1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 SÉRIE NETFLIX 2 00:00:15,166 --> 00:00:18,583 É o nosso passado talvez armazenado em algum lugar 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,333 mesmo que não nos lembremos dela? 4 00:00:21,166 --> 00:00:22,083 Papai! 5 00:00:27,500 --> 00:00:30,333 Querido, tenha cuidado. Segure firme. Bom? 6 00:00:30,416 --> 00:00:31,333 Papai, romã! 7 00:00:31,416 --> 00:00:33,083 Eu vou buscar para você, querido. 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,625 A caixa preta nunca perde dados 9 00:00:35,708 --> 00:00:37,958 independentemente das fotos. 10 00:00:38,041 --> 00:00:39,625 E nosso passado é assim. 11 00:00:40,375 --> 00:00:43,375 Sabores, cheiros, momentos, 12 00:00:43,458 --> 00:00:47,083 todos eles estão esperando o momento certo para nos lembrarmos deles. 13 00:00:47,166 --> 00:00:49,166 - Você gosta disso? - Sim, é delicioso. 14 00:00:49,750 --> 00:00:50,708 Você poderia? 15 00:00:55,791 --> 00:00:57,916 O passado pode nos afetar? 16 00:00:59,791 --> 00:01:01,791 mesmo que a esqueçamos? 17 00:01:03,083 --> 00:01:03,916 Papai! 18 00:01:14,291 --> 00:01:18,375 Por causa de sua taxa de sucesso sobre cirurgias de câncer de mama no ano passado 19 00:01:18,458 --> 00:01:22,041 nosso hospital recebeu este prêmio. 20 00:01:22,125 --> 00:01:24,916 Eu gostaria de ligar agora estimado colega de palco. 21 00:01:25,875 --> 00:01:27,208 Ela é uma candidata 22 00:01:27,291 --> 00:01:28,500 LEYLA - O QUE VOCÊ ACHA? 23 00:01:28,583 --> 00:01:31,125 para o conselho para a investigação do cancro em Bruxelas. 24 00:01:31,208 --> 00:01:32,750 SEMPRE FAÇA-OS 25 00:01:32,833 --> 00:01:34,583 Cirurgiã Ada Korkmaz. 26 00:01:34,666 --> 00:01:35,541 ADA – DE NENHUMA! 27 00:01:39,750 --> 00:01:40,625 Obrigado. 28 00:01:44,250 --> 00:01:45,416 Muito obrigado. 29 00:01:47,166 --> 00:01:48,166 Bravo! 30 00:01:50,583 --> 00:01:52,041 Dedico este prêmio 31 00:01:53,208 --> 00:01:55,458 a todos os pacientes que lutam contra o câncer, 32 00:01:56,000 --> 00:01:59,958 a todos os cientistas e profissionais de saúde trabalhadores que trabalham incansavelmente 33 00:02:00,791 --> 00:02:01,833 e meu pai. 34 00:02:04,333 --> 00:02:05,166 Obrigado. 35 00:02:16,666 --> 00:02:18,125 Parar! Abrir! 36 00:02:20,625 --> 00:02:21,583 Olá Denise. 37 00:02:21,666 --> 00:02:22,666 Senti a sua falta. 38 00:02:22,750 --> 00:02:24,333 O que é esse tratamento? 39 00:02:24,416 --> 00:02:26,458 Não estou mais fazendo quimioterapia, Sevgi. 40 00:02:26,541 --> 00:02:27,833 Estou curado. 41 00:02:29,625 --> 00:02:31,000 Agora é a sua vez. 42 00:02:33,125 --> 00:02:34,833 Chama-se Zaman. 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,500 Ele é ótimo. 44 00:02:36,583 --> 00:02:38,583 Ele realmente nos ajudou. 45 00:02:38,666 --> 00:02:40,666 Você pode querer tentar. 46 00:02:42,208 --> 00:02:44,750 Esta é a informação de contato dele. 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,333 A operação correu bem. 48 00:02:58,250 --> 00:02:59,666 As descobertas melhoraram. 49 00:03:02,083 --> 00:03:03,875 Não podemos dar remédio a ela. 50 00:03:03,958 --> 00:03:05,708 Ele deve se recuperar primeiro. 51 00:03:11,375 --> 00:03:18,333 SEVGI - HORA DA QUIMIOTERAPIA 52 00:03:18,416 --> 00:03:20,250 Será um problema se eu contar a ela? 53 00:03:22,791 --> 00:03:25,000 Sim, estou cuidando do caso, mas... 54 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Bom. 55 00:03:31,791 --> 00:03:34,333 Acho que não consegui explicar. 56 00:03:34,416 --> 00:03:36,416 Bom. Como você desejar. 57 00:03:37,333 --> 00:03:39,625 Estou orgulhoso de você, beleza. 58 00:03:39,708 --> 00:03:41,083 - Essa é a dona Ayça? -Que. 59 00:03:41,750 --> 00:03:44,708 Ainda não me deram o remédio. Vou chegar atrasado, Ada. 60 00:03:44,791 --> 00:03:45,666 Enfermeira! 61 00:03:45,750 --> 00:03:47,416 Ele quer que eu pegue um cliente. 62 00:03:47,500 --> 00:03:52,166 - Ele não responde. Mal posso esperar na porta. -Querida, você não fará terapia hoje. 63 00:03:53,375 --> 00:03:54,333 O que você quer dizer? 64 00:03:54,416 --> 00:03:56,500 Quase não tive um dia de folga. 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,625 Sevgi, vamos tomar um café. 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,250 Eu não posso acreditar. 67 00:04:03,333 --> 00:04:05,333 Você é um verdadeiro artista. 68 00:04:05,958 --> 00:04:08,625 Sra. Leyla, o seu ficará muito melhor. 69 00:04:08,708 --> 00:04:10,958 Não vou conseguir dormir de tanta excitação. 70 00:04:11,041 --> 00:04:13,666 Muito obrigado. Vejo você amanhã de manhã. 71 00:04:14,416 --> 00:04:15,458 O que... Sarp! 72 00:04:16,041 --> 00:04:17,458 Olhe para ele! 73 00:04:17,541 --> 00:04:20,125 Ele diz que não vai comer. Eu não posso contê-lo. 74 00:04:20,208 --> 00:04:21,958 Vamos, Marsa! 75 00:04:22,041 --> 00:04:24,708 Estou internado no hospital amanhã. O que você fará sem mim? 76 00:04:26,416 --> 00:04:28,833 Caramba. Ele não consegue fazer nada certo. 77 00:04:29,375 --> 00:04:36,375 SEVGI - HORA DA QUIMIOTERAPIA 78 00:04:36,458 --> 00:04:39,958 LEJLA - ESPERO QUE VOCÊ SEJA MELHOR! LIGUE-ME QUANDO TERMINAR. 79 00:04:41,791 --> 00:04:43,791 Enviarei as conclusões à comissão na Bélgica. 80 00:04:45,208 --> 00:04:46,833 Tentaremos outras drogas. 81 00:04:47,500 --> 00:04:49,708 Não fique chateado. Ok, querido? 82 00:04:52,125 --> 00:04:54,000 -Não! Estou atrasado. - Você está atrasado para quê? 83 00:04:54,583 --> 00:04:57,208 - Eu te disse, tenho uma audiência. - Tudo, querido. 84 00:04:57,291 --> 00:04:58,500 Você não me ouviu? 85 00:04:58,583 --> 00:05:01,166 Esqueça a audiência. Estamos internando você no hospital. 86 00:05:01,250 --> 00:05:03,958 Oh sim. Vamos contar isso para dona Ayça. 87 00:05:04,041 --> 00:05:07,041 Para o inferno com dona Ayça. Vou enviar a ela um atestado médico. 88 00:05:07,625 --> 00:05:08,958 Senhora, emergência. 89 00:05:09,041 --> 00:05:11,291 - Eles estão esperando no corredor. -Bom. 90 00:05:11,375 --> 00:05:14,208 Sangrar Sra. Sevga e recebê-la no segundo andar. 91 00:05:14,291 --> 00:05:16,500 Você não aceita um não como resposta, Ada? 92 00:05:21,000 --> 00:05:21,833 O que você acha? 93 00:05:29,916 --> 00:05:30,750 Ada. 94 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 Que? 95 00:05:32,708 --> 00:05:34,458 Não conte para minha mãe, ok? 96 00:05:39,750 --> 00:05:42,625 Ayşe Kara, 18 anos. Ela caiu da escada. 97 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Olá, Ayşe. 98 00:05:51,791 --> 00:05:52,791 Eu sou a Dra. 99 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 A costela quebrada feriu o baço. 100 00:05:55,708 --> 00:05:57,500 Vamos limpar isso, ok? 101 00:05:58,583 --> 00:05:59,500 Vamos começar. 102 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Estamos prontos. 103 00:06:31,250 --> 00:06:32,875 Mãe, estou bem. 104 00:06:34,041 --> 00:06:34,875 Bom. 105 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Eu tenho que ir, mãe. 106 00:06:37,416 --> 00:06:38,500 O médico veio. 107 00:06:39,166 --> 00:06:40,500 Um beijo. Oi. 108 00:06:42,208 --> 00:06:43,125 Fique bom logo. 109 00:06:46,041 --> 00:06:49,083 EXPANSÃO DA FAMÍLIA DE ORIGEM VOCÊ É O MESTRE DA SUA VIDA... 110 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 SE VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CONHECER O PATRIMÔNIO... 111 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 SENHORA AYÇA 112 00:07:22,291 --> 00:07:23,125 Olá? 113 00:07:23,916 --> 00:07:24,833 Oi. 114 00:07:26,125 --> 00:07:27,500 Eu sou Sevgi. 115 00:07:27,583 --> 00:07:29,625 Quero agendar uma reunião. 116 00:07:30,375 --> 00:07:32,000 O mais breve possível. 117 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 Amanhã? 118 00:07:35,125 --> 00:07:36,791 Por que Ayvalik, querido? 119 00:07:38,333 --> 00:07:40,708 Sarp! Isso é o suficiente. Levantar! 120 00:07:40,791 --> 00:07:41,791 Não estou interessado. 121 00:07:41,875 --> 00:07:44,375 eu tenho que estar lá às dez, Leyla. O que você diz? 122 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 Querida, tenho cirurgia amanhã. 123 00:07:47,041 --> 00:07:49,541 Ada não pode levar você? 124 00:07:50,458 --> 00:07:51,500 Ele não pode. 125 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Leila, olhe. Ada não deve saber disso. 126 00:08:06,208 --> 00:08:07,875 Algo está acontecendo. 127 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Posso ouvir isso em sua voz, Ada. 128 00:08:10,166 --> 00:08:12,375 Conte-me o que aconteceu com minha filha. 129 00:08:13,291 --> 00:08:16,708 Vou hospitalizar Sevgi em que dia, Muko. Ela precisa de uma pausa. 130 00:08:17,708 --> 00:08:19,500 Sem problemas. Vou ficar de olho nela. 131 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 Amor? 132 00:08:50,791 --> 00:08:52,375 Acabei de ligar para você. 133 00:08:52,458 --> 00:08:53,708 Onde você está mais? 134 00:08:53,791 --> 00:08:57,583 Eu vim o mais rápido possível. Eu disse a Erdem, fiz as malas e vim. 135 00:08:57,666 --> 00:09:00,000 Ela fez as malas? Ficaremos apenas uma noite. 136 00:09:00,541 --> 00:09:03,750 Tenho que fazer um vlog enquanto estou em Ayvalik. 137 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 - Você está bem? -Que. Vamos. 138 00:09:06,500 --> 00:09:08,666 Quero saber tudo, ok? 139 00:09:08,750 --> 00:09:10,791 Quem é esse cara? Qual método ele possui? 140 00:09:10,875 --> 00:09:12,500 - Vamos. -Merda. 141 00:09:12,583 --> 00:09:13,416 Você vê. 142 00:09:17,083 --> 00:09:19,666 Você quer me deixar louco? Onde você está indo? 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 Em Ayvalik. 144 00:09:22,833 --> 00:09:24,750 Para Ayvalik, querido. Venha também. 145 00:09:24,833 --> 00:09:26,083 Sevgi, saia. 146 00:09:26,166 --> 00:09:27,791 Não posso. Estamos indo embora. 147 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Vejo você esta noite. 148 00:09:29,250 --> 00:09:31,583 Você pode me dizer o que há em Ayvalik? 149 00:09:31,666 --> 00:09:33,666 Conhaque, peixe. Bom e velho Ayvalik. 150 00:09:33,750 --> 00:09:35,416 - Leila! - Caramba. 151 00:09:36,416 --> 00:09:39,000 Sevgi, saia. 152 00:09:39,083 --> 00:09:40,875 -Ada. - Vamos, Sevgi. 153 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 Venha conosco ou deixe-nos ir. 154 00:09:45,458 --> 00:09:46,916 Eu tenho que ir lá. 155 00:09:48,166 --> 00:09:49,083 Por favor. 156 00:09:58,500 --> 00:10:02,375 É isso? Você está arriscando sua saúde por causa disso? 157 00:10:03,916 --> 00:10:05,666 Como você está, Ada? 158 00:10:08,166 --> 00:10:10,458 Meninas, se vocês não se importam, 159 00:10:10,541 --> 00:10:13,083 alguém pode me dizer o que está acontecendo? 160 00:10:17,083 --> 00:10:18,208 Estou me dirigindo a você. 161 00:10:18,291 --> 00:10:19,458 O que está acontecendo? 162 00:10:21,666 --> 00:10:22,958 - Leila. -Que? 163 00:10:23,041 --> 00:10:24,208 Pare, por favor. 164 00:10:24,291 --> 00:10:25,708 Não precisamos de gasolina. 165 00:10:25,791 --> 00:10:27,500 - Leila, por favor. - Oh! 166 00:10:27,583 --> 00:10:30,083 Você está me sufocando hoje, Ada. 167 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Estou parando. 168 00:10:33,791 --> 00:10:36,250 Acabamos de começar e você quer que paremos. 169 00:10:48,583 --> 00:10:51,958 - Estou bem. -Querido, você não pode viajar. 170 00:10:53,000 --> 00:10:53,833 Ada. 171 00:10:54,375 --> 00:10:56,250 Não quero ficar deitado no hospital. 172 00:10:56,333 --> 00:10:59,166 Eu não quero que você tenha muitas esperanças sobre isso 173 00:10:59,250 --> 00:11:00,708 e você fica desapontado. 174 00:11:01,291 --> 00:11:04,666 Então não me decepcione. Afaste-se, tenho que ir ao banheiro. 175 00:11:12,541 --> 00:11:13,958 O que você tem? 176 00:11:14,041 --> 00:11:15,791 Por que você está exagerando tanto? 177 00:11:15,875 --> 00:11:17,541 Ele já está em quimioterapia. 178 00:11:17,625 --> 00:11:21,416 Ele não pode ir lá sozinho que você posta no Instagram, Leyla. 179 00:11:22,000 --> 00:11:22,916 Você devia se envergonhar! 180 00:11:23,000 --> 00:11:24,375 Você é engraçado. 181 00:11:24,458 --> 00:11:27,208 Cancelei a cirurgia por causa disso. 182 00:11:27,291 --> 00:11:29,416 - Deixei a criança em casa. - Leila. 183 00:11:29,500 --> 00:11:31,041 Porque ela quer. 184 00:11:31,125 --> 00:11:32,875 Leyla, Sevgi não está bem! 185 00:11:35,708 --> 00:11:37,083 Houve uma recaída. 186 00:11:38,416 --> 00:11:40,666 Por que outro motivo eu pularia na frente de um carro? 187 00:11:49,708 --> 00:11:50,541 Leila. 188 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 Sevgi ficará bem. 189 00:12:31,041 --> 00:12:34,125 Mas ele tem que ir para o hospital que podemos cuidar dela. 190 00:12:36,125 --> 00:12:38,916 Tem certeza de que tudo ficará bem? 191 00:12:39,541 --> 00:12:41,000 Que tipo de pergunta é essa? 192 00:12:41,875 --> 00:12:43,041 Claro que não. 193 00:12:43,125 --> 00:12:44,500 Como posso ter certeza? 194 00:12:47,500 --> 00:12:49,625 Então faremos o que ela quiser, Ada. 195 00:12:50,666 --> 00:12:52,750 Se ele quiser ir para Ayvalik, vamos. 196 00:13:00,833 --> 00:13:01,750 Mel! 197 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Seu batom é realmente lindo. 198 00:13:04,666 --> 00:13:05,583 Você é ótimo. 199 00:13:05,666 --> 00:13:06,791 Fica bem em você. 200 00:13:06,875 --> 00:13:07,833 Você é ótimo. 201 00:13:08,583 --> 00:13:11,000 E? Você vem conosco? 202 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 Você não vai sem mim, vai? 203 00:13:14,625 --> 00:13:15,458 Vamos. 204 00:13:17,583 --> 00:13:18,666 Então 205 00:13:19,541 --> 00:13:21,541 deixe a jornada começar! 206 00:13:21,625 --> 00:13:22,583 -Vamos. - Vamos. 207 00:13:29,625 --> 00:13:30,875 Abaixamos as janelas! 208 00:13:57,000 --> 00:13:58,541 Voltar. 209 00:14:04,500 --> 00:14:07,125 Portanto, esta é uma viagem indesejada 210 00:14:07,208 --> 00:14:10,458 mudou não apenas Sevgin mas também nossas vidas. 211 00:14:10,541 --> 00:14:11,916 Simplesmente não sabíamos disso. 212 00:14:12,000 --> 00:14:15,625 Vire à direita em 200 metros. Continue em frente por 17 km. 213 00:14:18,708 --> 00:14:22,125 Nós nem sabíamos disso, Leyla você não deve confiar em encontrar o seu caminho. 214 00:14:22,791 --> 00:14:25,000 Diz "Templo de Atenas". 215 00:14:25,083 --> 00:14:26,375 Voltar. Não é isso. 216 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 Meninas, está na hora para uma foto para o Instagram. 217 00:14:31,208 --> 00:14:34,208 - Droga, Leila. Não tolos. - Pelo amor de Deus, Leila. 218 00:14:34,291 --> 00:14:36,875 O que? Não vai durar nem dez minutos. 219 00:14:36,958 --> 00:14:39,416 Como muitos de nós já sabemos, 220 00:14:39,500 --> 00:14:42,125 Atena é a deusa mitológica da guerra. 221 00:14:42,208 --> 00:14:45,125 Mas ela é na verdade uma deusa que dá perspectiva, 222 00:14:45,208 --> 00:14:48,208 cria oportunidades e nos orienta. 223 00:14:48,291 --> 00:14:51,833 É por isso que a coruja é o símbolo de Atenas. 224 00:14:52,333 --> 00:14:56,125 Porque as corujas podem gire o pescoço 270 graus. 225 00:14:56,625 --> 00:15:00,375 Se isso for iluminação suficiente, podemos ir, Leila? 226 00:15:00,458 --> 00:15:02,208 Ainda temos algum trabalho a fazer. 227 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 Sevgi, venha. Vamos. 228 00:15:04,708 --> 00:15:06,458 - Estou cansado. - Eu sei. 229 00:15:06,541 --> 00:15:08,666 Mas temos que fazer isso antes de partir. 230 00:15:09,208 --> 00:15:11,416 Vamos dar as mãos, meninas. Vamos. 231 00:15:12,791 --> 00:15:14,416 Vamos fechar os olhos, 232 00:15:14,500 --> 00:15:16,958 vamos respirar fundo 233 00:15:17,916 --> 00:15:19,916 e faça um desejo. 234 00:15:20,000 --> 00:15:21,375 Atena nos ouvirá. 235 00:15:21,958 --> 00:15:22,875 Bom? 236 00:15:26,500 --> 00:15:27,916 Quero me recuperar. 237 00:15:28,708 --> 00:15:30,041 Eu quero viver. 238 00:15:30,833 --> 00:15:32,416 Quero me apaixonar. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Quero que Sevgi se recupere. 240 00:15:35,083 --> 00:15:37,291 Eu também quero seios bonitos. 241 00:15:37,375 --> 00:15:39,875 Seios que Erdem gosta. Por favor. 242 00:15:41,666 --> 00:15:42,916 Quero fazer xixi. 243 00:15:43,875 --> 00:15:45,208 E algo para comer. 244 00:15:45,291 --> 00:15:46,500 Estou morrendo de fome. 245 00:15:53,583 --> 00:15:56,583 Quero ser eleito para o comité em Bruxelas. 246 00:15:58,916 --> 00:16:01,333 E quero que Sevgi se recupere, por favor. 247 00:16:05,916 --> 00:16:08,000 -Eu quero me recuperar. -Para recuperar. 248 00:16:08,083 --> 00:16:09,708 Quero que Sevgi se recupere. 249 00:16:25,625 --> 00:16:27,791 Você colocou Erdem em uma mala? 250 00:16:27,875 --> 00:16:29,583 Se você não quer se separar. 251 00:16:30,166 --> 00:16:31,125 Mel. 252 00:16:31,208 --> 00:16:33,666 Você está muito engraçado esta noite. 253 00:16:33,750 --> 00:16:36,791 Você trouxe algo quente? Não. 254 00:16:37,291 --> 00:16:40,291 Quem pensa em vocês dois toda vez? Leila. 255 00:16:40,375 --> 00:16:42,041 Leyla, é só um dia. 256 00:16:42,125 --> 00:16:44,750 -E você ficará bonita para variar. - Pegue. 257 00:16:44,833 --> 00:16:48,000 - Ela mesma usa. Eu não vou. -Não. Por favor. 258 00:16:48,500 --> 00:16:49,708 Já chegamos? 259 00:16:49,791 --> 00:16:51,541 - Olhar. Aqui. - É isso? 260 00:16:52,041 --> 00:16:52,875 Aqui. 261 00:16:57,083 --> 00:16:59,416 Vamos. Eu vou te ajudar. Sinto muito por você. 262 00:16:59,500 --> 00:17:00,875 Eu te amo. 263 00:17:02,458 --> 00:17:05,375 O GPS diz que deveria estar em algum lugar. 264 00:17:05,458 --> 00:17:08,416 Eu vou chegar atrasado. Sr. Zaman disse às dez. 265 00:17:08,916 --> 00:17:11,375 O Sr. Zaman consegue encontrar um apelido melhor? 266 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 Aqui. 267 00:17:12,708 --> 00:17:14,541 Acho que chegamos. 268 00:17:15,875 --> 00:17:17,750 Que. É isso. 269 00:17:20,041 --> 00:17:21,458 Eu vou com você. 270 00:17:21,541 --> 00:17:23,458 Eu vou sozinho. Eu ligo quando terminar. 271 00:17:24,125 --> 00:17:25,250 Ada. 272 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Deixe ela ir. 273 00:17:28,875 --> 00:17:31,791 Estaremos de volta para buscá-la de qualquer maneira. 274 00:17:31,875 --> 00:17:34,708 Venha, tire minha foto. A estrada é linda. 275 00:17:36,583 --> 00:17:38,875 Apenas para ajustar as configurações. Aqui. 276 00:17:38,958 --> 00:17:40,750 - Vou caminhar. Vai ser legal. -Bom. 277 00:17:40,833 --> 00:17:43,041 Enquanto o vento estiver nas minhas costas, 278 00:17:43,541 --> 00:17:44,750 será ótimo. 279 00:17:45,250 --> 00:17:47,083 Um novo anúncio está chegando. 280 00:18:18,583 --> 00:18:20,041 Desculpe. 281 00:18:20,125 --> 00:18:21,208 Desculpe. 282 00:18:22,375 --> 00:18:24,166 Esta é a casa do Sr. Zaman? 283 00:18:24,250 --> 00:18:25,541 Que. Entre. 284 00:18:36,791 --> 00:18:37,625 O que você está assistindo? 285 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 Quem é o Sr. 286 00:18:41,916 --> 00:18:44,125 Você é novo. Eu sou o Fiko. 287 00:18:45,500 --> 00:18:47,791 Abreviado de Fikret. Meu nome é Fiko. 288 00:18:49,208 --> 00:18:50,166 Sevgi. 289 00:18:50,250 --> 00:18:51,458 Meu nome é Sevgi. 290 00:18:51,541 --> 00:18:54,291 O quarto de Zaman fica lá em cima. 291 00:18:54,375 --> 00:18:57,375 - Você quer chá? - Não, obrigado. 292 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Obrigado a você também. 293 00:19:22,083 --> 00:19:23,125 Entre. 294 00:19:23,208 --> 00:19:24,208 Sr. Zaman? 295 00:19:28,125 --> 00:19:30,041 Liguei ontem. Eu sou Sevgi. 296 00:19:30,125 --> 00:19:31,541 Que. 297 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Sente-se, Sevgi. Oi. 298 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Romã. 299 00:19:52,250 --> 00:19:55,166 Diz-se que é um símbolo de abundância e riqueza. 300 00:19:55,250 --> 00:19:57,958 Também é considerado uma representação da vida após a morte. 301 00:19:58,041 --> 00:19:58,875 Então 302 00:20:00,000 --> 00:20:01,250 nos lembra 303 00:20:02,166 --> 00:20:04,666 que em uma vida pode haver mais vidas. 304 00:20:05,583 --> 00:20:06,416 Você gostaria de um pouco? 305 00:20:07,375 --> 00:20:10,958 Já faz tanto tempo que nem me lembro qual é o gosto. 306 00:20:20,083 --> 00:20:22,791 Bem-vindo, Sevgi. Como posso ajudá-lo? 307 00:20:24,291 --> 00:20:25,916 - Eu tenho câncer. - Eu entendo. 308 00:20:26,708 --> 00:20:28,083 Tudo começou com o fígado. 309 00:20:28,875 --> 00:20:29,833 Eu fiz uma operação. 310 00:20:30,333 --> 00:20:32,625 Comecei um tratamento de longo prazo, 311 00:20:32,708 --> 00:20:34,583 mas houve uma recaída. 312 00:20:35,875 --> 00:20:37,541 Pode me ajudar? 313 00:20:37,625 --> 00:20:40,416 Posso fazer o que você está fazendo? 314 00:20:41,125 --> 00:20:42,166 ajuda? 315 00:20:43,125 --> 00:20:44,250 Ouça, Sevgi. 316 00:20:46,458 --> 00:20:48,083 Expansão da família de origem 317 00:20:49,208 --> 00:20:51,166 não é uma forma de tratamento médico. 318 00:20:52,375 --> 00:20:54,375 Esse é o trabalho do médico, não nosso. 319 00:20:55,083 --> 00:20:58,083 Nós apenas trabalhamos sobre a origem espiritual da doença. 320 00:20:58,916 --> 00:21:01,500 Se chegarmos à fonte, 321 00:21:03,083 --> 00:21:05,833 a situação pode ser melhorada. 322 00:21:06,375 --> 00:21:07,625 Mas não com certeza. 323 00:21:09,166 --> 00:21:10,125 Sevgi. 324 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 - Que nome lindo. -Obrigado. 325 00:21:17,791 --> 00:21:18,708 Bom. 326 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Deixe-me. A outra mão. 327 00:21:34,958 --> 00:21:37,791 ENSINAMENTOS DE SHEMS DE TABRIZE 328 00:21:47,041 --> 00:21:47,916 Com licença. 329 00:21:49,708 --> 00:21:51,208 Eu não me sinto bem. 330 00:21:52,666 --> 00:21:54,291 Deixa para lá. 331 00:21:55,166 --> 00:21:57,500 Você guardou isso dentro de casa por muito tempo, não foi? 332 00:22:03,375 --> 00:22:04,375 Sevgi. 333 00:22:06,458 --> 00:22:08,250 Você pode agradecer ao câncer? 334 00:22:25,625 --> 00:22:26,666 Claro que não. 335 00:22:30,125 --> 00:22:32,208 Eu nunca fumei. 336 00:22:33,958 --> 00:22:35,333 Levei uma vida saudável. 337 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Sempre tentei ser bom. 338 00:22:40,500 --> 00:22:42,625 Não fiz nada para merecer isso. 339 00:22:46,166 --> 00:22:47,083 Então, não. 340 00:22:48,000 --> 00:22:49,458 Não posso agradecê-lo o suficiente. 341 00:22:50,916 --> 00:22:53,250 Eu gostaria que ele desaparecesse da minha vida. 342 00:22:56,500 --> 00:22:57,416 Bom. 343 00:23:01,000 --> 00:23:01,916 Vir. 344 00:23:08,125 --> 00:23:10,750 Talvez esta doença quer lembrá-lo de algo. 345 00:23:12,083 --> 00:23:13,291 Vamos ver. 346 00:23:42,000 --> 00:23:42,875 Vamos. 347 00:24:02,750 --> 00:24:04,125 Ela é boa, olha. 348 00:24:04,208 --> 00:24:05,291 Mais um. 349 00:24:05,375 --> 00:24:06,500 -Vamos. -Bom. 350 00:24:06,583 --> 00:24:08,083 - Aqui. - Oh. 351 00:24:08,583 --> 00:24:12,458 Como você está tão calmo? Nós a deixamos em um lugar estranho. 352 00:24:12,541 --> 00:24:15,041 É assim que eu lido com o estresse. 353 00:24:15,125 --> 00:24:16,291 pelo amor de Deus. 354 00:24:17,166 --> 00:24:19,166 As fotos são lindas. Bravo. 355 00:24:19,833 --> 00:24:21,250 Ah, Deus. 356 00:24:22,833 --> 00:24:24,833 "Aumente seus seios..." 357 00:24:24,916 --> 00:24:28,125 Veja? "Aumente seus seios naturalmente!" 358 00:24:28,208 --> 00:24:30,875 Vá buscar um sanduíche com Ayvalik. 359 00:24:30,958 --> 00:24:33,708 Eu te ligo, ok? Oi. 360 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 Bom dia, amor. 361 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 Como está Sevgi? 362 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 Não é bom, Selim. 363 00:24:46,833 --> 00:24:49,416 Ela tenta esconder, mas fica arrasada. 364 00:24:50,000 --> 00:24:53,625 Aproveite enquanto estiver lá. Coma um sanduíche Ayvalik para mim. 365 00:24:53,708 --> 00:24:56,916 Sim, é exatamente disso que preciso. Adiei duas cirurgias. 366 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Não estou com vontade de descansar. 367 00:24:59,583 --> 00:25:02,458 Querido, acho que estou perdido. 368 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 Eu tenho que ir. 369 00:25:04,125 --> 00:25:05,625 - Te ligo mais tarde. -Bom. 370 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Eu te amo. 371 00:25:12,791 --> 00:25:15,416 Morangos perfumados do Monte Ida! 372 00:25:16,583 --> 00:25:19,625 Compre morangos perfumados do Monte Ida! 373 00:25:20,125 --> 00:25:21,708 -Olá. -Oi. 374 00:25:22,333 --> 00:25:24,000 Quer um pouco, linda? 375 00:25:24,083 --> 00:25:26,166 - Talvez um quilo. - Pode. 376 00:25:46,416 --> 00:25:47,416 Merda! 377 00:25:49,750 --> 00:25:52,833 Ei, garota de olhos oliva! Você está apaixonado? 378 00:25:54,250 --> 00:25:57,708 - Pegue os morangos, linda. - Desculpe, tia. Obrigado. 379 00:25:59,750 --> 00:26:00,583 Ada. 380 00:26:04,500 --> 00:26:05,541 Sou eu, Toprak. 381 00:26:06,583 --> 00:26:08,375 Desculpe. Eu não te reconheci. 382 00:26:09,625 --> 00:26:11,833 Achei que você estava fugindo porque me reconheceu. 383 00:26:12,458 --> 00:26:13,958 Ele não mudou nada. 384 00:26:16,625 --> 00:26:17,500 como você está 385 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Droga. Estou horrível. 386 00:26:21,250 --> 00:26:22,083 Estou bem. 387 00:26:22,708 --> 00:26:23,625 Muito bom. 388 00:26:23,708 --> 00:26:24,875 Você parece bem. 389 00:26:27,166 --> 00:26:28,875 E você. Idiota. 390 00:26:29,375 --> 00:26:31,833 Por que você está aqui? Você não está no exterior? 391 00:26:32,333 --> 00:26:34,041 Estarei aqui por um tempo. 392 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 Por que você está aqui? 393 00:26:37,833 --> 00:26:38,916 Descansar? 394 00:26:39,708 --> 00:26:41,083 Algo assim. 395 00:26:44,041 --> 00:26:45,250 Você não mudou. 396 00:26:46,041 --> 00:26:47,791 Ele ainda tem um lindo sorriso. 397 00:26:47,875 --> 00:26:50,958 Você é. Você realmente não cuidou de si mesmo. 398 00:26:51,708 --> 00:26:54,166 Você realmente é o mesmo. Você imediatamente desligou na minha cara. 399 00:26:58,291 --> 00:27:01,041 Basicamente, umas férias agradáveis. 400 00:27:04,708 --> 00:27:05,833 Ada. 401 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Tem tempo para uma bebida? 402 00:27:11,333 --> 00:27:12,375 Claro, Toprak. 403 00:27:12,458 --> 00:27:15,250 Que tal jantar? Vamos nos lembrar do passado. 404 00:27:16,541 --> 00:27:17,750 Você ainda está bravo? 405 00:27:17,833 --> 00:27:19,916 Não, idiota. Estou machucado. 406 00:27:20,000 --> 00:27:22,041 Anos se passaram. Nós não somos crianças. 407 00:27:22,125 --> 00:27:23,458 Por que eu deveria ficar com raiva? 408 00:27:23,958 --> 00:27:26,458 Basicamente, as meninas estão esperando. 409 00:27:28,000 --> 00:27:29,458 Meu número é o mesmo. 410 00:27:30,541 --> 00:27:31,541 O meu não é. 411 00:27:35,916 --> 00:27:37,333 Absolutamente maravilhoso! 412 00:27:37,416 --> 00:27:40,375 O Sr. Toprak está na cidade? 413 00:27:40,458 --> 00:27:41,625 Leila! 414 00:27:41,708 --> 00:27:44,333 Não grite. Talvez esteja aí em algum lugar. 415 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 Você poderia pelo menos ter tomado café com ele. 416 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 Você não está nem um pouco curioso? 417 00:27:50,750 --> 00:27:53,000 Onde ele estava, o que ele estava fazendo... 418 00:27:53,083 --> 00:27:55,083 Não estou, Leila. Por que eu estaria? 419 00:27:55,166 --> 00:27:57,708 Eu tenho muitas preocupações. Não consigo lidar com Toprak. 420 00:27:58,250 --> 00:27:59,458 Olhe para mim. 421 00:28:00,083 --> 00:28:02,833 Ei. Olhe para mim. Parar. Olhe para mim. 422 00:28:02,916 --> 00:28:04,583 Vamos tirar seus óculos. 423 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 O que? 424 00:28:05,750 --> 00:28:07,375 Olhe-me nos olhos, querido. 425 00:28:08,541 --> 00:28:11,541 O que você sentiu? quando você o viu? Diga-me a verdade. 426 00:28:13,208 --> 00:28:15,541 Não seja estúpida, Leyla. Sou casado. 427 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 Desculpe! 428 00:28:18,583 --> 00:28:21,791 Pessoas casadas não sentem nada, não é? 429 00:28:21,875 --> 00:28:23,541 Ai. Eu esqueci isso. 430 00:28:27,125 --> 00:28:29,000 Ei, você. 431 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Olhar. Não fuja de mim. Ei! 432 00:28:31,208 --> 00:28:33,791 Não fuja. Vamos conversar e… 433 00:28:39,625 --> 00:28:40,583 Venha. 434 00:28:40,666 --> 00:28:41,500 Não. 435 00:28:41,583 --> 00:28:42,666 Eu vou te abraçar. 436 00:28:43,625 --> 00:28:45,416 Não. De qualquer forma, está muito frio. 437 00:28:48,166 --> 00:28:51,083 Falaremos sobre isso. Vamos. 438 00:29:03,875 --> 00:29:04,750 pessoas, 439 00:29:05,916 --> 00:29:07,916 foi uma experiência totalmente nova. 440 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Conte-nos. O que aconteceu? 441 00:29:10,083 --> 00:29:13,333 Eu não posso te contar. Você tem que experimentar isso. 442 00:29:13,416 --> 00:29:14,625 Para experiências! 443 00:29:18,375 --> 00:29:21,208 Sr. Zaman não quer para contar a alguém por mês. 444 00:29:21,291 --> 00:29:22,916 Como ele pode decidir isso? 445 00:29:23,583 --> 00:29:25,208 Ser paciente. Eu vou te contar. 446 00:29:25,291 --> 00:29:26,458 Desculpe. 447 00:29:26,541 --> 00:29:28,291 Outro prato, por favor. 448 00:29:28,375 --> 00:29:30,458 Parece ótimo para mim. 449 00:29:30,541 --> 00:29:32,166 Não coma tanto. 450 00:29:32,250 --> 00:29:33,666 Isso vai te deixar doente. 451 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Vamos, Leila. 452 00:29:35,291 --> 00:29:37,833 Faz muito tempo que não como sem sentir náuseas. 453 00:29:37,916 --> 00:29:39,666 Então coma, querido. Divirta-se. 454 00:29:39,750 --> 00:29:41,750 Divirta-se, querido. 455 00:29:41,833 --> 00:29:42,958 Então mais uma vez. 456 00:29:43,041 --> 00:29:44,625 -Vamos. - Vamos brindar novamente. 457 00:29:44,708 --> 00:29:46,958 - Pela sua saúde. - Pela sua saúde. 458 00:30:00,291 --> 00:30:02,750 Quero ligar para dona Ayça e contar para ela 459 00:30:02,833 --> 00:30:06,625 "Não aguento mais você. Estou desistindo." 460 00:30:08,333 --> 00:30:09,250 Venha, querido. 461 00:30:09,333 --> 00:30:12,750 Eu poderia encontrar uma casa no litoral. 462 00:30:12,833 --> 00:30:15,000 Por que não, querido? 463 00:30:15,083 --> 00:30:17,875 Se você quiser, podemos alugar uma casa para você aqui. 464 00:30:17,958 --> 00:30:20,500 Querida, não há bons hospitais aqui. 465 00:30:20,583 --> 00:30:23,500 - Eu irei te visitar. - Traga seu filho também. 466 00:30:23,583 --> 00:30:24,875 Você está louco? 467 00:30:24,958 --> 00:30:28,875 eu juro um dia com Sarp pode causar câncer. 468 00:30:29,583 --> 00:30:32,125 Acho que você não pode mais beber. 469 00:30:34,375 --> 00:30:37,750 Querida, sinto muito. Desculpe. 470 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 Você me conhece. Falo sem pensar. 471 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Desculpe. Eu machuquei você? 472 00:30:43,833 --> 00:30:47,208 Não é um problema para mim. Você pode trazê-lo. 473 00:30:49,458 --> 00:30:53,291 Eles sempre dizem: "Não para comê-lo. Pode causar câncer”. 474 00:30:54,083 --> 00:30:56,291 "Não beba. Pode causar câncer." 475 00:30:57,583 --> 00:31:00,291 Isso não é mais um problema para mim. Eu já tenho câncer. 476 00:31:00,375 --> 00:31:02,000 O que vou fazer com você! 477 00:31:03,291 --> 00:31:04,666 Eu quero fazer amor. 478 00:31:05,750 --> 00:31:07,708 -O que? - Isso é tão ruim? 479 00:31:08,625 --> 00:31:10,458 Eu quero me apaixonar. 480 00:31:10,541 --> 00:31:12,708 Eu quero alguém na minha vida. 481 00:31:13,208 --> 00:31:15,541 Você não está perdendo muita coisa, querido. Confie em mim. 482 00:31:15,625 --> 00:31:17,541 Que benefícios obtenho com o sexo? 483 00:31:17,625 --> 00:31:19,875 Você tem um orgasmo. Não é? 484 00:31:19,958 --> 00:31:21,958 Por favor? Que insulto. 485 00:31:22,041 --> 00:31:24,583 Claro que tenho um orgasmo. 486 00:31:24,666 --> 00:31:27,166 Por que mais eu me incomodaria? 487 00:31:29,208 --> 00:31:30,208 Ele tem direito. 488 00:31:32,625 --> 00:31:35,083 Eu nem me lembro da última vez. 489 00:31:35,166 --> 00:31:36,083 - Doutor. -Que? 490 00:31:36,750 --> 00:31:37,583 E você? 491 00:31:40,791 --> 00:31:42,041 -Isso conta como falso? -Não. 492 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 Faz muito tempo que não o vejo. 493 00:31:43,833 --> 00:31:46,750 É imitação a forma mais sincera de lisonja, querido. 494 00:31:47,333 --> 00:31:48,916 Se você quer um orgasmo, 495 00:31:49,000 --> 00:31:51,250 você tem que fazer um pouco de esforço. 496 00:31:51,333 --> 00:31:54,625 Você sabe quantas operações Eu tenho toda semana, Leyla? 497 00:31:55,125 --> 00:31:57,125 Não tenho tempo para encenar. 498 00:31:57,875 --> 00:32:02,000 Você pode comprar ligas. Você certamente tem tempo para isso. 499 00:32:02,083 --> 00:32:04,583 Ligas fazem você ter orgasmo? Certamente? 500 00:32:04,666 --> 00:32:05,625 Que. 501 00:32:05,708 --> 00:32:08,916 Porque você pode experimentar isso somente se você estiver confortável e sexy. 502 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Claro? 503 00:32:10,500 --> 00:32:12,041 Você os teve com Toprak. 504 00:32:12,125 --> 00:32:13,875 - Um momento. - Leila! 505 00:32:13,958 --> 00:32:16,208 - De onde veio isso? - Tenho novidades! 506 00:32:16,291 --> 00:32:19,125 Ela o encontrou hoje. 507 00:32:19,208 --> 00:32:20,333 Como é isso? 508 00:32:21,791 --> 00:32:23,791 Não vamos mais falar sobre isso. 509 00:32:23,875 --> 00:32:26,166 Não vou falar sobre isso, você pode. 510 00:32:26,250 --> 00:32:27,708 Não vamos então. 511 00:32:27,791 --> 00:32:30,375 Selim ficará louco se ouvir. 512 00:32:30,458 --> 00:32:34,333 Selim ficará louco quando souber de Bruxelas. 513 00:32:34,416 --> 00:32:36,458 Deixe-o ir. O que está em sua mão? 514 00:32:36,541 --> 00:32:37,958 Você não vai entender. 515 00:32:38,041 --> 00:32:40,625 É um acidente de RPG. Eu danço em volta do poste. 516 00:32:40,708 --> 00:32:42,625 - Dança do poste? -Que. 517 00:32:44,125 --> 00:32:46,041 Bom. Estou curioso. 518 00:32:46,125 --> 00:32:47,791 Você dança no bar para Erdem. 519 00:32:47,875 --> 00:32:50,000 Ele faz coisas assim por você? 520 00:32:50,083 --> 00:32:51,125 Ele tem direito. 521 00:32:51,625 --> 00:32:53,916 Talvez uma fantasia de gladiador. 522 00:32:54,000 --> 00:32:55,958 Um pouco de pele e depois bum! 523 00:32:56,041 --> 00:32:57,875 -Chicote. -Que. 524 00:32:59,666 --> 00:33:01,708 Isso não faz nada por mim, 525 00:33:01,791 --> 00:33:04,500 mas talvez ele trabalhe para suas amantes. 526 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 -O que? - O que você quer dizer? 527 00:33:07,041 --> 00:33:08,083 Que. 528 00:33:09,708 --> 00:33:11,250 Ele está me traindo 529 00:33:11,333 --> 00:33:13,083 regularmente, meninas. 530 00:33:14,750 --> 00:33:15,791 Tem mais conhaque? 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - Não há nenhum. - Não existe? 532 00:33:19,375 --> 00:33:20,791 Ela se foi de qualquer maneira. 533 00:33:21,416 --> 00:33:24,916 Leyla, querida, por que você não nos contou? 534 00:33:25,416 --> 00:33:28,166 Eu me divorciaria de você em uma audiência. 535 00:33:28,791 --> 00:33:31,333 Ele acabaria na bengala de um mendigo. 536 00:33:31,416 --> 00:33:32,250 Você sabe disso. 537 00:33:33,166 --> 00:33:34,208 Eu sei, querido. 538 00:33:34,791 --> 00:33:36,708 É por isso que mantive isso em segredo. 539 00:33:36,791 --> 00:33:38,625 -Por que? - Por que você acha? 540 00:33:39,791 --> 00:33:41,125 Porque eu amo meu marido. 541 00:33:46,000 --> 00:33:47,916 Leila, isso é injusto. Você sabe disso. 542 00:33:48,000 --> 00:33:50,541 Você realmente acha que merece isso? 543 00:33:50,625 --> 00:33:53,625 Para Selim fazer tal coisa, 544 00:33:54,541 --> 00:33:56,708 Eu nunca o perdoaria. 545 00:33:57,333 --> 00:33:59,125 Querida, nem todo mundo é como você. 546 00:33:59,208 --> 00:34:01,166 O orgulho não é a prioridade de todos. 547 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Vejo que o conforto é sua prioridade. 548 00:34:03,333 --> 00:34:04,875 o que quer que você faça 549 00:34:04,958 --> 00:34:06,458 mesmo que ele te traia 550 00:34:06,541 --> 00:34:09,166 tudo bem, desde que seu cartão de crédito funcione. 551 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 Você está brincando comigo? 552 00:34:10,916 --> 00:34:13,166 - Você acha que eu sou assim? - Você não fez isso. 553 00:34:13,250 --> 00:34:14,916 É por isso que estou bravo com você. 554 00:34:15,000 --> 00:34:15,833 Pelo menos você 555 00:34:17,250 --> 00:34:20,083 não adormeça sozinho todas as noites. 556 00:34:21,083 --> 00:34:22,625 Aqui está algo pior. 557 00:34:22,708 --> 00:34:25,416 Quando você acorda, você não se pergunta 558 00:34:25,500 --> 00:34:27,375 quanto tempo você ainda tem. 559 00:34:27,458 --> 00:34:28,416 Vamos! 560 00:34:28,916 --> 00:34:31,083 Você não está sozinho. Você nos tem. 561 00:34:31,166 --> 00:34:33,250 Estamos sempre aqui para você. Sempre. 562 00:34:35,166 --> 00:34:36,041 Olhar. 563 00:34:36,833 --> 00:34:38,041 Bem aqui 564 00:34:39,375 --> 00:34:40,541 há uma lacuna. 565 00:34:42,625 --> 00:34:43,791 eu sinto 566 00:34:44,666 --> 00:34:46,291 vazio por dentro. 567 00:34:52,041 --> 00:34:54,375 E se eu não tiver tempo para nada? 568 00:34:55,916 --> 00:34:58,625 Pare com isso, querido. Não seja ridículo. 569 00:34:59,916 --> 00:35:02,083 Coloque os pés para cima. Vamos. 570 00:35:02,166 --> 00:35:05,500 Ninguém sabe quanto tempo ele tem. 571 00:35:06,166 --> 00:35:07,791 Qualquer coisa pode acontecer. 572 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 Não é? 573 00:35:08,958 --> 00:35:10,583 É assim que faremos. 574 00:35:12,083 --> 00:35:14,833 De agora em diante não iremos adiar nada. 575 00:35:14,916 --> 00:35:19,916 Você ficará onde quer que se sinta bem, 576 00:35:20,875 --> 00:35:22,625 e estaremos com você. 577 00:35:22,708 --> 00:35:24,791 Isso também vai passar, você verá. 578 00:35:24,875 --> 00:35:26,083 Eu vou ficar aqui. 579 00:35:26,583 --> 00:35:27,958 Deixar. 580 00:35:28,041 --> 00:35:29,875 Não vou voltar para Istambul. 581 00:35:34,041 --> 00:35:34,958 Não. 582 00:35:36,250 --> 00:35:39,041 vou fazer os seios quando eu voltar para Istambul. 583 00:35:39,541 --> 00:35:40,750 Você é bobo. 584 00:35:40,833 --> 00:35:42,041 Você compra ligas. 585 00:35:42,125 --> 00:35:45,375 Pelo amor de Deus, compre-os que podemos continuar. 586 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 O que você tem contra meus seios? 587 00:36:24,208 --> 00:36:26,000 Feliz sétimo aniversário. 588 00:36:33,375 --> 00:36:35,458 Selim, desculpe. 589 00:36:35,541 --> 00:36:36,708 Ei. 590 00:36:38,625 --> 00:36:39,666 Tudo bem. 591 00:36:49,041 --> 00:36:50,166 Você vai. 592 00:36:50,250 --> 00:36:51,583 Vou trazer o vinho. 593 00:36:51,666 --> 00:36:52,625 Bom. 594 00:36:54,833 --> 00:36:58,958 Parece ser isso a noite perfeita para fazer um bebê. 595 00:36:59,041 --> 00:37:01,541 Pelo menos é o que diz o horóscopo. 596 00:37:03,000 --> 00:37:04,458 É como se você acreditasse. 597 00:37:06,000 --> 00:37:07,708 Eu acredito muito agora. 598 00:37:16,583 --> 00:37:17,916 -Selim. -Que? 599 00:37:24,625 --> 00:37:26,416 Eles me contataram de Bruxelas. 600 00:37:27,583 --> 00:37:29,250 Há três pessoas na lista. 601 00:37:30,583 --> 00:37:31,666 Eu sou um deles. 602 00:37:34,166 --> 00:37:37,166 Se eles me escolherem, 603 00:37:40,083 --> 00:37:42,083 Farei parte de um estudo de dois anos. 604 00:37:43,250 --> 00:37:44,125 Uma criança de dois anos? 605 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Sim. 606 00:37:46,083 --> 00:37:48,291 Prezado Conselho. Nós conversamos sobre isso. 607 00:37:50,416 --> 00:37:52,833 Você não me disse que duraria dois anos. 608 00:38:00,750 --> 00:38:02,583 Talvez você pudesse vir comigo. 609 00:38:04,250 --> 00:38:05,500 Podemos ir juntos. 610 00:38:06,291 --> 00:38:07,166 O que você diz? 611 00:38:10,875 --> 00:38:11,791 Claro. 612 00:38:13,208 --> 00:38:16,333 Vou sair do canteiro de obras em Ancara sem supervisão. 613 00:38:16,833 --> 00:38:18,458 Eu tenho uma ideia melhor. 614 00:38:22,125 --> 00:38:24,291 Vou me tornar um conhecedor de cerveja. 615 00:38:26,250 --> 00:38:27,125 Eles estão se movendo. 616 00:38:28,875 --> 00:38:31,041 Está frio. Eu estou saindo. Você gosta disso. 617 00:39:19,125 --> 00:39:20,208 Leila. 618 00:39:20,291 --> 00:39:21,875 Sim, amor? 619 00:39:24,125 --> 00:39:25,333 Terminei. 620 00:39:29,166 --> 00:39:30,541 Querida, estamos falidos. 621 00:39:35,083 --> 00:39:36,541 Estamos desempenhando o papel de falidos? 622 00:39:37,125 --> 00:39:38,500 Leila, estou falando sério. 623 00:39:39,250 --> 00:39:40,833 Perdemos tudo. 624 00:39:41,541 --> 00:39:42,791 Isso ainda não acabou. 625 00:39:44,666 --> 00:39:46,375 Eu vou consertar tudo. Sem problemas. 626 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 Abra o cofre para mim. 627 00:39:49,125 --> 00:39:50,166 Seguro? 628 00:39:51,416 --> 00:39:53,625 UM MÊS DEPOIS 629 00:40:13,791 --> 00:40:19,333 TODAS AS MENINAS! VENHA JÁ PARA CUNDA! 630 00:40:22,333 --> 00:40:24,500 Ah, Deus. Espero que Sevgi esteja bem. 631 00:40:25,250 --> 00:40:27,083 Vamos nos preparar para o pior. 632 00:40:27,708 --> 00:40:29,791 Querida, você deveria estar aqui. 633 00:40:29,875 --> 00:40:31,583 Ou isso ou aquilo. 634 00:40:37,416 --> 00:40:38,875 Não há número na casa. 635 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 Deve ser este. 636 00:40:41,166 --> 00:40:43,125 Bem-vindo, querido. 637 00:40:43,708 --> 00:40:44,666 Dificuldade! 638 00:40:48,833 --> 00:40:50,500 Você me fez alguns biscoitos? 639 00:40:50,583 --> 00:40:52,708 Você foi bem ao longo do caminho? Entre. 640 00:40:52,791 --> 00:40:54,500 Muko, Sevgi está bem? 641 00:40:55,041 --> 00:40:57,125 Muko, estávamos muito preocupados com você. 642 00:40:57,208 --> 00:40:58,416 Você está bem 643 00:40:58,500 --> 00:41:00,375 Deus nos ajudou, Leyla. 644 00:41:00,458 --> 00:41:01,875 Deus nos ajudou. 645 00:41:01,958 --> 00:41:03,125 Bem-vindo! 646 00:41:08,041 --> 00:41:08,916 Obrigado. 647 00:41:10,333 --> 00:41:11,291 Obrigado. 648 00:41:11,791 --> 00:41:13,958 Seu cabelo. Parece lindo. 649 00:41:14,041 --> 00:41:16,500 - É uma peruca. -Vamos. Entre. 650 00:41:18,333 --> 00:41:19,708 Vamos! 651 00:41:19,791 --> 00:41:21,458 Entre, Sarp. 652 00:41:23,916 --> 00:41:25,000 Este é o meu quarto! 653 00:41:34,958 --> 00:41:36,333 O que você acha? 654 00:41:36,416 --> 00:41:37,416 Você gostou? 655 00:41:37,500 --> 00:41:40,750 Ela já estava preparada, mas também levarei minhas coisas. 656 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 Ela não é linda assim? 657 00:41:42,916 --> 00:41:45,458 Querida, foi por isso que você nos ligou? 658 00:41:45,541 --> 00:41:47,958 Sim. Queria que você visse minha casa. 659 00:41:48,458 --> 00:41:50,666 Pensamos que algo tinha acontecido com você. 660 00:41:50,750 --> 00:41:52,125 Ah, Sevgi... 661 00:41:52,625 --> 00:41:54,000 Estou bem. Sério. 662 00:41:54,083 --> 00:41:56,291 Nunca estive melhor. 663 00:41:56,791 --> 00:41:59,000 Vê? As descobertas são perfeitas. 664 00:41:59,500 --> 00:42:00,541 Funcionou. 665 00:42:06,416 --> 00:42:08,125 Este lugar foi útil. 666 00:42:08,208 --> 00:42:09,500 E o Sr. Zaman, é claro. 667 00:42:11,625 --> 00:42:13,916 Agora posso contar o que aconteceu. 668 00:42:14,416 --> 00:42:15,583 Incrível. 669 00:42:15,666 --> 00:42:18,166 Imagine. Ninguém conhece ninguém. 670 00:42:19,291 --> 00:42:23,250 Bom. Você representa Sevgi. 671 00:42:26,125 --> 00:42:29,083 Pense em quem e o que você representa. 672 00:42:31,666 --> 00:42:33,666 Abra os olhos quando estiver pronto. 673 00:42:34,541 --> 00:42:36,791 Você pode se mover livremente. 674 00:42:36,875 --> 00:42:39,000 Vá para onde quiser. 675 00:42:59,875 --> 00:43:00,750 Bom. 676 00:43:03,083 --> 00:43:05,083 Como vai você? Como está Sevgi? 677 00:43:06,166 --> 00:43:07,291 Dói aqui. 678 00:43:11,000 --> 00:43:13,833 O que aconteceu quando você tinha cinco ou seis anos? 679 00:43:13,916 --> 00:43:15,000 Você perdeu alguém? 680 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Meu pai... 681 00:43:22,708 --> 00:43:24,166 Era meu aniversário. 682 00:43:24,250 --> 00:43:26,583 Meu pai me levou ao parque de diversões. 683 00:43:26,666 --> 00:43:28,666 Mas os agiotas estavam procurando por ele. 684 00:43:29,625 --> 00:43:32,000 Eles queriam assustá-lo, mas... 685 00:43:32,083 --> 00:43:33,125 Papai! 686 00:43:33,625 --> 00:43:37,125 Fiquei completamente convencido que ele morreu por minha causa. 687 00:43:37,208 --> 00:43:39,916 Eu gostaria de ter morrido. 688 00:43:40,000 --> 00:43:42,083 A partir daquele dia comecei a murchar 689 00:43:42,166 --> 00:43:45,416 centímetro por centímetro, estação por estação. 690 00:43:45,500 --> 00:43:47,625 Eu estava com tanta raiva do assassino... 691 00:43:48,541 --> 00:43:50,541 Talvez seja por isso que me tornei advogado. 692 00:43:51,041 --> 00:43:53,291 Para combater criminosos. 693 00:43:55,833 --> 00:43:57,416 Mas toda essa luta 694 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 ela me deixava cansado todos os dias. 695 00:44:09,458 --> 00:44:11,875 Eu não sabia que terminaria assim. 696 00:44:18,875 --> 00:44:19,958 E como você está? 697 00:44:20,041 --> 00:44:23,583 - Como está Sevgi? - Tenho um fardo sobre meus ombros. 698 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 Você pode deixar sua filha e tocá-lo? 699 00:44:43,000 --> 00:44:44,041 -Não! -Ha? 700 00:44:44,125 --> 00:44:45,208 Não, estou bem. 701 00:44:45,291 --> 00:44:46,833 Bom. Você está bem. 702 00:44:46,916 --> 00:44:48,708 Mas sua filha não está bem. 703 00:44:48,791 --> 00:44:50,208 Ela está exausta. 704 00:44:50,291 --> 00:44:51,166 Não é? 705 00:44:51,250 --> 00:44:53,958 Vamos. Toque no cara no chão. 706 00:44:54,041 --> 00:44:56,750 Para descobrir onde você pertence. 707 00:44:59,583 --> 00:45:01,125 Foi então que entendi 708 00:45:01,625 --> 00:45:04,208 que me comportei como o marido da minha mãe 709 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 para aliviar a dor dela. 710 00:45:08,625 --> 00:45:10,958 Mas sou apenas filha dela. 711 00:45:19,833 --> 00:45:23,416 Estou me libertando do fardo que carrego para você todos esses anos. 712 00:45:23,500 --> 00:45:25,250 Eu não posso mais usá-lo. 713 00:45:25,875 --> 00:45:27,208 Vocês são adultos. 714 00:45:27,875 --> 00:45:29,708 Você pode cuidar disso sem mim. 715 00:45:37,958 --> 00:45:38,875 Vamos ver. 716 00:45:40,500 --> 00:45:42,916 Você quer dizer algo para Sevgi? 717 00:45:43,791 --> 00:45:45,083 -Que. -Bom. 718 00:45:46,666 --> 00:45:47,791 Diga isso a ela. 719 00:45:48,583 --> 00:45:50,791 "A melhor coisa que você pode fazer por mim..." 720 00:45:51,833 --> 00:45:53,833 O melhor que você pode fazer por mim 721 00:45:54,791 --> 00:45:56,416 é viver sua vida. 722 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Pulmões cheios. Livre como um pássaro. 723 00:45:59,958 --> 00:46:01,416 Você deveria aproveitar a vida. 724 00:46:02,041 --> 00:46:03,708 Esteja aberto ao amor. 725 00:46:04,416 --> 00:46:06,791 Estarei sempre ao seu lado. 726 00:46:10,500 --> 00:46:13,666 você pode por favor dê um passo à frente 727 00:46:14,791 --> 00:46:16,875 como você viveria ao máximo? 728 00:46:26,708 --> 00:46:27,666 Algo está faltando. 729 00:46:34,333 --> 00:46:35,375 Bom. 730 00:46:37,291 --> 00:46:38,875 Estou terminando essa propagação. 731 00:46:38,958 --> 00:46:41,875 Você pode dar um passo para trás e sair. 732 00:46:58,666 --> 00:46:59,833 Existe algum mistério. 733 00:47:01,416 --> 00:47:03,041 Foi o que o Sr. Zaman disse. 734 00:47:03,125 --> 00:47:05,625 "Talvez isso se revele com o tempo." 735 00:47:05,708 --> 00:47:07,250 O que ele disse? 736 00:47:08,333 --> 00:47:09,833 Ele disse que faria isso com o tempo 737 00:47:10,500 --> 00:47:15,166 mãe talvez comece e trago biscoitos com chá. 738 00:47:15,250 --> 00:47:16,625 Sim, pelo menos! 739 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Tudo parece estranho, Sevgi. 740 00:47:21,166 --> 00:47:23,416 Eu tive arrepios. 741 00:47:23,500 --> 00:47:24,541 Tem mais. 742 00:47:25,541 --> 00:47:27,583 Então sonhei com meu pai. 743 00:47:28,625 --> 00:47:30,875 Ele me trouxe uma cesta de rosa mosqueta. 744 00:47:33,083 --> 00:47:36,541 Um terapeuta diria a mesma coisa, Sevgi. 745 00:47:36,625 --> 00:47:38,708 - Vamos sentar. - Não é nada novo. 746 00:47:38,791 --> 00:47:40,916 Você tem que ver para acreditar. 747 00:47:41,000 --> 00:47:44,708 Não posso acreditar nas descobertas, Sevgi. Vamos a Istambul para fazer um exame. 748 00:47:44,791 --> 00:47:47,000 -Ada... - Eu não aceito não. 749 00:47:50,125 --> 00:47:50,958 Bom. 750 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 Eu irei para Istambul com você 751 00:47:54,291 --> 00:47:55,416 sob uma condição. 752 00:47:56,875 --> 00:48:00,000 Você tem que fazer uma sessão com o Sr. Zaman. 753 00:48:01,958 --> 00:48:03,250 Sem chance. 754 00:48:05,916 --> 00:48:06,750 Muito legal. 755 00:48:07,375 --> 00:48:08,250 Bem-vindo. 756 00:48:08,750 --> 00:48:10,083 Obrigado. 757 00:48:10,166 --> 00:48:13,458 Sr. Zaman, hoje iremos junte-se aos meus amigos. 758 00:48:14,583 --> 00:48:17,125 Eu não disse que iria participar. 759 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 Qual o seu nome? 760 00:48:22,166 --> 00:48:24,083 Dr. Ada Korkmaz. 761 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Eu sou um cirurgião geral. 762 00:48:26,500 --> 00:48:27,875 E quem é você? 763 00:48:28,625 --> 00:48:29,666 Há quanto tempo isso acontece? 764 00:48:31,000 --> 00:48:32,458 Há quanto tempo isso está acontecendo? 765 00:48:34,291 --> 00:48:35,625 Tremores nas mãos. 766 00:48:41,791 --> 00:48:44,875 Se você não chegar à causa, poderia piorar. 767 00:48:47,833 --> 00:48:48,875 Bom. 768 00:48:52,000 --> 00:48:53,083 Com licença. 769 00:48:53,166 --> 00:48:55,083 Começamos se você quiser vir. 770 00:48:55,166 --> 00:48:56,500 Nós iremos. 771 00:48:57,416 --> 00:48:59,333 O que você está fazendo? Você prometeu. 772 00:48:59,416 --> 00:49:01,083 Nós concordamos. Vamos. 773 00:49:01,166 --> 00:49:03,041 Este lugar é engraçado. 774 00:49:03,125 --> 00:49:04,916 De jeito nenhum. Vir. 775 00:49:13,583 --> 00:49:17,041 Nosso passado está armazenado em algum lugar 776 00:49:17,125 --> 00:49:18,958 mesmo que não nos lembremos disso. 777 00:49:21,583 --> 00:49:24,083 A caixa preta nunca perde dados 778 00:49:24,166 --> 00:49:26,000 independentemente das fotos. 779 00:49:26,083 --> 00:49:27,625 E nosso passado é assim. 780 00:49:28,125 --> 00:49:30,583 Sabores, cheiros, momentos, 781 00:49:31,333 --> 00:49:34,333 todos eles estão esperando o momento certo para nos lembrarmos deles. 782 00:49:41,791 --> 00:49:45,250 E o passado nos afeta 783 00:49:46,750 --> 00:49:48,583 mesmo que esqueçamos. 784 00:50:09,041 --> 00:50:10,458 Quem será o primeiro? 785 00:50:13,458 --> 00:50:17,458 Retirado de www.titlovi.com