12:06,045 --> 00:12:08,047 Biz, c'est vraiment un mauvais moment. 219 00:12:11,170 --> 00:12:13,072 C'est Johnny ? 220 00:12:13,172 --> 00:12:15,394 Je ne l'ai pas vu depuis Maggie nous a fait participer à la chasse à Raoul Moat. 221 00:12:15,494 --> 00:12:17,496 Quelles sont vos connaissances en matière de piégeage des rats ? 222 00:12:18,737 --> 00:12:20,739 Oh, Jésus-Christ, non. 223 00:12:23,622 --> 00:12:26,766 Je n'arrive pas à y croire ! Mon Dieu, Johnny avait l'air en forme. 224 00:12:26,866 --> 00:12:30,489 Il est beau. j'aimerais me blottir sur ses genoux comme un petit chat. 225 00:12:34,073 --> 00:12:35,054 Échangez des costumes avec moi. 226 00:12:35,154 --> 00:12:36,375 - Non. - Oui. 227 00:12:36,475 --> 00:12:37,737 - Non. - Oui. 228 00:12:37,837 --> 00:12:39,979 Non, descendez. 229 00:12:40,079 --> 00:12:42,021 - Aïe. - Tu m'as fait marcher dans cette fête 230 00:12:42,121 --> 00:12:44,824 comme un tube tâtonneur condamné, sachant que tu avais invité Johnny. 231 00:12:44,924 --> 00:12:47,266 Maggie, je suis désolé, mais il y a des problèmes plus urgents. 232 00:12:47,366 --> 00:12:49,348 L'hôtel Ratatouille a eu une évasion. 233 00:12:49,448 --> 00:12:51,110 Oh vraiment? 234 00:12:51,210 --> 00:12:54,714 Le moment ne pourrait pas être pire. Jay va me tuer, putain. 235 00:12:54,814 --> 00:12:58,077 Mon Dieu, il ressemble toujours à une statue romaine 236 00:12:58,177 --> 00:13:00,339 et je n'ai pas changé mes sous-vêtements dans trois jours. 237 00:13:06,265 --> 00:13:09,408 Ce costume est tellement chaud. De quoi a-t-il fait ? Isolation du toit ? 238 00:13:09,508 --> 00:13:12,791 - Enlève tes tentacules. - Non, j'ai juste besoin que les champignons fassent effet. 239 00:13:14,433 --> 00:13:16,435 Salut. 240 00:13:17,596 --> 00:13:21,500 Hé. Content de vous voir. 241 00:13:21,600 --> 00:13:23,142 Comment as-tu été? 242 00:13:23,242 --> 00:13:25,024 Ouais, ouais, incroyable. Ouais. 243 00:13:25,124 --> 00:13:28,667 - L'écriture se passe très bien. - C'est bon à entendre. 244 00:13:28,767 --> 00:13:33,632 Tu n'en fais plus, tu sais... des trucs désagréables. 245 00:13:33,732 --> 00:13:38,357 Ah non. Non, c'était l'ancien moi. 246 00:13:38,457 --> 00:13:39,638 C'est bon à entendre. 247 00:13:42,301 --> 00:13:44,303 Tu sais, je pense souvent à toi. 248 00:13:45,824 --> 00:13:47,566 - Ah... - Johnny ! 249 00:13:47,666 --> 00:13:50,609 Eddy ! Oh mon Dieu, merci beaucoup pour l'invitation. 250 00:13:50,709 --> 00:13:53,813 Je me souviens que tu parlais de organiser cette fête à l'époque. 251 00:13:53,913 --> 00:13:56,575 - Tu connais mon frère Jay, n'est-ce pas ? - Ne pense pas que nous nous sommes rencontrés, non. 252 00:13:56,675 --> 00:13:58,737 - Nous ne l'avons pas fait. - Nous possédons le bar ensemble. 253 00:13:58,837 --> 00:14:00,860 Nous l’avons fait depuis le décès de papa. 254 00:14:00,960 --> 00:14:03,903 Je ne pouvais pas supporter de le vendre, alors j'ai quitté l'université. est devenu propriétaire. 255 00:14:04,003 --> 00:14:07,827 puis en 2015, nous avons remporté le prix du bar de l'année selon Hackney Online. 256 00:14:07,927 --> 00:14:09,789 Ouah. C'est incroyable. 257 00:14:09,889 --> 00:14:12,031 Tu sais à quoi ressemble l'industrie de la vie nocturne. 258 00:14:12,131 --> 00:14:13,993 Certainement. 259 00:14:14,093 --> 00:14:16,095 Comment ça se passe ? 260 00:14:17,016 --> 00:14:21,720 - Je suis moi-même un garçon de Gatwick. - C'était quoi, ce bordel ? De l'huile de truffe ? 261 00:14:21,820 --> 00:14:23,883 - Donnez-lui du temps. - Je n'ai pas le temps. 262 00:14:23,983 --> 00:14:25,764 Si ça n'arrive pas bientôt, 263 00:14:25,864 --> 00:14:28,607 Je vais simuler un kyste ovarien éclaté pour sortir de cette putain de fête. 264 00:14:28,707 --> 00:14:32,771 Je t'en donnerai plus si tu promets de prendre votre lèvre supérieure transpire ailleurs. 265 00:14:32,871 --> 00:14:34,873 Ah-ah-ah... 266 00:14:43,402 --> 00:14:46,665 Ça semble bizarre que Balls To The Wall n'a pas de succursale à Dalston. 267 00:14:46,765 --> 00:14:48,507 Nous avons en fait cherché autour de Hackney Wick. 268 00:14:48,607 --> 00:14:49,869 Oh, Hackney, Wick est en fait 269 00:14:49,969 --> 00:14:51,470 la capitale du meurtre de l'Est de Londres. 270 00:14:51,570 --> 00:14:54,753 Vraiment ? Il y a tellement de studios de yoga là-bas. 271 00:14:54,853 --> 00:14:58,897 Nous avons un superbe sous-sol ici à Wet Mouth, juste assis vide. 272 00:15:03,662 --> 00:15:07,226 Désolé. Une seconde. Jay, parle à Johnny du sous-sol. 273 00:15:08,867 --> 00:15:11,891 Vous avez déjà vu un sous-sol, n'est-ce pas ? 274 00:15:11,991 --> 00:15:13,732 - Il y a des rats partout. - Fermez-la. 275 00:15:13,832 --> 00:15:15,774 D'ACCORD. 276 00:15:15,874 --> 00:15:17,876 Quoi qu'il en soit. 277 00:15:22,201 --> 00:15:24,703 La musique doit-elle être aussi forte ? 278 00:15:24,803 --> 00:15:27,426 - Elaine a les tympans fins. - OK, va le dire à Eddie. 279 00:15:27,526 --> 00:15:30,589 Et il fait si sombre. Je ne vois rien. 280 00:15:30,689 --> 00:15:33,792 Elaine se tenait sur le pied de quelqu'un et elle a juré que c'était un rat. 281 00:15:33,892 --> 00:15:36,795 J'ai dit : "Elaine, ça aurait été un mocassin marron. 282 00:15:36,895 --> 00:15:39,398 Sa vision nocturne a été... 283 00:15:39,498 --> 00:15:41,500 Chut... 284 00:15:42,141 --> 00:15:44,143 Maman. 285 00:15:44,743 --> 00:15:47,666 Tout va s'arranger. 286 00:15:51,110 --> 00:15:53,112 Je peux le sentir. 287 00:15:53,432 --> 00:15:55,794 [Trop perdu en toi par Sugababes joue en arrière-plan] 288 00:16:00,559 --> 00:16:03,622 Ces petits gars ont failli s'écraser la fête. 289 00:16:08,167 --> 00:16:10,169 Quoi? 290 00:16:10,529 --> 00:16:12,511 J'ai dit piège. 291 00:16:12,611 --> 00:16:14,613 Pas tuer. 292 00:16:14,933 --> 00:16:16,935 Tu ne comprends pas, mec. 293 00:16:17,736 --> 00:16:19,398 Vous n'étiez pas là. 294 00:16:19,498 --> 00:16:20,719 Qu'est-ce que j'ai raté ? 295 00:16:20,819 --> 00:16:22,281 ce serait une bonne idée 296 00:16:22,381 --> 00:16:25,044 pour que mon équipe vienne ici et regarde ton sous-sol. 297 00:16:25,144 --> 00:16:27,646 Je peux vraiment voir mes couilles ici. 298 00:16:27,746 --> 00:16:31,410 Laissez-moi faire un tour. Des Champers partout, ouais ? 299 00:16:31,510 --> 00:16:33,652 Je ne peux pas croire qu'il pense cet endroit vend du champagne. 300 00:16:33,752 --> 00:16:36,415 - Ne pourriez-vous pas simplement être impressionné ? - Bien. 301 00:16:36,515 --> 00:16:41,860 Vous avez bien fait. Je... t'ai sous-estimé. 302 00:16:41,960 --> 00:16:44,063 Dieu. Puis-je avoir cela par écrit ? 303 00:16:44,163 --> 00:16:45,985 Vous devez m'aider ! 304 00:16:48,967 --> 00:16:50,969 Argh ! 305 00:16:52,371 --> 00:16:53,872 Je ne peux pas. 306 00:16:53,972 --> 00:16:56,875 Ce ne sont que des êtres vivants comme vous ou moi. 307 00:17:03,502 --> 00:17:05,504 Non, non, non, non... 308 00:17:08,107 --> 00:17:10,149 Oh, je dois y aller. Ma surprise est là. 309 00:17:13,192 --> 00:17:16,435 Eddie. J'ai eu une épine... 310 00:17:17,476 --> 00:17:18,537 Une révélation ? 311 00:17:18,637 --> 00:17:21,780 Je pense que Johnny est mon âme sœur. 312 00:17:21,880 --> 00:17:23,822 Nous nous sommes rencontrés quand nous étions si jeunes, 313 00:17:23,922 --> 00:17:27,686 mais maintenant nous sommes plus vieux et nous sommes comme prêts l'un pour l'autre, vous savez ? 314 00:17:30,008 --> 00:17:34,153 OK, peut-être. Mais j'ai entendu qu'il est fiancé à un mannequin. 315 00:17:34,253 --> 00:17:38,677 - Mais l'amour est une porte ouverte. - C'est une chanson de Frozen. 316 00:17:38,777 --> 00:17:42,041 Surveille Maggie pour moi. Je vais avoir la surprise. 317 00:17:42,141 --> 00:17:43,962 Les champignons ne fonctionnent clairement pas sur moi. 318 00:17:44,062 --> 00:17:46,725 Je ne peux pas croire que personne ne prenne classe As plus. 319 00:17:46,825 --> 00:17:50,229 J'ai dû sortir ça de la poche de Ryan pendant qu'il embrasse le tableau des arrivées. 320 00:17:51,870 --> 00:17:53,872 Il est tellement avare avec ça. 321 00:17:56,635 --> 00:17:59,798 Tiens-moi juste la main pour qu'on ne me vole pas mes doigts. 322 00:18:01,360 --> 00:18:03,362 Je n'aurais pas dû te donner ça. 323 00:18:05,364 --> 00:18:08,006 je suis vraiment désolé pour ce qui va se passer. 324 00:18:14,413 --> 00:18:18,997 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 325 00:18:19,097 --> 00:18:23,642 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 326 00:18:23,742 --> 00:18:30,089 ♪ Joyeux anniversaire chère Maggie ♪ 327 00:18:30,189 --> 00:18:36,455 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 328 00:18:40,359 --> 00:18:42,361 Vous n'avez pas vieilli. 329 00:18:42,761 --> 00:18:44,763 Ta main est trempée. 330 00:18:45,524 --> 00:18:47,526 Faire un vœu. 331 00:18:50,209 --> 00:18:53,352 - Oh mon Dieu, vraiment désolée Joanna Page. 332 00:18:53,452 --> 00:18:55,454 Juste Jo va bien. 333 00:18:56,735 --> 00:18:58,036 Discours. 334 00:18:59,418 --> 00:19:01,420 Oh d'accord. 335 00:19:03,101 --> 00:19:06,024 Ouah. Waouh. 336 00:19:07,426 --> 00:19:09,428 Quelle nuit. 337 00:19:10,349 --> 00:19:14,813 Que puis-je dire à part l'amour est une porte ouverte 338 00:19:14,913 --> 00:19:18,156 et vous êtes tous entrés par cette porte. 339 00:19:19,638 --> 00:19:21,640 Mes amis. 340 00:19:22,641 --> 00:19:24,643 Ma famille. 341 00:19:26,845 --> 00:19:29,968 Peut-être même une âme sœur. 342 00:19:33,452 --> 00:19:37,996 Parce que nous sommes tous connectés, n'est-ce pas ? 343 00:19:38,096 --> 00:19:43,282 Nous tous... nous sommes tous venus de ce poisson avec une queue. 344 00:19:43,382 --> 00:19:46,705 Je pense... je pense qu'elle avait des jambes. 345 00:19:48,066 --> 00:19:53,592 Elle est sortie de la mer et elle nous a créés. 346 00:19:55,874 --> 00:20:02,200 Chaque être sur cette Terre, moi et toi. 347 00:20:04,563 --> 00:20:06,565 Même ce petit bonhomme. 348 00:20:08,487 --> 00:20:11,230 Même ce rat mérite l'amour. 349 00:20:11,330 --> 00:20:14,253 Pour l'amour de Dieu, Maggie, pose ce rat. D'ACCORD. 350 00:20:27,065 --> 00:20:32,691 ♪ Il n'y a pas de début, Il n'y aura pas de fin ♪ 351 00:20:32,791 --> 00:20:38,717 ♪ Parce qu'à Noël Tu peux compter ♪ 352 00:20:49,247 --> 00:20:52,411 - Ce putain de rat m'a mordu. - Je vais te faire vacciner contre le tétanos. 353 00:20:53,732 --> 00:20:55,794 Je te l'ai dit encore et encore, Eddie. 354 00:20:55,894 --> 00:20:59,117 Si ça ressemblait à des choses étaient en pleine descente, tu devais m'appeler. 355 00:20:59,217 --> 00:21:01,240 Elle était juste bouleversée par la pièce. 356 00:21:01,340 --> 00:21:04,283 Elle ne prend pas son lithium. Vous le savez, n'est-ce pas ? 357 00:21:04,383 --> 00:21:07,446 Pouvons-nous arrêter de parler de moi comme si je n'étais pas assis ici ? 358 00:21:07,546 --> 00:21:09,888 Nous avons besoin de vous avec Docteur Goulding demain matin 359 00:21:09,988 --> 00:21:12,811 - et reprendre les médicaments. - Non, pas question. 360 00:21:12,911 --> 00:21:15,734 Je déteste ça et je peux m'en passer. J'ai juste besoin de temps. 361 00:21:15,834 --> 00:21:19,578 - Absolument pas. - Gillian. C'est une adulte. 362 00:21:19,678 --> 00:21:21,860 Si elle veut s’en sortir, elle le peut. 363 00:21:21,960 --> 00:21:26,545 Peut-être qu'elle a juste besoin de nous tous, tu sais, soutiens-la. 364 00:21:26,645 --> 00:21:30,809 Eddie. Tu es barman, pas un psychiatre. 365 00:21:31,450 --> 00:21:32,951 Allez, Elaine. 366 00:21:33,051 --> 00:21:34,913 Si tu ne m'écoutes pas, Je vais garder mon souffle. 367 00:21:38,857 --> 00:21:41,219 - Jay, je suis vraiment désolé. - Nous vendons le bar. 368 00:21:41,860 --> 00:21:43,882 C'est fini, Eddie. 369 00:21:43,982 --> 00:21:45,984 Non, non, Jay, attends. 370 00:21:48,947 --> 00:21:51,290 Ma fiancée Aurore est en fait un guérisseur Reiki. 371 00:21:51,390 --> 00:21:53,392 Je pense qu'elle pourrait vraiment t'aider. 372 00:21:55,193 --> 00:21:57,996 - Je pensais qu'elle était mannequin. - Oui, elle fait les deux. 373 00:21:59,277 --> 00:22:01,279 Je vais l'amener à vous envoyer un message. 374 00:22:11,810 --> 00:22:13,632 As-tu invité mon ex-petit ami 375 00:22:13,732 --> 00:22:16,955 à ma fête d'anniversaire non consensuelle pour une réunion d'affaires ? 376 00:22:17,055 --> 00:22:19,698 As-tu ouvert la porte de l'hôtel aux rats ? 377 00:22:22,100 --> 00:22:24,102 S'annuler ? 378 00:22:24,583 --> 00:22:26,585 Ouais. 379 00:22:30,389 --> 00:22:32,451 Les rats m'ont dit que j'avais dépassé le cap. 380 00:22:32,551 --> 00:22:36,615 Pouvez-vous croire cela ? Tu ne me connais pas ! 381 00:22:36,715 --> 00:22:38,256 Super fête, les filles. 382 00:22:42,320 --> 00:22:46,425 - Jay vend le bar. - C'est ce qu'il pense. 383 00:22:46,525 --> 00:22:49,227 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que je vais le réparer. 384 00:22:49,327 --> 00:22:51,350 Je le répare toujours. Je résout les problèmes. 385 00:22:51,450 --> 00:22:53,492 Et vous... les avez. 386 00:22:58,737 --> 00:23:00,158 Super fête, non ? 387 00:23:00,258 --> 00:23:03,702 Oh, ouais, un pour l'album Facebook. 388 00:23:04,983 --> 00:23:07,686 ♪ Vie de la fête Tu es hors du corps ♪ 389 00:23:07,786 --> 00:23:11,049 ♪ J'ai les mains dans le cœur Et des cœurs dans ton couloir ♪ 390 00:23:11,149 --> 00:23:13,572 ♪ Je suis assez certain que je suis important ♪ 391 00:23:13,672 --> 00:23:16,855 ♪ J'ai un bras et une jambe dans l'embrasure de la porte ♪ 392 00:23:16,955 --> 00:23:21,660 ♪ À quoi ça sert ? Laisse tomber, tu es hors de ta tête ♪ 393 00:23:21,760 --> 00:23:26,445 ♪ Maintenant tu es assez vieux Les articulations douloureuses vous abandonnent ♪