1
00:00:25,967 --> 00:00:27,968
ing]

2
00:00:28,002 --> 00:00:30,203
♪♪

3
00:00:40,515 --> 00:00:42,215
[Chelsea]
Suntem încă acolo?

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,885
Am terminat deja
aceste puzzle-uri de două ori.

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,120
În față
si inapoi.

6
00:00:47,154 --> 00:00:48,922
Pentru ultima dată,
Chelsea, suntem...

7
00:00:48,956 --> 00:00:50,624
<i>[GPS]
 Suntem aproape acolo.</i>

8
00:01:01,669 --> 00:01:03,803
Vom avea
cel mai bun timp aici
în Willows.

9
00:01:03,838 --> 00:01:05,071
[Ambele] Da!

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,506
Yay.

11
00:01:06,541 --> 00:01:08,074
chiar am facut
o listă de distracție de vară

12
00:01:08,109 --> 00:01:09,876
pentru a profita la maximum
a vizitei de două săptămâni.

13
00:01:10,845 --> 00:01:12,979
Vai! E foarte distractiv.

14
00:01:13,014 --> 00:01:14,648
<i>[GPS]
 Recalcularea traseului.</i>

15
00:01:14,682 --> 00:01:15,749
<i> Din nou.</i>

16
00:01:15,783 --> 00:01:18,652
Barbie, conform GPS-ului meu,
ar fi trebuit să ne întoarcem

17
00:01:18,686 --> 00:01:20,654
înapoi acolo pentru a ajunge
la casa bunicii.

18
00:01:20,688 --> 00:01:22,022
Skipper, nu am nevoie de GPS.

19
00:01:22,056 --> 00:01:25,892
îmi cunosc drumul
în jurul Willows, așa cum știu
drumul meu în jurul Malibu.

20
00:01:26,861 --> 00:01:28,528
Iată, băieți!

21
00:01:28,563 --> 00:01:29,696
[Barbie]
Primul copac.

22
00:01:29,730 --> 00:01:31,665
[Chelsea]
Primul copac vreodată?

23
00:01:31,699 --> 00:01:33,667
Primul copac de salcie
în Willows.

24
00:01:33,701 --> 00:01:37,103
[Barbie] Fondarea orașului
tații au adus o salcie
crenguță cu ei,

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,072
și toate celelalte sălcii
aici a venit din asta.

26
00:01:40,141 --> 00:01:41,675
Cu siguranță știi multe
despre Willows.

27
00:01:41,709 --> 00:01:42,909
Și crenguțe.

28
00:01:42,944 --> 00:01:45,812
Oh, am învățat toate astea înapoi
când eram ghid turistic Willows.

29
00:01:45,846 --> 00:01:47,013
Ahem.

30
00:01:47,048 --> 00:01:48,682
Daca te uiti
la stânga ta,

31
00:01:48,716 --> 00:01:50,517
vei vedea Piața Orașului.

32
00:01:50,551 --> 00:01:52,619
<i>[GPS]
Recalculând. Recalculare.</i>

33
00:01:52,653 --> 00:01:54,854
[Barbie]
Oh! Există McKinley's
Magazin de inghetata,

34
00:01:54,889 --> 00:01:58,792
unde eram Junior Scooper
a lunii nouă luni
într-un rând.

35
00:01:58,826 --> 00:02:01,795
Turnul cu ceas
unde am fost votat
Cel mai melodic clopoțel.

36
00:02:01,829 --> 00:02:04,230
[clopotele batând]

37
00:02:04,265 --> 00:02:06,032
Și acolo
este primăria.

38
00:02:06,067 --> 00:02:08,802
Lasă-mă să ghicesc,
ai lucrat si tu acolo?

39
00:02:08,836 --> 00:02:11,137
Hm. Ea a fost miniprimar
când avea patru ani.

40
00:02:11,172 --> 00:02:13,006
Era pur ceremonial.

41
00:02:13,040 --> 00:02:16,543
Cu excepția cazului în care am declarat
cozi de cal oficialul
coafura de Willows.

42
00:02:16,577 --> 00:02:19,913
Vom cheltui
toată vacanța pe
turul Barbie Memorial?

43
00:02:19,947 --> 00:02:21,681
Locul de joacă!

44
00:02:21,716 --> 00:02:23,883
[Stacie]
Are cel mai tare
corabie uriașă de pirați!

45
00:02:23,918 --> 00:02:27,087
[chicotește] gândi Stacie
era o adevărată navă de pirați.

46
00:02:27,121 --> 00:02:29,856
Dă-mi o pauză, Skipper.
Aveam patru ani.

47
00:02:29,890 --> 00:02:31,691
Ooh, există o bancă!

48
00:02:33,861 --> 00:02:36,896
Ce? Am crezut că suntem
doar subliniind lucruri.

49
00:02:36,931 --> 00:02:38,765
Nu-ți amintești
ceva despre Willows?

50
00:02:38,799 --> 00:02:41,167
Chelsea era doar un copil
când ne-am mutat la Malibu.

51
00:02:41,202 --> 00:02:43,837
[oftă] Sunt sigur
Îmi voi aminti ceva.

52
00:02:46,407 --> 00:02:48,074
[Barbie, Skipper, Stacie]
Festivalul Salciei!

53
00:02:48,109 --> 00:02:49,743
[chicotind]

54
00:02:49,777 --> 00:02:52,579
Festivalul Salciei! Whoo!

55
00:02:56,984 --> 00:02:58,752
Unde suntem din nou, Joe?

56
00:02:58,786 --> 00:02:59,986
Wisconsin.

57
00:03:00,021 --> 00:03:03,690
Oh da. Ei bine, toți
începe să arate la fel
după un timp.

58
00:03:03,724 --> 00:03:07,093
Tot ce facem este să setăm...
[mormăi] se strică.

59
00:03:07,128 --> 00:03:09,763
Configurați...
[mormăi] se strică.

60
00:03:09,797 --> 00:03:11,097
Nu-ți face griji, Marty.

61
00:03:11,132 --> 00:03:13,667
Norocul nostru trebuie să se schimbe în curând.

62
00:03:14,635 --> 00:03:16,102
[mormai]

63
00:03:16,137 --> 00:03:17,237
Ah!

64
00:03:17,271 --> 00:03:18,805
Nu poți face nimic corect?

65
00:03:18,839 --> 00:03:20,373
- Scuze, sefu!
-[mormăie]

66
00:03:30,918 --> 00:03:34,187
Vechea noastră casă!
Așa cum mi-am amintit.

67
00:03:43,330 --> 00:03:44,731
Perfect.

68
00:03:44,765 --> 00:03:45,965
[claxonul mașinii claxonează]

69
00:03:46,000 --> 00:03:48,702
Tiffany, stimații noștri oaspeți
au sosit.

70
00:03:51,338 --> 00:03:53,807
Uite bunica!

71
00:03:55,176 --> 00:03:58,078
<i>[GPS]
Ai ajuns
 destinația ta.</i>

72
00:03:58,112 --> 00:03:59,813
<i> În sfârșit.</i>

73
00:03:59,847 --> 00:04:03,183
[Toate]
bunica!

74
00:04:03,217 --> 00:04:04,651
Fetelor!

75
00:04:04,685 --> 00:04:06,920
Ați primit cu toții
atât de mare.

76
00:04:06,954 --> 00:04:08,855
cu greu te recunosc.

77
00:04:08,889 --> 00:04:11,157
Bunico, nu e ca
nu ne-ai văzut.

78
00:04:11,192 --> 00:04:13,359
Am vorbit doar prin e-chat
saptamana trecuta.

79
00:04:13,394 --> 00:04:16,262
Asta poate fi,
dar nu poți avea o îmbrățișare electronică.

80
00:04:16,297 --> 00:04:18,932
Treci aici. Oh!

81
00:04:18,966 --> 00:04:21,334
Fetelor, am o surpriză
pentru tine.

82
00:04:21,368 --> 00:04:23,970
Iubesc, iubesc, iubesc surprizele!

83
00:04:24,004 --> 00:04:26,773
Haide, sunt înăuntru.

84
00:04:26,807 --> 00:04:28,842
-Oh, e tare. Haide!
-Oh, mă întreb ce este.

85
00:04:28,876 --> 00:04:30,443
Ei?

86
00:04:32,480 --> 00:04:34,147
[gafâie] Cupcakes!

87
00:04:37,084 --> 00:04:38,651
N-ar fi trebuit.

88
00:04:39,854 --> 00:04:41,020
[latrat]

89
00:04:42,423 --> 00:04:44,257
Uită-te sub cupcakes.

90
00:04:45,392 --> 00:04:47,460
[latrat]

91
00:04:47,495 --> 00:04:49,796
Da! Cățeluși!

92
00:04:49,830 --> 00:04:52,732
-[Barbie] Oh! Nu sunt dulci?
-[Chelsea] Ah!

93
00:04:52,767 --> 00:04:54,334
Sunt fetele lui Tiffany.

94
00:04:56,036 --> 00:04:58,204
Oh, sunt atât de drăguți!

95
00:04:58,239 --> 00:04:59,372
Care sunt numele lor?

96
00:04:59,406 --> 00:05:02,742
Nu știu.
De ce nu te decizi?

97
00:05:02,777 --> 00:05:05,478
Mamă, fetele astea
sunt atat de draguti!

98
00:05:05,513 --> 00:05:07,380
Aceasta este surpriza noastră?

99
00:05:07,414 --> 00:05:10,884
Da, fetelor. Ești în sfârșit
o să vă iau numele.

100
00:05:10,918 --> 00:05:13,086
[latrat]

101
00:05:13,120 --> 00:05:16,222
[chicotesc] O să fac
te numesc iubito.

102
00:05:16,257 --> 00:05:17,857
[adulmecând]

103
00:05:17,892 --> 00:05:19,359
Pot să o păstrez?

104
00:05:19,393 --> 00:05:20,860
[chicoti]

105
00:05:24,799 --> 00:05:26,232
Uau!

106
00:05:26,267 --> 00:05:28,034
A dat în cuie descălecarea.

107
00:05:28,068 --> 00:05:29,769
Sunt câteva mișcări, Rookie.

108
00:05:29,804 --> 00:05:32,172
Auzi asta? Sunt Rookie.

109
00:05:34,809 --> 00:05:36,176
[adulmecând]

110
00:05:36,210 --> 00:05:37,443
[chicoti]

111
00:05:37,478 --> 00:05:41,214
Vrei să asculți
pe unele melodii, mic...
um... DJ?

112
00:05:41,248 --> 00:05:42,348
DJ?

113
00:05:42,383 --> 00:05:45,418
[muzică se aude în căști]
O, da! Asta e gemul meu.

114
00:05:45,452 --> 00:05:48,021
[latra, canta]

115
00:05:48,055 --> 00:05:50,390
[râde] Un pic de smoală,

116
00:05:50,424 --> 00:05:51,991
dar ai ritm.

117
00:05:54,228 --> 00:05:55,728
[sărutări] Vino aici, fată.

118
00:05:57,298 --> 00:05:59,232
Nu vrei
să merg să o cunosc pe Barbie?

119
00:05:59,266 --> 00:06:01,067
Dacă nu mă place?

120
00:06:01,101 --> 00:06:03,403
Tiffany:
Cum a putut să nu te placă?

121
00:06:04,939 --> 00:06:06,206
Continuă.

122
00:06:07,408 --> 00:06:09,108
Salutare.

123
00:06:09,143 --> 00:06:11,911
Oh! Ești adorabilă.

124
00:06:11,946 --> 00:06:14,380
Care e numele tău?

125
00:06:14,415 --> 00:06:16,216
Pup-a-doodle-doo?

126
00:06:16,250 --> 00:06:19,118
Salt 'n' Puppa?

127
00:06:19,153 --> 00:06:20,420
Drăguț-asaurus Rex?

128
00:06:22,022 --> 00:06:24,123
Nu, nu este corect.

129
00:06:24,158 --> 00:06:26,292
Ei bine, ne vom gândi
un nume pentru tine mai târziu.

130
00:06:26,327 --> 00:06:29,796
O să o sun pe Christie.
Trebuie să fac planuri pentru Willowfest.

131
00:06:29,830 --> 00:06:33,299
Călărit toate cursele
cu ea este numărul unu
pe lista mea de distracție de vară.

132
00:06:33,334 --> 00:06:35,101
Vai!

133
00:06:36,470 --> 00:06:38,838
Nu cred că o va face
lasă-te să pleci fără ea.

134
00:06:38,873 --> 00:06:41,107
Da, s-a lipit de tine.

135
00:06:42,142 --> 00:06:43,409
[chicoti]
Ca taffy.

136
00:06:44,478 --> 00:06:45,945
Ce crezi despre asta?

137
00:06:47,615 --> 00:06:50,483
Ah, ăsta e un nume drăguț.

138
00:06:50,517 --> 00:06:53,052
Nu-ți face griji, al tău este mai drăguț.

139
00:06:54,521 --> 00:06:56,089
Haide, Taffy.

140
00:06:58,158 --> 00:07:00,526
Abia aștept să te văd.

141
00:07:00,561 --> 00:07:02,362
Da, mă voi întâlni
la casa de bilete.

142
00:07:02,396 --> 00:07:04,097
O știi.

143
00:07:04,131 --> 00:07:05,965
- Bine, și tu.
-[ciocăni]

144
00:07:06,000 --> 00:07:08,167
[chicotind]
Nu, închide tu primul.

145
00:07:09,303 --> 00:07:12,005
Aceasta este vechea ta cameră?

146
00:07:12,039 --> 00:07:15,441
[gafâie] Nu știam
ai fost un clovn rodeo!

147
00:07:15,476 --> 00:07:17,510
Doar o vară.

148
00:07:17,544 --> 00:07:19,545
Taurii aceia înseamnă afaceri.

149
00:07:19,580 --> 00:07:20,980
Chelsea?

150
00:07:21,015 --> 00:07:24,550
Vei sta înăuntru
Vechea cameră a lui Skipper și Stacie
peste hol.

151
00:07:24,585 --> 00:07:27,353
[chicotind]

152
00:07:27,388 --> 00:07:29,222
Patul meu este nemișcat
cel mai plin de baltă.

153
00:07:29,256 --> 00:07:31,891
Sari, sari, sari, sari.

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,960
Al meu încă mai are
cea mai buna priveliste.

155
00:07:33,994 --> 00:07:35,361
Ce-i asta?

156
00:07:35,396 --> 00:07:37,363
Chipmunk? Un pantof vechi?

157
00:07:37,398 --> 00:07:38,965
Slănină?

158
00:07:45,673 --> 00:07:48,174
Cum de nu am
un pat de printesa?

159
00:07:48,208 --> 00:07:49,876
Sau vreo fotografie?

160
00:07:49,910 --> 00:07:52,879
Ultima dată când am locuit aici,
ai dormit într-un pătuț.

161
00:07:52,913 --> 00:07:54,314
Pun pariu că încă te poți potrivi.

162
00:07:54,348 --> 00:07:56,015
[ofta]

163
00:07:59,086 --> 00:08:03,156
Știi, s-ar putea să existe
ceva de-al tău la etaj
în pod.

164
00:08:03,190 --> 00:08:05,224
Să investigăm.

165
00:08:12,566 --> 00:08:14,500
[gafâie] Uau!

166
00:08:22,276 --> 00:08:24,677
Chelsea, acesta a fost pătuțul tău.

167
00:08:24,712 --> 00:08:28,081
Vezi, Skipper?
Sunt mult prea mare ca să mă potrivesc.

168
00:08:28,115 --> 00:08:30,350
[gafâie] Uau!

169
00:08:30,384 --> 00:08:34,053
Ai fost,
ca, peste tot?

170
00:08:34,088 --> 00:08:37,690
[chicotește] Bunicul tău
și mereu am iubit
o aventură bună.

171
00:08:39,093 --> 00:08:41,961
Vai! Este asta
o lunetă de pirat?

172
00:08:41,996 --> 00:08:43,930
Avem asta în Maroc.

173
00:08:45,566 --> 00:08:47,734
Hei, Stacie, aici!

174
00:08:47,768 --> 00:08:49,102
Ce?

175
00:08:49,136 --> 00:08:50,303
[amândoi chicotind]

176
00:08:50,337 --> 00:08:51,571
Cool!

177
00:08:53,240 --> 00:08:54,607
Oh!

178
00:08:54,641 --> 00:08:56,175
[ofta]

179
00:08:57,778 --> 00:09:00,413
[adulmecând]

180
00:09:04,985 --> 00:09:06,419
Vai!

181
00:09:06,453 --> 00:09:09,622
Ascunde-te și du-te în căutare.
Dragă, tu ești.

182
00:09:09,656 --> 00:09:12,425
Unu, nouă,

183
00:09:12,459 --> 00:09:14,961
patru, unsprezece,

184
00:09:14,995 --> 00:09:16,496
uh...

185
00:09:16,530 --> 00:09:18,064
zece, patru...

186
00:09:18,098 --> 00:09:19,732
Asta miroase a Barbie.

187
00:09:21,668 --> 00:09:25,238
unul! Gata sau nu,
aici vin!

188
00:09:31,812 --> 00:09:34,480
Aw, cum mă găsești mereu?

189
00:09:34,515 --> 00:09:36,015
Bine, joc nou.

190
00:09:36,050 --> 00:09:37,450
eu sunt.

191
00:09:37,484 --> 00:09:39,152
Fără replici.

192
00:09:39,186 --> 00:09:40,286
Aw.

193
00:09:44,458 --> 00:09:46,292
[se aude muzica ragtime]

194
00:09:48,162 --> 00:09:49,996
Oh, vai!

195
00:09:59,339 --> 00:10:00,640
[muzica se oprește]

196
00:10:01,809 --> 00:10:05,178
[Taffy țipând]

197
00:10:05,212 --> 00:10:08,014
E întuneric aici.
Lasă-mă afară!

198
00:10:09,183 --> 00:10:10,483
Uf, mulțumesc.

199
00:10:10,517 --> 00:10:12,985
Cu plăcere.
Și tu ești.

200
00:10:20,394 --> 00:10:22,028
Ăsta sunt eu?

201
00:10:22,062 --> 00:10:23,463
[Barbie]
Taffy!

202
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
Taffy?

203
00:10:25,699 --> 00:10:27,066
Iată-te.

204
00:10:27,101 --> 00:10:28,534
Te-am căutat.

205
00:10:28,569 --> 00:10:29,735
[gafâie]

206
00:10:29,770 --> 00:10:31,704
Cutia mea de vară.

207
00:10:31,738 --> 00:10:34,073
Nu pot să cred
mai ai.

208
00:10:34,108 --> 00:10:36,809
Mi-am păstrat toată vara
amintiri aici.

209
00:10:36,844 --> 00:10:39,479
Hei, scoop-ul meu Junior Scooper.

210
00:10:39,513 --> 00:10:41,347
[Gâfâie] Safa mea de primar junior.

211
00:10:41,381 --> 00:10:44,083
Aw, panglicile mele de la Willowfest.

212
00:10:44,118 --> 00:10:45,818
Uau, caietul bunicului.

213
00:10:45,853 --> 00:10:47,487
[Taffy latră]

214
00:10:48,856 --> 00:10:52,325
Wow! Aproape că am uitat
despre asta.

215
00:10:52,359 --> 00:10:53,426
Hm.

216
00:10:53,460 --> 00:10:54,760
Ce este?

217
00:10:54,795 --> 00:10:56,529
Este harta mea de comori.

218
00:10:57,531 --> 00:10:59,065
[Toate]
Ce?

219
00:11:01,468 --> 00:11:02,768
[Bunica]
Legenda spune

220
00:11:02,803 --> 00:11:06,606
a fost îngropată o comoară
chiar aici, în Willows
de către fondatorii orașului.

221
00:11:06,640 --> 00:11:09,842
Au vrut să se asigure
Salcii ar prospera mereu,

222
00:11:09,877 --> 00:11:12,845
iar comoara ar fi acolo
într-un timp de nevoie.

223
00:11:12,880 --> 00:11:14,113
Se spune

224
00:11:14,148 --> 00:11:17,450
că au ascuns indicii
la locația sa
in tot orasul

225
00:11:17,484 --> 00:11:19,519
pentru ca generatiile viitoare sa le gaseasca.

226
00:11:19,553 --> 00:11:20,653
În nici un caz!

227
00:11:20,687 --> 00:11:21,888
Da, așa.

228
00:11:21,922 --> 00:11:24,624
În fiecare vară, eu și bunicul
ar căuta indicii împreună.

229
00:11:24,658 --> 00:11:26,959
Toată lumea din Willows
stii despre comoara?

230
00:11:26,994 --> 00:11:29,662
Oh, de-a lungul anilor oameni
am uitat de asta.

231
00:11:29,696 --> 00:11:32,665
Majoritatea acum doar cred
este o poveste populară veche.

232
00:11:32,699 --> 00:11:34,500
Dar bunicul a crezut.

233
00:11:34,535 --> 00:11:35,801
Deci nu l-ai găsit niciodată?

234
00:11:35,836 --> 00:11:39,505
Nu. După un timp,
doar am renunțat.

235
00:11:39,540 --> 00:11:41,407
Mă întreb care este comoara.

236
00:11:41,441 --> 00:11:44,043
Diamante? Bijuterii?
Dubloane de aur?

237
00:11:44,077 --> 00:11:45,144
șosete mirositoare?

238
00:11:45,179 --> 00:11:46,479
Mingi de tenis?

239
00:11:46,513 --> 00:11:47,647
Slănină!

240
00:11:47,681 --> 00:11:49,348
Nimeni nu știe sigur.

241
00:11:49,383 --> 00:11:53,920
Cu tot aurul acela, aș cumpăra
un parc de skateboard și pune-l
în interiorul unui teren de baschet.

242
00:11:53,954 --> 00:11:56,722
Atunci l-aș putea dubla pe Ollie
direct într-o alee-oop.

243
00:11:56,757 --> 00:11:58,391
Hai să-l găsim.

244
00:11:58,425 --> 00:12:00,026
Poate ar trebui să începi de mâine,

245
00:12:00,060 --> 00:12:01,394
când e ziua.

246
00:12:01,428 --> 00:12:02,728
Oh, corect.

247
00:12:02,763 --> 00:12:05,565
Barbie, poți să ne iei, te rog?

248
00:12:05,599 --> 00:12:08,201
Îmi pare rău, dar o voi face
ieși cu Christie.

249
00:12:08,235 --> 00:12:10,836
În plus, vânătoarea mea de comori
zilele s-au terminat.

250
00:12:10,871 --> 00:12:14,774
voi merge cu. Va fi
povestea perfectă a aventurii
și înfrângere pentru blogul meu.

251
00:12:14,808 --> 00:12:16,976
Nu crezi
îl vom găsi?

252
00:12:18,078 --> 00:12:19,879
Poți să-mi iei harta
daca vrei.

253
00:12:19,913 --> 00:12:21,547
Nu este nevoie de copie pe hârtie.

254
00:12:22,649 --> 00:12:24,617
Această vânătoare de comori
tocmai a devenit hi-tech.

255
00:12:24,651 --> 00:12:26,852
Oh, abia aștept
pentru mâine.

256
00:12:26,887 --> 00:12:28,087
De unde începem?

257
00:12:28,121 --> 00:12:29,922
Ei bine, conform
la legenda,

258
00:12:29,957 --> 00:12:32,091
începe vânătoarea de comori

259
00:12:32,125 --> 00:12:33,926
unde a început orașul.

260
00:12:33,961 --> 00:12:35,561
Primul nostru indiciu!

261
00:12:35,596 --> 00:12:37,096
Asta va fi minunat!

262
00:12:39,800 --> 00:12:41,434
[ciripit]

263
00:12:49,476 --> 00:12:50,876
Scuze, Chelsea.

264
00:12:50,911 --> 00:12:52,445
Știu, știu.

265
00:12:52,479 --> 00:12:55,715
Nu aveam bicicletă când
și noi locuiam aici.

266
00:12:55,749 --> 00:12:59,085
Lanternă, caiet,
creion, lupe.

267
00:12:59,119 --> 00:13:01,587
Știi, au aplicații
pentru toti aceia.

268
00:13:02,756 --> 00:13:05,758
Aproape că am uitat
cupcakes.

269
00:13:05,792 --> 00:13:07,059
Vai!

270
00:13:07,094 --> 00:13:08,628
Nu uitați de prânzul!

271
00:13:08,662 --> 00:13:11,631
Am facut mousse de somon
sandvișuri cu un strop de mentă.

272
00:13:11,665 --> 00:13:14,033
Mă gândeam mai mult
unt de arahide cu
un strop de jeleu.

273
00:13:15,135 --> 00:13:17,103
Te-aș putea biciui
unele dintre acestea, de asemenea.

274
00:13:23,043 --> 00:13:25,177
pluton de catelusi,
muta-te!

275
00:13:25,212 --> 00:13:26,946
Capul și coada în jos!

276
00:13:28,015 --> 00:13:29,649
Puți, doi, trei, patru.

277
00:13:29,683 --> 00:13:31,250
Puți, doi, trei, patru.

278
00:13:31,285 --> 00:13:32,952
Puți, doi, trei, patru.

279
00:13:32,986 --> 00:13:35,788
-Este distractiv.
-Iarba gâdilă.

280
00:13:37,891 --> 00:13:39,659
Acum, acum, acum!

281
00:13:39,693 --> 00:13:41,961
Nu-ți lua gulerul
toate într-o grămadă.

282
00:13:43,330 --> 00:13:46,599
Poate ar trebui să așteptăm aici
până ajung acasă.

283
00:13:46,633 --> 00:13:48,801
Și să-i lași să se distreze?

284
00:13:48,835 --> 00:13:50,202
Înfricoșător-câine!

285
00:13:50,237 --> 00:13:51,904
nu sunt!

286
00:13:56,209 --> 00:13:57,777
Grăbiţi-vă!

287
00:13:57,811 --> 00:14:00,146
Haide, Taffy!
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

288
00:14:01,214 --> 00:14:02,515
[mormai]

289
00:14:02,549 --> 00:14:05,017
[Bunica]
Distrați-vă, fetelor.

290
00:14:05,052 --> 00:14:07,186
Doar asigură-te că te-ai întors
la timp pentru cina.

291
00:14:07,220 --> 00:14:08,921
[Toate]
Vom face!

292
00:14:13,994 --> 00:14:19,165
Aceste cupcakes
sunt mai grele decât credeam.

293
00:14:20,934 --> 00:14:22,835
[copii care vorbesc]

294
00:14:27,341 --> 00:14:29,875
[gâfâind]

295
00:14:31,712 --> 00:14:33,145
Nu am fost eu!

296
00:14:33,180 --> 00:14:34,714
E în regulă, Chelsea.

297
00:14:34,748 --> 00:14:36,582
Suportul pentru biciclete trebuie
doar fii bătrân.

298
00:14:36,616 --> 00:14:38,217
Ne întâlnesc băieți
înapoi aici la 5:00

299
00:14:38,251 --> 00:14:39,752
și ne vom întoarce
acasă împreună.

300
00:14:39,786 --> 00:14:41,187
Bine. Salut
lui Christie.

301
00:14:41,221 --> 00:14:43,889
Se va face. Și mult noroc.

302
00:14:43,924 --> 00:14:46,826
Nu avem nevoie de noroc,
avem tehnologie.

303
00:14:46,860 --> 00:14:49,995
Bunica a spus căutarea
începe acolo unde a început orașul.

304
00:14:50,030 --> 00:14:52,565
Primăria este locul unde
orasul a fost fondat.

305
00:14:52,599 --> 00:14:55,701
În regulă!
Să înceapă vânătoarea de comori.

306
00:14:58,972 --> 00:15:00,239
Ştiam eu.

307
00:15:00,273 --> 00:15:01,307
huh? Știai ce?

308
00:15:01,341 --> 00:15:03,909
Am auzit despre
comoara Willows de ani de zile.

309
00:15:03,944 --> 00:15:06,579
huh? Comoară?

310
00:15:06,613 --> 00:15:10,116
Joe, am putea pune
aer conditionat
în toate corturile.

311
00:15:10,150 --> 00:15:12,618
Am putea face mai mult decât atât!

312
00:15:12,652 --> 00:15:15,855
O comoară ar fi biletul nostru
din acest carnaval împuțit.

313
00:15:15,889 --> 00:15:19,959
Și să avem pe al nostru
cort cu aer condiționat.

314
00:15:19,993 --> 00:15:24,730
Ar fi bine să stăm cu ochii
pe ele acolo fete si vezi
ceea ce află ei.

315
00:15:24,765 --> 00:15:25,931
Ah!

316
00:15:25,966 --> 00:15:27,800
-O, o!
- Scuze, Joe!

317
00:15:27,834 --> 00:15:29,602
Ai spus să fii cu ochii
pe fete,

318
00:15:29,636 --> 00:15:32,905
și atunci mi-a mai rămas doar unul
pentru ciocănire.

319
00:15:32,939 --> 00:15:34,273
[mormai]

320
00:15:40,147 --> 00:15:41,814
Unde s-au dus fetele?

321
00:15:41,848 --> 00:15:44,049
Au plecat la stânga. Nu, la sud.

322
00:15:44,084 --> 00:15:45,651
Nu, motocicleta.

323
00:15:45,685 --> 00:15:47,753
Nu știu direcțiile mele!

324
00:15:51,691 --> 00:15:53,292
Sunt acolo!

325
00:15:53,326 --> 00:15:55,327
Mutați-vă toată lumea!

326
00:15:55,362 --> 00:15:56,896
Formare!

327
00:15:59,833 --> 00:16:02,301
Dar Barbie nu este cu ei.

328
00:16:02,335 --> 00:16:04,069
Mă duc să o găsesc.

329
00:16:10,343 --> 00:16:14,346
De fapt, e mai frumos aici.

330
00:16:14,381 --> 00:16:17,316
[Comandantul]
„Orașul Willows
este dedicat tuturor celor

331
00:16:17,350 --> 00:16:18,818
cu spirit de aventură”.

332
00:16:18,852 --> 00:16:19,952
Suntem noi!

333
00:16:19,986 --> 00:16:22,254
Spune "comoara!"

334
00:16:22,289 --> 00:16:24,290
Încărcare pe blog.

335
00:16:24,324 --> 00:16:28,160
Ei bine, hiya!
Cum te pot ajuta fetelor?

336
00:16:28,195 --> 00:16:30,129
știi
unde este comoara?

337
00:16:30,163 --> 00:16:32,665
[chicoti]
Comoara?

338
00:16:32,699 --> 00:16:35,835
Nu crezi în asta
legendă veche proastă, nu-i așa?

339
00:16:35,869 --> 00:16:37,436
Nu e o prostie!

340
00:16:37,471 --> 00:16:40,473
Bunicul meu a crezut
în comoară.

341
00:16:40,507 --> 00:16:42,942
Oh, trebuie
fii Roberts!

342
00:16:42,976 --> 00:16:45,945
L-am cunoscut pe bunicul tău
pe vremea când eram tineri.

343
00:16:45,979 --> 00:16:47,446
-Sunt primarul Jenkins.
-[deplasarea cimentului]

344
00:16:47,481 --> 00:16:49,682
Vai!

345
00:16:49,716 --> 00:16:53,886
Oh, ce jenant.

346
00:16:53,920 --> 00:16:56,689
Cineva va fi rănit
pe treapta aceea.

347
00:16:56,723 --> 00:17:01,060
Presupun că Willows
ar putea folosi o comoară ascunsă
zilele astea.

348
00:17:01,094 --> 00:17:03,329
Doar între tine, mine,
și stâlpul de gard,

349
00:17:03,363 --> 00:17:06,298
Bătrânul Jack de aici știe
acest oraș mai bine decât oricine.

350
00:17:06,333 --> 00:17:10,069
Poate te poate ajuta
locația comorii tale,
eh, Jack?

351
00:17:10,103 --> 00:17:11,804
[chicoti]

352
00:17:11,838 --> 00:17:13,873
[latrat]

353
00:17:13,907 --> 00:17:15,975
[Stacie gâfâie] Cățelușii!

354
00:17:16,009 --> 00:17:20,145
Ce? Ne-au urmat
tot drumul de la bunici?

355
00:17:20,180 --> 00:17:21,747
Pot veni ei?

356
00:17:21,781 --> 00:17:24,984
Pun pariu că sunt foarte buni
la adulmecarea indicii.

357
00:17:25,018 --> 00:17:27,520
Atâta timp cât nu o fac
intra in necazuri.

358
00:17:27,554 --> 00:17:28,754
[DJ, dragă]
Nu vom face.

359
00:17:28,788 --> 00:17:30,890
Ei bine, aș putea.

360
00:17:30,924 --> 00:17:33,225
Bine, să ne întoarcem la muncă.

361
00:17:33,260 --> 00:17:35,761
„Lasă sălcii
fii ghidul tău.

362
00:17:35,795 --> 00:17:37,363
Caută și vei găsi.”

363
00:17:37,397 --> 00:17:38,931
Emblemele de salcie!

364
00:17:38,965 --> 00:17:41,000
Ei sunt ghidul
la urmatoarele noastre indicii!

365
00:17:41,034 --> 00:17:43,936
Bine, toți s-au despărțit
si cauta orice

366
00:17:43,970 --> 00:17:45,871
care are o salcie
simbol pe el.

367
00:17:48,241 --> 00:17:49,341
[latrat]

368
00:17:49,376 --> 00:17:53,078
Am dori să întrebăm câteva
întrebări despre această comoară.

369
00:17:53,113 --> 00:17:56,115
- Îi cunoști poziția?
- Ştii
care este comoara?

370
00:17:56,149 --> 00:17:58,050
-Câți ani ai?
-Ai văzut comoara?

371
00:17:58,084 --> 00:18:00,085
Ești înțelegător
vreunul din aceste cuvinte?

372
00:18:00,120 --> 00:18:01,153
[mormai]

373
00:18:02,822 --> 00:18:04,823
[muzică de carnaval]

374
00:18:06,993 --> 00:18:08,928
[gafâie]
Christie!

375
00:18:08,962 --> 00:18:11,564
Barbie! Wow!
E atât de bine să te văd.

376
00:18:11,598 --> 00:18:13,899
Cât timp a trecut?
Nu pare atât de lung.

377
00:18:13,934 --> 00:18:16,101
Dar trebuie să fie lung
pentru că eram amândoi copii,

378
00:18:16,136 --> 00:18:18,103
iar acum locuiești în Malibu
într-o casă minunată
lângă plajă,

379
00:18:18,138 --> 00:18:20,039
dar știi perfect asta.

380
00:18:20,073 --> 00:18:22,541
[gafâie]
Cel mai bun prieten al meu care locuiește în Westie.

381
00:18:22,576 --> 00:18:23,509
[chicoti]

382
00:18:23,543 --> 00:18:26,378
Îți mai aduci aminte
prietenele noastre secrete?

383
00:18:26,413 --> 00:18:28,948
Doar 100% da!

384
00:18:31,084 --> 00:18:32,952
[Ambele]
Besties pentru totdeauna!

385
00:18:34,287 --> 00:18:37,056
Deci ești gata
pentru prima plimbare cu Willowfest?

386
00:18:37,090 --> 00:18:39,024
[Ambele]
The Storminator!

387
00:18:40,994 --> 00:18:41,927
Nu e nimeni la coadă.

388
00:18:41,962 --> 00:18:43,829
Putem patina complet
chiar în față.

389
00:18:43,863 --> 00:18:46,165
- Ei bine, nu asta
de fapt avem patine.
-Hei...

390
00:18:46,199 --> 00:18:48,300
Este inchis pentru reparatii!

391
00:18:48,335 --> 00:18:51,971
Ce? Asta nu este Willowfest,
asta e Bummerfest.

392
00:18:52,005 --> 00:18:52,871
Aw.

393
00:18:52,906 --> 00:18:56,442
Ei bine, cred că putem
începe o nouă tradiție.

394
00:19:00,947 --> 00:19:02,314
Nimic pe aici!

395
00:19:02,349 --> 00:19:05,150
nici eu nu vad nimic!

396
00:19:05,185 --> 00:19:07,019
Căutarea mea pe online
istoria orasului

397
00:19:07,053 --> 00:19:09,622
pentru embleme de salcie ascunse
nu afișează niciun hit.

398
00:19:09,656 --> 00:19:11,390
Surpriză, surpriză.

399
00:19:12,993 --> 00:19:14,426
Vezi ceva, dragă?

400
00:19:14,461 --> 00:19:17,529
Nu încă!
Ce zici de tine, Rookie?

401
00:19:17,564 --> 00:19:19,531
Nu! Nimic!

402
00:19:19,566 --> 00:19:21,500
De ce strigam?

403
00:19:21,534 --> 00:19:24,169
Nu știu!

404
00:19:24,204 --> 00:19:26,538
[mormai]
Ce este un câine din orașul vechi

405
00:19:26,573 --> 00:19:29,441
trebuie să fac pentru a obține
un pui de somn pe aici?

406
00:19:29,476 --> 00:19:31,510
Hei, Jack.

407
00:19:40,920 --> 00:19:42,354
Vai!

408
00:19:42,389 --> 00:19:44,556
Câinele ăla tocmai...

409
00:19:44,591 --> 00:19:47,259
Nu, nu se poate. Corect?

410
00:19:50,930 --> 00:19:53,365
[Stacie]
„Noi am venit de departe
spre acest mare pământ

411
00:19:53,400 --> 00:19:55,534
purtând viitorul
în palma mâinii noastre.”

412
00:19:55,568 --> 00:19:57,369
Ooh! Ooh! Știu!

413
00:19:57,404 --> 00:19:59,872
Și-au cărat valizele!

414
00:19:59,906 --> 00:20:02,041
Nu știu, Chels.

415
00:20:02,075 --> 00:20:04,343
Ce a spus Barbie
despre crenguță?

416
00:20:04,377 --> 00:20:07,379
Acolo. Fondatorii au adus
crenguța cu ei
în această vază.

417
00:20:07,414 --> 00:20:10,382
Hmm. Unde este vaza aia acum?

418
00:20:10,417 --> 00:20:11,650
Acolo!

419
00:20:11,685 --> 00:20:14,019
Următorul nostru indiciu!

420
00:20:17,424 --> 00:20:21,026
- La revedere, Jack!
- Te miros mai târziu!

421
00:20:21,061 --> 00:20:23,062
Este un ruf
în tranșeele comorilor.

422
00:20:23,096 --> 00:20:24,997
Ne-am putea folosi
un caine ca tine.

423
00:20:25,031 --> 00:20:27,032
Da, sigur.

424
00:20:27,067 --> 00:20:30,035
Voi fi chiar acolo.
Tu mergi primul

425
00:20:32,038 --> 00:20:33,539
[ofta]

426
00:20:38,244 --> 00:20:41,513
Tu faci asta

427
00:20:41,548 --> 00:20:44,049
Bine, iată.

428
00:20:47,153 --> 00:20:50,355
[muzică de carnaval]

429
00:21:00,266 --> 00:21:01,567
Barbie!

430
00:21:01,601 --> 00:21:06,472
Oh, nu-i așa?
un băiețel drăguț!

431
00:21:06,506 --> 00:21:09,074
[tipete]

432
00:21:09,109 --> 00:21:12,544
[Joe]
Astăzi este al tău
zi norocoasa, sport!

433
00:21:12,579 --> 00:21:15,647
Doborâți sticlele
si castiga un premiu!

434
00:21:15,682 --> 00:21:19,752
Da, ca un client
câștigă vreodată un premiu.

435
00:21:19,786 --> 00:21:21,186
Zip-o!

436
00:21:28,461 --> 00:21:30,429
[Băiat]
Oh, atât de aproape.

437
00:21:30,463 --> 00:21:32,164
Ai vrea să încerci din nou?

438
00:21:32,198 --> 00:21:34,433
Așa ajungem
banii tai...

439
00:21:40,273 --> 00:21:41,406
[mormai]

440
00:21:42,809 --> 00:21:45,244
[mormai]

441
00:21:45,278 --> 00:21:46,612
am castigat! am castigat!

442
00:21:46,646 --> 00:21:50,115
Acum trebuie să plătim
pentru banana aceea uriașă
din salariul nostru!

443
00:21:50,150 --> 00:21:51,350
Ia-ți câinele!

444
00:21:51,384 --> 00:21:54,286
[amândoi mormăind]

445
00:21:54,320 --> 00:21:56,755
-Acum stai putin!
-Nu!

446
00:21:56,790 --> 00:21:59,758
Întoarce-te aici!
Vin după tine!

447
00:21:59,793 --> 00:22:01,493
Unde este banana mea uriașă?

448
00:22:01,528 --> 00:22:04,263
Întoarce-te aici!
Am să te iau!

449
00:22:04,297 --> 00:22:06,799
[mormai]

450
00:22:06,833 --> 00:22:08,867
Marty, scoate-mă de aici!

451
00:22:08,902 --> 00:22:13,505
Oowee, vei avea
să-ți mănânci drumul afară, șefu!

452
00:22:13,540 --> 00:22:15,874
Barbie? Unde ești?

453
00:22:15,909 --> 00:22:20,479
Amintește-ți acea vreme
tu, eu și Midge am mâncat fiecare

454
00:22:20,513 --> 00:22:23,816
o geantă întreagă
de porumb ibric și apoi plecat
în plimbare cu leagănul învolburat?

455
00:22:23,850 --> 00:22:27,186
Ar fi trebuit să-l numească
plimbare cu leagănul Hurly!

456
00:22:27,220 --> 00:22:28,187
Păi!

457
00:22:28,221 --> 00:22:31,723
Midge încă nu mănâncă
orice porumb de orice fel.

458
00:22:31,758 --> 00:22:33,792
Hei, unde este plimbarea aia?

459
00:22:33,827 --> 00:22:35,527
-L-am trecut?
-Nu aici.

460
00:22:35,562 --> 00:22:37,629
Nu au adus
tot atâtea plimbări anul acesta.

461
00:22:37,664 --> 00:22:39,698
Ce nasol,
pentru că toată lumea iubește cu adevărat

462
00:22:39,732 --> 00:22:41,500
toate cursele,
dar oraşul nu avea

463
00:22:41,534 --> 00:22:42,734
destui bani
pentru festivalul total,

464
00:22:42,769 --> 00:22:44,369
așa că tocmai au adus
unele din festival,

465
00:22:44,404 --> 00:22:47,539
dar tot e un festival
și încă Willows, cred.

466
00:22:47,574 --> 00:22:50,843
Hei, cred că mașinile cu bara de protecție
sunt pe aici undeva.

467
00:22:50,877 --> 00:22:52,110
Rece. Să facem asta.

468
00:22:52,145 --> 00:22:55,681
- Încă ne putem izbi
cu restul.
-[Taffy latră]

469
00:22:57,550 --> 00:23:00,786
Taffy? Cum ai ajuns aici?
[fluiere]

470
00:23:04,891 --> 00:23:08,560
-[se scânci]
- E în regulă, fată.
Te-am prins.

471
00:23:08,595 --> 00:23:12,231
Oh, Taffy, ești
acoperit în... caramelă.

472
00:23:12,265 --> 00:23:14,266
Bine că nu am făcut-o
te numește Mud.

473
00:23:14,300 --> 00:23:16,535
Mm! Taffy!

474
00:23:16,569 --> 00:23:18,337
Mm!

475
00:23:25,745 --> 00:23:27,579
[Stacie]
Acolo este.

476
00:23:31,417 --> 00:23:33,919
Bine, hai să întrebăm dacă putem
arunca o privire mai atenta.

477
00:23:33,953 --> 00:23:39,358
În regulă, voi da
voi, fetelor, doar cinci minute,

478
00:23:39,392 --> 00:23:41,693
atunci trebuie să mă încurc
plec la bingo.

479
00:23:41,728 --> 00:23:43,695
[Toate]
Multumesc!

480
00:23:48,635 --> 00:23:50,402
[Chelsea]
Vedeți vreun indiciu?

481
00:23:50,436 --> 00:23:52,738
Pare ceva
scris pe acest interior,

482
00:23:52,772 --> 00:23:54,973
dar nu pot desluși.

483
00:23:55,008 --> 00:23:59,411
"Snurs... selim? Reven"?

484
00:24:00,613 --> 00:24:02,414
Ce cauți?

485
00:24:02,448 --> 00:24:03,949
Cred că am
o oglindă aici.

486
00:24:03,983 --> 00:24:05,918
Poți face
machiajul tău mai târziu.

487
00:24:05,952 --> 00:24:08,420
Nu pentru mine,
pentru indiciu.

488
00:24:08,454 --> 00:24:09,888
Este scris invers.

489
00:24:09,923 --> 00:24:11,456
vreau sa vad!

490
00:24:11,491 --> 00:24:12,858
Atent!

491
00:24:14,861 --> 00:24:16,995
Huh. Frumoasa apucare.

492
00:24:17,030 --> 00:24:18,530
Uf.

493
00:24:20,500 --> 00:24:22,067
Uh-oh. Acesta este liber.

494
00:24:22,101 --> 00:24:23,702
Nu am fost eu!

495
00:24:25,672 --> 00:24:28,407
Hei, asta e
un simbol de salcie?

496
00:24:28,441 --> 00:24:30,008
[Comandantul]
Arată ca un buton.

497
00:24:30,043 --> 00:24:31,910
Ar trebui să-l împing?

498
00:24:31,945 --> 00:24:33,812
O voi împinge.

499
00:24:35,982 --> 00:24:37,449
[gafâie]

500
00:24:39,819 --> 00:24:41,386
Ce este?

501
00:24:43,790 --> 00:24:45,557
Nu sunt sigur.

502
00:24:48,461 --> 00:24:50,462
În caz că avem nevoie
pentru comoara.

503
00:24:50,496 --> 00:24:51,863
Asta nu e furt?

504
00:24:51,898 --> 00:24:53,365
Îl împrumut doar.

505
00:24:53,399 --> 00:24:54,800
Îl voi da înapoi
când găsim comoara.

506
00:24:54,834 --> 00:24:56,501
Ai uitat
despre indiciu

507
00:24:56,536 --> 00:24:57,869
-Vrei oglinda mea?
-Nu este nevoie.

508
00:24:57,904 --> 00:24:59,838
Voi inversa doar imaginea.

509
00:24:59,872 --> 00:25:00,973
Acolo.

510
00:25:01,007 --> 00:25:04,843
„Ceea ce aleargă mile
nu obosește niciodată”.

511
00:25:04,877 --> 00:25:07,112
-E o ghicitoare.
-Bine, fetelor.

512
00:25:07,146 --> 00:25:09,715
Timpul a trecut.
Bingo vă așteaptă.

513
00:25:09,749 --> 00:25:11,483
Ar trebui să ajungem acasă
oricum pentru cina.

514
00:25:11,517 --> 00:25:14,786
Orice face bunica
va fi elegant și ciudat,

515
00:25:14,821 --> 00:25:16,822
dar delicios

516
00:25:16,856 --> 00:25:18,657
Oh, astea sunt fetele!

517
00:25:18,691 --> 00:25:21,994
Au găsit un alt indiciu
la vânătoarea lor de comori
și se îndreaptă spre casă.

518
00:25:22,028 --> 00:25:24,496
Hm. Ei fac mai repede
progres la care credeam.

519
00:25:24,530 --> 00:25:28,000
Nu ar fi total minunat
dacă au găsit o comoară?

520
00:25:28,034 --> 00:25:30,969
Adică, nu există așa ceva
ca comoara Willows.

521
00:25:31,004 --> 00:25:33,071
Dar cine nu ar face-o
iubesti o comoara?

522
00:25:33,106 --> 00:25:35,140
Da, asta ar fi ceva.

523
00:25:35,174 --> 00:25:36,708
Niciun rău în a privi.

524
00:25:36,743 --> 00:25:38,510
Bănuiesc că ar fi mai bine
mergi si tu acasa.

525
00:25:38,544 --> 00:25:39,911
Vrei să stai din nou mâine?

526
00:25:39,946 --> 00:25:42,647
Ah, scuze, trebuie
ajut-o pe mama să-mi împacheteze.

527
00:25:42,682 --> 00:25:44,149
Stai, unde mergi?

528
00:25:44,183 --> 00:25:45,550
Tocmai am ajuns aici!

529
00:25:45,585 --> 00:25:47,019
Nu genul ăsta de pachet.

530
00:25:47,053 --> 00:25:49,054
Tatăl meu și-a pierdut slujba.

531
00:25:49,088 --> 00:25:52,090
Sfârșitul verii,
ne mutam pentru a intra in direct
cu mătușa și unchiul meu.

532
00:25:52,125 --> 00:25:53,692
spune tatăl meu
este un lucru bun.

533
00:25:53,726 --> 00:25:55,660
Nu sunt atât de sigur.

534
00:25:55,695 --> 00:25:57,162
Oh, Christie.

535
00:25:57,196 --> 00:25:59,097
Nu știu.

536
00:25:59,132 --> 00:26:00,866
Pot să fac ceva?

537
00:26:00,900 --> 00:26:02,901
Nu, mulțumesc, Barbie.

538
00:26:02,935 --> 00:26:04,536
Va fi bine.

539
00:26:04,570 --> 00:26:05,871
Schimbarea este bună, nu?

540
00:26:05,905 --> 00:26:08,573
Sigur. Da! Corect!

541
00:26:08,608 --> 00:26:11,543
Ce zici de un sundae cu înghețată?
Tratamentul meu.

542
00:26:11,577 --> 00:26:13,178
Mă cunoști atât de bine!

543
00:26:13,212 --> 00:26:15,047
Sună perfect.

544
00:26:15,081 --> 00:26:16,848
Conduceți-vă la McKinley's!

545
00:26:24,490 --> 00:26:26,858
[râsete, lătrat]

546
00:26:36,803 --> 00:26:38,570
Am prins unul!

547
00:26:38,604 --> 00:26:40,405
Ooh! E frumos!

548
00:26:40,440 --> 00:26:41,606
Uită-te la ei!

549
00:27:06,699 --> 00:27:08,033
[gafâie]

550
00:27:10,503 --> 00:27:13,038
Prinderea licuricilor
în curtea din spate. Verifica.

551
00:27:24,150 --> 00:27:27,986
Deci, fetelor, ce mistere
ai descoperit azi?

552
00:27:28,020 --> 00:27:30,122
Am găsit două indicii și asta!

553
00:27:30,156 --> 00:27:31,623
Oricare ar fi.

554
00:27:31,657 --> 00:27:32,924
Unde ai gasit asta?

555
00:27:32,959 --> 00:27:35,093
- Ascuns într-o vază.
- Vaza!

556
00:27:35,128 --> 00:27:37,963
Huh. Trebuie să fi ratat asta.

557
00:27:37,997 --> 00:27:40,665
Acesta este un început demn de remarcat
pentru prima ta zi de aventură.

558
00:27:40,700 --> 00:27:43,535
Oh, bunicul tău
ar fi mândru.

559
00:27:43,569 --> 00:27:45,937
Și, Barbie, cum a fost
ziua ta cu Christie?

560
00:27:45,972 --> 00:27:47,806
Bine, cred.

561
00:27:47,840 --> 00:27:50,008
Nu erau la fel de mulți
plimbări la Willowfest.

562
00:27:50,042 --> 00:27:52,477
S-a făcut festivalul sălcii
mai mici de-a lungul anilor.

563
00:27:52,512 --> 00:27:55,280
Primarul chiar s-a gândit
despre anularea completă.

564
00:27:55,314 --> 00:27:57,883
Așa cum este, acesta
poate fi ultimul.

565
00:27:57,917 --> 00:27:59,818
-Ce?
- Gata cu Willowfest?

566
00:27:59,852 --> 00:28:03,221
Ah, tocmai începusem
să-l amintesc.

567
00:28:03,256 --> 00:28:05,857
Pur și simplu nu poți avea
vara fara Willowfest.

568
00:28:05,892 --> 00:28:09,828
Acum, nu voi suporta
pentru fețele acelea acre.

569
00:28:09,862 --> 00:28:13,965
Știi, s-ar putea să am
ceva care să te înveselească.

570
00:28:14,000 --> 00:28:17,569
Ce este asta?

571
00:28:17,603 --> 00:28:18,970
Filme acasă.

572
00:28:20,840 --> 00:28:22,107
Pe casete?

573
00:28:25,044 --> 00:28:28,013
În epoca de piatră
înainte de digital,

574
00:28:28,047 --> 00:28:30,248
am înregistrat video pe acestea.

575
00:28:30,283 --> 00:28:32,184
-Sunt unul acolo?
-[Bunica] Poate.

576
00:28:32,218 --> 00:28:33,852
Erai un copil atunci.

577
00:28:51,904 --> 00:28:53,305
[râcâi]

578
00:28:55,608 --> 00:28:58,543
Trebuie să fie luminile
tot drumul?

579
00:28:58,578 --> 00:29:00,345
Shh! Jos în față, te rog!

580
00:29:00,379 --> 00:29:01,913
- Îmi plac filmele!
-[se joacă muzică de dans]

581
00:29:01,948 --> 00:29:03,215
Nu vorbesc.

582
00:29:03,249 --> 00:29:06,885
Oprește-ți
dispozitive electronice... DJ.

583
00:29:06,919 --> 00:29:09,321
- Bine, bine. Chill.
-[muzica se oprește]

584
00:29:11,090 --> 00:29:14,693
[Barbie]
Prima mea competiție Willowfest.

585
00:29:14,727 --> 00:29:17,062
Ai construit o rachetă
cand aveai 11 ani?

586
00:29:17,096 --> 00:29:18,930
Nu m-au lăsat să intru
când aveam zece ani.

587
00:29:21,133 --> 00:29:24,869
Așa fel cu cei mici
experimentul vulcanului
nu am avut nicio sansa.

588
00:29:24,904 --> 00:29:26,037
Iată-mă!

589
00:29:27,273 --> 00:29:29,808
Trezește-te, iubito!

590
00:29:29,842 --> 00:29:32,844
[Stacie]
Chelsea, nu putem vedea!

591
00:29:35,248 --> 00:29:37,582
<i> Christie, lasă-l jos
 și mergi mai departe!</i>

592
00:29:37,617 --> 00:29:41,319
<i> -Uau!
-[Christie] Hei, ești
 plecând fără mine!</i>

593
00:29:41,354 --> 00:29:44,623
Cred că doar
mi-am văzut piciorul!

594
00:29:44,657 --> 00:29:47,225
[Chelsea] Oh, este o păpuşă.

595
00:29:50,096 --> 00:29:53,832
Voila! Câine de porumb
la Martin.

596
00:29:53,866 --> 00:29:55,000
Din nou?

597
00:29:55,034 --> 00:29:56,935
Nu contează
cum le ornești,

598
00:29:56,969 --> 00:30:00,105
-este inca
câini de porumb de o zi.
-[adulmecă]

599
00:30:00,139 --> 00:30:04,309
Ew. cred ca astea
ar putea avea două zile.

600
00:30:06,979 --> 00:30:08,947
Când primim acea comoară,

601
00:30:08,981 --> 00:30:11,916
vom avea
o sărbătoare în fiecare seară.

602
00:30:11,951 --> 00:30:14,119
Oh, asta sună
delicios, șefu!

603
00:30:14,153 --> 00:30:17,188
chili porumb câine,
câine de porumb dulce și acru...

604
00:30:17,223 --> 00:30:19,958
broșe de porumb,
sushi de porumb...

605
00:30:19,992 --> 00:30:21,826
câine de porumb à la mode...

606
00:30:21,861 --> 00:30:24,863
Nu, mâncare adevărată
ca friptura si salata!

607
00:30:24,897 --> 00:30:27,365
Ooh, salată de porumb câine.

608
00:30:27,400 --> 00:30:28,366
Uf.

609
00:30:28,401 --> 00:30:31,836
Dar cum vom face
găsești comoara, Joe?

610
00:30:31,871 --> 00:30:33,638
Poate nu-l găsim.

611
00:30:33,673 --> 00:30:34,873
huh?

612
00:30:34,907 --> 00:30:38,443
Poate le lăsăm fetele să facă totul
munca și găsiți indicii.

613
00:30:38,477 --> 00:30:41,179
Ne vor conduce
dreptul la comoară.

614
00:30:41,213 --> 00:30:42,614
Atunci o apucăm!

615
00:30:46,852 --> 00:30:47,986
Îmi pare rău, Joe.

616
00:30:48,020 --> 00:30:50,088
Că acolo garnitură
a mers prost.

617
00:30:54,694 --> 00:30:57,195
Multumesc!
-[Stacie] Ne vedem diseară!

618
00:31:05,871 --> 00:31:07,605
Vă purtați cu toții acum!

619
00:31:07,640 --> 00:31:08,907
Ascultă fetele!

620
00:31:08,941 --> 00:31:10,608
Vom face, mamă!

621
00:31:12,144 --> 00:31:14,946
Acesta este minunat!

622
00:31:25,124 --> 00:31:27,125
[Barbie] Este doar
tu și cu mine, Taffy.

623
00:31:27,159 --> 00:31:30,595
Sunt atât de încântat să vă arăt
toate vechile mele locuri preferate.

624
00:31:30,629 --> 00:31:33,631
Numărul 26
pe lista mea de distracție de vară...

625
00:31:33,666 --> 00:31:36,668
Stai la un curs de dans
cu doamna Melody.

626
00:31:36,702 --> 00:31:39,170
Abia aștept să o văd.

627
00:31:39,205 --> 00:31:40,205
[gafâie]

628
00:31:40,239 --> 00:31:42,073
Închis?

629
00:31:43,409 --> 00:31:45,110
Oh, nu.

630
00:31:47,747 --> 00:31:49,781
Nu pot să cred.

631
00:31:49,815 --> 00:31:51,816
Biata doamna Melody.

632
00:31:51,851 --> 00:31:53,952
Sper că e bine.

633
00:31:53,986 --> 00:31:55,120
[ofta]

634
00:31:55,154 --> 00:31:57,922
Nu pare să fiu vreodată
o să termin această listă.

635
00:32:00,092 --> 00:32:02,127
Ai dreptate, Taffy.

636
00:32:02,161 --> 00:32:05,096
Mai sunt câteva lucruri
putem face pe această listă.

637
00:32:08,100 --> 00:32:11,603
Bine, fetelor, să mergem
găsi comoara.

638
00:32:13,239 --> 00:32:15,173
- Buna dimineata, Jack!
-Bună!

639
00:32:15,207 --> 00:32:17,642
-Care-i treaba?
-Vrei să vii cu noi astăzi?

640
00:32:17,676 --> 00:32:19,077
Suntem într-o vânătoare de comori.

641
00:32:19,111 --> 00:32:22,881
Nu-i așa, copii
propriile tale cozi de urmărit?

642
00:32:24,450 --> 00:32:27,419
Skipper, poți să citești
ne întoarcem ultimul indiciu?

643
00:32:27,453 --> 00:32:30,255
„Ceea ce aleargă mile
nu obosește niciodată”.

644
00:32:30,289 --> 00:32:34,092
eu! Pot să alerg și să alerg
și să nu obosiți niciodată!

645
00:32:34,126 --> 00:32:36,227
Nu cred că ești
răspunsul la ghicitoare.

646
00:32:36,262 --> 00:32:38,329
De ce nu?

647
00:32:38,364 --> 00:32:39,998
Ce înseamnă?

648
00:32:40,032 --> 00:32:42,167
Este o ghicitoare.
Trebuie să-ți dai seama.

649
00:32:42,201 --> 00:32:45,003
Hm, cine nu ar face-o
te saturi de alergat?

650
00:32:45,037 --> 00:32:46,371
Nu cine...

651
00:32:46,405 --> 00:32:47,305
Hm, să vedem.

652
00:32:47,339 --> 00:32:50,108
S-a epuizat timpul,
începe alergarea...

653
00:32:50,142 --> 00:32:52,410
- conducerea emisiunii...
-Apă curgătoare!

654
00:32:52,445 --> 00:32:55,213
Te gândești
la ce ma gandesc?

655
00:32:55,247 --> 00:32:56,948
[Comandant, Stacie]
Fântâna cu sălcii!

656
00:32:56,982 --> 00:32:58,917
Uh... da! Sigur.

657
00:32:58,951 --> 00:33:00,251
Fântâna cu sălcii!

658
00:33:00,286 --> 00:33:02,787
am fost doar
pe cale să spun asta!

659
00:33:02,822 --> 00:33:04,722
[Joe]
Ei bine, uite acolo jos!

660
00:33:04,757 --> 00:33:07,292
Trebuie... trebuie?

661
00:33:07,326 --> 00:33:11,029
Se pare că acele fete sunt
la un alt indiciu

662
00:33:11,063 --> 00:33:12,464
Hm...

663
00:33:12,498 --> 00:33:15,033
Unde se duc?

664
00:33:15,067 --> 00:33:16,701
[tipete]

665
00:33:16,735 --> 00:33:19,037
-Mama!
- Ia-te de pe mine!

666
00:33:19,071 --> 00:33:20,672
[Ambele]
Uau, uau. whoa!

667
00:33:29,415 --> 00:33:32,750
Următorul indiciu are
trebuie să fie aici undeva.

668
00:33:37,122 --> 00:33:40,024
„Acolo unde curge apa,
crește salcia”.

669
00:33:43,262 --> 00:33:45,396
Hei, acolo sus!

670
00:33:45,431 --> 00:33:47,866
Este unul dintre acei copaci!

671
00:33:52,438 --> 00:33:55,740
Uite! Mai e altul
emblema de salcie pe nivelul superior!

672
00:33:55,774 --> 00:33:58,343
Poate o lovi
dezvăluie un alt indiciu.

673
00:33:58,377 --> 00:34:00,011
Ochi bun, Stacie.

674
00:34:00,045 --> 00:34:01,145
am ajutat

675
00:34:02,348 --> 00:34:04,916
Cum ajungem acolo sus?

676
00:34:04,950 --> 00:34:05,950
Hm...

677
00:34:07,152 --> 00:34:09,153
Aici, folosește asta.

678
00:34:09,188 --> 00:34:12,090
Aceasta va fi o practică grozavă
pentru jocurile de la mijloc
la Willowfest.

679
00:34:14,894 --> 00:34:16,861
Aw, omule. L-am suflat.

680
00:34:16,896 --> 00:34:20,398
Dacă îți lipsește din nou,
îmi vei datora 50 de cenți.

681
00:34:31,310 --> 00:34:34,112
Ea trage, ea înscrie!

682
00:34:48,928 --> 00:34:51,863
„Progresează încet
ca un sonerie la amiază,

683
00:34:51,897 --> 00:34:54,832
creșterea unui copac
este o reflectare a timpului.”

684
00:35:00,339 --> 00:35:02,373
Timp?

685
00:35:02,408 --> 00:35:04,242
Uite!

686
00:35:04,276 --> 00:35:06,311
Este turnul cu ceas!

687
00:35:06,345 --> 00:35:08,546
[Stacie]
Indiciul spunea clopoțel la amiază.

688
00:35:08,581 --> 00:35:10,949
E aproape amiază.
Să ne grăbim!

689
00:35:13,252 --> 00:35:17,455
Uau, cum au ajuns
acea fântână să facă asta?

690
00:35:22,194 --> 00:35:23,995
Ai o monedă?

691
00:35:27,199 --> 00:35:30,501
Îmi doresc o comoară.

692
00:35:34,106 --> 00:35:36,007
[mârâie]

693
00:35:36,041 --> 00:35:38,042
Mai ai o monedă?

694
00:35:38,077 --> 00:35:39,911
ce crezi,
Sunt făcut din bani?

695
00:35:39,945 --> 00:35:41,546
-Du-te pe aia înapoi!
-[stropire]

696
00:35:42,915 --> 00:35:45,316
O voi primi de data asta
cu siguranță, Joe.

697
00:35:47,152 --> 00:35:48,453
[mormai]

698
00:35:48,487 --> 00:35:49,420
Dă-i drumul!

699
00:35:49,455 --> 00:35:52,190
Nu avem nevoie de indiciu!
Urmăriți-le pe fete!

700
00:35:52,224 --> 00:35:55,059
O idee bună, Joe!

701
00:35:55,094 --> 00:35:57,095
[vaite]

702
00:35:58,230 --> 00:35:59,931
E încă amiază?

703
00:35:59,965 --> 00:36:03,034
Aproape. În cinci... patru...

704
00:36:03,068 --> 00:36:05,036
-Șapte...
- Unsprezece...

705
00:36:05,070 --> 00:36:07,005
- Motocicletă...
-Una!

706
00:36:10,109 --> 00:36:12,877
[clopotele batând]

707
00:36:17,082 --> 00:36:20,151
Ce căutăm?

708
00:36:20,185 --> 00:36:22,220
Nu știu!

709
00:36:22,254 --> 00:36:26,891
[sunt melodie simplă]

710
00:36:26,925 --> 00:36:28,960
Câini de ceas!

711
00:36:42,174 --> 00:36:44,142
Stai, asta a fost?

712
00:36:44,176 --> 00:36:45,576
Aşa cred.

713
00:36:45,611 --> 00:36:47,412
Ce facem acum?

714
00:36:47,446 --> 00:36:49,580
Vom avea
să revin mâine
și încercați din nou.

715
00:36:49,615 --> 00:36:51,683
Suntem siguri
să-mi dau seama atunci.

716
00:36:51,717 --> 00:36:54,585
Vânătoarea de comori este
munca grea.

717
00:36:54,620 --> 00:36:56,287
♪♪

718
00:37:16,341 --> 00:37:18,076
-[adulmecă]
-[sfârâie]

719
00:37:44,336 --> 00:37:45,670
[hipte]

720
00:38:24,209 --> 00:38:25,343
[ofta]

721
00:38:37,256 --> 00:38:38,589
[ofta]

722
00:38:43,629 --> 00:38:47,698
Ești sigur că există
macar un indiciu aici?

723
00:38:49,434 --> 00:38:51,435
Sunt sigur că suntem
la locul potrivit.

724
00:38:51,470 --> 00:38:53,504
Trebuie să existe
ceva ce ne lipsește.

725
00:38:55,574 --> 00:38:57,708
[fredonand melodie simplă]

726
00:38:59,311 --> 00:39:01,379
De ce esti
fredonând cântecul acela?

727
00:39:01,413 --> 00:39:02,713
Pentru că nu știu cuvintele.

728
00:39:02,748 --> 00:39:04,749
[fredonand melodie simplă]

729
00:39:04,783 --> 00:39:07,585
Chelsea, de ce
continui sa fredonezi melodia aia?

730
00:39:07,619 --> 00:39:09,720
Pentru că nu știu cuvintele.

731
00:39:09,755 --> 00:39:12,290
Asta este!

732
00:39:12,324 --> 00:39:13,457
Ce este?

733
00:39:13,492 --> 00:39:15,827
Am fost atât de ocupați
caut indicii,

734
00:39:15,861 --> 00:39:18,262
poate ar trebui să fim
ascultând indiciul.

735
00:39:21,166 --> 00:39:24,035
[fredonand melodie simplă]

736
00:39:25,838 --> 00:39:27,305
[bipuri]

737
00:39:27,339 --> 00:39:30,408
Nu sună ca
orice cântec pe care l-am auzit vreodată.

738
00:39:30,442 --> 00:39:34,111
Aplicația mea de muzică se va potrivi
notele soneriei
cu orice cântec cunoscut.

739
00:39:34,146 --> 00:39:36,314
Probabil că există
un milion de melodii!

740
00:39:36,348 --> 00:39:37,415
-Asta va lua tot...
-[aplicația emite un bip]

741
00:39:37,449 --> 00:39:40,251
- Am înțeles.
-Oh.

742
00:39:40,285 --> 00:39:42,587
Cântecul se numește
„De sub salcie”.

743
00:39:42,621 --> 00:39:45,857
Și este cântecul orașului!
Și ascultați aceste versuri!

744
00:39:45,891 --> 00:39:51,662
♪ Tot ce ai nevoie minte
sub salcie ♪

745
00:39:51,697 --> 00:39:55,266
Dar sunt tone
de salcii pe aici!

746
00:39:55,300 --> 00:39:57,835
Dar există doar
un prim copac!

747
00:39:57,870 --> 00:40:00,771
Ultimul acolo
este un ou stricat!

748
00:40:02,241 --> 00:40:04,842
Uf! La revedere, turnul cu ceas.

749
00:40:04,877 --> 00:40:07,745
Cântecul acela a fost
făcându-mă să fac cuc.

750
00:40:10,816 --> 00:40:15,653
♪ Tot ce ai nevoie minte
sub salcie ♪

751
00:40:15,687 --> 00:40:18,289
Fetele alea primesc
aproape de ceva.

752
00:40:18,323 --> 00:40:21,292
Miroase a comoară.

753
00:40:21,326 --> 00:40:23,661
Miros doar câini de porumb.

754
00:40:23,695 --> 00:40:26,464
[adulmecă]
Nu, asta sunt eu.

755
00:40:47,920 --> 00:40:49,720
[bip]

756
00:40:49,755 --> 00:40:51,923
Am descărcat
o aplicație pentru detector de metale.

757
00:40:51,957 --> 00:40:54,158
Ar trebui să ne ajute să găsim
unde este ascunsă comoara.

758
00:40:54,192 --> 00:40:57,495
Știi de ce avem nevoie?
O aplicație de comori!

759
00:40:59,965 --> 00:41:02,366
-[bip puternic]
-Comara!

760
00:41:02,401 --> 00:41:04,835
Să vedem ce avem.

761
00:41:06,438 --> 00:41:08,873
Pot sapa cel mai repede!

762
00:41:10,642 --> 00:41:13,177
Hei, nu e tare.

763
00:41:13,211 --> 00:41:14,879
Oopsie. Îmi pare rău.

764
00:41:14,913 --> 00:41:18,683
Uite! Ceva strălucitor!

765
00:41:19,918 --> 00:41:21,619
Un ambalaj de gumă.

766
00:41:21,653 --> 00:41:22,720
Continuați să căutați!

767
00:41:25,991 --> 00:41:27,291
Lucruri grozave, fetelor!

768
00:41:27,326 --> 00:41:29,460
Acesta este perfect pentru blogul meu.

769
00:41:29,494 --> 00:41:31,729
Ai de gând
ajutor sau ce?

770
00:41:44,910 --> 00:41:46,544
Ziua zece.

771
00:41:46,578 --> 00:41:50,348
Îndrăzneții vânători de comori
lucrează-le degetele crude...

772
00:41:51,583 --> 00:41:53,751
Alt nichel? Mare.

773
00:41:53,785 --> 00:41:55,553
Acum avem 35 de cenți.

774
00:41:55,587 --> 00:41:57,388
Acolo este comoara ta.

775
00:41:57,422 --> 00:42:00,725
... în timp ce trec prin gheare
murdăria rece, neiertătoare,

776
00:42:00,759 --> 00:42:03,861
inconștient de rostire
inutilitatea căutării lor.

777
00:42:05,530 --> 00:42:08,399
-Ce?
-Există o comoară!

778
00:42:08,433 --> 00:42:10,901
Bunicul nu ar fi făcut-o
și-a petrecut viața căutându-l.

779
00:42:10,936 --> 00:42:12,636
Trebuie doar să căutăm în continuare.

780
00:42:14,539 --> 00:42:18,776
[căscă] Am fost
la asta pentru totdeauna.

781
00:42:18,810 --> 00:42:21,312
Să mergem acasă
pentru zi.

782
00:42:21,346 --> 00:42:22,913
Suntem atât de aproape!

783
00:42:22,948 --> 00:42:25,416
Am găsit deja
vaza și fântâna

784
00:42:25,450 --> 00:42:26,951
și chiar și-a dat seama melodia!

785
00:42:26,985 --> 00:42:28,753
Și nici nu știm
unde se duce asta.

786
00:42:28,787 --> 00:42:30,488
Suntem toți obosiți.

787
00:42:30,522 --> 00:42:32,990
Comoara a fost ascunsă
de peste 100 de ani.

788
00:42:33,025 --> 00:42:35,693
Va mai fi acolo mâine.

789
00:42:35,727 --> 00:42:36,827
[gafâie]

790
00:42:38,296 --> 00:42:39,630
Rucsacul meu a dispărut!

791
00:42:39,664 --> 00:42:41,265
-Nu am fost eu!
-[latră]

792
00:42:48,573 --> 00:42:50,441
Grăbește-te, Marty!
Ei câștigă!

793
00:42:55,647 --> 00:42:57,348
Îmi pare rău, puștiule.
Avem nevoie de asta.

794
00:42:58,984 --> 00:43:01,619
[plângând]

795
00:43:01,653 --> 00:43:03,587
Ia o cupcake!

796
00:43:21,573 --> 00:43:23,474
[tipete]

797
00:43:26,778 --> 00:43:27,812
[gafâie]

798
00:43:34,786 --> 00:43:36,353
[amândoi mormăind]

799
00:43:41,693 --> 00:43:44,562
O să aștept aici!

800
00:43:48,967 --> 00:43:49,967
[tipa

801
00:43:53,772 --> 00:43:54,805
[gafâie]

802
00:43:58,543 --> 00:43:59,977
Au plecat!

803
00:44:02,481 --> 00:44:04,582
rucsac furat,

804
00:44:04,616 --> 00:44:07,017
dar până acum niciun cuvânt înapoi.

805
00:44:07,052 --> 00:44:10,221
Toate descărcările mele,
jocurile mele, aplicațiile mele...

806
00:44:10,255 --> 00:44:11,922
[gafâie]
Selfie-urile mele!

807
00:44:11,957 --> 00:44:14,925
Toată viața mea
era pe acea tabletă

808
00:44:14,960 --> 00:44:17,061
Ar trebui să faci întotdeauna backup!

809
00:44:17,095 --> 00:44:19,897
Asta spun mereu.

810
00:44:19,931 --> 00:44:21,732
Și avea de toate
indiciile noastre despre el!

811
00:44:21,766 --> 00:44:24,602
Tot ce ești îngrijorat
e o vânătoare de comori proastă?

812
00:44:24,636 --> 00:44:26,237
Nici măcar nu pot trimite mesaje!

813
00:44:26,271 --> 00:44:29,907
-Dar trebuie să...
- Uite, vânătoarea s-a terminat
pentru vara.

814
00:44:31,143 --> 00:44:34,245
Îmi pare rău, Stacie.
Skipper are dreptate.

815
00:44:34,279 --> 00:44:36,480
Te-ai apropiat foarte mult.

816
00:44:36,515 --> 00:44:37,948
Mai aproape decât am fost vreodată.

817
00:44:37,983 --> 00:44:40,484
Poate că acesta este motivul
nimeni nu l-a găsit niciodată

818
00:44:40,519 --> 00:44:42,019
a fost pentru că
au renuntat cu totii!

819
00:44:43,989 --> 00:44:45,756
Nu renunț.

820
00:44:54,199 --> 00:44:55,799
[sforăit]

821
00:45:00,172 --> 00:45:02,006
[Bunica]
Fetele dorm.

822
00:45:02,040 --> 00:45:04,642
Am vrut doar să văd
daca aveai nevoie de ceva.

823
00:45:04,676 --> 00:45:06,443
Multumesc, sunt bine.

824
00:45:07,779 --> 00:45:11,815
Bunica, a orașului
în necaz, nu-i așa?

825
00:45:11,850 --> 00:45:14,485
Totul pare stricat.

826
00:45:14,519 --> 00:45:16,654
Willowfest este
aproape anulat.

827
00:45:16,688 --> 00:45:18,923
familia lui Christie
se îndepărtează.

828
00:45:18,957 --> 00:45:21,859
Orașul a trecut prin
vremuri bune și rele,

829
00:45:21,893 --> 00:45:25,196
dar cred că toată lumea ar putea folosi
o mică veste bună despre acum.

830
00:45:25,230 --> 00:45:27,665
Ca să găsești comori?

831
00:45:27,699 --> 00:45:28,799
[ofta]

832
00:45:32,904 --> 00:45:35,806
Îi doresc bunicul
și o găsisem.

833
00:45:37,209 --> 00:45:39,610
Atunci orașul nu ar face-o
ai probleme acum.

834
00:45:39,644 --> 00:45:41,879
A iubit mereu
o aventură bună.

835
00:45:41,913 --> 00:45:45,849
Știi, a spus bunicul tău
cea mai bună parte a unei aventuri

836
00:45:45,884 --> 00:45:48,185
îl împărtășea
cu oamenii pe care îi iubești.

837
00:45:48,220 --> 00:45:51,522
Am fost atât de ocupat
cu lista mea,

838
00:45:51,556 --> 00:45:54,291
Nu am petrecut mult timp
deloc cu surorile mele.

839
00:45:54,326 --> 00:45:55,793
Mai este timp.

840
00:45:59,998 --> 00:46:04,034
Bunicule, chiar tu
crezi că există o comoară?

841
00:46:04,069 --> 00:46:06,704
Poate fi singurul
mod de a salva Willows.

842
00:46:06,738 --> 00:46:08,973
Bunicul tău a crezut.

843
00:46:09,007 --> 00:46:10,507
E destul de bun pentru mine.

844
00:46:21,219 --> 00:46:24,221
Ei sapă.
Trebuie să fie aproape.

845
00:46:24,256 --> 00:46:26,991
Să vedem ce altceva
au aflat.

846
00:46:27,025 --> 00:46:29,026
[mestecă tare]

847
00:46:29,060 --> 00:46:30,694
Ştii ce
asta aici are nevoie?

848
00:46:31,930 --> 00:46:34,231
Nu îndrăzni să spui „câine de porumb”.

849
00:46:37,102 --> 00:46:38,902
Ei bine, da.

850
00:46:38,937 --> 00:46:40,271
Ce ați spus?

851
00:46:40,305 --> 00:46:41,872
Uh, nimic.

852
00:46:48,313 --> 00:46:50,948
eu ies
pentru a găsi comoara.
Cine e cu mine?

853
00:46:50,982 --> 00:46:53,751
Chiar dacă am vrut
a continua
vânătoarea de comori,

854
00:46:53,785 --> 00:46:55,719
noi nu avem
oricare dintre indicii noastre!

855
00:46:55,754 --> 00:46:57,087
Toate erau în tableta mea!

856
00:46:57,122 --> 00:46:59,623
Oricine a luat-o
nu am inteles asta.

857
00:46:59,658 --> 00:47:01,258
Sau asta.

858
00:47:01,293 --> 00:47:03,193
[gafâie]
Vechea ta hartă a comorii?

859
00:47:03,228 --> 00:47:05,596
Aveți întotdeauna o copie de rezervă.

860
00:47:05,630 --> 00:47:08,299
Asta am spus
spun mereu.

861
00:47:08,333 --> 00:47:10,134
Ne vei ajuta
găsi comoara?

862
00:47:10,168 --> 00:47:12,936
Bunicul spunea mereu ce e mai bun
parte a unei aventuri

863
00:47:12,971 --> 00:47:15,239
îl împărtășea
cu oamenii pe care îi iubești.

864
00:47:17,976 --> 00:47:20,110
[Stacie]
Am ajuns cu toții
la prima salcie,

865
00:47:20,145 --> 00:47:23,247
dar nu am gasit nimic
îngropat sub copac.

866
00:47:23,281 --> 00:47:28,118
„Tot ce ai nevoie minte
sub salcie”.

867
00:47:28,153 --> 00:47:29,787
Sub.

868
00:47:29,821 --> 00:47:32,923
Poate că nu am făcut-o
sapa destul de departe.

869
00:47:32,957 --> 00:47:35,092
[Stacie]
Poate e mult mai jos.

870
00:47:35,126 --> 00:47:36,760
Ca sub oraș?

871
00:47:36,795 --> 00:47:38,128
Aici ne-am oprit.

872
00:47:38,163 --> 00:47:40,931
Sub primul copac.
Cântecul ne duce acolo.

873
00:47:40,965 --> 00:47:43,133
Hm... Ce zici
al doilea vers?

874
00:47:43,168 --> 00:47:46,136
- Există un al doilea vers?
-Da, există un al doilea vers.

875
00:47:46,171 --> 00:47:47,671
Am învățat-o când
Am fost miniprimar.

876
00:47:47,706 --> 00:47:49,440
Dar numai căutarea mea
a adus singurul vers.

877
00:47:49,474 --> 00:47:52,076
Adică nu poți avea încredere
totul pe internet?

878
00:47:52,110 --> 00:47:56,180
„Ne întâlnim acolo la 3:00
lângă salcia umbrită”.

879
00:47:56,214 --> 00:47:59,683
[gafâie]
Salcia umbrită!

880
00:47:59,718 --> 00:48:01,051
Vino cu mine!

881
00:48:03,154 --> 00:48:05,823
Sunt singurul
unul pierdut aici?

882
00:48:07,158 --> 00:48:09,159
Nu. Sunt cam pierdut.

883
00:48:09,194 --> 00:48:11,061
-Şi eu.
- Eu trei.

884
00:48:21,172 --> 00:48:22,806
[Barbie]
Acolo este.

885
00:48:22,841 --> 00:48:25,342
Nu sub salcie.

886
00:48:25,377 --> 00:48:29,012
Al doilea vers spune
"copacul umbrit",
sau umbra!

887
00:48:29,047 --> 00:48:31,215
De aceea tu niciodată
a gasit orice.

888
00:48:31,249 --> 00:48:32,950
Cautai
în locul greșit!

889
00:48:32,984 --> 00:48:35,319
Trebuie să ne uităm aici.

890
00:48:46,231 --> 00:48:47,998
[mormai]

891
00:48:48,032 --> 00:48:51,502
În sfârșit puțină pace și liniște.

892
00:48:51,536 --> 00:48:53,370
[biciclete se apropie]

893
00:48:53,405 --> 00:48:55,339
[latrat]

894
00:48:58,877 --> 00:48:59,877
[ mormăie]

895
00:49:02,080 --> 00:49:05,883
„Ne întâlnim acolo la 3:00
lângă salcia umbrită”.

896
00:49:05,917 --> 00:49:07,818
Acum e aproape 3:00.

897
00:49:13,224 --> 00:49:15,692
Trebuie să fie
aici undeva.

898
00:49:26,438 --> 00:49:28,038
[soneria]

899
00:49:31,075 --> 00:49:34,978
[sunt melodie simplă]

900
00:50:03,308 --> 00:50:06,376
Uite. Soarele se reflectă
de pe turnul cu ceas.

901
00:50:13,318 --> 00:50:16,453
Hei, cred
Am gasit ceva!

902
00:50:20,625 --> 00:50:23,494
Mare. Ce este?

903
00:50:23,528 --> 00:50:25,128
Este un indiciu?

904
00:50:25,163 --> 00:50:26,797
Este emblema sălciilor!

905
00:50:26,831 --> 00:50:29,333
Dar nu e în ordine.
Este ca un puzzle.

906
00:50:29,367 --> 00:50:32,402
Mută-te.
Puzzle-urile sunt treaba mea.

907
00:50:43,181 --> 00:50:45,148
-Tras-o.
-Frumos.

908
00:50:48,386 --> 00:50:49,486
[Toți gâfâie]

909
00:50:57,529 --> 00:50:59,496
[Toate] Uau.

910
00:51:07,505 --> 00:51:09,506
Chiar crezi
vom avea nevoie de toate astea?

911
00:51:09,541 --> 00:51:11,909
Cel mai bine este întotdeauna să accesorizați
pentru orice ocazie.

912
00:51:15,079 --> 00:51:17,447
Bine, hai să facem asta!

913
00:51:20,385 --> 00:51:22,853
Ei bine, ce știi?

914
00:51:30,194 --> 00:51:34,398
Uau, chiar este
cave-y aici.

915
00:51:34,432 --> 00:51:36,366
Lucrurile pe care le fac pentru blogul meu.

916
00:51:40,238 --> 00:51:43,006
[mormai]

917
00:51:44,709 --> 00:51:47,244
Hei Joe,
nu crezi

918
00:51:47,278 --> 00:51:50,681
vor observa
suntem departe de carnaval
în tot acest timp?

919
00:51:50,715 --> 00:51:53,317
Nimic din toate astea nu va conta
când găsim comoara.

920
00:51:53,351 --> 00:51:56,353
Ei bine, de unde ar trebui să începem?

921
00:51:56,387 --> 00:51:57,354
Vai!

922
00:52:00,224 --> 00:52:01,692
Aruncă totul.

923
00:52:01,726 --> 00:52:03,360
[tipete]

924
00:52:03,394 --> 00:52:07,064
Joe! Tocmai am făcut-o
ce ai spus!

925
00:52:12,437 --> 00:52:14,204
[ecouri]
Uau!

926
00:52:24,749 --> 00:52:27,084
[latraturi ecou]

927
00:52:27,118 --> 00:52:29,186
[Chelsea]
Hm...

928
00:52:29,220 --> 00:52:32,089
Suntem cu adevărat
vei trece cu asta?

929
00:52:32,123 --> 00:52:33,256
Haide, fetelor.

930
00:52:33,291 --> 00:52:36,193
Nimeni altcineva nu are
a ajuns atât de departe înainte!
Putem face asta.

931
00:52:40,264 --> 00:52:44,067
Bine, toată lumea rămâne unită.

932
00:52:45,403 --> 00:52:47,204
mă lipesc!

933
00:52:47,238 --> 00:52:51,208
[scârțâit]

934
00:52:56,314 --> 00:52:59,383
Asta nu este atât de greu.

935
00:53:02,487 --> 00:53:04,254
Ah! Oh, nu!

936
00:53:04,288 --> 00:53:05,422
[Toate] Skipper!

937
00:53:10,261 --> 00:53:11,962
Skipper! Te simți bine?

938
00:53:11,996 --> 00:53:15,666
sunt bine. Mulțumesc, DJ.

939
00:53:15,700 --> 00:53:18,568
Aproape am trecut.
Încă câțiva pași.

940
00:53:20,471 --> 00:53:21,738
[mormai]

941
00:53:21,773 --> 00:53:24,141
Bine, fetelor.
Să mergem.

942
00:53:34,552 --> 00:53:40,524
Oh, e foarte întuneric aici.
Și sus. Și întuneric.

943
00:53:40,558 --> 00:53:42,626
-[lilieci țipând]
- Și-- și Batty!

944
00:53:42,660 --> 00:53:44,695
Liliacul nu e bun.

945
00:53:44,729 --> 00:53:46,430
Lasă-mă!

946
00:53:46,464 --> 00:53:47,764
Îmi pare rău, Joe.

947
00:54:05,316 --> 00:54:08,185
Hei, câinii ăia seamănă cu noi.

948
00:54:08,219 --> 00:54:10,120
[lilieci țipând]

949
00:54:16,861 --> 00:54:18,795
Vai!

950
00:54:22,266 --> 00:54:24,201
Presupun că singura cale este în jos.

951
00:54:35,179 --> 00:54:40,550
E destul de departe, fetelor.
Cred că l-am prins de aici.

952
00:54:40,585 --> 00:54:44,554
Sunt băieții ăia răutăcioși
de la carnaval!

953
00:54:44,589 --> 00:54:47,491
Hei! Te cunosc!
Mi-ai furat rucsacul!

954
00:54:47,525 --> 00:54:49,860
Vrei să spui „pretins furat”.

955
00:54:49,894 --> 00:54:53,697
Da, și chiar dacă am face-o,
ce vei face in privinta asta?

956
00:54:56,367 --> 00:54:58,602
Hei! Unde te duci?

957
00:54:58,636 --> 00:55:01,538
[Joe]
Nu te duce și încearcă
orice afacere amuzantă.

958
00:55:01,572 --> 00:55:03,573
Acea comoară este a mea!

959
00:55:03,608 --> 00:55:07,144
Al nostru, nu? Sharesies?

960
00:55:10,748 --> 00:55:13,250
Ei bine, băieți, cred
ne-ai prins.

961
00:55:13,284 --> 00:55:15,786
[Barbie]
Nu mai sunt multe de făcut
decât să te las să iei comoara.

962
00:55:15,820 --> 00:55:17,788
Ha! "Permiteți-ne"?

963
00:55:17,822 --> 00:55:21,057
Vom lua acea comoară
indiferent ce.

964
00:55:22,593 --> 00:55:24,127
[hipte]

965
00:55:24,162 --> 00:55:25,762
-[amândoi țipând]
-Dă drumul!

966
00:55:25,797 --> 00:55:27,798
Chelsea, apucă-te
de pui!

967
00:55:27,832 --> 00:55:29,366
huh?

968
00:55:36,908 --> 00:55:38,441
Să mergem, fetelor!

969
00:55:38,476 --> 00:55:39,476
Whoo-hoo!

970
00:55:39,510 --> 00:55:41,912
Pleacă din calea mea!
Dă drumul!

971
00:55:41,946 --> 00:55:43,647
Toodles!

972
00:55:43,681 --> 00:55:47,250
-După ei!
-Cum? Au coborât direct.

973
00:55:47,285 --> 00:55:49,619
Asta e cea mai înfricoșătoare direcție.

974
00:55:51,823 --> 00:55:53,790
Oh, nu. În nici un caz. Uh-uh.

975
00:55:53,825 --> 00:55:57,160
nu merg
în chestia aia veche
daca e ultimul lucru pe care il fac!

976
00:55:57,195 --> 00:55:58,895
Merge! Sau va fi!

977
00:56:01,666 --> 00:56:03,600
Oh, mamă, mamă, mamă.

978
00:56:03,634 --> 00:56:06,603
Te rog, o, mamă,
mama, mama.

979
00:56:09,273 --> 00:56:11,641
[scârțâit]

980
00:56:11,676 --> 00:56:13,243
Nu vor rămâne cu mult în urmă.

981
00:56:13,277 --> 00:56:15,612
[Stacie]
Trebuie să existe o deschidere!

982
00:56:17,949 --> 00:56:19,816
Haide! Unde este?

983
00:56:19,851 --> 00:56:21,384
Acolo!

984
00:56:23,621 --> 00:56:25,789
Să mergem!

985
00:56:25,823 --> 00:56:27,591
Grabă! Ei vin!

986
00:56:34,398 --> 00:56:35,465
[mormai, latra]

987
00:56:35,499 --> 00:56:38,535
Haide, Taffy!

988
00:56:38,569 --> 00:56:40,670
Aproape o am...

989
00:56:40,705 --> 00:56:42,639
Iată, fată.

990
00:56:51,749 --> 00:56:55,151
De ce au pesteri
a fi atât de întunecat?

991
00:56:56,921 --> 00:56:58,488
[gafâie]

992
00:57:04,595 --> 00:57:06,663
Uau!

993
00:57:06,697 --> 00:57:07,998
Dublu wow.

994
00:57:08,032 --> 00:57:10,533
Orice urmează, wow.

995
00:57:10,568 --> 00:57:12,903
[ofta]
Încă nu pot număra.

996
00:57:12,937 --> 00:57:15,405
Trebuie să fim sub Lacul Willows.

997
00:57:15,439 --> 00:57:18,008
Cum trecem?

998
00:57:18,042 --> 00:57:19,976
Am putea vâsli câini.

999
00:57:20,011 --> 00:57:22,245
Hei, pentru ce este frânghia asta?

1000
00:57:22,280 --> 00:57:23,513
[mormai]

1001
00:57:23,547 --> 00:57:24,948
Lasă-mă să ajut.

1002
00:57:33,424 --> 00:57:35,892
De ce tragem asta oricum?

1003
00:57:38,429 --> 00:57:40,864
[toți țipă]

1004
00:57:40,898 --> 00:57:42,666
Vai.

1005
00:57:47,772 --> 00:57:49,539
Grabă! Ajunge pe!

1006
00:57:51,075 --> 00:57:52,342
Acolo sunt!

1007
00:57:54,812 --> 00:57:57,681
♪ Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪

1008
00:57:57,715 --> 00:57:59,349
♪ Cu blândețe spre comoară ♪

1009
00:57:59,383 --> 00:58:01,351
-Gah!
-♪ Vesel, vesel, vesel ♪

1010
00:58:01,385 --> 00:58:04,254
♪ Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪

1011
00:58:04,288 --> 00:58:05,889
♪ Coborâți ușor fluxul ♪

1012
00:58:05,923 --> 00:58:07,757
[mormai]

1013
00:58:07,792 --> 00:58:10,660
Ei bine, uite aici...

1014
00:58:12,530 --> 00:58:13,997
rls, pune-le pe astea.

1015
00:58:16,534 --> 00:58:18,768
[mormai]

1016
00:58:18,803 --> 00:58:20,370
Prinde-le acolo
si lamele de lemn.

1017
00:58:20,404 --> 00:58:21,571
Vai!

1018
00:58:37,388 --> 00:58:39,389
De unde ai știut
cum sa fac asta?

1019
00:58:39,423 --> 00:58:42,359
Am avut o vechime
aplicație lanternă cu gaz.

1020
00:58:48,065 --> 00:58:51,001
Vai! Ce sa întâmplat
la acele nave?

1021
00:58:51,035 --> 00:58:53,970
Bună întrebare, Chelsea.

1022
00:59:07,718 --> 00:59:10,820
[latra]
Pietre înainte!

1023
00:59:10,855 --> 00:59:12,822
-[se prăbușește apa]
-Auzi asta?

1024
00:59:12,857 --> 00:59:15,658
-Asta nu e bine.
- Ce nu e bine?

1025
00:59:19,764 --> 00:59:21,598
Oh. Nu e bun.

1026
00:59:21,632 --> 00:59:24,901
Bine, toți stați!
Începem!

1027
00:59:24,935 --> 00:59:26,870
[Toate] Uau!

1028
00:59:33,110 --> 00:59:34,644
Atenţie!

1029
00:59:41,619 --> 00:59:45,188
Stați, băieți!
Ține-te de vâsle!

1030
00:59:49,660 --> 00:59:51,594
Loc de muncă bun!

1031
00:59:55,800 --> 00:59:58,768
[gafâie]
Toată lumea vâslă la mal!

1032
00:59:58,803 --> 01:00:00,937
Toți împreună acum!

1033
01:00:00,971 --> 01:00:02,539
Vai!

1034
01:00:16,153 --> 01:00:18,488
Deci cum îl deschidem?

1035
01:00:18,522 --> 01:00:20,757
Apăsați un buton?
Rezolva o ghicitoare?

1036
01:00:22,827 --> 01:00:26,096
[gafâie]
O gaura cheii!

1037
01:00:26,130 --> 01:00:27,764
[amândoi plângând]

1038
01:00:30,501 --> 01:00:33,536
[Marty]
Ar fi trebuit să aduc
plutitorii mei!

1039
01:00:40,711 --> 01:00:42,245
Uf.

1040
01:00:45,683 --> 01:00:47,884
Stacie, pot să împrumut
colierul tău?

1041
01:00:50,521 --> 01:00:54,457
Trebuie să existe o legătură.

1042
01:01:00,798 --> 01:01:02,832
Este o cheie!

1043
01:01:31,695 --> 01:01:33,830
-Uau.
- Minunat.

1044
01:01:37,168 --> 01:01:39,903
Hm, crede-mă acum, Skipper?

1045
01:01:39,937 --> 01:01:41,037
Oh.

1046
01:01:41,071 --> 01:01:43,306
Whoo-hoo!

1047
01:01:47,845 --> 01:01:50,914
Mi-aș fi dorit ca bunicul să poată
am vazut asta.

1048
01:01:50,948 --> 01:01:52,916
Hm.

1049
01:01:52,950 --> 01:01:55,818
cam vreau
era ciocolata.

1050
01:01:55,853 --> 01:01:57,320
Rece!

1051
01:01:57,354 --> 01:02:01,157
-Scor!
-Ooh. Destul de.

1052
01:02:05,930 --> 01:02:07,163
[pași lenoși]

1053
01:02:09,767 --> 01:02:13,236
-Coliere! Bratari!
-Tiare!

1054
01:02:13,270 --> 01:02:16,906
[Joe]
Ei bine, mulțumesc pentru manipulare
toate lucrurile grele, fetelor.

1055
01:02:16,941 --> 01:02:18,942
Nu știu, Joe.

1056
01:02:18,976 --> 01:02:21,678
Rapidurile acelea erau
nicio zi la parc.

1057
01:02:21,712 --> 01:02:23,346
[latrat]

1058
01:02:23,380 --> 01:02:25,915
Am găsit comoara
corect și pătrat.

1059
01:02:25,950 --> 01:02:29,085
De fapt, această comoară
aparține orașului.

1060
01:02:29,119 --> 01:02:30,787
-Oh, da?
- Da?

1061
01:02:30,821 --> 01:02:33,389
- Da.
- Cine ne va opri?

1062
01:02:33,424 --> 01:02:36,392
Patru fetițe
și cățeii lor mici?

1063
01:02:36,427 --> 01:02:38,061
Pe cine numiți mic"

1064
01:02:42,800 --> 01:02:44,867
Ooh-hoo-hoo.
Ho-ho!

1065
01:02:44,902 --> 01:02:46,236
[râde]

1066
01:02:50,407 --> 01:02:52,742
Uită-te la asta!

1067
01:02:52,776 --> 01:02:54,077
-[mormăie]
-[răușit]

1068
01:02:54,111 --> 01:02:56,779
Fii atent cu asta!

1069
01:02:56,814 --> 01:02:58,248
[mormai]

1070
01:02:58,282 --> 01:03:00,283
Nu am fost eu!

1071
01:03:00,317 --> 01:03:02,118
ce ai facut?

1072
01:03:02,152 --> 01:03:06,923
eu? Nu am făcut-o
nimic... de data asta.

1073
01:03:08,459 --> 01:03:10,326
-[gafâie]
-[latră]

1074
01:03:10,361 --> 01:03:12,095
Taffy!

1075
01:03:15,132 --> 01:03:16,733
Barbie?

1076
01:03:16,767 --> 01:03:19,269
Oh, mama! Oh, mama!
Oh, mama! Oh, mama!

1077
01:03:19,303 --> 01:03:20,336
Pleacă de pe mine!

1078
01:03:20,371 --> 01:03:22,805
[vaite]

1079
01:03:24,041 --> 01:03:27,610
-[mârâind]
-P-cățeluși drăguți.

1080
01:03:33,317 --> 01:03:35,318
Trebuie să existe o cale de ieșire.

1081
01:03:35,352 --> 01:03:38,421
Trebuie să existe o cale de intrare.

1082
01:03:38,455 --> 01:03:40,290
[adulmecă]

1083
01:03:47,898 --> 01:03:49,132
[mormai]

1084
01:03:53,237 --> 01:03:54,837
Barbie?

1085
01:03:54,872 --> 01:03:56,339
Miere?

1086
01:03:56,373 --> 01:03:57,774
DJ?

1087
01:03:57,808 --> 01:04:00,143
[latra]

1088
01:04:01,378 --> 01:04:03,146
[shochete]

1089
01:04:26,103 --> 01:04:30,873
Hei, șefule, nu știu
place aici.

1090
01:04:30,908 --> 01:04:32,408
Ce faci?

1091
01:04:32,443 --> 01:04:35,345
Sper că Taffy este bine.

1092
01:04:54,298 --> 01:04:55,331
[gafâie]

1093
01:05:11,382 --> 01:05:13,416
Nu sunt un câine înfricoșător.

1094
01:05:13,450 --> 01:05:15,918
Nu sunt un câine înfricoșător.

1095
01:05:19,289 --> 01:05:20,923
[mormai]

1096
01:05:26,897 --> 01:05:28,164
Ah!

1097
01:05:30,968 --> 01:05:32,402
[mormai]

1098
01:06:00,497 --> 01:06:02,398
Wahoo!

1099
01:06:12,509 --> 01:06:13,810
[ruit]

1100
01:06:19,216 --> 01:06:20,817
[tipete]

1101
01:06:41,905 --> 01:06:43,406
[Toate] Taffy!

1102
01:06:45,242 --> 01:06:47,610
-Da Taffy!
-În regulă! Bravo, Taffy!

1103
01:06:47,644 --> 01:06:50,313
Oh, Taffy, ne-ai salvat.

1104
01:06:54,051 --> 01:06:56,619
Marty, ia ce poți
si hai sa ne vamuim

1105
01:06:56,653 --> 01:06:58,521
înainte de ceva
altfel cade peste noi!

1106
01:06:58,555 --> 01:07:00,256
Bine, șefu!

1107
01:07:03,260 --> 01:07:05,294
Trebuie să-i oprim!

1108
01:07:05,329 --> 01:07:07,563
Cățeluși, aruncați-vă pe trei!

1109
01:07:07,598 --> 01:07:10,533
[Toate] Unu, doi, trei!

1110
01:07:10,567 --> 01:07:12,969
Am inteles bine!
Da, eu!

1111
01:07:13,003 --> 01:07:14,470
Eu număr!

1112
01:07:18,208 --> 01:07:21,310
Pleacă,
voi, câini mușcați de purici!

1113
01:07:21,345 --> 01:07:23,079
Hai acum!
Ce... Pleacă!

1114
01:07:23,113 --> 01:07:24,981
-[Joe] Pleacă de pe mine!
Mă gheare!
-Oh!

1115
01:07:25,015 --> 01:07:28,584
Oh, cățelușii ăia drăguți,
vor să se joace!

1116
01:07:28,619 --> 01:07:30,853
-[latră]
-Uau, uau, uau.

1117
01:07:32,356 --> 01:07:33,923
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

1118
01:07:33,957 --> 01:07:35,057
Oh!

1119
01:07:41,231 --> 01:07:42,231
[amândoi plângând]

1120
01:07:42,266 --> 01:07:45,434
[latrat]

1121
01:07:45,469 --> 01:07:48,004
Nu pleci nicăieri!

1122
01:07:48,038 --> 01:07:50,706
Ha. catelusi unu,
baietii rai zero.

1123
01:07:50,741 --> 01:07:52,308
[latrat]

1124
01:07:55,612 --> 01:07:56,646
Uite!

1125
01:07:58,282 --> 01:08:00,182
[Barbie]
Bravo, Taffy!

1126
01:08:00,217 --> 01:08:02,318
Uite! A găsit o cale de ieșire!

1127
01:08:10,294 --> 01:08:13,262
as vrea sa onorez
familia Roberts.

1128
01:08:13,297 --> 01:08:17,400
Barbie, căpitan,
Stacie și Chelsea

1129
01:08:17,434 --> 01:08:22,939
pentru curajul lor
și ingeniozitate în găsirea
comoara pierdută a lui Willows.

1130
01:08:22,973 --> 01:08:24,574
[aplauze si urale]

1131
01:08:30,414 --> 01:08:32,615
[latrat]

1132
01:08:32,649 --> 01:08:35,217
Hei, ce zici de noi?

1133
01:08:35,252 --> 01:08:37,086
Da, am ajutat și noi!

1134
01:08:37,120 --> 01:08:39,255
Și cățeii lor, desigur.

1135
01:08:42,626 --> 01:08:44,627
[râde]

1136
01:08:44,661 --> 01:08:49,265
Fetele au decis
să doneze comoara
spre orașul Willows,

1137
01:08:49,299 --> 01:08:52,234
care este cel mai frumos lucru
Am auzit vreodată.

1138
01:08:52,269 --> 01:08:55,237
[aplauze si urale]

1139
01:08:55,272 --> 01:08:59,241
Donația lor generoasă
a salvat orașul,

1140
01:08:59,276 --> 01:09:03,045
asigurând multe altele
ani de Willowfest!

1141
01:09:06,216 --> 01:09:09,352
Deci ca semn
de recunoștința noastră,

1142
01:09:09,386 --> 01:09:13,022
sperăm că o vei face
acceptă această taxă de căutare.

1143
01:09:13,056 --> 01:09:19,161
S-ar putea să nu fie
toată comoara,
dar e al tău, știi.

1144
01:09:19,196 --> 01:09:21,998
Toată lumea știe
ăsta e căruța mea, nu?

1145
01:09:22,032 --> 01:09:23,532
[râde]

1146
01:09:23,567 --> 01:09:27,336
Bunicul tău
ar fi atât de mândru.

1147
01:09:27,371 --> 01:09:30,072
Deci ce ar trebui
facem să sărbătorim?

1148
01:09:44,187 --> 01:09:46,455
Data viitoare
Vin la bunica,

1149
01:09:46,490 --> 01:09:48,791
vor fi multe
de fotografii de pe perete

1150
01:09:48,825 --> 01:09:50,993
si multe amintiri!

1151
01:10:01,772 --> 01:10:04,507
Willowfest oferă
o privire în trecut

1152
01:10:04,541 --> 01:10:06,575
pentru generațiile viitoare
să vină.

1153
01:10:06,610 --> 01:10:08,644
Am crezut că ai primit
tableta ta înapoi, Skipper.

1154
01:10:08,679 --> 01:10:11,847
Am făcut-o, dar m-am gândit că o fac
notează câteva note
stilul de școală veche

1155
01:10:11,882 --> 01:10:14,083
pentru a surprinde senzația
a Sălciilor de altădată.

1156
01:10:14,117 --> 01:10:17,553
Nu-ți face griji, le voi scana
totul pe blogul meu când ajungem acasă.

1157
01:10:17,587 --> 01:10:19,188
[Christie]
Barbie!

1158
01:10:21,458 --> 01:10:24,827
Uau, tu și surorile tale
a găsit total comoara pierdută

1159
01:10:24,861 --> 01:10:26,762
îngropat sub
orașul Willows!

1160
01:10:26,797 --> 01:10:27,863
Îți vine să crezi?

1161
01:10:27,898 --> 01:10:31,200
Ei bine, desigur
poti sa crezi
pentru că tu ai făcut-o.

1162
01:10:31,234 --> 01:10:33,602
Și acum va fi
toate aceste noi afaceri

1163
01:10:33,637 --> 01:10:35,771
renovarea orașului
iar tatăl meu are o nouă slujbă

1164
01:10:35,806 --> 01:10:37,740
si nu avem
sa te mai misti!

1165
01:10:37,774 --> 01:10:39,542
Deci da! Putem rămâne!

1166
01:10:41,144 --> 01:10:44,780
Sunt uimit că poate spune
toate acestea dintr-o singură respirație.

1167
01:10:44,815 --> 01:10:47,583
Știi, există un lucru
pe lista mea de distracție de vară

1168
01:10:47,617 --> 01:10:50,252
încă am putea face împreună.

1169
01:10:50,287 --> 01:10:52,321
[Ambele]
The Storminator!

1170
01:10:56,293 --> 01:10:59,595
Nu pot să cred că e timpul
să mă întorc acasă mâine.

1171
01:10:59,629 --> 01:11:01,864
O să-mi fie dor de tine, dragă.

1172
01:11:03,500 --> 01:11:06,869
Știi, acum asta
cateii devin mai mari,

1173
01:11:06,903 --> 01:11:09,872
Nu aș putea
ai grija de toate.

1174
01:11:09,906 --> 01:11:12,208
[gafâie]
Le putem păstra?

1175
01:11:12,242 --> 01:11:13,476
Desigur.

1176
01:11:13,510 --> 01:11:15,211
Ei fac parte
a familiei acum.

1177
01:11:15,245 --> 01:11:18,214
Yay! Mergem la Malibu!

1178
01:11:18,248 --> 01:11:21,383
- Oriunde ar fi asta.
- Și putem înota
în ocean!

1179
01:11:21,418 --> 01:11:23,119
Oricare ar fi asta.

1180
01:11:27,824 --> 01:11:30,659
Ești sigur că vrei să te ascunzi
partea ta din comoară?

1181
01:11:30,694 --> 01:11:31,994
Da.

1182
01:11:32,028 --> 01:11:35,431
Fondatorii știau
orașul trebuia să aibă
ceva în care să crezi.

1183
01:11:35,465 --> 01:11:38,467
Taffy și cu mine am plantat
toate indicii noi prin oraș.

1184
01:11:38,502 --> 01:11:41,170
Voi v-ați asigurat
indiciul final a fost
greu de gasit?

1185
01:11:41,204 --> 01:11:43,305
[Barbie]
Va dura cel puțin o vară.

1186
01:11:43,340 --> 01:11:47,510
Oh, exact ce are nevoie orașul ăsta,

1187
01:11:47,544 --> 01:11:49,779
mai mulți vânători de comori.

1188
01:11:52,783 --> 01:11:54,517
Atâta timp cât
ei nu renunță,

1189
01:11:54,551 --> 01:11:57,386
într-o zi, cineva o va găsi.

1190
01:11:58,822 --> 01:12:00,923
Hei, băieți! Așteaptă

1191
01:12:05,395 --> 01:12:08,464
[clopoței sunând melodie simplă]