1
00:01:37,723 --> 00:01:39,066
Danos un cigarro.
2
00:01:51,194 --> 00:01:51,990
Gracias.
3
00:02:49,670 --> 00:02:50,466
Moshoeshoe.
4
00:02:51,254 --> 00:02:53,348
Escuche aquí. La tapadera está descubierta.
5
00:02:53,465 --> 00:02:54,261
¿Dónde estás?
6
00:02:54,800 --> 00:02:56,928
- Escondite de la pandilla Radebe.
- ¡Jesús!
7
00:02:57,803 --> 00:02:59,350
Escucha hermano.
Sólo recibió 2 balas.
8
00:03:00,847 --> 00:03:02,690
Date prisa, este lugar tiene más
delincuentes que el gobierno.
9
00:03:03,225 --> 00:03:06,104
No te preocupes.
¡Estoy allí! ¡Estoy allí!
10
00:03:24,621 --> 00:03:25,588
¿Qué ves?
11
00:03:25,664 --> 00:03:28,508
Poco. Coches.
Los refuerzos están en camino.
12
00:03:28,667 --> 00:03:30,840
Olvídalo.
¡Te los llevamos YA!
13
00:03:31,294 --> 00:03:33,012
No seas Robocop.
14
00:03:33,922 --> 00:03:36,926
No quiero protagonizar.
Quiero la RECOMPENSA.
15
00:03:37,092 --> 00:03:39,766
Quiero el 200k.
No lo compartimos.
16
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
La recompensa solo se paga
por CONVICCIÓN.
17
00:03:42,431 --> 00:03:43,978
Entonces los capturamos vivos.
18
00:03:44,391 --> 00:03:45,062
¡Mover!
19
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Girar.
20
00:04:03,994 --> 00:04:04,665
Hola.
21
00:04:05,912 --> 00:04:06,834
Al lado.
22
00:04:07,497 --> 00:04:08,293
Una rata.
23
00:04:08,415 --> 00:04:12,511
Parece Terminator.
No parece armado.
24
00:04:13,920 --> 00:04:14,887
¿Tienes un arma?
25
00:04:16,757 --> 00:04:17,599
Más o menos.
26
00:04:18,633 --> 00:04:20,055
¿Qué quieres decir con algo así?
27
00:04:25,265 --> 00:04:27,233
en la cocina,
28
00:04:27,768 --> 00:04:29,361
2 ratas.
29
00:04:29,519 --> 00:04:32,318
Bereta. Y Ak. AK se está moviendo.
30
00:04:33,106 --> 00:04:34,824
¿Qué quieres decir con algo así?
31
00:04:34,941 --> 00:04:37,239
La pistola se estaba atascando
está en reparación.
32
00:04:38,153 --> 00:04:39,905
¿Qué tal una pistola de repuesto?
33
00:04:43,074 --> 00:04:45,623
Esas cosas fueron robadas hace mucho tiempo.
34
00:04:49,706 --> 00:04:54,587
Mira, hay un
Pasaje a sala de televisión.
35
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
Con dos ratas. AK y R5.
36
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
Última habitación. Una rata.
37
00:05:04,596 --> 00:05:06,348
Glock. Está hablando por teléfono.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
¿Por qué tengo la sensación?
¿Está hablando de ti?
39
00:05:11,394 --> 00:05:13,567
¿Estás listo para ser mis ojos?
40
00:05:13,814 --> 00:05:16,067
¡Hay demasiados!
41
00:05:16,233 --> 00:05:18,327
- ¡Maldición!
- ¿Qué?
42
00:05:18,443 --> 00:05:20,491
La batería está baja.
43
00:05:20,612 --> 00:05:23,206
- ¿Has oído hablar alguna vez de un cargador?
- La cosa es un ladrillo.
44
00:05:23,365 --> 00:05:25,333
- ¡Mejora!
- ¡Gáname el Powerball!
45
00:05:26,368 --> 00:05:28,120
Eso es lo que estoy haciendo.
46
00:05:28,745 --> 00:05:29,337
¡Chile!
47
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
- ¿Está libre para disparar?
- Claro.
48
00:05:59,818 --> 00:06:01,741
- Háblame.
- ¡Están cargando!
49
00:06:12,205 --> 00:06:14,048
Beretta acercándose a la puerta de la cocina.
50
00:06:15,000 --> 00:06:15,876
Cuenta atrás.
51
00:06:19,588 --> 00:06:20,305
Tres.
52
00:06:21,506 --> 00:06:22,098
Dos.
53
00:06:22,924 --> 00:06:23,425
Uno.
54
00:06:24,092 --> 00:06:24,718
¡Ahora!
55
00:06:45,030 --> 00:06:45,701
Estoy aquí.
56
00:06:51,369 --> 00:06:54,043
R5 y AK.
Acercándose, paso, enfrente.
57
00:06:59,961 --> 00:07:00,883
¿Contra la pared?
58
00:07:01,755 --> 00:07:02,301
Sí.
59
00:07:05,759 --> 00:07:06,726
¡Han caído!
60
00:07:17,854 --> 00:07:19,652
Última habitación. Glock.
61
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Esperando por ti.
62
00:07:27,614 --> 00:07:28,786
¡Él me vio!
63
00:07:35,705 --> 00:07:37,127
¡Tenemos un lanzador!
64
00:07:37,248 --> 00:07:38,670
¡Él es el que necesitamos!
65
00:07:42,587 --> 00:07:44,134
- ¡Da la vuelta!
- ¡Seguro!
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,480
¡Eh, tú!
67
00:07:58,311 --> 00:07:59,028
¡Zapatos!
68
00:07:59,437 --> 00:08:00,108
¡Zapatos!
69
00:08:08,446 --> 00:08:09,072
¡Zapatos!
70
00:10:10,026 --> 00:10:11,619
¡MI hombre!
71
00:10:13,488 --> 00:10:16,458
¡Eso es lo que yo llamo una convicción!
72
00:10:16,616 --> 00:10:19,039
¡Ya compré muchos!
73
00:10:19,202 --> 00:10:20,545
Mira esto.
74
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
¡Ésta es una Blackberry Torch, amigo!
75
00:10:26,376 --> 00:10:29,050
dame tu numero,
Lo perdí. Llámame.
76
00:10:30,338 --> 00:10:32,682
Tira ese ladrillo.
77
00:10:32,799 --> 00:10:36,099
no puedes gastar dinero
aún no lo tienes.
78
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
¡Yo te atraparé!
79
00:10:56,447 --> 00:10:57,073
Sí.
80
00:11:01,244 --> 00:11:02,086
Está bien.
81
00:11:08,251 --> 00:11:10,970
Mi muchacho Moshoeshoe.
Y tú, Ngcobo.
82
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
¿Qué puedo hacer por ti?
83
00:11:20,388 --> 00:11:21,355
La pandilla Radebe.
84
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
Condenado hoy.
85
00:11:25,101 --> 00:11:25,727
Bien.
86
00:11:26,603 --> 00:11:27,445
Lo sé.
87
00:11:27,645 --> 00:11:29,192
Intentamos reclamar nuestra recompensa.
88
00:11:29,355 --> 00:11:31,198
La oficina central te dice
tener el papeleo.
89
00:11:31,316 --> 00:11:34,195
¿Podemos completarlo por usted?
90
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
¿Cómo vas a hacer eso?
91
00:11:57,425 --> 00:11:59,018
¿Vas a firmar por mí también?
92
00:11:59,719 --> 00:12:02,689
¿Vas a falsificar mi firma?
93
00:12:07,977 --> 00:12:09,604
Dos años trabajamos en este trabajo.
94
00:12:11,064 --> 00:12:12,737
Poner nuestras vidas en juego.
95
00:12:13,024 --> 00:12:16,028
- ¿Este tipo está borracho?
-¡Chile!
96
00:12:17,362 --> 00:12:18,579
Ves a Chiliboy.
97
00:12:20,114 --> 00:12:22,537
Las recompensas son para los jugadores de equipo.
98
00:12:22,825 --> 00:12:27,171
Y tu y tu no
jugar para el club.
99
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
¿Cuanto quieres?
100
00:12:56,109 --> 00:12:57,156
Escúchame.
101
00:12:58,569 --> 00:13:01,664
Eso no es lo que quiero.
102
00:13:02,740 --> 00:13:05,960
esto es, esto es
103
00:13:06,536 --> 00:13:08,334
cambio.
104
00:13:08,496 --> 00:13:10,669
Pero ese caso en el que estás trabajando.
105
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
Los chicos Dlamini.
106
00:13:14,669 --> 00:13:16,763
los escucho
107
00:13:17,463 --> 00:13:18,806
no culpable.
108
00:13:19,173 --> 00:13:21,392
Pero la evidencia es
fuerte contra ellos.
109
00:13:21,551 --> 00:13:24,145
Zapatos. ¡Zapatos y lustrado de zapatos!
110
00:13:24,345 --> 00:13:26,188
¿Qué pasaría si desaparecieran pruebas?
111
00:13:27,557 --> 00:13:29,855
Déjame contarte sobre su padre.
112
00:13:30,143 --> 00:13:32,521
Es un camarada.
113
00:13:32,770 --> 00:13:35,489
Él es un soldado.
114
00:13:35,732 --> 00:13:40,112
Él es grande en los negocios.
115
00:13:43,614 --> 00:13:49,997
Nos juntamos y prometí
cuida de sus muchachos en todos los sentidos.
116
00:13:50,121 --> 00:13:51,589
Esto es una tontería.
117
00:13:51,789 --> 00:13:53,917
Violaron a dos escolares inocentes.
118
00:13:56,252 --> 00:13:57,344
Acusaciones.
119
00:14:02,842 --> 00:14:04,810
Ya verás si me cuidas.
120
00:14:05,887 --> 00:14:10,017
Quizás yo también te cuide.
121
00:14:10,683 --> 00:14:12,481
Espíritu de equipo mis amigos.
122
00:14:13,561 --> 00:14:14,483
Despedido.
123
00:14:18,983 --> 00:14:19,905
Vamos.
124
00:14:43,257 --> 00:14:43,928
Escuchar.
125
00:14:45,760 --> 00:14:47,307
Somos solo tú y yo.
126
00:14:47,553 --> 00:14:50,022
juguemos al capitán
juego solo por esta vez
127
00:14:50,431 --> 00:14:51,648
mi amigo.
128
00:14:51,891 --> 00:14:52,983
¡Zapatos!
129
00:14:55,269 --> 00:14:58,614
Escuchar.
es un caso entre cien.
130
00:14:58,731 --> 00:15:02,452
Hacemos esto por el Capitán,
él querrá más más más.
131
00:15:02,527 --> 00:15:04,871
¡Despertar! El tren de la salsa
ha abandonado la estación.
132
00:15:05,029 --> 00:15:08,124
Políticos, policías, todo el mundo está
a bordo. Excepto tú y yo.
133
00:15:09,158 --> 00:15:10,455
Vamos hombre.
134
00:15:11,202 --> 00:15:12,124
Vamos.
135
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
Estoy arruinado. No tengo nada.
136
00:15:18,084 --> 00:15:22,260
¿Y tú? Ni siquiera puedes
esfuerzo para tener un bebé.
137
00:15:22,422 --> 00:15:23,969
No me insultes.
138
00:15:24,465 --> 00:15:25,967
Nos quedamos con el bebé.
139
00:15:36,477 --> 00:15:37,694
Por favor dígame.
140
00:15:38,438 --> 00:15:41,442
¿Eres policía? ¿O un criminal?
141
00:15:46,362 --> 00:15:49,081
Si quieres ir allí,
te vas sin mí.
142
00:16:54,514 --> 00:16:55,390
Teléfono móvil.
143
00:16:56,933 --> 00:16:57,809
Pistola.
144
00:17:00,770 --> 00:17:02,488
No es opcional.
145
00:17:31,467 --> 00:17:32,810
Saludos Casanova.
146
00:17:32,969 --> 00:17:37,645
G8 con una cuenta de Gobierno.
Maestro de las tangas. ¡Campeón sexual!
147
00:17:37,723 --> 00:17:44,777
Saludos KZN, N3, Durban, Mpangeni.
Mi perro. Mi hombre Skroef. ¿Qué pasa?
148
00:17:48,025 --> 00:17:49,698
¿Qué es esta mierda?
149
00:17:50,945 --> 00:17:54,290
¿Un bóer y una chica?
¿Qué está sucediendo?
150
00:17:54,448 --> 00:17:55,620
Escuche aquí.
151
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
Aquí todos son perros.
152
00:17:59,370 --> 00:18:02,670
Y otra cosa, eso es
El jefe de todos los jefes.
153
00:18:17,138 --> 00:18:18,856
Mis ratas.
154
00:18:20,391 --> 00:18:22,769
¡Codiciosos comedores de queso!
155
00:18:27,940 --> 00:18:29,908
Hay un proverbio zulú.
156
00:18:30,443 --> 00:18:31,490
Un proverbio zulú.
157
00:18:32,069 --> 00:18:35,824
La vaca lame al que la lame.
158
00:18:36,240 --> 00:18:39,119
Es ojo por ojo. Mantequilla para la grasa.
159
00:18:39,493 --> 00:18:42,872
Me golpeaste detrás de la oreja.
Yo te extermino.
160
00:18:42,997 --> 00:18:46,217
Te envío seis pies bajo tierra.
Sin retorno.
161
00:18:46,876 --> 00:18:47,923
¡Gánsteres!
162
00:18:53,090 --> 00:18:54,387
Aquí viene el hombre.
163
00:18:54,592 --> 00:18:57,846
Señor del jurado.
Muere el verdadero McCoy.
164
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
Perro de todos los perros.
165
00:19:03,392 --> 00:19:05,486
El perro se lame sus propias heridas.
166
00:19:05,853 --> 00:19:10,279
Hola chicos, no lo sabía.
Estamos en el tiempo del blanquito.
167
00:19:38,636 --> 00:19:41,014
¡Ey! Ese no es trabajo para un policía.
168
00:19:41,972 --> 00:19:43,019
Estamos ahorrando.
169
00:19:45,393 --> 00:19:46,315
Ni ocupado.
170
00:19:47,353 --> 00:19:48,525
¿Quién es este aquí?
171
00:19:49,188 --> 00:19:50,405
¿Quién es este?
172
00:19:52,692 --> 00:19:53,534
¿Bueno?
173
00:19:55,945 --> 00:20:00,416
Zapatos. Oye, amigo mío.
Necesitamos hablar.
174
00:20:07,081 --> 00:20:10,711
Este tipo es un problema.
¿Sigues trabajando con él?
175
00:20:16,340 --> 00:20:17,808
En realidad ¿qué está pasando?
176
00:20:20,845 --> 00:20:22,688
Está formando un equipo.
177
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
Voy a reventar 3 millones.
178
00:20:25,015 --> 00:20:26,107
Robo de efectivo.
179
00:20:26,475 --> 00:20:27,567
¿Estás dentro?
180
00:20:29,520 --> 00:20:30,442
¿Cuánto tiempo?
181
00:20:31,731 --> 00:20:33,199
Amigo, ¿procedimiento?
182
00:20:34,567 --> 00:20:37,867
No puedes ir encubierto
sin autorización.
183
00:20:38,112 --> 00:20:39,534
¿Por qué no me lo dijiste?
184
00:20:45,995 --> 00:20:46,871
Mi amigo.
185
00:20:48,080 --> 00:20:50,003
Diez años llevamos trabajando juntos.
186
00:20:51,125 --> 00:20:52,718
Nunca robé pruebas.
187
00:20:53,210 --> 00:20:54,553
Nunca aceptó sobornos.
188
00:20:57,381 --> 00:20:58,883
Arriesgamos nuestras vidas.
189
00:20:59,258 --> 00:21:00,760
¿Por la porquería que nos pagan?
190
00:21:00,926 --> 00:21:02,849
No nos convertimos en policías
ser condenado.
191
00:21:03,012 --> 00:21:03,854
Mi amigo.
192
00:21:07,016 --> 00:21:10,065
En 2 minutos ganan 3 millones.
193
00:21:10,644 --> 00:21:12,692
Si estoy en mi parte son 400K.
194
00:21:14,482 --> 00:21:15,449
¿Estás loco?
195
00:21:17,610 --> 00:21:18,827
¿Lo has perdido?
196
00:21:21,739 --> 00:21:23,082
Sólo una vez.
197
00:21:23,699 --> 00:21:24,916
No existe tal cosa.
198
00:21:28,204 --> 00:21:30,548
Esta cosa está totalmente asegurada.
199
00:21:32,124 --> 00:21:33,376
Dinero en serio.
200
00:21:35,211 --> 00:21:36,258
El dinero del gato gordo.
201
00:21:39,006 --> 00:21:40,258
Te daré la mitad.
202
00:21:43,761 --> 00:21:46,810
Esa es la educación de sus hijos.
203
00:21:49,767 --> 00:21:51,565
Todavía atraparemos a este tipo.
204
00:21:52,853 --> 00:21:53,979
La próxima vez.
205
00:22:00,569 --> 00:22:02,162
Seré honesto contigo.
206
00:22:03,489 --> 00:22:07,460
Si no hago esto,
Ya dejé de ser policía.
207
00:22:09,203 --> 00:22:11,001
- ¿Qué vas a hacer?
- Sabes.
208
00:22:29,515 --> 00:22:30,437
Escucha hermano.
209
00:22:31,392 --> 00:22:33,235
Necesito que alguien me respalde.
210
00:22:33,394 --> 00:22:38,491
Si me atrapan, necesito a alguien
decir que estaba encubierto.
211
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
Necesito un socio.
212
00:22:46,031 --> 00:22:47,374
¿Qué pasa si matan a la gente?
213
00:22:47,700 --> 00:22:50,704
Nadie saldrá lastimado.
Los guardias nunca opusieron resistencia.
214
00:22:59,044 --> 00:23:00,216
¿Una sola vez?
215
00:23:00,880 --> 00:23:02,052
Sólo una vez.
216
00:23:37,458 --> 00:23:39,506
Jabu Dlamini, lo llaman Slim.
217
00:23:39,960 --> 00:23:44,136
¡Mi perro! ¡Dex! ¡Satán!
218
00:23:44,590 --> 00:23:46,217
- ¿Delgado?
- Es tonto.
219
00:23:46,550 --> 00:23:50,350
No es Dex, es Kenny.
Dex es sólo un personaje que interpreté en la televisión.
220
00:23:51,138 --> 00:23:53,687
Reconozco a este chico.
221
00:23:54,308 --> 00:23:57,187
¿No es alguien de la televisión?
222
00:23:57,519 --> 00:23:59,066
Kenny Baloyi, estrella de telenovelas.
223
00:23:59,271 --> 00:24:02,241
Solía interpretar un personaje,
"Dex" en las calles de Soweto.
224
00:24:02,524 --> 00:24:04,492
¡Dex! Ponlo ahí.
225
00:24:04,652 --> 00:24:08,702
Realmente no soy ese tipo.
Dex es solo un personaje.
226
00:24:09,531 --> 00:24:11,625
¿Qué es esto, un personaje?
227
00:24:13,160 --> 00:24:16,130
Finjo. Yo actúo.
228
00:24:16,372 --> 00:24:19,751
Así -
"¡Tendai! ¡Entra aquí!".
229
00:24:19,917 --> 00:24:22,887
O "¡Jasón!". ¿Verás?
230
00:24:23,587 --> 00:24:25,134
¿Entonces no eres dueño de una taberna?
231
00:24:25,547 --> 00:24:26,093
No.
232
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
Pero tú eres el principal gángster allí.
233
00:24:28,968 --> 00:24:29,560
No.
234
00:24:32,596 --> 00:24:34,189
¿Katlego no es tu esposa?
235
00:24:36,225 --> 00:24:36,851
No.
236
00:24:43,190 --> 00:24:46,410
- ¿Qué quiere aquí?
- Momentos difíciles para todos, hermano.
237
00:24:46,568 --> 00:24:48,616
Él conoce los explosivos.
238
00:24:50,280 --> 00:24:53,454
Ratshidi Kgabi. Lo llaman G8.
239
00:24:53,659 --> 00:24:54,330
¿G8?
240
00:24:55,452 --> 00:24:57,295
8 países más ricos del mundo.
241
00:24:58,789 --> 00:25:00,132
Hola, pantalones asustadizos.
242
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
Míralo, amigo.
243
00:25:02,751 --> 00:25:05,846
Seguro que lo sabes
¿Cómo usar esa arma?
244
00:25:06,255 --> 00:25:08,599
¿Quieres que lo haga?
¿Te enseño, tanga?
245
00:25:09,091 --> 00:25:11,594
Este tipo es un exmilitar.
Warren Fourie.
246
00:25:11,760 --> 00:25:13,433
Él y el G8 tuvieron problemas.
247
00:25:13,595 --> 00:25:15,393
- ¿Por qué?
- No se.
248
00:25:20,310 --> 00:25:21,277
El jefe.
249
00:25:21,603 --> 00:25:23,731
Osborne Zulú. Gran serpiente.
250
00:25:24,273 --> 00:25:25,320
¿Estás seguro de que confía en ti?
251
00:25:25,524 --> 00:25:29,404
Llevo trabajando con él tres años.
Bebemos todos los viernes.
252
00:25:31,071 --> 00:25:32,163
¿Y la chica?
253
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
Su hija.
254
00:25:35,701 --> 00:25:36,668
Gugu Zulú.
255
00:25:37,453 --> 00:25:38,796
La llaman Cheesegirl.
256
00:25:39,455 --> 00:25:41,423
- Odia a su padre.
- ¿Por qué?
257
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
Sabes.
258
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
Hola chica queso.
259
00:26:09,943 --> 00:26:10,739
Jefe.
260
00:26:21,413 --> 00:26:22,585
Stevland Daniels.
261
00:26:22,873 --> 00:26:24,125
Lo llaman Stakes.
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,918
Gángster incondicional.
263
00:26:26,126 --> 00:26:26,968
27.
264
00:26:28,170 --> 00:26:31,640
Él y Cheesegirl,
Son amantes pero lo esconden.
265
00:26:32,341 --> 00:26:34,059
¿Todo listo, mi amor?
266
00:26:34,259 --> 00:26:37,229
En, como el evangelio
según San Juan.
267
00:26:41,391 --> 00:26:43,644
Quiero cada centavo de esa camioneta.
268
00:26:53,904 --> 00:26:55,121
¿Qué están planeando?
269
00:26:56,657 --> 00:26:58,705
- No sé.
- Hay muchas cosas que no sabes.
270
00:26:58,784 --> 00:27:00,161
Lo descubriré.
271
00:27:05,833 --> 00:27:06,755
¿Y este chico?
272
00:27:08,919 --> 00:27:10,136
Mandla Senzangakhona.
273
00:27:11,630 --> 00:27:12,381
"Skroef".
274
00:27:12,756 --> 00:27:13,552
"Skroef".
275
00:27:13,674 --> 00:27:15,096
Loco tirador del gatillo.
276
00:27:15,259 --> 00:27:16,306
¿Qué es?
277
00:27:16,510 --> 00:27:17,887
Tenemos que hablar.
278
00:27:18,971 --> 00:27:19,767
Entra.
279
00:27:21,265 --> 00:27:22,938
Sabes que te respeto.
280
00:27:23,142 --> 00:27:24,109
¡Demasiado!
281
00:27:24,643 --> 00:27:26,611
Y te tomo en serio.
282
00:27:27,271 --> 00:27:29,740
¡Muy! Todo lo que haces,
Lo tomo en serio.
283
00:27:30,858 --> 00:27:32,781
Pero estás cometiendo un error.
284
00:27:33,026 --> 00:27:34,073
¿Qué error?
285
00:27:35,612 --> 00:27:36,534
Ya ves,
286
00:27:38,031 --> 00:27:39,123
...una de tus ratas...
287
00:27:40,367 --> 00:27:41,664
...es un búho.
288
00:27:42,744 --> 00:27:43,415
¿OMS?
289
00:27:45,914 --> 00:27:49,418
Anoche no pude dormir.
290
00:27:50,252 --> 00:27:52,755
Estaba dando vueltas y vueltas.
Muy malos sueños.
291
00:27:52,921 --> 00:27:56,175
Entonces vi un gato negro.
¿Ves?
292
00:27:57,176 --> 00:27:57,972
Skroef.
293
00:27:58,135 --> 00:28:00,012
Dime. ¡O joder!
294
00:28:00,721 --> 00:28:02,439
¿Por qué parece tan familiar?
295
00:28:04,183 --> 00:28:07,858
Trabajamos juntos hace 3 años.
Atentados con bombas en cajeros automáticos.
296
00:28:10,480 --> 00:28:11,777
Él te conoce.
297
00:28:11,899 --> 00:28:13,276
No, no lo hace.
298
00:28:13,442 --> 00:28:17,618
Todo policía encubierto lo sabe.
Nunca se trabaja dos veces con el mismo delincuente.
299
00:28:19,239 --> 00:28:21,662
Sospecho que Chili podría ser policía.
300
00:28:21,825 --> 00:28:26,626
Hace 3 años, trabajamos un número.
301
00:28:26,788 --> 00:28:30,213
Rápido y veloz. ¡Dinero fácil!
Toma y corre.
302
00:28:30,751 --> 00:28:33,254
Pero nos sorprendimos.
303
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
Alguien estaba podrido como una cabra muerta.
304
00:28:37,674 --> 00:28:43,556
De repente había policías por todas partes.
Armas en mano, todos arrestados.
305
00:28:43,847 --> 00:28:47,772
Probablemente lo sepa. el probablemente
Sabe por qué ese número fue descubierto.
306
00:28:47,935 --> 00:28:49,482
- Mi hombre. Relajarse.
- ¿Relajarse?
307
00:28:49,645 --> 00:28:50,191
¡Relajarse!
308
00:28:50,354 --> 00:28:53,073
¡No me digas que me relaje!
Si piensa siquiera por un segundo
309
00:28:53,232 --> 00:28:55,951
que eras tu,
él te va a matar.
310
00:28:56,109 --> 00:28:59,283
- Cree que soy uno de ellos.
- Mierda. Cancelamos.
311
00:28:59,446 --> 00:29:01,198
¡No cancelamos nada!
312
00:29:03,158 --> 00:29:04,876
Acéptalo. se acabó.
313
00:29:05,035 --> 00:29:08,164
Ey. ¡Ese dinero es nuestro!
¡Este país nos debe una deuda!
314
00:29:10,457 --> 00:29:13,882
Escucha, exaltado.
Chile es mi chico.
315
00:29:14,836 --> 00:29:17,430
¿Y ese chico blanco?
316
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Parece policía.
317
00:29:20,259 --> 00:29:23,103
ese chico blanco
Estuvo en la cárcel conmigo 5 años!
318
00:29:23,220 --> 00:29:24,972
Abre los ojos, hombre.
319
00:29:25,138 --> 00:29:29,860
¿Estás diciendo que puedes confiar?
¿Un bosquimano y una perra?
320
00:29:30,018 --> 00:29:34,649
¡Ey! No hables mierda.
Si no tienes nada real que decir.
321
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
¿Quieres tirar los dados?
322
00:29:39,236 --> 00:29:40,704
¿Quieres apostar?
323
00:29:42,322 --> 00:29:42,948
Escuchar.
324
00:29:43,657 --> 00:29:46,501
No tengo tiempo para juegos.
O tus acusaciones.
325
00:29:46,785 --> 00:29:49,584
O jugar al escondite.
Quiero PRUEBA.
326
00:29:50,080 --> 00:29:51,582
¡Ahora levántate de mi silla!
327
00:30:02,592 --> 00:30:04,139
Te conseguiré pruebas.
328
00:30:08,307 --> 00:30:10,776
es una semana antes
este trabajo cae.
329
00:30:11,393 --> 00:30:13,942
¡Y tú! Pájaro de la cárcel. ¡TÚ!
330
00:30:14,313 --> 00:30:17,487
te doy dos dias
para traer pruebas.
331
00:30:17,649 --> 00:30:21,825
¡Si no lo haces te echaré!
¿Entender?
332
00:30:21,987 --> 00:30:24,831
¡Ahora vete a la mierda! ¡Salir!
333
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
Gran coño.
334
00:30:47,054 --> 00:30:48,180
¿Qué pasa si lo arrestas?
335
00:30:51,141 --> 00:30:54,270
Conseguiré una dirección.
Usted prepara una orden judicial.
336
00:30:54,394 --> 00:30:56,613
Ve allí por la mañana. Verás.
337
00:30:56,772 --> 00:30:59,150
Para cuando salga
el trabajo habrá terminado.
338
00:31:04,237 --> 00:31:05,955
Me estás convirtiendo en alguien que no soy.
339
00:31:06,073 --> 00:31:07,700
¡No hay otra manera!
340
00:31:16,083 --> 00:31:19,804
El tipo es peligroso.
¿Debo ir contigo?
341
00:31:25,050 --> 00:31:25,676
No.
342
00:31:28,011 --> 00:31:30,139
el no debe pensar
el arresto está relacionado.
343
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
Podría enviar un mensaje desde la cárcel.
344
00:32:05,257 --> 00:32:06,053
Qué pasa.
345
00:32:16,309 --> 00:32:18,687
Me importa una mierda.
Simplemente haz que suceda, ¿de acuerdo?
346
00:32:45,505 --> 00:32:46,427
G8.
347
00:32:46,548 --> 00:32:47,014
Jefe.
348
00:32:47,174 --> 00:32:48,721
¿Dónde está tu amigo charlatán?
349
00:32:48,884 --> 00:32:51,182
No sé. No soy dueño de él.
350
00:32:51,303 --> 00:32:52,896
Él hace lo suyo.
351
00:32:53,013 --> 00:32:54,856
Olvídalo, es errático.
352
00:32:55,056 --> 00:32:55,852
Bien. Caballeros.
353
00:32:56,433 --> 00:32:57,400
Aquí está la misión.
354
00:32:57,517 --> 00:32:59,064
¡Chile! Concentrarse.
355
00:33:00,353 --> 00:33:01,570
Transporte Ejecutivo.
356
00:33:01,771 --> 00:33:04,866
Transportan el dinero en efectivo
desde Limpopo a Johannesburgo.
357
00:33:05,400 --> 00:33:07,573
Utilizando sólo caminos secundarios.
358
00:33:08,487 --> 00:33:13,459
Los llevamos aquí, entre
Kwaggafontein y Kwamhlanga.
359
00:33:15,035 --> 00:33:17,288
Entonces. Slim, tú eres el observador.
360
00:33:18,121 --> 00:33:18,792
¿Observador?
361
00:33:18,955 --> 00:33:22,300
Lo divisas desde un puente a 1 km de distancia.
362
00:33:22,542 --> 00:33:24,795
Si ves la furgoneta, llámanos por radio.
363
00:33:24,961 --> 00:33:27,180
Si ves a la policía, llámanos por radio.
364
00:33:27,297 --> 00:33:30,392
Pero no quiero proteger la costa.
365
00:33:30,467 --> 00:33:34,222
¡Oye IDIOTA!
Cíñete a tu publicación. ¿Entender?
366
00:33:35,305 --> 00:33:37,057
Bien. Bueno.
367
00:33:38,016 --> 00:33:39,233
Viene la furgoneta.
368
00:33:40,352 --> 00:33:43,026
Y Gugu, eres un señuelo.
¿Bien?
369
00:33:43,855 --> 00:33:48,907
El camino está señalizado con
Botellas de 2 litros pintadas de blanco.
370
00:33:49,069 --> 00:33:54,417
¿Bien? En el último frenas.
La furgoneta se DETIENE detrás de usted.
371
00:33:55,158 --> 00:33:57,377
Warren, estás conduciendo tap-tap.
372
00:33:58,411 --> 00:34:02,006
Chocas la camioneta
hacia donde estamos esperando.
373
00:34:02,207 --> 00:34:04,960
- ¿Quién conduce tap-tap con esta mariquita?
- ¡Ey!
374
00:34:05,126 --> 00:34:08,756
- ¿Qué pasa si se arredra?
- ¡Di eso en inglés!
375
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
Oye, ¿y si compras pollo?
y te escapas?
376
00:34:11,466 --> 00:34:13,013
¡Tu última maldita advertencia!
377
00:34:13,176 --> 00:34:16,225
- ¡Último aviso!
- ¡EY! ¡Quédate TODAVÍA!
378
00:34:16,888 --> 00:34:17,639
¡En realidad!
379
00:34:17,931 --> 00:34:20,810
Bien, G8, tú conduces.
tap-tap con Warren.
380
00:34:20,976 --> 00:34:21,818
Tocar el asunto exacto.
381
00:34:23,853 --> 00:34:24,900
Bien. Dex.
382
00:34:25,313 --> 00:34:27,611
Estás ocupado colocando los explosivos.
383
00:34:27,816 --> 00:34:29,818
-¡Dex! ¡Kenny!
- es Kenny.
384
00:34:30,193 --> 00:34:32,195
Escúchame, este tipo es falso.
385
00:34:32,362 --> 00:34:36,162
Que guarde la costa.
Él es sólo un personaje.
386
00:34:36,366 --> 00:34:41,372
¿Qué pasa si esta celebridad es reconocida?
¿Y arruina nuestra mierda?
387
00:34:41,538 --> 00:34:43,506
No, no te preocupes.
388
00:34:45,166 --> 00:34:46,338
Verás. Verás.
389
00:34:46,459 --> 00:34:47,927
¿Qué les pasa a ustedes?
390
00:34:48,336 --> 00:34:48,928
Bien.
391
00:34:50,046 --> 00:34:51,844
La puerta sale volando.
392
00:34:51,965 --> 00:34:53,967
Salen dos guardias.
393
00:34:54,092 --> 00:34:54,684
¿Bien?
394
00:34:55,093 --> 00:34:57,346
Este es el problema.
395
00:34:58,430 --> 00:35:00,649
Este es nuestro dedo.
396
00:35:01,474 --> 00:35:03,147
¿Bien? No le dispares.
397
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
Él está trabajando con nosotros.
398
00:35:05,687 --> 00:35:06,939
¿Y los otros guardias?
399
00:35:07,606 --> 00:35:12,453
Deben poner marcha atrás.
Si no, los matamos.
400
00:35:19,451 --> 00:35:21,044
¡Estamos cazando ratas!
401
00:35:21,369 --> 00:35:22,245
Maldito perro.
402
00:35:22,412 --> 00:35:24,915
¡Loco tirador del gatillo, Skroef!
403
00:35:25,081 --> 00:35:32,215
¡Mátalos a todos! Estos hijos
¡De putas, hijos de brujas!
404
00:35:32,380 --> 00:35:35,384
¡Oye hombre! ¿Quién es ese perro?
405
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
¡Un policía!
406
00:35:38,595 --> 00:35:41,769
¿Qué estás pensando?
¿Traer aquí a un policía muerto?
407
00:35:41,931 --> 00:35:44,400
El policía no está muerto.
408
00:35:44,517 --> 00:35:46,064
¡Por el amor de Dios, rata!
409
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
¡Llévalo afuera!
410
00:35:47,520 --> 00:35:49,568
¡Dijiste que querías pruebas!
411
00:35:49,731 --> 00:35:53,156
¡Aquí está tu prueba!
¿Qué más quieres?
412
00:35:53,276 --> 00:35:54,072
¿Qué prueba?
413
00:35:54,527 --> 00:35:56,905
Una rata aquí
414
00:35:57,739 --> 00:35:58,991
es informante!
415
00:36:00,575 --> 00:36:02,373
¿Cómo es esta prueba? ¿Prueba de qué?
416
00:36:02,494 --> 00:36:06,749
Lo vi husmeando por mi casa.
¡Lo atrapé!
417
00:36:06,915 --> 00:36:07,757
¿Así que lo que?
418
00:36:08,750 --> 00:36:11,128
¿Quién lo envió?
419
00:36:11,211 --> 00:36:14,010
No seas estúpido.
¡Te buscan en todas las provincias!
420
00:36:14,130 --> 00:36:17,680
Al traerlo aquí
Dejaste todo este trabajo en la mierda.
421
00:36:20,011 --> 00:36:21,103
¿Es eso así?
422
00:36:23,348 --> 00:36:26,192
Oye, oye, oye
423
00:36:26,393 --> 00:36:27,315
Baja esa arma.
424
00:36:27,435 --> 00:36:31,110
¡Ey! Dispara a este cerdo aquí,
todos vamos a la cárcel.
425
00:36:31,231 --> 00:36:32,608
¡Quizás el informante seas tú!
426
00:36:32,774 --> 00:36:33,821
¡Hablar!
427
00:36:33,983 --> 00:36:36,827
¡Accionaré tu interruptor principal!
428
00:36:36,986 --> 00:36:39,580
- ¿Quién es?
- ¡Baja esa arma!
429
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
¿OMS? ¿OMS?
430
00:36:42,242 --> 00:36:43,994
¡HABLAR! ¡HABLAR!
431
00:36:48,164 --> 00:36:50,166
¡No lo hagas! ¡Te matarán a ti también!
432
00:37:28,580 --> 00:37:30,378
Déjame hacer esto.
433
00:37:33,126 --> 00:37:35,595
Hacemos esto fácil. O pesado.
434
00:37:36,546 --> 00:37:38,298
Mátame, nunca hablaré.
435
00:37:39,549 --> 00:37:44,851
¿Por qué estás aquí?
¡Dame un nombre! ¡Hablar!
436
00:37:56,191 --> 00:37:57,693
Esto no funcionará.
437
00:37:58,651 --> 00:38:00,574
Este idiota debe conocer a todos aquí.
438
00:38:01,154 --> 00:38:03,703
No sabremos si está mintiendo.
O si está diciendo la verdad.
439
00:38:06,326 --> 00:38:11,127
Mambane, espera. usted mete un arma
En su pene cantará cualquier número.
440
00:38:11,289 --> 00:38:12,085
Exactamente.
441
00:38:29,891 --> 00:38:32,269
¡Mover! Coño.
442
00:38:38,942 --> 00:38:39,784
¿Quién es?
443
00:38:40,235 --> 00:38:40,906
"QUERIDO LLAMADO"
444
00:38:40,985 --> 00:38:43,113
Su esposa o su novia.
445
00:38:48,952 --> 00:38:49,953
Escuche, jefe.
446
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Marca el último número al que llamó.
447
00:38:55,124 --> 00:38:57,092
El teléfono del informante sonará.
448
00:39:05,802 --> 00:39:09,022
Gugu. Consigue los teléfonos. Apurarse.
449
00:39:22,610 --> 00:39:23,361
Chica queso.
450
00:39:24,445 --> 00:39:26,823
Asegúrese de que todos los teléfonos estén encendidos.
451
00:39:34,998 --> 00:39:35,840
Todo listo.
452
00:39:37,917 --> 00:39:38,713
Tómalo.
453
00:39:39,836 --> 00:39:40,428
Marcar.
454
00:39:58,438 --> 00:39:59,360
Está sonando.
455
00:40:21,294 --> 00:40:22,295
Ninguna respuesta.
456
00:40:23,171 --> 00:40:24,593
Llama al siguiente.
457
00:40:45,193 --> 00:40:45,989
¿Hola?
458
00:40:47,862 --> 00:40:49,785
¿Quién es ese? ¿Zapatos?
459
00:40:50,281 --> 00:40:51,624
Háblame.
460
00:40:54,077 --> 00:40:54,794
¿Zapatos?
461
00:40:54,911 --> 00:40:56,163
Llama al siguiente.
462
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
¿De quién es el teléfono?
463
00:41:46,796 --> 00:41:48,423
- Es mío.
- Gugu?
464
00:41:48,798 --> 00:41:49,924
Espera, hombre.
465
00:41:50,091 --> 00:41:53,345
Verifique el identificador de llamadas.
Podría ser cualquiera que la llame.
466
00:41:53,511 --> 00:41:55,980
¿Crees que eres el único?
usando un teléfono ahora mismo'?
467
00:41:58,016 --> 00:42:00,895
Ha dejado de sonar.
Tiene razón, jefe.
468
00:42:03,563 --> 00:42:04,530
Es madre.
469
00:42:04,772 --> 00:42:05,648
Contéstalo.
470
00:42:09,569 --> 00:42:11,287
¿Mujer? Escúchame.
471
00:42:11,446 --> 00:42:14,245
Ella está ocupada. Sí.
472
00:42:14,407 --> 00:42:15,033
No.
473
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
Llegaré tarde a casa. Bueno. Adiós.
474
00:42:20,747 --> 00:42:22,294
¿Qué es tan gracioso?
475
00:42:26,836 --> 00:42:28,008
Llama de nuevo.
476
00:42:41,184 --> 00:42:42,731
Mambane, esto nunca funcionará.
477
00:42:43,227 --> 00:42:44,023
¿Por qué no?
478
00:42:44,395 --> 00:42:45,647
Porque el informante no está aquí.
479
00:42:47,607 --> 00:42:49,154
Su teléfono no está en esa bolsa.
480
00:42:49,317 --> 00:42:53,163
¡Estás hablando mierda!
¡Oíste lo que dijo!
481
00:42:53,362 --> 00:42:54,864
- Sí, lo escuché.
-¿Entonces?
482
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
Tiene los ojos vendados.
483
00:42:59,619 --> 00:43:01,041
No puede ver quién está aquí.
484
00:43:02,246 --> 00:43:04,169
Y sólo uno de nosotros no está aquí.
485
00:43:05,666 --> 00:43:06,838
Aquí está.
486
00:43:10,463 --> 00:43:11,134
Mierda.
487
00:43:12,256 --> 00:43:13,303
Batería agotada.
488
00:43:34,362 --> 00:43:35,079
Sabes.
489
00:43:36,864 --> 00:43:37,990
Puede que tenga razón.
490
00:43:40,910 --> 00:43:43,538
Lo vi ayer.
491
00:43:43,830 --> 00:43:45,423
Estaba todo nervioso.
492
00:43:47,416 --> 00:43:48,668
Estaba actuando extraño.
493
00:43:49,794 --> 00:43:52,547
tengo que decir que el es
El único matón del que no estoy seguro.
494
00:43:52,755 --> 00:43:55,725
El único perro que no ladra bien.
495
00:43:57,385 --> 00:44:02,516
Se los digo, caballeros.
El informante es este guardia de seguridad.
496
00:44:04,600 --> 00:44:06,022
Espera un segundo
497
00:44:06,394 --> 00:44:07,737
Escucho lo que dices.
498
00:44:08,771 --> 00:44:10,614
Pero todo esto está jodido.
499
00:44:10,898 --> 00:44:15,449
La policía obviamente lo sabe todo.
El trabajo es un fracaso.
500
00:44:15,736 --> 00:44:20,913
Estoy diciendo que cancelemos el trabajo.
Acaba con el policía y vete a la mierda.
501
00:44:20,992 --> 00:44:23,916
¡Que lo maten!
502
00:44:24,078 --> 00:44:25,330
¡NO! ¡NO! ¡No! ¡No cancelamos nada!
503
00:44:25,454 --> 00:44:29,459
Este trabajo está fuera de lugar.
504
00:44:29,625 --> 00:44:30,626
¡Es arriesgado hombre!
505
00:44:31,002 --> 00:44:31,844
Mira aquí.
506
00:44:33,462 --> 00:44:39,765
Los policías creen que el trabajo es la próxima semana.
¡Yo digo que nos vayamos YA! ¡MAÑANA!
507
00:44:43,306 --> 00:44:44,558
Esta noche dormiremos aquí.
508
00:44:46,142 --> 00:44:47,439
Nadie va a ninguna parte.
509
00:44:47,894 --> 00:44:49,567
Hermana, quédate con los teléfonos.
510
00:44:51,522 --> 00:44:52,648
Al amanecer,
511
00:44:56,569 --> 00:44:57,991
...cogemos la furgoneta.
512
00:45:00,156 --> 00:45:03,410
La semana que viene la policía se irá a la mierda.
513
00:45:05,828 --> 00:45:09,173
Mientras estamos en Mauricio
bebiendo Hennessy.
514
00:45:12,668 --> 00:45:14,841
¡Matamos a este espía!
515
00:45:15,588 --> 00:45:17,010
Acabemos con él.
516
00:45:17,298 --> 00:45:19,767
Quema al perro al infierno.
517
00:45:20,885 --> 00:45:22,887
¡Mátalos a todos!
518
00:45:25,097 --> 00:45:28,226
El policía tiene que morir.
¡Debemos matarlo ahora!
519
00:45:30,937 --> 00:45:31,779
Dispárale.
520
00:45:34,690 --> 00:45:35,737
Escucha Mambane.
521
00:45:38,444 --> 00:45:40,071
¿Y si lo utilizamos?
522
00:45:40,738 --> 00:45:42,081
¿Usarlo cómo?
523
00:45:42,698 --> 00:45:45,042
Si las cosas van mal, como rehén.
524
00:45:45,201 --> 00:45:47,670
- ¿Rehén de qué?
- No debemos desperdiciar esto.
525
00:45:47,828 --> 00:45:48,875
Debemos matar a este perro.
526
00:45:49,038 --> 00:45:51,541
¡Debemos usarlo!
527
00:45:51,707 --> 00:45:56,884
¡Ey! ¡Basta!
528
00:46:04,929 --> 00:46:05,680
Escuchar.
529
00:46:06,472 --> 00:46:09,021
Lo mantendremos vivo por ahora.
530
00:46:14,772 --> 00:46:18,367
Cuando tengamos el dinero lo matamos.
531
00:46:19,402 --> 00:46:20,494
¿Estamos bien?
532
00:46:21,195 --> 00:46:23,072
- Nos enfriamos.
- No te pierdas.
533
00:46:24,824 --> 00:46:28,499
- ¿Estamos bien, mis ratas?
- Ja.
534
00:46:28,619 --> 00:46:30,713
- La gente va a morir.
- Estoy dentro.
535
00:46:30,955 --> 00:46:31,456
Arma.
536
00:46:35,251 --> 00:46:36,798
Hoy nos preparamos.
537
00:46:37,753 --> 00:46:38,800
Trabajamos.
538
00:46:39,088 --> 00:46:40,214
El trabajo es el trabajo.
539
00:46:40,923 --> 00:46:42,345
Ni móviles ni armas.
540
00:46:42,508 --> 00:46:45,887
Nadie mea
sin preguntarme primero.
541
00:47:58,709 --> 00:47:59,301
Ey.
542
00:48:01,837 --> 00:48:04,511
las cosas van genial
¿no crees?
543
00:48:07,927 --> 00:48:08,974
¿Puedo sentarme?
544
00:48:13,099 --> 00:48:13,770
Escuchar.
545
00:48:14,683 --> 00:48:16,981
¿Te importa si te pido un favor?
546
00:48:18,104 --> 00:48:18,946
Verás.
547
00:48:20,064 --> 00:48:22,658
Los chicos me hacen su perra
porque soy actor.
548
00:48:22,817 --> 00:48:26,321
Porque jugué esto
Personaje de mierda en la televisión.
549
00:48:26,946 --> 00:48:33,420
Cuando llegue el momento puedo
¿Será el que mate al policía?
550
00:48:35,579 --> 00:48:37,047
¿Si te parece bien?
551
00:48:39,417 --> 00:48:41,090
Voy a matar al policía.
552
00:48:43,796 --> 00:48:44,342
Ir.
553
00:48:46,424 --> 00:48:47,300
¡MATE!
554
00:49:43,689 --> 00:49:44,315
¡Zapatos!
555
00:49:48,527 --> 00:49:49,028
Chile.
556
00:49:49,487 --> 00:49:50,613
Levanta tu bota.
557
00:49:51,363 --> 00:49:52,410
Levanta tu bota.
558
00:50:03,709 --> 00:50:04,426
Escúchame.
559
00:50:05,586 --> 00:50:08,009
Cuando nos vayamos mañana,
libérate,
560
00:50:08,172 --> 00:50:09,389
Espérame en casa.
561
00:50:10,090 --> 00:50:12,559
No haré eso. me voy
Directo a la policía. - ¡No!
562
00:50:12,718 --> 00:50:15,312
- Cíñete al plan.
- ¡Van a matar a ese guardia!
563
00:50:19,391 --> 00:50:21,689
¿Es eso lo que somos ahora? ¿Chile?
564
00:50:24,313 --> 00:50:25,189
¿¡Asesinos!?
565
00:50:28,234 --> 00:50:29,201
Olvídalo.
566
00:50:32,696 --> 00:50:35,575
No soy parte de esto.
Voy directamente al grupo de trabajo.
567
00:50:42,331 --> 00:50:46,006
¡Escuchar! ¡Necesitamos este dinero!
568
00:50:56,136 --> 00:50:57,103
¿Qué estás haciendo?
569
00:51:01,433 --> 00:51:02,184
¡Informador!
570
00:51:31,171 --> 00:51:32,093
¡No me detengas!
571
00:51:38,929 --> 00:51:41,478
¡Oigan, idiotas estúpidos!
572
00:51:41,640 --> 00:51:42,857
¿Qué está sucediendo?
573
00:51:43,017 --> 00:51:44,894
¡Lo pillé con las manos en la masa!
574
00:51:45,060 --> 00:51:47,279
¡Hablando con el policía!
¡Él es el informante!
575
00:51:47,438 --> 00:51:51,864
¡Eso es una tontería! yo iba
para matarlo. ¡Él me detuvo!
576
00:51:53,902 --> 00:51:55,870
Gugu! Venda.
577
00:52:00,034 --> 00:52:03,334
Explícame.
¿Por qué lo matarías?
578
00:52:03,537 --> 00:52:06,290
- ¿Si dijeras que deberíamos usarlo?
- Estaba obteniendo información.
579
00:52:06,415 --> 00:52:09,294
¿Matarlo? ¿O información?
¿Cuál es?
580
00:52:09,418 --> 00:52:12,843
- Skroef es en quien no puedes confiar.
- ¡Estás hablando mierda!
581
00:52:12,963 --> 00:52:16,843
¡Mira, imbécil!
582
00:52:18,135 --> 00:52:23,562
Debería matarlos a ambos, idiotas.
Peleando como vagabundos callejeros.
583
00:52:23,682 --> 00:52:28,028
Mi problema es que soy un hombre bajo.
Los necesito a ustedes dos.
584
00:52:28,479 --> 00:52:30,652
¡Así que deja de joder!
585
00:52:31,690 --> 00:52:36,116
¡El trabajo está en marcha! El informante no está aquí.
¡Es ese guardia de seguridad!
586
00:52:37,279 --> 00:52:39,498
Gugu. Cierra la puerta.
587
00:52:43,661 --> 00:52:45,254
Skroef. Venga conmigo.
588
00:54:21,008 --> 00:54:21,634
Mambane.
589
00:54:23,051 --> 00:54:24,143
¿Qué pasa con las balas?
590
00:54:24,428 --> 00:54:26,021
Cuando estemos en posición.
591
00:55:45,717 --> 00:55:47,060
¿Eres mi nuevo hermano?
592
00:55:48,679 --> 00:55:49,180
Sí.
593
00:55:51,265 --> 00:55:52,312
Moisés Magxotywa.
594
00:55:54,518 --> 00:55:55,485
Llámame Moisés.
595
00:55:56,854 --> 00:55:57,650
Thulani.
596
00:56:16,039 --> 00:56:16,756
Escuche
597
00:56:17,666 --> 00:56:18,838
Cambio de plan.
598
00:56:20,210 --> 00:56:23,965
Chile. Esta es tu posición.
Tú el observador. - ¿Grave?
599
00:56:24,172 --> 00:56:26,015
- Sí.
- ¿Qué pasa con Slim?
600
00:56:26,341 --> 00:56:27,763
Slim viene con nosotros.
601
00:56:28,343 --> 00:56:32,439
¡Ya está encendido! ¡Seguro!
602
00:56:32,890 --> 00:56:34,358
Claro, Chuck Norris.
603
00:56:37,895 --> 00:56:39,897
Mambane.
Esto no es lo que planeamos.
604
00:56:40,731 --> 00:56:45,953
Ves la furgoneta. Te detectamos.
605
00:56:46,486 --> 00:56:47,112
¿Bien?
606
00:57:16,850 --> 00:57:17,817
Mi familia.
607
00:57:21,730 --> 00:57:22,822
¿Tu hija?
608
00:57:24,149 --> 00:57:24,695
Sí.
609
00:57:25,901 --> 00:57:27,073
Ella es hermosa.
610
00:57:27,736 --> 00:57:28,908
Ella falleció.
611
00:57:30,113 --> 00:57:31,205
Oh. Yo soy...
612
00:57:31,615 --> 00:57:32,616
Robo de casa.
613
00:57:34,910 --> 00:57:35,957
Ellos irrumpieron.
614
00:57:36,954 --> 00:57:38,706
Golpéame, atóme.
615
00:57:40,916 --> 00:57:45,046
Le pusieron cinta adhesiva en la nariz
y boca. Ella no podía respirar.
616
00:57:48,340 --> 00:57:49,967
Lo siento, hombre.
617
00:58:23,500 --> 00:58:24,376
Posiciones.
618
00:59:02,664 --> 00:59:03,256
Escuchar.
619
00:59:04,583 --> 00:59:06,631
Échale un ojo.
620
00:59:38,825 --> 00:59:40,122
¿Kenny? ¿Verás?
621
00:59:40,285 --> 00:59:41,662
Todo funcionando bien.
622
00:59:42,162 --> 00:59:42,879
Bien.
623
00:59:45,457 --> 00:59:46,003
Señuelo.
624
00:59:46,833 --> 00:59:47,709
¿En posición?
625
00:59:49,419 --> 00:59:50,921
Señuelo en posición.
626
00:59:51,254 --> 00:59:51,880
Bien.
627
00:59:53,006 --> 00:59:54,804
¿Tocar-tocar? ¿Estás bien?
628
00:59:56,009 --> 00:59:57,682
Estamos en posición, jefe.
629
00:59:58,011 --> 00:59:58,603
Vale.
630
01:00:02,224 --> 01:00:04,568
¿Observador? ¿En posición?
631
01:00:06,144 --> 01:00:06,815
¿Observador?
632
01:00:09,773 --> 01:00:10,399
¡Observador!
633
01:00:13,443 --> 01:00:14,239
En espera.
634
01:00:21,785 --> 01:00:24,254
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Ejecutivo?
635
01:00:25,288 --> 01:00:27,040
Es mi primer mes.
636
01:00:27,207 --> 01:00:28,709
¿Sabes cómo llaman a este lugar?
637
01:00:32,587 --> 01:00:33,884
La tumba.
638
01:00:38,426 --> 01:00:39,268
Pero yo,
639
01:00:41,012 --> 01:00:43,106
...Estoy orgulloso de proteger esto.
640
01:00:46,518 --> 01:00:49,146
¿Qué hacen con este dinero?
después de que lo roben?
641
01:00:51,189 --> 01:00:52,657
Cometer más delitos.
642
01:00:53,150 --> 01:00:53,867
¡MÁS!
643
01:00:56,611 --> 01:00:59,364
Como el día que murió mi hija.
644
01:01:03,785 --> 01:01:06,504
Por eso le digo a cada guardia
quien trabaja conmigo.
645
01:01:08,331 --> 01:01:13,553
Antes de que cualquier matón toque
Con este dinero morimos.
646
01:01:25,807 --> 01:01:26,603
Uno.
647
01:01:28,852 --> 01:01:29,944
Dos.
648
01:01:32,898 --> 01:01:33,740
Tres.
649
01:01:37,444 --> 01:01:44,578
Cuando tú y tus amigos
Huyeron del trabajo como perras.
650
01:01:44,868 --> 01:01:46,461
De nuevo, no es mi culpa.
651
01:01:47,579 --> 01:01:49,377
Mierda, hombre.
652
01:01:51,458 --> 01:01:54,337
- Eras mi tapadera.
- Estaba siguiendo órdenes, ¿vale?
653
01:01:56,296 --> 01:01:57,388
Mierda.
654
01:01:59,507 --> 01:02:01,100
Te cagaste.
655
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
Como si te estuvieras cagando ahora mismo.
656
01:02:33,375 --> 01:02:35,298
¿Observador? ¿Qué ves?
657
01:02:36,586 --> 01:02:38,463
¿Observador? ¿Qué ves?
658
01:02:40,131 --> 01:02:40,802
¡Observador!
659
01:02:41,091 --> 01:02:42,308
¿Qué ves?
660
01:02:47,889 --> 01:02:51,939
Escúchame con mucha atención,
¿Me veo jodidamente asustado? ¿Yo? ¿Ey?
661
01:03:19,004 --> 01:03:20,426
- Makeba.
- ¿Qué?
662
01:03:24,926 --> 01:03:26,599
¡Maldito coño!
663
01:03:32,809 --> 01:03:34,311
¡Caballeros! ¡Tenemos problemas!
664
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
No es nada, muchachos.
665
01:04:05,175 --> 01:04:07,348
¡Maroto! ¡Ya viene la furgoneta!
666
01:04:07,761 --> 01:04:09,013
¡Ya viene la furgoneta!
667
01:04:09,220 --> 01:04:10,642
Señuelo en movimiento.
668
01:04:13,683 --> 01:04:14,479
¡Vamos!
669
01:04:16,561 --> 01:04:17,653
¡Señuelo! ¡Muévete!
670
01:04:18,146 --> 01:04:18,897
¡Muévete!
671
01:04:33,787 --> 01:04:34,504
¿Tocar-tocar?
672
01:04:34,662 --> 01:04:35,288
¿Esperando?
673
01:04:35,580 --> 01:04:38,333
¡Tu arrogancia hombre!
Maldito disparo tres veces.
674
01:04:38,458 --> 01:04:39,459
¿Qué está pasando allí?
675
01:04:39,626 --> 01:04:41,674
¿Quieres señalar un puto
¿me disparas? ¡Venir!
676
01:04:41,836 --> 01:04:43,304
¡Ven, hijo de puta!
677
01:04:45,924 --> 01:04:48,097
¡Todo se trata de YO YO YO YO!
678
01:04:48,259 --> 01:04:50,227
Bueno, ese día no fue
¡Sobre joderte!
679
01:04:52,639 --> 01:04:53,231
¡Coño!
680
01:04:59,437 --> 01:05:00,563
Eres un idiota.
681
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
Ya estoy allí, mi jefe.
682
01:05:19,040 --> 01:05:20,667
Os dejo aquí.
683
01:05:24,045 --> 01:05:24,716
¡Mierda!
684
01:05:28,842 --> 01:05:29,434
¡Mierda!
685
01:05:36,891 --> 01:05:37,517
¡Freno!
686
01:05:47,068 --> 01:05:47,739
¡Mierda!
687
01:07:01,935 --> 01:07:03,107
¡Oye, date prisa!
688
01:07:28,169 --> 01:07:29,921
¡Vamos! ¡Vamos!
689
01:07:41,808 --> 01:07:42,559
¡Ay carajo!
690
01:07:58,616 --> 01:08:01,540
-¡Oye, Dex! ¿Qué está sucediendo?
- No funciona, no sé por qué.
691
01:08:01,703 --> 01:08:04,582
- ¡Haz que esa cosa funcione!
- ¡No funcionará!
692
01:10:25,012 --> 01:10:26,184
¡Hola, Dex!
693
01:10:27,140 --> 01:10:30,394
Recoge todas las armas.
Entonces trae el coche.
694
01:10:40,361 --> 01:10:41,533
Bien. 11.
695
01:10:43,197 --> 01:10:44,369
Siguiente. 82.
696
01:10:44,991 --> 01:10:46,288
Siguiente. 93.
697
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
Toma todo.
698
01:10:54,667 --> 01:10:55,543
¡Queso!
699
01:11:29,869 --> 01:11:30,461
¡Ir!
700
01:11:35,458 --> 01:11:36,675
Este auto no arranca.
701
01:12:51,993 --> 01:12:54,041
¿Cómo está el G8?
702
01:12:54,203 --> 01:12:55,420
Está respirando.
703
01:12:56,372 --> 01:12:57,919
Hagamos esto. Déjalo aquí.
704
01:13:50,134 --> 01:13:52,808
Bien. Contemos.
705
01:14:01,979 --> 01:14:07,031
¡Sé genial! ¡Acuéstate perros!
¡No me hagas preguntar más!
706
01:14:07,109 --> 01:14:11,114
Yo y el bushie
están devorando el queso.
707
01:14:11,948 --> 01:14:13,040
Gugu. Bebé.
708
01:14:13,616 --> 01:14:17,120
Baba. Algunos días ganas,
709
01:14:17,286 --> 01:14:19,630
hoy pierdes.
710
01:14:20,623 --> 01:14:26,380
Párate 26 pasos atrás.
Deja que papá se lleve la lotería.
711
01:14:30,007 --> 01:14:31,554
Vamos, bebé Gugu.
712
01:14:35,221 --> 01:14:36,313
¡Ven Gugu!
713
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
¡Dispara a estos PERROS!
714
01:15:07,211 --> 01:15:09,555
¡Mover! ¡Mover! ¡Ve! Ve! Ve!
715
01:15:15,094 --> 01:15:17,017
¡Dispara a estos perros!
716
01:15:25,021 --> 01:15:25,692
¡Apuestas!
717
01:15:31,318 --> 01:15:32,194
¡Vamos!
718
01:15:34,739 --> 01:15:37,743
¡Apuestas! No resistimos
oportunidad! ¡Estamos atrapados!
719
01:15:37,908 --> 01:15:39,125
De ese lado, hay un camino hacia abajo.
720
01:15:43,414 --> 01:15:43,960
Mierda.
721
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Apuestas. Tengo miedo a las alturas.
722
01:15:48,878 --> 01:15:49,504
Bebé.
723
01:15:51,088 --> 01:15:53,056
No tenemos elección. Bueno.
724
01:16:13,944 --> 01:16:15,321
¡Sí! ¡Sí!
725
01:16:45,142 --> 01:16:47,019
Dame tu arma bebé,
Dame tu arma Gugu.
726
01:16:48,437 --> 01:16:49,313
- ¡Apuestas!
- ¡Gugu!
727
01:16:49,480 --> 01:16:49,946
¡Apuestas!
728
01:16:57,196 --> 01:16:57,992
¡Gllgu!
729
01:17:09,625 --> 01:17:10,421
¡Apuestas!
730
01:17:28,227 --> 01:17:29,695
Espera aquí.
731
01:19:10,120 --> 01:19:12,168
¿Cómo va la vida, hijo de puta del Cabo?
732
01:19:16,001 --> 01:19:17,719
Haz lo que tengas que hacer.
733
01:19:18,504 --> 01:19:19,801
Nos vemos en el infierno.
734
01:19:33,602 --> 01:19:34,694
Bebé gugu.
735
01:20:16,228 --> 01:20:17,480
¡Mátalos a todos!
736
01:20:47,760 --> 01:20:48,306
¡Zapatos!
737
01:20:51,472 --> 01:20:52,018
¡Chile!
738
01:20:53,265 --> 01:20:55,643
Te sacaré.
739
01:21:18,957 --> 01:21:22,257
Él va a Hugo Boss
con todo nuestro dinero.
740
01:21:22,628 --> 01:21:25,507
- ¡Callarse la boca! Él está regresando.
- Tranquilo, ahí está.
741
01:21:32,763 --> 01:21:34,015
Esté atento.
742
01:21:35,349 --> 01:21:37,522
Chili está en el edificio.
743
01:21:37,976 --> 01:21:39,148
¿Cómo lo sabes?
744
01:21:39,353 --> 01:21:41,276
El señuelo está estacionado afuera.
745
01:21:41,397 --> 01:21:43,149
No te preocupes, no tiene balas.
746
01:21:50,489 --> 01:21:52,082
¿Qué pasaría si llamara a la policía?
747
01:21:52,199 --> 01:21:53,246
¿Qué pasa con eso?
748
01:21:53,367 --> 01:21:54,619
Dex tiene razón.
749
01:21:54,868 --> 01:21:58,918
dije hace mucho tiempo que
Debería dejar pasar esto.
750
01:21:59,081 --> 01:22:01,425
Te lo digo de nuevo.
Tomemos este dinero en efectivo.
751
01:22:01,583 --> 01:22:03,585
Aclaramos.
Pícalo en otro lugar.
752
01:22:03,752 --> 01:22:06,130
Tiene razón.
Tomemos este dinero y desaparezcamos.
753
01:22:06,296 --> 01:22:07,889
Primero matamos al policía.
754
01:22:10,008 --> 01:22:11,510
Quiero hacerlo.
755
01:22:11,844 --> 01:22:15,849
Eres idiota. haré lo que
Tienes demasiado miedo para hacerlo.
756
01:22:18,725 --> 01:22:23,151
Deja que Dex lo haga.
Tenemos que preocuparnos por Chile.
757
01:22:35,200 --> 01:22:36,167
¡APRESÚRATE!
758
01:22:47,963 --> 01:22:48,714
¡Más rápido!
759
01:23:10,235 --> 01:23:12,283
¡Detener! ¡Detener!
760
01:23:48,690 --> 01:23:50,237
¡Perras!
761
01:24:03,747 --> 01:24:04,839
¿A dónde va eso?
762
01:24:04,998 --> 01:24:08,798
No va a ninguna parte.
Está atrapado. Acaba con él.
763
01:24:09,628 --> 01:24:11,050
Cogemos al policía.
764
01:24:13,840 --> 01:24:14,682
¡Ey!
765
01:25:16,945 --> 01:25:17,491
¡Zapatos!
766
01:25:18,238 --> 01:25:19,581
Zapatos es Chile.
767
01:25:19,740 --> 01:25:21,162
Zapatos, ¿puedes oírme?
768
01:25:26,455 --> 01:25:27,172
¡Vete a la mierda!
769
01:25:33,712 --> 01:25:34,713
L 901 usted.
770
01:25:36,131 --> 01:25:38,600
Sintonice la frecuencia de trabajo.
771
01:25:45,474 --> 01:25:46,145
Seguro.
772
01:25:48,894 --> 01:25:50,316
¿Tienes un arma?
773
01:25:50,646 --> 01:25:51,272
Sí.
774
01:25:54,566 --> 01:25:56,534
Tienes ratas en ambos lados.
775
01:25:56,985 --> 01:25:59,534
Puedes eliminarlos
mientras entran. ¡Fácil!
776
01:26:08,372 --> 01:26:09,965
¡Mierda! Consiguieron una granada.
777
01:26:11,249 --> 01:26:11,966
¡¿Granada?!
778
01:26:16,129 --> 01:26:20,259
A la derecha hay un contenedor.
Puedes correr allí.
779
01:26:21,009 --> 01:26:23,057
Bueno. Dame una cuenta atrás.
780
01:26:26,098 --> 01:26:26,644
Tres.
781
01:26:28,975 --> 01:26:29,441
Dos.
782
01:26:31,353 --> 01:26:31,854
¡Uno!
783
01:26:32,145 --> 01:26:32,816
¡Ahora!
784
01:26:51,206 --> 01:26:51,832
¿Estás bien?
785
01:26:52,374 --> 01:26:53,170
¡No!
786
01:26:54,710 --> 01:26:55,677
Vale, escucha.
787
01:26:55,877 --> 01:26:57,845
Matones a diestra y siniestra.
788
01:27:03,760 --> 01:27:05,637
Prepárate para disparar a la izquierda.
789
01:27:11,768 --> 01:27:12,314
¡Ahora!
790
01:27:19,568 --> 01:27:23,118
Viniendo a tu derecha.
¡ESCONDATE! ¡CORRER! ¡CORRER! ¡CORRER!
791
01:27:45,343 --> 01:27:45,889
¿Chile?
792
01:28:17,501 --> 01:28:18,798
Chile, Chile, entra.
793
01:28:18,960 --> 01:28:19,802
Chile, Chile.
794
01:29:00,627 --> 01:29:01,298
¡Satanás!
795
01:29:17,143 --> 01:29:17,769
¿Zapatos?
796
01:29:20,730 --> 01:29:23,108
Chile, chile. Entra. Entra.
797
01:29:23,233 --> 01:29:24,200
¿Dónde estás?
798
01:29:24,693 --> 01:29:25,819
Armario.
799
01:29:32,325 --> 01:29:33,827
Vale, te veo.
800
01:29:35,704 --> 01:29:36,956
¿Dónde está el hombre?
801
01:29:38,081 --> 01:29:39,879
No se. No puedo verlo.
802
01:29:50,844 --> 01:29:52,437
Lo veo.
803
01:30:02,981 --> 01:30:04,949
Quédate en el armario,
804
01:30:05,108 --> 01:30:06,951
dispárale cuando pase.
805
01:30:31,384 --> 01:30:33,386
¡Él sabe dónde estás!
806
01:30:33,553 --> 01:30:34,099
¡CORRER!
807
01:30:34,262 --> 01:30:35,434
¡CORRE!
808
01:30:48,568 --> 01:30:49,569
Je Chile!
809
01:30:50,487 --> 01:30:52,239
¡Ven aquí, pedazo de mierda!
810
01:30:57,202 --> 01:31:00,877
Sé que te escondes en alguna parte.
811
01:31:02,415 --> 01:31:04,713
¡Encontrémonos como ratas!
812
01:31:06,086 --> 01:31:07,429
¡Tú, ratón!
813
01:31:10,006 --> 01:31:12,304
¡Luchemos como matones!
814
01:31:13,093 --> 01:31:14,640
¡Vamos a jugar!
815
01:31:19,516 --> 01:31:20,062
¡Mierda!
816
01:39:02,311 --> 01:39:03,437
¿Cuál es la hora?
817
01:39:03,771 --> 01:39:04,818
Las siete y media.
818
01:39:05,231 --> 01:39:07,108
Sintonicemos esto a la frecuencia de la policía.
819
01:39:07,817 --> 01:39:08,613
Aquí vamos.