1
00:00:10,800 --> 00:00:12,999
הופק על ידי
Omega Project, Inc.

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,199
חיבור לחברת יוצרים
AFDF קוריאה

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,399
Body Sonic, Inc.

4
00:00:32,200 --> 00:00:38,799
"אמא יקרה, תבריא במהרה."

5
00:00:46,100 --> 00:00:48,399
תגיד לאחות הראשית להישאר.

6
00:00:48,400 --> 00:00:49,399
כֵּן.

7
00:00:56,800 --> 00:00:57,799
ריוקו.

8
00:00:58,500 --> 00:00:59,499
ריוקו.

9
00:01:01,400 --> 00:01:02,399
ריוקו.

10
00:01:03,500 --> 00:01:04,499
ריוקו!

11
00:01:10,900 --> 00:01:12,399
שלום!

12
00:01:35,900 --> 00:01:37,699
אני מצטער.

13
00:01:41,700 --> 00:01:43,899
17:28.

14
00:02:29,100 --> 00:02:33,599
הבאתי את זה לאמא.

15
00:03:22,600 --> 00:03:28,414
"שבע שנים מאוחר יותר"

16
00:03:32,450 --> 00:03:33,799
היי!

17
00:03:33,800 --> 00:03:36,599
בוא נלך הביתה.
הגלים גבוהים מדי.

18
00:03:42,000 --> 00:03:43,499
אַבָּא!

19
00:03:43,900 --> 00:03:45,749
שוב אין מזל?

20
00:03:45,750 --> 00:03:47,499
אתה לא מבין.

21
00:03:47,500 --> 00:03:50,799
אני רק אחרי הגדולים.

22
00:03:52,300 --> 00:03:56,899
אני מעדיף בנות מהחיים האמיתיים
לדגים גדולים דמיוניים.

23
00:03:56,900 --> 00:03:58,499
ובכן...

24
00:03:58,800 --> 00:04:01,799
כשתגדל,
אתה תבין.

25
00:04:01,800 --> 00:04:03,699
זה נקרא רומנטיקה.

26
00:04:08,900 --> 00:04:09,999
שלום?

27
00:04:11,100 --> 00:04:13,749
כֵּן. ההצעה מוכנה.

28
00:04:13,750 --> 00:04:16,099
אני אביא את זה מחר.

29
00:04:16,100 --> 00:04:17,199
כֵּן.

30
00:04:17,800 --> 00:04:18,899
שלום?

31
00:04:20,900 --> 00:04:23,099
סליחה שאני חייב ללכת.

32
00:04:41,100 --> 00:04:43,199
זה גדול מדי עבורנו.

33
00:04:43,200 --> 00:04:45,099
נשתף את זה עם רי.

34
00:04:53,400 --> 00:04:58,299
אתה לא מביא חברים הביתה יותר.
הכל בסדר?

35
00:04:58,300 --> 00:05:01,799
הידעתם את הים השחור
מקור הדניס כזכרים?

36
00:05:02,400 --> 00:05:03,899
מַה?

37
00:05:03,900 --> 00:05:07,549
כשהם מגיעים לאורך 15 ס"מ,
הם הופכים להרמפרודיטים.

38
00:05:07,550 --> 00:05:10,049
ואז חלק הופכים לנשים.

39
00:05:11,000 --> 00:05:12,299
אה באמת?

40
00:05:14,250 --> 00:05:16,149
מה עם זה?

41
00:05:17,700 --> 00:05:20,699
ראינו את השחלות
כשאנחנו חותכים אותו.

42
00:05:22,000 --> 00:05:23,699
האם אנחנו?

43
00:05:24,500 --> 00:05:28,899
אני לא יודע הרבה על שחלות.

44
00:05:30,000 --> 00:05:33,499
אתה כבר לא נראה צעיר.

45
00:05:35,100 --> 00:05:36,099
מַה?

46
00:05:36,850 --> 00:05:38,949
אתה נראה מאוד פשוט.

47
00:05:44,800 --> 00:05:45,899
כְּנוּפִיָה.

48
00:05:58,400 --> 00:05:59,999
היי, אבא...

49
00:06:00,800 --> 00:06:02,899
למה אתה לא מתחתן מחדש

50
00:06:05,800 --> 00:06:08,399
למה אתה אומר את זה?

51
00:06:08,400 --> 00:06:11,599
אני פשוט חושב כך.

52
00:06:32,900 --> 00:06:34,599
תודה על ארוחת הערב.

53
00:06:46,100 --> 00:06:47,799
זה תורך לשטוף את הכלים.

54
00:07:23,000 --> 00:07:24,499
לעזאזל...

55
00:07:25,100 --> 00:07:27,699
זה נראה כמו טקס
עבור כת דתית.

56
00:07:28,600 --> 00:07:32,099
הם די זהים. בּוֹדֵד.

57
00:07:33,450 --> 00:07:37,099
אנשים מאושרים לא היו הולכים
לסוג כזה של קונצרט.

58
00:07:37,100 --> 00:07:39,599
כל יפן בודדה.

59
00:07:44,150 --> 00:07:45,649
אתה?

60
00:07:48,700 --> 00:07:50,099
גם אתה, נכון?

61
00:07:55,150 --> 00:07:56,249
בּוֹס.

62
00:07:56,650 --> 00:08:00,749
מר אואנו רוצה לשנות את זה של מחר
מפגש בין השעות 1:00-3:30.

63
00:08:01,050 --> 00:08:02,199


64
00:08:02,200 --> 00:08:04,499
זה בסדר מבחינתי. אני אהיה כאן.

65
00:08:04,950 --> 00:08:08,949
אני אקפוץ ל-Starts
ולפגוש את יושיקאווה הלילה.

66
00:08:08,950 --> 00:08:10,499
אני לא אחזור למשרד.

67
00:08:10,500 --> 00:08:14,199
כל שינוי ואני אתקשר
אותך בטלפון הנייד שלך.

68
00:08:14,200 --> 00:08:15,299
בְּסֵדֶר.

69
00:08:25,600 --> 00:08:26,599
ובכן...

70
00:08:29,400 --> 00:08:33,399
אני עומד להתחתן בקרוב.

71
00:08:36,300 --> 00:08:37,699
בֶּאֱמֶת?

72
00:08:38,800 --> 00:08:40,299
מזל טוב.

73
00:08:42,300 --> 00:08:43,799
למי?

74
00:08:45,000 --> 00:08:46,999
מישהו שאתה לא מכיר.

75
00:08:51,450 --> 00:08:53,549
מזל טוב בכל מקרה.

76
00:09:13,900 --> 00:09:18,299
- אתה איש עסוק.
- זה בסדר, אבל...

77
00:09:18,300 --> 00:09:20,399
שולי הרווח הולכים ומצטמצמים.

78
00:09:22,400 --> 00:09:23,899
מה איתך?

79
00:09:24,900 --> 00:09:26,599
אתה לא יודע?

80
00:09:27,500 --> 00:09:29,499
תעשיית הקולנוע עמידה בפני מיתון.

81
00:09:30,400 --> 00:09:31,999
- באמת?
- אני משקר.

82
00:09:34,800 --> 00:09:38,799
זה כמו משחק הישרדות,
או מבחן של עינויים.

83
00:09:39,600 --> 00:09:40,799
זה לא טוב?

84
00:09:40,800 --> 00:09:43,749
נראה כמו עתיד מזהיר לפנינו.

85
00:09:43,750 --> 00:09:46,749
אבל אני לא יודע כמה זמן
אנחנו יכולים להסתובב שם.

86
00:09:48,500 --> 00:09:50,149
יושיקאווה...

87
00:09:50,150 --> 00:09:53,299
לא אמרת את
אותו דבר לפני שנה?

88
00:09:53,300 --> 00:09:54,799
האם אני?

89
00:10:01,650 --> 00:10:03,349
בנות איומות.

90
00:10:04,200 --> 00:10:06,599
אין שיעור ונתקע.

91
00:10:06,600 --> 00:10:08,799
גם טיפש.

92
00:10:09,250 --> 00:10:11,249
איפה כל הבנות הטובות?

93
00:10:15,800 --> 00:10:18,299
יפן גמורה. תן לי עוד אחד.

94
00:10:20,300 --> 00:10:21,399
תן לי לומר...

95
00:10:23,450 --> 00:10:25,949
אני מתכוון להתחתן שוב.

96
00:10:28,600 --> 00:10:30,599
ובכן, מה גרם לך להחליט לעשות את זה?

97
00:10:31,500 --> 00:10:34,499
- מי היא?
- עדיין לא מצאתי אותה.

98
00:10:35,900 --> 00:10:37,849
הבן שלי אמר לי...

99
00:10:37,850 --> 00:10:41,449
שאני נראה זקן ואני
צריך להתחתן שוב.

100
00:10:41,700 --> 00:10:43,699
זה הסיפור.

101
00:10:44,700 --> 00:10:46,699
אתה נראה זקן...

102
00:10:49,600 --> 00:10:52,999
איך אתה הולך לחפש אחד?
נישואים מסודרים?

103
00:10:54,800 --> 00:10:58,099
לא, זה לא הסגנון שלי.

104
00:11:00,100 --> 00:11:04,699
הלוואי והיה נחמד מאוד
אישה מתחבאת איפשהו.

105
00:11:08,800 --> 00:11:13,399
איך האישה האידיאלית שלך?
עדיף צעיר?

106
00:11:15,500 --> 00:11:17,499
לא צעיר מדי.

107
00:11:18,950 --> 00:11:21,799
אולי תהיה לה עבודה,

108
00:11:21,800 --> 00:11:24,799
וקצת אימונים.

109
00:11:24,800 --> 00:11:26,299
הַדְרָכָה?

110
00:11:26,850 --> 00:11:32,199
למשל, לנגן בפסנתר,
לשיר או לרקוד.

111
00:11:33,200 --> 00:11:36,999
אשתך לשעבר ריוקו הייתה כזו.

112
00:11:41,900 --> 00:11:45,899
הכשרה מסוימת נותנת
ביטחון של אנשים.

113
00:11:46,600 --> 00:11:51,599
חוסר ביטחון מביא לאומללות.

114
00:11:53,350 --> 00:11:55,599
פְּסַנְתְרָן.

115
00:11:55,600 --> 00:11:57,999
זה יעלה לך יותר.

116
00:11:58,000 --> 00:12:01,499
היא לא צריכה בהכרח
להיות מקצוען.

117
00:12:03,300 --> 00:12:06,499
אני לא רוצה להיכשל
בנישואים בגילי.

118
00:12:06,500 --> 00:12:11,099
הייתי רוצה להספיק
זמן להתבונן בה.

119
00:12:11,100 --> 00:12:15,849
הייתי רוצה לראות הרבה נשים
ואז לבחור את האידיאלי שלי.

120
00:12:19,350 --> 00:12:20,849
על מה אתה צוחק?

121
00:12:23,400 --> 00:12:25,899
האם אני מצפה ליותר מדי?

122
00:12:26,700 --> 00:12:27,999
כנראה שכן.

123
00:12:28,000 --> 00:12:30,499
לא, אני יכול להתמודד עם זה.

124
00:12:31,100 --> 00:12:32,599
יש לי רעיון.

125
00:12:35,350 --> 00:12:36,849
תעשה אודישן.

126
00:12:39,700 --> 00:12:41,299
"מחפש אהבה"

127
00:12:41,300 --> 00:12:43,299
זה יהיה סיפור רומנטי.

128
00:12:43,300 --> 00:12:45,849
זכור את הסרט התיעודי
עשינו קודם?

129
00:12:45,850 --> 00:12:50,749
משולש אהבה בין רקדן,
פטרון וילד אוטיסט.

130
00:12:53,100 --> 00:12:55,599
זה שבו התאחדנו
עם תחנת הטלוויזיה הגרמנית?

131
00:12:55,600 --> 00:12:57,499
אני אסדר את הסיפור מחדש.

132
00:12:57,900 --> 00:12:59,399
יש בעיות?

133
00:13:01,000 --> 00:13:06,499
אני לא רואה שום בעיה,
אבל אנחנו הולכים לאודישן?

134
00:13:06,500 --> 00:13:08,899
תאמין לי.

135
00:13:08,900 --> 00:13:11,899
האם איכזבתי אותך פעם?

136
00:13:12,700 --> 00:13:13,799
אבל...

137
00:13:13,800 --> 00:13:17,399
הגיבורה אמורה להיות
בתחילת שנות ה-20 עד ה-30 לחייה.

138
00:13:17,400 --> 00:13:20,749
התנאים הם שהיא
להיות אדם מאומן היטב.

139
00:13:20,750 --> 00:13:21,849
אין בעיות, הא?

140
00:13:21,850 --> 00:13:25,849
האם זה לא יהיה הונאה?

141
00:13:25,850 --> 00:13:29,449
האודישן הזה הוא לא רק
על למצוא לך אישה.

142
00:13:29,450 --> 00:13:31,749
זה חלק מיצירת סרט.

143
00:13:31,750 --> 00:13:34,149
לאסוף מספיק כסף,
יש לנו את הסרט.

144
00:13:34,600 --> 00:13:36,999
הסיפור לא רע.

145
00:13:37,700 --> 00:13:39,199
ובכן...

146
00:13:41,400 --> 00:13:44,999
האם אני אמור
להתחתן עם הבחורה הראשית?

147
00:13:45,000 --> 00:13:46,399
לא.

148
00:13:46,400 --> 00:13:49,649
ילדה עם כל כך הרבה
כישרון לא יתחתן איתך.

149
00:13:49,650 --> 00:13:51,749
הם לא מהסוג שמתחתן.

150
00:13:52,400 --> 00:13:55,699
טובים באמת עוברים
ההקרנה המקדימה

151
00:13:55,700 --> 00:13:58,499
ונופל ההקרנה השנייה.

152
00:13:58,500 --> 00:14:00,199
בֶּאֱמֶת?

153
00:14:00,200 --> 00:14:03,699
אלה הם בערך 1% מכלל הפונים.

154
00:14:04,700 --> 00:14:08,499
הם די אטרקטיביים.

155
00:14:08,500 --> 00:14:10,999
חכם, עם חינוך טוב.

156
00:14:11,000 --> 00:14:14,799
מסורתי ומאומן היטב.

157
00:14:14,800 --> 00:14:17,299
מאחלת לה להיות אשתו של בנך?

158
00:14:18,300 --> 00:14:19,799
אני לא מבין את זה.

159
00:14:20,300 --> 00:14:23,799
למה היא לא יכולה לקבל את החלק העיקרי?

160
00:14:23,800 --> 00:14:26,299
הם לא אומללים.

161
00:14:26,900 --> 00:14:30,999
אנשים מאושרים לא יכולים להתנהג טוב.

162
00:14:33,700 --> 00:14:34,999
ועוד דבר.

163
00:14:35,000 --> 00:14:38,899
יש לי תוכנית לעבוד עם תחנת FM,
אז אני אשלב את זה.

164
00:14:38,900 --> 00:14:42,699
תעשה תוכנית אחרת שנקראת
"הגיבורה של מחר".

165
00:14:44,900 --> 00:14:46,899
תאמין לי.

166
00:14:46,900 --> 00:14:48,899
אני מקצוען באודישנים.

167
00:14:53,100 --> 00:14:56,799
זה יושיקאווה. אני בפנים
חדר מספר שתיים. קָפֶה?

168
00:14:58,000 --> 00:15:01,699
קפה בסדר בשבילך?
תביא שני קפה בבקשה.

169
00:15:04,100 --> 00:15:06,799
אני באמצע פקק תנועה,
אולי אאחר...

170
00:15:10,100 --> 00:15:14,299
בבקשה תשלח את הקלטת הזאת
למר קאנדה?

171
00:15:14,900 --> 00:15:16,899
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

172
00:15:25,600 --> 00:15:27,799
הגיבורה של מחר.

173
00:15:27,800 --> 00:15:30,999
אני רק תוהה איפה אתה.

174
00:15:31,000 --> 00:15:34,299
דברים נפלאים עלולים לקרות.

175
00:15:34,300 --> 00:15:37,399
אם אתה מעודד את עצמך
קצת יותר.

176
00:15:38,250 --> 00:15:41,849
לכל כוכב יש את הרגע המכונן שלו.

177
00:15:41,850 --> 00:15:44,699
הפבורן וג'וליה רוברטס.

178
00:15:44,700 --> 00:15:48,749
הם ניהלו את חייהם
לפני שהפכו לגיבורות.

179
00:15:48,750 --> 00:15:53,749
הגיבורות של המחר חיות
באותו זמן כמו שאתה.

180
00:15:55,850 --> 00:16:00,849
לא, הגיבורה של מחר
יכול להיות אתה עצמך.

181
00:16:10,600 --> 00:16:11,599
אני בבית.

182
00:16:18,000 --> 00:16:20,499
הנה אנחנו הולכים.
- אתה בבית מוקדם.

183
00:16:22,000 --> 00:16:24,499
נכון.
יש לי עבודה בבית הלילה.

184
00:16:25,400 --> 00:16:27,699
נא לחמם את ארוחת הערב.

185
00:16:27,700 --> 00:16:30,249
המנה הגדולה יותר היא עבור Shigehiko.

186
00:16:30,250 --> 00:16:31,699
תוֹדָה.

187
00:16:31,700 --> 00:16:33,799
נתראה ביום שני.

188
00:16:33,800 --> 00:16:38,299
הבת שלי כאן בסוף השבוע הזה.
אני חייב ללכת לקניות.

189
00:16:38,300 --> 00:16:40,499
זה מרגש. היי, גאנג.

190
00:16:40,500 --> 00:16:44,799
נא לשים את הכביסה בסל.
להתראות.

191
00:16:45,900 --> 00:16:47,899
תודה.
- ביי.

192
00:18:43,750 --> 00:18:45,199
שלום. זו אאוימה.

193
00:18:45,200 --> 00:18:46,799
זה אני.

194
00:18:46,800 --> 00:18:50,599
הו, יושיקאווה.
אני בודק את האפליקציות.

195
00:18:50,600 --> 00:18:52,699
כולם טובים, נכון?

196
00:18:52,700 --> 00:18:54,499


197
00:18:54,500 --> 00:18:57,299
אני לא יודע מה
אני אמור לעשות.

198
00:18:57,300 --> 00:19:00,399
זה כמו לקנות את המכונית הראשונה שלי.

199
00:19:01,900 --> 00:19:04,849
אל תערבב את המכונית שלך עם אשתך.

200
00:19:04,850 --> 00:19:07,499
אני מתכוון לקיים את האודישן בשבוע הבא.

201
00:19:07,500 --> 00:19:09,299
לבחור שלושים מועמדים?

202
00:19:10,150 --> 00:19:12,199
- שלושים מועמדים?
- נכון.

203
00:19:12,200 --> 00:19:14,649
בְּסֵדֶר. אני אודיע לך.

204
00:19:14,650 --> 00:19:19,799
אל תסמוך על תמונות.
קומפוזיציה יכולה להיות שימושית יותר.

205
00:19:19,800 --> 00:19:22,449
- מובן. נתראה.
- ביי.

206
00:19:22,450 --> 00:19:23,749
ביי.

207
00:19:27,600 --> 00:19:30,699
לבחור שלושים מכולכם?

208
00:19:35,200 --> 00:19:37,099
אתה בבית?

209
00:19:37,100 --> 00:19:39,599
למה שלא תדפק בדלת?

210
00:19:40,000 --> 00:19:41,749
הרגע הגעת?

211
00:19:41,750 --> 00:19:43,349
האם אתה מוכן לארוחת ערב?

212
00:19:44,150 --> 00:19:46,899
אני אוכל אחר כך. למה שלא תאכל קודם?

213
00:19:46,900 --> 00:19:48,399
בְּסֵדֶר.

214
00:19:48,400 --> 00:19:49,899
ובכן...

215
00:19:49,900 --> 00:19:51,999
יש לי אורח הלילה.

216
00:19:53,200 --> 00:19:54,699
ילדה?

217
00:19:55,550 --> 00:19:58,199
תן לה את ארוחת הערב שלי.

218
00:19:58,200 --> 00:19:59,699
תודה לך.

219
00:20:10,550 --> 00:20:12,049
מה עשיתי!

220
00:20:33,200 --> 00:20:35,799
אסאמי ימאזאקי.

221
00:20:44,300 --> 00:20:48,899
"בלט קלאסי במשך 12 שנים".

222
00:20:58,200 --> 00:21:00,699
אני לא בטוח שאני יכול לעשות
שחקנית של עצמי.

223
00:21:00,700 --> 00:21:04,199
ואתה כנראה לא תבחר בי.

224
00:21:04,200 --> 00:21:07,299
פשוט נמשכתי לסיפור הזה.

225
00:21:08,200 --> 00:21:14,749
למדתי בלט, על ידי פגום
הירכיים שלי כשהייתי בן 18.

226
00:21:15,400 --> 00:21:20,499
הייתי הרוסה כמו שהתכוונתי
להתאמן בלונדון.

227
00:21:21,250 --> 00:21:26,349
הבלט היה בראש סדר העדיפויות שלי.
אז החלומות שלי קרסו.

228
00:21:27,050 --> 00:21:33,099
זה אולי נשמע מוגזם,
אבל זה כמו לקבל את המוות.

229
00:21:33,100 --> 00:21:37,199
לחיות זה דרך אחרת
של הגעה למוות.

230
00:21:37,200 --> 00:21:40,899
אני חושב שאני מכיר את העובדות האלה טוב מאוד.

231
00:21:40,900 --> 00:21:43,899
בגלל זה הגשתי בקשה לחלק הזה.

232
00:22:01,200 --> 00:22:02,949
מתי הדינוזאור הזה חי?

233
00:22:02,950 --> 00:22:05,449
על תקופת הקרטיקון המאוחרת.

234
00:22:05,450 --> 00:22:10,499
החלק המאוחר של קרטיקון פירושו...

235
00:22:12,300 --> 00:22:14,099
זה Sauropod, נכון?

236
00:22:14,100 --> 00:22:15,599
טוֹב.

237
00:22:15,600 --> 00:22:18,199
מה עם הדינוזאור
שיש לו דגם של סירקיוז?

238
00:22:18,200 --> 00:22:20,099
אני לא יודע.
- אתה רוצה לראות?

239
00:22:20,100 --> 00:22:21,599
כן, אני כן.

240
00:22:31,200 --> 00:22:34,549
- היי! ערב טוב.
- ערב טוב.

241
00:22:34,550 --> 00:22:36,249
אני אבא שלו.

242
00:22:37,950 --> 00:22:40,399
שמי מיסוזו טאקאגי.
נעים להכיר.

243
00:22:40,400 --> 00:22:41,899
נעים להכיר גם אותך.

244
00:22:42,350 --> 00:22:44,399
לעתים קרובות אני רואה אותה ברכבת.

245
00:22:44,400 --> 00:22:47,199
חשבתי שהיא יפה,
אז דיברתי איתה.

246
00:22:47,200 --> 00:22:48,799
עבודה טובה.

247
00:22:50,200 --> 00:22:54,799
אני מתעניין בביולוגיה.
הוא הראה לי את הספרים שלו.

248
00:22:54,800 --> 00:22:55,799
אני רואה.

249
00:22:55,800 --> 00:22:57,799
אכלנו את ארוחת הערב שלך.
- בסדר.

250
00:22:57,800 --> 00:23:00,799
מַה? זה היה שלו?

251
00:23:01,600 --> 00:23:05,499
אני מצטער שאכלתי את הארוחה שלך.
נורא מצטער.

252
00:23:05,800 --> 00:23:09,399
אני אבשל לך משהו.
- אל תדאג בקשר לזה.

253
00:23:09,400 --> 00:23:11,099
קח את זה בקלות.

254
00:23:11,200 --> 00:23:12,699
תודה לך.

255
00:23:13,050 --> 00:23:14,049
כְּנוּפִיָה.

256
00:23:15,050 --> 00:23:16,049
כְּנוּפִיָה.

257
00:23:17,600 --> 00:23:18,599
כְּנוּפִיָה.

258
00:23:22,000 --> 00:23:26,149
ילד טוב. בוא נצא לטייל.

259
00:23:26,850 --> 00:23:30,099
שיגהיקו, תוודא
היא חוזרת הביתה בסדר.

260
00:23:30,100 --> 00:23:31,099
כַּמוּבָן.

261
00:23:31,100 --> 00:23:32,599
קדימה, גאנג.

262
00:23:38,200 --> 00:23:39,399
בוא נלך.

263
00:23:56,100 --> 00:23:57,299
מוּכָן?

264
00:23:59,150 --> 00:24:02,849
ובכן... אני מרגיש כמו פושע.

265
00:24:03,800 --> 00:24:05,099
אני מוכן.

266
00:24:08,150 --> 00:24:09,149
בואו נתחיל.

267
00:24:10,800 --> 00:24:12,799
שמחתי להכיר אותך.

268
00:24:14,100 --> 00:24:15,299
בבקשה שב.

269
00:24:21,800 --> 00:24:25,049
שמי הוא יו טנאקה. נעים להכיר.

270
00:24:25,050 --> 00:24:27,099
נא לשבת.

271
00:24:27,100 --> 00:24:30,499
- אתה עצבני?
כן. קצת.

272
00:24:30,500 --> 00:24:33,299
סליחה, אתה הראשון.
- זה בסדר.

273
00:24:33,300 --> 00:24:35,899
אנחנו הולכים להקליט אותך,
אבל אל תדאג.

274
00:24:36,200 --> 00:24:38,399
אכפת לך אם אשאל מה
העבודה של אביך היא?

275
00:24:38,400 --> 00:24:42,699
ובכן... העבודה של אבא שלי היא...

276
00:24:42,700 --> 00:24:44,199
מה אני יכול להגיד?

277
00:24:45,850 --> 00:24:46,849
הבא.

278
00:24:47,400 --> 00:24:49,899
- אני הולך לשאול אותך בכנות.
כן.

279
00:24:49,900 --> 00:24:52,999
למה הגשת בקשה לחלק זה?

280
00:24:53,000 --> 00:24:55,899
האם אי פעם קיימת יחסי מין עם
מישהו שאתה לא אוהב?

281
00:24:55,900 --> 00:24:57,399
האם אתה מתעניין בסמים?

282
00:24:57,400 --> 00:24:58,899
שיחקתם תפקידים מעניינים?

283
00:24:58,900 --> 00:25:01,199
אתה יכול לפעול קצת בשבילנו?

284
00:25:02,250 --> 00:25:03,949
- בטח.
- קדימה.

285
00:25:09,300 --> 00:25:10,799
איזה מוזיקה אתה אוהב?

286
00:25:11,050 --> 00:25:14,399
- איזה שחקניות אתה אוהב?
- אני אוהב את מיצוקו מורי.

287
00:25:14,400 --> 00:25:15,399
הַבָּא.

288
00:25:20,350 --> 00:25:24,349
פעם אהבתי ספורט.
בבית הספר שיחקתי...

289
00:25:25,000 --> 00:25:27,299
האם אי פעם רצית לעבוד
לתעשיית המין?

290
00:25:27,300 --> 00:25:31,899
יש לי חבר שכן
עובדים בתחום הזה.

291
00:25:33,000 --> 00:25:33,999
הַבָּא.

292
00:25:44,200 --> 00:25:45,599
מה הם גברים בשבילך?

293
00:25:45,600 --> 00:25:47,649
ראית פעם סרטי טרקובסקי?

294
00:25:47,650 --> 00:25:49,149
רן אוסוגי.

295
00:25:51,100 --> 00:25:53,899
יש לנו כמה סצנות סקס.
אתה יכול להתמודד עם זה?

296
00:25:54,300 --> 00:25:56,499
אֵין בְּעָיָוֹת.

297
00:25:56,500 --> 00:25:58,099
האם אתה מדיום?

298
00:26:08,500 --> 00:26:09,549
בְּסֵדֶר. הַבָּא.

299
00:26:09,550 --> 00:26:11,349
אפשר לשאול אותך שאלה?

300
00:26:12,000 --> 00:26:13,499
אתה יכול לחייך?

301
00:26:14,300 --> 00:26:16,499
איזה סוג של גברים אתה לא אוהב?

302
00:26:16,900 --> 00:26:19,399
יוקו סוגימורה. נעים להכיר.

303
00:26:21,000 --> 00:26:24,599
אם לא היה לי ביטחון עצמי,
לא אהיה שחקנית.

304
00:26:25,300 --> 00:26:26,599
סליחה.

305
00:26:29,300 --> 00:26:34,899
כשהייתי בת שנתיים, אמא שלי
החליטה שאהיה שחקנית.

306
00:26:34,900 --> 00:26:37,399
אתה יכול להסתובב סביב הכיסא?

307
00:26:39,500 --> 00:26:40,999
לְהִסְתוֹבֵב.

308
00:26:41,000 --> 00:26:42,399
הבא בבקשה.

309
00:26:49,100 --> 00:26:50,699
נעים לפגוש אותך.

310
00:26:54,800 --> 00:26:59,299
הגיע הזמן להפסקה
מלוח הזמנים שלנו.

311
00:27:00,800 --> 00:27:02,799
איחרנו ב-30 דקות.

312
00:27:03,400 --> 00:27:05,999
- בואו ניקח הפסקה של 10 דקות.
- בטח.

313
00:27:13,000 --> 00:27:16,399
אתה לא נראה יותר מדי נלהב.

314
00:27:16,400 --> 00:27:19,499
אל תגיד לי שאתה לא
מתעניינים יותר.

315
00:27:20,650 --> 00:27:22,649
זה לא ככה.

316
00:27:23,750 --> 00:27:25,349
ואז מה?

317
00:27:27,900 --> 00:27:29,749
אני די עצבני.

318
00:27:29,750 --> 00:27:31,649
אני צריך להשתמש בשירותים.

319
00:27:55,200 --> 00:27:57,449
גרתי בפריז שלוש שנים.

320
00:27:57,450 --> 00:28:01,149
ואז חזרתי לטוקיו,
ועבדתי כמעצב.

321
00:28:01,700 --> 00:28:03,999
אני לא יכול לחשוב על שום דבר
אחר חוץ מלהיות שחקנית.

322
00:28:04,000 --> 00:28:06,799
המשרד שלי היה רק ​​עבור סרטונים למבוגרים.

323
00:28:06,800 --> 00:28:08,999
תשאיר אותה לעבודה אחרת.

324
00:28:09,000 --> 00:28:12,899
אני לא מרוצה מלהיות
קראו נערת כיסוי מלכת.

325
00:28:18,100 --> 00:28:22,199
הצלקת הזו היא מההתאבדות הראשונה
ניסיון וזה מהשני.

326
00:28:22,200 --> 00:28:24,999
הייתי בבית מקלט שלוש פעמים.

327
00:28:26,000 --> 00:28:27,499
הַבָּא.

328
00:28:28,250 --> 00:28:30,749
אמי קיטאני. שמחתי להכיר אותך.

329
00:28:31,800 --> 00:28:34,599
We finished your interview before.

330
00:28:34,600 --> 00:28:37,499
אבל לא סיימתי
מה שיש לי לומר.

331
00:28:37,850 --> 00:28:41,449
יש לך קריירה יפה.
Why do you want to be an actress?

332
00:28:42,200 --> 00:28:47,549
אני חושב שעשיתי
טוב מאוד, אבל...

333
00:28:48,700 --> 00:28:50,099
סליחה.

334
00:28:50,500 --> 00:28:54,299
I am a pediatric nurse.
העבודה שלי מאוד קשה...

335
00:28:56,950 --> 00:28:57,949
הבא בבקשה.

336
00:28:58,650 --> 00:29:01,149
The next one is Ms. Asami Yamazaki.

337
00:29:04,200 --> 00:29:05,199
אָנָא.

338
00:29:19,600 --> 00:29:22,799
- אסאמי ימאזאקי.
- שבי.

339
00:29:25,400 --> 00:29:27,799
- סליחה על האיחור.
- זה בסדר.

340
00:29:29,900 --> 00:29:33,499
Have you done any movies or TV jobs?

341
00:29:34,050 --> 00:29:38,649
I've had many opportunities,
but actually haven't done any.

342
00:29:40,100 --> 00:29:43,049
האם אתה שייך לסוכנות כלשהי?

343
00:29:43,050 --> 00:29:49,499
לא ממש. אבל אני ממשיך
מנהל חברת תקליטים.

344
00:29:49,500 --> 00:29:51,949
אבל לא יצרנו קשר
אחד את השני לאחרונה.

345
00:29:51,950 --> 00:29:53,749
איזו חברת תקליטים?

346
00:29:54,000 --> 00:29:55,499
אייס רקורדס.

347
00:29:57,700 --> 00:30:00,699
אתה יכול להגיד לי את שלך
personal contact's name?

348
00:30:01,900 --> 00:30:05,099
המחלקה למוזיקה יפנית
Director Shibata.

349
00:30:11,800 --> 00:30:16,399
מאז שעזבת את העבודה הקודמת שלך,
אתה מובטל?

350
00:30:16,400 --> 00:30:20,599
איך אתה מנהל את הוצאות הדאלי שלך?
אם לא אכפת לך לספר לנו?

351
00:30:22,100 --> 00:30:25,549
אני עוזר אצל חבר
חנות שלוש פעמים בשבוע.

352
00:30:25,550 --> 00:30:27,549
איזה סוג חנות?

353
00:30:27,600 --> 00:30:30,349
בר קטן בגינזה.

354
00:30:30,350 --> 00:30:36,299
הבעלים היה בעבר א
חבר לכיתה באימון קול.

355
00:30:36,300 --> 00:30:39,899
אם אשמור עלויות נמוכות,
אין לי בעיות כסף.

356
00:30:41,050 --> 00:30:43,349
אתה לא רוצה לנהל חיים יוקרתיים?

357
00:30:44,850 --> 00:30:47,649
להיות עני מדי זה לא טוב.

358
00:30:47,650 --> 00:30:53,299
אבל אם אני יכול להרשות לעצמי ספרים ודיסקים,
זה מספיק לי.

359
00:30:54,950 --> 00:30:56,949
אפשר לשאול אותך על בלט?

360
00:30:58,450 --> 00:30:59,599
בְּהֶחלֵט.

361
00:30:59,600 --> 00:31:02,899
- פגעת בירכיך.
- זה נכון.

362
00:31:02,900 --> 00:31:07,199
זה בטח היה נורא
להפסיק עם מה שעשית.

363
00:31:09,000 --> 00:31:09,999
כֵּן.

364
00:31:11,600 --> 00:31:15,249
אני חייב להישמע קצת גס רוח, אבל...

365
00:31:15,250 --> 00:31:20,499
הכתיבה שלך אומרת את זה
להפסיק את מה שאהבת...

366
00:31:20,500 --> 00:31:25,199
כמעט דומה לקבל את המוות.

367
00:31:25,500 --> 00:31:29,099
התרשמתי מאוד.

368
00:31:30,500 --> 00:31:34,249
אני חושב שלכולם יש
חוויות דומות.

369
00:31:34,250 --> 00:31:39,199
בחייך כשיש לך
משהו מעבר לשליטתך,

370
00:31:39,200 --> 00:31:43,499
מה אתה יכול לעשות מלבד לקבל את זה?

371
00:31:43,500 --> 00:31:46,999
אני חושב שאלו החיים.

372
00:31:47,000 --> 00:31:49,499
כלומר...

373
00:31:49,500 --> 00:31:54,399
נדהמתי נערה צעירה
כאילו אתה מבין את זה.

374
00:31:54,400 --> 00:31:58,599
אני חושב שאתה חי את חייך
בצורה מאוד מחושבת.

375
00:31:58,600 --> 00:32:02,099
זה מה שחשבתי.

376
00:32:14,900 --> 00:32:16,899
תודה רבה.

377
00:32:24,400 --> 00:32:26,999
סיימתם?

378
00:32:29,500 --> 00:32:33,999
תודה שבאת.
ייתכן שניצור איתך קשר מאוחר יותר.

379
00:32:34,500 --> 00:32:35,499
כֵּן.

380
00:32:38,300 --> 00:32:39,999
סליחה.

381
00:32:52,400 --> 00:32:54,099
אפשר להתקשר לבא הבא?

382
00:32:54,100 --> 00:32:56,999
- בואו נעשה הפסקה של 15 דקות.
- בסדר.

383
00:32:57,750 --> 00:33:00,149
בבקשה תגיד למר איטו שאאחר.

384
00:33:09,800 --> 00:33:11,599
מה אתה חושב?

385
00:33:11,900 --> 00:33:14,299
היא עוררה אותי מאוד.

386
00:33:14,300 --> 00:33:16,499
רציתי סיגריה.

387
00:33:18,500 --> 00:33:22,049
אתה החלטת עליה
לפני האודישן.

388
00:33:22,050 --> 00:33:25,349
חשבתי עליה
מאז שקראתי את החיבור שלה.

389
00:33:25,350 --> 00:33:28,149
אני אוהב אותה הרבה יותר אחרי
לפגוש אותה באופן אישי.

390
00:33:28,150 --> 00:33:32,099
"אני חושב שאתה חי את חייך
בצורה מאוד מחושבת".

391
00:33:32,100 --> 00:33:35,799
זו לא הערה של מראיין.
הייתי המום.

392
00:33:35,800 --> 00:33:39,799
אל תצחקי על זה.
היא ממש הרשימה אותי.

393
00:33:45,400 --> 00:33:49,099
אני בטוח שהיא טיפוס רציני של בחורה.

394
00:33:50,100 --> 00:33:54,799
היא יותר טובה מהתמונה שלה
ואולי גם טוב לב.

395
00:33:57,950 --> 00:34:00,549
אבל אני לא אוהב אותה.

396
00:34:00,800 --> 00:34:02,899
מַה? מַדוּעַ?

397
00:34:04,700 --> 00:34:06,199
אני לא יודע מה זה.

398
00:34:07,900 --> 00:34:09,899
לא יכול להגיד בדיוק מה לא בסדר.

399
00:34:10,900 --> 00:34:12,499
I just don't like her.

400
00:34:34,100 --> 00:34:37,399
הילדה שהבאת את
הלילה השני נראה נחמד.

401
00:34:37,700 --> 00:34:39,099
מיסוזו?

402
00:34:39,300 --> 00:34:42,099
היא נראית נחמדה, אבל...
- מה?

403
00:34:43,100 --> 00:34:45,099
אחד מהדברים האלה של הבנות.

404
00:34:45,100 --> 00:34:48,099
אני לא מבין בנות.
- נכון?

405
00:34:52,000 --> 00:34:53,199
תוֹדָה.

406
00:34:54,650 --> 00:34:58,599
היי, אבא, לגבי הנישואים המחודשים שלך,

407
00:34:58,600 --> 00:35:01,399
לבחור מישהו שמבשל
יותר טוב מריה.

408
00:35:05,350 --> 00:35:06,799
למה אתה כל כך ממהר?

409
00:35:06,800 --> 00:35:10,999
Another dinosaur was discovered
at Moon Valley in Argentina.

410
00:35:11,000 --> 00:35:14,049
That one could be older than Eoraptor.

411
00:35:14,050 --> 00:35:17,149
- באמת?
- I’ll be busy collecting information.

412
00:35:19,400 --> 00:35:20,899
תעשה אמבטיה.

413
00:35:56,700 --> 00:35:58,799
כן, שלום.

414
00:36:00,100 --> 00:36:01,749
Sorry for calling so late.

415
00:36:01,750 --> 00:36:06,549
This is Aoyama, one of the producers,
ראיינתי אותך היום.

416
00:36:07,750 --> 00:36:10,099
Thank you for your time today.

417
00:36:10,100 --> 00:36:11,899
כְּלָל לֹא.

418
00:36:11,900 --> 00:36:13,399
ובכן...

419
00:36:14,400 --> 00:36:18,849
I would like to talk to you more.

420
00:36:18,850 --> 00:36:21,499
I wonder if you might have some time.

421
00:36:21,500 --> 00:36:24,499
כַּמוּבָן. אשמח לראות אותך.

422
00:36:25,650 --> 00:36:27,299
When would be good for you?

423
00:36:27,300 --> 00:36:31,199
בכל עת יהיה בסדר,
במהלך היום.

424
00:36:31,200 --> 00:36:35,399
בֶּאֱמֶת. תן לי לראות. מה דעתך על...

425
00:36:41,200 --> 00:36:42,699
לילה טוב.

426
00:36:58,000 --> 00:37:00,099
היי, זו אאוימה.

427
00:37:00,100 --> 00:37:01,899
זה אני.

428
00:37:01,900 --> 00:37:03,249
אה, מה קורה?

429
00:37:04,750 --> 00:37:06,699
ובכן...

430
00:37:06,700 --> 00:37:12,899
על גב' ימאזאקי.
התקשרתי לאייס רקורדס רק כדי לוודא.

431
00:37:15,250 --> 00:37:16,749
זה לא עניין גדול.

432
00:37:17,700 --> 00:37:19,699
אבל משהו נראה לא תקין.

433
00:37:20,600 --> 00:37:22,899
- מה זה?
- ובכן...

434
00:37:23,900 --> 00:37:28,449
המנהל שיבטה לא נמצא בחברה.

435
00:37:28,450 --> 00:37:32,149
ליתר דיוק, הוא כבר לא שם.

436
00:37:34,900 --> 00:37:37,799
הבחור הזה, שיבטה...

437
00:37:37,800 --> 00:37:40,399
הוא נעדר כבר שנה.

438
00:37:43,000 --> 00:37:44,999
הוא פשוט נעלם.

439
00:37:50,950 --> 00:37:53,949
אני עצבני.

440
00:37:55,700 --> 00:38:00,799
בבקשה תירגע, אני לא אשאל
לך שאלות מיוחדות.

441
00:38:02,950 --> 00:38:08,849
אתה רוצה רק שאני אהנה
האוכל והדיבור הנחמד הזה?

442
00:38:08,850 --> 00:38:10,049
בְּהֶחלֵט.

443
00:38:10,600 --> 00:38:14,199
זו הבקשה הכי טובה שקיבלתי אי פעם.

444
00:38:16,800 --> 00:38:18,399
רק שאלה אחת.

445
00:38:20,250 --> 00:38:23,349
איש הקשר המנהל שלך.

446
00:38:24,700 --> 00:38:26,699
מר שיבטה?

447
00:38:28,200 --> 00:38:29,999
אני מצטער.

448
00:38:30,000 --> 00:38:32,799
אמרתי את זה באודישן,

449
00:38:32,800 --> 00:38:36,699
אבל, למעשה, מעולם לא פגשתי אותו.

450
00:38:37,800 --> 00:38:45,299
המליצו לי לומר זאת, כי כן
להיות קשה מדי בלי סוכנות.

451
00:38:48,500 --> 00:38:49,899
אני רואה.

452
00:38:50,900 --> 00:38:52,899
לא התכוונתי לשקר.

453
00:38:52,900 --> 00:38:57,999
זה בסדר. הבהרתי את השאלה הזו.
זה אומר שאין בעיה.

454
00:39:00,900 --> 00:39:02,705
הנה האוכל שלך.

455
00:39:04,500 --> 00:39:06,199
זה נראה טעים.

456
00:39:11,650 --> 00:39:13,049
לְהַמשִׁיך.

457
00:39:26,400 --> 00:39:27,599
טָעִים מְאוֹד.

458
00:39:28,500 --> 00:39:29,699
טוֹב.

459
00:39:35,250 --> 00:39:41,249
אני מקווה שאני לא מבקש ממך יותר מדי...

460
00:39:42,550 --> 00:39:46,099
אבל אם יש לך קצת זמן פנוי,

461
00:39:46,100 --> 00:39:49,599
הייתי רוצה לדבר איתך יותר.

462
00:39:49,600 --> 00:39:51,399
זה יהיה נפלא.

463
00:39:52,400 --> 00:39:57,599
אין לי עם מי להיות כנה.

464
00:39:58,350 --> 00:40:00,749
אם אני מספיק טוב, אשמח.

465
00:40:01,100 --> 00:40:02,599
בֶּאֱמֶת?

466
00:40:03,900 --> 00:40:05,699
אני מאוד שמח על כך.

467
00:40:05,700 --> 00:40:07,999
אני אשתדל לא להטריד אותך.

468
00:40:08,800 --> 00:40:14,949
בכל מקום זה בסדר, גם אם רק
on the telephone would be fine.

469
00:40:15,900 --> 00:40:19,699
רשמתי את מספר הטלפון הנייד שלי
בכרטיס הביקור שנתתי לך.

470
00:40:19,700 --> 00:40:21,699
אנא התקשר אליי בכל עת.

471
00:40:23,050 --> 00:40:26,949
תודה רבה.
תודה גם על הארוחה.

472
00:40:29,700 --> 00:40:33,049
החלטתי.

473
00:40:33,050 --> 00:40:36,399
לא אכפת לי מהסרט.

474
00:40:36,400 --> 00:40:38,999
אני מתעניין רק בה.

475
00:40:43,500 --> 00:40:46,899
אל תדאג לגבי הסרט.
אני אטפל בעניין הזה.

476
00:40:46,900 --> 00:40:48,699
אני לא מודאג מזה.

477
00:40:49,900 --> 00:40:52,199
אבל אל תמהרי מדי.

478
00:40:53,500 --> 00:40:56,699
אמרת שאתה רוצה לקבל
מספיק זמן להכיר אותה.

479
00:40:58,100 --> 00:41:02,299
למה אתה כל כך שלילי כלפיה?
מה לא בסדר איתה?

480
00:41:02,300 --> 00:41:06,899
אני רק חושב שהחיים לא כל כך קלים.

481
00:41:08,900 --> 00:41:13,499
היא יפה, קלאסית וצייתנית.

482
00:41:13,500 --> 00:41:19,999
לאישה כזו אין
חברים זה בלתי מתקבל על הדעת.

483
00:41:21,300 --> 00:41:24,999
בדקתי את הפניות שלה,
אך אף אחד מהם אינו נגיש.

484
00:41:26,850 --> 00:41:30,149
הבר שהיא אמרה שהיא
עבודה ב- גם לא ידוע.

485
00:41:31,400 --> 00:41:36,199
אנחנו לא יכולים להגיע לאף אחד שמכיר אותה.

486
00:41:36,200 --> 00:41:38,349
לא נולדתי אתמול.

487
00:41:38,350 --> 00:41:40,999
אני לא אתבלבל כל כך בקלות.

488
00:41:41,000 --> 00:41:44,749
אני סומך על עצמי על כמה
הערכה של אחרים.

489
00:41:44,750 --> 00:41:48,749
אם יש בעיה כלשהי,
אני יכול להתמודד עם זה.

490
00:41:50,200 --> 00:41:51,499
בְּסֵדֶר.

491
00:41:51,900 --> 00:41:56,799
אמרת שאני יכול למצוא את האידיאל שלי
אישה מאודישן.

492
00:41:57,850 --> 00:41:59,849
אני מעריך את זה.

493
00:42:05,500 --> 00:42:06,599
היי, אאוימה.

494
00:42:07,500 --> 00:42:09,799
תבטיח לי דבר אחד.

495
00:42:09,800 --> 00:42:11,799
אל תתקשר אליה לזמן מה.

496
00:42:12,500 --> 00:42:14,999
אני מקווה שאני טועה בעניין הזה, אבל...

497
00:42:15,600 --> 00:42:18,299
זה ישפיע על כל החיים שלך.

498
00:42:18,300 --> 00:42:20,299
אל תמהרי כל כך.

499
00:42:25,650 --> 00:42:27,549
להתקרר קצת.

500
00:42:33,100 --> 00:42:36,199
בְּסֵדֶר. אני מבטיח לך.

501
00:43:45,200 --> 00:43:46,999
אתה לא חולה, נכון?

502
00:43:48,400 --> 00:43:51,899
It’s rare for you to take a day off.

503
00:43:51,900 --> 00:43:54,899
מאז שעבדתי בשבילך,
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

504
00:43:56,100 --> 00:43:57,499
אה, נו...

505
00:43:58,050 --> 00:44:00,349
זה טוב לעשות הפסקה.

506
00:44:01,000 --> 00:44:02,999
אולי אתה קצת עייף.

507
00:44:03,550 --> 00:44:08,449
מאז שאשתך נפטרה,
עבדת קשה מאוד בשביל בנך.

508
00:44:08,700 --> 00:44:12,099
הקמת חברה משלך,
which is doing quite well.

509
00:44:12,100 --> 00:44:14,699
אתה עובד יותר מדי.

510
00:44:16,250 --> 00:44:19,899
הלוואי ובעלי היה כמוך.

511
00:44:19,900 --> 00:44:22,199
החיים שלי יהיו קלים יותר.

512
00:44:26,400 --> 00:44:28,999
בטח יש לך חברה נחמדה.

513
00:44:48,800 --> 00:44:50,799
אני בטוח שכן.

514
00:44:51,500 --> 00:44:56,399
גברים לא יכולים לשמור
ללא תמיכה נשית.

515
00:45:38,350 --> 00:45:41,399
סיימתי. אני הולך הביתה.

516
00:45:41,400 --> 00:45:45,499
- ביי.
- נתראה מחר.

517
00:46:01,750 --> 00:46:03,349
אני עוזב.

518
00:46:05,550 --> 00:46:06,649
נתראה.

519
00:46:15,850 --> 00:46:17,449
מה זה?

520
00:46:17,450 --> 00:46:20,449
זה כלום. נתראה מחר.

521
00:46:21,700 --> 00:46:22,799
ביי.

522
00:48:17,500 --> 00:48:19,099
זו אאוימה.

523
00:48:21,700 --> 00:48:23,099
בֶּאֱמֶת? טוֹב.

524
00:48:23,450 --> 00:48:25,849
חשבתי שלא תתקשר אליי יותר.

525
00:48:27,600 --> 00:48:32,399
אם אגיד לך את האמת, אולי
תחשוב שאני אישה כבדה.

526
00:48:33,600 --> 00:48:36,599
השתוקקתי לשיחתך.

527
00:48:38,900 --> 00:48:40,199
מִצטַעֵר.

528
00:48:41,700 --> 00:48:44,299
אז מה שלומך?

529
00:48:46,300 --> 00:48:47,499
מַה?

530
00:48:49,100 --> 00:48:50,599
מה כל כך מצחיק?

531
00:48:51,700 --> 00:48:57,199
אף פעם לא חשבתי על לצאת לדייט
with you again, so I’m pretty excited.

532
00:49:03,900 --> 00:49:05,599
הנה המשקה שלך.

533
00:49:25,150 --> 00:49:30,599
לא שאלתי אותך על המשפחה שלך.
האם הם בסדר?

534
00:49:30,600 --> 00:49:32,299
כֵּן. הם בסדר.

535
00:49:32,850 --> 00:49:34,499
אתה מטוקיו, נכון?

536
00:49:34,500 --> 00:49:38,299
הם קנו בית בצ'יבה.
בדיוק עבר לגור בחודש שעבר.

537
00:49:39,500 --> 00:49:42,949
אבא שלי אוהב לשחק גולף,
and living in Chiba is more convenient.

538
00:49:42,950 --> 00:49:43,449
בֶּאֱמֶת?

539
00:49:43,450 --> 00:49:49,299
We're not that close, but not that distant
או... משפחה די ממוצעת.

540
00:49:50,100 --> 00:49:53,299
אתה עדיין עובד בבר?

541
00:49:53,300 --> 00:49:56,249
כן.
זה בגינזה?

542
00:49:56,250 --> 00:50:00,199
דג האבן ברחוב 4.
זה לא שם מצחיק?

543
00:50:00,200 --> 00:50:03,299
דג האבן?
שאני אבוא לשתות?

544
00:50:03,300 --> 00:50:10,499
אני אשמח שתבוא, אבל שלי
boss tries to interfere with my private life.

545
00:50:11,700 --> 00:50:14,999
אם אתה לא רוצה שאבוא,
of course I won't.

546
00:50:15,000 --> 00:50:17,699
אני רק רוצה להכיר אותך טוב יותר.

547
00:50:17,950 --> 00:50:22,849
I won't lie to you. לֹא וָלֹא.

548
00:50:23,250 --> 00:50:24,499
אני מבטיח.

549
00:50:24,500 --> 00:50:25,799
אני חייב להגיד לך...

550
00:50:28,900 --> 00:50:31,299
אני יכול להגיד לך את
האמת על הסרט?

551
00:50:32,200 --> 00:50:34,699
מישהו אחר קיבל את התפקיד?

552
00:50:35,200 --> 00:50:38,599
זה לא ככה. הסרט עצמו...

553
00:50:42,750 --> 00:50:46,949
Actually, the sponsor didn't
כמו חלק מהסיפור.

554
00:50:46,950 --> 00:50:50,749
זה נראה כמו ההפקה
הולך להיות בהמתנה.

555
00:50:53,400 --> 00:50:55,999
הפקת הסרט עשויה...

556
00:50:57,200 --> 00:50:58,999
ליפול דרך.

557
00:51:00,600 --> 00:51:02,099
אה, באמת?

558
00:51:02,650 --> 00:51:04,249
אתה עלול להיפגע.

559
00:51:05,000 --> 00:51:08,299
לא אני. אבל אולי אתה.

560
00:51:09,600 --> 00:51:12,699
You read my composition, didn't you?

561
00:51:12,700 --> 00:51:17,499
מעולם לא חשבתי שאקבל את החלק העיקרי.

562
00:51:17,850 --> 00:51:19,149
זה בסדר.

563
00:51:19,500 --> 00:51:22,299
הדבר הטוב הוא שפגשתי אותך.

564
00:51:22,300 --> 00:51:25,999
הרגשתי נפלא...

565
00:51:27,700 --> 00:51:30,799
רואה את עצמי במראה,

566
00:51:30,800 --> 00:51:34,199
מדמיין את עצמי בין דברים יפים.

567
00:51:35,200 --> 00:51:39,899
זה לא ייאמן.
אימנתי את עצמי חזק לשחרר את הכאב.

568
00:51:42,250 --> 00:51:46,899
בגלל זה יכולתי לסבול
שיעורים קשים.

569
00:51:46,900 --> 00:51:51,199
אבל בסופו של דבר הפסדתי
הבלט היקר שלי.

570
00:52:03,750 --> 00:52:05,849
קשה לשכוח מזה...

571
00:52:07,050 --> 00:52:12,249
but someday you’ll feel
שהחיים נפלאים.

572
00:52:13,850 --> 00:52:16,949
אלה החיים, לא?

573
00:52:32,200 --> 00:52:33,699
תודה לך.

574
00:52:35,800 --> 00:52:39,049
לחיות לבד זה טרחה.

575
00:52:39,050 --> 00:52:42,549
I have nobody to talk to.

576
00:52:44,000 --> 00:52:47,099
היו כמה בחורים שפנו אליי,

577
00:52:47,100 --> 00:52:51,999
אבל אתה הראשון
שהוא באמת חם לב

578
00:52:52,000 --> 00:52:54,349
and tries to accept

579
00:52:54,350 --> 00:52:59,149
ולהבין מי אני באמת.

580
00:53:00,100 --> 00:53:04,199
בוא נאכל ארוחת ערב בקרוב.

581
00:53:04,200 --> 00:53:05,399
מתי זה יהיה?

582
00:53:07,900 --> 00:53:09,199
מִצטַעֵר.

583
00:53:11,600 --> 00:53:12,999
אני אתקשר אליך.

584
00:53:13,900 --> 00:53:16,699
כֵּן. אני אחכה לך.

585
00:53:29,950 --> 00:53:31,399
הנה זה בסדר.

586
00:53:31,800 --> 00:53:35,402
בבקשה עצור את המכונית.
היא יוצאת החוצה.

587
00:53:40,200 --> 00:53:43,399
תודה רבה על היום.

588
00:53:43,400 --> 00:53:45,199
נתראה.

589
00:53:50,100 --> 00:53:52,199
-לילה טוב.
- ביי.

590
00:54:02,450 --> 00:54:04,349
קח אותי לאוקוסווה.

591
00:54:28,500 --> 00:54:29,599
כֵּן.

592
00:54:32,000 --> 00:54:34,899
אני יכול לדבר איתך לרגע?

593
00:54:34,900 --> 00:54:36,199
מַה?

594
00:54:42,400 --> 00:54:44,299
הווילונות מלוכלכים.

595
00:54:44,300 --> 00:54:46,099
מַה?

596
00:54:50,350 --> 00:54:51,349
ובכן...

597
00:54:51,900 --> 00:54:54,999
מצאת חברה.

598
00:54:55,000 --> 00:54:56,899
האם אני צודק?

599
00:54:56,900 --> 00:54:58,499
בינגו.

600
00:54:59,100 --> 00:55:03,599
אתה נראה קצת אחרת,
לפעמים אתה אפילו מחייך.

601
00:55:09,350 --> 00:55:11,949
היא רק בת 24.

602
00:55:13,700 --> 00:55:15,799
היא יותר קרובה לגילי.

603
00:55:15,800 --> 00:55:17,699
היא בטח מאוד יפה.

604
00:55:19,200 --> 00:55:21,499
אני אותו דבר כמוך.
אני אוהב נשים יפות.

605
00:55:21,500 --> 00:55:23,699
אל תלך שולל.

606
00:55:24,800 --> 00:55:26,799
אני הרבה יותר חכם ממך.

607
00:55:28,450 --> 00:55:30,549
הצעתם לה נישואים?

608
00:55:32,150 --> 00:55:33,349
טֶרֶם.

609
00:55:34,150 --> 00:55:36,299
אנחנו נוסעים בסוף השבוע הזה.

610
00:55:36,300 --> 00:55:38,049
אז אני הולך להציע לה נישואין.

611
00:55:38,050 --> 00:55:39,549
בהצלחה!

612
00:55:41,600 --> 00:55:45,499
אני אכיר לך אותה בקרוב.

613
00:55:48,100 --> 00:55:51,099
תן לי לבדוק אותה קודם.
אני סומך על החושים שלי.

614
00:55:53,450 --> 00:55:56,449
כי אתה עיוור מאהבה עכשיו.

615
00:57:01,150 --> 00:57:02,649
ובכן...

616
00:57:03,900 --> 00:57:06,399
מה אנחנו יכולים לעשות לפני ארוחת הערב?

617
00:57:09,300 --> 00:57:11,799
אני יודע שהשף כאן טוב מאוד.

618
00:57:12,300 --> 00:57:15,299
הוא מכין אוכל טוב מאוד.

619
00:57:16,400 --> 00:57:19,999
אבל יש לו פה רע.

620
00:57:25,600 --> 00:57:29,599
יש מוזיאון קטן בקרבת מקום.

621
00:57:29,950 --> 00:57:34,449
אם נעזוב עכשיו, עדיין נוכל להצליח.

622
00:57:53,150 --> 00:57:55,849
זה בערך 20 דקות נסיעה ברכב.

623
00:58:02,200 --> 00:58:05,199
לאחר מכן, נוכל ללכת לנמל.

624
00:58:06,400 --> 00:58:10,949
It’s a little harbor,
אבל יש לו בית קפה נחמד.

625
00:58:10,950 --> 00:58:15,849
הם מגישים עוגות גבינה נחמדות.

626
00:58:15,850 --> 00:58:17,649
הקינוחים שלהם הם...

627
00:59:23,400 --> 00:59:24,899
בוא אליי.

628
00:59:31,350 --> 00:59:32,849
אָנָא.

629
00:59:52,600 --> 00:59:55,599
לא. אל תוריד את הבגדים שלך עדיין.

630
01:00:00,550 --> 01:00:01,949
בבקשה...

631
01:00:04,800 --> 01:00:06,799
להסתכל על הגוף שלי.

632
01:00:44,950 --> 01:00:49,949
שרפתי את עצמי כשהייתי קטן.

633
01:00:54,850 --> 01:00:59,349
אני רוצה שתדע הכל עלי.

634
01:01:15,800 --> 01:01:19,299
את מאוד יפה.

635
01:01:24,200 --> 01:01:27,799
בבקשה תאהב אותי. רק אני.

636
01:01:30,850 --> 01:01:32,349
אני אעשה זאת.

637
01:01:34,800 --> 01:01:37,199
כולם אומרים כך.

638
01:01:38,200 --> 01:01:42,299
אבל אני מקווה שאתה שונה
מהאחרים.

639
01:01:44,050 --> 01:01:47,549
רק אני. בְּסֵדֶר?

640
01:01:49,900 --> 01:01:51,399
רק אני.

641
01:01:52,500 --> 01:01:54,299
בבקשה תאהב אותי. רק אני.

642
01:03:56,500 --> 01:03:57,599
כֵּן.

643
01:03:57,600 --> 01:04:01,499
האם זה מר אאוימה?
זה דלפק הקבלה.

644
01:04:02,050 --> 01:04:03,199
כֵּן.

645
01:04:03,200 --> 01:04:06,649
אני נורא מצטער. אתה חייב להיות במיטה.

646
01:04:06,650 --> 01:04:10,949
ניסינו להתקשר כמה פעמים
אבל לא הייתה תשובה.

647
01:04:12,200 --> 01:04:14,899
השותף שלך עזב.

648
01:04:14,900 --> 01:04:18,199
אנו רוצים לאשר את שהותך.

649
01:04:18,200 --> 01:04:20,699
אני מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר,
אבל אנחנו צריכים לדעת.

650
01:04:23,600 --> 01:04:24,899
שְׁמֹאל?

651
01:04:34,600 --> 01:04:36,599
מה זאת אומרת היא נעלמה?

652
01:04:38,800 --> 01:04:41,299
היא לא עונה לטלפון.

653
01:04:41,600 --> 01:04:44,499
אין דרך ליצור איתה קשר.

654
01:04:45,650 --> 01:04:51,599
אני לא יודע בדיוק
גם איפה היא גרה.

655
01:04:58,750 --> 01:05:00,299
מה קרה במלון?

656
01:05:00,300 --> 01:05:01,749
אמרתי לך הכל.

657
01:05:01,750 --> 01:05:04,249
אבל בדרך כלל אנשים לא
להיעלם ככה.

658
01:05:09,550 --> 01:05:12,749
אולי הבנו לא נכון
אחד את השני איכשהו.

659
01:05:13,300 --> 01:05:16,899
אני רק רוצה לדבר איתה פנים אל פנים.

660
01:05:18,700 --> 01:05:20,799
יושיקאווה,

661
01:05:20,800 --> 01:05:23,699
אתה יכול לברר את הכתובת שלה?

662
01:05:25,250 --> 01:05:30,199
אאוימה, תקשיבי לי.
יש לי רק את קורות החיים שלה.

663
01:05:30,200 --> 01:05:31,899
זה בלתי אפשרי.

664
01:05:34,250 --> 01:05:35,499
אאוימה...

665
01:05:35,950 --> 01:05:39,299
- למה אתה לא שוכח אותה?
- אני לא יכול לעשות את זה.

666
01:05:39,300 --> 01:05:41,699
אני לא יכול לסיים הכל ככה.

667
01:05:41,700 --> 01:05:44,699
אני יודע שאני לא יכול לשכנע אותך, אבל...

668
01:05:45,600 --> 01:05:49,199
אני מציע לך לשכוח ממנה.

669
01:06:01,750 --> 01:06:03,249
אתה אומר...

670
01:06:04,100 --> 01:06:06,199
...שאני...

671
01:06:08,100 --> 01:06:10,599
השתגע מדי על בחורה צעירה.

672
01:06:12,550 --> 01:06:18,149
בסופו של דבר... להישאר לבד
כמו נפוץ זקן ומעורר רחמים?

673
01:06:20,300 --> 01:06:21,399
כן, אתה כן.

674
01:06:25,300 --> 01:06:27,299
מה נסגר איתך?

675
01:06:28,000 --> 01:06:31,099
אמרת שלא נולדת אתמול.

676
01:06:31,100 --> 01:06:34,199
לא משנה מה יהיו בעיות,
אתה מתקן אותם, נכון?

677
01:06:34,200 --> 01:06:35,699
אוי קדימה!

678
01:06:41,950 --> 01:06:43,449
מַה?

679
01:06:46,000 --> 01:06:47,499
זה בסדר.

680
01:06:47,500 --> 01:06:49,049
מה בסדר?

681
01:06:49,050 --> 01:06:50,149
זה בסדר עכשיו.

682
01:06:52,150 --> 01:06:54,599
אני לא אבקש את עזרתך יותר.

683
01:06:54,600 --> 01:06:56,099
אני אחפש אותה לבד.

684
01:07:07,000 --> 01:07:09,699
- אני אמצא אותה לבד!
- אאוימה!

685
01:07:40,150 --> 01:07:45,749
"סטודיו לבלט שימאדה"

686
01:08:20,650 --> 01:08:22,149
סליחה.

687
01:08:24,300 --> 01:08:25,699
סליחה.

688
01:10:22,100 --> 01:10:23,599
סליחה.

689
01:10:29,000 --> 01:10:30,799
האם אתה...

690
01:10:31,900 --> 01:10:34,399
מר שימאדה?

691
01:10:36,750 --> 01:10:38,249
אני...

692
01:10:39,200 --> 01:10:41,599
זה שהתקשר אליך אחר הצהריים.

693
01:10:48,400 --> 01:10:49,899
שלום?

694
01:10:50,550 --> 01:10:54,449
- לגבי העלמה אסאמי ימאזאקי.
- לך הביתה.

695
01:11:00,200 --> 01:11:01,299
טוֹב...

696
01:11:02,450 --> 01:11:04,449
תן לי להיות גלוי איתך.

697
01:11:05,300 --> 01:11:08,699
היו לך בעיות...

698
01:11:09,950 --> 01:11:11,899
עם אסאמי בעבר?

699
01:11:13,200 --> 01:11:17,999
אני רק רוצה לדעת איך ליצור איתה קשר.

700
01:11:18,700 --> 01:11:22,199
האם אתה יודע היכן היא נמצאת?

701
01:11:40,650 --> 01:11:42,149
אז...

702
01:11:43,000 --> 01:11:44,899
ראית אותה?

703
01:11:47,200 --> 01:11:48,699
כֵּן.

704
01:11:55,100 --> 01:11:57,599
שמעת את הקול שלה?

705
01:12:00,100 --> 01:12:02,699
למה אתה מתכוון בזה?

706
01:12:09,700 --> 01:12:12,699
נגעת בגופה?

707
01:12:14,650 --> 01:12:17,549
החזקת אותה בזרועותיך?

708
01:12:19,150 --> 01:12:20,649
איך זה היה?

709
01:12:22,000 --> 01:12:23,499
היה טוב?

710
01:12:29,350 --> 01:12:31,449
הרחתם אותה?

711
01:13:03,600 --> 01:13:05,099
אסאמי...

712
01:13:29,400 --> 01:13:30,899
לך הביתה.

713
01:13:45,350 --> 01:13:47,149
רחוב 4. דג האבן.

714
01:13:50,100 --> 01:13:53,299
"דג האבן"

715
01:14:53,700 --> 01:14:55,199
אף אחד לא נמצא שם.

716
01:15:02,650 --> 01:15:04,149
זה סגור היום?

717
01:15:04,600 --> 01:15:07,599
הבר הזה נסגר לפני כשנה.

718
01:15:09,200 --> 01:15:10,299
מַה?

719
01:15:15,300 --> 01:15:18,799
הבעלים נרצח.
זה היה בלגן עצום.

720
01:15:20,050 --> 01:15:24,049
האם אתה מכיר אסאמי
מי עבד פה פעם?

721
01:15:24,650 --> 01:15:25,949
אסאמי?

722
01:15:25,950 --> 01:15:27,849
אני לא זוכר.

723
01:15:28,300 --> 01:15:31,799
בדרך כלל הבעלים עבד כאן לבד.

724
01:15:32,900 --> 01:15:36,899
אסאמי היה אמור לעבוד
כאן שלוש פעמים בשבוע.

725
01:15:37,800 --> 01:15:40,499
אני לא חושב כך.

726
01:15:41,650 --> 01:15:45,149
סליחה. למה הבעלים נהרג?

727
01:15:49,200 --> 01:15:54,299
אני לא בטוח, אבל... אנשים אומרים את זה
היה על איזושהי בעיה של גבר.

728
01:15:54,300 --> 01:15:58,199
היא ניהלה רומן
עם בחור בתעשיית המוזיקה.

729
01:15:58,200 --> 01:16:00,999
היא גם השתמשה בסמים.

730
01:16:03,450 --> 01:16:05,599
היא נרצחה כאן?

731
01:16:05,600 --> 01:16:08,599
הגופה נקצצה לחלוטין.

732
01:16:09,600 --> 01:16:14,899
זה בניין בן 28 שנים.
כל העניין מוטה.

733
01:16:14,900 --> 01:16:18,099
ראינו את הדם שלה זורם
הרווח מתחת לדלת.

734
01:16:19,250 --> 01:16:22,549
התעלומה השנייה הייתה...

735
01:16:24,350 --> 01:16:29,849
המשטרה אספה את כל הגופה
חלקים וניסו להרכיב אותו.

736
01:16:30,100 --> 01:16:37,299
הם מצאו שלוש אצבעות נוספות, א
אוזן נוספת ולשון נוספת.

737
01:16:45,150 --> 01:16:47,549
האם זה לא עולם נורא?

738
01:17:14,750 --> 01:17:17,449
זמן ארוחה, גאנג.

739
01:17:24,550 --> 01:17:25,549
ביי.

740
01:18:20,300 --> 01:18:23,249
היי, זה Shigehiko.

741
01:18:23,250 --> 01:18:27,249
אני הולך להישאר אצלי
בבית של חבר הלילה.

742
01:18:27,250 --> 01:18:31,049
זה לא ענייני,
אבל לאכול כמו שצריך.

743
01:18:31,050 --> 01:18:34,149
יש קצת יוגורט.
אתה יכול לאכול את זה אם אתה רוצה.

744
01:18:36,200 --> 01:18:39,599
וגנג הסתתרה
מתחת לבית,

745
01:18:39,600 --> 01:18:41,349
אז בבקשה להאכיל אותו
כשהוא יוצא.

746
01:18:41,350 --> 01:18:42,849
נדבר איתך מאוחר יותר.

747
01:20:15,800 --> 01:20:16,999
אני מצטער.

748
01:20:18,600 --> 01:20:20,899
אז מה שלומך?

749
01:20:23,900 --> 01:20:29,799
לא חשבתי שאראה אותך שוב,
אז אני די מתרגש.

750
01:20:33,050 --> 01:20:36,849
לא שאלתי אותך על המשפחה שלך.

751
01:20:36,850 --> 01:20:39,349
האם הם בסדר?

752
01:20:50,400 --> 01:20:54,399
כשהייתי קטן,
ההורים שלי התגרשו.

753
01:20:55,400 --> 01:20:59,499
נשלחתי לבית של דודי.

754
01:21:01,400 --> 01:21:03,799
זה היה מקום נורא.

755
01:21:07,500 --> 01:21:10,699
אני רק זוכר שעברתי התעללות.

756
01:21:12,900 --> 01:21:16,099
אשתו של דודי הייתה אישה מהסוג הזה.

757
01:21:18,350 --> 01:21:21,849
פעם היו לי הרבה צלקות.

758
01:21:27,900 --> 01:21:31,899
אם זה כואב מדי,
אתה לא צריך לדבר על זה.

759
01:21:32,750 --> 01:21:37,749
לא, אני רוצה שתדע
הכל עליי.

760
01:21:40,400 --> 01:21:45,399
נאלצתי להיכנס לאמבטיות קרות בחורף,
וקיבלתי דלקת ריאות.

761
01:21:48,500 --> 01:21:53,499
היא דחפה אותי במורד המדרגות,
ושברתי את עצמות הכתפיים שלי.

762
01:21:57,000 --> 01:21:59,499
הרופא דאג לי.

763
01:22:00,400 --> 01:22:04,899
הוא שלח אותי בחזרה לבית של אמי.

764
01:22:08,900 --> 01:22:10,499
בן כמה היית?

765
01:22:12,050 --> 01:22:14,549
הייתי בן שבע.

766
01:22:17,900 --> 01:22:19,299
אני רואה.

767
01:22:26,900 --> 01:22:30,599
אמא שלי התחתנה בשנית.

768
01:22:33,400 --> 01:22:35,399
לא קיבלתי יותר צלקות...

769
01:22:39,400 --> 01:22:41,399
אבל אבי החורג...

770
01:22:42,600 --> 01:22:45,599
שנא אותי כל כך.

771
01:22:47,750 --> 01:22:51,749
היו לו... רגליים לא טובות.

772
01:22:52,500 --> 01:22:54,999
הוא היה נשאר בבית כל הזמן.

773
01:22:57,500 --> 01:23:04,599
לא עשיתי כלום...
בחדר חשוך כל יום...

774
01:23:05,500 --> 01:23:09,999
עד שאמא שלי חזרה הביתה.

775
01:23:12,200 --> 01:23:13,699
אני מצטער.

776
01:23:15,450 --> 01:23:19,649
זה לא סיפור קל, נכון?

777
01:23:22,800 --> 01:23:25,199
אם אתה לא אוהב אותי...

778
01:23:25,900 --> 01:23:28,499
בבקשה תגיד זאת.

779
01:23:29,500 --> 01:23:30,999
מוּזָר.

780
01:23:32,100 --> 01:23:36,599
מעולם לא דמיינתי שתעשה זאת
עבר כל כך כואב.

781
01:23:38,200 --> 01:23:40,849
כי הבלט עזר לי לעבור.

782
01:23:40,850 --> 01:23:42,449
היה לך כישרון.

783
01:23:43,450 --> 01:23:45,699
אני לא בטוח,

784
01:23:45,700 --> 01:23:51,799
אבל רק כשרקדתי,
זה טיהר את הצד האפל שבי.

785
01:23:53,500 --> 01:24:00,199
זו אולי הסיבה
מעולם לא ניסיתי להתאבד.

786
01:24:08,900 --> 01:24:12,099
אני חושב... אתה נפלא.

787
01:24:14,600 --> 01:24:18,899
חיפשתי מישהו כמוך.

788
01:24:21,100 --> 01:24:22,599
מוֹתֶק.

789
01:24:30,800 --> 01:24:32,299
ריוקו.

790
01:24:34,600 --> 01:24:37,899
זו הזדמנות טובה
להציג אותך.

791
01:24:37,900 --> 01:24:39,899
זה אסאמי ימאזאקי.

792
01:24:50,500 --> 01:24:53,999
לא... היא לא טובה בשבילך.

793
01:24:56,650 --> 01:24:58,599
היא אישה טובה מאוד.

794
01:24:58,600 --> 01:24:59,799
לא...

795
01:25:01,300 --> 01:25:02,499
לא!

796
01:25:04,350 --> 01:25:05,849
מוֹתֶק.

797
01:25:08,450 --> 01:25:11,449
אני רוצה אותך עכשיו.

798
01:25:38,800 --> 01:25:40,299
אסאמי.

799
01:25:55,300 --> 01:25:58,199
זו הייתה רק טעות, נכון?

800
01:25:58,650 --> 01:26:02,699
עשית איתי אהבה.
רק פעם אחת.

801
01:26:04,200 --> 01:26:06,699
ציפיתי ממך למשהו.

802
01:26:09,150 --> 01:26:10,649
הייתי טיפש?

803
01:26:11,550 --> 01:26:12,749
מִצטַעֵר.

804
01:26:15,550 --> 01:26:17,049
סלח לי.

805
01:26:17,350 --> 01:26:21,349
אני אעשה הכל כדי לתת לך הנאה.

806
01:26:23,150 --> 01:26:27,049
אני אוהב לעשות את זה.

807
01:26:27,050 --> 01:26:30,149
מה אתה עושה? תפסיק עם זה.

808
01:26:36,900 --> 01:26:40,099
תראה, יש לך קושי.

809
01:26:40,100 --> 01:26:41,799
תפסיק עם זה!

810
01:28:01,250 --> 01:28:05,949
ארוחה...

811
01:28:45,250 --> 01:28:48,499
שלוש אצבעות נוספות, אוזן נוספת...

812
01:28:48,500 --> 01:28:51,799
וגם לשון נוספת.

813
01:29:07,500 --> 01:29:09,499
טָעִים מְאוֹד!

814
01:29:23,400 --> 01:29:26,199
אתה תאהב רק אותי, נכון?

815
01:29:26,200 --> 01:29:27,499
רק אני.

816
01:29:51,450 --> 01:29:52,449
אסאמי.

817
01:29:57,000 --> 01:29:57,999
אסאמי.

818
01:29:59,800 --> 01:30:00,999
תרקוד בשבילי.

819
01:30:04,800 --> 01:30:05,799
לִרְקוֹד.

820
01:30:07,150 --> 01:30:08,149
לִרְקוֹד.

821
01:30:09,000 --> 01:30:10,999
תרקדי, כלבה!

822
01:30:11,700 --> 01:30:15,299
תרקוד בשבילי, אחרת...

823
01:30:17,600 --> 01:30:19,599
אני אענה אותך כרגיל.

824
01:30:22,100 --> 01:30:27,099
לִרְקוֹד. בבקשה תרקוד בשבילי.

825
01:30:27,400 --> 01:30:31,399
לִרְקוֹד!

826
01:30:46,400 --> 01:30:47,999
אסאמי...

827
01:30:49,000 --> 01:30:50,499
ילדה טובה.

828
01:31:05,250 --> 01:31:06,449
אסאמי!

829
01:31:45,300 --> 01:31:47,199
החוט הזה...

830
01:31:47,200 --> 01:31:50,999
יכול לחתוך בשר ועצמות בקלות.

831
01:32:10,550 --> 01:32:13,749
אתה נפלא.

832
01:32:16,300 --> 01:32:19,899
אף פעם לא הרגשתי אומלל...

833
01:32:20,900 --> 01:32:25,699
כי הייתי
לא מאושר כל הזמן.

834
01:32:28,900 --> 01:32:30,899
- אסאמי.
- בבקשה תפסיק!

835
01:32:31,600 --> 01:32:32,599
לֹא!

836
01:32:34,000 --> 01:32:38,399
גברים לא יכולים לשמור על...

837
01:32:39,250 --> 01:32:41,649
ללא תמיכה נשית.

838
01:32:41,700 --> 01:32:42,899
אאויאמה.

839
01:32:44,500 --> 01:32:45,999
תעשה אודישן.

840
01:32:54,500 --> 01:33:00,499
הבן שלי אמר לי שאני נראה זקן.
למה שלא אתחתן שוב.

841
01:33:01,250 --> 01:33:03,749
בגלל זה החלטתי.

842
01:33:58,400 --> 01:34:00,099
אסאמי...

843
01:34:15,000 --> 01:34:16,599
אסאמי...

844
01:34:22,450 --> 01:34:23,649
אתה...

845
01:34:45,100 --> 01:34:47,099
אתה לא יכול לזוז יותר.

846
01:34:48,250 --> 01:34:52,249
שיתקתי את הגוף שלך, 
אבל לעצבים שלך עדיין תהיה תחושה.

847
01:34:57,250 --> 01:35:02,449
כך העור שלך נהיה רגיש
ואתה יכול ליהנות מהכאב.

848
01:36:37,900 --> 01:36:40,799
עשיתם אודישן להרבה בנות...

849
01:36:41,900 --> 01:36:43,899
ולא בחרת בי...

850
01:36:44,800 --> 01:36:47,299
אבל התקשרת אליי אחר כך.

851
01:36:47,900 --> 01:36:49,899
רק רצית לשכב איתי.

852
01:36:51,450 --> 01:36:53,349
כולכם אותו דבר.

853
01:37:54,600 --> 01:37:56,599
עמוק יותר, עמוק יותר...

854
01:38:01,750 --> 01:38:03,749
עמוק יותר, עמוק יותר...

855
01:38:05,700 --> 01:38:07,199
כואב?

856
01:38:09,900 --> 01:38:12,599
מילים יוצרות שקרים.

857
01:38:12,600 --> 01:38:14,999
אפשר לסמוך על כאב.

858
01:38:17,700 --> 01:38:18,799
יָמִינָה?

859
01:38:22,450 --> 01:38:24,999
אתה יכול להרגיש כאב.

860
01:38:25,000 --> 01:38:27,999
אתה יכול ללמוד גם את גוף האדם.

861
01:38:29,100 --> 01:38:30,599
עמוק יותר, עמוק יותר...

862
01:38:34,000 --> 01:38:36,799
זו הנקודה הכואבת ביותר.

863
01:38:39,800 --> 01:38:41,599
מה דעתך על...

864
01:38:42,200 --> 01:38:43,499
גם כאן?

865
01:38:45,100 --> 01:38:46,599
גם כאן.

866
01:38:48,500 --> 01:38:49,799
יָמִינָה?

867
01:38:50,200 --> 01:38:52,299
עמוק יותר, עמוק יותר...

868
01:39:41,450 --> 01:39:43,450
עמוק יותר, עמוק יותר...

869
01:40:12,200 --> 01:40:14,199
עמוק יותר, עמוק יותר...

870
01:40:20,100 --> 01:40:21,599
רואה?

871
01:40:21,850 --> 01:40:24,349
מתחת לעיניים
גם מאוד כואב.

872
01:40:30,200 --> 01:40:33,299
אתה מבין רק מי אתה

873
01:40:33,300 --> 01:40:35,799
על ידי לעבור כאב וסבל.

874
01:40:36,950 --> 01:40:41,849
רק כשאתה מרגיש כאב אתה יכול
לדעת את צורת הלב שלך.

875
01:40:49,700 --> 01:40:53,699
השם של הבן שלך הוא שיגהיקו, נכון?

876
01:40:57,500 --> 01:41:02,999
הבן שלך צריך להרגיש כאב.
אז תבין יותר.

877
01:41:04,400 --> 01:41:05,999
תפסיק עם זה...

878
01:41:07,700 --> 01:41:11,099
תתרחקי מהבן שלי...

879
01:41:12,200 --> 01:41:15,199
גם אתה אוהב את הבן שלך?

880
01:41:16,300 --> 01:41:19,399
אתה שקרן. אתה אוהב רק אותי, נכון?

881
01:41:21,200 --> 01:41:24,749
יש לי רק אותך.

882
01:41:24,750 --> 01:41:27,649
אבל יש לך כל כך הרבה אחרים.

883
01:41:31,150 --> 01:41:34,149
אני לא רוצה להיות רק אחד מאלה.

884
01:41:38,500 --> 01:41:43,999
גם אם אתן לך את כל מה שיש לי,
אתה לא תהיה שלי לגמרי.

885
01:41:46,100 --> 01:41:48,099
כולם אותו דבר.

886
01:41:49,900 --> 01:41:50,999
כולם...

887
01:41:52,700 --> 01:41:53,799
כולם...

888
01:42:07,900 --> 01:42:11,499
אתה לא יכול לברוח בלי הרגליים.

889
01:42:19,400 --> 01:42:24,399
חוט זה יכול לחתוך בשר
ועצמות כל כך בקלות.

890
01:42:29,000 --> 01:42:30,499
תפסיק...

891
01:42:31,000 --> 01:42:32,499
תפסיק עם זה...

892
01:44:08,700 --> 01:44:10,499
רגל ימין, בבקשה.

893
01:44:27,100 --> 01:44:28,599
אני בבית.

894
01:44:29,100 --> 01:44:31,399
אבא, אתה עדיין ער?

895
01:44:40,300 --> 01:44:44,299
חבר שלי חלה פתאום.

896
01:44:44,300 --> 01:44:46,799
ואז הזמנו אמבולנס.

897
01:44:57,900 --> 01:44:59,299
האם אתה שם?

898
01:45:11,700 --> 01:45:13,999
מה קרה, אבא?

899
01:46:39,450 --> 01:46:41,149
מה קורה?

900
01:46:53,100 --> 01:46:54,999
מה לא בסדר?

901
01:46:55,700 --> 01:46:57,199
אתה בסדר?

902
01:47:13,900 --> 01:47:15,699
ובכן...

903
01:47:17,550 --> 01:47:19,249
אני...

904
01:47:20,500 --> 01:47:22,999
אני אענה להצעתך.

905
01:47:25,450 --> 01:47:26,949
מַה?

906
01:47:30,200 --> 01:47:33,999
ההצעה שלך...

907
01:47:35,600 --> 01:47:37,099
אני מקבל.

908
01:47:42,600 --> 01:47:44,099
הַצָעָה?

909
01:47:53,100 --> 01:47:55,099
זה כמו חלום.

910
01:47:58,000 --> 01:48:00,799
אני כל כך שמח.

911
01:48:05,700 --> 01:48:08,399
בין הבנות אשר
נבחן לתפקיד...

912
01:48:09,950 --> 01:48:11,949
אני.....

913
01:48:15,050 --> 01:48:17,349
הכי בר מזל.

914
01:48:19,400 --> 01:48:23,299
כי אני לא הפכתי
הגיבורה בסרט...

915
01:48:24,300 --> 01:48:27,199
אבל הפכתי לגיבורה האמיתית.

916
01:48:53,600 --> 01:48:54,999
עמוק יותר, עמוק יותר...

917
01:48:56,700 --> 01:48:58,699
מה קרה, אבא?

918
01:49:04,250 --> 01:49:05,849
מי אתה לעזאזל?

919
01:49:11,500 --> 01:49:12,999
מה לעזאזל אתה רוצה?

920
01:49:23,250 --> 01:49:24,549
מה קורה?

921
01:50:20,100 --> 01:50:21,199
אַבָּא!

922
01:50:22,800 --> 01:50:24,599
אתה בסדר, אבא?

923
01:50:25,850 --> 01:50:26,949
אַבָּא!

924
01:50:29,400 --> 01:50:31,199
תתקשר למשטרה...

925
01:50:41,400 --> 01:50:42,899
זו המשטרה?

926
01:50:42,900 --> 01:50:45,999
זהו בית המגורים Aoyama באוקוסאווה.

927
01:50:46,000 --> 01:50:48,299
נא לשלוח אמבולנס מיד.

928
01:50:49,600 --> 01:50:52,299
אבא שלי נפצע קשה.

929
01:50:52,300 --> 01:50:54,599
וגם אישה.

930
01:50:56,400 --> 01:50:58,349
אני לא יודע את הפרטים.

931
01:50:58,350 --> 01:51:01,349
רגל שמאל שלו קצוצה
כבוי ומדמם קשות.

932
01:51:02,500 --> 01:51:05,049
כֵּן. כֵּן.

933
01:51:05,050 --> 01:51:09,249
הכתובת היא Setagaya-ku, 
אוקוסאווה, 6-20-4.

934
01:51:11,000 --> 01:51:13,699
חשבתי שאתה מאוד עסוק.

935
01:51:15,700 --> 01:51:18,499
אני לא מכיר את העבודה שלך כל כך טוב.

936
01:51:19,950 --> 01:51:25,049
אתה עלול לחשוב שאני נואש.

937
01:51:26,750 --> 01:51:30,249
השתוקקתי לשיחתך.

938
01:51:45,450 --> 01:51:50,299
מעולם לא ציפיתי לזה
היינו נפגשים שוב.

939
01:51:50,300 --> 01:51:54,099
סליחה, אני די מתרגש.

940
01:51:56,200 --> 01:51:59,999
זה טרחה לחיות לבד.

941
01:52:01,500 --> 01:52:05,999
אין לי עם מי לדבר.

942
01:52:07,400 --> 01:52:09,999
אתה הראשון...

943
01:52:11,100 --> 01:52:13,299
מי באמת חם לב...

944
01:52:14,000 --> 01:52:16,999
ומנסה לקבל אותי

945
01:52:17,600 --> 01:52:22,399
ולהבין מי אני באמת.

946
01:52:27,400 --> 01:52:30,199
קשה להתגבר על החוויה הזו,

947
01:52:30,200 --> 01:52:35,499
אבל יום אחד אתה תרגיש
שהחיים נפלאים.

948
01:52:36,300 --> 01:52:39,599
אלה החיים, לא?