1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ് - ഔട്ട്‌ലാൻഡ് പിവിപി (ഇയു) - ടോർപോർ (പേര്)

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,857
കേൾക്കുക.

3
00:00:21,570 --> 00:00:23,367
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

4
00:00:26,208 --> 00:00:27,766
സംഗീതം.

5
00:00:30,446 --> 00:00:32,710
എനിക്ക് അത് എല്ലായിടത്തും കേൾക്കാം.

6
00:00:35,284 --> 00:00:37,047
കാറ്റിൽ...

7
00:00:38,688 --> 00:00:40,485
വായുവിൽ...

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,422
...വെളിച്ചത്തിൽ.

9
00:00:50,166 --> 00:00:52,259
അത് നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

10
00:01:02,111 --> 00:01:05,774
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളെത്തന്നെ തുറന്നുപറയുക എന്നതാണ്.

11
00:01:16,292 --> 00:01:18,317
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

12
00:01:19,395 --> 00:01:21,226
...കേൾക്കുക.

13
00:02:10,980 --> 00:02:14,848
ഹലോ, പോർക്കി. നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

14
00:02:15,017 --> 00:02:18,214
- എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ മാനിക്സ്.
- അവനെയോ നിങ്ങളുടെ വലിയ നിതംബത്തിൻ്റെയോ കണ്ടെത്തുക.

15
00:02:19,889 --> 00:02:21,083
ഞാൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്...

16
00:02:21,257 --> 00:02:22,281
ഇവാൻ!

17
00:02:24,860 --> 00:02:25,884
ഇവാൻ!

18
00:02:26,061 --> 00:02:28,723
--അവർ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
സംഗീതം കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

19
00:02:32,902 --> 00:02:34,927
പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ...

20
00:02:37,239 --> 00:02:39,605
...അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

21
00:02:41,977 --> 00:02:44,275
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെ കളിക്കാം...

22
00:02:49,185 --> 00:02:50,516
... അവർ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

23
00:02:52,888 --> 00:02:55,118
ഞാൻ അവരുടേതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം...

24
00:02:56,592 --> 00:02:58,389
...എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

25
00:03:00,429 --> 00:03:02,420
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

26
00:03:02,598 --> 00:03:04,691
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.

27
00:03:04,867 --> 00:03:05,993
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- ഉണരുക.

28
00:03:06,168 --> 00:03:08,033
ആരുണ്ട് അവിടെ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

29
00:03:09,071 --> 00:03:12,234
ഫ്രീക്ക്. ഫ്രീക്ക്.

30
00:03:13,776 --> 00:03:16,973
- പറഞ്ഞു, മുട്ടുക, തട്ടുക, വിഭ്രാന്തി.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

31
00:03:17,146 --> 00:03:19,979
നിങ്ങളുടെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട മമ്മിയും ഡാഡിയും.

32
00:03:21,517 --> 00:03:23,178
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാനാകുമോ?

33
00:03:24,186 --> 00:03:25,847
അതെ.

34
00:03:30,326 --> 00:03:32,157
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

35
00:03:32,962 --> 00:03:34,293
എനിക്ക് കഴിയും.

36
00:03:39,101 --> 00:03:41,797
നിനക്ക് കുടുംബമില്ല.

37
00:03:42,505 --> 00:03:44,666
ഒന്നും കേൾക്കാനില്ല.

38
00:03:45,140 --> 00:03:46,607
പറയൂ.

39
00:03:48,644 --> 00:03:50,407
- പറയൂ.
- പറയൂ. പറയൂ.

40
00:03:50,579 --> 00:03:52,479
- പറയൂ.
- പറയൂ.

41
00:03:52,648 --> 00:03:53,774
- പറയൂ.
- പറയൂ.

42
00:03:53,949 --> 00:03:55,678
പറയൂ.

43
00:03:56,719 --> 00:03:58,186
അതെ...

44
00:03:58,921 --> 00:03:59,945
...എനിക്ക് കഴിയും.

45
00:04:02,024 --> 00:04:04,185
അവൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

46
00:04:04,827 --> 00:04:06,158
അതെ.

47
00:04:07,530 --> 00:04:08,758
അവൻ എന്താണ്?

48
00:04:10,266 --> 00:04:11,824
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

49
00:04:15,504 --> 00:04:18,132
- മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ഫ്രീക്കുകൾ.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

50
00:04:18,307 --> 00:04:20,798
- ശുഭ രാത്രി.
- ബെഡ്ബഗുകൾ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

51
00:04:26,415 --> 00:04:28,679
ചിലപ്പോൾ ലോകം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

52
00:04:32,788 --> 00:04:34,779
പക്ഷെ ഞാൻ സംഗീതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...

53
00:04:34,957 --> 00:04:38,154
...ചില ആളുകളുടെ വഴി
യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

54
00:04:50,472 --> 00:04:55,967
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും വന്നതാണ്.

55
00:05:14,263 --> 00:05:16,424
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കുറിപ്പുകളായിരിക്കാം...

56
00:05:16,599 --> 00:05:21,366
...അവർ കേട്ടത് തന്നെ
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി.

57
00:05:22,972 --> 00:05:26,100
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവർ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയത്.

58
00:05:28,978 --> 00:05:31,469
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

59
00:05:32,381 --> 00:05:34,872
ലൂയിസ്. ലൂയി, നീ എവിടെയാണ്?

60
00:05:35,050 --> 00:05:37,712
- ലൈല? അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അച്ഛൻ.

61
00:05:37,886 --> 00:05:41,344
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഹേയ്, നേരെ ഇരിക്കൂ.

62
00:05:41,523 --> 00:05:44,083
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?

63
00:05:44,259 --> 00:05:47,524
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല
സൗജന്യമായി കളിക്കാൻ, മനുഷ്യാ. അതെ?

64
00:05:47,696 --> 00:05:51,029
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം, കുഞ്ഞേ. എല്ലാം ശരി?
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

65
00:05:51,200 --> 00:05:53,031
പുഞ്ചിരിക്കാനും വിശ്രമിക്കാനും മറക്കരുത്.

66
00:05:54,937 --> 00:05:57,132
ശരി, അത്ര ശാന്തമല്ല.
വരൂ, വരൂ.

67
00:06:00,609 --> 00:06:03,373
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ...

68
00:06:04,013 --> 00:06:05,742
...എത്രയോ മുമ്പ്...

69
00:06:07,049 --> 00:06:10,450
...അവർ സംഗീതം കേട്ട് അതിനെ അനുഗമിച്ചു.

70
00:09:03,425 --> 00:09:06,553
- മോശമല്ല, കോനെലി. മോശമല്ല.
- വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ.

71
00:09:06,728 --> 00:09:07,956
പ്രധാന മനുഷ്യൻ എവിടെ?

72
00:09:08,730 --> 00:09:10,925
ദൈവമേ, ലൂയിസ്. കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

73
00:09:12,701 --> 00:09:16,262
ലൂയിസ്? ലൂയിസ്, കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

74
00:09:19,474 --> 00:09:22,602
പെൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

75
00:09:22,778 --> 00:09:26,111
ഇത് ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

76
00:09:37,159 --> 00:09:38,751
ലൈല.

77
00:10:23,205 --> 00:10:25,673
നല്ല ശബ്ദമാണ്, അല്ലേ?

78
00:10:27,142 --> 00:10:29,201
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

79
00:10:29,378 --> 00:10:31,005
കേൾക്കുന്നു.

80
00:10:33,715 --> 00:10:35,046
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

81
00:10:37,586 --> 00:10:42,182
- ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളൂ....
- രക്ഷപ്പെടണോ?

82
00:10:47,262 --> 00:10:48,991
ഇരിക്കൂ.

83
00:10:49,164 --> 00:10:52,531
വരൂ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

84
00:10:52,701 --> 00:10:54,669
മുൻ നിര, മധ്യഭാഗം.

85
00:11:20,095 --> 00:11:21,687
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

86
00:11:22,431 --> 00:11:24,262
ഇത് എന്താണ്?

87
00:11:24,700 --> 00:11:26,429
അതൊരു ആഗ്രഹമാണ്.

88
00:11:35,410 --> 00:11:37,537
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

89
00:11:58,533 --> 00:12:00,524
ഞാൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ...

90
00:12:01,370 --> 00:12:03,668
...ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

91
00:12:04,973 --> 00:12:06,600
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

92
00:12:08,777 --> 00:12:10,768
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

93
00:12:14,016 --> 00:12:16,610
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

94
00:12:18,186 --> 00:12:20,245
ശരി, അത് പണ്ട്.

95
00:12:21,957 --> 00:12:25,415
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു...

96
00:12:25,594 --> 00:12:28,085
...ഒരു ലൂൺ.

97
00:12:30,365 --> 00:12:34,392
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്.

98
00:12:36,838 --> 00:12:38,669
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:12:41,176 --> 00:12:43,235
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

100
00:12:52,087 --> 00:12:53,611
ഞാൻ ലൂയിസ്.

101
00:12:56,091 --> 00:12:57,786
ലൈല.

102
00:12:58,460 --> 00:13:00,621
അപ്പോൾ, ലൈല, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

103
00:13:02,998 --> 00:13:05,364
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ....

104
00:13:08,236 --> 00:13:10,466
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

105
00:13:17,312 --> 00:13:19,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

106
00:13:20,549 --> 00:13:22,039
നിങ്ങൾ.

107
00:14:19,341 --> 00:14:20,865
അടുത്തത്.

108
00:14:21,943 --> 00:14:23,877
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

109
00:14:24,045 --> 00:14:26,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയ ജങ്ക്. പുതിയ ആൾ.

110
00:14:28,650 --> 00:14:30,174
എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്.

111
00:14:30,352 --> 00:14:34,379
ഞാൻ ശിശു സേവനത്തിനൊപ്പമാണ്
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തിന്.

112
00:14:35,323 --> 00:14:37,348
ശരി, ഇവാൻ.

113
00:14:37,526 --> 00:14:41,963
1995 ഡിസംബർ 17 ന് ജനനം.

114
00:14:42,130 --> 00:14:45,463
ന്യൂയോർക്ക് കുട്ടികളുടെ നിയമപരമായ ദത്തെടുക്കൽ.

115
00:14:49,638 --> 00:14:51,265
ഇവാൻ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

116
00:14:51,606 --> 00:14:53,471
പതിനൊന്ന് വർഷവും പതിനാറ് ദിവസവും.

117
00:14:55,744 --> 00:14:57,268
ഞാൻ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

118
00:14:58,680 --> 00:15:00,147
അത് വളരെക്കാലമാണ്.

119
00:15:00,749 --> 00:15:03,684
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

120
00:15:08,523 --> 00:15:10,991
ശരി, ഇത് കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങളെ അനുകരിക്കുകയാണ്.

121
00:15:24,439 --> 00:15:27,272
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?

122
00:15:27,442 --> 00:15:30,707
- എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

123
00:15:30,879 --> 00:15:34,212
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളും എല്ലാവരുമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോടുകൂടെ ജീവിക്കുന്നില്ല.

124
00:15:34,382 --> 00:15:35,542
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

125
00:15:35,984 --> 00:15:39,784
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ബന്ധമില്ല.

126
00:15:39,955 --> 00:15:43,413
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

127
00:15:47,462 --> 00:15:48,690
എന്താണ്, അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:15:51,166 --> 00:15:52,394
വന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണോ?

129
00:15:52,867 --> 00:15:54,129
- അയക്കൂ--?
- എൽ....

130
00:15:57,005 --> 00:15:59,166
എന്നെ പറഞ്ഞയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

131
00:16:02,143 --> 00:16:04,077
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

132
00:16:05,947 --> 00:16:08,643
കണ്ടോ, ഒരുപാട് കുട്ടികൾ ഉണ്ട്...

133
00:16:08,817 --> 00:16:11,513
...ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്
അവർ അവരുടെ ആദ്യത്തെ വീട് വിട്ടാൽ...

134
00:16:11,686 --> 00:16:14,018
...അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

135
00:16:15,123 --> 00:16:16,681
ശരിയാണോ?

136
00:16:17,292 --> 00:16:19,021
എന്നാൽ നോക്കൂ, എൻ്റെ ജോലി ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ...

137
00:16:19,194 --> 00:16:22,630
...അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

138
00:16:22,797 --> 00:16:25,925
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

139
00:16:27,535 --> 00:16:29,230
നന്ദി.

140
00:16:35,543 --> 00:16:38,171
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്യും.

141
00:16:39,381 --> 00:16:41,576
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

142
00:16:41,750 --> 00:16:45,948
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തിനെക്കുറിച്ചും...

143
00:16:47,555 --> 00:16:49,045
...നീ വിളിക്ക്.

144
00:16:49,224 --> 00:16:51,715
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യവും ആലോചിക്കൂ.

145
00:16:52,327 --> 00:16:56,354
അവിടെ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ.

146
00:16:56,965 --> 00:16:58,296
എനിക്കറിയാം.

147
00:17:05,907 --> 00:17:07,238
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

148
00:17:18,019 --> 00:17:20,715
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് മാനിക്സ് പറയുന്നു
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണും.

149
00:17:20,889 --> 00:17:23,016
മാനിക്സ് ഒരു വലിയ നുണയനാണ്.

150
00:17:23,825 --> 00:17:26,988
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?

151
00:17:27,162 --> 00:17:30,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ഒരിക്കലും വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

152
00:17:30,532 --> 00:17:33,467
എൻ്റെ അമ്മ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല
തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

153
00:17:33,935 --> 00:17:40,101
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അവരെ തേടി പോയാൽ മതി.

154
00:18:19,881 --> 00:18:20,939
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- രാവിലെ.

155
00:18:21,116 --> 00:18:22,481
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

156
00:18:22,650 --> 00:18:23,947
രക്ഷപ്പെടുക.

157
00:18:25,186 --> 00:18:26,744
എനിക്ക് പോകണം.

158
00:18:26,921 --> 00:18:29,014
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.
- ഇല്ല.

159
00:18:29,190 --> 00:18:31,158
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഷെറിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ--

160
00:18:31,593 --> 00:18:34,255
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.

161
00:18:34,429 --> 00:18:36,192
ഹേയ്, ഹേയ്.

162
00:18:36,364 --> 00:18:40,232
എന്നെ ഇവിടെ 1 0:.00 ന് കമാനം വഴി കണ്ടുമുട്ടുക.

163
00:18:40,402 --> 00:18:42,836
- അതെ എന്ന് പറയുക.
- അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. അതെ എന്ന് പറയുക.

164
00:18:43,004 --> 00:18:44,494
- അതെ എന്ന് പറയുക.
- പറയൂ.

165
00:18:44,672 --> 00:18:46,333
അതെ എന്ന് പറയുക.

166
00:18:49,944 --> 00:18:51,468
നിനക്ക് ശേഷം.

167
00:18:52,447 --> 00:18:53,880
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

168
00:18:58,386 --> 00:19:02,379
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാകും.
അച്ഛന് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടണമായിരുന്നു.

169
00:19:02,557 --> 00:19:05,253
അതെ, മോചനദ്രവ്യം.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

170
00:19:05,427 --> 00:19:08,692
എനിക്ക് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

171
00:19:08,863 --> 00:19:10,160
ടാക്സി!

172
00:19:17,372 --> 00:19:19,932
ലൂയിസ്. അവൾ വരുന്നില്ല.

173
00:19:20,108 --> 00:19:23,271
ഓ, മനുഷ്യാ. ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

174
00:19:23,445 --> 00:19:26,039
വരൂ, നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.

175
00:19:28,850 --> 00:19:32,843
- ടാക്സി!
- ലൂയിസ്. നീ എവിടെ പോകുന്നു, ലൂയിസ്?

176
00:19:35,056 --> 00:19:36,216
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

177
00:19:37,826 --> 00:19:39,487
ലൂയി.

178
00:19:40,695 --> 00:19:42,026
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

179
00:19:42,497 --> 00:19:45,193
- ലൈല!
- അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

180
00:19:45,366 --> 00:19:48,096
- ലൈല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ഇല്ല.

181
00:19:48,269 --> 00:19:50,965
- നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

182
00:19:58,213 --> 00:20:00,306
ലൈല!

183
00:20:05,854 --> 00:20:08,618
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാറിൽ കയറുക.

184
00:20:11,659 --> 00:20:14,059
ലൈല! ലൈല!

185
00:20:27,242 --> 00:20:28,869
ലൂയിസ്.

186
00:20:32,080 --> 00:20:34,913
ഡാ പണ്ട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
രാജകുമാരിമാരെ കുറിച്ച്?

187
00:20:35,083 --> 00:20:39,144
അവർ എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ തിരയുന്നു.
പിന്നെ നീ രാജകുമാരനല്ല സഹോദരാ.

188
00:20:40,388 --> 00:20:41,514
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

189
00:20:42,524 --> 00:20:44,424
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

190
00:20:58,673 --> 00:21:00,868
അവർ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

191
00:21:15,256 --> 00:21:17,656
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

192
00:21:21,329 --> 00:21:23,126
...പക്ഷെ ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് അതാണ്.

193
00:21:27,535 --> 00:21:29,662
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

194
00:21:34,142 --> 00:21:35,541
എൻ്റെ ഉള്ളിലെവിടെയോ...

195
00:21:36,978 --> 00:21:39,674
...എനിക്കറിയാം അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്ന്.

196
00:21:42,050 --> 00:21:44,450
ഒരുപക്ഷെ അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കാം.

197
00:22:50,918 --> 00:22:53,443
മാർഷൽ, പാടുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

198
00:22:54,322 --> 00:22:55,949
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

199
00:22:56,791 --> 00:22:59,760
ഞാൻ ബാൻഡ് വിടുകയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, മാർഷൽ.

200
00:22:59,927 --> 00:23:01,895
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ലൂയിസ്.

201
00:23:07,835 --> 00:23:10,497
നീ കൈവിട്ടതെല്ലാം,
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതെല്ലാം--

202
00:23:12,273 --> 00:23:14,935
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
എനിക്കത് പറ്റില്ല മോനേ.

203
00:23:15,109 --> 00:23:16,804
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല!

204
00:23:16,978 --> 00:23:19,139
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? എനിക്കറിയില്ല...
- അച്ഛാ!

205
00:23:19,313 --> 00:23:20,803
ഈ പ്രശ്നത്തെ എങ്ങനെ സമീപിക്കാം.

206
00:23:20,982 --> 00:23:22,973
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
കുഞ്ഞിനെ വെക്കുമോ?

207
00:23:23,151 --> 00:23:26,177
പിന്നെ ഈ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

208
00:23:26,354 --> 00:23:27,753
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

209
00:23:27,922 --> 00:23:30,982
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

210
00:23:38,499 --> 00:23:40,626
- ലൂയിസ്.
- ലൈല.

211
00:23:43,871 --> 00:23:45,270
ഹായ്, ലൂയിസ്.

212
00:23:46,641 --> 00:23:48,108
ലൈല.

213
00:24:11,566 --> 00:24:13,227
ഞങ്ങൾക്ക് ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ വിഷമമുണ്ട്.

214
00:24:15,203 --> 00:24:17,194
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.

215
00:24:19,607 --> 00:24:21,268
വീഴുകയാണ്.

216
00:24:49,871 --> 00:24:51,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:24:56,377 --> 00:24:58,242
അവൻ പോയി.

218
00:26:01,943 --> 00:26:04,207
ത്രൂവേയിൽ അവനെ എടുത്തു
മോൺട്രോസിന് പുറത്ത്.

219
00:26:04,378 --> 00:26:07,438
വെറുതെ റോഡിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
താൻ സംഗീതത്തെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

220
00:26:07,615 --> 00:26:10,277
ചന്ദ്രൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അതെ. കുട്ടി ഒരു സ്പേസ് കേഡറ്റാണ്.

221
00:26:16,190 --> 00:26:18,658
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം മുന്നിലുണ്ട്.

222
00:26:19,794 --> 00:26:22,092
ശരി, വലിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

223
00:26:22,263 --> 00:26:24,356
ഈ ജെഫ്രിസ് പയ്യൻ ഇതുവരെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

224
00:26:24,532 --> 00:26:27,126
...അങ്ങനെ ഞാൻ അവനൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചു
നിങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

225
00:26:27,301 --> 00:26:28,962
- ശരി.
- ഇവിടെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

226
00:26:29,136 --> 00:26:32,264
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അവൻ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

227
00:26:32,440 --> 00:26:34,101
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

228
00:26:34,275 --> 00:26:35,833
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

229
00:26:36,277 --> 00:26:40,304
ഇതാ 12 രൂപ.
നാശം, കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക.

230
00:26:40,481 --> 00:26:42,244
കാണാം.

231
00:28:43,104 --> 00:28:44,765
നടപ്പാതയിൽ കയറുക.

232
00:29:27,648 --> 00:29:28,808
അതെ.

233
00:29:47,368 --> 00:29:51,134
ശരി, പൗരൻ. നിങ്ങൾ പണം നൽകി. എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ?

234
00:29:51,305 --> 00:29:52,772
ഇല്ല.

235
00:29:54,208 --> 00:29:55,573
ശരി, എങ്കിൽ.

236
00:30:29,176 --> 00:30:32,475
പിൻവാങ്ങുക. അകലെ, അകലെ. യോ, മകനേ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

237
00:30:32,646 --> 00:30:35,911
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും ഈ ഉപകരണം തൊടുന്നില്ല.
റോക്സി എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

238
00:30:36,083 --> 00:30:38,677
മകനേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാത്തത്?

239
00:30:39,153 --> 00:30:41,781
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കൊള്ളാം, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

240
00:30:42,690 --> 00:30:44,749
ഏകദേശം 6 മണിക്ക് പോലീസ് കാണിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ AWOL ആണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

241
00:30:44,925 --> 00:30:46,825
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

242
00:30:46,994 --> 00:30:48,359
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

243
00:30:49,196 --> 00:30:50,686
നന്നായി, നല്ലത്.

244
00:30:50,865 --> 00:30:53,265
എന്തായാലും ഈ ദിവസം ഒരു ബസ്റ്റ് ആണ്. ഞാൻ പുറത്ത്.

245
00:31:14,855 --> 00:31:15,913
എന്ത്?

246
00:31:18,192 --> 00:31:19,819
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

247
00:31:20,661 --> 00:31:23,152
ഞാൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായിയെ പോലെയാണോ?
നിങ്ങളോട്?

248
00:31:26,767 --> 00:31:28,564
മരിച്ചുപോയ എത്ര പ്രസിഡൻ്റുമാരെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു?

249
00:31:29,136 --> 00:31:31,434
നഗ്ഗറ്റ്സ്? ഷോർട്ട്സ്?

250
00:31:31,605 --> 00:31:33,004
പണം കാണിക്കൂ.

251
00:31:37,778 --> 00:31:42,078
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

252
00:31:44,318 --> 00:31:46,479
എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

253
00:32:02,102 --> 00:32:05,936
10 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ബോബ്.
ഞാൻ 10 ശതമാനം പറഞ്ഞു.

254
00:32:07,107 --> 00:32:09,507
ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

255
00:32:09,677 --> 00:32:12,908
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ 10 ശതമാനം പറഞ്ഞു.

256
00:32:13,814 --> 00:32:16,806
അതെ, അത് ലോകത്തെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,
അല്ലേ, ബോബ്?

257
00:32:17,785 --> 00:32:20,151
എനിക്ക് 10 ശതമാനം തരൂ, അല്ലേ?

258
00:32:20,321 --> 00:32:21,811
നന്ദി.

259
00:32:25,693 --> 00:32:28,924
- എന്തെങ്കിലും വേണോ സർ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഹിറ്റ് പുരുഷന്മാരെ അറിയാമോ?

260
00:32:29,096 --> 00:32:31,656
എനിക്ക് ഒരു ബാസ് പ്ലെയറിനെ അറിയാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

261
00:32:31,832 --> 00:32:33,857
പ്രധാന ഗായകരുമായി വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

262
00:32:36,036 --> 00:32:37,162
നിക്ക്?

263
00:32:38,939 --> 00:32:40,907
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

264
00:32:42,443 --> 00:32:45,344
ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. പണം കൊടുക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വിവാഹ ബില്ലുകൾ.

265
00:32:45,512 --> 00:32:48,003
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കളി. ഓ, അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

266
00:32:49,416 --> 00:32:51,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:32:51,585 --> 00:32:52,745
ഇല്ല.

268
00:32:53,520 --> 00:32:56,045
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വീഴുമോ?

269
00:32:56,223 --> 00:32:58,020
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

270
00:33:00,294 --> 00:33:03,263
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും ഈയിടെ കണ്ടോ?

271
00:33:04,598 --> 00:33:06,532
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്...

272
00:33:06,700 --> 00:33:10,659
...പക്ഷെ കോണലി ബ്രദേഴ്സ് ഒരിക്കലും ശരിക്കും
ഒരു സഹോദരനെ മൈനസ് തിരിച്ചുവിട്ടു.

273
00:33:15,175 --> 00:33:16,699
നിങ്ങൾ ഈയിടെ മാർഷലിനെ കണ്ടോ?

274
00:33:17,645 --> 00:33:19,112
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

275
00:33:22,316 --> 00:33:23,908
ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

276
00:33:24,518 --> 00:33:27,544
സെഷൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുവരിക.

277
00:33:28,422 --> 00:33:30,515
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

278
00:33:30,691 --> 00:33:34,491
ന്യൂയോർക്കിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
പഴയ നല്ല നാളുകൾ, അല്ലേ?

279
00:33:43,737 --> 00:33:45,295
എനിക്കറിയാം.

280
00:33:45,472 --> 00:33:47,702
എനിക്കറിയാം.

281
00:33:47,875 --> 00:33:51,276
എനിക്കറിയാം. ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

282
00:33:51,478 --> 00:33:54,675
ബീഥോവൻ്റെ "ഫോർ എലിസ്".
അതൊന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

283
00:33:54,848 --> 00:33:56,907
ഓ, അതെ.

284
00:33:57,084 --> 00:33:59,552
നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവായിരിക്കുമോ,
മിസ് നോവസെക്ക്?

285
00:33:59,720 --> 00:34:02,712
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പഴയ ടീച്ചർ വരെ
തിരികെ വരുന്നു.

286
00:34:02,890 --> 00:34:06,155
പക്ഷെ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മാത്രം...?

287
00:34:06,327 --> 00:34:08,557
- ലൈല.
- അത് ശരിയാണ്.

288
00:34:08,729 --> 00:34:10,196
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മിസ് നോവസെക്ക്.

289
00:34:10,364 --> 00:34:11,626
- മേഗൻ.
- എല്ലാം കിട്ടിയോ?

290
00:34:13,801 --> 00:34:16,065
- ശരി.
- ബൈ.

291
00:34:17,905 --> 00:34:20,465
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

292
00:34:21,008 --> 00:34:22,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

293
00:34:24,411 --> 00:34:25,605
നന്ദി.

294
00:34:25,779 --> 00:34:26,973
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്.

295
00:34:27,147 --> 00:34:30,844
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ...
ശരി, ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക.

296
00:34:31,018 --> 00:34:35,250
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ, ഞാൻ അനുഗമിക്കുന്നു,
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ.

297
00:34:35,422 --> 00:34:36,889
- ലിസ്.
- ന്യൂയോർക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക്.

298
00:34:37,057 --> 00:34:39,890
എനിക്ക് ക്ഷണം കിട്ടി. അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:34:40,060 --> 00:34:42,790
ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:34:44,365 --> 00:34:46,526
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

301
00:34:46,700 --> 00:34:48,190
ലൈല....

302
00:34:49,002 --> 00:34:51,266
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുക
വീണ്ടും സന്തോഷിക്കണോ?

303
00:34:51,438 --> 00:34:53,804
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

304
00:34:54,608 --> 00:34:57,941
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ.

305
00:35:04,918 --> 00:35:06,749
നോക്കൂ....

306
00:35:06,920 --> 00:35:09,445
എനിക്കറിയാം. ശരി? എനിക്കറിയാം.

307
00:35:10,991 --> 00:35:12,322
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

308
00:35:12,493 --> 00:35:17,123
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീത അധ്യാപകനാണ്
ഇനി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാത്തവർ.

309
00:35:17,598 --> 00:35:19,498
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കൂ.

310
00:35:19,666 --> 00:35:21,293
ശരി, ഭ്രാന്തൻ.

311
00:35:21,468 --> 00:35:24,028
- ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം, ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

312
00:35:35,382 --> 00:35:37,873
ഇല്ല, എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇല്ല.

313
00:35:39,386 --> 00:35:40,648
നോക്കൂ, എൻ്റെ പോപ്പ് ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

314
00:35:40,821 --> 00:35:44,416
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ ഇറങ്ങി
ലിറ്റിൽ ജീസസ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ വിള്ളലുമായി.

315
00:35:44,591 --> 00:35:47,856
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചെറിയ യേശു ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:35:48,028 --> 00:35:51,429
ഇല്ല, അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

317
00:35:51,598 --> 00:35:55,500
വരൂ മനുഷ്യാ. ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

318
00:35:57,604 --> 00:36:00,539
- ഞാൻ വർഷങ്ങളായി വിസാർഡിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- ആരാണ് വിസാർഡ്?

319
00:36:00,707 --> 00:36:03,073
ഓ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണ്,
അതാണ് അവൻ.

320
00:36:03,243 --> 00:36:05,803
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മാക്സ്വെൽ വാലസ്.

321
00:36:05,979 --> 00:36:09,107
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

322
00:36:09,283 --> 00:36:12,377
അവൻ എനിക്ക് റോക്സിയെ ഇവിടെ തന്നു.
പഴയ കാലത്ത് അവൻ അത് വാങ്ങി.

323
00:36:12,820 --> 00:36:16,153
ശരി, അവൻ ശരിക്കും വാങ്ങിയില്ല.
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

324
00:36:16,323 --> 00:36:17,620
ശരി, അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

325
00:36:17,791 --> 00:36:19,952
മാന്ത്രികൻ?
അവൻ എനിക്ക് സ്ക്വയറിൽ സ്ഥാനം നൽകി.

326
00:36:20,127 --> 00:36:22,618
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ? അവർ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.

327
00:36:25,199 --> 00:36:28,100
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുനാൾ വലിയ താരങ്ങളാകും.

328
00:36:29,102 --> 00:36:32,299
- പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?
- നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക.

329
00:36:33,607 --> 00:36:35,370
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.

330
00:36:39,847 --> 00:36:41,872
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

331
00:36:45,319 --> 00:36:48,254
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ഇത് ഇവാൻ ആണ്, അല്ലേ?

332
00:36:49,656 --> 00:36:52,022
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്, മകനേ.

333
00:36:52,192 --> 00:36:54,990
ഇവിടെ ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക.

334
00:36:57,564 --> 00:36:58,724
കാണുക.

335
00:36:58,899 --> 00:37:02,096
അതെ, ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
വരൂ മനുഷ്യാ.

336
00:37:02,269 --> 00:37:03,998
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

337
00:37:04,171 --> 00:37:05,661
- നിങ്ങൾ എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു?
- പത്തു ഡോളർ.

338
00:37:05,839 --> 00:37:07,773
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

339
00:37:07,941 --> 00:37:09,909
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

340
00:37:12,346 --> 00:37:15,247
- ഹേയ്, ഇത് ആർതർ ആണ്.
- നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ചിരിക്കും.

341
00:37:15,415 --> 00:37:17,474
- ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

342
00:37:23,957 --> 00:37:26,619
മനുഷ്യാ, നീ അവനെ തട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ, മകനേ.

343
00:37:37,538 --> 00:37:39,369
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

344
00:37:44,311 --> 00:37:45,710
പിസ്സ!

345
00:37:50,817 --> 00:37:52,876
പിസ്സ, പിസ്സ, പിസ്സ.

346
00:38:07,301 --> 00:38:08,666
എന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

347
00:38:08,835 --> 00:38:10,928
അയ്യോ, നീ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്
വിസാർഡ് കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

348
00:38:11,104 --> 00:38:13,664
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും
അവൻ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പൈ വാങ്ങി.

349
00:38:14,041 --> 00:38:15,702
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

350
00:38:15,876 --> 00:38:17,173
പൗരൻ അത് വാങ്ങി.

351
00:38:20,480 --> 00:38:23,176
ഹലോ, സംഗീത പ്രേമികളേ.

352
00:38:23,350 --> 00:38:25,181
പൂച്ച അകന്നപ്പോൾ....

353
00:38:27,554 --> 00:38:28,851
ആർക്കാണ് പിസ്സ ഇഷ്ടം?

354
00:38:31,091 --> 00:38:32,388
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

355
00:38:33,994 --> 00:38:35,256
ആർതർ?

356
00:38:41,268 --> 00:38:43,327
- അവൻ എന്താണ്?
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

357
00:38:43,503 --> 00:38:45,937
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

358
00:38:46,106 --> 00:38:47,733
അവനത് നന്നായി കിട്ടും.

359
00:38:47,908 --> 00:38:49,739
നീ എന്താണ് ആർതർ?

360
00:38:50,243 --> 00:38:52,177
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണ്, വിസാർഡ്.

361
00:38:53,847 --> 00:38:55,542
നിങ്ങൾ നേർത്ത മഞ്ഞുമലയിലാണ്.

362
00:38:56,049 --> 00:39:00,042
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
അവൻ അത് വാങ്ങി.

363
00:39:05,359 --> 00:39:06,758
എന്ത്?

364
00:39:07,127 --> 00:39:08,424
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:39:10,063 --> 00:39:11,189
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

366
00:39:14,568 --> 00:39:15,967
കണ്ടോ?

367
00:39:16,837 --> 00:39:17,895
ഇവിടെ വരിക.

368
00:39:20,774 --> 00:39:22,298
ഇപ്പോൾ!

369
00:39:23,610 --> 00:39:25,043
വരിക.

370
00:39:28,382 --> 00:39:31,317
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഇവാൻ, സർ.

371
00:39:32,119 --> 00:39:33,450
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

372
00:39:34,254 --> 00:39:36,051
ഞാൻ സംഗീതത്തെ പിന്തുടർന്നു.

373
00:39:41,528 --> 00:39:44,793
നീ ഇത് എവിടുന്നാണ് എടുത്തത്,
ആർതർ, ബെല്ലീവ്?

374
00:39:48,902 --> 00:39:51,268
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പും കളിച്ചിട്ടില്ല.

375
00:39:51,438 --> 00:39:53,463
സംഗീതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:39:55,142 --> 00:39:59,272
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ നമ്മെ കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

377
00:39:59,813 --> 00:40:05,445
തമ്മിലുള്ള ഹാർമോണിക് കണക്ഷൻ
എല്ലായിടത്തും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും.

378
00:40:06,186 --> 00:40:08,086
ഇതൊരു സ്കൂളാണോ?

379
00:40:08,255 --> 00:40:11,486
അതെ, സ്കൂൾ
സ്ക്രൂ യൂ ആൻഡ് ടേക്ക് യുവർ ഡമൺ മണി.

380
00:40:11,658 --> 00:40:13,523
- അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതാണ്.

381
00:40:13,694 --> 00:40:15,059
അല്ല!

382
00:40:17,464 --> 00:40:18,954
അതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

383
00:40:21,601 --> 00:40:24,195
- പോക്കറ്റുകൾ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

384
00:40:24,371 --> 00:40:25,998
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
- പോക്കറ്റുകൾ.

385
00:40:26,873 --> 00:40:27,999
ഓ, മനുഷ്യാ. എഴുന്നേൽക്കുക.

386
00:40:32,145 --> 00:40:33,373
നിലക്കടല, നന്നായി ചെയ്തു.

387
00:40:34,648 --> 00:40:36,309
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് എനിക്ക് കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

388
00:40:37,284 --> 00:40:38,717
നല്ല ജോലി.

389
00:40:39,352 --> 00:40:41,547
ചങ്ങല അത്ര ശക്തമാണ്...

390
00:40:41,988 --> 00:40:43,285
...അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണിയായി.

391
00:40:45,992 --> 00:40:47,482
വരൂ, ആർതർ.

392
00:40:47,828 --> 00:40:49,386
അതൊരു മാറ്റമാണ്.

393
00:40:49,563 --> 00:40:52,896
നിങ്ങൾക്ക് വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ ലഭിച്ചു.
10 വർഷമായി അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്ഥാനം.

394
00:40:57,037 --> 00:41:00,165
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

395
00:41:04,478 --> 00:41:06,639
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എന്നെ കിടത്താൻ പോകുന്നു
പാവപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.

396
00:41:07,614 --> 00:41:10,549
ശരി, ചെറിയ എലികൾ,
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക. പോകൂ, പോകൂ.

397
00:41:13,186 --> 00:41:16,019
ഹാർമോണിക് സ്വപ്നങ്ങൾ, മധുരമുള്ള കുട്ടികൾ.

398
00:43:46,106 --> 00:43:48,233
റോക്സാൻ. മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

399
00:44:16,569 --> 00:44:18,503
അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

400
00:44:19,139 --> 00:44:21,266
ഉയർന്ന ടോണുകളുടെ ഒരു പരമ്പര.

401
00:44:21,441 --> 00:44:22,965
അത് പ്രകൃതിയാൽ ക്രമീകരിച്ചതാണ്.

402
00:44:23,143 --> 00:44:27,204
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെയും.

403
00:44:28,615 --> 00:44:31,015
അതൊരു അതിഭാവുകത്വമാണ്, അതൊരു ഊർജമാണ്,
അതൊരു തരംഗദൈർഘ്യമാണ്.

404
00:44:31,184 --> 00:44:35,712
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നല്ല കർത്താവേ,
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

405
00:44:35,889 --> 00:44:37,914
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

406
00:44:39,726 --> 00:44:41,023
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

407
00:44:41,628 --> 00:44:45,120
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും വരുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്--

408
00:44:45,298 --> 00:44:47,129
നമ്മളിലൂടെ വരുന്നു, നമ്മിൽ ചിലർ.

409
00:44:49,369 --> 00:44:52,429
ഇത് അദൃശ്യമാണ്, പക്ഷേ-- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

410
00:44:53,373 --> 00:44:55,136
അപ്പോൾ നമ്മിൽ ചിലർക്ക് മാത്രമേ അത് കേൾക്കാൻ കഴിയൂ?

411
00:44:56,776 --> 00:44:58,744
നമ്മളിൽ ചിലർ മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

412
00:45:01,548 --> 00:45:03,880
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

413
00:45:04,751 --> 00:45:06,719
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, കുട്ടി.

414
00:45:09,889 --> 00:45:11,288
ഇഷ്ടമാണോ?

415
00:45:12,792 --> 00:45:14,384
അതെ.

416
00:45:18,331 --> 00:45:20,959
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:45:24,270 --> 00:45:25,669
ലൂയിസ്.

418
00:45:26,439 --> 00:45:29,272
വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സമയമാണിത്.

419
00:45:33,813 --> 00:45:37,305
കേൾക്കൂ, ജെൻ,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമല്ലായിരിക്കാം.

420
00:45:38,284 --> 00:45:39,308
വളരുക.

421
00:45:39,786 --> 00:45:41,253
വരിക.

422
00:45:43,156 --> 00:45:44,418
- വരിക.
-"വളരുക."

423
00:45:48,862 --> 00:45:52,491
- എല്ലാ ലിഷ് ആളുകളും ഇത്ര ഉച്ചത്തിലാണോ?
- അതെ.

424
00:46:16,656 --> 00:46:18,146
ഹായ്, ലൂയിസ്.

425
00:46:25,065 --> 00:46:27,465
ഹേ, മാർഷൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

426
00:46:27,867 --> 00:46:28,891
ലൂയിസ്.

427
00:46:31,604 --> 00:46:33,071
ഹേയ്, നിക്ക്.

428
00:46:35,575 --> 00:46:37,236
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

429
00:46:38,711 --> 00:46:40,076
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

430
00:46:42,415 --> 00:46:44,906
എപ്പോഴാ നീ എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിലാണോ?

431
00:46:47,320 --> 00:46:50,721
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ലൂയിസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പ്രിയേ.

432
00:46:50,890 --> 00:46:53,882
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പാട്ടെഴുതിയത്?
- ഇത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

433
00:46:54,427 --> 00:46:57,021
അത്രയേയുള്ളൂ, പോകൂ. വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

434
00:46:59,999 --> 00:47:02,263
- ഏയ്, ലൂ?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ, മാർഷൽ.

435
00:47:02,435 --> 00:47:04,403
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുക.
- ഇല്ല, പോകൂ.

436
00:47:04,571 --> 00:47:06,664
- വരൂ, പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?

437
00:47:06,840 --> 00:47:08,501
- പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?

438
00:47:08,675 --> 00:47:10,905
- വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.
- വരിക.

439
00:47:11,077 --> 00:47:13,238
എന്ത് തോന്നുന്നു? വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

440
00:47:14,581 --> 00:47:15,878
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

441
00:47:22,689 --> 00:47:24,179
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

442
00:47:26,259 --> 00:47:27,954
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

443
00:47:28,628 --> 00:47:30,357
കോന്നലി വംശത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

444
00:47:38,071 --> 00:47:39,698
ജെന്നിഫർ.

445
00:48:05,131 --> 00:48:08,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതായിരുന്നു
പഴയ ലൂയിസ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി...

446
00:48:08,601 --> 00:48:10,967
...അത് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

447
00:48:12,939 --> 00:48:14,429
ലൂയി...

448
00:48:14,874 --> 00:48:17,536
...നീ കാറിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ
പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ...

449
00:48:17,710 --> 00:48:19,871
അവൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ?

450
00:48:28,354 --> 00:48:30,914
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് വൃത്തികെട്ടതാകും
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

451
00:48:45,305 --> 00:48:47,330
ഇത് ലൈല നോവസെക്കിനുള്ള സന്ദേശമാണ്.

452
00:48:47,507 --> 00:48:49,634
ദയവായി നല്ല സമരിയൻ ഹോസ്പിറ്റലിനെ വിളിക്കുക.

453
00:48:49,809 --> 00:48:53,267
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്,
തോമസ് നോവസെക്ക്.

454
00:49:02,889 --> 00:49:05,221
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

455
00:49:06,359 --> 00:49:08,793
എൻ്റെ ഇഷ്ടം മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പഠനത്തിലെ മേശയുടെ.

456
00:49:08,962 --> 00:49:11,487
അച്ഛാ, നിർത്തൂ, വരൂ.

457
00:49:11,664 --> 00:49:13,825
ലൈല, ദയവായി.

458
00:49:14,000 --> 00:49:15,797
ഇനിയും ഉണ്ട്.

459
00:49:22,575 --> 00:49:28,309
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്കായിരുന്നു
ആ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം, ആ ജീവിതം മുഴുവനും ലഭിക്കാൻ.

460
00:49:28,815 --> 00:49:30,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

461
00:49:31,184 --> 00:49:33,277
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

462
00:49:33,453 --> 00:49:36,718
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ല.
- അത് മതി അച്ഛാ. ശരിക്കും.

463
00:49:37,523 --> 00:49:39,582
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കുഞ്ഞ്.

464
00:49:39,759 --> 00:49:41,590
ആ കുഞ്ഞേ, അവന് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാമായിരുന്നു.

465
00:49:44,697 --> 00:49:48,997
അവന് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ-
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല, ലൈല.

466
00:49:54,474 --> 00:49:56,567
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

467
00:50:00,413 --> 00:50:02,278
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

468
00:50:04,317 --> 00:50:05,545
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

469
00:50:07,520 --> 00:50:09,078
കാത്തിരിക്കൂ....

470
00:50:14,227 --> 00:50:15,922
ക്ഷമിക്കണം.

471
00:50:20,800 --> 00:50:22,097
എവിടെ?

472
00:50:25,171 --> 00:50:27,002
അവൻ എവിടെയാണ്?

473
00:50:27,807 --> 00:50:31,368
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല--
- അവൻ എവിടെയാണ്?

474
00:50:31,811 --> 00:50:33,039
എനിക്കറിയില്ല.

475
00:50:35,081 --> 00:50:36,742
ഞാനില്ല.

476
00:50:45,725 --> 00:50:48,387
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെ സ്നേഹിക്കണം
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

477
00:50:49,329 --> 00:50:52,992
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ. നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

478
00:50:59,405 --> 00:51:00,633
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

479
00:51:04,243 --> 00:51:05,267
എന്നിട്ട് എന്നെ കാണിക്കൂ.

480
00:51:06,012 --> 00:51:07,980
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കായി ഇത് കളിക്കുക.

481
00:51:57,530 --> 00:51:59,054
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു, കുട്ടി.

482
00:52:09,108 --> 00:52:10,666
അതെ!

483
00:52:10,843 --> 00:52:12,970
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

484
00:52:13,846 --> 00:52:16,406
നിങ്ങൾ പറയണം,
"വിസാർഡ്, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?"

485
00:52:16,582 --> 00:52:18,880
"വിസാർഡ്, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?"

486
00:52:19,051 --> 00:52:21,485
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

487
00:52:21,654 --> 00:52:24,555
നിനക്ക് റോക്‌സാനെ കിട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിൻ്റെ എൻ്റെ മൂല ലഭിക്കും.

488
00:52:24,991 --> 00:52:28,392
നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകളുടെ പകുതി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം പോലെയാണ്.

489
00:52:29,929 --> 00:52:31,897
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആ ചിത്രത്തോടൊപ്പം.

490
00:52:32,331 --> 00:52:33,389
എന്ത്?

491
00:52:34,167 --> 00:52:37,500
പാർക്കുകളിൽ പ്രകടനം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തെരുവ് മൂലകളും മതിയാകും.

492
00:52:37,670 --> 00:52:38,898
അത് ചെയ്യില്ലേ?

493
00:52:42,074 --> 00:52:45,407
ഇവാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പേര് ലഭിക്കാൻ.

494
00:52:45,578 --> 00:52:47,341
കുറച്ചുകൂടി പോപ്പ് ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

495
00:52:47,780 --> 00:52:51,375
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ലോകമെമ്പാടും, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?

496
00:52:51,551 --> 00:52:53,678
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

497
00:52:55,855 --> 00:52:57,345
കണ്ടെത്തി.

498
00:53:02,595 --> 00:53:03,960
ആവശ്യത്തിന് യിൻ ഇല്ല.

499
00:53:04,730 --> 00:53:06,857
- കുറച്ചുകൂടി യാങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

500
00:53:07,033 --> 00:53:08,898
അതെ, നമുക്ക്....

501
00:53:10,102 --> 00:53:14,061
അഭിലഷണീയമായ ചിന്തയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. അത് നോക്കൂ.

502
00:53:17,210 --> 00:53:19,269
എന്ത് പേരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്
അതിൽ, അല്ലേ?

503
00:53:19,445 --> 00:53:20,469
ബീച്ച്?

504
00:53:20,646 --> 00:53:23,080
ഇത് ഒരു ബാൻഡിന് നല്ല പേരാണ്,
അല്ലാതെ ഒരു പെർഫോമർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

505
00:53:23,249 --> 00:53:26,184
"ദയവായി ബീച്ചിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല.

506
00:53:26,352 --> 00:53:30,652
ഓഗസ്റ്റ് തിരക്ക്. ഓഗസ്റ്റ് തിരക്ക്.
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ചൂടാക്കുന്നില്ലേ?

507
00:53:31,090 --> 00:53:34,423
എനിക്കത് കാണാം.
"വിസാർഡ് പ്രൊഡക്ഷൻസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

508
00:53:34,594 --> 00:53:37,461
ഒന്നാം നമ്പർ താപ തരംഗം:

509
00:53:37,630 --> 00:53:41,088
ഓഗസ്റ്റ് റഷ്!"

510
00:53:41,267 --> 00:53:43,827
- അതെ.
- അതെ. ഞാൻ!

511
00:53:44,003 --> 00:53:46,665
- ഓഗസ്റ്റ്, ഓഗസ്റ്റ്, ഓഗസ്റ്റ്.
- അത് എനിക്ക് തിരക്ക് നൽകുന്നു.

512
00:53:46,839 --> 00:53:50,138
അത് എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു. മുടി
എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.

513
00:53:50,309 --> 00:53:51,776
- ശരിക്കും?
- അതെ, നോക്കൂ.

514
00:53:51,944 --> 00:53:53,377
വേഗം, അത് പരിശോധിക്കുക. അതെ.

515
00:53:53,546 --> 00:53:57,175
- ഞാൻ പറക്കുന്നു! ഞാൻ പറക്കുന്നു!
- അതെ. ഓഗസ്റ്റ്! ഓഗസ്റ്റ് തിരക്ക്.

516
00:53:57,350 --> 00:53:59,648
- ഓഗസ്റ്റ്.
- ഓഗസ്റ്റ് റഷ്. ഓഗസ്റ്റ് തിരക്ക്.

517
00:53:59,819 --> 00:54:00,843
അത് നീയാണ്.

518
00:54:01,220 --> 00:54:03,620
- ഓഗസ്റ്റ്. ഓഗസ്റ്റ്.
- ഓഗസ്റ്റ് റഷ്, ഓഗസ്റ്റ് റഷ്.

519
00:54:49,335 --> 00:54:51,599
ന്യൂയോർക്ക്, ലൈല?
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

520
00:54:51,771 --> 00:54:54,535
ലിസി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

521
00:54:54,707 --> 00:55:00,009
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ ഞാൻ കാണും
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.

522
00:55:00,179 --> 00:55:02,943
- അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ വലിയ നീല കണ്ണുകൾ--
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ലൈല.

523
00:55:03,115 --> 00:55:07,552
ലിസി, ഞാൻ രാത്രി കട്ടിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

524
00:55:07,720 --> 00:55:10,689
- എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ലൈല, ശാന്തമാകൂ.

525
00:55:10,856 --> 00:55:14,519
ശാന്തമാകുക? എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനാകാൻ കഴിയും?

526
00:55:14,694 --> 00:55:17,959
10 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ശാന്തനാണ്
അത് എന്നെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

527
00:55:18,130 --> 00:55:20,621
ലൈല, നിനക്ക് അത് നഷ്‌ടമാകുന്നു.

528
00:55:20,866 --> 00:55:24,097
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഇത് സമയമാകാം.

529
00:55:24,270 --> 00:55:25,965
ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?

530
00:55:26,138 --> 00:55:30,472
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമുക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെ എത്താം, ശരി?

531
00:55:49,895 --> 00:55:52,762
ശരി, ജാക്ക്, അവൻ മൂന്നിരട്ടി മൂല്യമുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

532
00:55:52,932 --> 00:55:54,729
- വാലസ്--
- നിങ്ങൾ അവനെ പാർക്കിൽ കേട്ടു!

533
00:55:54,900 --> 00:55:56,162
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

534
00:55:56,335 --> 00:55:59,736
- രണ്ട് മണിക്കൂർ കളിക്കാനായാൽ ടു-ഫിഫ്റ്റി.
- ഇല്ല, അഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നടക്കുന്നു.

535
00:55:59,905 --> 00:56:04,706
- അഞ്ഞൂറ്? ഞാൻ അവന് 250 തരാം--
- അഞ്ഞൂറ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നടക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

536
00:56:04,877 --> 00:56:08,278
- അവൻ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പിയിൽ മിന്നൽ ഉണ്ട്, ജാക്ക്.

537
00:56:08,447 --> 00:56:10,972
ഇല്ല, മാതാപിതാക്കളില്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.

538
00:56:11,150 --> 00:56:14,347
അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

539
00:56:14,520 --> 00:56:16,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

540
00:56:16,656 --> 00:56:18,886
- ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

541
00:56:19,625 --> 00:56:21,286
പേര്?

542
00:56:26,599 --> 00:56:28,590
മമ്മി.

543
00:56:34,407 --> 00:56:36,341
മമ്മി.

544
00:56:39,178 --> 00:56:40,645
എനിക്കറിയില്ല.

545
00:56:42,081 --> 00:56:44,641
- അമ്മ.
- മമ്മി.

546
00:56:54,694 --> 00:56:56,821
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.

547
00:56:56,996 --> 00:56:59,487
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

548
00:57:00,833 --> 00:57:04,633
ദയവായി, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയണം.

549
00:57:05,404 --> 00:57:10,603
സമ്പർക്കം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പോലും
ഒരു കുട്ടിയുമായി, ഒരു വിശദമായ പ്രക്രിയയുണ്ട്.

550
00:57:10,776 --> 00:57:15,440
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ശരി?

551
00:57:31,630 --> 00:57:36,124
മാഡം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

552
00:57:39,672 --> 00:57:41,401
ലൈല.

553
00:57:42,441 --> 00:57:43,908
നോവസെക്.

554
00:57:46,846 --> 00:57:49,314
- ഹായ്, ഇതാണ് ലൈല--
- ഒപ്പം ലിസിയും.

555
00:57:49,482 --> 00:57:52,542
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

556
00:58:12,772 --> 00:58:14,296
ആർതർ!

557
00:58:15,174 --> 00:58:17,404
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

558
00:58:17,576 --> 00:58:21,034
- അതെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്, നിങ്ങളുടേത്?

559
00:58:21,547 --> 00:58:23,777
ആർതർ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപരിചിതരല്ല.

560
00:58:24,316 --> 00:58:28,514
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ വാലസ്,
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ സാധാരണ വട്ടം കറങ്ങുകയാണ്.

561
00:58:28,687 --> 00:58:30,245
ഞാൻ ഈ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

562
00:58:30,422 --> 00:58:33,653
ഈ പെൺകുട്ടി, അവളുടെ പേര് ജെറാൾഡ.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 14 വയസ്സ് കാണും.

563
00:58:33,826 --> 00:58:35,259
അവളെ അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്.

564
00:58:35,427 --> 00:58:38,453
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
ഈ യുവാവിനൊപ്പം.

565
00:58:38,631 --> 00:58:42,533
ഈയിടെ കാണാതായ കൊച്ചുകുട്ടി
അവൻ്റെ പേര് ഇവാൻ ടെയ്‌ലർ എന്നാണ്.

566
00:58:43,369 --> 00:58:45,530
അവന് ഏകദേശം 12 വയസ്സ്.

567
00:58:47,673 --> 00:58:51,302
പിന്നെ ഈ ഇവാനെ കണ്ടെത്തിയാലോ
ഞാൻ അവനെ നിനക്കു തരുമോ?

568
00:58:51,877 --> 00:58:55,779
അപ്പോൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ സിസ്റ്റത്തിൽ ആയതിന് ശേഷം.

569
00:58:55,948 --> 00:58:59,543
- അത് അങ്ങനെയല്ല--
- ഓ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

570
00:58:59,718 --> 00:59:03,711
നിങ്ങൾ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഓരോ സ്ഥലത്തുനിന്നും എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

571
00:59:03,889 --> 00:59:07,484
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കുന്നു
അവിടെ അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

572
00:59:07,927 --> 00:59:12,557
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുക
അവൻ കണ്ണും ചെവിയും അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

573
00:59:12,731 --> 00:59:14,426
ലോകത്തെ അടയ്ക്കുക.

574
00:59:14,600 --> 00:59:18,127
ആ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
അവൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

575
00:59:18,737 --> 00:59:20,432
അവൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

576
00:59:22,174 --> 00:59:24,301
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

577
00:59:28,047 --> 00:59:29,173
സുഖമാണോ?

578
00:59:29,782 --> 00:59:31,340
- അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

579
00:59:40,259 --> 00:59:42,318
പതിനാലാമത്തെ പ്രിസിൻ്റ്, സർജൻ്റ് ഒമാലി.

580
00:59:43,128 --> 00:59:46,495
ഇല്ല. അത് മുറിക്കുന്നില്ല.

581
00:59:48,267 --> 00:59:51,327
ഇല്ല! ഓ, അത് അന്തിമമാണോ?

582
00:59:51,503 --> 00:59:54,904
ശരി, എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ ഇതാ:
നമ്മൾ ചരിത്രമാണ്!

583
00:59:55,941 --> 00:59:58,068
- ഡീൽ ഓഫാണ്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് കളിക്കണം.

584
00:59:58,244 --> 01:00:01,213
ഞാൻ കളിക്ക് എന്ന് പറയുമ്പോൾ നീ കളിക്ക്.
ഞാൻ ശ്വസിക്കുക എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

585
01:00:01,380 --> 01:00:04,008
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, കുട്ടി?
- പക്ഷെ എനിക്ക് കളിക്കണം.

586
01:00:04,183 --> 01:00:06,310
വിസാർഡ്, എനിക്ക് അവർ കേൾക്കണം.

587
01:00:06,485 --> 01:00:11,445
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു!
അവർ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് മറക്കുന്നവരായിരുന്നു.

588
01:00:17,296 --> 01:00:19,730
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

589
01:00:19,899 --> 01:00:22,732
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

590
01:00:22,902 --> 01:00:25,632
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

591
01:00:30,376 --> 01:00:32,606
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഓഗസ്റ്റ്.

592
01:00:47,593 --> 01:00:49,823
- മാന്ത്രികൻ. മാന്ത്രികൻ.
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

593
01:00:49,995 --> 01:00:53,556
- ഇത് ആർതർ ആണ്. പോലീസുകാർ അവനെ ഇവിടെ ഓടിച്ചു.
- ശരി, പിരിയുക. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

594
01:00:53,732 --> 01:00:56,223
- നമുക്ക് ആർട്ടിയെ സഹായിക്കണം.
- ആർട്ടിയെ മറക്കുക. ആർട്ടി സ്വന്തം.

595
01:00:56,402 --> 01:00:58,393
- അതാണ് പുസ്തകം.
- ഇല്ല.

596
01:00:58,570 --> 01:01:00,868
- ഓഗസ്റ്റ്!
- അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ. അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

597
01:01:01,874 --> 01:01:03,364
അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി.

598
01:01:16,522 --> 01:01:19,855
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവനെ കാണണോ? നോക്കൂ, അവിടെ.

599
01:01:20,025 --> 01:01:21,856
- ഹേയ്, കുട്ടി, അനങ്ങരുത്.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

600
01:01:22,027 --> 01:01:24,587
പോലീസുകാർ. പോലീസുകാർ.

601
01:01:25,230 --> 01:01:27,289
പോലീസുകാർ. ഇവിടെ.

602
01:01:29,935 --> 01:01:32,665
ആ കുട്ടിയെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടു പോകൂ.
അവനെ പിടിക്കൂ, അവനെ പിടിക്കൂ.

603
01:01:39,345 --> 01:01:41,540
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ പോലീസുകാരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

604
01:01:41,714 --> 01:01:44,114
അവർ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അവരോട് പറയില്ല...

605
01:01:44,283 --> 01:01:47,719
...കാരണം അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരിച്ചയക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു?

606
01:01:48,587 --> 01:01:49,952
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല...

607
01:01:50,122 --> 01:01:52,488
എന്നാൽ നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ കമാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

608
01:01:54,460 --> 01:01:56,257
നിങ്ങളുടെ പേര് അവരോട് പറയരുത്.

609
01:01:56,428 --> 01:02:01,491
ഹേയ്, ഞാൻ ഓടുക എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓടുക, ശരി?

610
01:02:08,307 --> 01:02:09,501
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

611
01:02:12,511 --> 01:02:16,743
- ഓടുക, ഓഗസ്റ്റ്. ഓടുക, ഓഗസ്റ്റ്. ഓടുക!
- ഹേയ്, കുട്ടി.

612
01:02:27,559 --> 01:02:28,583
ഹേയ്, കുട്ടി, നിർത്തുക.

613
01:02:35,067 --> 01:02:36,728
വാതിൽ തുറക്കൂ.

614
01:05:15,827 --> 01:05:17,920
- ഹായ്.
- ഹായ്.

615
01:05:18,430 --> 01:05:22,833
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

616
01:05:23,001 --> 01:05:26,095
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

617
01:05:26,271 --> 01:05:28,501
ലൈല നോവസെക്.

618
01:05:28,674 --> 01:05:30,642
ശരി, അത് പോലെയാണ്
സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

619
01:05:30,809 --> 01:05:33,369
- നിങ്ങൾ രണ്ട് ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക--
- ആറുമാസം, അവർ പറഞ്ഞു.

620
01:05:33,545 --> 01:05:36,912
ഫോമുകൾക്കായി എനിക്ക് ആറ് മാസമില്ല.

621
01:05:37,082 --> 01:05:39,175
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
01:05:39,785 --> 01:05:42,845
ഇപ്പോൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

623
01:05:43,622 --> 01:05:47,319
എന്തുകൊണ്ട് മുമ്പ്? എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വേണോ?

624
01:05:48,527 --> 01:05:50,722
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

625
01:05:53,098 --> 01:05:57,000
ഞാൻ 11 വർഷവും രണ്ട് മാസവും കാത്തിരുന്നു.
കൂടാതെ 15 ദിവസം...

626
01:05:57,936 --> 01:06:00,564
...അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

627
01:06:03,642 --> 01:06:05,473
ഞാൻ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

628
01:06:22,327 --> 01:06:24,761
- ഹായ്, ഇതാണ് ലൈല--
- ഒപ്പം ലിസിയും.

629
01:06:24,930 --> 01:06:27,899
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

630
01:06:48,086 --> 01:06:49,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

631
01:06:49,521 --> 01:06:52,251
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
തെരുവിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നത്.

632
01:06:52,424 --> 01:06:53,448
ലൈല നോവസെക്.

633
01:06:53,625 --> 01:06:55,718
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്കുകയാണ്.

634
01:06:55,894 --> 01:06:57,259
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പാട്ട് എഴുതി.

635
01:06:57,429 --> 01:07:00,887
ഓ, സംഗീതജ്ഞൻ.
പാതി രാത്രിയും അവൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

636
01:07:01,066 --> 01:07:05,264
ശരി, കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൾ ഹണിമൂണിന് പോയിരിക്കുകയാണ്.

637
01:07:07,673 --> 01:07:09,402
നന്ദി.

638
01:07:50,215 --> 01:07:52,342
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് അല്ലേ?

639
01:07:53,785 --> 01:07:58,654
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതിനകം ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

640
01:07:58,824 --> 01:08:01,258
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്?

641
01:08:09,067 --> 01:08:11,433
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

642
01:08:13,305 --> 01:08:14,829
അപ്പോൾ അറിയാം.

643
01:08:22,681 --> 01:08:23,943
അവൻ്റെ ജന്മദിനം എന്താണ്?

644
01:08:24,583 --> 01:08:26,949
ഡിസംബർ 17, 1995.

645
01:08:28,653 --> 01:08:29,813
അതെ, എനിക്കറിയാം.

646
01:08:42,434 --> 01:08:44,595
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

647
01:09:12,831 --> 01:09:14,526
ഇത് അവനാണ്.

648
01:09:19,204 --> 01:09:20,728
അതെ.

649
01:10:00,479 --> 01:10:02,538
നീയാണോ എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ കിടന്നത്?

650
01:10:07,853 --> 01:10:08,911
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

651
01:10:09,521 --> 01:10:11,716
ഞാനും എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് വരുന്നതുവരെ.

652
01:10:14,926 --> 01:10:16,154
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

653
01:10:17,696 --> 01:10:18,754
ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

654
01:10:21,933 --> 01:10:23,662
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ അറിയാമോ?

655
01:10:25,003 --> 01:10:26,903
ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

656
01:10:27,072 --> 01:10:28,664
ഇവിടെ കാണുക:

657
01:10:29,508 --> 01:10:34,411
"എല്ലാ നല്ല ആൺകുട്ടികളും നന്നായിരിക്കുന്നു"
വരികളിൽ.

658
01:10:34,579 --> 01:10:39,983
അതിനിടയിൽ "F, A, C, E".

659
01:10:40,151 --> 01:10:43,678
ഒപ്പം "വലിയ നായ്ക്കൾ മൃഗങ്ങളുമായി പോരാടുന്നു."

660
01:10:43,855 --> 01:10:48,815
കൂടാതെ "എല്ലാ കാറുകളും ഗ്യാസ് കഴിക്കുന്നു." ഇത് നേടുക?

661
01:10:49,761 --> 01:10:51,251
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

662
01:10:52,097 --> 01:10:53,826
ശരി. എനിക്ക് പോകണം.

663
01:10:54,299 --> 01:10:55,994
സ്കൂളിൽ പോകണം.

664
01:11:01,306 --> 01:11:03,035
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

665
01:11:03,775 --> 01:11:05,436
പിന്നീട്.

666
01:12:32,964 --> 01:12:34,625
വിശുദ്ധ....

667
01:12:37,902 --> 01:12:40,097
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജെ.!

668
01:13:08,433 --> 01:13:11,231
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജെ. വേഗം വരൂ.

669
01:13:11,403 --> 01:13:14,304
- പതുക്കെ, പ്രതീക്ഷ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.

670
01:13:35,293 --> 01:13:37,921
സംഗീത അഭിനന്ദനത്തിൽ ഓർക്കുക
മൊസാർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

671
01:13:38,096 --> 01:13:39,120
അതെ.

672
01:13:39,297 --> 01:13:41,322
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവൻ ഒരു സംഗീത പോഡ് പോലെ ആയിരുന്നോ?

673
01:13:41,499 --> 01:13:43,433
- പ്രോഡിജി.
- കൃത്യമായി.

674
01:13:43,601 --> 01:13:46,502
ശരി, എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉണ്ട്,
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

675
01:13:54,779 --> 01:13:58,408
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ തുലാസ് കാണിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ....

676
01:14:31,116 --> 01:14:34,552
മിസ്റ്റർ ജെഫ്രീസ്, ഹായ്, ഇത് വീണ്ടും ലൈല നോവസെക്ക് ആണ്.

677
01:14:34,719 --> 01:14:37,552
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

678
01:14:40,024 --> 01:14:41,423
ശരിയാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
01:14:41,593 --> 01:14:44,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ--

680
01:14:44,896 --> 01:14:46,727
അതെ, വിളിച്ചാൽ മതി.

681
01:15:00,445 --> 01:15:02,106
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

682
01:15:02,280 --> 01:15:04,874
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

683
01:15:05,917 --> 01:15:08,408
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

684
01:15:29,407 --> 01:15:30,965
ക്ഷമിക്കണം.

685
01:15:31,142 --> 01:15:33,838
എനിക്കറിയില്ല, ലിസി, അത് പോലെയാണ് ...

686
01:15:34,212 --> 01:15:36,043
...ഞാൻ ഉണർന്നു...

687
01:15:36,214 --> 01:15:38,546
...ഞാൻ വീണ്ടും കളിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

688
01:15:38,716 --> 01:15:40,616
എനിക്ക് കളിക്കണം.

689
01:15:41,085 --> 01:15:44,418
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

690
01:16:00,538 --> 01:16:03,405
ഹേ, മാർഷൽ. ഇത് ഞാനാണ്.

691
01:16:05,009 --> 01:16:06,874
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

692
01:16:08,580 --> 01:16:11,105
ബാൻഡ് ഇപ്പോഴും മൈനസ് ആണോ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കോനെല്ലി സഹോദരൻ?

693
01:16:12,150 --> 01:16:14,914
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

694
01:16:16,321 --> 01:16:17,686
ഒരു ആശയം മാത്രം.

695
01:16:17,856 --> 01:16:20,654
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. ലൂയിസ് ആണ്.

696
01:16:21,025 --> 01:16:22,856
ലൂയിസ് കോനെല്ലി.

697
01:16:23,027 --> 01:16:24,460
പിന്നെ?

698
01:16:24,629 --> 01:16:27,120
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ ബാൻഡിനൊപ്പം കളിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

699
01:16:27,298 --> 01:16:29,289
ശരി, ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ്.

700
01:16:31,870 --> 01:16:34,236
ഹേയ്, ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

701
01:16:34,772 --> 01:16:38,264
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാട്ട് കേൾപ്പിക്കാം, അല്ലേ?
ഒരു പാട്ട് മാത്രം.

702
01:16:38,443 --> 01:16:42,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം.

703
01:16:58,930 --> 01:17:01,228
ബഹുമാനപ്പെട്ട, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഭ കൊണ്ടുവന്നു.

704
01:17:01,399 --> 01:17:04,095
- അവൻ ഒരു നിഗൂഢനാണ്.
- ഇവിടെ "നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ക്ലാവിയറിൽ"....

705
01:17:04,269 --> 01:17:06,965
ഡീൻ, അവൻ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

706
01:17:07,872 --> 01:17:11,137
ഒരു രേഖയും ഇല്ല
എവിടെയും ഒരു ഓഗസ്റ്റ് തിരക്ക്.

707
01:17:11,309 --> 01:17:15,746
ഇത് അടിത്തറയെക്കുറിച്ചാണ്,
വളരെ ലളിതവും ചിട്ടയായതുമായ കോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.

708
01:17:39,737 --> 01:17:42,331
ലൈല, വിശ്രമിക്കൂ.

709
01:17:42,507 --> 01:17:44,839
- ഈ കഷണം.
- നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളുകയാണ്.

710
01:17:45,009 --> 01:17:47,273
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

711
01:17:47,445 --> 01:17:49,970
നിങ്ങൾ ഫിൽഹാർമോണിക്കിനൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

712
01:17:50,148 --> 01:17:52,082
അത് കൊള്ളാം.

713
01:17:53,985 --> 01:17:56,283
ശരി, നമുക്ക് തുടരാം.

714
01:18:03,594 --> 01:18:07,257
ഒരു സി-മേജർ കോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക,
തുടർന്ന് ജിയിലേക്ക് ഒരു മോഡുലേഷൻ.

715
01:18:07,432 --> 01:18:10,424
ജിയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ സിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, വളരെ ലളിതമാണ്.

716
01:18:10,601 --> 01:18:13,365
നമുക്ക് സി, ജി, സി ഉണ്ട്.

717
01:18:21,079 --> 01:18:22,979
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ, സി-മേജർ കോർഡ്.

718
01:18:23,147 --> 01:18:27,743
ഈ താറുമാറായ പരിണാമം നമുക്കുണ്ട്
ഒരു റിമോട്ട് ജി-മേജറിലേക്ക്.

719
01:18:31,089 --> 01:18:33,080
സി-മേജർ കോർഡ്, തുടർന്ന് ഒരു ജിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

720
01:18:41,899 --> 01:18:44,367
ഇതെന്താ ഓഗസ്റ്റ്?

721
01:18:44,669 --> 01:18:46,864
കുറഞ്ഞുപോയ അഞ്ചാമത്തേത്, സർ.

722
01:18:47,238 --> 01:18:48,671
ഇവിടെ പ്രധാന മാറ്റം.

723
01:18:48,840 --> 01:18:53,277
പിന്നെ ആ ഉരുണ്ട കൊമ്പുകളോടെയുള്ള എഴുന്നള്ളത്ത്,
ഓബോസ്...

724
01:18:53,444 --> 01:18:55,844
... അല്ലെഗ്രോ സ്റ്റാക്കാറ്റോ സ്ട്രിംഗുകളിലേക്ക്.

725
01:19:02,320 --> 01:19:03,981
മിസ്റ്റർ റഷ്.

726
01:19:07,458 --> 01:19:10,825
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്, ഓഗസ്റ്റ്?

727
01:19:12,030 --> 01:19:13,497
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി കേൾക്കില്ല...

728
01:19:13,664 --> 01:19:16,132
... ഞാൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

729
01:19:16,300 --> 01:19:18,598
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭാവിയിൽ.

730
01:19:29,781 --> 01:19:32,773
ന്യൂയോർക്ക് ഫിൽഹാർമോണിക് ഓർക്കസ്ട്ര
ഒരു കച്ചേരി നടത്തുന്നു.

731
01:19:33,418 --> 01:19:37,548
ഈ സ്‌കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ഒന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ജോലി ചെയ്തു...

732
01:19:37,722 --> 01:19:40,623
...തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരും ഇല്ല.

733
01:19:40,792 --> 01:19:44,888
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചു
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ റാപ്‌സോഡി അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

734
01:19:45,063 --> 01:19:46,621
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

735
01:19:47,532 --> 01:19:50,000
നന്നായി, നല്ലത്. നല്ലത്.

736
01:19:50,168 --> 01:19:51,829
എത്ര പേർ അത് കേൾക്കും?

737
01:19:54,605 --> 01:19:58,371
ശരി, ഇത് സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ അവതരിപ്പിക്കും,
വലിയ പുൽത്തകിടിയിൽ.

738
01:19:58,543 --> 01:19:59,567
നൂറോ?

739
01:20:00,745 --> 01:20:02,645
കൂടുതൽ. ആയിരങ്ങൾ.

740
01:20:03,481 --> 01:20:08,043
ശരി. കാരണം എനിക്ക് അത് കളിക്കണം
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്. ഒത്തിരി ഒത്തിരി.

741
01:20:09,687 --> 01:20:11,348
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

742
01:20:15,093 --> 01:20:19,894
ഓഗസ്റ്റിൽ മൂന്ന് കലാകാരന്മാർ പങ്കെടുക്കും
നിങ്ങളെ അവസാനമായി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

743
01:20:31,109 --> 01:20:32,906
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

744
01:20:33,311 --> 01:20:36,678
എങ്ങനെയാണ് സംഗീതം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നത്?

745
01:20:38,816 --> 01:20:40,579
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

746
01:20:44,522 --> 01:20:46,353
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും, അത് അവിടെയുണ്ട് ...

747
01:20:46,524 --> 01:20:49,357
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.

748
01:20:56,467 --> 01:20:59,027
ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

749
01:20:59,937 --> 01:21:02,599
അതെല്ലാം എഴുതുന്നു
ഞാൻ അവരെ തിരികെ വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

750
01:21:02,773 --> 01:21:04,035
WHO?

751
01:21:05,543 --> 01:21:07,738
എനിക്ക് സംഗീതം തന്നവർ.

752
01:21:15,086 --> 01:21:18,487
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ലൂയിസ്?
- നിങ്ങളാണോ?

753
01:22:18,950 --> 01:22:20,474
ബ്രാവോ, ഓഗസ്റ്റ്!

754
01:22:23,020 --> 01:22:24,487
കൊള്ളാം!

755
01:22:27,925 --> 01:22:32,123
ആഗസ്റ്റ്, കുട്ടി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ്.

756
01:22:34,465 --> 01:22:35,955
നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

757
01:22:36,133 --> 01:22:39,569
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു റിഹേഴ്സൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

758
01:22:39,737 --> 01:22:42,297
- അതെ, റിഹേഴ്സൽ, ശരിയാണ്.
- പിന്നെ നീ...?

759
01:22:42,473 --> 01:22:44,065
മകനേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

760
01:22:53,851 --> 01:22:55,409
ഇവിടെ വരിക.

761
01:22:58,522 --> 01:23:00,387
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

762
01:23:01,993 --> 01:23:03,483
ഒന്നുമില്ല.

763
01:23:05,997 --> 01:23:07,988
ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

764
01:23:08,833 --> 01:23:11,063
സർ, നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

765
01:23:11,235 --> 01:23:14,170
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്, ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

766
01:23:18,276 --> 01:23:21,040
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. വരിക.

767
01:23:21,646 --> 01:23:24,740
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കച്ചേരിയുണ്ട്. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

768
01:23:24,915 --> 01:23:27,440
- അവൻ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്--
- എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

769
01:23:27,618 --> 01:23:31,384
നീ എന്ത് ചെയ്തു, നീ അവനെ തട്ടിയെടുത്തു
തെരുവിൽ നിന്ന്? അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു?

770
01:23:31,989 --> 01:23:34,253
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ചു.

771
01:23:34,425 --> 01:23:35,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

772
01:23:35,826 --> 01:23:39,523
ക്ലാസിക്കൽ സിദ്ധാന്തം കൊണ്ട് അവൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുക
നിയമങ്ങളും?

773
01:23:39,697 --> 01:23:42,666
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് സംഗീതം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

774
01:23:42,833 --> 01:23:44,391
അത് പുറത്തുണ്ട്.

775
01:23:45,803 --> 01:23:48,169
നീ അവനെ പഠിപ്പിക്കണോ?

776
01:23:48,606 --> 01:23:50,073
അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

777
01:23:50,241 --> 01:23:51,970
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

778
01:23:52,143 --> 01:23:54,634
ഞങ്ങൾ.
മിസ്റ്റർ റഷ്, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

779
01:23:55,780 --> 01:23:57,543
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. വരിക.

780
01:24:00,951 --> 01:24:02,543
മിസ്റ്റർ റഷ്, ദയവായി.

781
01:24:02,720 --> 01:24:06,781
പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നാളെ രാത്രി കച്ചേരി, ഓഗസ്റ്റിൽ?

782
01:24:07,591 --> 01:24:09,115
ഓഗസ്റ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.

783
01:24:09,593 --> 01:24:12,460
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് പറയണം,
ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

784
01:24:16,934 --> 01:24:18,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാം.

785
01:24:19,937 --> 01:24:22,167
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയാം.

786
01:24:23,341 --> 01:24:24,740
ഇവാൻ.

787
01:24:25,343 --> 01:24:27,243
ഓഗസ്റ്റ്.

788
01:24:27,411 --> 01:24:28,844
ഇവാൻ.

789
01:24:31,248 --> 01:24:33,079
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

790
01:24:37,588 --> 01:24:39,783
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

791
01:24:52,370 --> 01:24:54,031
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

792
01:24:57,875 --> 01:25:00,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്, ഓഗസ്റ്റ്.

793
01:25:00,378 --> 01:25:02,608
വിസാർഡ് അത്ര മോശമല്ല.

794
01:25:03,881 --> 01:25:06,315
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടു, അല്ലേ?
അവൻ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു വിചിത്രനാണ്. അതെ.

795
01:25:06,484 --> 01:25:10,215
ഇടപാട് ഇതാ. ആയിരം രാത്രി, രണ്ട്
ആഴ്ചകൾ കുറഞ്ഞത്, മൂന്ന് നഗരങ്ങൾ ഗ്യാരണ്ടി.

796
01:25:10,388 --> 01:25:13,448
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്. ഇല്ല.

797
01:25:13,624 --> 01:25:15,489
അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

798
01:25:16,494 --> 01:25:19,793
അവൻ പറഞ്ഞു നീ മാത്രം
ആരാണ് അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്.

799
01:25:26,904 --> 01:25:29,805
മത്സരം. ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

800
01:25:33,711 --> 01:25:35,645
യോ, യോ.

801
01:25:41,485 --> 01:25:44,147
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

802
01:25:44,989 --> 01:25:47,423
വരിക. ഇല്ല, മാതാപിതാക്കളില്ല.

803
01:26:17,688 --> 01:26:19,246
നല്ല ശബ്ദം, കുട്ടി.

804
01:26:22,026 --> 01:26:23,618
ഗിബ്സൺ ജെ-200?

805
01:26:25,162 --> 01:26:26,629
ഇത് മനോഹരമാണ്.

806
01:26:27,231 --> 01:26:28,528
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

807
01:26:31,969 --> 01:26:34,938
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

808
01:26:35,406 --> 01:26:37,465
ഞാനും ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

809
01:26:42,646 --> 01:26:44,170
അതെ.

810
01:26:48,252 --> 01:26:49,947
ഓ, അതെ.

811
01:27:03,567 --> 01:27:04,898
നല്ല നടപടി.

812
01:27:05,936 --> 01:27:07,267
നീ നല്ലവളാണ്.

813
01:27:08,472 --> 01:27:10,099
നന്ദി.

814
01:27:11,041 --> 01:27:13,032
എൻ്റേത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

815
01:29:07,524 --> 01:29:08,923
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി കളിക്കുന്നു?

816
01:29:09,360 --> 01:29:10,759
ആറുമാസം.

817
01:29:11,395 --> 01:29:13,192
ആറ് മാസം?

818
01:29:13,364 --> 01:29:15,855
ഇങ്ങനെ കളിക്കാൻ നീ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ?

819
01:29:16,033 --> 01:29:17,091
ജൂലിയാർഡ്.

820
01:29:18,736 --> 01:29:19,896
ജൂലിയാർഡ്?

821
01:29:20,404 --> 01:29:21,632
അതെ സർ.

822
01:29:21,805 --> 01:29:23,773
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കച്ചേരി ഉണ്ട്.

823
01:29:24,775 --> 01:29:26,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
01:29:27,544 --> 01:29:30,206
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

825
01:29:30,648 --> 01:29:31,876
അത് എന്തിനാണ്?

826
01:29:32,616 --> 01:29:34,982
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

827
01:29:37,321 --> 01:29:41,849
ശരി, ഞാൻ ജൂലിയാർഡിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു കച്ചേരി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

828
01:29:42,026 --> 01:29:43,926
...ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഞാനത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

829
01:29:45,229 --> 01:29:46,662
അതെ.

830
01:29:51,835 --> 01:29:54,395
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും മോശമായാലോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ സംഭവിക്കുമോ?

831
01:29:56,073 --> 01:29:58,268
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

832
01:29:59,043 --> 01:30:01,136
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

833
01:30:01,745 --> 01:30:05,442
കാരണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു ...

834
01:30:05,849 --> 01:30:09,148
... നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.

835
01:30:11,288 --> 01:30:13,381
കഠിനമായ വഴിയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

836
01:30:15,025 --> 01:30:16,925
എന്തായാലും എന്നെ നോക്കൂ.

837
01:30:17,961 --> 01:30:20,293
മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

838
01:30:20,998 --> 01:30:23,125
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്വാസം വേണം.

839
01:30:33,777 --> 01:30:35,005
ഞാൻ ലൂയിസ്.

840
01:30:36,080 --> 01:30:38,480
Ev-- ഓഗസ്റ്റ്.

841
01:30:38,649 --> 01:30:40,310
ഓഗസ്റ്റ് തിരക്ക്.

842
01:30:40,484 --> 01:30:42,543
ഓഗസ്റ്റ് തിരക്ക്.

843
01:30:43,954 --> 01:30:46,286
- നല്ല പേര്.
- ഓഗസ്റ്റ്!

844
01:30:47,624 --> 01:30:49,148
വരിക!

845
01:30:52,229 --> 01:30:54,026
എനിക്ക് പോകണം, ഓഗസ്റ്റ്.

846
01:31:00,337 --> 01:31:01,827
വിട.

847
01:31:02,606 --> 01:31:04,073
അതെ.

848
01:31:05,909 --> 01:31:07,399
വിട.

849
01:31:17,087 --> 01:31:18,486
വിട.

850
01:31:36,940 --> 01:31:39,670
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ മനഃപാഠമാക്കി.

851
01:31:42,246 --> 01:31:45,682
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൻ്റെ
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

852
01:32:04,668 --> 01:32:07,228
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശമായി കരുതുന്നുണ്ടോ
അവന് സംഭവിച്ചോ?

853
01:32:08,338 --> 01:32:09,600
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

854
01:32:10,674 --> 01:32:13,234
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

855
01:32:14,011 --> 01:32:15,672
അതെ.

856
01:32:16,847 --> 01:32:23,548
ശരി, അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ മകന് ഏറ്റവും നല്ലത് ചെയ്യും.

857
01:32:25,455 --> 01:32:27,082
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

858
01:32:28,058 --> 01:32:30,856
- അതെ.
- നല്ലത്.

859
01:32:31,161 --> 01:32:33,026
ഇപ്പോൾ പോയി റെഡിയാകൂ.

860
01:32:44,007 --> 01:32:46,441
പാർക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ കച്ചേരിയിലേക്ക് സ്വാഗതം...

861
01:32:46,910 --> 01:32:51,973
...കൂടാതെ മെഴ്‌സിഡസ് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ നയിക്കുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പ് ആഘോഷം.

862
01:32:52,149 --> 01:32:54,811
ഇപ്പോൾ അത് വലിയ സന്തോഷത്തോടെയാണ്...

863
01:32:54,985 --> 01:33:01,618
...കച്ചേരി വേദിയിലേക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ജൂലിയാർഡിൻ്റെ സ്വന്തം ലൈല നോവസെക്.

864
01:35:06,049 --> 01:35:07,778
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

865
01:35:19,696 --> 01:35:21,493
ഇത്തവണ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

866
01:35:23,133 --> 01:35:24,464
അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്, വിസാർഡ്.

867
01:35:26,069 --> 01:35:28,799
എനിക്കും അഗസ്റ്റിനും ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
നമ്മൾ അല്ലേ?

868
01:35:33,944 --> 01:35:36,139
ഓ, മോനേ, നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

869
01:35:36,313 --> 01:35:38,076
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

870
01:35:39,316 --> 01:35:41,443
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തുക, അല്ലേ?

871
01:35:41,618 --> 01:35:44,382
അതെ. എൻ്റെ കച്ചേരി തുടങ്ങുകയാണ്.

872
01:35:44,554 --> 01:35:49,617
ശരി, എൻ്റെ പണമെല്ലാം വസ്തുതയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

873
01:35:49,793 --> 01:35:51,124
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

874
01:35:51,528 --> 01:35:53,428
കാരണം അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

875
01:35:53,864 --> 01:35:55,195
അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.

876
01:35:55,365 --> 01:35:57,560
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

877
01:36:09,780 --> 01:36:10,838
എവിടെയും പോകാനില്ല മകനേ.

878
01:36:21,892 --> 01:36:23,655
ഓടുക, കുട്ടി.

879
01:36:23,827 --> 01:36:25,351
ഓടുക, ഓഗസ്റ്റ്, ഓടുക.

880
01:36:46,483 --> 01:36:48,951
ഓഗസ്റ്റ്!

881
01:37:39,069 --> 01:37:41,594
ഓഗസ്റ്റ്!

882
01:38:01,958 --> 01:38:04,586
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്ദി.

883
01:38:04,961 --> 01:38:10,763
സംഗീതം എപ്പോഴും നമ്മെ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന രീതിയിൽ.

884
01:38:10,934 --> 01:38:13,960
വാക്കുകളില്ലാതെ, ചിത്രങ്ങളില്ലാതെ.

885
01:38:14,871 --> 01:38:17,738
അത് നമ്മെ നയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രകടനത്തിലേക്ക്.

886
01:38:21,912 --> 01:38:24,073
എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഇനിയെത്ര നേരം?

887
01:38:24,247 --> 01:38:26,738
മനുഷ്യാ, ഇത് ഗതാഗതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

888
01:38:26,917 --> 01:38:29,408
നിങ്ങളെ പഴയ കാലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഓ, ലൂയിസ്?

889
01:38:47,137 --> 01:38:48,934
"ഓഗസ്റ്റ് തിരക്ക്."

890
01:38:49,105 --> 01:38:50,936
ഇവാൻ ടെയ്‌ലർ.

891
01:39:06,656 --> 01:39:11,320
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രകടനം
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു....

892
01:39:11,494 --> 01:39:14,361
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

893
01:39:15,765 --> 01:39:16,857
മികച്ചത്.

894
01:39:17,033 --> 01:39:23,962
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരുമില്ല
സംഗീതം എന്ന നിഗൂഢതയെ നന്നായി വ്യക്തിപരമാക്കുക...

895
01:39:24,140 --> 01:39:26,870
...ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഗീതസംവിധായകനെക്കാൾ.

896
01:41:18,621 --> 01:41:20,111
ഹേയ്, അതെന്താ?

897
01:41:20,290 --> 01:41:22,884
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും പാർക്കിലെ കച്ചേരികൾ.

898
01:41:50,620 --> 01:41:52,281
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

899
01:41:53,490 --> 01:41:55,890
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

900
01:46:39,108 --> 01:46:41,633
സംഗീതം നമുക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.

901
01:46:41,811 --> 01:46:45,440
കേട്ടാൽ മതി.

902
01:52:26,889 --> 01:52:30,518
ബംബ, ബാംബ

903
01:52:31,394 --> 01:52:34,886
ഓ, ബാംബാ, ബാംബാ

904
01:52:35,064 --> 01:52:37,123
ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ

905
01:52:37,299 --> 01:52:40,132
ബംബ, ബാംബ

906
01:52:40,302 --> 01:52:43,362
- ബാംബ നൃത്തം ചെയ്യാൻ
- ബംബ, ബാംബ

907
01:52:43,539 --> 01:52:48,909
അല്പം കൃപ വേണം

908
01:52:49,078 --> 01:52:50,511
ബംബ, ബാംബ

909
01:52:50,679 --> 01:52:55,742
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കൃപ

910
01:52:55,918 --> 01:52:58,386
ഒപ്പം മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും

911
01:52:58,554 --> 01:53:00,954
ബംബ, ബാംബ

912
01:53:01,123 --> 01:53:03,318
അതെ, എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുക, കുഞ്ഞേ

913
01:53:03,492 --> 01:53:04,550
ബംബ, ബാംബ

914
01:53:04,727 --> 01:53:06,422
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

915
01:53:06,595 --> 01:53:08,859
പറയുക, മുകളിലേയ്ക്ക്

916
01:53:09,031 --> 01:53:11,693
ബംബ, ബാംബ

917
01:53:11,867 --> 01:53:14,062
പറയുക, മുകളിലേയ്ക്ക്

918
01:53:14,236 --> 01:53:16,602
ബംബ, ബാംബ

919
01:53:22,178 --> 01:53:23,975
അതെ, അതെ, അതെ

920
01:53:32,822 --> 01:53:34,813
[ഇംഗ്ലീഷ്]