1
00:00:52,594 --> 00:00:53,972
(Shoop, chicotesc)

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,847
Vai! (râde)

3
00:01:10,153 --> 00:01:11,489
Whoo-hoo!

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,156
(Râde)

5
00:01:13,323 --> 00:01:14,325
(SPUTERING MOTOR)

6
00:01:14,575 --> 00:01:15,826
Vai.

7
00:01:17,453 --> 00:01:19,329
Vai! (TIPETE)

8
00:01:20,164 --> 00:01:21,498
Vai!

9
00:01:27,337 --> 00:01:28,923
- Da! (râde)
- (Bate din palme)

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
(râde) În regulă!

11
00:01:34,887 --> 00:01:36,055
Whoo!

12
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
Da! (râde)

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,194
MAKALYA: Whoo-hoo!

14
00:01:51,278 --> 00:01:53,823
Madison, Makalya,
asta este minunat!

15
00:01:53,906 --> 00:01:56,200
Cel mai bun. Invenţie. Vreodată!

16
00:01:59,203 --> 00:02:00,996
Ți-am spus că modificarea
raportul de sarcină a aripii

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,400
ar genera
o ridicare mult mai mare.

18
00:02:02,456 --> 00:02:03,498
Bun apel.

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,793
Deși ți-am spus asta
fluidizarea profilului aerodinamic

20
00:02:05,876 --> 00:02:07,210
nu numai că ar arăta mai bine,

21
00:02:07,295 --> 00:02:09,004
dar scade coeficientul de rezistență.

22
00:02:09,087 --> 00:02:10,882
Și ai avut atâta dreptate.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,300
Dar eu am avut dreptate primul.

24
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
KARA: (PRIN COMUNICARE)
Băieți, cred că l-am găsit!

25
00:02:15,762 --> 00:02:18,764
Locul perfect pentru mine
proiect gradina comunitara!

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Mă duc pentru o privire mai atentă!

27
00:02:24,020 --> 00:02:25,021
Vai.

28
00:02:25,146 --> 00:02:27,147
Kara, ai grijă la coborâre!

29
00:02:27,230 --> 00:02:29,651
Reduceți clapeta de accelerație
sau motorul s-ar putea bloca!

30
00:02:29,734 --> 00:02:31,318
Mi se pare bine.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,612
Vă faceți prea multe griji.

32
00:02:34,364 --> 00:02:35,698
Vai!

33
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
AMBELE: Kara!

34
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
Purjați pompa de combustibil!

35
00:02:40,078 --> 00:02:41,162
Tăiați cârma!

36
00:02:41,245 --> 00:02:42,413
Și ține-ți cerceii.

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
Închideți clapeta capotei!

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,751
KARA: Nu știu ce
oricare dintre aceste cuvinte înseamnă!

39
00:02:46,876 --> 00:02:49,586
Clapa capotei?
Este chiar un lucru?

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,963
Vai!

41
00:02:52,799 --> 00:02:54,341
Uf! Nimic nu merge!

42
00:02:54,425 --> 00:02:55,968
Stai, ce-i asta
butonul galben face?

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,260
<font color="

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,824
MAKALYA: Nu-l atinge!
Asta e...

45
00:02:59,263 --> 00:03:00,764
AMBELE: Paravan de fum.

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Vai! Ce se întâmplă?
De ce nu pot vedea niciunul...

47
00:03:06,312 --> 00:03:07,354
Ah.

48
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
(SPUTERING MOTOR)

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,608
(GASPS)

50
00:03:11,609 --> 00:03:12,776
Ahhh!

51
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
huh?

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,960
Vai! Vai.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
(GASPS) Ce în flăcări albastre...

54
00:03:35,466 --> 00:03:36,550
Trestie de zahăr?

55
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
Vai!

56
00:03:38,635 --> 00:03:39,804
(GROHĂIT)

57
00:03:40,930 --> 00:03:42,348
Ah. Oh.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,598
Ahhh!

59
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
<font color="

60
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
(Ambele gâfâind)

61
00:03:53,234 --> 00:03:54,235
(Gâfâind)

62
00:03:54,317 --> 00:03:55,694
(Chicotind nervos)

63
00:03:55,777 --> 00:03:57,405
Dragă, ești rănit?

64
00:03:57,487 --> 00:03:58,531
E rănită!

65
00:03:58,614 --> 00:04:00,949
Baronul de Ravendale,
sunați pe medicul regal!

66
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
Imediat, Înălțimea Voastră.

67
00:04:03,161 --> 00:04:04,912
Nu am nevoie de un doctor.

68
00:04:04,996 --> 00:04:08,081
Serios, mamă, tată.
Sunt bine.

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,167
(TIPETE)

70
00:04:10,168 --> 00:04:12,169
Nimic de care să-ți faci griji.

71
00:04:14,838 --> 00:04:16,214
(Chicotind nervos)

72
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
Dragă, tu doar
a căzut din cer.

73
00:04:18,968 --> 00:04:22,637
Cred că se califică absolut
ca ceva de care să vă faceți griji!

74
00:04:22,764 --> 00:04:24,639
- Și încă ceva, domnișoară...
- (Claxona)

75
00:04:26,516 --> 00:04:27,935
- (SCREETE ANVELOPE)
- (AMBELE GASP)

76
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
esti bine?

77
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
De ce toată lumea
ma tot intrebi asta?

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,689
sunt bine...

79
00:04:34,233 --> 00:04:35,233
Oh!

80
00:04:35,901 --> 00:04:37,737
Te reparăm imediat.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,490
Băieți, îmi pare atât de rău.

82
00:04:40,572 --> 00:04:41,783
Nu e vina ta.

83
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
Nu anticipam scăderea
la presiunea colectorului.

84
00:04:44,367 --> 00:04:45,369
Oh.

85
00:04:46,454 --> 00:04:48,288
Înapoi la digital
placa de proiectare.

86
00:04:48,372 --> 00:04:49,624
Trăiește și învață.

87
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Data viitoare îmi voi aminti
pentru a epura cârma.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Capota, chestie?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,548
Nu va exista
„Data viitoare”, domnișoară.

90
00:04:58,632 --> 00:05:00,802
Ce naiba
te gandeai?

91
00:05:00,884 --> 00:05:03,346
Ai fi putut fi
grav rănit sau mai rău!

92
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Nu e mare lucru!
Sunt bine!

93
00:05:06,098 --> 00:05:08,810
Acum, vă rog să vorbim despre asta
ceva mai important?

94
00:05:09,060 --> 00:05:11,728
Ca și faptul că
Am găsit cel mai bun loc vreodată

95
00:05:11,812 --> 00:05:13,396
pentru comunitatea mea
proiect gradina!

96
00:05:13,523 --> 00:05:17,567
Este chiar lângă pârâu, deci solul
primește multă apă pentru irigare.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,903
Și toți în
regatul poate ajuta.

98
00:05:19,987 --> 00:05:22,824
Oamenii pot ieși în aer liber,
să se cunoască.

99
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Știi, conectează-te cu adevărat!

100
00:05:25,576 --> 00:05:27,620
Kara, trebuie să înțeleg

101
00:05:27,702 --> 00:05:29,247
că tocmai ți-ai riscat viața

102
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
cautand un loc
să crească castraveți?

103
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
(Râde) Nu!

104
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
Nu doar castraveți.

105
00:05:36,754 --> 00:05:39,507
Sunt destul de sigur că vom face
plantați dovlecel, napi.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
Poate chiar niște păstăi de mazăre.

107
00:05:41,259 --> 00:05:43,386
Nu e amuzant, Kara.

108
00:05:44,470 --> 00:05:46,514
Mama, tata. Îmi pare rău.

109
00:05:46,596 --> 00:05:48,932
Nu am vrut
te sperie asa.

110
00:05:49,225 --> 00:05:52,519
Vreau doar să contribui
ceva pentru regat!

111
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
Desigur, draga mea. Ah!

112
00:05:55,439 --> 00:05:58,401
Ai putea acționa ca Mareșal
la parada anuală!

113
00:05:59,110 --> 00:06:00,360
(mormăie) Vai!

114
00:06:00,778 --> 00:06:02,779
Am vrut să spun ceva important.

115
00:06:02,863 --> 00:06:04,699
Reprezentând familia regală

116
00:06:04,781 --> 00:06:07,826
cu un bine plasat
valul este important.

117
00:06:07,910 --> 00:06:09,370
Și în siguranță.

118
00:06:09,954 --> 00:06:11,706
Mai degrabă plictisitor.

119
00:06:12,163 --> 00:06:16,334
Kara, tu și surorile tale sunteți
viitorul acestui regat

120
00:06:16,418 --> 00:06:20,047
iar lumea este mult mai mult
loc periculos decât îți dai seama.

121
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
Nu-i așa, barone?

122
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
Fără îndoială, Majestatea Voastră.

123
00:06:24,427 --> 00:06:26,971
Acestea sunt
vremuri tulburătoare, într-adevăr.

124
00:06:27,053 --> 00:06:28,723
Vedea? Acolo. Ha.

125
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
Cel mai înțelept și
un consilier perspicace este de acord.

126
00:06:32,143 --> 00:06:34,562
Și nu a făcut-o niciodată
greșit înainte.

127
00:06:40,610 --> 00:06:44,237
Ăsta sunt eu, de încredere până la o vină.

128
00:06:44,322 --> 00:06:47,617
- Servitorul credincios al Coroanei.
- (CROCAȚI)

129
00:06:47,867 --> 00:06:49,744
Dar nu mai mult, Bruce.

130
00:06:49,826 --> 00:06:53,706
Acum voi revendica în sfârșit
ce este al meu de drept!

131
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Toată lumea știe că a fost familia mea

132
00:06:57,168 --> 00:07:00,629
care a pretins primul Regatul
din Windemere cu secole în urmă!

133
00:07:00,922 --> 00:07:02,839
De acord, grozav-mare
Bunicul a pierdut-o

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
în timpul unui joc destul de prostesc
de piatră-hârtie-foarfece.

135
00:07:05,343 --> 00:07:06,593
Dar totusi.

136
00:07:06,677 --> 00:07:08,678
Ar trebui să-mi aparțină!

137
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
Vreau să stau pe scaunul mare

138
00:07:11,432 --> 00:07:13,350
și poartă coroana mare.

139
00:07:14,018 --> 00:07:17,146
Nu doar pentru că pot
face o treabă mult mai bună

140
00:07:18,146 --> 00:07:20,190
dar pentru că o merit!

141
00:07:20,483 --> 00:07:21,858
(ZUMÂND)

142
00:07:22,360 --> 00:07:23,694
(Grâmăt)

143
00:07:26,572 --> 00:07:28,115
Si cu asta,

144
00:07:28,199 --> 00:07:30,576
În cele din urmă îmi voi prinde...

145
00:07:30,701 --> 00:07:31,701
(GEMĂT)

146
00:07:33,870 --> 00:07:35,706
- (Gâfâituri de broască)
- Destinul?

147
00:07:43,088 --> 00:07:44,090
Ahhh!

148
00:07:52,389 --> 00:07:53,557
(Gâfâind)

149
00:07:59,980 --> 00:08:00,982
huh?

150
00:08:06,821 --> 00:08:08,279
- (SCRÂNȚI PICIOARELE)
- <font color="

151
00:08:11,117 --> 00:08:12,117
(Gâfâind)

152
00:08:12,410 --> 00:08:13,411
(SOPPAȚI ÎN USITARE)

153
00:08:13,619 --> 00:08:14,745
BRUCE: Ha, ha.

154
00:08:14,829 --> 00:08:16,288
- (TIPETE)
- Uh-oh.

155
00:08:18,081 --> 00:08:19,290
BARON: Nu!

156
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
De ce tu...

157
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
(GROHĂIT)

158
00:08:23,754 --> 00:08:26,966
Ai vreo idee
cat mi-a luat

159
00:08:27,048 --> 00:08:29,468
pentru a găsi ingredientele
pentru acel elixir?

160
00:08:29,552 --> 00:08:31,387
Totul degeaba!

161
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Pe scurgere!

162
00:08:33,847 --> 00:08:36,808
- Și acum, trebuie să o iau de la capăt!
- <font color="

163
00:08:37,393 --> 00:08:39,186
Ar trebui să te încred
cu acea limbă

164
00:08:39,269 --> 00:08:41,647
și fripește-ți place
o găină din Cornish.

165
00:09:13,345 --> 00:09:15,264
KARA: Cine ar face-o
ca niste ceai?

166
00:09:15,346 --> 00:09:18,475
Oh, băieți, trebuie să încercați
dulceata, e delicioasa.

167
00:09:18,725 --> 00:09:20,269
MAKALYA: Mmm, dulceață bună, yum.

168
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
MADISON: Am văzut cele mai recente
în gastronomia moleculară?

169
00:09:22,645 --> 00:09:25,732
Gabby, ar trebui să luăm
Corinne la noua grădină zoologică!

170
00:09:25,816 --> 00:09:28,943
Încă nu era deschis când ea
a venit în vizită vara trecută.

171
00:09:29,028 --> 00:09:30,571
Îți plac animalele, nu?

172
00:09:30,653 --> 00:09:32,782
Desigur ea
îi plac animalele, Zooey!

173
00:09:32,865 --> 00:09:34,825
Cui nu-i plac animalele?

174
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
Eu nu.

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
KARA: A scăpat de sub control.

176
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
La deschiderea muzeului
acum câteva zile?

177
00:09:40,331 --> 00:09:42,750
Mama mea nu ar face-o
lasă-mă să tai panglica

178
00:09:42,832 --> 00:09:45,586
pentru că ea a crezut că siguranța
foarfecele erau prea ascuțite.

179
00:09:45,668 --> 00:09:46,879
(Ambele chicotete)

180
00:09:47,504 --> 00:09:48,672
Nu e amuzant.

181
00:09:48,755 --> 00:09:50,006
Dacă părinții mei le-ar fi făcut,

182
00:09:50,131 --> 00:09:52,259
Mi-aș petrece restul
viața mea aruncând gale

183
00:09:52,342 --> 00:09:53,844
și perfecționându-mi reverența.

184
00:09:54,470 --> 00:09:56,596
Se numește a fi
o prințesă, Kara.

185
00:09:56,679 --> 00:09:57,764
Ce e în neregulă cu asta?

186
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
doar spun
care găzduiește ceaiuri regale

187
00:10:01,393 --> 00:10:03,729
și sunete de mers la petreceri
destul de grozav pentru majoritatea oamenilor.

188
00:10:03,812 --> 00:10:06,273
Și nu mă înțelege
a început cu toți pantofii.

189
00:10:06,356 --> 00:10:08,609
Corinne, nu am spus niciodată
viata mea nu este grozava.

190
00:10:08,692 --> 00:10:12,696
Dar tot ceremonialul
chestii, nu sunt suficiente.

191
00:10:12,779 --> 00:10:14,697
Și părinții mei
reacţionează exagerat,

192
00:10:14,782 --> 00:10:17,951
nu e nimic periculos
despre plantarea unei grădini.

193
00:10:18,034 --> 00:10:21,538
Ce o să fac, să fiu în ambuscadă
de o bandă de varză de Bruxelles?

194
00:10:22,163 --> 00:10:24,750
Uf! Pleacă de lângă mine,
tu mic...

195
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Corinne! Nu!

196
00:10:27,253 --> 00:10:28,254
<font color="

197
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
- (Mârâit)
- Scuze.

198
00:10:32,633 --> 00:10:34,552
Vorbiți despre exces de reacție.

199
00:10:34,634 --> 00:10:37,804
eu? Tocmai ai încercat să aplatizezi
un fluture inofensiv!

200
00:10:41,015 --> 00:10:42,100
Este un bug,

201
00:10:42,183 --> 00:10:44,687
toate sunt dezgustătoare.

202
00:10:44,854 --> 00:10:46,312
Chiar și gărgărițele?

203
00:10:46,772 --> 00:10:48,399
GABBY: Nu poți
urăsc gărgărițele.

204
00:10:48,982 --> 00:10:50,900
Sunt atât de drăguți!

205
00:10:51,277 --> 00:10:54,113
Ei sunt pisoii
a lumii insectelor.

206
00:10:56,657 --> 00:10:58,075
(Bate, Zmeura)

207
00:10:58,993 --> 00:11:00,326
(Mârâind)

208
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
Uh, Kara. Ești bine?

209
00:11:03,080 --> 00:11:07,168
Nu știu,
Mă simt cam ciudat.

210
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Ce este acel sunet de bâzâit?

211
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Ați auzit asta?

212
00:11:10,796 --> 00:11:12,173
- (RECOU) Ai febră?
- Dureri de cap?

213
00:11:12,255 --> 00:11:14,091
- Oboseală musculară?
- Ai mâncat salata de ouă?

214
00:11:14,174 --> 00:11:16,467
Disconfortul intestinal ar putea fi
un semn precoce de otrăvire alimentară.

215
00:11:16,594 --> 00:11:20,139
Sau bacterie transmisă prin
ingerarea de lactate contaminate,

216
00:11:20,221 --> 00:11:21,682
carne, chiar și produse.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,392
MAKALYA: Tocmai am spus asta!

218
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
MADISON: Știu.

219
00:11:24,559 --> 00:11:26,562
Dar suna mult mai bine
venind de la mine.

220
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
Ooh, flori.

221
00:11:28,938 --> 00:11:29,940
Destul de.

222
00:11:30,065 --> 00:11:31,107
AMBELE: Kara?

223
00:11:31,192 --> 00:11:34,028
Bună, mă numesc Kara.
Care e numele tău?

224
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
(GASPS) Oh...

225
00:11:35,863 --> 00:11:37,697
Ești atât de drăguță.

226
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
Uh...

227
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
(Cascat)

228
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Uf.

229
00:11:53,463 --> 00:11:55,798
Uf, o, Newton!

230
00:11:55,883 --> 00:11:57,301
Ai respirație de dimineață.

231
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
huh?

232
00:12:00,303 --> 00:12:01,804
Dimineaţă?

233
00:12:01,889 --> 00:12:03,640
Ce s-a întâmplat ieri?

234
00:12:04,140 --> 00:12:05,308
(LATRA)

235
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Mmm.

236
00:12:07,311 --> 00:12:10,480
Mă simt cu 110% mai bine.
(Chicote)

237
00:12:10,773 --> 00:12:12,899
Mmm, trebuie să fi fost
un bug de 24 de ore.

238
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
<font color="

239
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
(LATRUL NEWTON)

240
00:12:18,322 --> 00:12:19,907
- (PARKER miauind)
- (LATRA)

241
00:12:20,490 --> 00:12:21,450
Parker!

242
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
(Miau)

243
00:12:22,826 --> 00:12:24,787
O, fată, nu te speria.

244
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
Doar vino la mine.

245
00:12:25,955 --> 00:12:27,748
O poți face. Haide.

246
00:12:28,831 --> 00:12:29,875
(Miau)

247
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
E în regulă, Parker, nu-ți face griji.

248
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
Te voi lua...

249
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
(Încordare)

250
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
(Miau)

251
00:12:37,258 --> 00:12:38,259
<font color="

252
00:12:38,341 --> 00:12:40,302
Încerc, bine?

253
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
Nu te mișca, Parker, vin.

254
00:12:43,764 --> 00:12:44,974
(Încordare)

255
00:12:45,182 --> 00:12:46,182
(Miau)

256
00:12:46,475 --> 00:12:48,059
BARON: Aproape terminat,
Majestatea Voastră.

257
00:12:48,143 --> 00:12:52,230
Am nevoie doar de semnătura ta
aici si aici. Și aici.

258
00:12:53,023 --> 00:12:54,817
Oh, mulțumesc, baron.

259
00:12:54,899 --> 00:12:56,735
Acum, după ce le trimiți,

260
00:12:56,818 --> 00:12:58,946
Aș vrea să vă reorganizați
calendarul meu de logodnă

261
00:12:59,028 --> 00:13:01,490
și codificați cu culori evenimentele
din punct de vedere al priorității.

262
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
<font color="
vii aici pentru o clipă?

263
00:13:04,994 --> 00:13:07,495
Puțin ocupat, draga mea,
poate astepta?

264
00:13:07,578 --> 00:13:08,998
Desigur.

265
00:13:09,081 --> 00:13:12,875
O să-i spun mamei tale că ea
pot sta aici șase luni

266
00:13:12,960 --> 00:13:15,421
în timp ce moşia ei
este redecorată.

267
00:13:15,504 --> 00:13:17,047
(GASPS) Karina!

268
00:13:17,130 --> 00:13:19,258
(Bâlbâială)
Mă întorc într-o clipă.

269
00:13:19,341 --> 00:13:21,634
Dragă! mă voi descurca eu!

270
00:13:26,097 --> 00:13:28,267
Bună, scumpo.

271
00:13:29,934 --> 00:13:31,269
(STRAINING KARA)

272
00:13:35,024 --> 00:13:36,317
(Miau)

273
00:13:36,817 --> 00:13:37,817
Am inteles!

274
00:13:38,152 --> 00:13:39,153
<font color="

275
00:13:43,072 --> 00:13:44,073
huh?

276
00:13:45,743 --> 00:13:47,119
(TIPETE)

277
00:13:50,413 --> 00:13:51,789
Vai!

278
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
Vai!

279
00:13:55,168 --> 00:13:56,253
(PARKER ȚIPÂND)

280
00:13:57,211 --> 00:13:58,755
(GASPS) Nu cad!

281
00:13:59,130 --> 00:14:00,548
Nu cădem!

282
00:14:00,631 --> 00:14:02,176
De ce nu cădem?

283
00:14:02,259 --> 00:14:03,384
(Miau)

284
00:14:03,552 --> 00:14:05,346
Vai, ai grijă la gheare.

285
00:14:05,928 --> 00:14:09,600
- Bine, gata. În siguranță și în siguranță.
- ( miau)

286
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Deși habar n-am cum!

287
00:14:12,226 --> 00:14:13,604
Vai!

288
00:14:16,065 --> 00:14:17,357
- ( miau)
- Stai.

289
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Poate că încă dorm.

290
00:14:18,942 --> 00:14:19,985
(Chicotind)

291
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
Da. Asta e, visez.

292
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
(Grâmăt)

293
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Nu.

294
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Cu siguranță nu visez.

295
00:14:28,369 --> 00:14:30,870
Este atât de confortabil.

296
00:14:31,038 --> 00:14:33,581
Atât de împuternicitor!

297
00:14:34,207 --> 00:14:37,043
Deci, foarte eu!

298
00:14:37,668 --> 00:14:39,171
Vai!

299
00:14:39,712 --> 00:14:40,755
Vai!

300
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
(suspine)

301
00:14:42,006 --> 00:14:43,049
Bine.

302
00:14:44,592 --> 00:14:47,136
- Bine.
- (LATRA)

303
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
KARA: Ușor, băiete!

304
00:14:51,517 --> 00:14:53,059
sunt bine!

305
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
(SHOPIT)

306
00:14:55,019 --> 00:14:56,105
<font color="

307
00:14:56,480 --> 00:14:58,856
(GASPS) În plus,
Cred că de fapt sunt

308
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
înțeleg-o!

309
00:15:02,152 --> 00:15:03,486
(RÂS)

310
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
(HOPS)

311
00:15:09,158 --> 00:15:10,369
(RÂS)

312
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
Hmm?

313
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
(țipând)

314
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Huh.

315
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
(RÂS)

316
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
Whoo-hoo!

317
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
AMBELE: Kara?

318
00:15:24,216 --> 00:15:25,216
(Gâfâind)

319
00:15:25,299 --> 00:15:26,301
(TIPETE)

320
00:15:26,384 --> 00:15:27,677
<font color="

321
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
huh?

322
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
(EXCLAMANT)

323
00:15:31,889 --> 00:15:33,350
(GROHĂIT)

324
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
(SNICKERS)

325
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Data viitoare când intri într-o cameră,

326
00:15:42,942 --> 00:15:45,946
Aştept să faci
croc sau coasta,

327
00:15:46,028 --> 00:15:49,198
sau orice faci,
suntem clari?

328
00:15:49,450 --> 00:15:50,451
Uh-huh.

329
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
De ce ești chiar aici?

330
00:15:52,411 --> 00:15:54,203
Ar trebui să fii
afară urmărind

331
00:15:54,288 --> 00:15:56,456
ingredientele
pentru noua mea poţiune.

332
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
(Vorbind farfurii)

333
00:15:58,040 --> 00:16:00,043
Dacă nu erai pentru tine,

334
00:16:00,251 --> 00:16:02,129
aș face-o deja
posedă puterea

335
00:16:02,211 --> 00:16:05,298
să-l distrugă pe Rege
și prinde tronul!

336
00:16:05,381 --> 00:16:10,095
Deci, dacă nu ai vrea să te întorci
în mlaștina aia din care ai venit,

337
00:16:10,303 --> 00:16:13,682
gasesc ceea ce am nevoie
și fă-o repede!

338
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Uh-huh.

339
00:16:15,850 --> 00:16:16,851
Huh.

340
00:16:19,980 --> 00:16:21,148
(CROCAȚI)

341
00:16:23,274 --> 00:16:24,317
(Oftat)

342
00:16:24,400 --> 00:16:26,403
Poate ar trebui
doar lăsați astea înăuntru

343
00:16:26,486 --> 00:16:29,030
văzând ca acel copac
iar eu sunt ca magneții.

344
00:16:29,114 --> 00:16:31,115
Deci, ai idee ce se întâmplă?

345
00:16:31,408 --> 00:16:33,744
Nu încă. Dar noi am conceput
un protocol de diagnosticare

346
00:16:33,826 --> 00:16:35,245
garantat că o vei da seama.

347
00:16:35,870 --> 00:16:37,246
Știm deja că poți zbura,

348
00:16:37,331 --> 00:16:38,539
ca să putem sări peste întrebarea unu

349
00:16:38,624 --> 00:16:39,945
și mișcă-te drept
să întreb doi.

350
00:16:40,167 --> 00:16:41,751
Expuneți
alte puteri?

351
00:16:41,835 --> 00:16:43,044
Ca super-putere?

352
00:16:43,586 --> 00:16:44,922
- (LATRA)
- ( miau)

353
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Vai!

354
00:16:47,591 --> 00:16:48,966
Verifica. Agilitate?

355
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
(Miau)

356
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
(Torcarea)

357
00:16:55,014 --> 00:16:56,057
Verificați.

358
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
(Gâfâind)

359
00:16:57,518 --> 00:16:58,601
(Miau)

360
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Orice altceva.

361
00:17:03,356 --> 00:17:05,817
Uh, invizibilitate?
Vedere la căldură?

362
00:17:05,942 --> 00:17:07,778
Rângă antică a destinului?

363
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
<font color="

364
00:17:13,032 --> 00:17:14,284
Ha! Hmm?

365
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
(GROHĂIT)

366
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Hmm.

367
00:17:20,289 --> 00:17:22,166
Hmm, ghici că nu.

368
00:17:23,794 --> 00:17:24,795
huh?

369
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
(TIPETE)

370
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
(AMBELE TIPA)

371
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
(Gâfâind)

372
00:17:29,549 --> 00:17:30,968
Asta ar fi o „verificare”.

373
00:17:31,050 --> 00:17:32,301
Ooh, ce zici de părul tău?

374
00:17:32,469 --> 00:17:34,262
MADISON: Balană capul
Înainte şi înapoi.

375
00:17:36,682 --> 00:17:38,224
MAKALYA: Arată bine.

376
00:17:38,307 --> 00:17:40,102
Dar sunt destul de sigur
arăta bine înainte.

377
00:17:40,184 --> 00:17:42,645
Adevărat. Dar as spune
este cu 15% mai bun.

378
00:17:43,105 --> 00:17:45,731
Fără îndoială.
Ești un super-erou.

379
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
ai
"Puterea prințesei!"

380
00:17:48,402 --> 00:17:50,069
Dar cum?

381
00:17:50,153 --> 00:17:52,405
Hmm, originile pot fi complicate.

382
00:17:52,489 --> 00:17:55,075
O mulțime de supereroi
sunt născuți pe planete îndepărtate,

383
00:17:55,157 --> 00:17:58,161
dar suntem aproape 100% siguri
că ești din Windemere.

384
00:17:58,287 --> 00:18:01,873
Mai mult ca 99,9%,
pentru a fi corecte din punct de vedere statistic.

385
00:18:02,665 --> 00:18:04,792
Nu ai fost pe lângă
orice şansă muşcată de

386
00:18:04,875 --> 00:18:07,587
un păianjen radioactiv, nu?

387
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
Pentru că așa ar fi
ușurează lucrurile.

388
00:18:09,338 --> 00:18:10,715
Întotdeauna unul dintre preferatele mele.

389
00:18:10,798 --> 00:18:12,593
(GASPS) Asta este!

390
00:18:12,675 --> 00:18:14,803
Ai fost muşcat de
un păianjen mutant?

391
00:18:14,885 --> 00:18:17,180
Nu, fluturele ăla
la picnic!

392
00:18:17,263 --> 00:18:19,391
Nu m-a muscat tocmai,

393
00:18:19,473 --> 00:18:22,102
dar a făcut-o, cam
sărută-mă pe obraz.

394
00:18:22,352 --> 00:18:23,769
Sună ciudat, nu?

395
00:18:23,854 --> 00:18:25,521
Nu mai ciudat decât restul.

396
00:18:25,605 --> 00:18:28,608
Deci, am fost sărutat
de un bug magic

397
00:18:28,692 --> 00:18:30,818
si acum am superputeri?

398
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
(Gâfâind)

399
00:18:32,362 --> 00:18:34,489
Vă gândiți băieți
la ce ma gandesc?

400
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
TOȚI: Test drive!

401
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Whoo-hoo! Wow!

402
00:18:43,664 --> 00:18:45,208
Whoo! Vai!

403
00:18:49,712 --> 00:18:52,507
Acest lucru este uimitor!

404
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
Ooh!

405
00:19:10,942 --> 00:19:12,277
(FRUIT)

406
00:20:03,744 --> 00:20:05,122
<font color="

407
00:20:20,636 --> 00:20:22,055
(TOATE CIRIPIȚII)

408
00:20:22,513 --> 00:20:23,515
Vai!

409
00:20:23,640 --> 00:20:25,057
(țipând)

410
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
(REDARE MUZICA DE OPERA)

411
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
(țipând)

412
00:20:32,106 --> 00:20:33,650
Nu, nu din nou!

413
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Hmm?

414
00:20:40,615 --> 00:20:41,615
Hmm.

415
00:20:41,991 --> 00:20:43,326
(țipând)

416
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
(Oftat)

417
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
Asta era aproape.

418
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
(GROHĂIT)

419
00:20:48,373 --> 00:20:49,665
(GROHĂIT)

420
00:20:51,710 --> 00:20:53,295
Kara. Ești bine?

421
00:20:53,377 --> 00:20:55,588
Da, sunt bine.

422
00:20:55,672 --> 00:20:59,718
Dar acest copac trebuie să dispară.

423
00:20:59,843 --> 00:21:01,094
MAKALYA: Nu! Nu poţi!

424
00:21:01,178 --> 00:21:04,055
Asta ar fi o încălcare a
„Codul de conduită al supereroilor”.

425
00:21:04,181 --> 00:21:05,432
- (LATRA)
- ( miau)

426
00:21:05,515 --> 00:21:06,599
Există un cod?

427
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
Puterile nu pot fi folosite
pentru castig personal.

428
00:21:08,769 --> 00:21:10,854
Ele pot fi folosite doar
pentru a-i ajuta pe alții.

429
00:21:11,104 --> 00:21:12,105
Oh.

430
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
(Râhâind stingher)

431
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
MAKALYA: Ce trebuie să facem
este să-ți găsești o misiune.

432
00:21:17,903 --> 00:21:18,903
<font color="

433
00:21:20,113 --> 00:21:21,740
MAKALYA: Ca lupta
o invazie extraterestră.

434
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
(Miau)

435
00:21:22,907 --> 00:21:25,911
Sau, mai bine, oprirea unui fugar
cometă de la lovirea Pământului!

436
00:21:26,036 --> 00:21:26,994
Cum e mai bine?

437
00:21:27,077 --> 00:21:28,872
Pentru că extratereștrii nu există.

438
00:21:28,954 --> 00:21:30,539
Cometele chiar fac.

439
00:21:30,624 --> 00:21:33,375
Băieți, poate ar trebui
începe cu ceva mai mic

440
00:21:33,460 --> 00:21:35,086
și mai aproape de casă.

441
00:21:35,170 --> 00:21:37,047
Ca, poate...
(GASPS)

442
00:21:37,547 --> 00:21:39,257
Grădina comunității!

443
00:21:39,340 --> 00:21:42,093
Perfect! În mod normal, ceva
asa ar dura saptamani.

444
00:21:42,176 --> 00:21:44,637
- <font color="
- Multe echipamente. Tone de forță de muncă.

445
00:21:44,721 --> 00:21:45,971
- ( miau)
- Dar cu puterile tale,

446
00:21:46,056 --> 00:21:48,224
l-ai putea biciui
împreună în cel mai scurt timp!

447
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
(suspine)

448
00:21:49,976 --> 00:21:51,228
Ce s-a întâmplat?

449
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Părinții mei.

450
00:21:52,729 --> 00:21:55,648
Nu am cum să-l trag
stinge fără ca ei să afle.

451
00:21:56,566 --> 00:21:59,986
Cineva ar recunoaște
„Prițesa zburătoare din Windemere”.

452
00:22:00,069 --> 00:22:02,239
Și atunci aș fi
întemeiată pe viață.

453
00:22:03,365 --> 00:22:06,492
Este adevărat, Regele și Regina
nu te-ar lăsa niciodată s-o faci.

454
00:22:06,867 --> 00:22:09,412
Dar s-ar putea să lase
„Super Sparkle”.

455
00:22:09,829 --> 00:22:11,498
"Super Sparkle?"

456
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Nu poți spune așa.

457
00:22:13,250 --> 00:22:15,794
Trebuie să o dai
ceva fler, așa.

458
00:22:15,919 --> 00:22:17,503
Super Sclipire!

459
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
Vedea? Mult mai bine!

460
00:22:18,672 --> 00:22:21,590
Și îți vom crea un costum
asa ca nimeni nu va sti ca esti tu!

461
00:22:22,259 --> 00:22:24,928
Trebuie să fie aerodinamic
eficient si puternic.

462
00:22:25,010 --> 00:22:26,680
Cu toate acestea, ușor și respirabil.

463
00:22:27,221 --> 00:22:28,181
Și strălucitor.

464
00:22:28,265 --> 00:22:30,307
- Chiar strălucitor!
- MAKALYA: Să trecem la treabă!

465
00:22:31,308 --> 00:22:33,103
(REDARE MUZICA)

466
00:22:40,026 --> 00:22:41,694
Mmm?
Mmm-mmm.

467
00:22:44,280 --> 00:22:45,490
Mmm-mmm.

468
00:23:10,307 --> 00:23:11,557
- Da!
- În regulă!

469
00:23:11,641 --> 00:23:12,642
(AMBELE râde)

470
00:23:20,442 --> 00:23:21,902
Ne întâlnim în grădină!

471
00:23:21,984 --> 00:23:24,403
Ultimul există
o vinete putrede!

472
00:23:32,996 --> 00:23:35,664
Bruce. Asigură-te
acel pachet este sigur.

473
00:23:36,415 --> 00:23:37,541
Uh-huh.

474
00:23:37,750 --> 00:23:39,501
Acele ingrediente sunt fragile.

475
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
(Claxona)

476
00:23:42,047 --> 00:23:43,048
(Grâmăt)

477
00:23:45,884 --> 00:23:46,884
(Gâfâind)

478
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
(GEMĂT)

479
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Oh! Vai.

480
00:23:57,061 --> 00:23:58,063
(EXCLAMANT)

481
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
(mârâie)

482
00:24:06,237 --> 00:24:07,404
<font color="

483
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Vai!

484
00:24:11,576 --> 00:24:12,576
Huh.

485
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
- (Mârâit)
- AMBELE: Uau!

486
00:24:15,579 --> 00:24:16,830
Ai grijă unde mergi!

487
00:24:16,914 --> 00:24:17,958
Îmi pare rău?

488
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
(RÂS)

489
00:24:19,667 --> 00:24:21,001
Uită-te la tipul ăsta.

490
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
(țipând)

491
00:24:36,433 --> 00:24:37,477
(MULTIMEA TIPA)

492
00:24:37,559 --> 00:24:38,728
Atenţie!

493
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
(Gâfâind)

494
00:24:40,313 --> 00:24:41,314
(TIPETE)

495
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
huh?

496
00:24:44,150 --> 00:24:45,317
(GROHĂIT)

497
00:24:45,484 --> 00:24:46,486
<font color="

498
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
(SCREETE FRÂNE)

499
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
- (Claxone)
- (Gâfâind)

500
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
(SCRÂNTÂND PNEURI)

501
00:24:58,957 --> 00:24:59,958
(GROHĂIT)

502
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
- (CLICK CU CAMERA)
- (TIPETE)

503
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
(țipând)

504
00:25:03,877 --> 00:25:04,878
Oh, nu!

505
00:25:05,587 --> 00:25:06,588
(Gâfâind)

506
00:25:06,756 --> 00:25:08,048
(BRUCE TIPA)

507
00:25:09,968 --> 00:25:10,969
Ha, ha.

508
00:25:12,679 --> 00:25:13,930
(țipând)

509
00:25:20,228 --> 00:25:21,604
(țipând)

510
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
(Gâfâind)

511
00:25:28,486 --> 00:25:29,570
Pantofii mei!

512
00:25:33,615 --> 00:25:34,951
(Scropit)

513
00:25:38,579 --> 00:25:40,457
- (TIPÂND)
- Am inteles!

514
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
M-ai prins.

515
00:25:42,291 --> 00:25:43,710
Cine te are?

516
00:25:43,835 --> 00:25:45,045
- (MULȚUMEA TIPA)
- (Gâfâind)

517
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
Huh!

518
00:25:53,802 --> 00:25:54,804
(Gâfâind)

519
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
(TIPETE)

520
00:25:57,182 --> 00:25:58,557
(MULTIMEA APLICAȚIE)

521
00:26:01,269 --> 00:26:02,686
<font color="

522
00:26:03,771 --> 00:26:05,147
(Căcănete de metal)

523
00:26:06,398 --> 00:26:08,401
Uau, mulțumesc.

524
00:26:08,484 --> 00:26:09,818
Plăcerea este de partea mea.

525
00:26:09,943 --> 00:26:11,070
(MULTIMEA APLICAȚIE)

526
00:26:17,743 --> 00:26:19,996
Ei bine, ar fi bine să plec.

527
00:26:21,247 --> 00:26:22,582
- (Mârâit)
- (Gâfâind mulțimea)

528
00:26:22,707 --> 00:26:25,335
- SUPER SPARKLE: Vai!
- Hei, ești bine? domnișoară?

529
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
(GEMĂT)

530
00:26:26,836 --> 00:26:28,046
Uh... (Își dresează Gâtul)

531
00:26:28,128 --> 00:26:30,173
Este Super Sparkle!

532
00:26:30,256 --> 00:26:33,009
Si da.
Sunt mai mult decât bine.

533
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
(MULTIMEA APLICAȚIE)

534
00:26:41,476 --> 00:26:42,727
(BEIP DE ALARMĂ)

535
00:26:42,810 --> 00:26:43,936
Oh, nu.

536
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Am distanțat total
despre receptie!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,780
(Gâfâind)

538
00:26:54,864 --> 00:26:55,949
(REDARE MUZICA CLASICA)

539
00:26:56,031 --> 00:26:57,366
(CONVERSAȚII INDICATE)

540
00:27:03,288 --> 00:27:04,874
(GASPS) Aproape am uitat.

541
00:27:09,002 --> 00:27:10,712
(Expirare)

542
00:27:11,297 --> 00:27:12,298
Bine.

543
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
(INHALARE)

544
00:27:18,971 --> 00:27:20,722
<font color="

545
00:27:21,348 --> 00:27:25,644
Și apoi dintr-o dată, ea
intră de nicăieri!

546
00:27:25,728 --> 00:27:26,813
WES: Scuzați-mă, domnule.

547
00:27:26,895 --> 00:27:29,816
Numele meu este Wes Rivers.
Redactor-șef la „What’s Up Wes”

548
00:27:29,898 --> 00:27:31,358
a regatului
sursă principală online

549
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
de știri de ultimă oră
și informații.

550
00:27:32,902 --> 00:27:34,945
Adică scrii un blog
în dormitorul tău?

551
00:27:35,028 --> 00:27:35,989
Nu.

552
00:27:36,072 --> 00:27:37,574
Masa de colt la
cafenea?

553
00:27:38,740 --> 00:27:41,161
De ce nu ne concentrăm
despre ce s-a întâmplat azi?

554
00:27:41,243 --> 00:27:42,403
Poți să-mi spui mai multe despre asta?

555
00:27:42,412 --> 00:27:43,538
Pot să încerc.

556
00:27:43,621 --> 00:27:46,165
Dar o să-ți spun, puștiule.
Am văzut-o cu ochii mei

557
00:27:46,249 --> 00:27:48,125
si tot nu cred!

558
00:27:53,756 --> 00:27:54,757
BRUCE: Uh-uh.

559
00:27:55,758 --> 00:27:56,843
Uh-uh.

560
00:27:56,925 --> 00:27:57,969
Uh-huh.

561
00:27:58,051 --> 00:28:00,846
Cine este acela
sclipitor care face bine?

562
00:28:00,930 --> 00:28:03,307
Și cum a ajuns ea
mâinile ei pe puteri

563
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
care trebuiau să fie ale mele!

564
00:28:05,184 --> 00:28:06,310
(Vorbind farfurii)

565
00:28:07,478 --> 00:28:09,189
BARON: Nu fi ridicol, Bruce,

566
00:28:09,271 --> 00:28:12,192
o fetiță nu este
ne vom strica planurile.

567
00:28:13,776 --> 00:28:14,986
Oh!

568
00:28:17,404 --> 00:28:19,199
Aproape am ajuns, Bruce,

569
00:28:19,281 --> 00:28:22,201
avem nevoie doar
încă două ingrediente.

570
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
- <font color="
- (Mârâit)

571
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
huh?

572
00:28:28,875 --> 00:28:30,626
Ce este în neregulă cu asta...

573
00:28:30,710 --> 00:28:31,711
(GROHĂIT)

574
00:28:31,961 --> 00:28:32,961
Hopa!

575
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
(TIPETE)

576
00:28:36,340 --> 00:28:38,259
Ce se întâmplă?
De ce a fost ușa...

577
00:28:38,343 --> 00:28:39,426
Unde ai fost?

578
00:28:39,509 --> 00:28:42,512
Am așteptat la grădina comunității
site-ul, dar nu ai apărut niciodată.

579
00:28:42,596 --> 00:28:44,641
Îmi pare rău.
M-am cam deturnat.

580
00:28:44,723 --> 00:28:46,226
Dar ar fi trebuit să-l vezi!

581
00:28:46,308 --> 00:28:48,228
De fapt, am salvat oameni.

582
00:28:48,310 --> 00:28:50,480
Ştii,
ca un adevărat super-erou!

583
00:28:50,563 --> 00:28:52,315
Ceea ce m-a pus pe gânduri
despre toate acele lucruri

584
00:28:52,397 --> 00:28:53,732
M-aș descurca cu puterile mele.

585
00:28:53,816 --> 00:28:55,276
Lucruri care contează cu adevărat.

586
00:28:55,401 --> 00:28:57,945
- Precum salvarea oamenilor, prinderea criminalilor.
- (LATRA)

587
00:28:58,320 --> 00:28:59,822
(Chicotind)

588
00:29:00,073 --> 00:29:01,074
(Miau)

589
00:29:01,281 --> 00:29:04,201
Știi, adevăr, dreptate.
Calea Windemere!

590
00:29:04,493 --> 00:29:06,621
Deci, ce crezi?

591
00:29:06,703 --> 00:29:08,248
Cu mult înaintea ta.

592
00:29:08,957 --> 00:29:10,165
(BIIP)

593
00:29:10,666 --> 00:29:12,000
(Zurâit)

594
00:29:16,297 --> 00:29:17,298
(TIPÂND)

595
00:29:26,223 --> 00:29:29,727
<font color="
capabilități de urmărire în timp real,

596
00:29:29,810 --> 00:29:32,105
scanere de urgență,
imagistica prin satelit.

597
00:29:32,230 --> 00:29:33,272
Tot ce ai putea avea nevoie

598
00:29:33,355 --> 00:29:35,817
- pentru a susține super-eroul modern din mers!
- ( miau)

599
00:29:36,442 --> 00:29:37,442
CARA: Uau.

600
00:29:38,027 --> 00:29:40,113
Cât timp ai
a lucrat la asta?

601
00:29:40,195 --> 00:29:41,322
Câteva ore.

602
00:29:41,405 --> 00:29:43,115
115 minute mai exact.

603
00:29:43,199 --> 00:29:44,200
(BIIP)

604
00:29:44,826 --> 00:29:46,702
Se pare că avem
prima noastră misiune!

605
00:29:47,953 --> 00:29:50,248
<font color="

606
00:29:56,753 --> 00:29:58,423
MADISON: Conform discuțiilor poliției,

607
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
suspectul a fost văzut ultima dată pe
colțul dintre Fifth și Main.

608
00:30:01,009 --> 00:30:02,134
Pe drum!

609
00:30:02,218 --> 00:30:03,635
MADISON: Mult noroc acolo.

610
00:30:04,721 --> 00:30:06,306
(Gâfâind)

611
00:30:13,104 --> 00:30:14,730
(Coarnele claxonează)

612
00:30:21,738 --> 00:30:23,239
- (Gâfâind)
- Uau!

613
00:30:25,615 --> 00:30:26,616
Serios?

614
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Tocmai am spalat aceasta camasa.

615
00:30:30,413 --> 00:30:31,580
(Gâfâind)

616
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
<font color="

617
00:30:36,044 --> 00:30:39,547
Fără supărare, amice, dar poșeta aceea
nu merge cu tinuta ta.

618
00:30:39,881 --> 00:30:41,214
(țipând)

619
00:30:42,424 --> 00:30:43,593
SUPER SPARKLE: Uau!

620
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Stai nemiscat.

621
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
- Nu te mai mișca.
- Uau!

622
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
HOTUL: Ahhh!

623
00:30:50,892 --> 00:30:52,477
Vai!

624
00:30:52,643 --> 00:30:53,769
(GASPS) Oh, nu!

625
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
(țipând)

626
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
(AMBELE TIPA)

627
00:30:58,357 --> 00:30:59,483
(Claxone)

628
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
- <font color="
- (Claxone)

629
00:31:04,489 --> 00:31:05,655
(GRĂMÂT SUPER SPARKLE)

630
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
HOTUL: Ahhh!

631
00:31:09,618 --> 00:31:10,787
(Ambele plângând)

632
00:31:14,082 --> 00:31:15,625
(TIPETE)

633
00:31:16,334 --> 00:31:17,501
(GEMĂT)

634
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
(Râde nervos)

635
00:31:25,593 --> 00:31:27,636
El este tot al tău!

636
00:31:30,472 --> 00:31:31,682
(HOȚUL GĂMÂND)

637
00:31:32,767 --> 00:31:34,309
Oh, nu! (GEMETE)

638
00:31:34,519 --> 00:31:35,519
<font color="

639
00:31:37,814 --> 00:31:40,691
BARON: Oh. Trebuie
fii aici undeva.

640
00:31:52,537 --> 00:31:53,663
( zgomot)

641
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
BRUCE: Oh.

642
00:31:57,834 --> 00:31:59,876
Ah-ha! In sfarsit!

643
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Vino Bruce!

644
00:32:01,086 --> 00:32:02,963
Imediat înainte ca cineva să ne vadă.

645
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
(GEMĂT)

646
00:32:17,894 --> 00:32:19,355
(țipând)

647
00:32:22,525 --> 00:32:23,651
(SCRÂNTÂND PNEURI)

648
00:32:31,032 --> 00:32:32,034
Ha!

649
00:32:35,579 --> 00:32:37,123
(TIPETE)

650
00:32:42,420 --> 00:32:43,421
Ha!

651
00:32:49,218 --> 00:32:50,927
Hei, ce zici să mergem la noi

652
00:32:51,011 --> 00:32:52,637
la comunitate
gradina maine?

653
00:32:52,721 --> 00:32:54,973
Ar fi grozav ca în sfârșit
începe lucrurile.

654
00:32:55,057 --> 00:32:57,643
Sigur, dacă putem
strânge-l.

655
00:32:58,102 --> 00:33:00,270
Ce? Vom ajunge la el.

656
00:33:01,189 --> 00:33:04,567
Nu este ca al grădinii
mergi oriunde, nu?

657
00:33:04,775 --> 00:33:07,068
(MOD) Tehnic
nu merge deloc.

658
00:33:07,153 --> 00:33:08,820
Și dacă oamenii au nevoie de mine,

659
00:33:08,904 --> 00:33:10,530
Nu pot să ignor exact asta.

660
00:33:10,615 --> 00:33:12,491
ZOOEY: Băieți
ai vazut asta?

661
00:33:12,700 --> 00:33:15,368
Super Sparkle este
cel mai tare vreodată!

662
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
GABBY: Aș face orice
să o cunosc.

663
00:33:17,663 --> 00:33:19,539
Crezi că va veni aici
daca intrebam?

664
00:33:19,624 --> 00:33:22,667
Poate o putem invita
petrecerea ta de naștere săptămâna viitoare.

665
00:33:23,169 --> 00:33:24,420
KARA: Uh, poate...

666
00:33:24,836 --> 00:33:29,258
Deși, din câte aud, Super
Sparkle are un program destul de încărcat.

667
00:33:29,424 --> 00:33:30,800
(Ambele chicoti)

668
00:33:32,427 --> 00:33:35,932
Tipul ăsta Wes Rivers scrie
ceva care nu este despre tine?

669
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
Este ca al 10-lea lui
postare saptamana aceasta.

670
00:33:38,099 --> 00:33:40,310
Mi-ar fi dorit doar să fi primit
partea mea bună.

671
00:33:40,560 --> 00:33:43,439
Ești un super-erou. Nu este
fiecare parte partea ta bună?

672
00:33:43,564 --> 00:33:44,898
- <font color="
- (TOATE GASP)

673
00:33:47,234 --> 00:33:49,903
MAKALYA: Pompierii
bănuiește că o scurgere de gaz a provocat incendiul.

674
00:33:49,987 --> 00:33:52,865
MADISON: Nimeni nu a fost rănit, dar
mai e încă un tip prins înăuntru.

675
00:33:53,324 --> 00:33:55,660
Ajutor! Cineva, ajuta-ma!

676
00:33:55,742 --> 00:33:57,787
- (CLICK CU CAMERA)
- Hei, amice.

677
00:33:59,538 --> 00:34:00,818
- (Râd stingherit)
- (Houș)

678
00:34:02,458 --> 00:34:04,167
- <font color="
- Ai primit asta?

679
00:34:04,251 --> 00:34:05,545
Da, domnule.

680
00:34:07,003 --> 00:34:08,630
Buna ziua? (tuse)

681
00:34:08,713 --> 00:34:10,382
Mă aude cineva?

682
00:34:12,885 --> 00:34:14,010
(Gâfâind)

683
00:34:22,061 --> 00:34:23,186
huh?

684
00:34:25,146 --> 00:34:26,356
(Chicotind nervos)

685
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Mă întorc imediat.

686
00:34:28,650 --> 00:34:30,695
OM: Ajutor! Cineva,
ajutati-ma, va rog!

687
00:34:31,152 --> 00:34:32,237
Unde ești?

688
00:34:32,612 --> 00:34:33,614
(tuse)

689
00:34:34,030 --> 00:34:35,032
(țipând)

690
00:34:39,202 --> 00:34:40,538
(Scârțâind)

691
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
<font color="

692
00:34:53,675 --> 00:34:54,677
Vai!

693
00:34:57,512 --> 00:34:58,847
(MULTIMEA APLICAȚIE)

694
00:35:00,682 --> 00:35:01,851
WES: Vrei, uh...

695
00:35:02,309 --> 00:35:03,311
Oh.

696
00:35:03,393 --> 00:35:04,519
Sigur.

697
00:35:05,438 --> 00:35:07,188
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

698
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
(MULTIMEA APLICAȚIE)

699
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
Mulţumesc!

700
00:35:11,527 --> 00:35:14,280
FEMEIA: Te iubim,
Super Sclipire!

701
00:35:14,362 --> 00:35:15,364
SUPER SPARKLE: Whoo-hoo!

702
00:35:19,159 --> 00:35:22,954
O noapte întreagă de sărbătoare
Ziua de naștere a micuței domnișoare Perfect.

703
00:35:23,039 --> 00:35:24,248
- Nu pot aștepta.
- <font color="

704
00:35:25,206 --> 00:35:26,375
(suspine)

705
00:35:26,708 --> 00:35:28,753
Uf. Vă rog.

706
00:35:28,835 --> 00:35:31,838
„Super Sparkle o face din nou.
Dar cine este ea?"

707
00:35:32,465 --> 00:35:34,132
Mai degrabă, „Cui îi pasă?”

708
00:35:34,884 --> 00:35:36,302
Nu pot să cred asta.

709
00:35:36,385 --> 00:35:37,802
10 noi site-uri de fani.

710
00:35:37,887 --> 00:35:40,056
Și un videoclip muzical tribut!
(GASPS)

711
00:35:40,389 --> 00:35:42,141
Oamenii mă iubesc!

712
00:35:42,224 --> 00:35:44,434
Tehnic,
ei iubesc Super Sparkle.

713
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
Dar oamenii
care te iubesc pe adevăratul tău

714
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
vor fi aici în orice moment.

715
00:35:48,356 --> 00:35:50,900
Deci, s-ar putea să vrei
termina de pregatit.

716
00:35:51,650 --> 00:35:53,402
Eu sunt gata.

717
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Nu vă place rochia?

718
00:35:57,197 --> 00:35:59,699
Nu, e grozav.

719
00:35:59,784 --> 00:36:01,077
Fabulos.

720
00:36:01,534 --> 00:36:03,788
Dar îi lipsește ceva.

721
00:36:03,871 --> 00:36:06,248
ai dreptate. Dar ce?

722
00:36:07,791 --> 00:36:10,543
AMBELE: La mulți ani!

723
00:36:11,086 --> 00:36:12,295
(Gâfâind)

724
00:36:15,215 --> 00:36:16,717
E frumos!

725
00:36:16,842 --> 00:36:17,842
Multumesc.

726
00:36:17,927 --> 00:36:21,012
Are navigație completă,
altimetru barometric, Bluetooth.

727
00:36:21,097 --> 00:36:23,724
Un ecran de vizualizare holografică,
cristale austriece

728
00:36:23,807 --> 00:36:25,726
și un luciu de buze în miniatură.

729
00:36:25,893 --> 00:36:28,436
- Hm, luciu de buze?
- Oh, am adăugat-o.

730
00:36:28,561 --> 00:36:29,855
MADISON: Fără să mă consulte?

731
00:36:29,938 --> 00:36:33,693
Te-am întrebat când am vrut să instalez
un traducător universal de voce.

732
00:36:34,150 --> 00:36:35,860
Dar asta a fost o idee proastă.

733
00:36:35,945 --> 00:36:37,655
Ea este un super-erou în Windemere,

734
00:36:37,737 --> 00:36:40,532
buzele crăpate sunt o adevărată îngrijorare
în vânturi de mare viteză.

735
00:36:40,615 --> 00:36:42,016
- (USA SE DESCHIDE)
- (Pașii se apropie)

736
00:36:42,617 --> 00:36:44,829
Deci, ce crezi?

737
00:36:47,748 --> 00:36:50,918
Mama nu ne lasă să le purtăm
petrecere dacă nu spui că e în regulă.

738
00:36:51,001 --> 00:36:52,420
Bine?

739
00:36:53,670 --> 00:36:54,797
(SRUPTĂ VOCE) Adorabil!

740
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
<font color="

741
00:36:57,215 --> 00:36:58,259
(Ambele chicoti)

742
00:37:02,512 --> 00:37:03,806
(CONVERSAȚII INDICATE)

743
00:37:08,101 --> 00:37:09,728
Ne pare rău că am întârziat.

744
00:37:10,228 --> 00:37:13,565
Cineva nu s-a putut decide asupra ce
luciul de buze a mers cu masca ei.

745
00:37:13,648 --> 00:37:16,485
Băieți, chiar ați făcut-o
citeste invitatia?

746
00:37:16,652 --> 00:37:18,653
Nu este o petrecere costumată.

747
00:37:18,737 --> 00:37:20,739
Ai lăsat-o pe Zooey și
Gabby le poartă pe ale lor.

748
00:37:20,822 --> 00:37:22,157
(Ambele chicotind)

749
00:37:23,784 --> 00:37:26,161
În plus, aceste lucruri
au fost multă muncă.

750
00:37:26,244 --> 00:37:28,581
Când mai primim
șansa de a le arăta?

751
00:37:28,664 --> 00:37:29,789
WES: Prințesă.

752
00:37:30,081 --> 00:37:32,251
Arata ca toti cei care sunt
e cineva aici în seara asta.

753
00:37:32,333 --> 00:37:34,170
Orice șansă Super Sparkle
va apărea?

754
00:37:34,295 --> 00:37:36,588
De ce? Ai nevoie
sa fie salvat?

755
00:37:38,507 --> 00:37:40,300
Nu că eu știu.

756
00:37:40,384 --> 00:37:43,179
Uh... (îşi dresează gâtul) Doar am fost
întrebându-mă dacă al familiei regale

757
00:37:43,262 --> 00:37:45,431
a avut șansa de a se întâlni
Super Sparkle în persoană

758
00:37:45,514 --> 00:37:47,432
să-i mulțumesc
pentru ce a făcut ea.

759
00:37:47,516 --> 00:37:48,726
Poate chiar să-i dai o medalie.

760
00:37:48,809 --> 00:37:52,061
Ca și cum a fi la știri 24/7 nu este
o palmă destul de mare pe spate?

761
00:37:52,146 --> 00:37:53,938
Te rog, ea nu este atât de grozavă.

762
00:37:54,023 --> 00:37:56,442
Nu fi prost, dragă.
Desigur, ea este.

763
00:37:56,858 --> 00:37:58,943
Regele și cu mine suntem
incredibil de recunoscător

764
00:37:59,027 --> 00:38:01,572
pentru Super Sparkle's
fapte nobile.

765
00:38:01,697 --> 00:38:03,699
Și mândru de curajul ei.

766
00:38:03,782 --> 00:38:06,034
Windemere are noroc
a avea un asemenea viteaz

767
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
și erou dinamic
în serviciul ei.

768
00:38:08,369 --> 00:38:09,789
Acum, dacă ne scuzați,

769
00:38:09,871 --> 00:38:11,791
avem musafiri de distra.

770
00:38:18,213 --> 00:38:21,675
Ai idee cât de rău vreau
să merg la ei chiar acum și să strigi,

771
00:38:21,759 --> 00:38:24,135
„Sunt eu!
Sunt Super Sparkle!

772
00:38:24,219 --> 00:38:25,971
„Eu sunt cel de care ești mândru!”

773
00:38:26,054 --> 00:38:28,139
Credeam că este vorba despre asta
făcând o diferență,

774
00:38:28,224 --> 00:38:29,974
nu despre luarea creditului.

775
00:38:30,059 --> 00:38:31,976
În plus, știi
ce poti sa faci.

776
00:38:32,061 --> 00:38:33,686
- Asta e tot ce contează.
- (BIIP)

777
00:38:33,771 --> 00:38:34,771
(Gâfâind)

778
00:38:36,148 --> 00:38:38,818
KARA: Royal Bank of
Windemere tocmai a fost jefuit.

779
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Îți vom distrage atenția părinților
până te întorci. Merge!

780
00:38:44,572 --> 00:38:45,865
(SUNĂ ALARMA)

781
00:38:48,702 --> 00:38:50,161
(Râde)

782
00:38:51,579 --> 00:38:52,581
(Ambele gâfâind)

783
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
The name's Sparkle,

784
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
Super Sparkle.

785
00:38:59,838 --> 00:39:01,590
Well, that was rude.

786
00:39:02,340 --> 00:39:03,925
(SIREN WAILING)

787
00:39:05,677 --> 00:39:07,012
(SCRÂNTÂND PNEURI)

788
00:39:09,849 --> 00:39:10,849
(Gâfâind)

789
00:39:12,476 --> 00:39:13,476
(Grâmăt)

790
00:39:13,726 --> 00:39:15,396
Voi lua asta.
(GRUNTS)

791
00:39:16,438 --> 00:39:17,898
(SCRÂNTÂND PNEURI)

792
00:39:19,900 --> 00:39:21,235
(Râde)

793
00:39:21,777 --> 00:39:22,777
Stai, ce?

794
00:39:23,070 --> 00:39:24,070
huh?

795
00:39:25,155 --> 00:39:26,155
Vai!

796
00:39:27,032 --> 00:39:28,492
(țipând)

797
00:39:30,286 --> 00:39:31,286
Vai.

798
00:39:34,706 --> 00:39:36,291
- (Mârâit)
- Stai.

799
00:39:37,501 --> 00:39:38,585
(GRĂMÂND) Uau!

800
00:39:39,043 --> 00:39:40,045
(Grâmăt)

801
00:39:40,128 --> 00:39:41,130
Ahhh.

802
00:39:46,092 --> 00:39:47,094
(EXCLAMANT)

803
00:39:48,762 --> 00:39:50,054
(Grâmăt)

804
00:39:51,264 --> 00:39:52,682
(țipând)

805
00:39:57,353 --> 00:39:58,355
Vai!

806
00:39:58,938 --> 00:40:00,273
(Ambele țipând)

807
00:40:00,608 --> 00:40:02,150
O vreau pe mama mea!

808
00:40:02,483 --> 00:40:03,443
Huh.

809
00:40:03,527 --> 00:40:04,527
(Ambele țipând)

810
00:40:05,487 --> 00:40:06,487
Ahhh!

811
00:40:11,159 --> 00:40:12,286
(Grâmăt)

812
00:40:14,746 --> 00:40:15,748
huh?

813
00:40:29,510 --> 00:40:30,846
(CONVERSAȚII INDICATE)

814
00:40:32,056 --> 00:40:33,389
<font color="

815
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
(mârâie)

816
00:40:35,016 --> 00:40:38,519
Vă rog să localizați
Prințesa Kara imediat?

817
00:40:38,603 --> 00:40:39,896
Desigur, Majestatea Voastră.

818
00:40:39,980 --> 00:40:41,023
Imediat.

819
00:40:43,858 --> 00:40:48,155
De când este treaba mea să
să-i îngrijească scumpa prințesă?

820
00:40:49,782 --> 00:40:54,536
Din fericire, nu voi fi
băiatul comisiei regale mult mai mult.

821
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
huh?

822
00:41:06,090 --> 00:41:07,257
(Gâfâind)

823
00:41:13,389 --> 00:41:15,932
(ȘOPTĂ)
Kara este Super Sparkle?

824
00:41:16,016 --> 00:41:18,101
Desigur, ea este.

825
00:41:18,393 --> 00:41:19,978
A fi printesa nu este suficient!

826
00:41:20,061 --> 00:41:21,063
Nu.

827
00:41:21,146 --> 00:41:24,483
Ea ajunge să fie marele erou
cu un secret şi mai mare.

828
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
Pe care l-aș putea „lasa”

829
00:41:29,570 --> 00:41:32,032
și aruncă în aer întregul
lucru larg deschis.

830
00:41:36,536 --> 00:41:39,248
Hmm. Apoi din nou.

831
00:41:40,416 --> 00:41:42,668
Cât de incredibil
asta e, băieți?

832
00:41:42,751 --> 00:41:45,003
Adică, wow...
am dreptate?

833
00:41:45,086 --> 00:41:46,422
Ce vrei sa spui?

834
00:41:46,505 --> 00:41:48,673
Acea Kara's Super Sparkle.

835
00:41:48,757 --> 00:41:49,757
(Ambele gâfâind)

836
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
E în regulă, mi-a spus ea.

837
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
nu-ti face griji,
buzele mele sunt sigilate.

838
00:41:56,306 --> 00:41:59,851
Bine, habar n-am
despre ce vorbesti.

839
00:41:59,934 --> 00:42:02,688
- Nici eu, știi ce este?
- Ce?

840
00:42:02,771 --> 00:42:04,063
- Cupcakes!
- Cupcakes?

841
00:42:04,148 --> 00:42:05,858
Câte cupcakes
ai avut, Corinne?

842
00:42:05,940 --> 00:42:07,025
Multe, nu?

843
00:42:07,108 --> 00:42:08,818
Știați că zahărul rafinat?

844
00:42:08,902 --> 00:42:11,030
le pot afecta grav
functionarea cognitiva?

845
00:42:11,112 --> 00:42:13,114
- MAKALYA: Și memoria?
- Băieți, haide.

846
00:42:13,197 --> 00:42:16,034
S-ar putea să nu ne înțelegem toți
timpul, dar familia lui Kara.

847
00:42:16,117 --> 00:42:17,869
Chiar crezi
ea nu mi-a spus?

848
00:42:18,077 --> 00:42:19,413
Da. Pot fi.

849
00:42:19,913 --> 00:42:22,041
Ea era acolo când s-a întâmplat

850
00:42:22,123 --> 00:42:24,626
iar ea probabil
am văzut-o sărut-o pe Kara.

851
00:42:24,793 --> 00:42:25,960
Cred.

852
00:42:27,628 --> 00:42:28,880
(ZUMĂT)

853
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Oh!

854
00:42:34,719 --> 00:42:35,721
(Gâfâind)

855
00:42:36,054 --> 00:42:37,056
Ohhh...

856
00:42:37,431 --> 00:42:38,431
<font color="

857
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
Unde ești,

858
00:42:42,351 --> 00:42:44,480
micul mic dezgustător.

859
00:42:51,862 --> 00:42:53,030
(Încordare)

860
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Există! Trebuie!

861
00:42:59,577 --> 00:43:01,079
(țipând)

862
00:43:01,288 --> 00:43:02,289
(HODURI)

863
00:43:02,581 --> 00:43:05,583
Bine, ochi de mărgele.
Încreți-vă.

864
00:43:05,666 --> 00:43:07,210
(SHOPIT)

865
00:43:16,177 --> 00:43:19,722
Ofițeri, orice șansă pot obține o
declarație despre jaful de aseară?

866
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
Ce zici de Super Sparkle?

867
00:43:23,059 --> 00:43:24,519
Face departamentul
stii cine este?

868
00:43:24,603 --> 00:43:25,896
Sau de unde a venit?

869
00:43:27,188 --> 00:43:29,483
Mare. Mulțumesc pentru timpul acordat.
<font color="

870
00:43:29,983 --> 00:43:31,400
Întotdeauna o plăcere.

871
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
(Zopotit de metal)

872
00:43:38,282 --> 00:43:39,284
Hmm?

873
00:43:39,952 --> 00:43:41,452
Vai! Ha!

874
00:43:42,036 --> 00:43:43,246
Nu azi!

875
00:43:43,454 --> 00:43:44,539
(GROHĂIT)

876
00:43:44,623 --> 00:43:45,873
(GEMĂT)

877
00:43:47,333 --> 00:43:48,543
(GROHĂIT)

878
00:43:49,753 --> 00:43:50,795
Vai!

879
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
- BARON: Încearcă mai mult!
- (Încordare)

880
00:43:55,134 --> 00:43:56,635
Rădăcina cerbului sălbatic

881
00:43:56,717 --> 00:43:59,637
este ultimul ingredient pe care îl avem
trebuie să completezi poțiunea!

882
00:44:01,181 --> 00:44:02,431
<font color="

883
00:44:07,396 --> 00:44:08,563
- (Mârâit)
- BRUCE: Uau!

884
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
Oh, nu.

885
00:44:12,608 --> 00:44:13,943
(Ambele țipând)

886
00:44:23,911 --> 00:44:26,206
Baronul Ravendale?
ce esti...

887
00:44:26,289 --> 00:44:28,500
Ne-am întâlnit?

888
00:44:29,543 --> 00:44:30,543
huh?

889
00:44:36,300 --> 00:44:38,427
DARK SPARKLE: Din
în felul meu, Super Sparkle!

890
00:44:39,552 --> 00:44:41,512
Dark Sparkle are asta.

891
00:44:41,597 --> 00:44:42,597
Ce?

892
00:44:42,931 --> 00:44:44,182
Altul?

893
00:44:46,643 --> 00:44:47,643
(GROHĂIT)

894
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Hopa!

895
00:44:53,108 --> 00:44:54,193
(SCRÂNTÂND PNEURI)

896
00:44:54,275 --> 00:44:55,610
<font color="

897
00:45:01,032 --> 00:45:02,034
Ahhh!

898
00:45:02,326 --> 00:45:03,327
(PATAREA)

899
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
(Tulpini) Ah!

900
00:45:11,168 --> 00:45:12,251
(Stropire)

901
00:45:12,628 --> 00:45:13,628
(MULTIMEA APLICAȚIE)

902
00:45:19,635 --> 00:45:21,052
(GRĂMÂND)

903
00:45:27,434 --> 00:45:28,434
(Oftat)

904
00:45:28,601 --> 00:45:30,561
Chiar s-a gândit
ea putea doar

905
00:45:30,646 --> 00:45:33,398
împinge-mă din drum
și preia așa?

906
00:45:33,481 --> 00:45:35,692
Ai idee cine este Dark Sparkle?

907
00:45:35,900 --> 00:45:37,235
Sau de unde a venit?

908
00:45:37,318 --> 00:45:38,903
-KARA: Nu,
- <font color="

909
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
dar cu ceva noroc,
e pe drumul de întoarcere!

910
00:45:41,322 --> 00:45:43,532
Adică, haide, Sparkle Orbs?

911
00:45:44,034 --> 00:45:45,369
Astea sunt treaba mea.

912
00:45:45,452 --> 00:45:47,079
Și să le folosești pe o alunecare?
Ha!

913
00:45:47,286 --> 00:45:48,789
Greșeală totală de începător!

914
00:45:48,871 --> 00:45:52,333
Poate asa. Dar ai fost un
începător, ca săptămâna trecută.

915
00:45:52,416 --> 00:45:54,543
Nu am fost niciodată atât de rău.

916
00:45:54,628 --> 00:45:56,755
Și de ce ești
ia partea ei?

917
00:45:56,838 --> 00:45:58,090
Kara, relaxează-te.

918
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
Noua fată a încurcat,

919
00:45:59,675 --> 00:46:02,177
- dar poate ar putea fi un aliat?
- ( miau)

920
00:46:02,260 --> 00:46:04,902
<font color="
pentru mai mult de un erou, nu?

921
00:46:04,972 --> 00:46:06,431
Doi ar putea fi chiar mai buni.

922
00:46:06,514 --> 00:46:07,766
La noi funcționează.

923
00:46:09,059 --> 00:46:10,059
Hmm!

924
00:46:34,126 --> 00:46:35,168
(Coarnele claxonează)

925
00:46:35,626 --> 00:46:36,878
(TIPÂND) Uau!

926
00:47:24,384 --> 00:47:25,719
(SIRENA PLÂND)

927
00:47:50,409 --> 00:47:51,952
(MULTIMEA APLICAȚIE)

928
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
KARA: Mare lucru,
a salvat o statuie.

929
00:48:02,838 --> 00:48:05,675
Eu sunt cel care i-a prins pe cei răi!
Unde e poza mea?

930
00:48:06,009 --> 00:48:09,679
Nu-ți face griji, fără apărare
creaturi, te voi salva!

931
00:48:09,762 --> 00:48:11,597
Nu! te voi salva!

932
00:48:11,681 --> 00:48:14,184
Dark Sparkle la salvare!

933
00:48:15,643 --> 00:48:16,644
(GEMETE)

934
00:48:16,936 --> 00:48:20,815
Acele neplăceri strălucitoare
nu ne va sta în cale.

935
00:48:21,650 --> 00:48:23,485
- (TIPÂND)
- Dar ca măsură de precauție,

936
00:48:23,568 --> 00:48:27,405
Dublez ingredientele
pentru a-mi intensifica puterile.

937
00:48:27,697 --> 00:48:30,117
Și odată ce am scăpat
acest tărâm al regelui său,

938
00:48:30,199 --> 00:48:32,994
Voi pune capăt
și pentru eroii săi.

939
00:48:36,998 --> 00:48:37,998
WES: Hmm?

940
00:48:41,293 --> 00:48:42,795
Așteaptă o secundă.

941
00:48:44,880 --> 00:48:45,882
Hmm?

942
00:48:52,097 --> 00:48:54,056
(GASPS) În niciun caz!

943
00:48:56,016 --> 00:48:57,811
Nu pot să cred
ai facut asta

944
00:48:57,893 --> 00:49:00,271
la spatele nostru în tot acest timp!

945
00:49:00,355 --> 00:49:03,942
Punându-te intenționat
în pericol, zi după zi?

946
00:49:04,192 --> 00:49:05,943
Este complet iresponsabil!

947
00:49:06,193 --> 00:49:07,445
Este adevărat?

948
00:49:07,528 --> 00:49:09,239
Ești Super Sparkle?

949
00:49:09,530 --> 00:49:10,657
AMBELE: Nu?

950
00:49:11,532 --> 00:49:13,702
Zooey, Gabby, ești scuzată.

951
00:49:19,248 --> 00:49:20,250
(Ambele chicotind)

952
00:49:21,041 --> 00:49:25,005
Prostia asta se oprește aici și
acum, înțelegi?

953
00:49:25,422 --> 00:49:28,884
Dar ați spus amândoi că sunteți mândri
de curajul lui Super Sparkle.

954
00:49:29,384 --> 00:49:32,262
Acel Windemere a fost norocos
a avea un erou atât de curajos.

955
00:49:32,344 --> 00:49:35,306
Asta a fost înainte să ne dăm seama
era fiica noastră.

956
00:49:35,389 --> 00:49:36,557
Cine ne-a mințit!

957
00:49:36,641 --> 00:49:39,686
Nu am mințit niciodată!
Nu tocmai.

958
00:49:39,768 --> 00:49:43,231
Pur și simplu nu ți-am spus, pentru că
Știam că asta se va întâmpla.

959
00:49:44,065 --> 00:49:46,067
În plus, ce diferență
face?

960
00:49:46,150 --> 00:49:48,277
Dacă nu plănuiești să păstrezi
am închis aici pentru totdeauna,

961
00:49:48,360 --> 00:49:52,324
nu mă poți feri de orice
singur lucru care ar putea merge prost!

962
00:49:52,407 --> 00:49:54,992
Și chiar dacă al lumii
oricât de periculos crezi,

963
00:49:55,076 --> 00:49:56,411
ceea ce apropo nu este,

964
00:49:56,494 --> 00:49:58,329
Am super puteri
sa te descurci!

965
00:49:58,413 --> 00:49:59,414
(GROHĂIT)

966
00:49:59,498 --> 00:50:02,501
Tânără domnișoară, încetează
plutind în acest moment.

967
00:50:02,583 --> 00:50:06,338
Kara, s-ar putea să nu înțelegi
asta până vei fi mai în vârstă,

968
00:50:06,420 --> 00:50:09,090
dar este treaba părintelui să decidă
ce este mai bine pentru copiii lor

969
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
și protejează-i
indiferent ce.

970
00:50:11,760 --> 00:50:15,262
Dragă, într-o zi vei fi un
adult și când va veni acel moment,

971
00:50:15,347 --> 00:50:17,431
puteți face propriile alegeri.

972
00:50:17,932 --> 00:50:20,851
Dar în timp ce trăiești sub
acoperișul nostru, conform regulilor noastre,

973
00:50:20,936 --> 00:50:23,688
iti este interzis sa actionezi
ca Super Sparkle.

974
00:50:24,271 --> 00:50:25,273
Suntem clari?

975
00:50:25,356 --> 00:50:27,858
Mamă, tată, te rog să nu faci asta.

976
00:50:28,068 --> 00:50:29,652
<font color="

977
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
(Râde rău)

978
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
(ZUMÂND)

979
00:50:50,965 --> 00:50:51,967
(GEMÂND) Ah, ah, ah.

980
00:50:52,050 --> 00:50:56,096
Bruce, nu ne putem permite o
repet data trecută, putem?

981
00:50:58,139 --> 00:50:59,139
Uh-uh.

982
00:51:00,182 --> 00:51:01,434
Hmm.

983
00:51:01,768 --> 00:51:03,603
Bună profunzime de culoare.

984
00:51:03,686 --> 00:51:04,813
(Adulmecă)

985
00:51:04,896 --> 00:51:07,565
Puțin fructat, dar îndrăzneț,

986
00:51:07,648 --> 00:51:11,152
cu doar dreptul
indiciu de destin.

987
00:51:11,318 --> 00:51:12,320
Hmm.

988
00:51:12,612 --> 00:51:15,155
Și momentul nostru ar putea
nu fi mai perfect,

989
00:51:15,282 --> 00:51:18,159
acum că unul dintre aceia
dăunători strălucitori

990
00:51:18,242 --> 00:51:20,704
a fost forțat
la pensionare anticipată.

991
00:51:21,496 --> 00:51:24,331
Un toast, subteranul meu sclipitor!

992
00:51:24,958 --> 00:51:27,501
Iată pentru mine.

993
00:51:30,297 --> 00:51:32,090
Oh...

994
00:51:32,172 --> 00:51:34,217
Asta e ciudat.
Nu simt nimic.

995
00:51:34,300 --> 00:51:35,302
(TIPETE)

996
00:51:35,635 --> 00:51:36,719
- Oh!
- (Spărturi de sticlă)

997
00:51:38,512 --> 00:51:39,764
(Grâmăt)

998
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
(Râde rău)

999
00:51:50,400 --> 00:51:51,775
CORINNE: Mmm, mmm, mmm.

1000
00:51:51,860 --> 00:51:53,777
Acesta este delicios.

1001
00:51:53,862 --> 00:51:55,530
Atât de umedă și delicioasă.

1002
00:51:56,114 --> 00:51:58,324
- Cum se numeste?
- Pui?

1003
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
Kara, nu e nevoie de tonul ăsta.

1004
00:52:00,577 --> 00:52:02,286
E în regulă, mătușă Karina.

1005
00:52:02,369 --> 00:52:03,746
Știu că e doar supărată

1006
00:52:03,829 --> 00:52:06,541
și îngrijorat de toate
oameni care ar putea avea nevoie de ajutor.

1007
00:52:06,625 --> 00:52:10,545
Dar pe partea bună a regatului
mai rămâne un super-erou.

1008
00:52:10,628 --> 00:52:14,007
Și sunt sigur că Dark Sparkle
poate face față cu orice apare.

1009
00:52:14,382 --> 00:52:15,717
Chiar mai bine, poate.

1010
00:52:15,800 --> 00:52:18,969
Dark Sparkle este
total minunat!

1011
00:52:19,054 --> 00:52:20,179
Fără supărare, Kara.

1012
00:52:20,472 --> 00:52:22,056
Nu putem vorbi despre asta?

1013
00:52:22,181 --> 00:52:25,059
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
pentru a înrăutăți lucrurile.

1014
00:52:25,893 --> 00:52:27,228
- Poți să treci sarea?
- (RUMÂND)

1015
00:52:27,771 --> 00:52:29,063
<font color="

1016
00:52:29,606 --> 00:52:30,981
(RÂS)

1017
00:52:32,108 --> 00:52:33,150
Baron?

1018
00:52:33,233 --> 00:52:34,818
Ce perfect!

1019
00:52:35,527 --> 00:52:41,034
Împărtășirea întregii familii regale
o cina minunata impreuna!

1020
00:52:41,367 --> 00:52:42,911
(SNIFFS) Oh...

1021
00:52:42,994 --> 00:52:44,411
Acela e pui?

1022
00:52:44,496 --> 00:52:48,416
Deși prefer
a mea la grătar.

1023
00:52:48,500 --> 00:52:49,501
(RÂS)

1024
00:52:49,918 --> 00:52:50,918
(TIPETE)

1025
00:52:52,378 --> 00:52:53,380
(Gâfâind)

1026
00:52:56,173 --> 00:52:57,342
(GEMĂT)

1027
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Ohhh!

1028
00:53:08,018 --> 00:53:10,188
Tu? Ești Dark Sparkle?

1029
00:53:10,521 --> 00:53:11,731
<font color="

1030
00:53:12,481 --> 00:53:13,565
(Mârâind)

1031
00:53:14,317 --> 00:53:15,568
Am primit asta!

1032
00:53:15,652 --> 00:53:17,237
Nu, am primit asta!

1033
00:53:21,449 --> 00:53:22,951
(ZUMÂND)

1034
00:53:25,369 --> 00:53:26,371
Ah.

1035
00:53:26,579 --> 00:53:27,579
(Zumoiul CONTINUĂ)

1036
00:53:30,083 --> 00:53:31,083
Ah...

1037
00:53:33,628 --> 00:53:34,628
(MÂNCHIT DE STOMIC)

1038
00:53:35,463 --> 00:53:36,755
(GROHĂIT)

1039
00:53:39,717 --> 00:53:40,719
Ahhh!

1040
00:53:41,802 --> 00:53:47,726
Windemere este al meu de drept și tot
cei care mă sfidează vor cădea!

1041
00:53:48,143 --> 00:53:49,143
Hmm.

1042
00:53:50,018 --> 00:53:51,478
Trebuie să ajungem la Turn!

1043
00:53:51,563 --> 00:53:52,563
(TOȚI Gâfâind)

1044
00:53:52,896 --> 00:53:54,148
- <font color="
- Ahhh!

1045
00:53:55,023 --> 00:53:57,443
Continuă să te miști.
O să am grijă de baron.

1046
00:53:59,362 --> 00:54:00,655
(GROHĂIT)

1047
00:54:01,530 --> 00:54:02,657
Ahhh!

1048
00:54:03,157 --> 00:54:04,701
Nu!

1049
00:54:06,619 --> 00:54:07,829
(RÂS)

1050
00:54:09,706 --> 00:54:12,541
Scuzați-mă,
pot să am acest dans?

1051
00:54:12,666 --> 00:54:13,668
(țipând)

1052
00:54:13,918 --> 00:54:15,961
Te superi dacă aș tăia?

1053
00:54:16,211 --> 00:54:17,213
(GROHĂIT)

1054
00:54:18,505 --> 00:54:19,882
(Ambele mormăind)

1055
00:54:20,382 --> 00:54:21,384
(Super Sparkle Gâfâit)

1056
00:54:21,467 --> 00:54:22,469
huh?

1057
00:54:22,885 --> 00:54:23,887
<font color="

1058
00:54:24,304 --> 00:54:26,181
Fetelor, veniți repede.

1059
00:54:26,264 --> 00:54:27,264
(EXCLAMANT)

1060
00:54:32,853 --> 00:54:33,855
(Gâfâind)

1061
00:54:35,856 --> 00:54:36,983
(RÂS)

1062
00:54:37,108 --> 00:54:38,358
- (Gâfâind)
- (TOTI TIPA)

1063
00:54:39,027 --> 00:54:39,985
Oh!

1064
00:54:40,068 --> 00:54:41,320
- (Gâfâind)
- (Mârâit)

1065
00:54:45,199 --> 00:54:47,034
Atât de aproape, draga mea!

1066
00:54:47,117 --> 00:54:49,077
Poate ar trebui
vii sa lucrezi pentru mine?

1067
00:54:49,161 --> 00:54:51,831
De ce aș vrea
se alătură echipei învinse?

1068
00:54:51,914 --> 00:54:52,916
<font color="

1069
00:54:53,208 --> 00:54:54,208
(GROHĂIT)

1070
00:54:54,626 --> 00:54:55,960
Rapid!

1071
00:54:58,213 --> 00:54:59,338
Trestie de zahăr?

1072
00:55:04,719 --> 00:55:05,969
(GROHĂIT)

1073
00:55:06,054 --> 00:55:07,222
A durut asta?

1074
00:55:07,304 --> 00:55:09,349
Pentru că sunt mult mai multe
unde a venit asta...

1075
00:55:09,431 --> 00:55:10,432
Ahhh!

1076
00:55:10,891 --> 00:55:12,018
(țipând)

1077
00:55:12,393 --> 00:55:13,519
(GROHĂIT)

1078
00:55:13,603 --> 00:55:14,603
(GEMĂT)

1079
00:55:16,021 --> 00:55:20,275
Bravo, super-ul meu
prieten amfibie!

1080
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
Vino.

1081
00:55:31,036 --> 00:55:32,413
Vom fi în siguranță aici.

1082
00:55:32,539 --> 00:55:34,748
Această fortăreață a fost construită
să reziste oricărui atac.

1083
00:55:35,208 --> 00:55:36,876
Înăuntru, fetelor. Repede!

1084
00:55:36,960 --> 00:55:38,126
Kara, și tu.

1085
00:55:38,836 --> 00:55:41,840
Mamă, tată, nu pot sta
aici si nu face nimic.

1086
00:55:41,922 --> 00:55:43,800
Nu când am
puterea de a o opri.

1087
00:55:44,092 --> 00:55:46,177
- Kara!
- Mamă, crede-mă.

1088
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
Mă descurc cu asta.

1089
00:55:48,262 --> 00:55:50,139
Dragă, va fi bine.

1090
00:55:51,766 --> 00:55:53,101
Noroc!

1091
00:55:54,601 --> 00:55:57,271
Kara?
Cineva?

1092
00:55:57,355 --> 00:55:58,356
(Gâfâind)

1093
00:55:58,438 --> 00:55:59,773
AMBELE: Ahhh!

1094
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
(Râde)

1095
00:56:02,777 --> 00:56:04,695
- (Ambele gâfâind)
- Mmm.

1096
00:56:04,778 --> 00:56:05,822
Ia-le!

1097
00:56:05,905 --> 00:56:09,784
Am o mult mai presanta
logodna la Turn!

1098
00:56:10,367 --> 00:56:11,369
<font color="

1099
00:56:13,079 --> 00:56:14,079
Nu!

1100
00:56:14,163 --> 00:56:15,498
(Gâfâind) Uau!

1101
00:56:20,920 --> 00:56:22,422
(Ambele strecurare)

1102
00:56:23,380 --> 00:56:24,798
AMBELE: Ahhh!

1103
00:56:30,387 --> 00:56:31,389
(GEMĂT)

1104
00:56:32,264 --> 00:56:33,266
(Încordare)

1105
00:56:35,851 --> 00:56:36,853
Păi!

1106
00:56:37,644 --> 00:56:38,980
- ( miau)
- (LATRA)

1107
00:56:39,981 --> 00:56:41,231
Ahhh!

1108
00:56:41,940 --> 00:56:43,735
- (Mârâind)
- Uau!

1109
00:56:43,943 --> 00:56:45,068
- (Mârâit)
- <font color="

1110
00:56:45,987 --> 00:56:48,405
Pleacă de pe mine!

1111
00:56:48,655 --> 00:56:49,949
- (Mârâit)
- (Ambele țipând)

1112
00:56:50,032 --> 00:56:51,034
(GROHĂIT)

1113
00:57:10,929 --> 00:57:12,931
- Uau!
- Ai grijă!

1114
00:57:13,014 --> 00:57:14,139
Unde este baronul?

1115
00:57:14,514 --> 00:57:16,141
Nu sunt sigur, l-am pierdut.

1116
00:57:16,516 --> 00:57:19,394
Stai înapoi, bine?
Nu vreau ajutorul tău.

1117
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Și nu am nevoie de permisiunea ta.
Nu ești șeful meu!

1118
00:57:22,815 --> 00:57:25,525
Este atât de tipic,
te gandesti doar la tine!

1119
00:57:25,652 --> 00:57:27,945
eu? Ești unul care vorbește!

1120
00:57:28,028 --> 00:57:29,364
Pozand mereu pentru camere.

1121
00:57:29,447 --> 00:57:33,326
Nu lăsați pe nimeni altcineva să împărtășească
lumina reflectoarelor, nici măcar o secundă!

1122
00:57:33,409 --> 00:57:35,786
Fă-mi o favoare, Corinne,
obține-ți propria viață!

1123
00:57:35,869 --> 00:57:39,039
Pentru că oricât de rău ai fi
vrei, nu o poți avea pe a mea!

1124
00:57:39,248 --> 00:57:41,668
Crezi că poți merge singur?

1125
00:57:41,751 --> 00:57:42,751
Fii oaspetele meu!

1126
00:57:46,255 --> 00:57:47,382
(Mârâind)

1127
00:57:50,842 --> 00:57:56,391
Regele Kristoff, sper că o vei face
iartă lipsa protocolului,

1128
00:57:56,766 --> 00:58:00,268
dar luați în considerare acest lucru
demisia mea oficială.

1129
00:58:03,271 --> 00:58:04,523
(Ambele gâfâind)

1130
00:58:12,407 --> 00:58:13,657
(Grâmăt)

1131
00:58:14,117 --> 00:58:15,159
Hei, baron!

1132
00:58:15,242 --> 00:58:17,494
De ce nu alegi
pe cineva de talia mea!

1133
00:58:17,577 --> 00:58:18,579
Ce!

1134
00:58:18,663 --> 00:58:19,664
(Mârâind)

1135
00:58:24,626 --> 00:58:25,920
(Ambele mormăind)

1136
00:58:26,336 --> 00:58:27,338
(Încordare)

1137
00:58:29,757 --> 00:58:31,092
(Grâmăt)

1138
00:58:32,342 --> 00:58:34,429
Bine, acum ai făcut-o!

1139
00:58:34,846 --> 00:58:35,847
(EXCLAMANT)

1140
00:58:36,722 --> 00:58:38,181
Vai!

1141
00:58:40,643 --> 00:58:44,021
Există mai mult decât
o modalitate de a distruge un rege.

1142
00:58:49,818 --> 00:58:51,528
(Încordare)

1143
00:58:53,614 --> 00:58:54,949
Ahhh!

1144
00:58:58,119 --> 00:58:59,369
(Vorbind farfurii)

1145
00:59:09,297 --> 00:59:11,715
Să vedem dacă
preţiosul turn al Regelui

1146
00:59:11,798 --> 00:59:14,635
îl poate proteja de
un gigant adormit!

1147
00:59:15,927 --> 00:59:16,929
(Grâmăt)

1148
00:59:21,309 --> 00:59:23,061
(Râde rău)

1149
00:59:23,143 --> 00:59:24,103
(Gâfâind)

1150
00:59:24,186 --> 00:59:25,521
Asta ai tot ce ai?

1151
00:59:26,021 --> 00:59:27,898
Mmm...
(râde)

1152
00:59:28,315 --> 00:59:29,608
Adu-l!

1153
00:59:29,817 --> 00:59:30,818
(Grâmăt)

1154
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
(Gâfâind)

1155
00:59:35,822 --> 00:59:37,824
Muntele Dormant! (GASPS)

1156
00:59:38,784 --> 00:59:39,786
(Grâmăt)

1157
00:59:40,036 --> 00:59:41,286
- (RUMÂND)
- (Gâfâind)

1158
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
Ah, funcționează.

1159
00:59:46,333 --> 00:59:47,293
huh?

1160
00:59:47,376 --> 00:59:48,920
(Grâmăt)

1161
00:59:49,336 --> 00:59:50,338
(Râde)

1162
00:59:51,630 --> 00:59:52,632
(Gâfâind)

1163
00:59:58,179 --> 00:59:59,429
(Ambele mormăind)

1164
01:00:01,516 --> 01:00:02,766
(Mârâind)

1165
01:00:02,849 --> 01:00:03,893
- (RUMÂND)
- Nu?

1166
01:00:03,976 --> 01:00:04,976
(Râde)

1167
01:00:06,061 --> 01:00:07,563
(Gâfâind) Ahhh.

1168
01:00:08,856 --> 01:00:10,608
BARON: Auzi asta, prințesă?

1169
01:00:12,568 --> 01:00:15,153
Este sunetul lui
destinul cheamă!

1170
01:00:15,278 --> 01:00:16,447
<font color="

1171
01:00:16,822 --> 01:00:17,864
SUPER SPARKLE: Îmi pare rău.

1172
01:00:18,324 --> 01:00:19,534
- (Mârâit)
- (GEMÂND)

1173
01:00:20,576 --> 01:00:21,702
- Număr greșit!
- Ahhh!

1174
01:00:24,579 --> 01:00:25,581
(Gâfâind)

1175
01:00:28,543 --> 01:00:29,751
Castelul!

1176
01:00:31,753 --> 01:00:32,880
(SUFLARE)

1177
01:00:34,757 --> 01:00:36,884
Hmm, deci fără super respirație, nu?

1178
01:00:37,385 --> 01:00:38,385
Ahhh!

1179
01:00:43,516 --> 01:00:44,516
(EXCLAMANT)

1180
01:00:45,226 --> 01:00:46,893
(Râde rău)

1181
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
Nu poți face nimic acum, copile,

1182
01:00:50,731 --> 01:00:53,900
cu excepția semnului de rămas bun
familiei tale iubitoare!

1183
01:00:54,902 --> 01:00:56,278
(Continuă să râdă)

1184
01:00:58,239 --> 01:00:59,364
(Grâmăt)

1185
01:01:07,039 --> 01:01:08,039
(Încordare)

1186
01:01:12,003 --> 01:01:13,170
Ce?

1187
01:01:14,588 --> 01:01:15,590
(Încordare)

1188
01:01:15,755 --> 01:01:16,757
(Gâfâind)

1189
01:01:17,132 --> 01:01:18,592
- (Mârâit)
- (Gâfâind)

1190
01:01:23,764 --> 01:01:24,764
huh?

1191
01:01:25,224 --> 01:01:26,391
Nu!

1192
01:01:26,559 --> 01:01:27,559
(Grâmăt)

1193
01:01:30,855 --> 01:01:31,856
(GEMĂT)

1194
01:01:31,938 --> 01:01:33,065
(Grâmăt)

1195
01:01:33,148 --> 01:01:34,150
<font color="

1196
01:01:39,030 --> 01:01:40,114
(GROHĂIT)

1197
01:01:41,157 --> 01:01:42,449
Ahhh!

1198
01:01:44,242 --> 01:01:45,536
- (GEMÂND)
- Ha!

1199
01:01:45,869 --> 01:01:47,204
Ia asta!

1200
01:01:49,206 --> 01:01:50,333
(GROHĂIT)

1201
01:02:03,471 --> 01:02:04,472
Huh.

1202
01:02:22,322 --> 01:02:23,657
(CHIORĂIT)

1203
01:02:24,492 --> 01:02:25,659
(TOTI TIPA)

1204
01:02:26,494 --> 01:02:27,661
spun eu!

1205
01:02:29,871 --> 01:02:33,333
Bănuiesc că acesta este motivul
ei o numesc o cameră de panică!

1206
01:02:34,168 --> 01:02:35,168
Vai!

1207
01:02:37,295 --> 01:02:38,297
Oh!

1208
01:02:38,505 --> 01:02:39,882
Vai!

1209
01:02:40,967 --> 01:02:42,842
AMBELE: Super Sparkle!

1210
01:02:42,969 --> 01:02:44,010
(Încordare)

1211
01:02:47,181 --> 01:02:48,474
La fel ca nou!

1212
01:02:49,182 --> 01:02:50,726
- Mmm!
- <font color="

1213
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
(GASPS)
Trebuie să salvez orașul!

1214
01:03:01,820 --> 01:03:04,197
Haide!
Vom fi bine.

1215
01:03:21,715 --> 01:03:22,882
(GROHĂIT)

1216
01:03:30,682 --> 01:03:31,641
huh?

1217
01:03:31,726 --> 01:03:32,726
(GROHĂIT)

1218
01:03:38,231 --> 01:03:39,608
Corinne!

1219
01:03:39,692 --> 01:03:41,652
S-ar putea să am o mulțime de defecte

1220
01:03:41,735 --> 01:03:43,653
și nu sunt cel mai mare fan al tău,

1221
01:03:44,612 --> 01:03:46,407
dar nu sunt un prost total.

1222
01:03:46,489 --> 01:03:50,244
Nu te-ai îndepărta niciodată de ceva
asa si nici eu nu pot!

1223
01:03:51,244 --> 01:03:53,664
Dacă putem devia fluxul
departe de castel,

1224
01:03:53,748 --> 01:03:54,789
spre lac...

1225
01:03:54,873 --> 01:03:57,001
Poate putem să ne răcorim lucrurile.

1226
01:03:57,083 --> 01:03:58,210
Este cea mai bună lovitură a noastră!

1227
01:04:06,594 --> 01:04:07,802
(Ambele mormăind)

1228
01:04:22,610 --> 01:04:23,943
Noi am făcut-o.
(Râde)

1229
01:04:24,652 --> 01:04:25,653
(Oftat)

1230
01:04:25,945 --> 01:04:27,864
Chiar am făcut-o!

1231
01:04:28,449 --> 01:04:31,659
Nu e rău pentru doi oameni
care nu se suportă unul pe altul.

1232
01:04:32,869 --> 01:04:36,791
Corinne, ascultă, ce eu
a spus mai devreme, m-am înșelat.

1233
01:04:37,208 --> 01:04:38,751
Nu, nu ai fost.

1234
01:04:38,833 --> 01:04:40,585
Mereu am fost gelos pe tine.

1235
01:04:40,668 --> 01:04:43,422
Viața ta doar pare
mult mai bine decât al meu.

1236
01:04:43,630 --> 01:04:45,215
Crede-mă, nu este,

1237
01:04:45,298 --> 01:04:48,094
nu când te gândești la drum
Am jucat în ultima vreme.

1238
01:04:48,177 --> 01:04:50,762
Și câte probleme am
va intra din cauza...

1239
01:04:50,846 --> 01:04:52,681
- (Ambele TIPA)
- (Râde rău)

1240
01:04:54,432 --> 01:04:57,143
Crezi că asta s-a terminat,
gemeni sclipitori?

1241
01:04:57,394 --> 01:04:59,646
AMBELE: Gemeni sclipitori?

1242
01:04:59,730 --> 01:05:01,815
BOTH: Sunteți atât de jos!

1243
01:05:02,108 --> 01:05:04,110
Am o idee mai bună.

1244
01:05:04,193 --> 01:05:05,193
(GEMĂT)

1245
01:05:05,360 --> 01:05:06,737
- (BARON râde)
- (AMBELE GASP)

1246
01:05:09,949 --> 01:05:11,242
Ahhh!

1247
01:05:13,327 --> 01:05:14,661
(GEMĂT)

1248
01:05:15,329 --> 01:05:16,704
<font color="

1249
01:05:18,998 --> 01:05:20,333
(GROHĂIT)

1250
01:05:23,045 --> 01:05:24,338
(Chicotind nervos)

1251
01:05:28,217 --> 01:05:29,635
Vai! Ooh!

1252
01:05:31,010 --> 01:05:32,012
(GEMĂT)

1253
01:05:32,512 --> 01:05:34,014
DARK SPARKLE: Hei, barone,

1254
01:05:34,097 --> 01:05:35,891
nu ti-a spus nimeni vreodata,

1255
01:05:35,974 --> 01:05:38,268
doi este întotdeauna mai bine decât unul!

1256
01:05:39,353 --> 01:05:41,771
(GASPS) Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine.

1257
01:05:41,856 --> 01:05:42,940
(TIPÂND)

1258
01:05:43,898 --> 01:05:45,233
(Ambele mormăind)

1259
01:05:45,525 --> 01:05:46,527
(RÂGÂIALĂ)

1260
01:05:47,193 --> 01:05:48,903
Uf. Brut!

1261
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
(Râde)

1262
01:05:51,030 --> 01:05:53,909
Acum, există o limbă
bate pentru tine!

1263
01:05:53,992 --> 01:05:55,119
(Râde)

1264
01:05:55,202 --> 01:05:56,202
- (PARKER miauind)
- Nu?

1265
01:05:57,036 --> 01:05:58,204
- ( miau)
- (LATRUL NEWTON)

1266
01:06:01,876 --> 01:06:03,085
- Ce?
- (Ambele mârâind)

1267
01:06:03,168 --> 01:06:04,170
Ahhh!

1268
01:06:04,878 --> 01:06:07,715
Wow! nu am făcut-o
vezi asta venind.

1269
01:06:08,882 --> 01:06:10,050
(LATRA)

1270
01:06:10,967 --> 01:06:12,094
(Grâmăt)

1271
01:06:14,221 --> 01:06:15,722
- <font color="
- (Sufocare)

1272
01:06:19,143 --> 01:06:20,351
Băiat bun!

1273
01:06:20,478 --> 01:06:23,105
BARON: Fața mea, doamne
chip remarcabil de frumos!

1274
01:06:23,188 --> 01:06:24,398
- (TIPÂND)
- (PARKER miauind)

1275
01:06:26,733 --> 01:06:30,487
Pleacă de pe mine tu
minge de blană mușcată de purici! Vai!

1276
01:06:30,945 --> 01:06:32,072
(BARONUL TIPA)

1277
01:06:33,324 --> 01:06:35,409
- Pisica pe capul meu! Pisica pe capul meu!
- (PARKER miauind)

1278
01:06:35,576 --> 01:06:37,827
- Ia pisica asta de pe capul meu!
- <font color="

1279
01:06:39,371 --> 01:06:40,623
(GEMĂT)

1280
01:06:41,956 --> 01:06:43,333
- DARK SPARKLE: Aici pisicuta.
- Oh...

1281
01:06:45,085 --> 01:06:46,253
Oh. huh?

1282
01:06:47,755 --> 01:06:48,755
(GEMĂT)

1283
01:06:53,760 --> 01:06:56,554
Ce se întâmplă, barone?
Pisica ți-a luat limba?

1284
01:06:56,804 --> 01:06:57,806
(Gâfâind)

1285
01:06:58,516 --> 01:06:59,516
(țipând)

1286
01:07:00,226 --> 01:07:01,434
(Accidentări)

1287
01:07:02,061 --> 01:07:03,061
(Încordare)

1288
01:07:03,311 --> 01:07:04,313
Ahhh!

1289
01:07:05,731 --> 01:07:06,731
- BARON: Oh!
- <font color="

1290
01:07:09,777 --> 01:07:13,112
Ei bine, barone, sper că tu
ca priveliștea de aici de sus.

1291
01:07:13,405 --> 01:07:14,864
Vei avea
ca sa te obisnuiesti.

1292
01:07:14,949 --> 01:07:15,949
(Mârâind)

1293
01:07:16,867 --> 01:07:18,452
Suntem atât de mândri de tine.

1294
01:07:18,702 --> 01:07:20,329
Ooh, dragă...

1295
01:07:20,496 --> 01:07:22,121
Sclipire întunecată!
Sclipire întunecată!

1296
01:07:22,206 --> 01:07:23,998
Pot fi tu când voi fi mare?

1297
01:07:24,666 --> 01:07:26,210
Oh, ce dulce!

1298
01:07:26,293 --> 01:07:28,711
Dar cred că ar fi
mult mai tare să fii tu însuți.

1299
01:07:29,838 --> 01:07:30,838
huh?

1300
01:07:30,922 --> 01:07:32,298
(Vorbind farfurii)

1301
01:07:34,635 --> 01:07:35,635
(TIPETE)

1302
01:07:35,844 --> 01:07:39,472
Odihnește-te, Bruce.
Ești sclipitor.

1303
01:07:43,268 --> 01:07:44,936
<font color="
fii aici azi,

1304
01:07:45,019 --> 01:07:46,771
dacă nu ar fi eroismul tău.

1305
01:07:47,313 --> 01:07:50,568
Nu numai că te-ai dovedit capabil
sa ai grija de tine,

1306
01:07:50,650 --> 01:07:54,822
ai avut grijă de noi și ai păstrat
viitorul acestui tărâm.

1307
01:07:55,697 --> 01:07:58,576
Pentru asta suntem
mândru de voi amândoi.

1308
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
Mulțumesc, unchiule Kristoff.

1309
01:08:01,411 --> 01:08:03,038
Asta înseamnă mult, tată.

1310
01:08:03,289 --> 01:08:06,958
Oh, și lucrurile nu au fost așa
în siguranță aici, așa cum credeam

1311
01:08:07,668 --> 01:08:09,210
Dar cel puțin acum
regatul are

1312
01:08:09,295 --> 01:08:11,588
doi supereroi
privindu-i spatele.

1313
01:08:12,088 --> 01:08:13,172
(LATRUL NEWTON)

1314
01:08:14,842 --> 01:08:16,010
<font color="

1315
01:08:18,845 --> 01:08:20,764
Îmi pare rău. Fă acele patru.

1316
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
(Ambele chicotind)

1317
01:08:23,934 --> 01:08:27,729
Desigur, tatăl tău și cu mine nu vom face
să poată înceta complet îngrijorarea.

1318
01:08:27,813 --> 01:08:31,317
Dar vom încerca să vedem
lucruri din perspectiva ta.

1319
01:08:31,942 --> 01:08:35,738
Mulțumesc, dar nu am făcut-o exact
ți-am făcut lucrurile ușoare.

1320
01:08:36,195 --> 01:08:38,032
Sau oricine altcineva pentru asta.

1321
01:08:38,532 --> 01:08:40,367
Cred că mi-am pierdut noțiunea de ce
am vrut sa fac

1322
01:08:40,451 --> 01:08:42,243
o diferenta in
primul loc.

1323
01:08:42,368 --> 01:08:43,912
Nu ai fost atât de rău.

1324
01:08:43,996 --> 01:08:46,372
Ea cam era.
Cam ai fost.

1325
01:08:46,789 --> 01:08:47,832
Știu.

1326
01:08:47,916 --> 01:08:51,502
Dar mi-am învățat lecția, Corinne
și voi lucra împreună.

1327
01:08:51,962 --> 01:08:54,422
Pentru a face Windemere
un loc mai bun.

1328
01:08:55,006 --> 01:08:56,634
Apropo de asta,

1329
01:08:56,716 --> 01:08:58,385
nu avem treaba de facut?

1330
01:09:04,224 --> 01:09:05,434
(Miau)

1331
01:09:06,225 --> 01:09:07,519
(LATRA)

1332
01:09:10,229 --> 01:09:13,442
Îmi place noua pelerină,
multumesc baieti!

1333
01:09:13,734 --> 01:09:14,943
Plăcerea este de partea mea.

1334
01:09:15,027 --> 01:09:16,153
placerea ta?

1335
01:09:16,278 --> 01:09:19,823
Eu sunt cel care a inversat polaritatea
a materialului pentru a elimina rezistența!

1336
01:09:19,907 --> 01:09:23,702
Uh! Dar eu sunt cel care a crescut
sclipirea-ositate cu 120%.

1337
01:09:23,786 --> 01:09:26,497
MADISON: Sparkle-osity?
Nu e nici măcar un cuvânt!

1338
01:09:26,579 --> 01:09:28,082
MAKALYA: Ei bine,
poate că ar trebui să fie.

1339
01:09:29,248 --> 01:09:30,751
(CLICURI CAMERA)

1340
01:09:33,252 --> 01:09:36,047
Hei! Se numește a
grădină comunitară, Wes.

1341
01:09:36,131 --> 01:09:37,548
Al tuturor
ar trebui să funcționeze.

1342
01:09:38,175 --> 01:09:39,676
lucram.

1343
01:09:39,760 --> 01:09:41,761
Împreună. Ca grup.

1344
01:09:42,470 --> 01:09:44,305
O să am nevoie
spatele acela, știi.

1345
01:09:45,849 --> 01:09:47,059
Ei bine, atunci apucă o lopată.

1346
01:09:47,141 --> 01:09:49,103
Varza aia nu este
se va planta singur.

1347
01:09:49,269 --> 01:09:51,604
Aceasta este răscumpărarea pentru suflare
coperta ta, nu-i așa?

1348
01:09:51,729 --> 01:09:52,939
Total!

1349
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
Frumos făcut.