1
00:00:21,517 --> 00:00:22,939
נא לעמוד ברור.

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,773
הדלתות נסגרות.

3
00:01:59,847 --> 00:02:02,143
- היי.
- בוקר טוב.

4
00:02:02,144 --> 00:02:03,699
לילה, נעים להכיר.

5
00:02:03,700 --> 00:02:04,767
נעים לראות אותך.

6
00:02:06,770 --> 00:02:08,069
ובכן, זה יום יפה בחוץ.

7
00:02:08,070 --> 00:02:09,349
אני מקווה שזה סימן טוב.

8
00:02:10,184 --> 00:02:11,519
האם הייתה לך בעיה כלשהי
למצוא מקום חניה?

9
00:02:11,520 --> 00:02:13,469
הו, לא בכלל.

10
00:02:13,470 --> 00:02:14,559
המתקנים האלה נהדרים.

11
00:02:14,560 --> 00:02:16,139
אני לא יכול לחכות להתמקם.

12
00:02:16,140 --> 00:02:17,689
ובכן, אנחנו מאוד שמחים לקבל אותך.

13
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
כלומר, בית הספר הקודם שלך

14
00:02:18,691 --> 00:02:21,159
רק מדבר בזוהר על
שיטות הלימוד שלך.

15
00:02:21,160 --> 00:02:21,993
כֵּן.

16
00:02:21,994 --> 00:02:25,109
אני אתגעגע אליהם אבל זה היה
בהחלט הגיע הזמן להמשיך הלאה.

17
00:02:25,110 --> 00:02:27,059
שאנן, אני רוצה שתכיר את מיס קנדי.

18
00:02:27,060 --> 00:02:29,229
היא תשתלט על הכיתה של פאולין.

19
00:02:29,230 --> 00:02:31,279
מיס ג'יימס נמצאת ממש ממול
האולם אם אתה צריך משהו.

20
00:02:31,280 --> 00:02:32,113
אוי נהדר.

21
00:02:32,114 --> 00:02:33,199
לילה, נעים להכיר.

22
00:02:33,200 --> 00:02:34,033
ובכן, אם תסלח לי,

23
00:02:34,034 --> 00:02:35,499
יש לי אסיפת הורים להגיע אליה.

24
00:02:35,500 --> 00:02:36,519
אז תהנה מהיום הראשון שלך.

25
00:02:36,520 --> 00:02:38,270
אוקיי, תודה לך המנהלת גיבני.

26
00:02:39,108 --> 00:02:41,529
ובכן, לא סתם
יש את הנימוסים הכי מתוקים.

27
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
אם אתה צריך אותי.

28
00:02:43,942 --> 00:02:44,942
בְּסֵדֶר.

29
00:03:06,487 --> 00:03:07,346
אתה רוצה להישאר בבית הספר הזה,

30
00:03:07,347 --> 00:03:08,486
אתה צריך להעלות את הציונים שלך

31
00:03:08,487 --> 00:03:09,619
ואתה צריך לחתוך הכל

32
00:03:09,620 --> 00:03:11,439
שאר החרא הזה שאתה נכנס אליו.

33
00:03:11,440 --> 00:03:12,919
אתה חושב שאנחנו טיפשים?

34
00:03:12,920 --> 00:03:13,753
אנחנו יודעים.

35
00:03:13,754 --> 00:03:16,459
מה גורם לך לחשוב שאני
רוצה להישאר בבית הספר הזה?

36
00:03:16,460 --> 00:03:18,359
למה לנו לבזבז
כסף טוב על בית הספר הזה

37
00:03:18,360 --> 00:03:20,149
אם אתה רק מתכוון
לבטל את ההזדמנות שלך?

38
00:03:20,150 --> 00:03:21,809
ותפסיק להתנהג כמו
אתה משלם על זה.

39
00:03:21,810 --> 00:03:23,019
כולנו יודעים שהכנסייה היא.

40
00:03:23,020 --> 00:03:23,939
היי, תשמור על הפה שלך.

41
00:03:23,939 --> 00:03:24,772
מה, זה נכון.

42
00:03:24,773 --> 00:03:25,939
אוקיי, זה מחמיר עוד יותר.

43
00:03:25,940 --> 00:03:27,579
אתה מבזבז את הכסף של אלוהים, ג'ייסון.

44
00:03:27,580 --> 00:03:29,289
אוי אלוהים.

45
00:03:29,290 --> 00:03:30,709
אתה רוצה לגמור כמו אחיך?

46
00:03:30,710 --> 00:03:32,033
אני לא מייקל!

47
00:03:36,710 --> 00:03:38,223
בעצם היו לי שם חברים.

48
00:03:39,098 --> 00:03:40,639
די אהבתי את בית הספר הזה.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,719
בבקשה ג'ייסון, אתה לא יכול
רואה שהם לא טובים בשבילך?

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,480
אתה צריך להתרחק מהם.

51
00:03:45,481 --> 00:03:46,950
אתה כל כך חסר מושג.

52
00:03:46,951 --> 00:03:48,284
זה מספיק!

53
00:03:57,870 --> 00:04:00,159
ג'ייסון, אנחנו פשוט אוהבים אותך

54
00:04:00,160 --> 00:04:01,913
ורוצה מה שטוב לך.

55
00:04:04,470 --> 00:04:07,013
בבקשה, פשוט נסה להשתפר בבית הספר.

56
00:04:27,268 --> 00:04:28,120
היי.

57
00:04:28,121 --> 00:04:29,659
כן, אתה תמיד מוצא את הנקודות

58
00:04:29,660 --> 00:04:30,923
ללא מצלמות אבטחה.

59
00:04:32,452 --> 00:04:33,452
לא, זה 50.

60
00:04:34,990 --> 00:04:36,379
אתה רציני?

61
00:04:36,380 --> 00:04:38,267
זה המחיר.

62
00:04:38,268 --> 00:04:39,495
מַה?

63
00:04:39,496 --> 00:04:43,349
אחי, אל תתנהג כמו
אין לך כסף.

64
00:04:43,350 --> 00:04:44,450
אתה רוצה את זה או לא?

65
00:04:47,650 --> 00:04:49,969
מה הקשר לעליית המחיר?

66
00:04:49,970 --> 00:04:50,970
אִינפלַצִיָה.

67
00:05:03,693 --> 00:05:06,276
זה תענוג לעשות עסקים.

68
00:05:18,560 --> 00:05:19,569
בוקר טוב לכולם.

69
00:05:19,570 --> 00:05:20,783
שמי גב' קנדי.

70
00:05:25,820 --> 00:05:28,895
ואני המורה החדש שלך לאנגלית.

71
00:05:30,620 --> 00:05:31,839
בסדר, תרגע.

72
00:05:31,840 --> 00:05:32,893
בואו נתחיל.

73
00:05:38,310 --> 00:05:40,279
מקווה שלא
לעשות לך יותר מדי צרות.

74
00:05:40,280 --> 00:05:41,270
אתה צוחק?

75
00:05:41,271 --> 00:05:43,564
לעומת האחרון שלי
בית ספר, הם חלום.

76
00:05:43,565 --> 00:05:44,398
אה.

77
00:05:44,398 --> 00:05:45,231
מר מתיוס.

78
00:05:45,232 --> 00:05:46,573
פשוט תקרא לי אנדרו.

79
00:05:47,640 --> 00:05:48,473
לילה.

80
00:05:48,474 --> 00:05:49,773
אתה יכול לקרוא לי גברת קנדי.

81
00:05:51,290 --> 00:05:53,429
ובכן, היה תענוג לפגוש אותך.

82
00:05:53,430 --> 00:05:55,829
אני יוצא לאמן אימון כדורסל.

83
00:05:55,830 --> 00:05:56,889
נתראה במסדרונות.

84
00:05:56,890 --> 00:05:57,890
אתה תעשה.

85
00:06:02,707 --> 00:06:03,707
עם התיק החום הזה.

86
00:06:06,490 --> 00:06:07,730
שים את זה על הראש המזוין שלה.

87
00:06:08,793 --> 00:06:11,269
ג'ייסון, בנאדם, תזדרז.

88
00:06:11,270 --> 00:06:12,799
לך תזדיין.

89
00:06:12,800 --> 00:06:14,243
אה, לעזאזל.

90
00:06:14,244 --> 00:06:16,241
אני מנסה לספוג את האווירה, בנאדם.

91
00:06:16,242 --> 00:06:17,178
מה לעזאזל?

92
00:06:17,178 --> 00:06:18,028
מה לעזאזל?

93
00:06:18,028 --> 00:06:18,861
מַה?

94
00:06:18,861 --> 00:06:19,694
יו, יו, יו.

95
00:06:19,695 --> 00:06:21,039
בית הספר החדש שלו הוא
הופך אותו לכוס, בנאדם.

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,743
אה, לך תזדיין.

97
00:06:24,240 --> 00:06:25,603
לא, לא, אחי, אחי, אחי.

98
00:06:26,650 --> 00:06:28,769
אתה צריך לראות את החדש הזה
מורה שקיבלנו.

99
00:06:28,770 --> 00:06:30,238
מה לעזאזל?

100
00:06:31,994 --> 00:06:32,827
כאילו, לא אחי.

101
00:06:32,828 --> 00:06:35,229
כאילו היא כולה תקינה וביישנית וחרא

102
00:06:35,230 --> 00:06:39,039
אבל אלה הם תמיד
פריק בסדינים, בנאדם.

103
00:06:39,040 --> 00:06:41,936
כלב, אתה יודע חרא
על פריקים בגיליון.

104
00:06:41,937 --> 00:06:42,770
מַה?

105
00:06:42,771 --> 00:06:44,159
אני יודע הרבה יותר ממך, סבבה.

106
00:06:44,160 --> 00:06:45,556
- לעזאזל לא.
- כמו שרה קדינקסקי, הא?

107
00:06:45,557 --> 00:06:47,317
המעדר המזוין, הכלבה.

108
00:06:48,820 --> 00:06:49,653
לך תזדיין.

109
00:06:49,654 --> 00:06:51,535
- אני אף פעם לא...
- כן עשית!

110
00:06:51,536 --> 00:06:52,536
כן עשית!

111
00:06:56,840 --> 00:06:59,179
כן הם נראים טובים
ילדים לרוב

112
00:06:59,180 --> 00:07:00,799
ובית הספר ממש נחמד.

113
00:07:00,800 --> 00:07:03,089
אני בהחלט לא אתגעגע
ברייברוק, זה בטוח.

114
00:07:03,090 --> 00:07:05,839
ובכן אף פעם לא התלוננת
על ברייברוק לפני כן.

115
00:07:05,840 --> 00:07:08,059
תראה, אני יודע שאתה מקבל התחלה חדשה

116
00:07:08,060 --> 00:07:10,099
אבל אל תשכח מאיפה באת.

117
00:07:10,100 --> 00:07:10,933
לא, אני יודע.

118
00:07:10,934 --> 00:07:13,579
וזה לא ברייברוק זה
הייתי צריך להתרחק

119
00:07:13,580 --> 00:07:16,950
אבל ווסטברי הוא שיפור ברור.

120
00:07:16,951 --> 00:07:20,259
אתה יודע, הלוואי שדייל היה יכול
למד בבית ספר כזה.

121
00:07:20,260 --> 00:07:22,119
אל תדאג לגבי אחיך.

122
00:07:22,120 --> 00:07:24,117
הוא יכול לדאוג לעצמו.

123
00:07:24,118 --> 00:07:24,951
היי אחותי.

124
00:07:24,952 --> 00:07:26,939
תגיד לו שלום בחזרה.

125
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
הו, אני מתגעגע אליכם.

126
00:07:42,180 --> 00:07:43,199
שום דבר לא ישתנה

127
00:07:43,200 --> 00:07:45,709
אם תמשיך לתלות
סביב אותם אנשים.

128
00:07:45,710 --> 00:07:47,023
הם החברים שלי, אמא.

129
00:07:47,930 --> 00:07:49,046
אתה לא יכול להכיר חברים
בבית הספר החדש שלך?

130
00:07:49,047 --> 00:07:51,718
אתה יכול פשוט להירגע?

131
00:07:51,719 --> 00:07:53,659
תראה, אפילו לא עשיתי שום דבר רע.

132
00:07:53,660 --> 00:07:54,689
לְהִרָגַע?

133
00:07:54,690 --> 00:07:56,899
כבר איבדתי בן אחד.

134
00:07:56,900 --> 00:07:59,329
מה שניכם
צורח על הזמן הזה?

135
00:07:59,330 --> 00:08:00,163
כלום, אבא.

136
00:08:00,164 --> 00:08:01,193
פשוט תחזור לישון.

137
00:08:02,870 --> 00:08:04,599
אני לא מייקל.

138
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
תפסיק לשים את זה עליי.

139
00:08:13,934 --> 00:08:18,933
אני עדיין צריך את זה
הערה מההורים שלך.

140
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
בְּסֵדֶר.

141
00:08:29,470 --> 00:08:31,289
ובכן, אם הם חתמו על זה.

142
00:08:31,290 --> 00:08:33,470
בסדר, תודה על זה, סינדי.

143
00:08:35,350 --> 00:08:36,933
ג'ייסון, מה אני יכול לעשות בשבילך?

144
00:08:38,583 --> 00:08:39,416
אני חושב שאני צריך קצת עזרה

145
00:08:39,417 --> 00:08:41,083
עם משימת החיבור האישית שלי.

146
00:08:42,000 --> 00:08:42,833
בְּסֵדֶר.

147
00:08:42,834 --> 00:08:44,310
ובכן, כבר בחרת נושא?

148
00:08:45,802 --> 00:08:48,032
ובכן, זאת אומרת, זה חיבור אישי.

149
00:08:48,033 --> 00:08:49,491
אז הדבר המובן מאליו לכתוב עליו

150
00:08:49,492 --> 00:08:52,469
המשפחה שלי או אני, נכון?

151
00:08:52,470 --> 00:08:53,303
יָמִינָה.

152
00:08:53,304 --> 00:08:55,299
כן, אני מצפה שזה מה
רוב האנשים יכתבו על

153
00:08:55,300 --> 00:08:57,079
או חוויה שהם עברו.

154
00:08:57,080 --> 00:08:58,369
הרבה אנשים משתמשים בהם כתרגול

155
00:08:58,370 --> 00:09:00,270
למכתבי הבקשה שלהם למכללה.

156
00:09:03,380 --> 00:09:04,759
תראה, מטרת החיבור

157
00:09:04,760 --> 00:09:07,169
זה רק לתרגל כתיבה מובנית.

158
00:09:07,170 --> 00:09:08,959
אבל זה גם עוזר לי ללמוד יותר

159
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
על כל אחד מכם.

160
00:09:11,730 --> 00:09:13,299
אם אתה מודאג
מי יראה אותם,

161
00:09:13,300 --> 00:09:14,853
אני מבטיח שזה רק אני.

162
00:09:16,910 --> 00:09:18,789
נו, מה איתך?

163
00:09:18,790 --> 00:09:20,933
למה אתה מתכוון? מה איתי?

164
00:09:20,934 --> 00:09:22,269
כלומר, אתה רוצה לדעת הכל עלי?

165
00:09:22,270 --> 00:09:23,546
אני אפילו לא יודע מי אתה.

166
00:09:23,547 --> 00:09:25,543
כלומר, מה אני יודע עליך?

167
00:09:26,768 --> 00:09:28,903
ובכן, מה אתה רוצה לדעת?

168
00:09:31,444 --> 00:09:32,444
תשכח מזה.

169
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
לְהַאֵט.

170
00:09:39,210 --> 00:09:40,140
חרא קטן.

171
00:09:40,140 --> 00:09:40,973
סליחה על זה.

172
00:09:40,974 --> 00:09:42,929
זו לא אשמתך.

173
00:09:42,930 --> 00:09:45,449
אבל היי, אל תבזבז
הזמן שלך עם זה.

174
00:09:45,450 --> 00:09:47,129
הוא זרע רע.

175
00:09:47,130 --> 00:09:48,429
איך אתה מתכוון?

176
00:09:48,430 --> 00:09:49,999
זאת אומרת לא אכפת לו.

177
00:09:50,000 --> 00:09:51,809
לא יכול היה להיות אכפת פחות מבית הספר.

178
00:09:51,810 --> 00:09:53,416
הוא ימות עד גיל 20.

179
00:09:53,417 --> 00:09:55,639
אה, זה קצת
קיצוני, אתה לא חושב?

180
00:09:55,640 --> 00:09:56,473
תאמין לי.

181
00:09:56,474 --> 00:09:58,169
הילדים ממלבורג אף פעם לא מחזיקים מעמד.

182
00:09:58,170 --> 00:09:59,312
אין להם את זה בתוכם.

183
00:09:59,313 --> 00:10:00,643
הם לא רוצים ללמוד.

184
00:10:01,740 --> 00:10:02,730
לא, אתה טועה.

185
00:10:02,731 --> 00:10:05,499
הוא רק היה כאן ושאל
לעזרה בשיעורי הבית.

186
00:10:05,500 --> 00:10:06,446
אכפת לו.

187
00:10:06,447 --> 00:10:09,393
בסדר, תבזבז את הזמן שלך.

188
00:10:10,400 --> 00:10:13,049
אני לא חושב שזה בזבוז זמן שלי.

189
00:10:13,050 --> 00:10:14,010
אני מורה.

190
00:10:14,011 --> 00:10:16,289
אני חושב שזה עושה את העבודה שלי.

191
00:10:16,290 --> 00:10:17,353
בהצלחה עם זה.

192
00:10:54,490 --> 00:10:57,759
את הרעילות הזו אני חייב להרוס.

193
00:10:57,760 --> 00:11:00,469
הלהבות מלקקות את הכאב.

194
00:11:00,470 --> 00:11:03,549
שימור עצמי הוא התכסיס שלי

195
00:11:03,550 --> 00:11:05,633
ואת החופש שלי אחזיר.

196
00:11:07,260 --> 00:11:08,093
תודה לך נינה.

197
00:11:08,093 --> 00:11:09,090
נהניתי מהתמונות.

198
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
תודה לך.

199
00:11:17,090 --> 00:11:17,923
ג'ייסון.

200
00:11:17,924 --> 00:11:18,979
אתה ער.

201
00:11:18,980 --> 00:11:20,419
עדיין לא מבין איך כותבים שירה

202
00:11:20,420 --> 00:11:22,519
אי פעם יעזור לי בעולם האמיתי.

203
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
כן, קדימה.

204
00:11:24,390 --> 00:11:25,390
לִקְרוֹא.

205
00:11:45,920 --> 00:11:48,699
מה שקורה קורה מסיבה כלשהי.

206
00:11:48,700 --> 00:11:50,773
למרות שהסיבות הללו עדיין לא ידועות.

207
00:11:51,940 --> 00:11:53,329
זה לא יהיה כל כך רע לנצח

208
00:11:53,330 --> 00:11:55,699
למרות שאתה מרגיש שאתה הולך לבד.

209
00:11:55,700 --> 00:11:57,529
אני שומע מישהו צורח.

210
00:11:57,530 --> 00:11:59,323
אני יכול לשמוע פחד ויסורים.

211
00:12:00,580 --> 00:12:02,283
אני פוקחת את עיניי בטירוף.

212
00:12:04,620 --> 00:12:06,343
אני מבין שמישהו זה אני.

213
00:12:07,420 --> 00:12:09,079
אתה לא יכול לשנות את מה שקרה

214
00:12:09,080 --> 00:12:11,269
לא משנה כמה תנסה.

215
00:12:11,270 --> 00:12:13,659
אי אפשר להחזיר את מחוגי הזמן לאחור

216
00:12:13,660 --> 00:12:15,293
לא משנה כמה אתה בוכה.

217
00:12:16,750 --> 00:12:18,529
העבר הוא העבר מסיבה כלשהי.

218
00:12:18,530 --> 00:12:20,569
זה המקום שבו אנחנו צריכים לתת לזה להישאר.

219
00:12:20,570 --> 00:12:22,549
לפעמים קשה לוותר על זה.

220
00:12:22,550 --> 00:12:24,263
נסה לא לתת לזה לאכול אותך.

221
00:12:26,080 --> 00:12:27,759
זמנים אפלים מחזקים אותך

222
00:12:27,760 --> 00:12:29,673
אם כי לפעמים קר ומסוגר.

223
00:12:31,580 --> 00:12:32,913
כשזה מרגיש יותר מדי,

224
00:12:33,960 --> 00:12:38,003
תזכור שזה תמיד
הכי חשוך לפני עלות השחר.

225
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
זהו.

226
00:12:47,713 --> 00:12:49,296
תודה לך, ג'ייסון.

227
00:12:56,420 --> 00:12:58,064
אני שומע את עצמי צורח.

228
00:12:59,816 --> 00:13:00,649
זה מספיק, דיוויד.

229
00:13:00,650 --> 00:13:02,353
קדימה, בוא נראה מה יש לך.

230
00:13:11,710 --> 00:13:12,839
אה, ג'ייסון.

231
00:13:12,840 --> 00:13:14,790
אני יכול לראות אותך לפני שאתה עוזב, בבקשה?

232
00:13:15,980 --> 00:13:17,762
מה קורה?

233
00:13:17,763 --> 00:13:19,583
בדיוק הסתכלתי על התיק שלך.

234
00:13:20,760 --> 00:13:21,593
אה, זה בסדר.

235
00:13:21,594 --> 00:13:23,369
אני רק מסתכל על הקבצים של כולם.

236
00:13:23,370 --> 00:13:25,109
אני שם לב שגם אתה חדש כאן.

237
00:13:25,110 --> 00:13:26,753
הועבר בסמסטר שעבר.

238
00:13:30,370 --> 00:13:31,773
מה גרם לך לרצות להעביר?

239
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
מכירים את מלבורג?

240
00:13:35,680 --> 00:13:39,119
לא אישית אבל שמעתי על זה.

241
00:13:39,120 --> 00:13:41,819
האם היו לך בעיות
עם הילדים האחרים שם?

242
00:13:41,820 --> 00:13:43,209
לא, זה לא היה דבר כזה.

243
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
שמחתי שם.

244
00:13:45,690 --> 00:13:47,679
ההורים שלי פשוט לא רוצים
לי להסתבך בצרות.

245
00:13:47,680 --> 00:13:50,099
אמא שלי די דתיה
אז היא שאלה כומר

246
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
להכניס אותי לכאן.

247
00:13:54,165 --> 00:13:56,503
אמרת שאתה שמח שם.

248
00:13:56,504 --> 00:13:57,504
אתה שמח כאן?

249
00:14:01,182 --> 00:14:02,682
אני לא אוהב לקחת צדקה.

250
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
למה אתה מתכוון?

251
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
תשכח מזה.

252
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
אני יכול פשוט ללכת?

253
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
רק שנייה.

254
00:14:10,620 --> 00:14:12,059
רציתי שתדע כמה התרשמתי

255
00:14:12,060 --> 00:14:13,799
עם השיר שלך היום.

256
00:14:13,800 --> 00:14:16,049
אני חייב לומר שהופתעתי
מסתכל על הציונים שלך.

257
00:14:16,050 --> 00:14:16,990
אני חושב שאתה יותר מסוגל

258
00:14:16,991 --> 00:14:18,940
ממה שאתה נותן לעצמך קרדיט עליו.

259
00:14:20,620 --> 00:14:22,459
טוב אתה לא מכיר אותי.

260
00:14:22,460 --> 00:14:24,169
אני מכיר כישרון.

261
00:14:24,170 --> 00:14:25,010
אני לא נותן לך לברוח

262
00:14:25,011 --> 00:14:26,149
עם המינימום כבר.

263
00:14:26,150 --> 00:14:28,269
לא עכשיו שאני יודע מה אתה יכול לעשות.

264
00:14:28,270 --> 00:14:29,470
טוב זה רק שיר.

265
00:14:30,500 --> 00:14:33,129
בלי קשר, אתה קובע את הסטנדרט.

266
00:14:33,130 --> 00:14:34,989
עכשיו אני מצפה שתעמוד בזה.

267
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
בְּסֵדֶר?

268
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
בְּסֵדֶר.

269
00:14:39,442 --> 00:14:40,779
אני יכול ללכת?

270
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
כן, לך מפה.

271
00:15:29,340 --> 00:15:31,149
בסדר, צריך ללכת.

272
00:15:31,150 --> 00:15:32,589
לאן אתה הולך?

273
00:15:32,590 --> 00:15:34,017
קבוצת לימוד בספרייה.

274
00:15:34,018 --> 00:15:35,882
אה.

275
00:15:35,883 --> 00:15:37,126
מה, זהו?

276
00:15:37,127 --> 00:15:38,545
אה?

277
00:15:38,546 --> 00:15:40,319
חשבתי שתהיה קצת יותר מאושר.

278
00:15:40,320 --> 00:15:41,659
אני כן.

279
00:15:41,660 --> 00:15:43,859
ידעתי שתעשה את הדבר הנכון.

280
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
אל תאחר מדי.

281
00:15:46,910 --> 00:15:48,869
כלבה, היא תפסה אותי כמו
עובדים בשביל זה כאן.

282
00:15:48,870 --> 00:15:50,280
כלומר, היא לוהטת אבל היא...

283
00:15:50,281 --> 00:15:51,699
יש לה את כולם עובדים בשביל זה.

284
00:15:51,700 --> 00:15:53,509
היא חושבת שהיא ה
חרא והכל אבל זה...

285
00:15:53,510 --> 00:15:55,380
היי, תראה מי זה.

286
00:15:55,381 --> 00:15:57,029
אוי לעזאזל.

287
00:15:57,030 --> 00:15:58,969
כמה נחמד מצדך לחסד
אותנו בנוכחותך.

288
00:15:58,970 --> 00:16:00,779
אה כן, שתוק לעזאזל.

289
00:16:00,780 --> 00:16:01,613
כן, אנחנו לא מחזיקים אותך

290
00:16:01,614 --> 00:16:03,069
מכל החברים החדשים שלך, נכון?

291
00:16:03,070 --> 00:16:04,105
אני כאן לא?

292
00:16:04,106 --> 00:16:05,659
כן, אני מניח.

293
00:16:05,660 --> 00:16:06,833
תודה לך, אידיוט.

294
00:16:10,502 --> 00:16:12,359
אז איפה היית?

295
00:16:12,360 --> 00:16:15,056
אני פשוט מנסה לעזאזל
שכב בשקט עכשיו עם אמא שלי.

296
00:16:15,057 --> 00:16:16,819
כאילו היא רכבה עליי עם החרא הזה

297
00:16:16,820 --> 00:16:17,979
זה קרה למייקל.
- חרא.

298
00:16:17,980 --> 00:16:19,719
אחי, החרא הזה קורה כמו כל יום.

299
00:16:19,720 --> 00:16:21,139
אני לא מבין למה היא כל כך כועסת.

300
00:16:21,140 --> 00:16:22,250
אתה יודע איך היא.

301
00:16:22,251 --> 00:16:23,256
אחי, יש לנו מזל שהיא לא שלחה אותך

302
00:16:23,257 --> 00:16:25,174
ללכת לבית ספר צבאי.

303
00:16:26,160 --> 00:16:27,554
בחיי, יש לי תמונה.

304
00:16:27,555 --> 00:16:28,388
- אה לעזאזל, בנאדם.
-היי, היי, היי.

305
00:16:28,389 --> 00:16:29,407
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

306
00:16:29,408 --> 00:16:30,966
רגע, תן לי להסתכל
ראשית, תן לי להסתכל קודם.

307
00:16:30,967 --> 00:16:31,800
לעזאזל, היא בסדר.

308
00:16:31,801 --> 00:16:32,938
מה, הכלבה הזאת מכוערת, אחי.

309
00:16:32,939 --> 00:16:35,242
אני אומר לך, לא אחי, היא בסדר.

310
00:16:35,243 --> 00:16:36,076
אוף.

311
00:16:36,076 --> 00:16:36,909
אני בקשר לזה.

312
00:16:36,909 --> 00:16:37,742
יש לך סטנדרטים ממש נמוכים.

313
00:16:37,742 --> 00:16:38,575
אוי אלוהים.

314
00:16:38,576 --> 00:16:40,262
אלה החיים שלי, אלה החיים שלי.

315
00:16:40,263 --> 00:16:41,439
אלה החיים שלי כרגע.

316
00:16:41,440 --> 00:16:42,505
אידיוט מגעיל.

317
00:16:42,506 --> 00:16:43,946
אתה הולך לשבור אותי ככה?

318
00:16:45,505 --> 00:16:46,704
הנה לך מתוקה.

319
00:16:46,705 --> 00:16:48,538
בוקר טוב.

320
00:16:50,450 --> 00:16:52,250
ג'ייסון, אתה שוב תאחר.

321
00:16:53,090 --> 00:16:54,098
לא, אני לא.

322
00:17:07,180 --> 00:17:08,110
היי.
- אה היי.

323
00:17:08,110 --> 00:17:09,050
אנחנו עדיין ממשיכה להערב?

324
00:17:09,050 --> 00:17:09,950
הַלַילָה?

325
00:17:09,951 --> 00:17:12,179
הו, הנקודות החמות, נכון.

326
00:17:12,180 --> 00:17:14,189
יאללה, יהיה כיף.

327
00:17:14,190 --> 00:17:15,023
כֵּן.

328
00:17:15,023 --> 00:17:15,856
בטח, למה לא?

329
00:17:15,856 --> 00:17:16,856
- מושלם.
- בסדר.

330
00:17:23,550 --> 00:17:25,800
שמתי לב שאתה כזה
מוסחת היום בכיתה.

331
00:17:26,980 --> 00:17:29,654
כרגע תחת לחץ גדול.

332
00:17:29,655 --> 00:17:32,459
ההורים המטומטמים שלי עובדים
הגב שלי לגבי הציונים שלי.

333
00:17:32,460 --> 00:17:33,909
ובכן אתה מכיר את החיבור האישי

334
00:17:33,910 --> 00:17:36,237
לא הולך לקראת הציון הכללי שלך.

335
00:17:36,238 --> 00:17:38,413
זה לא הנושא שלי
אבל עם החיבור.

336
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
ובכן מה זה?

337
00:17:44,190 --> 00:17:45,343
אני לא מכאן.

338
00:17:47,390 --> 00:17:48,493
אז גם אני לא.

339
00:17:51,350 --> 00:17:52,543
אבל אתה לא מבין את זה.

340
00:17:53,990 --> 00:17:54,850
אין לנו כסף.

341
00:17:54,851 --> 00:17:57,589
אז החיבור שלי, זה לא הולך להיות כולו ורוד

342
00:17:57,590 --> 00:17:58,853
כמו של כולם.

343
00:18:00,620 --> 00:18:03,163
ג'ייסון, אתה לא חייב
לדאוג על זה איתי.

344
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
אני מברייברוק.

345
00:18:08,385 --> 00:18:09,385
רגע, באמת?

346
00:18:10,520 --> 00:18:11,783
באמת.

347
00:18:12,980 --> 00:18:14,759
ובכן, איך הגעת לכאן?

348
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
אתה דתי?

349
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
לא.

350
00:18:22,267 --> 00:18:23,367
אני אפילו לא קתולי.

351
00:18:24,365 --> 00:18:25,365
ששש.

352
00:18:28,970 --> 00:18:32,379
תראה, מה דעתך להוציא
30 דקות איתך

353
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
אחרי השיעור כל יום

354
00:18:33,381 --> 00:18:36,869
ואנחנו פשוט עובדים על מה שלא יהיה
בזה אתה צריך עזרה.

355
00:18:36,870 --> 00:18:38,499
אתה לא חייב.

356
00:18:38,500 --> 00:18:39,599
אני יודע שאני לא צריך.

357
00:18:39,600 --> 00:18:40,433
אני רוצה.

358
00:18:40,434 --> 00:18:42,729
אמרתי לך שאני לא נותן לך להסתדר

359
00:18:42,730 --> 00:18:44,230
עם המינימום כבר.

360
00:18:45,543 --> 00:18:46,639
ההורים שלך רוצים שתצא ממלבורג.

361
00:18:46,640 --> 00:18:48,389
ובכן, מעלה את הציונים שלך

362
00:18:48,390 --> 00:18:51,355
וללכת לקולג' זה
יהיה הכרטיס שלך.

363
00:18:51,356 --> 00:18:54,259
טוב שנינו יודעים שאני אף פעם לא
הולך להגיע לקולג'.

364
00:18:54,260 --> 00:18:55,412
אז אתה יכול פשוט להפסיק לשחק בשורה הזו.

365
00:18:55,413 --> 00:18:57,539
זה לא קו.

366
00:18:57,540 --> 00:18:59,616
אין סיבה שלא תוכל
לעשות מה שאתה רוצה.

367
00:18:59,617 --> 00:19:03,163
אתה רק צריך הצבעה
בכיוון הנכון.

368
00:19:04,660 --> 00:19:06,030
אז מה אתה אומר?

369
00:19:09,629 --> 00:19:10,629
בְּסֵדֶר.

370
00:19:12,812 --> 00:19:14,212
תודה גברת קנדי.

371
00:19:14,213 --> 00:19:15,213
גב'

372
00:19:19,170 --> 00:19:23,119
עשיתי את החיבור האישי
אם אתה עדיין רוצה את זה.

373
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
כן, כמובן.

374
00:19:27,421 --> 00:19:28,254
אתה מכיר את ג'ייסון, אני רוצה שתדע

375
00:19:28,255 --> 00:19:30,323
שאתה יכול לדבר איתי אם אתה צריך.

376
00:19:31,410 --> 00:19:32,410
בְּסֵדֶר?

377
00:19:45,366 --> 00:19:46,541
תודה לך.

378
00:20:01,927 --> 00:20:03,589
תודה לך.

379
00:20:03,590 --> 00:20:05,113
אז מה המצב שלך?

380
00:20:07,220 --> 00:20:08,559
המצב שלי?

381
00:20:08,560 --> 00:20:10,606
ובכן, אני לא,

382
00:20:10,607 --> 00:20:12,239
כן, אני לא רואה טבעת על האצבע שלך.

383
00:20:12,240 --> 00:20:14,582
אז אני מניח שאתה לא נשוי.

384
00:20:14,583 --> 00:20:15,416
המצב הזה.

385
00:20:15,416 --> 00:20:16,249
כֵּן.

386
00:20:16,250 --> 00:20:17,482
לא.

387
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
משכנתי את זה.

388
00:20:20,941 --> 00:20:22,115
טוֹב.

389
00:20:22,116 --> 00:20:23,116
חופשי כמו ציפור.

390
00:20:24,540 --> 00:20:25,373
מוּשׁלָם.

391
00:20:25,374 --> 00:20:27,113
הו, אני אוהב את השיר הזה.

392
00:20:28,954 --> 00:20:30,269
קדימה.

393
00:20:30,270 --> 00:20:31,449
אה, רוקדים.

394
00:20:31,450 --> 00:20:32,500
אני ממש קווקזי.

395
00:20:34,129 --> 00:20:35,858
בסדר, אנחנו הולכים לעשות את זה.

396
00:20:35,859 --> 00:20:37,335
אתה בטוח שאתה לא רוצה את הארנק שלך?

397
00:21:28,627 --> 00:21:32,115
אני מניח ששתיתי יותר ממה שהבנתי.

398
00:21:32,116 --> 00:21:34,949
כן, קורה לטובים שבינינו.

399
00:21:35,946 --> 00:21:38,152
הייתי נותן לך את המעיל שלי אבל...
אה.

400
00:21:38,153 --> 00:21:38,986
אני לא לובש אחד.

401
00:21:38,986 --> 00:21:39,819
זה בסדר, אני אחיה.

402
00:21:39,819 --> 00:21:40,819
בְּסֵדֶר.

403
00:21:42,067 --> 00:21:43,650
טוב, הנה לך.

404
00:21:46,580 --> 00:21:48,093
המרכבה שלך ממתינה.

405
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
תודה לך.

406
00:21:53,400 --> 00:21:54,863
הו, חיבוקים.

407
00:21:57,985 --> 00:21:59,079
לילה טוב.

408
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
לַיְלָה.

409
00:22:02,430 --> 00:22:03,263
היה כיף.

410
00:22:03,264 --> 00:22:04,504
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב מתישהו.

411
00:22:12,260 --> 00:22:13,449
בְּסֵדֶר.

412
00:22:13,450 --> 00:22:14,450
אולי בפעם הבאה.

413
00:22:15,600 --> 00:22:16,433
כֵּן.

414
00:22:16,433 --> 00:22:17,266
זה יהיה כיף.

415
00:22:17,266 --> 00:22:18,099
פשוט תתקשר אליי.

416
00:22:18,100 --> 00:22:19,260
כן, אני אראה אותך בבית הספר.

417
00:22:20,358 --> 00:22:21,358
ביי.

418
00:22:50,756 --> 00:22:52,005
היי.

419
00:22:52,006 --> 00:22:53,749
אה, היי.

420
00:22:53,750 --> 00:22:54,955
לא הייתי בטוח שתצליח להגיע היום.

421
00:22:54,956 --> 00:22:57,089
הו אלוהים, אני כל כך נבוך.

422
00:22:57,090 --> 00:22:59,619
אני מקווה שלא הייתי יותר מדי
שיכור מעצבן אתמול בלילה.

423
00:22:59,620 --> 00:23:01,739
לא, לא, נראית כמו
היה לך טוב.

424
00:23:01,740 --> 00:23:03,569
כן, הייתי.

425
00:23:03,570 --> 00:23:04,979
שמחה לשמוע.

426
00:23:04,980 --> 00:23:05,813
אני מניח שפשוט לא

427
00:23:05,814 --> 00:23:07,249
שתו אלכוהול במשך כל כך הרבה זמן

428
00:23:07,250 --> 00:23:09,189
שאיבדתי את הסובלנות שלי לזה.

429
00:23:09,190 --> 00:23:10,399
אני מניח שפשוט נצטרך לעבוד

430
00:23:10,400 --> 00:23:11,579
לבנות אותו שוב.

431
00:23:11,580 --> 00:23:12,413
הו אלוהים.

432
00:23:12,414 --> 00:23:14,949
שתייה שוב היא האחרונה
דבר שאני יכול לחשוב עליו.

433
00:23:14,950 --> 00:23:16,489
איך אתה מרגיש?

434
00:23:16,490 --> 00:23:17,879
כנראה יותר טוב ממה שמגיע לי.

435
00:23:17,880 --> 00:23:20,559
הו, קדימה.

436
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

437
00:23:21,560 --> 00:23:22,393
אתה תגרום לי להרגיש רע.

438
00:23:22,394 --> 00:23:24,029
אני מרגיש שאני אחראי.

439
00:23:24,030 --> 00:23:25,059
אל תהיה טיפש.

440
00:23:25,060 --> 00:23:26,119
אני ילדה גדולה.

441
00:23:26,120 --> 00:23:28,709
כן, אתה ממשיך לספר לי
אתה קשוח יותר ממה שאתה נראה.

442
00:23:28,710 --> 00:23:30,109
אנחנו נראה.

443
00:23:30,110 --> 00:23:31,110
ממ-הממ.

444
00:23:31,776 --> 00:23:32,776
אה.

445
00:23:33,570 --> 00:23:36,339
אני לא בטוח מי מפחד מהפעמון הזה יותר,

446
00:23:36,340 --> 00:23:37,425
אותם או אנחנו.

447
00:24:18,560 --> 00:24:19,579
חשבת שאני לא אשים לב

448
00:24:19,580 --> 00:24:21,180
שלא היית היום בכיתה?

449
00:24:22,308 --> 00:24:23,458
למה, התגעגעת אליי?

450
00:24:25,720 --> 00:24:28,019
תראה ג'ייסון, אם אתה לא
הולך להופיע לכיתה שלי,

451
00:24:28,020 --> 00:24:30,239
אז ברור שאתה לא באמת רוצה ללמוד.

452
00:24:30,240 --> 00:24:33,390
אז למה לי לבזבז את שלי
זמן פרטי שמלמד אותך?

453
00:24:33,391 --> 00:24:35,159
לא, אתה צודק.

454
00:24:35,160 --> 00:24:35,993
אני יכול לראות איך זה נראה ככה

455
00:24:35,994 --> 00:24:38,479
אבל פשוט לא רציתי להיות מוסחת

456
00:24:38,480 --> 00:24:39,809
על ידי שאר התלמידים בכיתה

457
00:24:39,810 --> 00:24:42,243
אז עבדתי בספרייה.

458
00:24:44,740 --> 00:24:47,113
ג'ייסון, ראיתי אותך מתגנב החוצה בארוחת הצהריים.

459
00:24:48,000 --> 00:24:51,273
ולשקר לי ממש לא
לגרום לי לרצות לעזור לך.

460
00:24:53,230 --> 00:24:54,809
אתה צודק.

461
00:24:54,810 --> 00:24:55,810
אני מצטער.

462
00:24:58,420 --> 00:24:59,420
אני אלך.

463
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
אני מניח שפשוט נגזר עלי להיכשל,

464
00:25:02,870 --> 00:25:04,889
בסופו של דבר כנופיות ברחובות

465
00:25:04,890 --> 00:25:07,039
רובים רצים, בנות וקראק.

466
00:25:07,040 --> 00:25:08,120
הו, שב.

467
00:25:15,483 --> 00:25:16,949
אז חשבתי שנוכל להתחיל

468
00:25:16,950 --> 00:25:18,389
עם שיעורי הבית בהיסטוריה שלי.

469
00:25:18,390 --> 00:25:20,090
בסדר, תראה לי מה יש לך.

470
00:25:29,870 --> 00:25:30,870
צִירֵי הִתפַּכְּחוּת?

471
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
סליחה?

472
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
ראיתי אותך אתמול בלילה בבר.

473
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
נו מה עשית שם

474
00:25:38,961 --> 00:25:40,113
אם אתה קטין?

475
00:25:41,840 --> 00:25:43,340
הבחור שמנהל את זה חייב לי.

476
00:25:45,300 --> 00:25:47,169
בסדר, בוא נעשה קצת עבודה.

477
00:25:47,170 --> 00:25:48,010
בשביל זה אנחנו כאן.

478
00:25:48,011 --> 00:25:49,299
לא.

479
00:25:49,300 --> 00:25:51,932
אתה לא מתכוון לתת
לי כמה שיעורי ריקוד?

480
00:25:51,933 --> 00:25:53,429
בסדר, אני חושב שסיימנו כאן.

481
00:25:53,430 --> 00:25:54,939
הו, קדימה, לא, תירגע.

482
00:25:54,940 --> 00:25:56,173
אני סתם מתגרה.

483
00:25:57,024 --> 00:25:58,069
באיזו תדירות אתה חושב שאני זוכה לראות

484
00:25:58,070 --> 00:25:59,720
מורה בסביבתה הטבעית?

485
00:26:02,980 --> 00:26:03,813
אוקיי, אני מצטער.

486
00:26:03,814 --> 00:26:04,863
לא יכולתי להתאפק.

487
00:26:08,020 --> 00:26:09,823
קדימה, בוא נעשה קצת עבודה.

488
00:26:12,383 --> 00:26:15,183
חכה, אז אתה לא הולך
לדווח עליי על נטישה?

489
00:26:16,670 --> 00:26:18,150
ובכן איך זה יועיל למישהו?

490
00:26:18,500 --> 00:26:20,859
בנוסף אני סומך על זה שאתה לא
הולך לעשות את זה שוב, נכון?

491
00:26:20,860 --> 00:26:22,149
יָמִינָה.

492
00:26:22,150 --> 00:26:23,060
בְּסֵדֶר.

493
00:26:23,061 --> 00:26:24,173
נשים בהיסטוריה.

494
00:26:29,780 --> 00:26:30,613
זה היה טוב בכל זאת.

495
00:26:30,614 --> 00:26:33,129
כלומר, היה לי קצת
קצת יותר מדי לשתות

496
00:26:33,130 --> 00:26:34,759
אבל היה לי כיף.

497
00:26:34,760 --> 00:26:35,660
התנשקת?

498
00:26:35,661 --> 00:26:38,539
לא, הרגע אמרתי לך שאנחנו עמיתים.

499
00:26:38,540 --> 00:26:39,899
האם תראה אותו שוב?

500
00:26:39,900 --> 00:26:41,539
אני רואה אותו כל יום בבית הספר.

501
00:26:41,540 --> 00:26:43,286
אתה הופך את זה ל
משהו שהוא לא.

502
00:26:43,287 --> 00:26:45,769
אני פשוט מתרגש בשבילך!

503
00:26:45,770 --> 00:26:48,595
אני רוצה לראות אותך מאושר ומיועד.

504
00:26:48,596 --> 00:26:49,429
אתה יודע, בסופו של דבר הייתי רוצה

505
00:26:49,430 --> 00:26:50,959
להשיג כמה נכדים, אתה יודע.

506
00:26:50,960 --> 00:26:52,219
הו, הנה אנחנו הולכים.

507
00:26:52,220 --> 00:26:53,200
תראה, אני חושב שמגיע לי

508
00:26:53,201 --> 00:26:54,299
קצת זמן לעצמי

509
00:26:54,300 --> 00:26:56,759
לפני שאני קופץ בחזרה למצב תינוק, בסדר?

510
00:26:56,760 --> 00:26:57,939
בְּסֵדֶר.

511
00:26:57,940 --> 00:26:58,940
בְּסֵדֶר.

512
00:26:59,756 --> 00:27:00,833
אמא, חכי רגע.

513
00:27:06,010 --> 00:27:06,940
אמא, אני הולך.

514
00:27:06,941 --> 00:27:08,090
אני אתקשר אליך מחר.

515
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
ג'ייסון.

516
00:27:11,260 --> 00:27:12,150
מה קרה?

517
00:27:12,150 --> 00:27:12,983
מה אתה עושה כאן?

518
00:27:12,984 --> 00:27:14,113
אני מצטער.

519
00:27:14,972 --> 00:27:16,129
לא הייתי מגיע לכאן.

520
00:27:16,130 --> 00:27:16,963
פשוט אין לי לאן ללכת.

521
00:27:16,964 --> 00:27:18,629
לא, זה בסדר.

522
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
האם זה כואב?

523
00:27:20,451 --> 00:27:21,451
מה אתה חושב?

524
00:27:22,343 --> 00:27:24,593
אתה חושב שזה שבור?

525
00:27:25,653 --> 00:27:27,053
אני לא חושב כך.

526
00:27:28,224 --> 00:27:30,620
תראה, רק רציתי להתנקות

527
00:27:30,621 --> 00:27:32,328
לפני שאני הולך הביתה.

528
00:27:32,329 --> 00:27:33,843
אני לא יכול לתת להורים שלי לראות אותי ככה.

529
00:27:33,844 --> 00:27:35,146
כַּמוּבָן.

530
00:27:35,147 --> 00:27:37,023
רק תן לי להביא מגבת.

531
00:27:48,470 --> 00:27:50,319
ובכן, אתה רוצה שאני אעשה זאת
לקחת אותך לתחנה

532
00:27:50,320 --> 00:27:52,069
לעשות דו"ח?

533
00:27:52,070 --> 00:27:53,263
ממש לא.

534
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
אתה יכול לספר לי מה קרה?

535
00:28:03,350 --> 00:28:04,183
זה כלום.

536
00:28:04,184 --> 00:28:05,443
רק סכנה תעסוקתית.

537
00:28:09,580 --> 00:28:10,953
איזה עיסוק זה?

538
00:28:12,840 --> 00:28:14,290
אתה שואל הרבה שאלות.

539
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
אתה לא עונה להרבה.

540
00:28:22,020 --> 00:28:22,950
בסדר ג'ייסון, תראה,

541
00:28:22,951 --> 00:28:24,259
אם אתה מתכוון להופיע אצלי

542
00:28:24,260 --> 00:28:25,093
באמצע הלילה,

543
00:28:25,094 --> 00:28:26,549
אני חושב שזה אומר שאתה סומך עליי,

544
00:28:26,550 --> 00:28:27,460
ואתה יכול,

545
00:28:27,461 --> 00:28:28,869
אבל אתה לא יכול לצפות
שאני לא ארצה

546
00:28:28,870 --> 00:28:30,799
סוג של הסבר בתמורה.

547
00:28:30,800 --> 00:28:32,322
לא ביקשתי עזרה.

548
00:28:32,323 --> 00:28:34,189
רק רציתי לשטוף.

549
00:28:34,190 --> 00:28:35,043
עשיתי את זה, תודה.

550
00:28:35,044 --> 00:28:36,533
אני לא אבוא לכאן שוב.

551
00:28:38,910 --> 00:28:39,910
לְהַפְסִיק.

552
00:28:43,070 --> 00:28:44,559
לאן אתה הולך?

553
00:28:44,560 --> 00:28:45,939
בַּיִת.

554
00:28:45,940 --> 00:28:47,890
לפני שאמא שלי שולחת מסיבת חיפוש.

555
00:28:51,640 --> 00:28:52,653
תן לי להסיע אותך.

556
00:28:54,693 --> 00:28:55,693
עָדִין.

557
00:29:12,127 --> 00:29:13,743
יש לך אחים?

558
00:29:16,380 --> 00:29:17,380
כֵּן.

559
00:29:20,460 --> 00:29:21,460
כַמָה?

560
00:29:23,685 --> 00:29:24,852
דוּ.

561
00:29:27,220 --> 00:29:29,183
אל תטביע אותי בפרטים.

562
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
הממ?

563
00:29:33,690 --> 00:29:35,090
אני מנסה לדבר איתך.

564
00:29:37,810 --> 00:29:38,810
מִצטַעֵר.

565
00:29:41,491 --> 00:29:43,658
פשוט עלה לי הרבה בראש.

566
00:30:03,900 --> 00:30:05,233
היי, תפנה לשם.

567
00:30:06,818 --> 00:30:07,651
מַדוּעַ?

568
00:30:07,652 --> 00:30:08,798
רק תאמין לי, תפנה, תפנה.

569
00:30:08,799 --> 00:30:09,799
בְּסֵדֶר.

570
00:30:21,957 --> 00:30:23,879
מה אנחנו עושים כאן?

571
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
קדימה.

572
00:30:26,400 --> 00:30:27,847
מַה?

573
00:30:27,848 --> 00:30:28,681
אֵיפֹה?

574
00:30:28,681 --> 00:30:29,681
יורד גשם.

575
00:30:30,705 --> 00:30:31,705
אָז מָה?

576
00:30:43,184 --> 00:30:44,214
מה לעזאזל אני עושה?

577
00:30:57,064 --> 00:30:59,064
זה יפה.

578
00:31:08,082 --> 00:31:09,922
אז אתה הולך לתת
אני את שיעור הריקוד הזה?

579
00:31:14,463 --> 00:31:16,523
אנחנו צריכים ללכת, זה קפוא.

580
00:31:49,087 --> 00:31:51,137
אתה יכול פשוט להוריד אותי בפינה.

581
00:32:01,623 --> 00:32:05,706
אני פשוט לא רוצה את ההורים שלי
לשאול כל שאלה.

582
00:32:14,430 --> 00:32:18,179
תראה, ג'ייסון,
אני חושב שאתה ילד נהדר

583
00:32:18,180 --> 00:32:19,523
אבל אני המורה שלך.

584
00:32:21,510 --> 00:32:23,389
הדברים הלכו רחוק מדי
הלילה וזו אשמתי

585
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
אבל זה לא יכול לקרות שוב, בסדר?

586
00:33:59,210 --> 00:34:00,043
היי ילדונת.

587
00:34:00,044 --> 00:34:01,700
יש לך משהו שאתה רוצה לספר לי?

588
00:34:03,777 --> 00:34:04,777
לא.

589
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
מה?

590
00:34:07,960 --> 00:34:09,323
הציונים שלך.

591
00:34:10,500 --> 00:34:11,679
אני כל כך גאה בך.

592
00:34:11,680 --> 00:34:13,099
שיפור עצום.

593
00:34:13,100 --> 00:34:15,639
כן, זה לא כזה עניין גדול.

594
00:34:15,640 --> 00:34:16,759
אתה צוחק?

595
00:34:16,760 --> 00:34:18,593
זה הטוב ביותר שעשית אי פעם.

596
00:34:19,570 --> 00:34:21,563
מניח שבית הספר סוף סוף משתלם.

597
00:34:22,854 --> 00:34:23,879
כֵּן.

598
00:34:23,880 --> 00:34:25,399
אני לא באמת יכול לקחת את כל הקרדיט.

599
00:34:25,400 --> 00:34:28,083
גב' קנדי, היא באמת
עזר לי.

600
00:34:29,150 --> 00:34:31,279
קנדי, זה החדש?

601
00:34:31,280 --> 00:34:32,113
ממ-ממ, כן.

602
00:34:32,114 --> 00:34:35,216
היא הציעה להדריך אותי
אחרי כל שיעור קצת.

603
00:34:35,217 --> 00:34:36,210
זה ממש נחמד מצידה.

604
00:34:36,211 --> 00:34:37,850
היא בטח אוהבת אותך לעשות את זה.

605
00:34:38,895 --> 00:34:39,860
אני לא חושב שהיא מחבבת אותי.

606
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
אני רק חושב...

607
00:34:43,394 --> 00:34:44,227
אני לא יודע.

608
00:34:44,228 --> 00:34:46,489
אני חושב שהיא פשוט עושה את העבודה שלה.

609
00:34:46,490 --> 00:34:47,323
אני אצטרך להודות לה

610
00:34:47,324 --> 00:34:48,970
בכנס הורים.

611
00:34:50,097 --> 00:34:51,097
עשית טוב, מותק.

612
00:34:57,910 --> 00:34:59,409
אז בכל מקרה, הוא משתלם,

613
00:34:59,410 --> 00:35:01,322
אני הולך לעוף באוויר,

614
00:35:01,323 --> 00:35:03,979
נוחת על פרק כף היד שלי, שובר אותו, אבל היי,

615
00:35:03,980 --> 00:35:06,139
אני מניח שזה מגיע לי, נכון?

616
00:35:06,140 --> 00:35:07,140
יֵשׁוּעַ.

617
00:35:07,900 --> 00:35:10,309
תזכיר לי לעולם לא לעצבן שור.

618
00:35:10,310 --> 00:35:11,310
כן, נכון.

619
00:35:17,820 --> 00:35:19,787
אז זה היה בזמן שהיית נשוי?

620
00:35:21,270 --> 00:35:22,920
איך ידעת שאני נשוי?

621
00:35:24,082 --> 00:35:27,169
הזכרת את זה
לפני כשהיינו כאן,

622
00:35:27,170 --> 00:35:28,470
שמשכנת את הטבעת שלך.

623
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
אה.

624
00:35:32,050 --> 00:35:33,500
חרא, כנראה הייתי שיכור.

625
00:35:34,760 --> 00:35:36,823
לא, זה היה לפני זה.

626
00:35:39,581 --> 00:35:41,333
אז מה קרה?

627
00:35:41,334 --> 00:35:44,279
הו, יש לי לוחית מתכת מוברגת פנימה.

628
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
לא, אני מתכוון עם בעלך.

629
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
אממ.

630
00:35:51,470 --> 00:35:56,470
הוא היה הפכפך בלשון המעטה

631
00:35:57,000 --> 00:36:01,813
ומעולם לא יכולתי להיראות
לעשות משהו נכון.

632
00:36:02,960 --> 00:36:04,110
שילוב לא טוב.

633
00:36:05,810 --> 00:36:06,971
אז אני מניח שהוא לא לקח את זה טוב

634
00:36:06,972 --> 00:36:08,569
כשביקשת להתגרש?

635
00:36:08,570 --> 00:36:09,407
לא.

636
00:36:09,407 --> 00:36:10,280
אממ.

637
00:36:10,281 --> 00:36:12,939
תראה, אכפת לך אם אנחנו
לדבר על משהו אחר?

638
00:36:12,940 --> 00:36:14,569
כמובן, כן.

639
00:36:14,570 --> 00:36:15,403
אני מצטער.

640
00:36:15,403 --> 00:36:16,403
אני מניח שאני פשוט...

641
00:36:20,490 --> 00:36:22,073
אז יצאת הרבה מאז?

642
00:36:24,820 --> 00:36:25,820
לא ממש.

643
00:36:26,816 --> 00:36:27,816
אממ.

644
00:36:28,821 --> 00:36:30,463
אני פשוט הולכת לשירותים.

645
00:36:31,340 --> 00:36:32,412
אני מיד אחזור.

646
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
אוי לעזאזל.

647
00:36:36,964 --> 00:36:39,717
היי, אני הולכת לשירותים.

648
00:37:02,381 --> 00:37:03,381
ג'ייסון.

649
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
לְהַפְסִיק.

650
00:37:23,153 --> 00:37:24,753
היי, הזמנתי לנו כמה משקאות.

651
00:37:25,971 --> 00:37:26,971
תוֹדָה.

652
00:37:32,996 --> 00:37:33,996
אממ.

653
00:37:35,053 --> 00:37:38,949
היי תראה, אמא שלי התקשרה עכשיו
בזמן שהייתי בשירותים

654
00:37:38,950 --> 00:37:42,496
ותראה, משהו קורה בבית.

655
00:37:42,497 --> 00:37:43,592
אני באמת צריך לעזוב.

656
00:37:43,593 --> 00:37:45,748
זה יהיה בסדר?

657
00:37:45,749 --> 00:37:47,389
כמובן, כן.

658
00:37:47,390 --> 00:37:48,330
לְהַמשִׁיך.

659
00:37:48,330 --> 00:37:49,163
קיבלתי את זה.

660
00:37:49,164 --> 00:37:51,119
תודה רבה לך.

661
00:37:51,120 --> 00:37:52,870
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

662
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
או שלא.

663
00:37:58,150 --> 00:37:59,483
אנדרו, היי.

664
00:38:00,420 --> 00:38:01,781
אני יכול להצטרף אליך?

665
00:38:01,782 --> 00:38:02,782
היי שאנן.

666
00:38:03,590 --> 00:38:04,853
כן, בטח.

667
00:38:06,194 --> 00:38:09,140
אני נשבע שהילד הזה עוקב
היא בסביבה כמו גור כלבים.

668
00:38:12,591 --> 00:38:14,596
כֵּן.

669
00:38:14,597 --> 00:38:15,597
אני מניח שכן.

670
00:38:29,037 --> 00:38:30,037
מי זה?

671
00:38:30,920 --> 00:38:31,920
זה ג'ייסון.

672
00:38:35,010 --> 00:38:36,410
אתה הולך לפתוח את הדלת?

673
00:38:40,320 --> 00:38:42,070
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

674
00:38:45,130 --> 00:38:47,237
אני רק רוצה לדבר.

675
00:38:47,238 --> 00:38:49,155
אני מצטער על קודם.

676
00:39:00,273 --> 00:39:01,859
תראה, אני מקבל את התנצלותך

677
00:39:01,860 --> 00:39:03,193
אבל זה חייב להיפסק.

678
00:39:04,560 --> 00:39:06,499
אני יכול להיכנס רק לרגע?

679
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
לְשֵׁם מַה?

680
00:39:08,461 --> 00:39:09,607
אתה באמת חושב שזו שיחה

681
00:39:09,608 --> 00:39:11,308
אנחנו צריכים להיות ברחוב?

682
00:39:18,850 --> 00:39:20,049
תראה ג'ייסון, הייתי צריך להיות

683
00:39:20,050 --> 00:39:21,429
ברור על זה בפעם הראשונה.

684
00:39:21,430 --> 00:39:22,589
אתה לא יכול להיות כאן.

685
00:39:22,590 --> 00:39:24,349
זה לא מתאים ל
מורה ותלמיד

686
00:39:24,350 --> 00:39:25,938
להיות לבד ביחד מחוץ לבית הספר.

687
00:39:25,939 --> 00:39:27,783
אני יודע, אני יודע.

688
00:39:27,784 --> 00:39:29,239
רק רציתי לראות אותך.

689
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
לא.

690
00:39:31,215 --> 00:39:33,518
אתה חושב שאני הולך לפגוע בך?

691
00:39:33,519 --> 00:39:34,519
לא.

692
00:39:35,620 --> 00:39:37,119
אני רק חושב

693
00:39:37,120 --> 00:39:39,327
אנחנו צריכים לשמור מרחק, בסדר?

694
00:39:42,951 --> 00:39:44,701
נישקת אותי בחזרה.

695
00:39:46,163 --> 00:39:50,229
מַדוּעַ?

696
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
למה מה?

697
00:39:52,870 --> 00:39:54,163
למה נישקת אותי בחזרה?

698
00:39:56,750 --> 00:39:58,109
לא הייתי צריך.

699
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
אני מצטער.

700
00:40:00,030 --> 00:40:01,233
זו לא תשובה.

701
00:40:04,000 --> 00:40:04,833
אני לא יודע.

702
00:40:04,834 --> 00:40:06,489
אין לי תשובה.

703
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
לא חשבתי.

704
00:40:09,100 --> 00:40:09,933
שְׁטוּיוֹת.

705
00:40:09,934 --> 00:40:11,170
זה לא שטויות.

706
00:40:13,940 --> 00:40:15,740
יש לנו כימיה ואתה יודע את זה.

707
00:40:18,187 --> 00:40:20,089
אני יכול לנשק אותך שוב?

708
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
לא.

709
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
בבקשה?

710
00:40:25,472 --> 00:40:26,893
זה לא נכון.

711
00:40:26,894 --> 00:40:27,894
למי אכפת?

712
00:40:28,857 --> 00:40:29,857
אכפת לי.

713
00:40:36,982 --> 00:40:37,982
האם אתה?

714
00:40:42,586 --> 00:40:43,586
אני לא יכול.

715
00:41:34,135 --> 00:41:35,468
תפסיק לחשוב.

716
00:42:37,080 --> 00:42:38,263
לעזאזל, זה רע.

717
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
בְּסֵדֶר.

718
00:42:42,690 --> 00:42:43,523
לא אתה.

719
00:42:43,524 --> 00:42:45,803
פשוט זה לא היה צריך לקרות.

720
00:42:47,624 --> 00:42:48,590
ובכן זה קרה.

721
00:42:48,591 --> 00:42:50,363
אז פשוט תירגע ותהנה מזה לעת עתה.

722
00:43:01,890 --> 00:43:03,810
אף אחד לא יכול לדעת על זה, בסדר?

723
00:43:04,996 --> 00:43:06,282
תבטיח לי.

724
00:43:06,283 --> 00:43:07,283
אני מבטיח.

725
00:43:12,550 --> 00:43:14,123
וזה לא יכול לקרות שוב.

726
00:43:19,490 --> 00:43:21,643
זה לא יקרה שוב, בסדר?

727
00:43:26,700 --> 00:43:29,039
מבחינה היפותטית,

728
00:43:29,040 --> 00:43:30,049
אם אני מסכים לזה,

729
00:43:30,050 --> 00:43:32,039
האם תסכים פשוט להירגע

730
00:43:32,040 --> 00:43:34,140
וליהנות איתי משאר הבוקר?

731
00:43:38,303 --> 00:43:41,076
אני מבטיח שאף אחד לא יגלה.

732
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
תאמין לי.

733
00:43:43,111 --> 00:43:44,111
תאמין לי.

734
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
בְּסֵדֶר.

735
00:44:02,905 --> 00:44:04,066
הו אלוהים.

736
00:44:04,067 --> 00:44:06,836
אבל הם לא ההורים שלך
תתפלא איפה אתה?

737
00:44:06,837 --> 00:44:08,563
לא, שלחתי הודעה לאמא שלי אתמול בלילה.

738
00:44:10,212 --> 00:44:11,463
מה אמרת לה?

739
00:44:12,621 --> 00:44:15,493
אמרתי לה שכן
בתוכך כל הלילה.

740
00:44:15,494 --> 00:44:16,612
אוי, אני צוחק.

741
00:44:17,640 --> 00:44:19,057
זה לא מצחיק.

742
00:44:20,730 --> 00:44:22,139
הרגע שלחתי לה הודעה ואמרתי

743
00:44:22,140 --> 00:44:23,572
שיחקתי במשחקי וידאו אצל ניק

744
00:44:23,573 --> 00:44:25,406
ושהה שם.

745
00:44:30,110 --> 00:44:31,110
הו אלוהים.

746
00:44:43,111 --> 00:44:45,278
במה אתה בוהה?

747
00:44:46,390 --> 00:44:47,390
אַתָה.

748
00:44:57,510 --> 00:44:58,910
ספר לי על המשפחה שלך.

749
00:45:00,710 --> 00:45:03,082
מה אתה רוצה לדעת?

750
00:45:04,140 --> 00:45:06,763
ובכן אף פעם לא סיפרת
אותי על האחים שלך.

751
00:45:08,454 --> 00:45:11,023
יש לי אח גדול
ואחות צעירה יותר.

752
00:45:12,230 --> 00:45:13,733
תסמונת הילד האמצעי הקלאסית.

753
00:45:16,180 --> 00:45:17,463
אתה קרוב אליהם?

754
00:45:19,330 --> 00:45:21,679
הייתי קרובה לאחי הגדול.

755
00:45:21,680 --> 00:45:23,089
אני מאוד קרוב לאחותי.

756
00:45:23,090 --> 00:45:24,090
היא התינוקת שלי.

757
00:45:26,600 --> 00:45:27,850
אמרת שהיה.

758
00:45:29,023 --> 00:45:30,763
אחיך נפטר?

759
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
לא.

760
00:45:37,090 --> 00:45:38,090
הוא בכלא.

761
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
הו, אני מצטער.

762
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
מה הוא עשה?

763
00:45:46,811 --> 00:45:48,311
הרבה דברים.

764
00:45:50,017 --> 00:45:50,850
אבל הוא לא בחור רע.

765
00:45:50,851 --> 00:45:53,247
הוא רק ניסה לטפל בנו.

766
00:45:54,470 --> 00:45:56,470
אני בטוח שזה קשה להורים שלך.

767
00:45:57,760 --> 00:46:00,058
כן, זה כמעט הרג את אמא שלי.

768
00:46:00,059 --> 00:46:01,659
עכשיו הם פשוט מוציאים את זה עליי.

769
00:46:03,186 --> 00:46:04,186
אֵיך?

770
00:46:06,258 --> 00:46:07,091
הם פשוט כל כך פרנואידים

771
00:46:07,092 --> 00:46:08,459
אני הולך לעשות את אותן טעויות.

772
00:46:08,460 --> 00:46:10,409
כאילו בגלל זה הם כל כך מודאגים

773
00:46:10,410 --> 00:46:11,559
על כך שקיבלתי ציונים טובים.

774
00:46:11,560 --> 00:46:12,393
הם נואשים ממני

775
00:46:12,394 --> 00:46:14,029
לצאת מהשכונה המחורבנת

776
00:46:14,030 --> 00:46:15,589
ופשוט ללכת לקולג' ו...

777
00:46:15,590 --> 00:46:17,569
ובכן, אתה לא יכול להחזיק את זה נגדם.

778
00:46:17,570 --> 00:46:18,809
הם רק רוצים מה שטוב לך.

779
00:46:18,810 --> 00:46:21,749
אני יודע, אבל זה פשוט מתיש.

780
00:46:21,750 --> 00:46:23,519
אני כל הזמן צריך להמציא תירוצים

781
00:46:23,520 --> 00:46:26,349
למקום שבו אני נמצא בכל שנייה ביום.

782
00:46:26,350 --> 00:46:28,950
ובכן לאן אתה הולך
שאתה לא יכול לספר להם?

783
00:46:30,130 --> 00:46:31,451
אל תתחיל.

784
00:46:43,760 --> 00:46:45,349
אנחנו חייבים לקום.

785
00:46:45,350 --> 00:46:46,469
לא.

786
00:46:46,470 --> 00:46:47,709
ממ-הממ.

787
00:46:57,280 --> 00:46:59,163
היי, תקשיב.

788
00:47:00,640 --> 00:47:02,490
אני לא אגיע לשיעור היום.

789
00:47:05,911 --> 00:47:07,439
זה בסדר, גברת קנדי?

790
00:47:07,440 --> 00:47:08,672
איך זה?

791
00:47:08,673 --> 00:47:11,439
אני חייב לקחת את אבא שלי אליו
תור לרופא שלו.

792
00:47:11,440 --> 00:47:12,692
- אה-הא.
אני רציני.

793
00:47:12,693 --> 00:47:14,026
ממ-הממ.

794
00:47:15,070 --> 00:47:16,099
אני בהחלט אחזור

795
00:47:16,100 --> 00:47:18,390
אבל לפגישת ההדרכה שלנו.

796
00:47:18,391 --> 00:47:19,629
בְּסֵדֶר?

797
00:47:19,630 --> 00:47:20,947
בְּסֵדֶר.

798
00:47:20,948 --> 00:47:21,948
בְּסֵדֶר.

799
00:47:42,390 --> 00:47:43,440
ראיתי אותך אתמול בלילה.

800
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
עם אנדרו.

801
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
אה.

802
00:47:52,410 --> 00:47:54,593
נהנינו מאוד אחרי שהלכת.

803
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
זה נחמד.

804
00:47:57,580 --> 00:47:58,949
אה, טוב כנראה שלא ידעת

805
00:47:58,950 --> 00:48:00,500
שאנדרו ואני היינו עד היום.

806
00:48:02,250 --> 00:48:03,469
לא, אני לא.

807
00:48:03,470 --> 00:48:04,470
מה עם זה?

808
00:48:05,550 --> 00:48:07,569
אני רק מקווה שלא
לגרום לך להרגיש חוסר ביטחון

809
00:48:07,570 --> 00:48:08,570
עובדים איתי.

810
00:48:09,960 --> 00:48:11,519
שאנן, אנדרו ואני רק חברים

811
00:48:11,520 --> 00:48:13,183
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

812
00:48:14,700 --> 00:48:16,009
אני לא מודאג.

813
00:48:16,010 --> 00:48:17,460
רק חשבתי שאתה צריך לדעת.

814
00:48:19,260 --> 00:48:21,723
בכל מקרה, תהנה משאר ארוחת הצהריים שלך.

815
00:48:38,420 --> 00:48:39,619
ילד, אתה יותר מתלהם

816
00:48:39,620 --> 00:48:41,749
ממה שחשבתי שאתה, אחי הקטן.

817
00:48:41,750 --> 00:48:44,741
כן, אתה מכיר את אחיך
היה גם מפרנס טוב.

818
00:48:44,742 --> 00:48:46,082
הנה הקטע שלך, ילד.

819
00:48:58,700 --> 00:48:59,630
היי.

820
00:48:59,631 --> 00:49:00,793
בוא לראות אותי בעוד שבוע.

821
00:49:02,019 --> 00:49:03,965
יש לי הזדמנות עסקית בשבילך.

822
00:49:11,428 --> 00:49:12,400
היי.

823
00:49:12,400 --> 00:49:13,233
היי.

824
00:49:13,234 --> 00:49:15,449
רציתי לבדוק אם אמא שלך בסדר.

825
00:49:15,450 --> 00:49:16,340
אמא שלי?

826
00:49:16,341 --> 00:49:17,349
אה, נכון.

827
00:49:17,350 --> 00:49:20,023
סליחה, אני רק קצת
קצת יצא מזה היום.

828
00:49:22,270 --> 00:49:23,150
כָּך?

829
00:49:23,151 --> 00:49:24,769
הו!

830
00:49:24,770 --> 00:49:27,029
לא, כן, היא בסדר.

831
00:49:27,030 --> 00:49:29,469
מסתבר שהיא רק הכינה
עניין גדול יש מאין.

832
00:49:29,470 --> 00:49:30,688
אה.

833
00:49:30,689 --> 00:49:32,199
ובכן, זה היה חבל
הדייט שלנו נקטע.

834
00:49:32,200 --> 00:49:35,113
אנחנו צריכים להרים את זה שוב
מתישהו בסוף השבוע הזה.

835
00:49:36,230 --> 00:49:37,230
אה.

836
00:49:38,830 --> 00:49:39,880
אני מוכן גברת קנדי.

837
00:49:41,960 --> 00:49:44,403
אנדרו, אני אדבר איתך מחר.

838
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
- בסדר?
- בסדר.

839
00:49:47,200 --> 00:49:48,709
ביי.

840
00:49:48,710 --> 00:49:49,710
הֲלִיכוֹן.

841
00:49:54,470 --> 00:49:55,959
ובכן אתה נראה מאוד שמח.

842
00:49:55,960 --> 00:49:58,110
אני מבין את זה של אבא שלך
הפגישה עברה טוב.

843
00:49:59,241 --> 00:50:00,309
אני פשוט שמח לראות אותך.

844
00:50:00,310 --> 00:50:01,869
ג'ייסון.

845
00:50:01,870 --> 00:50:04,099
אנחנו צריכים להעמיד פנים כאילו
אתמול בלילה לא קרה.

846
00:50:04,100 --> 00:50:05,100
הסכמת לזה.

847
00:50:06,026 --> 00:50:08,679
אני יכול לפחות לתת לך את המתנה שלך קודם?

848
00:50:08,680 --> 00:50:09,979
תראה, זה צריך להיות

849
00:50:09,980 --> 00:50:11,729
אך ורק מערכת יחסים של תלמיד מורה.

850
00:50:11,730 --> 00:50:13,580
אחרת, אני לא יכול להדריך אותך יותר.

851
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
בסדר, בסדר.

852
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
בסדר, טוב.

853
00:50:20,490 --> 00:50:21,729
על מה אנחנו עובדים היום?

854
00:50:21,730 --> 00:50:22,846
אני רק צריך לתת
אתה תחילה את ההווה שלך

855
00:50:22,847 --> 00:50:25,363
ואז נוכל לחזור לשגרה.

856
00:50:27,710 --> 00:50:28,710
תעצום את העיניים.

857
00:50:29,480 --> 00:50:30,313
ג'ייסון.

858
00:50:30,313 --> 00:50:31,146
פשוט תסגור אותם.

859
00:50:31,146 --> 00:50:32,146
אף אחד לא צופה.

860
00:51:01,831 --> 00:51:02,844
בְּסֵדֶר.

861
00:51:02,845 --> 00:51:03,845
לִפְתוֹחַ.

862
00:51:09,223 --> 00:51:10,817
תודה לך.

863
00:51:10,818 --> 00:51:12,068
זה יפה.

864
00:51:19,943 --> 00:51:23,653
תראה ג'ייסון, אני אוהב אותך יותר ממה שאני צריך,

865
00:51:25,580 --> 00:51:28,027
אבל אני יכול לאבד את העבודה שלי בגלל זה.

866
00:51:28,028 --> 00:51:28,907
אני לא הולך לספר לאף אחד.

867
00:51:28,908 --> 00:51:30,079
זו לא הנקודה.

868
00:51:30,080 --> 00:51:32,079
אתה תלמיד שלי ואתה קטין.

869
00:51:32,080 --> 00:51:33,440
זה לא בסדר.

870
00:51:33,441 --> 00:51:35,519
לא חשבת
זה היה לא בסדר אתמול בלילה.

871
00:51:35,520 --> 00:51:36,769
כן, אמרתי לך את זה.

872
00:51:36,770 --> 00:51:38,037
אבל עשית את זה בכל זאת.

873
00:51:41,830 --> 00:51:43,880
בוא נבלה עוד לילה אחד ביחד.

874
00:51:46,330 --> 00:51:47,330
לא.

875
00:51:48,710 --> 00:51:49,810
רק להיפרד.

876
00:51:51,110 --> 00:51:52,973
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

877
00:51:55,497 --> 00:51:56,497
בְּסֵדֶר.

878
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
בוא נתמקד עכשיו בשיעורי הבית

879
00:52:00,180 --> 00:52:01,930
ואז נדון בזה בשבת.

880
00:52:03,200 --> 00:52:04,819
אין מה לדון.

881
00:52:04,820 --> 00:52:05,820
אני לא מוותר.

882
00:52:13,589 --> 00:52:14,839
- בסדר.
- בסדר.

883
00:52:20,390 --> 00:52:21,390
גֵאוֹגרַפיָה.

884
00:52:22,844 --> 00:52:23,930
תן לי את זה.

885
00:52:29,100 --> 00:52:30,629
היי אמא, מה שלום אבא?

886
00:52:30,630 --> 00:52:32,279
הו, עדיין דקירה עלובה

887
00:52:32,280 --> 00:52:33,280
אבל הוא אוהב אותך.

888
00:52:35,340 --> 00:52:37,779
אז ספר לי על מר אוהב בוי.

889
00:52:37,780 --> 00:52:39,109
הו אלוהים, אתה מגוחך.

890
00:52:39,110 --> 00:52:40,849
אנחנו רק חברים.

891
00:52:40,850 --> 00:52:42,699
הסכמנו לשמור את זה מקצועי.

892
00:52:42,700 --> 00:52:43,700
מה, למה?

893
00:52:44,710 --> 00:52:48,999
ובכן, למעשה די פגשתי מישהו אחר.

894
00:52:49,000 --> 00:52:50,343
מה, מי?

895
00:52:53,470 --> 00:52:54,350
תראה, לא משנה.

896
00:52:54,351 --> 00:52:56,229
אני אפילו לא יודע למה העליתי את זה.

897
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
הוא צעיר יותר.

898
00:52:58,250 --> 00:52:59,603
זה לא הולך לשום מקום.

899
00:53:00,510 --> 00:53:03,579
פשוט, זה הרגיש נחמד.

900
00:53:03,580 --> 00:53:04,783
תשכח שאמרתי משהו.

901
00:53:05,770 --> 00:53:07,233
ובכן, אתה אוהב אותו?

902
00:53:09,780 --> 00:53:11,489
כן, אני כן.

903
00:53:11,490 --> 00:53:12,709
זה כל מה שחשוב אז.

904
00:53:12,710 --> 00:53:15,619
עדיין לא הייתי מוחק את זה.

905
00:53:15,620 --> 00:53:17,059
אוּלַי.

906
00:53:17,060 --> 00:53:19,129
אבל אני לא הייתי עושה
העבודה שלי כאמא שלך

907
00:53:19,130 --> 00:53:22,699
אם לא אמרתי אני עדיין חושב
אתה צריך לשקול את אנדרו.

908
00:53:22,700 --> 00:53:24,459
יש לו עבודה אמינה.

909
00:53:24,460 --> 00:53:27,010
פ. מורה אז הוא כנראה
במצב די טוב.

910
00:53:27,900 --> 00:53:30,963
הו, אתה צריך להיות עם מישהו אמין.

911
00:53:31,840 --> 00:53:33,549
אל תעשה את אותה טעות שאני עשיתי

912
00:53:33,550 --> 00:53:36,559
ולהיתקע עם
מישהו כמו אבא שלך.

913
00:53:36,560 --> 00:53:39,099
כבר יש לך אחד
טעות מתחת לחגורה.

914
00:53:39,100 --> 00:53:40,950
אוקיי, תודה על שיחת הפיפ, אמא.

915
00:53:43,093 --> 00:53:44,599
אני לא יודע איך אני נותן
אתה משכנע אותי לזה.

916
00:53:44,600 --> 00:53:45,530
זו לא הייתה העסקה.

917
00:53:45,531 --> 00:53:47,449
זה יהיה כיף, תאמין לי.

918
00:53:47,450 --> 00:53:48,310
היית נשאר למטה?

919
00:53:48,311 --> 00:53:49,982
ובכן, יכולת פשוט לשאול.

920
00:53:49,983 --> 00:53:50,983
לְהַפְסִיק!

921
00:53:52,583 --> 00:53:54,943
בסדר, עכשיו לאן אני הולך?

922
00:53:56,740 --> 00:53:57,909
פשוט תעבור את גבול העיר

923
00:53:57,910 --> 00:53:59,412
ואז אני אביים.

924
00:53:59,413 --> 00:54:02,580
בְּסֵדֶר.

925
00:54:42,773 --> 00:54:44,403
זה מאוד נחמד.

926
00:54:45,530 --> 00:54:46,689
אבל אני בטוח שלא היינו צריכים לבוא

927
00:54:46,690 --> 00:54:48,479
עד לכאן
לנהל את השיחה הזו.

928
00:54:48,480 --> 00:54:51,109
האם זה יהרוג אותך סתם
לחיות את הרגע,

929
00:54:51,110 --> 00:54:52,860
לא לדאוג לכל דבר קטן?

930
00:54:56,617 --> 00:54:58,234
קדימה.

931
00:55:05,452 --> 00:55:06,675
לא, קדימה.

932
00:55:15,220 --> 00:55:16,849
לִרְאוֹת?

933
00:55:16,850 --> 00:55:18,193
נכון שזה נחמד?

934
00:55:20,410 --> 00:55:21,850
כן, אני מניח שכן.

935
00:55:28,988 --> 00:55:30,629
- מה?
היי.

936
00:55:30,630 --> 00:55:32,547
מה, אתה מתבייש במצלמה?

937
00:55:33,415 --> 00:55:34,498
קדימה, אחד.

938
00:55:35,814 --> 00:55:37,250
בסדר, אחד.

939
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
אֶחָד.

940
00:55:47,468 --> 00:55:50,083
אני אשלח לך את אלה.

941
00:55:50,084 --> 00:55:51,084
לַחֲכוֹת.

942
00:55:53,532 --> 00:55:56,909
בגלל זה בעטו בך
מחוץ לבית הספר האחרון שלך?

943
00:55:56,910 --> 00:55:59,199
לא, לא העיפו אותי.

944
00:55:59,200 --> 00:56:00,582
למה אז?

945
00:56:00,583 --> 00:56:04,323
פשוט הייתי צריך דף נקי.

946
00:56:06,870 --> 00:56:08,019
ובכן, בדרך כלל אנשים אומרים את זה

947
00:56:08,020 --> 00:56:09,820
כשהם עשו איזו טעות ענקית.

948
00:56:14,080 --> 00:56:17,776
כלומר, אני מניח שאתה יכול להסתכל
עם זה ככה אבל אני לא.

949
00:56:17,777 --> 00:56:18,954
אם הייתי יכול לקחת את זה בחזרה הייתי עושה זאת

950
00:56:18,955 --> 00:56:23,161
אבל אני לא חושב שזו הייתה אשמתי.

951
00:56:23,162 --> 00:56:24,995
זה מאוד קריפטי.

952
00:56:25,901 --> 00:56:29,449
אפשר לקבל קצת יותר מידע?

953
00:56:29,450 --> 00:56:31,579
תראה, אני יודע שאתה פשוט
מנסה להכיר אותי

954
00:56:31,580 --> 00:56:35,757
אבל זה ממש לא שלי
נושא השיחה המועדף.

955
00:56:36,890 --> 00:56:38,999
ובכן בדרך כלל הדברים
אנשים שונאים לדבר על

956
00:56:39,000 --> 00:56:40,319
הם הדברים שהם צריכים לדבר עליהם.

957
00:56:40,320 --> 00:56:41,633
הו, תודה לך יודה.

958
00:56:47,860 --> 00:56:48,860
הייתי נשוי.

959
00:56:50,020 --> 00:56:51,020
לא נגמר טוב.

960
00:56:53,490 --> 00:56:54,659
לְרַמוֹת?

961
00:56:54,660 --> 00:56:55,493
לא.

962
00:56:55,494 --> 00:56:56,617
לא שאני יודע.

963
00:56:59,510 --> 00:57:00,633
הוא היה תוקפני.

964
00:57:03,380 --> 00:57:04,380
כמו אלים?

965
00:57:05,620 --> 00:57:06,620
ממ-הממ.

966
00:57:08,360 --> 00:57:10,009
הוא עדיין עושה לך בעיות?

967
00:57:10,010 --> 00:57:11,010
לא.

968
00:57:11,770 --> 00:57:15,090
קיבלתי צו איסור פרסום ועזבתי את העיר.

969
00:57:21,830 --> 00:57:23,913
לעולם לא הייתי פוגע בך.

970
00:57:27,447 --> 00:57:28,447
אני יודע.

971
00:58:31,318 --> 00:58:32,318
תודה לך.

972
00:58:37,420 --> 00:58:38,420
היי.

973
00:58:40,430 --> 00:58:42,769
באותו לילה שהגעת

974
00:58:42,770 --> 00:58:44,883
בבית שלי עם האף המדמם.

975
00:58:47,540 --> 00:58:48,583
מה קרה?

976
00:58:50,702 --> 00:58:54,569
אמרתי לך שזה סתם
מפגע תעסוקתי.

977
00:58:54,570 --> 00:58:55,573
כן, אני זוכר.

978
00:58:56,860 --> 00:58:58,860
לא אמרת איזה עיסוק זה.

979
00:59:05,090 --> 00:59:07,653
אוקיי, תן ​​לי לשאול את זה.

980
00:59:09,170 --> 00:59:10,309
האם זה אותו עיסוק

981
00:59:10,310 --> 00:59:11,960
שהכניס את אחיך לצרות?

982
00:59:13,940 --> 00:59:16,389
תראה, רק אל תדבר על אחי.

983
00:59:16,390 --> 00:59:17,639
אתה לא יודע עליו כלום.

984
00:59:17,640 --> 00:59:19,029
ובכן, בגלל זה אני שואל.

985
00:59:19,030 --> 00:59:20,099
אתה רוצה לדעת עליי,

986
00:59:20,100 --> 00:59:21,450
אני רוצה לדעת גם עליך.

987
00:59:23,680 --> 00:59:24,513
בסדר, כן.

988
00:59:24,514 --> 00:59:26,299
אני רץ עם אותו הצוות שאחי עושה

989
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
אבל זה לא מה שאתה חושב.

990
00:59:30,074 --> 00:59:31,619
אני אפילו לא יודע מה אני חושב.

991
00:59:31,620 --> 00:59:35,069
תראה, אני רק רוצה להרוויח מספיק כסף

992
00:59:35,070 --> 00:59:37,253
להוציא את המשפחה שלי מהשכונה.

993
00:59:38,160 --> 00:59:40,760
כלומר, אתה חושב שאני רוצה
אחותי גדלה שם?

994
00:59:42,750 --> 00:59:43,873
ההורים שלך יודעים את זה?

995
00:59:44,801 --> 00:59:45,634
יצאת מדעתך?

996
00:59:45,634 --> 00:59:46,634
הם היו מתהפכים.

997
00:59:48,690 --> 00:59:50,237
אז מה כוללת העבודה הזו?

998
00:59:50,238 --> 00:59:52,032
אלוהים אדירים, לילה.

999
00:59:52,033 --> 00:59:53,159
תן לי הפסקה.

1000
00:59:53,160 --> 00:59:53,993
קדימה.

1001
00:59:53,994 --> 00:59:55,394
היה לנו יום טוב היום, לא?

1002
00:59:58,150 --> 00:59:59,299
אני לא רוצה לנענע את הסירה

1003
00:59:59,300 --> 01:00:01,829
אבל אני חושב שעשית 180 מלא היום.

1004
01:00:01,830 --> 01:00:02,810
לא אני לא.

1005
01:00:02,811 --> 01:00:06,699
אני יודע שזה עדיין טיפשי להפליא

1006
01:00:06,700 --> 01:00:08,723
ופזיז.

1007
01:00:10,282 --> 01:00:11,879
אבל אתה צודק.

1008
01:00:11,880 --> 01:00:13,073
היה לנו יום טוב ו.

1009
01:00:14,880 --> 01:00:16,380
אני מרגיש טוב כשאני איתך.

1010
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

1011
01:00:20,620 --> 01:00:21,919
אתה יודע כמה רציני

1012
01:00:21,920 --> 01:00:23,659
זה יכול להיות בשבילי,
נכון, אם זה יצא?

1013
01:00:23,660 --> 01:00:25,803
כאילו אני יכול לגמור עם אחיך.

1014
01:00:27,690 --> 01:00:28,523
זה לא מצחיק.

1015
01:00:28,523 --> 01:00:29,356
אני לא מנסה להצחיק.

1016
01:00:29,357 --> 01:00:30,419
אני רק מנסה לגרום לך להבין

1017
01:00:30,420 --> 01:00:31,609
כמה זה חמור.

1018
01:00:31,610 --> 01:00:32,969
אני מבין את זה.

1019
01:00:32,970 --> 01:00:34,143
רק תן לי הפסקה.

1020
01:00:35,260 --> 01:00:36,409
תראה, אף אחד לא יגלה.

1021
01:00:36,410 --> 01:00:37,683
אני יכול להבטיח לך את זה.

1022
01:00:40,710 --> 01:00:41,543
בְּסֵדֶר.

1023
01:00:41,543 --> 01:00:42,399
כל מה שאני מנסה להגיד זה...

1024
01:00:42,400 --> 01:00:44,169
אוקיי, שששששששששששש.

1025
01:00:44,170 --> 01:00:45,729
בְּסֵדֶר.

1026
01:00:45,730 --> 01:00:46,769
רק תן לי לשאול עוד שאלה אחת.

1027
01:00:46,770 --> 01:00:49,203
אלוהים אדירים, לילה.

1028
01:00:51,790 --> 01:00:53,871
איך ידעת איפה אני גר?

1029
01:00:58,073 --> 01:00:59,715
עשיתי שיעורי בית.

1030
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
טאץ'.

1031
01:01:11,200 --> 01:01:12,033
מה קורה, איש קטן?

1032
01:01:12,033 --> 01:01:12,866
מה אתה עושה כאן?

1033
01:01:12,866 --> 01:01:13,699
זה הבית שלי.

1034
01:01:13,700 --> 01:01:14,976
לעזאזל אתה רק אומר?

1035
01:01:14,977 --> 01:01:17,009
אתה בחסדי הטוב, ילד.

1036
01:01:17,010 --> 01:01:18,360
אולי תרצה להישאר שם.

1037
01:01:19,320 --> 01:01:20,339
אתה לא רוצה שנצטרך ללמד אותך

1038
01:01:20,340 --> 01:01:22,253
שוב שיעור נוסף, נכון?

1039
01:01:24,150 --> 01:01:25,469
לא.

1040
01:01:25,470 --> 01:01:26,303
טוב.

1041
01:01:26,304 --> 01:01:27,839
יש לנו עבודה בשבילך.

1042
01:01:27,840 --> 01:01:28,760
כֵּן.

1043
01:01:28,761 --> 01:01:31,069
אנחנו צריכים לעשות קצת גביית חובות.

1044
01:01:31,070 --> 01:01:32,419
מַה?

1045
01:01:32,420 --> 01:01:33,599
לא, אני מוכר.

1046
01:01:33,600 --> 01:01:34,600
אני טוב במכירה.

1047
01:01:34,600 --> 01:01:35,433
זאת העבודה שלי.

1048
01:01:35,434 --> 01:01:36,839
תחשוב על זה כעל קידום.

1049
01:01:36,840 --> 01:01:38,119
כֵּן.

1050
01:01:38,120 --> 01:01:40,729
רצית להשתלט
התפקיד של אחיך, נכון?

1051
01:01:40,730 --> 01:01:43,333
אתה צריך לקחת על עצמך הכל
האחריות שלו.

1052
01:01:46,410 --> 01:01:48,219
הנה הפרטים.

1053
01:01:48,220 --> 01:01:49,220
ראה את זה נעשה.

1054
01:01:57,060 --> 01:01:58,060
הַלַילָה.

1055
01:02:50,260 --> 01:02:51,829
אִמָא?

1056
01:02:51,830 --> 01:02:52,830
אה.

1057
01:02:53,740 --> 01:02:55,339
רק מקבל כביסה.

1058
01:02:55,340 --> 01:02:56,340
אה.

1059
01:02:57,330 --> 01:02:58,330
תוֹדָה.

1060
01:03:08,050 --> 01:03:09,929
יו פרנקלין, אתה באיחור!

1061
01:03:09,930 --> 01:03:11,190
אני יכול להשיג את זה עד שבוע הבא!

1062
01:03:12,953 --> 01:03:14,224
אין לי את זה, אני מצטער!

1063
01:03:14,225 --> 01:03:15,225
שְׁטוּיוֹת!

1064
01:03:16,372 --> 01:03:17,372
תישאר למטה!

1065
01:03:23,320 --> 01:03:25,477
אל תכריח אותי לבקר אותך שוב.

1066
01:03:55,701 --> 01:03:57,369
דפוק, דפוק.

1067
01:03:57,370 --> 01:03:58,779
מי שם?

1068
01:03:58,780 --> 01:04:00,589
סליחה על ההפרעה.

1069
01:04:00,590 --> 01:04:01,470
זה בסדר.

1070
01:04:01,471 --> 01:04:02,783
אתה תמיד מוזמן.

1071
01:04:04,000 --> 01:04:05,009
רק קיוויתי לקבל

1072
01:04:05,010 --> 01:04:07,563
העברת התלמידים
תיק עבור הילדה הפולנייה.

1073
01:04:08,510 --> 01:04:13,510
אה, נכון.

1074
01:04:14,436 --> 01:04:15,436
הנה לך.

1075
01:04:19,470 --> 01:04:20,410
גָדוֹל.

1076
01:04:20,411 --> 01:04:22,129
אוקיי, טוב כדאי שאצא לדרך.

1077
01:04:22,130 --> 01:04:25,069
הורים הולכים להתחיל
מופיע בכל עת עכשיו.

1078
01:04:25,070 --> 01:04:26,070
היי, לילה.

1079
01:04:27,860 --> 01:04:30,613
רק רציתי שתדע
אני בסדר עם להיות חברים.

1080
01:04:31,730 --> 01:04:32,979
אני כאן אם אתה צריך משהו

1081
01:04:32,980 --> 01:04:36,149
ובתקווה כשתהיו
מוכנה לעוד משהו,

1082
01:04:36,150 --> 01:04:37,150
אתה תחשוב עלי.

1083
01:04:39,490 --> 01:04:40,940
זה מתוק מצידך לומר.

1084
01:04:52,420 --> 01:04:54,191
ובכן, תודה רבה שנכנסת.

1085
01:04:54,192 --> 01:04:55,039
תודה לך.

1086
01:04:55,039 --> 01:04:56,016
היה מקסים לפגוש אותך.

1087
01:04:56,016 --> 01:04:56,849
נעים להכיר.

1088
01:04:56,849 --> 01:04:57,682
נתראה בפעם הבאה.

1089
01:04:57,682 --> 01:04:58,682
נתראה.

1090
01:05:02,216 --> 01:05:03,799
מר וגברת גליה.

1091
01:05:04,773 --> 01:05:06,168
- היי.
- היי.

1092
01:05:06,169 --> 01:05:07,990
כנסו.

1093
01:05:21,382 --> 01:05:22,889
כן, דניאל הוא ילד נהדר.

1094
01:05:22,890 --> 01:05:24,548
בכל מקרה, תודה שנכנסת.

1095
01:05:24,549 --> 01:05:25,382
תודה רבה לך.

1096
01:05:25,382 --> 01:05:26,215
נהדר להכיר אותך.

1097
01:05:26,215 --> 01:05:27,048
נעים להכיר גם אותך.

1098
01:05:27,049 --> 01:05:28,101
- כנ"ל כאן, תודה.
- נתראה בפעם הבאה.

1099
01:05:28,102 --> 01:05:28,935
- בסדר.
- אוקיי, תודה.

1100
01:05:28,935 --> 01:05:29,935
תיזהר.

1101
01:05:35,241 --> 01:05:36,241
גברת ווקר.

1102
01:05:37,646 --> 01:05:38,646
היי.

1103
01:05:40,817 --> 01:05:41,817
כנסו.

1104
01:05:47,753 --> 01:05:48,753
בבקשה.

1105
01:05:51,818 --> 01:05:53,476
תודה רבה שנכנסת.

1106
01:05:53,477 --> 01:05:55,179
אתה יודע, זה חשוב לנו

1107
01:05:55,180 --> 01:05:57,419
שנקים פתוח
קו תקשורת

1108
01:05:57,420 --> 01:06:00,809
עם כל ההורים שלנו כך
שיש להם תחושה

1109
01:06:00,810 --> 01:06:02,560
על איך הילדים שלהם מתקדמים.

1110
01:06:07,230 --> 01:06:10,989
אז שמחתי ללמוד
שג'ייסון הוא סופר מוכשר.

1111
01:06:10,990 --> 01:06:13,923
כן, הוא אומר לי שלקחת
ממש העניין בו.

1112
01:06:15,370 --> 01:06:17,809
כן, אני אוהב להגיע
מכיר את כל התלמידים שלי

1113
01:06:17,810 --> 01:06:19,899
כדי שירגישו איתי בנוח.

1114
01:06:19,900 --> 01:06:22,059
ובכן, בהחלט יש לך דרך ייחודית

1115
01:06:22,060 --> 01:06:24,409
להכיר את התלמידים שלך אז.

1116
01:06:24,410 --> 01:06:25,623
האם אתה מלמד את כולם?

1117
01:06:26,930 --> 01:06:28,519
אממ, לא.

1118
01:06:28,520 --> 01:06:30,409
למעשה ג'ייסון בא אלי ואז אנחנו...

1119
01:06:30,410 --> 01:06:32,023
שלא תעז להאשים את הבן שלי.

1120
01:06:33,270 --> 01:06:34,270
סליחה?

1121
01:06:35,560 --> 01:06:37,089
אל תשחק איתי טיפש, ילדה.

1122
01:06:37,090 --> 01:06:38,263
אני על בך.

1123
01:06:39,170 --> 01:06:41,359
באילו שיטות חולות אתה משתמש

1124
01:06:41,360 --> 01:06:43,359
להעלות את הציונים שלו?

1125
01:06:43,360 --> 01:06:44,220
זה לא מה שאתה חושב.

1126
01:06:44,221 --> 01:06:46,609
אל תגיד לי מה אני חושב.

1127
01:06:46,610 --> 01:06:49,929
בית הספר הזה הוא ההזדמנות של הילד שלי לצאת,

1128
01:06:49,930 --> 01:06:51,103
לקבל חיים טובים יותר.

1129
01:06:52,490 --> 01:06:54,089
אל תבלבל את זה בשבילו.

1130
01:06:54,090 --> 01:06:56,133
אני מנסה לעזור לו.

1131
01:07:02,790 --> 01:07:03,730
כדאי שתסיים עם זה.

1132
01:07:03,730 --> 01:07:04,730
אני מזהיר אותך!

1133
01:07:10,020 --> 01:07:11,889
זאת הייתה גברת ווקר, נכון?

1134
01:07:11,890 --> 01:07:13,159
אה-הא.

1135
01:07:13,160 --> 01:07:15,409
ובכן, היא לא נראתה מאושרת במיוחד.

1136
01:07:15,410 --> 01:07:19,163
אממ, אני חושב שהיא פשוט מיהרה.

1137
01:07:20,010 --> 01:07:23,183
היא בהחלט מרוצה
השיפור של ג'ייסון בציונים.

1138
01:07:24,350 --> 01:07:25,600
אוקיי, טוב זה טוב.

1139
01:07:26,460 --> 01:07:28,339
תקשיבי, הכל בסדר, לילה?

1140
01:07:28,340 --> 01:07:29,230
אתה נראה כאילו אתה קצת...

1141
01:07:29,231 --> 01:07:32,763
סליחה, פשוט יש לי
רק קצת כאב ראש.

1142
01:07:33,900 --> 01:07:34,900
אני אהיה בסדר.

1143
01:07:36,920 --> 01:07:37,840
טוב אז בסדר.

1144
01:07:37,840 --> 01:07:38,800
אני אשאיר אותך לזה.

1145
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
תוֹדָה.

1146
01:07:45,889 --> 01:07:48,339
עדיף שתעשה משהו
על כאב הראש הזה

1147
01:07:48,340 --> 01:07:50,190
לפני שזה יהפוך למשהו גרוע יותר.

1148
01:08:07,613 --> 01:08:10,633
תראה, עשיתי מה שרצית.

1149
01:08:12,000 --> 01:08:12,988
זהו, אני בחוץ.

1150
01:08:12,988 --> 01:08:13,821
הַחוּצָה.

1151
01:08:13,822 --> 01:08:15,246
בנאדם, אין חוץ.

1152
01:08:15,247 --> 01:08:17,659
כן, אפילו אחיך ידע את זה.

1153
01:08:17,660 --> 01:08:18,979
לא, הומי.

1154
01:08:18,980 --> 01:08:20,019
אתה רק התחלת.

1155
01:08:20,020 --> 01:08:21,119
ממ-הממ.

1156
01:08:21,120 --> 01:08:23,519
קיבלנו עבודה ממש גדולה בסוף השבוע הזה

1157
01:08:23,520 --> 01:08:24,989
ואנחנו גבר נמוך.

1158
01:08:24,990 --> 01:08:25,990
אתה זה.

1159
01:08:28,810 --> 01:08:29,869
מה העבודה?

1160
01:08:29,870 --> 01:08:30,870
אתה יודע מה?

1161
01:08:32,440 --> 01:08:33,659
אני לא חושב שאתה מעריך

1162
01:08:33,660 --> 01:08:35,219
ההזדמנויות שאני נותן לך.

1163
01:08:35,220 --> 01:08:38,059
יש לך יום תשלום גדול
בא לך, ילד.

1164
01:08:38,060 --> 01:08:40,389
כן, הגיע הזמן
לעשות את האח הגדול גאה.

1165
01:08:40,390 --> 01:08:41,599
ממ-הממ.

1166
01:08:41,600 --> 01:08:44,219
אז אני לא רוצה לשמוע
עוד מהשטויות האלה.

1167
01:08:44,220 --> 01:08:47,073
אתה מבין אותי?

1168
01:08:48,970 --> 01:08:49,810
אני אהיה שם.

1169
01:08:49,811 --> 01:08:51,613
אה, זו הרוח.

1170
01:08:53,150 --> 01:08:55,660
לעזאזל מפה.

1171
01:08:55,661 --> 01:08:58,407
הַחוּצָה.

1172
01:08:59,861 --> 01:09:01,295
אני בחוץ.

1173
01:09:02,320 --> 01:09:03,622
ילד קטן.

1174
01:09:03,623 --> 01:09:04,893
יו ילד, הוא משוגע.

1175
01:09:08,960 --> 01:09:11,110
ג'ייסון, אתה יכול לבוא לכאן בבקשה?

1176
01:09:19,329 --> 01:09:20,689
מה קורה, אמא?

1177
01:09:20,690 --> 01:09:22,709
רציתי לשאול איך מפגשי הלימוד שלך

1178
01:09:22,710 --> 01:09:23,910
הולכים עם גב' קנדי.

1179
01:09:24,800 --> 01:09:25,633
טוֹב.

1180
01:09:25,634 --> 01:09:27,189
כלומר, ראית את הציונים שלי.

1181
01:09:27,190 --> 01:09:28,180
זה באמת נראה כמו

1182
01:09:28,181 --> 01:09:30,269
תשומת הלב הנוספת שהיא
לתת לך משתלם.

1183
01:09:30,270 --> 01:09:31,883
כן, אני מניח שכן.

1184
01:09:34,950 --> 01:09:36,350
אתה חושב שאני אידיוט?

1185
01:09:38,133 --> 01:09:39,123
על מה אתה מדבר?

1186
01:09:39,124 --> 01:09:41,449
ראיתי את התמונות בטלפון שלך, בסדר.

1187
01:09:41,450 --> 01:09:43,199
- איך אתה יכול להיות כל כך טיפש?
- למה אתה עובר

1188
01:09:43,200 --> 01:09:44,033
הדברים שלי?

1189
01:09:44,034 --> 01:09:45,869
אתה חושב שהכנסייה
ימשיך לתמוך בך

1190
01:09:45,870 --> 01:09:47,819
להיות בבית הספר הזה מתי
זה יוצא החוצה, ג'ייסון?

1191
01:09:47,820 --> 01:09:48,710
וזה יהיה.

1192
01:09:48,711 --> 01:09:49,962
הדברים האלה תמיד עושים.

1193
01:09:49,963 --> 01:09:51,619
אמא, את מגזימה.

1194
01:09:51,620 --> 01:09:52,659
מה קורה?

1195
01:09:52,660 --> 01:09:53,729
הבן שלך.

1196
01:09:53,730 --> 01:09:55,099
הוא מתעסק במורה שלו.

1197
01:09:55,100 --> 01:09:56,060
- מה?
- לא, אני לא!

1198
01:09:56,061 --> 01:09:57,339
יש לו
תמונות שלהם ביחד.

1199
01:09:57,340 --> 01:09:59,713
אמא, האם תפסיק
ולהקשיב לשנייה?

1200
01:10:00,710 --> 01:10:01,729
אה, בסדר.

1201
01:10:01,730 --> 01:10:02,849
אני אקשיב.

1202
01:10:02,850 --> 01:10:05,083
אתה מסביר לי את זה כדי שאוכל להבין.

1203
01:10:07,310 --> 01:10:09,913
תראה, תשכח מהכל לשנייה אחת.

1204
01:10:10,750 --> 01:10:11,969
יש לנו קשר.

1205
01:10:11,970 --> 01:10:13,029
קשר?

1206
01:10:13,030 --> 01:10:15,163
משיח של, תן לילד לסיים.

1207
01:10:18,600 --> 01:10:21,444
תראה, עניין הגיל,
שהיא המורה שלי,

1208
01:10:21,445 --> 01:10:23,689
זה לא חשוב.

1209
01:10:23,690 --> 01:10:25,199
אני אוהב אותה.

1210
01:10:25,200 --> 01:10:26,799
אוי אלוהים.

1211
01:10:26,800 --> 01:10:29,699
אתה חושב שהמשפחה הזאת
צריך עוד שערורייה?

1212
01:10:29,700 --> 01:10:31,359
בסדר, אני לא יכול לסבול את זה.

1213
01:10:31,360 --> 01:10:32,989
אתה הולך לחתוך את זה, אתה שומע אותי?

1214
01:10:32,990 --> 01:10:33,823
תחזור לכאן!

1215
01:10:33,824 --> 01:10:34,843
לא סיימתי!

1216
01:10:40,640 --> 01:10:42,699
ואז דודה קתרין אומרת לסבתא

1217
01:10:42,700 --> 01:10:44,709
שהיא לא יכולה לקבל את הקרם.

1218
01:10:44,710 --> 01:10:46,773
אלוהים אדירים, אז כל הגיהנום השתחרר.

1219
01:10:48,010 --> 01:10:48,980
כן, זה טוב.

1220
01:10:48,980 --> 01:10:49,813
טוֹב?

1221
01:10:49,814 --> 01:10:51,399
מה טוב בזה?

1222
01:10:51,400 --> 01:10:52,850
אתה בכלל מקשיב לי?

1223
01:10:54,180 --> 01:10:55,319
אני מצטער אמא.

1224
01:10:55,320 --> 01:10:56,889
פשוט יש לי הרבה בראש.

1225
01:10:56,890 --> 01:10:57,840
נו כמו מה?

1226
01:10:57,841 --> 01:10:59,290
הכל בסדר בבית הספר?

1227
01:11:00,570 --> 01:11:01,849
אני לא יודע.

1228
01:11:01,850 --> 01:11:04,153
אני פשוט, זה מסובך.

1229
01:11:05,709 --> 01:11:07,969
אני חושב שאולי אני בצרות.

1230
01:11:07,970 --> 01:11:11,549
אידיוט לא הפר את שלו
צו איסור פרסום, נכון?

1231
01:11:11,550 --> 01:11:12,735
לא.

1232
01:11:12,736 --> 01:11:14,042
נו, מה זה אז?

1233
01:11:14,043 --> 01:11:16,369
האם העניינים התחממו עם אנדרו?

1234
01:11:16,370 --> 01:11:18,070
לא, זה לא קשור אליו.

1235
01:11:19,120 --> 01:11:20,420
ובכן, תרק את זה החוצה, לילה.

1236
01:11:23,200 --> 01:11:25,799
זוכר שאמרתי לך שפגשתי מישהו?

1237
01:11:25,800 --> 01:11:28,079
הו, הבחור הצעיר.

1238
01:11:28,080 --> 01:11:30,659
אבל חשבתי שזה לא הולך לשום מקום.

1239
01:11:30,660 --> 01:11:31,660
כן טוב...

1240
01:11:33,970 --> 01:11:35,049
אני אפילו לא יודע מה להגיד

1241
01:11:35,050 --> 01:11:37,159
כי אני לא רוצה שתעיף החוצה.

1242
01:11:37,160 --> 01:11:38,660
למה שאעיף החוצה?

1243
01:11:42,870 --> 01:11:44,223
פגשתי אותו גם בבית הספר.

1244
01:11:46,410 --> 01:11:48,649
לילה, את לא יכולה לצאת לדייטים
גברים שעובדים יחד.

1245
01:11:48,650 --> 01:11:50,243
זה כמו לצאת עם אחים.

1246
01:11:53,120 --> 01:11:54,203
הוא לא מורה.

1247
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
אִמָא?

1248
01:12:05,920 --> 01:12:07,659
מה אתה מצפה שאני אגיד?

1249
01:12:07,660 --> 01:12:08,660
בִּיוֹשֶׁר?

1250
01:12:09,368 --> 01:12:10,201
אני לא יודע.

1251
01:12:10,202 --> 01:12:11,460
רק הייתי צריך לספר למישהו.

1252
01:12:14,487 --> 01:12:16,459
הנה חשבתי

1253
01:12:16,460 --> 01:12:18,509
שלא הייתי צריך
לדאוג לך יותר

1254
01:12:18,510 --> 01:12:21,479
כי קיבלת התחלה חדשה.

1255
01:12:21,480 --> 01:12:23,899
אתה מבין שאתה זורק
כל זה עכשיו?

1256
01:12:23,900 --> 01:12:27,129
האם בכלל חשבת על
ההשלכות של זה?

1257
01:12:27,130 --> 01:12:28,559
לא עשיתי את זה בכוונה.

1258
01:12:28,560 --> 01:12:29,530
זה פשוט קרה.

1259
01:12:29,531 --> 01:12:31,359
למען השם, לילה!

1260
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
לְהִתְבַּגֵר!

1261
01:12:33,370 --> 01:12:35,113
קח קצת אחריות.

1262
01:12:37,678 --> 01:12:39,589
אתה מבין שלתערב

1263
01:12:39,590 --> 01:12:42,232
עם תלמיד זה פלילי?

1264
01:12:42,233 --> 01:12:43,333
אתה בכלל יודע את זה?

1265
01:12:44,830 --> 01:12:46,580
אני אפילו לא יכול לדבר איתך עכשיו.

1266
01:12:49,102 --> 01:12:50,102
היי אחותי.

1267
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
היי דייל.

1268
01:12:52,640 --> 01:12:54,040
על מה אמא ​​מדברת?

1269
01:12:56,144 --> 01:12:57,144
שׁוּם דָבָר.

1270
01:12:57,962 --> 01:12:59,049
זה כלום.

1271
01:12:59,050 --> 01:13:02,143
תראה, יש לך משהו
טוב עכשיו.

1272
01:13:03,370 --> 01:13:04,820
בסדר, אל תקלקל את זה.

1273
01:13:07,850 --> 01:13:10,089
זה לא כאילו הוא בן 12.

1274
01:13:10,090 --> 01:13:11,409
הוא כמעט מבוגר.

1275
01:13:11,410 --> 01:13:14,009
אתה לא יכול להיות רציני.

1276
01:13:14,010 --> 01:13:16,259
כבר היינו ביחד בגילו.

1277
01:13:16,260 --> 01:13:17,949
זה שונה לגמרי.

1278
01:13:17,950 --> 01:13:19,389
היית מבוגר רק בכמה שנים

1279
01:13:19,390 --> 01:13:21,669
ואת לא היית המורה המחורבן שלי.

1280
01:13:21,670 --> 01:13:23,449
כל מה שאני אומר זה שהוא עבר את הגיל

1281
01:13:23,450 --> 01:13:25,089
של ניצול.

1282
01:13:25,090 --> 01:13:26,839
אתה צוחק?

1283
01:13:26,840 --> 01:13:29,189
אתה לא היית זה
רגוע אם זה היה פני.

1284
01:13:29,190 --> 01:13:30,023
היי, זה מגוחך.

1285
01:13:30,024 --> 01:13:31,329
פני רק בת 13.

1286
01:13:31,330 --> 01:13:33,829
אני אומר בעוד כמה שנים.

1287
01:13:33,830 --> 01:13:35,689
אם פני הסתבכה עם מורה גבר

1288
01:13:35,690 --> 01:13:37,182
היית נושף אטם.

1289
01:13:37,183 --> 01:13:38,549
זה שונה.

1290
01:13:38,550 --> 01:13:40,393
למה, למה זה שונה?

1291
01:13:41,660 --> 01:13:43,069
כי אני יודע איך הם גברים.

1292
01:13:43,070 --> 01:13:44,909
ובכן, אני יודע איך יש נשים

1293
01:13:44,910 --> 01:13:45,743
ואני אומר לך,

1294
01:13:45,744 --> 01:13:47,093
היא מנצלת.

1295
01:13:53,410 --> 01:13:54,422
תראי לילה...
- אתה לא יכול להיות כאן.

1296
01:13:54,423 --> 01:13:55,879
- למה?
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

1297
01:13:55,880 --> 01:13:56,870
- למה?
למה לא אמרת לי

1298
01:13:56,871 --> 01:13:57,873
שאמא שלך יודעת עלינו?

1299
01:13:57,874 --> 01:13:58,707
חרא, מה קרה?

1300
01:13:58,708 --> 01:14:00,349
היא הגיעה לבית הספר.

1301
01:14:00,350 --> 01:14:01,183
- לעזאזל!
- למה לא הזהרת אותי?

1302
01:14:01,184 --> 01:14:02,819
אתה יודע כמה צרות
שאוכל להיכנס.

1303
01:14:02,820 --> 01:14:03,730
תראה, לא ידעתי.

1304
01:14:03,730 --> 01:14:04,563
אני מצטער, רק עכשיו גיליתי.

1305
01:14:04,564 --> 01:14:06,056
היא הייתה כל כך קרובה
המנהל גיבני שומע.

1306
01:14:06,057 --> 01:14:06,890
בסדר, לא.

1307
01:14:06,891 --> 01:14:08,039
אתה פשוט, תירגע.

1308
01:14:08,040 --> 01:14:08,885
לְהִרָגַע?

1309
01:14:08,886 --> 01:14:10,426
אני יכול ללכת לכלא, אני
יכול לאבד את העבודה המזוינת שלי.

1310
01:14:10,427 --> 01:14:11,260
- ששש.
- אל תשתיק אותי!

1311
01:14:11,260 --> 01:14:12,093
אתה לא מבין?

1312
01:14:12,093 --> 01:14:12,926
שנן היה שם גם כן.

1313
01:14:12,926 --> 01:14:13,759
היא יודעת.

1314
01:14:13,760 --> 01:14:15,099
עכשיו זה רק עניין של
זמן לפני שזה יוצא.

1315
01:14:15,100 --> 01:14:16,239
אתה פשוט פרנואיד.

1316
01:14:16,240 --> 01:14:17,389
לא, אתה נאיבי.

1317
01:14:17,390 --> 01:14:18,380
הייתי צריך לדעת שלא היית יודע

1318
01:14:18,380 --> 01:14:19,228
את הבשלות להתמודד עם זה.

1319
01:14:19,228 --> 01:14:20,115
לילה, לילה.

1320
01:14:20,116 --> 01:14:21,331
פשוט לך.
לא, לילה.

1321
01:14:21,332 --> 01:14:24,582
פשוט לך.
אני רק רוצה לדבר על זה!

1322
01:14:26,919 --> 01:14:27,919
אוי לעזאזל.

1323
01:14:28,630 --> 01:14:29,720
לילה, אני מצטער.

1324
01:14:29,721 --> 01:14:30,721
לָצֵאת.

1325
01:16:44,631 --> 01:16:46,548
מה אתה רוצה לעשות?

1326
01:16:47,992 --> 01:16:48,825
אני לא יודע.

1327
01:16:48,826 --> 01:16:50,709
פשוט בהחלט קיבלתי את הרושם.

1328
01:16:50,710 --> 01:16:52,263
גיבני חשד במשהו.

1329
01:16:53,316 --> 01:16:55,839
אין לי הרגשה טובה לגבי זה.

1330
01:16:55,840 --> 01:16:57,290
אתה פשוט פרנואיד.

1331
01:16:58,220 --> 01:17:00,869
אם היא שמעה, היא
היה אומר משהו.

1332
01:17:00,870 --> 01:17:02,639
טוב אני לא
פרנואידית לגבי מיס ג'יימס.

1333
01:17:02,640 --> 01:17:04,369
היא בהחלט יודעת משהו.

1334
01:17:04,370 --> 01:17:05,439
איכשהו אני לא מקבל את הרושם

1335
01:17:05,440 --> 01:17:07,229
שאפשר לסמוך עליה.

1336
01:17:07,230 --> 01:17:08,713
זה סיוט מזוין.

1337
01:17:11,330 --> 01:17:12,759
תוֹדָה.

1338
01:17:12,760 --> 01:17:14,469
אתה יודע למה אני מתכוון.

1339
01:17:14,470 --> 01:17:15,759
זה מסוכן עבורי.

1340
01:17:15,760 --> 01:17:16,620
זה רק עניין של זמן

1341
01:17:16,621 --> 01:17:18,129
לפני ששנן אומר משהו למישהו

1342
01:17:18,130 --> 01:17:20,643
או שאמא שלך הולכת ל
בית הספר או המשטרה.

1343
01:17:26,380 --> 01:17:27,380
מה אם נעזוב?

1344
01:17:34,360 --> 01:17:35,410
מה אם נעזוב את העיר?

1345
01:17:38,580 --> 01:17:40,109
כלומר, אם תתפטר

1346
01:17:40,110 --> 01:17:41,399
ואז אתה לא צריך לדאוג

1347
01:17:41,400 --> 01:17:42,270
על אובדן מקום העבודה

1348
01:17:42,271 --> 01:17:44,329
אז אם אתה לא המורה שלי,

1349
01:17:44,330 --> 01:17:45,819
אין בעיות.

1350
01:17:45,820 --> 01:17:47,069
לא.

1351
01:17:47,070 --> 01:17:48,223
יש לי כסף.

1352
01:17:49,100 --> 01:17:49,933
ממש לא.

1353
01:17:49,934 --> 01:17:51,269
אני לא משתמש בכסף של המשפחה שלך.

1354
01:17:51,270 --> 01:17:52,353
זה הכסף שלי.

1355
01:17:53,790 --> 01:17:55,440
אני בוחר מה אני רוצה לעשות עם זה.

1356
01:17:56,420 --> 01:17:58,170
כרגע זה מה שחשוב.

1357
01:18:01,340 --> 01:18:02,673
לילה, גם אני צריכה את זה.

1358
01:18:06,893 --> 01:18:10,179
אתה יכול פשוט להבטיח לי

1359
01:18:10,180 --> 01:18:12,773
שלפחות תחשוב
על מה שאמרתי?

1360
01:18:14,380 --> 01:18:16,637
אני רוצה שתשקול
זה כאופציה לגיטימית.

1361
01:18:22,340 --> 01:18:23,340
בְּסֵדֶר.

1362
01:18:24,138 --> 01:18:25,293
אני אחשוב על זה.

1363
01:18:27,950 --> 01:18:30,027
לא רוצה לאחר לבית הספר.

1364
01:19:19,197 --> 01:19:21,947
כנראה עוד 15 דקות.

1365
01:19:24,326 --> 01:19:25,409
סליחה גברת.

1366
01:19:27,178 --> 01:19:28,011
אז האם הקדשת מחשבה

1367
01:19:28,011 --> 01:19:28,937
למה שדיברנו בבוקר?

1368
01:19:28,938 --> 01:19:31,667
ג'ייסון, אנחנו לא צריכים להיות
לדון בזה בפומבי.

1369
01:19:31,668 --> 01:19:32,668
ובכן, יש לך?

1370
01:19:59,082 --> 01:20:00,082
היי.

1371
01:20:01,330 --> 01:20:02,270
אתה רוצה כוס קפה?

1372
01:20:02,270 --> 01:20:03,270
לא.

1373
01:20:05,362 --> 01:20:07,162
מה אתה יודע על ג'ייסון ווקר?

1374
01:20:08,344 --> 01:20:09,946
קנדי תדע יותר
עליו ממה שאני אעשה.

1375
01:20:09,947 --> 01:20:11,203
מה זה אומר?

1376
01:20:12,900 --> 01:20:14,569
למה אתה מבזבז את הזמן שלך איתה?

1377
01:20:14,570 --> 01:20:15,599
אתה מביך את עצמך.

1378
01:20:15,600 --> 01:20:17,659
אוי לעזאזל, שאנן.

1379
01:20:17,660 --> 01:20:19,660
למה את תמיד כזו כלבה מזוינת?

1380
01:20:21,510 --> 01:20:22,510
אני רק אומר.

1381
01:20:35,486 --> 01:20:36,319
'סופה אחי?

1382
01:20:36,319 --> 01:20:37,319
היי.

1383
01:20:38,640 --> 01:20:39,819
- איך הולך?
מצנן, אחי.

1384
01:20:39,820 --> 01:20:40,820
מה שלומך?

1385
01:20:42,490 --> 01:20:44,149
אז זה יום המזל שלך היום.

1386
01:20:44,150 --> 01:20:45,479
אני עורך ספיישל של אמצע השבוע.

1387
01:20:45,480 --> 01:20:48,089
זה 20% הנחה כשאתה
לקנות שני תיקים או יותר.

1388
01:20:48,090 --> 01:20:48,930
לְחַרְבֵּן.

1389
01:20:48,931 --> 01:20:50,089
ובכן, אם זה המקרה,

1390
01:20:50,090 --> 01:20:51,272
אז בוא נשיג שניים, אחי.

1391
01:20:51,273 --> 01:20:52,522
בסדר,
זה מה שאני אוהב לשמוע.

1392
01:20:52,523 --> 01:20:53,523
כֵּן.

1393
01:21:01,917 --> 01:21:04,167
הנה לך גבר.

1394
01:21:06,860 --> 01:21:08,810
בשביל מה אתה במצב רוח כל כך טוב?

1395
01:21:10,830 --> 01:21:12,369
אַהֲבָה.

1396
01:21:12,370 --> 01:21:13,420
כל מה שאתה צריך זה אהבה.

1397
01:21:21,350 --> 01:21:23,469
אמא רוצה שתבוא לארוחת ערב.

1398
01:21:23,470 --> 01:21:24,749
מה זה?

1399
01:21:24,750 --> 01:21:25,750
זה כלום.

1400
01:21:26,560 --> 01:21:28,113
היי פני, את יכולה לחכות שנייה?

1401
01:21:28,114 --> 01:21:29,210
בחייך, אני רעב.

1402
01:21:29,211 --> 01:21:31,080
בחייך, אני רק רוצה
לתת לך משהו.

1403
01:21:31,081 --> 01:21:32,164
קדימה, שב.

1404
01:21:46,710 --> 01:21:47,690
השפן שלך?

1405
01:21:47,691 --> 01:21:49,590
אפילו לא ידעתי שעדיין יש לך את זה.

1406
01:21:51,038 --> 01:21:52,238
ובכן אתה יכול לקבל אותו.

1407
01:21:54,350 --> 01:21:55,350
בֶּאֱמֶת?

1408
01:21:56,150 --> 01:21:57,339
מַדוּעַ?

1409
01:21:57,340 --> 01:21:58,173
ובכן, תמיד רצית אותו

1410
01:21:58,174 --> 01:21:59,627
יותר ממה שעשיתי אי פעם, אז.

1411
01:22:01,680 --> 01:22:04,203
אני קצת זקן לזה עכשיו, אבל תודה.

1412
01:22:05,079 --> 01:22:07,999
ואתה יודע שאני אוהב אותך.

1413
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
כֵּן.

1414
01:22:11,224 --> 01:22:12,293
בסדר, טוב.

1415
01:22:14,410 --> 01:22:16,559
למה אתה כל כך מוזר?

1416
01:22:16,560 --> 01:22:18,079
מְשׁוּנֶה?

1417
01:22:18,080 --> 01:22:19,829
אתה זה שמשחק עם ארנב.

1418
01:22:19,830 --> 01:22:20,800
מְשׁוּנֶה.

1419
01:22:20,801 --> 01:22:22,450
קדימה, בוא נביא לך אוכל.

1420
01:22:36,603 --> 01:22:37,893
היי.
- הו, חרא!

1421
01:22:38,728 --> 01:22:40,020
אנדרו, הבהלת אותי.

1422
01:22:40,021 --> 01:22:40,854
מה אתה, מה אתה עושה?

1423
01:22:40,855 --> 01:22:41,970
את צריכה גבר, לילה.

1424
01:22:41,971 --> 01:22:43,146
לְהַפְסִיק!

1425
01:22:43,147 --> 01:22:44,879
- תפסיק!
אני יודע שהאקס שלך פגע בך.

1426
01:22:44,880 --> 01:22:46,479
- לא כך מתנהגים גברים אמיתיים.
- מה אתה?

1427
01:22:46,480 --> 01:22:47,360
תפסיק עם זה, אנדרו.
- ועכשיו אתה תקוע

1428
01:22:47,361 --> 01:22:48,466
עם ילד.

1429
01:22:48,467 --> 01:22:50,134
אני הולך לטפל בך.

1430
01:22:50,135 --> 01:22:50,968
לְהַפְסִיק!

1431
01:22:50,969 --> 01:22:52,253
אתה צריך גבר בשביל זה.

1432
01:22:53,715 --> 01:22:54,715
לְהַפְסִיק!

1433
01:22:55,720 --> 01:22:56,803
אנדרו, תפסיק!

1434
01:23:51,390 --> 01:23:52,390
מי זה?

1435
01:23:53,250 --> 01:23:54,333
לִי.

1436
01:23:57,605 --> 01:23:59,522
זה לא זמן טוב.

1437
01:24:01,283 --> 01:24:02,745
מַה?

1438
01:24:02,746 --> 01:24:03,746
למה אתה מתכוון?

1439
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
מה לא בסדר?

1440
01:24:14,479 --> 01:24:15,479
שׁוּם דָבָר.

1441
01:24:27,226 --> 01:24:28,059
מה זה?

1442
01:24:28,060 --> 01:24:29,226
מה קרה?

1443
01:24:33,829 --> 01:24:34,662
אני לא יכול להגיד לך.

1444
01:24:34,663 --> 01:24:37,279
לא, אתה יכול להגיד לי הכל.

1445
01:24:37,280 --> 01:24:38,113
קדימה, בבקשה.

1446
01:24:38,113 --> 01:24:39,113
אתה מפחיד אותי.

1447
01:24:44,400 --> 01:24:45,400
אנדרו.

1448
01:24:48,572 --> 01:24:49,989
מה איתו?

1449
01:24:52,582 --> 01:24:54,497
מה לעזאזל הוא עשה לך?

1450
01:25:09,709 --> 01:25:11,310
הבן זונה הזה.

1451
01:25:11,311 --> 01:25:13,293
אני הולך להרוג לעזאזל...
תפסיק, בבקשה.

1452
01:25:22,100 --> 01:25:23,309
ובכן בוא נתקשר למשטרה.

1453
01:25:23,310 --> 01:25:25,322
עלינו להתקשר ל
משטרה או לעשות משהו.

1454
01:25:25,323 --> 01:25:27,009
- בוא נתקשר למשטרה.
- לא, אנחנו לא יכולים.

1455
01:25:27,010 --> 01:25:28,010
למה לא?

1456
01:25:30,090 --> 01:25:31,090
הוא יודע.

1457
01:25:33,647 --> 01:25:35,249
על מה?

1458
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
עלינו.

1459
01:25:38,990 --> 01:25:39,990
אה.

1460
01:25:41,706 --> 01:25:42,839
מה, איך?

1461
01:25:42,840 --> 01:25:44,143
- מאיפה הוא יודע?
אני לא.

1462
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
מה הוא אמר?

1463
01:25:57,809 --> 01:25:59,392
זה שאתה בן

1464
01:26:00,838 --> 01:26:02,038
ושהייתי צריך גבר.

1465
01:26:04,882 --> 01:26:05,882
אה.

1466
01:26:14,143 --> 01:26:16,363
אני לא יכול לחכות לצאת מכאן.

1467
01:26:21,620 --> 01:26:22,673
בוא נעזוב עכשיו.

1468
01:26:23,520 --> 01:26:24,839
בוא נצא הלילה.

1469
01:26:24,840 --> 01:26:27,205
- נצטרך פשוט...
- לא.

1470
01:26:28,062 --> 01:26:28,895
מה?

1471
01:26:28,895 --> 01:26:29,895
מָחָר.

1472
01:26:31,420 --> 01:26:32,380
אני חייב ללכת לבית הספר

1473
01:26:32,381 --> 01:26:34,869
והכניס את התפטרותי
ולקבל את הדברים שלי.

1474
01:26:34,870 --> 01:26:36,339
אתה רוצה לחזור לשם?

1475
01:26:36,340 --> 01:26:37,819
- קדימה.
אני חייב.

1476
01:26:37,820 --> 01:26:39,889
לא, מה אם הוא ינסה משהו שוב?

1477
01:26:39,890 --> 01:26:40,723
- אתה לא יכול...
- הוא לא.

1478
01:26:40,724 --> 01:26:42,100
לא מול אנשים אחרים.

1479
01:26:43,153 --> 01:26:44,210
אני אהיה בסדר.

1480
01:26:46,292 --> 01:26:47,784
לילה.

1481
01:26:47,785 --> 01:26:49,868
זה רק עוד יום אחד.

1482
01:27:01,944 --> 01:27:02,944
אני אוהב אותך.

1483
01:27:04,505 --> 01:27:06,588
גם אני אוהב אותך.

1484
01:27:50,795 --> 01:27:52,283
אנחנו לא חושבים שאתה
צריך לנכות מאיתנו נקודות

1485
01:27:52,284 --> 01:27:53,534
כי אנחנו...

1486
01:27:55,952 --> 01:27:58,119
לדון יותר על זה.

1487
01:28:00,830 --> 01:28:01,939
היי, מתיוס.

1488
01:28:01,940 --> 01:28:03,390
אז אתה גבר עכשיו, הא?

1489
01:28:09,759 --> 01:28:10,797
תפסיק עם זה!

1490
01:28:10,798 --> 01:28:11,631
ג'ייסון!

1491
01:28:11,631 --> 01:28:12,631
לְהַפְסִיק!

1492
01:28:14,130 --> 01:28:14,963
תפסיק עם זה!

1493
01:28:14,963 --> 01:28:15,796
לך תזדיין!

1494
01:28:15,797 --> 01:28:17,129
תפסיק עם זה.

1495
01:28:17,966 --> 01:28:18,799
תפסיק עם זה.

1496
01:28:18,799 --> 01:28:19,632
לְהַפְסִיק.

1497
01:28:19,632 --> 01:28:20,632
לָרֶדֶת!

1498
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
סיימת.

1499
01:28:47,314 --> 01:28:49,814
שימו לב לצעד שלכם.

1500
01:29:15,631 --> 01:29:16,464
קדימה.

1501
01:29:16,464 --> 01:29:17,297
אני נשבע באלוהים, ג'ייסון.

1502
01:29:17,297 --> 01:29:18,130
ג'ייסון.

1503
01:29:18,130 --> 01:29:18,963
אתה בסדר?

1504
01:29:18,963 --> 01:29:19,796
מה קרה?

1505
01:29:19,797 --> 01:29:20,939
תתרחק מהבן שלי

1506
01:29:20,940 --> 01:29:21,773
או לפחות תעזור לי אלוהים,

1507
01:29:21,773 --> 01:29:22,690
אני אחזור לשם

1508
01:29:22,690 --> 01:29:23,583
והושלך לכלא.

1509
01:29:23,584 --> 01:29:24,899
אמא, אמא!

1510
01:29:24,900 --> 01:29:27,365
היכנס למכונית, ג'ייסון.

1511
01:29:27,366 --> 01:29:28,935
עַכשָׁיו.

1512
01:29:28,936 --> 01:29:29,769
ג'ייסון.

1513
01:29:29,770 --> 01:29:31,316
היכנס לרכב.

1514
01:29:31,317 --> 01:29:32,317
עַכשָׁיו.

1515
01:29:39,257 --> 01:29:41,689
אמרתי לך להתרחק ממנו.

1516
01:29:41,690 --> 01:29:42,523
הוא ילד.

1517
01:29:42,523 --> 01:29:43,356
מה לא בסדר איתך?

1518
01:29:43,357 --> 01:29:44,779
אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר.

1519
01:29:44,780 --> 01:29:46,709
מה קרה עם המשטרה?

1520
01:29:46,710 --> 01:29:47,543
חזור למקום ממנו באת

1521
01:29:47,544 --> 01:29:49,403
ותעזוב את הילד שלי בשקט.

1522
01:29:55,381 --> 01:29:56,339
אל תסתכל.

1523
01:29:56,340 --> 01:29:57,568
קדימה.

1524
01:31:40,100 --> 01:31:41,450
ידעתי שתבוא.

1525
01:31:47,010 --> 01:31:48,623
אנסת אותי, אנדרו.

1526
01:31:50,780 --> 01:31:51,780
קדימה.

1527
01:31:54,930 --> 01:31:56,259
אני מגיש דו"ח מחר.

1528
01:31:56,260 --> 01:31:58,959
אז אתה יכול לצפות לביקור מהמשטרה.

1529
01:31:58,960 --> 01:32:00,039
יצאת מדעתך.

1530
01:32:00,040 --> 01:32:00,873
אני?

1531
01:32:00,873 --> 01:32:01,873
כֵּן.

1532
01:32:03,530 --> 01:32:04,989
אתה מכיר את מצלמות האבטחה

1533
01:32:04,990 --> 01:32:06,390
שמפקחים על חצר בית הספר?

1534
01:32:08,987 --> 01:32:09,820
ובכן יש אחד שמצביע

1535
01:32:09,821 --> 01:32:11,293
ישירות בחלון הכיתה שלי.

1536
01:32:20,720 --> 01:32:21,909
So why tell me now?

1537
01:32:21,910 --> 01:32:24,020
למה לא פשוט ללכת ישר למשטרה?

1538
01:32:25,853 --> 01:32:27,939
כי אני נותן לך את ההזדמנות

1539
01:32:27,940 --> 01:32:29,173
to make something right.

1540
01:32:31,400 --> 01:32:32,400
מַה?

1541
01:32:34,560 --> 01:32:35,560
ג'ייסון.

1542
01:32:37,560 --> 01:32:38,889
תגיד למשטרה מה שאתה צריך

1543
01:32:38,890 --> 01:32:41,509
כדי לוודא שהוא ייכנס כמו
צרות קטנות ככל האפשר.

1544
01:32:41,510 --> 01:32:44,119
למה שאעשה משהו כדי לעזור לו?

1545
01:32:44,120 --> 01:32:45,639
כי אני לא מזדיין

1546
01:32:45,640 --> 01:32:47,289
when I tell you that I
will go down with you

1547
01:32:47,290 --> 01:32:48,663
אם אני צריך להציל אותו.

1548
01:32:57,200 --> 01:32:58,989
מה אני אמור להגיד?

1549
01:32:58,990 --> 01:32:59,890
לא אכפת לי.

1550
01:32:59,891 --> 01:33:00,940
Whatever you have to.

1551
01:33:02,530 --> 01:33:03,530
אם אתה עושה את זה,

1552
01:33:04,360 --> 01:33:05,660
I won't press charges

1553
01:33:06,650 --> 01:33:09,303
ואתה הולך להתפטר.

1554
01:33:12,470 --> 01:33:13,923
זו בדיחה מזוינת.

1555
01:33:40,533 --> 01:33:42,533
אוי לעזאזל, התגעגעתי אליך.

1556
01:33:48,767 --> 01:33:50,709
יש לי חדשות טובות.

1557
01:33:50,710 --> 01:33:51,848
ובכן זה יעשה שינוי נחמד.

1558
01:33:51,849 --> 01:33:52,849
כֵּן.

1559
01:33:54,230 --> 01:33:56,649
המשטרה פשוט הולכת
שחרר אותי באזהרה.

1560
01:33:56,650 --> 01:33:59,250
מסתבר שמת'יוס לא
אפילו רוצה להגיש כתב אישום.

1561
01:34:01,360 --> 01:34:02,360
אתה לא שמח?

1562
01:34:09,050 --> 01:34:11,115
אתה כמעט כולך ארוז.

1563
01:34:11,116 --> 01:34:12,449
אה-הא.

1564
01:34:16,440 --> 01:34:17,763
נו הכל בסדר?

1565
01:34:23,005 --> 01:34:24,005
ג'ייסון.

1566
01:34:26,560 --> 01:34:27,563
לְחַרְבֵּן.

1567
01:34:28,610 --> 01:34:30,049
בסדר, מה עכשיו?

1568
01:34:30,050 --> 01:34:31,419
פשוט, קדימה.

1569
01:34:31,420 --> 01:34:32,599
סתם, מה?

1570
01:34:32,600 --> 01:34:33,600
תגיד את זה.

1571
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
אתה לא בא איתי.

1572
01:34:48,205 --> 01:34:49,038
מַה?

1573
01:34:49,039 --> 01:34:50,719
אנחנו צריכים להתחיל להיות
מציאותי לגבי זה.

1574
01:34:50,720 --> 01:34:51,627
על מה אתה מדבר?

1575
01:34:51,628 --> 01:34:53,849
תכננו את הכל.

1576
01:34:53,850 --> 01:34:56,139
אתה צריך להישאר כאן עם ההורים שלך

1577
01:34:56,140 --> 01:34:59,019
ולהיות בבית הספר ולהתחיל
חושב על המכללה

1578
01:34:59,020 --> 01:35:00,629
ובנות בגילך.

1579
01:35:00,630 --> 01:35:02,838
אני לא רוצה בנות בגילי.

1580
01:35:02,839 --> 01:35:03,839
אני רוצה אותך.

1581
01:35:05,690 --> 01:35:07,352
נתתי לזה להימשך
יותר זמן ממה שהייתי צריך

1582
01:35:07,353 --> 01:35:09,393
ואני מצטער על זה.

1583
01:35:11,070 --> 01:35:14,803
אבל עדיין יש לך את זה
הרבה יותר לגדול לעשות.

1584
01:35:14,804 --> 01:35:15,804
אל תעשה.

1585
01:35:16,640 --> 01:35:17,473
אל תעשה את זה.

1586
01:35:17,473 --> 01:35:18,306
אל תתייחס אליי סתם ככה

1587
01:35:18,307 --> 01:35:19,402
אני סוג של ילד או משהו.

1588
01:35:19,403 --> 01:35:20,739
אני לא מתכוון לזה ככה.

1589
01:35:20,740 --> 01:35:21,740
אני פשוט...

1590
01:35:25,520 --> 01:35:27,409
ג'ייסון, אמרתי לך שאתה כל כך חכם

1591
01:35:27,410 --> 01:35:29,627
ואתה יכול לעשות מה שאתה רוצה בחיים.

1592
01:35:31,473 --> 01:35:34,089
But you still have so
much more to experience

1593
01:35:34,090 --> 01:35:35,589
לפני שתגיע למקום שבו אני נמצא

1594
01:35:35,590 --> 01:35:38,817
וזה יהיה לא הוגן מצידי
לקחת את זה ממך.

1595
01:35:39,960 --> 01:35:42,129
Well what about me, hmm?

1596
01:35:42,130 --> 01:35:42,963
What about what I want?

1597
01:35:42,964 --> 01:35:44,260
כלומר, אין לי מה לומר?

1598
01:35:46,750 --> 01:35:49,050
Take this as your get
out of jail free card.

1599
01:35:50,530 --> 01:35:51,530
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

1600
01:35:52,720 --> 01:35:54,058
אז פשוט אף פעם לא התכוונתי לך כלום,

1601
01:35:54,059 --> 01:35:55,979
- is that what it is?
אתה יודע שזה לא נכון.

1602
01:36:02,590 --> 01:36:03,744
זִיוּן.

1603
01:36:03,745 --> 01:36:04,745
לילה.

1604
01:36:06,440 --> 01:36:08,969
אני עושה את זה כי אני אוהב אותך.

1605
01:37:05,252 --> 01:37:06,335
ג'ייסון?

1606
01:37:10,585 --> 01:37:12,156
אתה בסדר?

1607
01:37:18,180 --> 01:37:19,180
לְהִסְתַלֵק.

1608
01:37:21,009 --> 01:37:22,675
מותק, מה זה?

1609
01:37:28,210 --> 01:37:29,410
היא עוזבת.

1610
01:37:31,907 --> 01:37:32,907
בלעדיי.

1611
01:37:53,940 --> 01:37:56,299
אני יודע שאתה כועס עכשיו

1612
01:37:56,300 --> 01:37:58,400
אבל כל החיים לפניך.

1613
01:37:59,665 --> 01:38:01,263
ידעתי שתגיד את זה.

1614
01:38:02,560 --> 01:38:04,010
זה בדיוק מה שרצית.

1615
01:38:05,340 --> 01:38:07,069
אתה חושב שזה משמח אותי

1616
01:38:07,070 --> 01:38:08,513
לראות את הבן שלי כואב?

1617
01:38:11,840 --> 01:38:14,773
תאמין לי, אני מכיר אותך
לא רוצה לשמוע את זה,

1618
01:38:16,070 --> 01:38:17,840
אבל יהיו עוד בנות

1619
01:38:18,950 --> 01:38:20,493
ועוד שברון לב.

1620
01:38:22,100 --> 01:38:26,488
זה כואב עכשיו אבל בסופו של דבר
זה רק יהיה זיכרון.

1621
01:38:37,120 --> 01:38:38,420
תן לי להכין לך אוכל.

1622
01:39:20,923 --> 01:39:21,923
זִיוּן.

1623
01:40:25,670 --> 01:40:26,638
שלום?

1624
01:40:26,639 --> 01:40:28,119
היי איש קטן, הגיע הזמן ללכת.

1625
01:40:32,470 --> 01:40:33,470
היי, אתה שומע אותי?

1626
01:40:34,818 --> 01:40:36,089
כֵּן.

1627
01:40:36,090 --> 01:40:36,923
לך לכאן עכשיו

1628
01:40:36,924 --> 01:40:38,204
אז נוכל לעבור על התוכנית.

1629
01:40:41,718 --> 01:40:42,718
בְּסֵדֶר.

1630
01:41:17,330 --> 01:41:19,853
מה שקורה קורה מסיבה כלשהי.

1631
01:41:21,280 --> 01:41:23,190
למרות שהסיבות הללו עדיין לא ידועות.

1632
01:41:24,973 --> 01:41:26,653
זה לא יהיה כל כך רע לנצח.

1633
01:41:28,407 --> 01:41:30,473
למרות שאתה מרגיש שאתה הולך לבד.

1634
01:41:34,110 --> 01:41:36,203
אני שומע מישהו צורח.

1635
01:41:37,380 --> 01:41:40,003
אני שומע פחד ויסורים.

1636
01:41:42,710 --> 01:41:45,483
אני פוקחת את עיניי בטירוף.

1637
01:41:50,020 --> 01:41:52,023
אני מבין שמישהו זה אני.

1638
01:42:04,260 --> 01:42:06,539
אתה לא יכול לשנות את מה שקרה

1639
01:42:06,540 --> 01:42:08,233
לא משנה כמה תנסה.

1640
01:42:10,540 --> 01:42:13,299
אי אפשר להחזיר את מחוגי הזמן לאחור

1641
01:42:13,300 --> 01:42:14,763
לא משנה כמה אתה בוכה.

1642
01:42:17,070 --> 01:42:19,093
זמנים אפלים מחזקים אותך.

1643
01:42:20,030 --> 01:42:22,473
אם כי לפעמים קר ומסוגר.

1644
01:42:25,690 --> 01:42:27,323
כשזה מרגיש יותר מדי זכור,

1645
01:42:29,210 --> 01:42:31,923
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר.