1 00:00:08,111 --> 00:00:11,112 Pablo espero que tu raro Brujo El tío puede ayudarnos. 2 00:00:11,436 --> 00:00:13,354 - Buena medicina. - Oh chico. 3 00:00:13,382 --> 00:00:14,720 Aquí es donde encuentras lo que buscas. 4 00:00:14,767 --> 00:00:16,117 ¿Qué diablos hace esto aquí? 5 00:00:16,152 --> 00:00:18,820 Tienes que enterrarlo profundo, profundo 6 00:00:18,872 --> 00:00:20,404 debajo del lugar donde comenzó tu viaje. 7 00:00:20,457 --> 00:00:23,407 Hace treinta años mis amigos y Pasé la noche en una cabaña. 8 00:00:23,460 --> 00:00:26,744 Encontramos un libro. despertó algo en el bosque. 9 00:00:26,746 --> 00:00:28,246 Algo malvado. 10 00:00:28,248 --> 00:00:30,131 Su verdadera mano. 11 00:00:30,166 --> 00:00:31,166 Hola. 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,384 Esto va muy bien. 13 00:00:34,471 --> 00:00:36,420 Hierba. 14 00:00:36,422 --> 00:00:38,139 Solo recibe un golpe. 15 00:00:38,174 --> 00:00:39,174 [El arma hace clic y dispara] 16 00:00:39,175 --> 00:00:40,758 ¡Fuera demonio! 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,977 - [gruñendo] - ¡Yo te lo ordeno! 18 00:00:44,481 --> 00:00:47,064 [Gritando] 19 00:00:47,100 --> 00:00:49,267 Creo que el Brujo era tratando de darme señal 20 00:00:49,269 --> 00:00:51,686 desde donde quiera que esté. 21 00:01:12,509 --> 00:01:15,176 ¿Dónde diablos está? 22 00:01:15,211 --> 00:01:18,045 ¿Por qué no das una vuelta? 23 00:01:18,097 --> 00:01:19,130 Revisaré el interior. 24 00:01:32,111 --> 00:01:34,395 [Canto] 25 00:01:37,367 --> 00:01:39,400 [Sonidos monstruosos] 26 00:01:42,572 --> 00:01:46,157 [Hablando español] 27 00:01:47,493 --> 00:01:48,826 [Golpeando] 28 00:01:54,000 --> 00:01:55,132 [Ruido de remolino] 29 00:02:06,930 --> 00:02:08,980 [Fuego en contra] 30 00:02:11,517 --> 00:02:13,351 [El coche se dispara por detrás] 31 00:02:13,403 --> 00:02:14,602 Hijo de puta. 32 00:02:14,654 --> 00:02:16,520 [gruñendo] 33 00:02:29,252 --> 00:02:30,252 [Crujido] 34 00:02:30,253 --> 00:02:32,420 Ya te tengo, Ashley. 35 00:02:35,875 --> 00:02:38,209 [Balido] 36 00:02:38,261 --> 00:02:40,044 [Respirando pesadamente] 37 00:02:42,048 --> 00:02:44,131 Hola pequeño. 38 00:02:44,183 --> 00:02:46,183 ¿Has visto un con una sola mano? gilipollas por aquí? 39 00:02:46,219 --> 00:02:47,351 [Balido] 40 00:02:52,025 --> 00:02:54,392 - [Sonido de choque] - [jadeando] 41 00:02:57,780 --> 00:02:59,146 BRUJO MUERTO: ¡Hola, Perra! 42 00:03:01,117 --> 00:03:02,617 [Gruñidos] 43 00:03:07,457 --> 00:03:12,376 [gruñendo] 44 00:03:12,412 --> 00:03:15,246 ¡Rubí! 45 00:03:15,298 --> 00:03:18,382 ¡Eres un traidor! 46 00:03:18,418 --> 00:03:21,585 Los demás nunca te dejarán llegar. 47 00:03:21,587 --> 00:03:22,920 ¡El libro para ti! 48 00:03:22,972 --> 00:03:24,138 [Gruñidos] 49 00:03:24,173 --> 00:03:26,057 ¡Y yo tampoco lo haré! 50 00:03:26,092 --> 00:03:28,142 [Gritando] 51 00:03:28,177 --> 00:03:29,177 ¡Rubí! 52 00:03:43,276 --> 00:03:44,442 Mierda. 53 00:03:48,665 --> 00:03:50,164 ¿A dónde carajo se fue? 54 00:03:54,120 --> 00:03:55,286 ¡Mierda! 55 00:04:07,133 --> 00:04:09,467 [gruñendo] 56 00:04:13,189 --> 00:04:15,639 [Música sonando] 57 00:04:25,318 --> 00:04:27,284 Maldito jefe, ¿tienes hambre? 58 00:04:27,320 --> 00:04:29,487 Estás dañando esos panqueques. 59 00:04:29,539 --> 00:04:30,738 Sé lo que tengo que hacer. 60 00:04:30,790 --> 00:04:32,456 Mastica antes de tragar. 61 00:04:32,492 --> 00:04:34,542 No, de vuelta en casa del Brujo, 62 00:04:34,577 --> 00:04:37,995 cuando estaba en mi diversión Pequeño viaje a Woodstock. 63 00:04:38,047 --> 00:04:40,164 Vi algunas cosas 64 00:04:40,216 --> 00:04:44,385 Eso dejó muy claro mi siguiente paso. 65 00:04:44,420 --> 00:04:46,337 Todos los caminos para destruir este mal. 66 00:04:46,389 --> 00:04:48,711 conducir de regreso a donde todo comenzó. 67 00:04:48,741 --> 00:04:49,623 La cabaña. 68 00:04:49,675 --> 00:04:52,009 [Rompiendo platos] 69 00:04:52,645 --> 00:04:54,228 Lo siento. 70 00:04:54,263 --> 00:04:56,480 Supongo que en el fondo siempre supe 71 00:04:56,516 --> 00:04:57,765 llevaría a esto. 72 00:04:58,317 --> 00:05:00,327 Entonces volvamos allí y acabemos con todo. 73 00:05:00,352 --> 00:05:01,685 Sabes que estoy deprimido 74 00:05:01,687 --> 00:05:03,771 Lo último que quiero que todos los Deadite vean. 75 00:05:03,823 --> 00:05:06,240 - es esta taza fea. - Sí, lo sé. 76 00:05:06,275 --> 00:05:07,525 Pero... 77 00:05:07,577 --> 00:05:10,578 La cosa es que no puedes ir conmigo. 78 00:05:10,613 --> 00:05:12,613 Lo lamento. ¿Qué? 79 00:05:12,665 --> 00:05:14,198 No, este es el final del camino. 80 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 He puesto tus vidas en demasiado peligro ya. 81 00:05:16,202 --> 00:05:17,785 Y esta cabaña, si vas allí, 82 00:05:17,837 --> 00:05:19,203 terminarías poseído 83 00:05:19,255 --> 00:05:20,354 y tendría que matarlos a los dos 84 00:05:20,389 --> 00:05:21,389 y cortaros la cabeza 85 00:05:21,424 --> 00:05:23,457 y eso sería malo para todos. 86 00:05:24,794 --> 00:05:27,344 No. Quiero venganza. 87 00:05:27,380 --> 00:05:29,213 No puedes quitarme eso. 88 00:05:29,215 --> 00:05:31,132 Sí. Sabíamos lo que éramos entrar en cuando 89 00:05:31,184 --> 00:05:32,349 nos unimos a ti... 90 00:05:32,385 --> 00:05:34,885 Bueno, no, no lo hicimos. Ni siquiera un poquito. 91 00:05:34,887 --> 00:05:36,220 Pero lo hacemos ahora 92 00:05:36,272 --> 00:05:38,722 y dijiste que querías que estuviéramos contigo. 93 00:05:38,775 --> 00:05:41,859 Y si muero, al menos Salí a hacer swing. 94 00:05:41,894 --> 00:05:43,227 ¿Ceniza? 95 00:05:43,279 --> 00:05:44,311 Si yo fuera un Deadite, 96 00:05:44,363 --> 00:05:47,615 sería un honor para mí para que me cortes la cabeza. 97 00:05:47,650 --> 00:05:50,484 Bueno, gracias Pablo, te lo agradezco. 98 00:05:50,536 --> 00:05:53,404 Está bien, lo pensaré. 99 00:05:53,406 --> 00:05:55,990 ¿Ceniza? 100 00:05:56,042 --> 00:05:57,491 Lem. 101 00:05:57,543 --> 00:05:59,577 Ah, ¿cómo diablos estás? 102 00:05:59,629 --> 00:06:00,911 ¿Estos son tus nietos? 103 00:06:00,963 --> 00:06:02,379 Todavía soy un idiota, ya veo. 104 00:06:02,415 --> 00:06:04,165 - Siempre. - Sí, yo también. 105 00:06:04,217 --> 00:06:07,585 Kelly, Pablo, este es Lem. 106 00:06:07,637 --> 00:06:09,470 Encantado de conocerte. 107 00:06:09,505 --> 00:06:11,422 Oye, ¿tienes un segundo? 108 00:06:12,892 --> 00:06:14,725 Seguro. 109 00:06:27,356 --> 00:06:30,441 Entonces, ¿sigues trabajando en Value Stop? 110 00:06:30,493 --> 00:06:33,277 Tal vez podría usar tu uh, "descuento para empleados" 111 00:06:33,329 --> 00:06:35,329 por algo de papel higiénico y munición. 112 00:06:35,364 --> 00:06:37,248 No, me bajé de ese viejo tiovivo. 113 00:06:37,283 --> 00:06:39,783 Y Lem, no creo que tú deberían estar blandiendo armas. 114 00:06:39,836 --> 00:06:43,254 Relájate, se me acabó la salsa. 115 00:06:43,289 --> 00:06:45,539 Limpio y sobrio, casi nueve días. 116 00:06:45,591 --> 00:06:48,292 Vaya, bueno. Ah, un pie delante del otro. 117 00:06:48,344 --> 00:06:49,710 Amén. 118 00:06:49,762 --> 00:06:51,679 Sí, realmente me estoy poniendo mi vida juntos, ya sabes, 119 00:06:51,714 --> 00:06:53,430 Incluso se unió a la milicia. 120 00:06:53,466 --> 00:06:54,632 De ahí la munición. 121 00:06:54,684 --> 00:06:57,017 "Siempre esté acumulando existencias". ese es nuestro lema. 122 00:06:57,053 --> 00:06:58,602 Ese es un lema tonto. 123 00:06:58,638 --> 00:07:00,855 Me uní después de que se les ocurrió. 124 00:07:00,890 --> 00:07:02,640 De todos modos, deberías pasar por aquí alguna vez... 125 00:07:02,642 --> 00:07:04,892 tenemos algunos realmente juguetes geniales con los que podrías jugar. 126 00:07:04,944 --> 00:07:07,311 Sabes, podría simplemente aceptarte en eso. 127 00:07:07,313 --> 00:07:09,563 - Sí. - ¿Dónde está tu campamento? 128 00:07:09,615 --> 00:07:12,233 En realidad no puedo decirte eso. Vamos. 129 00:07:12,285 --> 00:07:13,400 Ven, muéstrame la mano. 130 00:07:14,654 --> 00:07:16,320 - ¿Eso es nuevo? - Larga historia. 131 00:07:17,490 --> 00:07:18,906 - Allá. - Gaylord. 132 00:07:18,958 --> 00:07:20,541 - No. - ¿En serio? 133 00:07:20,593 --> 00:07:22,660 - No. - Alegre. 134 00:07:22,995 --> 00:07:23,995 Te tengo. 135 00:07:23,996 --> 00:07:25,329 ¿Al norte de la M59? 136 00:07:27,550 --> 00:07:29,333 Muy bien, ¿qué pasa, amigo? 137 00:07:29,385 --> 00:07:31,302 Porque estás siendo Realmente extraño para mí hoy. 138 00:07:31,337 --> 00:07:33,587 No. Estoy teniendo un día increíble. 139 00:07:33,639 --> 00:07:35,256 Guau. 140 00:07:36,475 --> 00:07:37,841 Vale, ¿sabes qué Pablo? 141 00:07:37,894 --> 00:07:40,477 Sé a lo que vas Termina con tu tío... 142 00:07:40,513 --> 00:07:41,896 y si necesitas desquitarte conmigo, 143 00:07:41,931 --> 00:07:42,931 eso está bien. 144 00:07:42,932 --> 00:07:44,848 Lo tomaré si ayuda. 145 00:07:46,602 --> 00:07:49,853 Sí, no es eso. 146 00:07:49,906 --> 00:07:51,355 Es solo... 147 00:07:54,110 --> 00:07:56,026 cuando estabas poseído, 148 00:07:56,078 --> 00:07:58,495 Intentaste follarme y luego matarme. 149 00:08:00,166 --> 00:08:01,665 ¿Qué? 150 00:08:01,701 --> 00:08:04,668 Como... como que te jodan, que te jodan? 151 00:08:04,704 --> 00:08:06,537 Oh sí. eras como en modo completo en hueso, 152 00:08:06,589 --> 00:08:08,923 como una mantis religiosa. 153 00:08:08,958 --> 00:08:10,341 Me refiero a la parte de matar, ¿sabes qué? 154 00:08:10,376 --> 00:08:12,009 Yo... lo entiendo. 155 00:08:12,044 --> 00:08:13,044 Sabes que eras un demonio. 156 00:08:13,045 --> 00:08:16,463 Estabas poseído, pero la otra parte, yo solo... 157 00:08:16,515 --> 00:08:17,431 No sabía qué hacer con eso. 158 00:08:17,466 --> 00:08:20,968 - Fue confuso. - Mierda. 159 00:08:21,020 --> 00:08:22,553 Lo lamento. 160 00:08:22,555 --> 00:08:24,688 Quiero decir, realmente... 161 00:08:24,724 --> 00:08:26,640 Simplemente no recuerdo nada de eso. 162 00:08:30,062 --> 00:08:32,613 ¿Algo de eso era parte de ti? 163 00:08:32,648 --> 00:08:34,064 ¿O fue todo el demonio? 164 00:08:35,901 --> 00:08:37,067 [Suspirando] 165 00:08:37,119 --> 00:08:39,119 ¿Ustedes dos, bolsas divertidas, casi terminan? 166 00:08:39,155 --> 00:08:39,954 - Sí. - Sí. 167 00:08:39,989 --> 00:08:40,989 Bueno, bien. 168 00:08:41,540 --> 00:08:44,575 Ahora, si... y quiero decir si... 169 00:08:44,627 --> 00:08:46,710 Te dejé venir conmigo de regreso a la cabaña, 170 00:08:46,746 --> 00:08:47,911 Hay un lugar donde tengo que parar primero. 171 00:08:47,913 --> 00:08:49,079 Pablo, cuando lleguemos allí, 172 00:08:49,131 --> 00:08:51,048 Por favor, recuérdame ponerle gasolina a la motosierra. 173 00:08:51,083 --> 00:08:52,633 Servirá. Sabes que te tengo. 174 00:08:52,668 --> 00:08:54,718 - Cuando estés listo. - Gracias, amor. 175 00:08:54,754 --> 00:08:56,670 Servicio cinco estrellas. 176 00:09:00,643 --> 00:09:01,925 ¡Uf! 177 00:09:01,927 --> 00:09:04,694 Bien, ¿quién tiene el dinero? 178 00:09:05,514 --> 00:09:09,516 - Ah, dijiste que era tu regalo. - No. 179 00:09:09,568 --> 00:09:11,602 No. No, pedí la taza de frutas. porque pensé 180 00:09:11,654 --> 00:09:13,437 Íbamos a llevar este cheque a Splitsville. 181 00:09:13,439 --> 00:09:15,522 - ¿Cuándo dije esto? - Ah, cuando nos sentamos. 182 00:09:15,574 --> 00:09:17,214 Y luego otra vez, en mitad de la comida. 183 00:09:17,243 --> 00:09:20,444 Sí, dijiste, y cito... 184 00:09:20,496 --> 00:09:23,747 "Muy bien, cabezas de nudillo, Conseguí la comida en esta ronda". 185 00:09:26,002 --> 00:09:27,001 Eso no me suena familiar. 186 00:09:27,036 --> 00:09:28,919 Pero ya sabes, está bien. 187 00:09:28,954 --> 00:09:30,621 Jesús. 188 00:09:30,673 --> 00:09:32,589 Sólo espera en el remolque, ¿vale? 189 00:09:32,625 --> 00:09:33,791 Voy a pagar. 190 00:09:39,465 --> 00:09:40,798 [Suena el teléfono] 191 00:09:43,052 --> 00:09:44,802 -¿Amanda? - Lo tengo. 192 00:09:44,804 --> 00:09:45,969 ¡Finalmente lo tengo! 193 00:09:45,971 --> 00:09:47,892 Ahora mismo estoy mirando la matrícula 194 00:09:47,989 --> 00:09:50,641 de ese tráiler perdido del homicidio del parque. 195 00:09:50,643 --> 00:09:52,476 Ese es el chico. Confía en mí. 196 00:09:52,528 --> 00:09:54,611 Amanda, ¿qué estás haciendo? No estás en servicio activo. 197 00:09:54,647 --> 00:09:56,613 Pero lo eres. 198 00:09:56,649 --> 00:09:59,616 Podrías traer a este chico En tu collar, analiza el ADN. 199 00:09:59,652 --> 00:10:01,151 Sé que encontraremos un éxito para todos 200 00:10:01,203 --> 00:10:03,004 del parque de casas rodantes y la casa de campo también. 201 00:10:03,039 --> 00:10:04,571 ¿Dónde estás? 202 00:10:05,491 --> 00:10:06,907 El alce occidental. 203 00:10:06,959 --> 00:10:07,959 Él está dentro. 204 00:10:07,993 --> 00:10:09,043 Estoy en camino. 205 00:10:09,078 --> 00:10:11,712 No hagas nada hasta que llegue allí. 206 00:10:11,747 --> 00:10:13,630 [gruñendo] 207 00:10:24,310 --> 00:10:27,978 Está bien, está bien. Entonces solo... 208 00:10:28,013 --> 00:10:29,146 ¿Podrías simplemente decirme? 209 00:10:29,181 --> 00:10:32,232 ¿Cómo exactamente intenté hacer...? 210 00:10:32,268 --> 00:10:33,851 todo eso para ti? 211 00:10:36,021 --> 00:10:39,656 Intentaste seducirme y hazme fumar marihuana 212 00:10:39,692 --> 00:10:42,192 - de una escopeta. - ¡¿Qué?! 213 00:10:42,912 --> 00:10:46,413 - Oh, mierda, eso es increíble... - ¡Eso es una locura! 214 00:10:48,000 --> 00:10:51,668 - Eso es asombroso. - Sí. 215 00:10:51,704 --> 00:10:53,871 Oh. 216 00:10:53,873 --> 00:10:57,091 ¿Así que lo que? ¿Me rechazaste? 217 00:10:57,126 --> 00:10:59,009 I... 218 00:11:00,045 --> 00:11:02,296 Eso creo. 219 00:11:02,348 --> 00:11:05,048 Me desmayé. 220 00:11:05,101 --> 00:11:07,551 Bueno, eso suena como una buena fiesta. 221 00:11:07,553 --> 00:11:09,853 [Riéndose] 222 00:11:09,889 --> 00:11:11,939 No, pero bueno, en serio. 223 00:11:11,974 --> 00:11:14,274 como lo que fuera que había dentro de mí 224 00:11:14,310 --> 00:11:16,894 simplemente debe haber estado aprovechando 225 00:11:16,896 --> 00:11:18,812 lo que realmente siento por ti. 226 00:11:18,864 --> 00:11:20,230 ¿Qué sientes por mí? 227 00:11:22,701 --> 00:11:26,820 Quiero decir que eres tan dulce y pura... 228 00:11:26,872 --> 00:11:28,956 ¿Cómo podría alguna vez mirarte de esa manera? 229 00:11:28,991 --> 00:11:31,208 Y el demonio debe haber estado torciendo eso. 230 00:11:31,243 --> 00:11:33,794 y haciéndome parecer loco. 231 00:11:34,914 --> 00:11:38,582 [Suspirando] Correcto. 232 00:11:38,634 --> 00:11:41,752 Eso tiene mucho sentido. Por supuesto. 233 00:11:41,754 --> 00:11:44,004 Que se joda ese demonio. 234 00:11:44,056 --> 00:11:47,090 De todos modos, solo estoy, Lo siento mucho, Pablo. 235 00:11:47,143 --> 00:11:49,092 Te puse en una posición tan incómoda 236 00:11:49,145 --> 00:11:50,844 y prometo que no lo haré Eso para ti otra vez. 237 00:11:50,896 --> 00:11:53,647 [golpe débil] 238 00:11:53,682 --> 00:11:56,099 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 239 00:11:57,937 --> 00:12:00,103 - Bueno, de todos modos, um... - [golpe] 240 00:12:00,105 --> 00:12:02,022 Vale, esa vez lo escuché. 241 00:12:02,074 --> 00:12:04,241 [El choque continúa] 242 00:12:06,162 --> 00:12:07,945 Creo que viene de ahí. 243 00:12:07,947 --> 00:12:10,948 Ahí es donde Ash guarda el Necronomicon. 244 00:12:11,000 --> 00:12:15,002 Bueno, tiene algo de carne en serio. con el collar de mi tío. 245 00:12:17,206 --> 00:12:19,006 [golpes] 246 00:12:22,845 --> 00:12:24,127 [Crujido] 247 00:12:25,798 --> 00:12:28,298 [Gritando] 248 00:12:29,134 --> 00:12:30,968 [Gruñidos] 249 00:12:32,104 --> 00:12:34,972 - ¡Empuja más fuerte! - Empujando. 250 00:12:36,775 --> 00:12:37,975 ¡Bastardo! 251 00:12:42,114 --> 00:12:43,947 [Respirando fuerte] 252 00:12:46,986 --> 00:12:49,036 Tenemos que cerrar esa mierda ahora mismo. 253 00:12:49,071 --> 00:12:50,988 [gruñendo] 254 00:12:59,465 --> 00:13:01,965 Entonces, ¿necesitas algo más? o eres bueno? 255 00:13:02,001 --> 00:13:03,834 Oh, estoy bien. 256 00:13:03,836 --> 00:13:05,836 La pregunta es... 257 00:13:05,838 --> 00:13:09,256 Nancy, ¿estás bien? 258 00:13:09,308 --> 00:13:11,425 Ah, estoy bien. Seguro. 259 00:13:11,477 --> 00:13:13,760 Tengo una amiga mía, Nancy. 260 00:13:13,812 --> 00:13:16,480 Se gana la vida encordando raquetas de tenis. 261 00:13:16,515 --> 00:13:18,015 Él es el mejor. 262 00:13:18,067 --> 00:13:19,316 No puede hacer nada más 263 00:13:19,351 --> 00:13:20,934 pero, ¿dónde están los profesionales del tenis mundial? 264 00:13:20,986 --> 00:13:24,021 ¿Irán a encordar sus raquetas? A él. ¿Por qué? 265 00:13:24,023 --> 00:13:25,772 Porque tiene un don. 266 00:13:25,824 --> 00:13:27,241 Fascinante pieza de trivia. 267 00:13:27,276 --> 00:13:29,860 Nancy, yo también tengo un don. 268 00:13:29,912 --> 00:13:34,197 - Ajá. - Puedo hacerle un dulce, dulce amor a una mujer. 269 00:13:34,199 --> 00:13:36,116 como ningún otro hombre. 270 00:13:36,168 --> 00:13:37,251 Mmmmm. 271 00:13:37,286 --> 00:13:39,920 Después de que perdí esta mano, 272 00:13:39,955 --> 00:13:43,957 esta mano se volvió "muy sensible". 273 00:13:45,544 --> 00:13:48,045 Creo que sabes a qué me refiero. 274 00:13:48,047 --> 00:13:50,547 La razón por la que menciono esto Nancy, 275 00:13:50,549 --> 00:13:53,183 es que no voy a poder para pagar ese cheque, 276 00:13:53,218 --> 00:13:54,434 pero creo que tengo algo 277 00:13:54,470 --> 00:13:58,021 mucho más valioso te puedo dar. 278 00:13:58,057 --> 00:13:59,973 Mucho más de veintidós dólares 279 00:14:00,025 --> 00:14:01,358 y ochenta y nueve centavos. 280 00:14:01,393 --> 00:14:03,560 Al menos el doble. 281 00:14:03,612 --> 00:14:05,145 Entonces, Nancy, 282 00:14:07,149 --> 00:14:09,149 ¿Quieres que te "encorde la raqueta"? 283 00:14:11,153 --> 00:14:14,071 Mi marido está ahí. 284 00:14:14,073 --> 00:14:16,540 El cocinero. ¿Lo ves? 285 00:14:16,575 --> 00:14:18,075 Sí, te tengo. 286 00:14:18,127 --> 00:14:20,043 Tenemos que mantener esto en secreto. 287 00:14:20,079 --> 00:14:21,578 Vale, te diré una cosa. 288 00:14:21,580 --> 00:14:24,081 Actúa natural, encuéntrame en el baño de hombres en tres minutos. 289 00:14:24,083 --> 00:14:25,082 Pero debo advertirte que querrás hacerlo. 290 00:14:25,134 --> 00:14:26,883 deja a tu marido por mi, 291 00:14:26,919 --> 00:14:28,919 y no puedo permitir que eso suceda. 292 00:14:28,971 --> 00:14:30,587 Valores familiares. 293 00:14:30,639 --> 00:14:32,556 Está bien, cariño. Nos vemos en tres. 294 00:14:36,645 --> 00:14:38,595 Que se joda el libro. 295 00:14:38,647 --> 00:14:40,263 Ojalá pudiéramos destruirlo. 296 00:14:40,316 --> 00:14:42,599 Oh, Ash dijo que no podemos. Lo intentó. 297 00:14:42,651 --> 00:14:44,067 Sin dados. 298 00:14:44,103 --> 00:14:48,105 En realidad, dijo que intentó quemarlo. 299 00:14:48,107 --> 00:14:52,109 Pero podríamos... podríamos electrocutarlo, 300 00:14:52,161 --> 00:14:54,528 podríamos congelarlo, 301 00:14:54,580 --> 00:14:58,332 o tal vez incluso una bomba casera... 302 00:14:58,367 --> 00:14:59,950 No, Ash dijo que no podemos. 303 00:15:00,002 --> 00:15:03,286 Porque necesitamos el libro para ayudar con los Deadites. 304 00:15:03,288 --> 00:15:04,621 Pero no ayuda. 305 00:15:04,673 --> 00:15:06,039 En todo caso, simplemente mantiene esas cosas. 306 00:15:06,091 --> 00:15:08,125 volviendo a dar la vuelta. 307 00:15:08,127 --> 00:15:10,043 Espera, 308 00:15:11,930 --> 00:15:13,463 ¿eso es lo que quieres? 309 00:15:13,465 --> 00:15:16,299 ¿Qué? 310 00:15:16,352 --> 00:15:18,135 Le dijiste a Ash que querías vengarte. 311 00:15:19,972 --> 00:15:21,138 Quieres mantener El Libro cerca 312 00:15:21,140 --> 00:15:24,191 Entonces aparecen más Deadites para que los mates. 313 00:15:24,226 --> 00:15:27,561 No. ¿Qué? 314 00:15:27,613 --> 00:15:29,896 ¿Por qué me miras así? 315 00:15:29,948 --> 00:15:34,234 Kelly, debes tener cuidado con la venganza. 316 00:15:34,286 --> 00:15:35,619 Mi tío, siempre decía, 317 00:15:35,654 --> 00:15:40,323 "Pablito, cuidado con la ira, teme la venganza". 318 00:15:40,325 --> 00:15:42,159 Si una vez que comienzas por ese camino, 319 00:15:42,161 --> 00:15:44,494 para siempre, dominará tu destino. 320 00:15:44,546 --> 00:15:46,630 "Te consumirá, lo hará." 321 00:15:46,665 --> 00:15:48,665 ¿Acabas de citarme Yoda? 322 00:15:48,717 --> 00:15:50,167 - Sí. - [golpes] 323 00:15:53,505 --> 00:15:54,971 No te preocupes. 324 00:15:55,007 --> 00:15:57,257 Estoy seguro de que estaremos muertos mucho antes de esa fecha. 325 00:16:23,035 --> 00:16:25,202 Oh, frío, frío, frío. 326 00:16:30,092 --> 00:16:31,208 [sonidos gástricos] 327 00:16:31,210 --> 00:16:35,045 Lo haría todo el día. 328 00:16:35,047 --> 00:16:36,713 [La puerta se abre] 329 00:16:36,715 --> 00:16:37,715 Ahí estás, cariño. 330 00:16:37,766 --> 00:16:40,100 Justo a tiempo. 331 00:16:40,135 --> 00:16:43,186 Sabes que dicen camareras no recibas grandes propinas. 332 00:16:43,222 --> 00:16:44,271 Bueno, eso está a punto de cambiar. 333 00:16:44,306 --> 00:16:46,223 Policía Estatal. Estás bajo arresto. 334 00:16:46,275 --> 00:16:48,141 ¡Vamos, vamos! ¡Tú otra vez! 335 00:16:48,193 --> 00:16:49,726 ¡Ah! 336 00:16:49,728 --> 00:16:51,194 Señora, ¿simplemente no se da por vencida? 337 00:16:51,230 --> 00:16:53,230 - No después de lo que le hiciste a mi socio. - ¿Pareja? 338 00:16:53,232 --> 00:16:55,115 Ni siquiera sé qué diablos estás hablando. 339 00:16:55,150 --> 00:16:56,283 - ¡El que tú asesinaste! - ¿Asesinado? 340 00:16:56,318 --> 00:16:57,318 Sal de la ciudad. 341 00:16:57,369 --> 00:16:58,535 No soy un asesino. 342 00:16:58,570 --> 00:16:59,653 Oh, sí, lo eres. 343 00:16:59,705 --> 00:17:02,155 No. ¡Yo mato asesinos! 344 00:17:02,207 --> 00:17:04,791 Oh, cuidado con la zona de strike. 345 00:17:04,827 --> 00:17:06,076 O no. 346 00:17:24,763 --> 00:17:25,763 ¿Eso es lavanda? 347 00:17:25,764 --> 00:17:27,764 [Gruñidos] 348 00:17:30,435 --> 00:17:32,819 [Náuseas] 349 00:17:32,855 --> 00:17:34,521 Te tengo, hijo de puta. 350 00:17:34,573 --> 00:17:36,573 Como dije, estás bajo arresto. 351 00:17:36,608 --> 00:17:38,775 de verdad esta vez. 352 00:17:38,777 --> 00:17:40,577 Jesús Cristo. 353 00:17:40,612 --> 00:17:43,079 [gruñendo] 354 00:17:46,168 --> 00:17:47,501 ¡Perdiste tu oportunidad, cariño! 355 00:17:47,536 --> 00:17:49,169 Esta chica sabe de qué se trata. 356 00:17:49,204 --> 00:17:50,337 Cállate y sigue caminando. 357 00:17:53,759 --> 00:17:55,125 ¡Pescador! 358 00:17:55,377 --> 00:17:56,426 ¡Te dije que esperaras! 359 00:17:56,461 --> 00:17:58,628 Se estaba yendo. Tuve que mudarme. 360 00:17:58,680 --> 00:17:59,840 Este tipo está detrás de todo. 361 00:17:59,848 --> 00:18:01,264 Vaya, hay una exageración. 362 00:18:01,300 --> 00:18:02,465 La casa de campo, el parque de casas rodantes, 363 00:18:02,518 --> 00:18:03,800 otro asesinato en el bosque 364 00:18:03,852 --> 00:18:06,269 donde este psicópata acaba de quemarse un tipo hasta la muerte. 365 00:18:06,305 --> 00:18:07,521 ¿Que qué? 366 00:18:11,276 --> 00:18:12,475 Jesús. Este es él. 367 00:18:12,477 --> 00:18:13,860 Sí, el remolque está afuera. 368 00:18:13,896 --> 00:18:15,645 Apuesto a que hay pruebas por todas partes. 369 00:18:15,647 --> 00:18:17,314 [gruñendo] 370 00:18:19,484 --> 00:18:21,201 Está bien amigo, vámonos. 371 00:18:21,236 --> 00:18:22,702 Robo Cop está lleno de tonterías. 372 00:18:22,738 --> 00:18:24,821 Sabes que ella me acosó en la habitación del niño, 373 00:18:24,873 --> 00:18:27,207 dijo que quería sexo con un "auténtico semental de ternera", 374 00:18:27,242 --> 00:18:28,458 estas son sus palabras. 375 00:18:28,493 --> 00:18:30,160 Mira, no puedes arrestarme. 376 00:18:30,162 --> 00:18:32,379 Soy el único aquí que sabe cómo... 377 00:18:33,665 --> 00:18:34,831 pelear. 378 00:18:42,341 --> 00:18:43,723 [Sonidos eléctricos] 379 00:18:43,759 --> 00:18:45,592 [Vasos tintineando] 380 00:18:45,644 --> 00:18:47,594 HOMBRE EN LA TV: La posibilidad de Donovan... 381 00:18:48,564 --> 00:18:49,679 ¿Pelear qué? 382 00:18:54,269 --> 00:18:56,319 Eso. 383 00:18:56,355 --> 00:18:57,771 [Gritando] 384 00:19:06,365 --> 00:19:08,448 [Gritos] 385 00:19:19,878 --> 00:19:22,596 Creo que será mejor que cenemos y corramos. 386 00:19:24,383 --> 00:19:26,216 [Crujido de cuello] 387 00:19:28,303 --> 00:19:29,436 ¡Oh, mierda! 388 00:19:29,471 --> 00:19:31,304 [gruñendo] 389 00:19:34,726 --> 00:19:36,559 [Disparos] 390 00:19:40,616 --> 00:19:44,534 ¡No! ¡No! 391 00:19:44,569 --> 00:19:46,953 ¡No! 392 00:19:46,989 --> 00:19:49,489 ¡Un nuevo miembro para mi club de fans! 393 00:19:54,663 --> 00:19:57,747 [Gritando] 394 00:19:57,799 --> 00:19:59,249 ¡Querías servicio! 395 00:20:12,731 --> 00:20:13,897 Aquí está tu consejo. 396 00:20:27,529 --> 00:20:31,414 ¡Te escucho! [Risa demoníaca] 397 00:20:31,450 --> 00:20:32,866 ¡Oye! 398 00:20:32,918 --> 00:20:34,751 ¡Ordene! 399 00:20:45,964 --> 00:20:49,349 ¿Qué? nunca viste una mano de motosierra antes? 400 00:20:49,384 --> 00:20:50,550 [Gritando] 401 00:21:02,064 --> 00:21:04,981 ¡Amanda! ¡Te llevo conmigo! 402 00:21:08,704 --> 00:21:10,070 Ya te dije que mato asesinos. 403 00:21:12,824 --> 00:21:13,990 ¡Tengo esto! 404 00:21:19,047 --> 00:21:20,830 ¡Oh, mierda! 405 00:21:20,832 --> 00:21:22,832 [Gritando] 406 00:21:29,641 --> 00:21:31,141 [Deadite gritando] 407 00:21:32,144 --> 00:21:35,145 En rodajas finas, ¡como a mí me gusta! 408 00:21:37,899 --> 00:21:39,516 ¡Vamos, vamos! 409 00:21:39,568 --> 00:21:41,601 ¡No te mueras todavía! 410 00:21:41,653 --> 00:21:42,653 Tú no. 411 00:21:47,442 --> 00:21:48,525 [Gruñidos] 412 00:21:48,577 --> 00:21:50,527 ¿Quieres joderme? 413 00:21:50,579 --> 00:21:52,078 ¿Y mis amigos? 414 00:21:52,114 --> 00:21:53,580 ¿Vienes tras mi familia? 415 00:21:53,615 --> 00:21:55,031 ¡Joder! 416 00:21:55,033 --> 00:21:56,950 ¡Ah, recién estoy empezando! 417 00:21:57,002 --> 00:22:01,004 ¡Solo estoy calentando! 418 00:22:01,039 --> 00:22:02,872 ¡Joder, sí! 419 00:22:02,874 --> 00:22:04,040 Creo que ella necesitaba eso. 420 00:22:04,042 --> 00:22:05,875 - Acabas de recibir 86ed. - Sí. 421 00:22:05,877 --> 00:22:07,010 [Kelly gritando] 422 00:22:11,883 --> 00:22:13,800 ¡Joder! ¡Mierda! 423 00:22:24,646 --> 00:22:26,813 [Respirando fuerte] 424 00:22:30,569 --> 00:22:33,036 - Crosby... soy Lem. - ¿Lem? 425 00:22:33,071 --> 00:22:35,738 Hombre, no lo creerías lo que acabo de ver. 426 00:22:35,791 --> 00:22:36,956 [Ramas rompiéndose] 427 00:22:36,992 --> 00:22:38,708 [Pájaros graznando] 428 00:22:42,464 --> 00:22:44,681 Necesitamos armarnos. 429 00:22:44,716 --> 00:22:46,049 ¿Lem? 430 00:22:46,051 --> 00:22:47,384 Porque el fin se acerca. 431 00:22:47,436 --> 00:22:49,519 ¡¿Qué pasó?! ¿Eh? 432 00:22:49,554 --> 00:22:51,271 ¿¡Lem!? ¿Lem? 433 00:22:51,306 --> 00:22:53,306 ¡Joder! [Jadeando] 434 00:22:56,445 --> 00:22:58,612 [gruñendo] 435 00:23:01,700 --> 00:23:03,733 [Gritando] 436 00:23:09,157 --> 00:23:10,790 Bueno, buenas noticias, encontré un pedazo de pastel. 437 00:23:10,826 --> 00:23:13,493 sin sangre en él. ¿Alguien quiere un bocado? 438 00:23:13,545 --> 00:23:15,078 - No. - No gracias, estoy bien. 439 00:23:15,080 --> 00:23:16,663 Oye, hazme un favor... 440 00:23:16,715 --> 00:23:18,832 Toma eso. Dame un segundo. 441 00:23:21,086 --> 00:23:22,469 Mmmm. 442 00:23:27,592 --> 00:23:28,675 ¿Cómo va tu día? 443 00:23:28,727 --> 00:23:30,060 No genial. 444 00:23:30,095 --> 00:23:31,428 Bienvenido a mi mundo. 445 00:23:31,480 --> 00:23:32,512 Entras en un restaurante, 446 00:23:32,564 --> 00:23:35,098 todo lo que quieres es una pila de pan caliente. ¿Qué obtienes? 447 00:23:35,150 --> 00:23:38,101 Un montón de cadáveres y todos quiere echarte la culpa. 448 00:23:38,153 --> 00:23:40,770 Sí. Jesús. 449 00:23:40,822 --> 00:23:43,990 Unidades policiales van estar aquí en cualquier momento. 450 00:23:44,026 --> 00:23:46,826 Podrías quedarte por eso... 451 00:23:46,862 --> 00:23:48,611 o podrías venir con nosotros. 452 00:23:50,782 --> 00:23:53,083 - ¿Adónde? - Para luchar. 453 00:23:53,118 --> 00:23:57,454 Nos vendría bien alguien con tus cualidades fisicas... 454 00:23:57,506 --> 00:23:58,955 Ah habilidades. 455 00:24:01,209 --> 00:24:03,710 Me encantaría venir. Contigo. 456 00:24:05,797 --> 00:24:06,930 ¿Por qué no vamos al baño de hombres? 457 00:24:06,965 --> 00:24:09,966 y puedes "encordar mi raqueta". 458 00:24:10,018 --> 00:24:13,687 Me interesaría totalmente eso. 459 00:24:13,722 --> 00:24:16,806 ¿En qué? 460 00:24:16,858 --> 00:24:20,810 En ti viniendo con nosotros para luchar contra los Deadites. ¿Bien? 461 00:24:23,065 --> 00:24:24,615 Vamos a bailar. 462 00:24:42,965 --> 00:24:47,965 - sincronizado y corregido por kategreen - Resincronización por kinglouisxx -www.Addic7ed.com-