1
00:00:05,210 --> 00:00:05,327
ч

2
00:00:05,328 --> 00:00:05,444
хт

3
00:00:05,445 --> 00:00:05,562
хтт

4
00:00:05,563 --> 00:00:05,680
http

5
00:00:05,681 --> 00:00:05,797
http:

6
00:00:05,798 --> 00:00:05,915
http:/

7
00:00:05,916 --> 00:00:06,033
http://

8
00:00:06,034 --> 00:00:06,150
http://ч

9
00:00:06,151 --> 00:00:06,268
http://привет

10
00:00:06,269 --> 00:00:06,385
http://hiq

11
00:00:06,386 --> 00:00:06,503
http://hiqv

12
00:00:06,504 --> 00:00:06,621
http://hiqve

13
00:00:06,622 --> 00:00:06,738
http://hiqve.

14
00:00:06,739 --> 00:00:06,856
http://hiqve.c

15
00:00:06,857 --> 00:00:06,974
http://hiqve.co

16
00:00:06,975 --> 00:00:07,091
http://hiqve.com

17
00:00:07,092 --> 00:00:07,209
http://hiqve.com/

18
00:00:07,210 --> 00:00:10,210
http://hiqve.com/

19
00:00:14,445 --> 00:00:16,965
Мужчина: Мистер Катберт? ты
знаешь, куда она направляется?

20
00:00:19,405 --> 00:00:20,525
Детский дом.

21
00:00:21,445 --> 00:00:23,885
Свисток поезда

22
00:00:31,005 --> 00:00:34,245
Невнятная болтовня

23
00:00:46,765 --> 00:00:49,205
Мужчина: Она сбежала?
— Мэтью: Нет.

24
00:00:49,765 --> 00:00:51,925
Как она выглядела? — мужчина: Тихо.

25
00:00:53,085 --> 00:00:54,525
Она была очень тихой.

26
00:00:55,605 --> 00:00:56,925
Не сказал ни слова.

27
00:01:05,605 --> 00:01:08,965
Невнятная болтовня

28
00:01:10,005 --> 00:01:11,005
мужчина: Мисс!

29
00:01:12,045 --> 00:01:13,685
Скучать! Мисс, прямо сюда, мисс.

30
00:01:14,205 --> 00:01:16,885
Кто ты?
— Я должен забрать вас, мисс.

31
00:01:17,445 --> 00:01:18,845
Я не понимаю. Кто тебя послал?

32
00:01:18,925 --> 00:01:21,925
Ну, твоя семья, конечно.
Вот сюда, маленькая леди.

33
00:01:22,005 --> 00:01:23,005
Энн: Моя семья?

34
00:01:23,085 --> 00:01:25,101
Они послали меня забрать тебя
и привезу тебя прямо домой.

35
00:01:25,125 --> 00:01:26,205
Мы будем там в мгновение ока.

36
00:01:26,285 --> 00:01:28,085
Отпусти меня.
— теперь быстро. Давайте поторопимся.

37
00:01:28,165 --> 00:01:30,101
У меня есть несколько прекрасных сладостей
в моей карете для поездки.

38
00:01:30,125 --> 00:01:31,325
Отойди от меня!

39
00:01:40,005 --> 00:01:41,165
Мужчина прочищает горло

40
00:01:41,325 --> 00:01:44,725
здравствуйте, юные мастера!
Меня послали отвезти тебя домой.

41
00:01:52,965 --> 00:01:54,485
Мужчина: Положи ее туда...

42
00:01:54,645 --> 00:01:55,965
Мэтью: О, добрый вечер.

43
00:01:56,045 --> 00:01:58,485
Мне было интересно, не могли бы вы пощадить
свежая лошадь?

44
00:01:59,045 --> 00:02:01,005
Извините, сэр. Нет никого, кто мог бы одолжить.

45
00:02:01,085 --> 00:02:03,685
Мой мертвый удар
и мне нужно добраться до Шарлоттауна.

46
00:02:04,725 --> 00:02:06,565
Пожалуйста, любая лошадь подойдет.

47
00:02:06,925 --> 00:02:08,645
Извините, но я не могу вас обязать, сэр.

48
00:02:09,445 --> 00:02:10,485
Мне это подходит.

49
00:02:10,565 --> 00:02:12,365
Я принесу деньги, когда вернусь.
— сэр—...

50
00:02:12,445 --> 00:02:13,885
Я живу в Эйвонли, в Грин Гейблс.

51
00:02:13,965 --> 00:02:15,845
Деньги или нет, боюсь, я не смогу вам помочь.

52
00:02:15,925 --> 00:02:18,965
Они принадлежат гостям, и
гостиницы обсуждаются на этот вечер.

53
00:02:19,045 --> 00:02:21,205
Вы можете отдохнуть здесь
хотя бы для заклинания.

54
00:02:21,245 --> 00:02:22,805
Мэтью: Сэм! Сэмюэль!

55
00:02:22,965 --> 00:02:24,085
Сэм!

56
00:02:24,165 --> 00:02:26,245
Сэм! Судно? — эй там!

57
00:02:26,325 --> 00:02:29,485
Мэтью Катберт,
что-то у тебя все перепуталось?

58
00:02:29,565 --> 00:02:31,405
Вы направляетесь к судну?

59
00:02:31,485 --> 00:02:34,445
Да, мы едем в порт ночью.
Будь там к рассвету.

60
00:02:34,525 --> 00:02:37,405
Мэтью: Могу я подвезти автостопом?
Мне нужно попасть в Шарлоттаун!

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,925
Я не еду сзади.
— вообще не беспокойтесь!

62
00:02:40,445 --> 00:02:41,525
Весьма признателен.

63
00:02:50,645 --> 00:02:53,525
Невнятная болтовня — звенит звонок.

64
00:03:20,525 --> 00:03:22,461
Марилла:
Я же говорил тебе, что брошь очень много значит.

65
00:03:22,485 --> 00:03:24,365
Признайтесь сразу...
— Энн: Но я не взяла это.

66
00:03:24,445 --> 00:03:26,261
Или я отправлю тебя обратно в приют.
Признаваться!

67
00:03:26,285 --> 00:03:27,965
Энн:
Я вынесла брошь на улицу. Я потерял это.

68
00:03:28,045 --> 00:03:30,445
Марилла: Завтра ты пойдешь.
— Энн: Но я это придумала!

69
00:03:30,525 --> 00:03:32,165
Пожалуйста, мисс Катберт...
— Марилла: Достаточно.

70
00:04:26,285 --> 00:04:28,365
Сверчки чирикают

71
00:05:08,405 --> 00:05:11,005
Девушка: Заткнись с этого момента!
— Энн хнычет

72
00:05:12,725 --> 00:05:15,325
девушка:
Нам надоели вы и ваши глупые истории.

73
00:05:16,325 --> 00:05:18,085
Удерживайте ее.
— Энн: Пожалуйста, не надо!

74
00:05:18,165 --> 00:05:19,645
Энн кричит
— девочка 2: Глупые истории!

75
00:05:19,725 --> 00:05:21,741
Скрип, скрип, скрип, скрип!
— Принцесса Корделия...

76
00:05:21,765 --> 00:05:23,405
Стоп! — женщина: Энн Ширли!

77
00:05:23,485 --> 00:05:24,885
Прекратите это немедленно!

78
00:05:24,965 --> 00:05:26,525
Прекрати! Ты залезай туда!

79
00:05:30,405 --> 00:05:33,965
Музыка: «Впереди на век» трагически
модно ♪ первым делом мы залезем на дерево ♪

80
00:05:34,765 --> 00:05:37,525
♪ и, возможно, тогда мы поговорим ♪

81
00:05:38,405 --> 00:05:40,925
♪ или сиди молча ♪

82
00:05:42,045 --> 00:05:44,885
♪ и прислушайся к нашим мыслям ♪

83
00:05:45,445 --> 00:05:48,365
♪ с иллюзиями о когда-нибудь ♪

84
00:05:49,285 --> 00:05:51,805
♪ залит золотым светом ♪

85
00:05:52,725 --> 00:05:55,565
♪ никакой генеральной репетиции ♪

86
00:05:56,805 --> 00:05:59,885
♪ это наша жизнь ♪

87
00:06:00,485 --> 00:06:03,245
♪ ты впереди на столетие ♪

88
00:06:03,405 --> 00:06:06,725
♪ это наша жизнь ♪
— ♪ ты впереди на столетие ♪

89
00:06:10,965 --> 00:06:12,045
Быстро сейчас!

90
00:06:13,605 --> 00:06:14,605
Быстрый!

91
00:06:16,405 --> 00:06:17,405
Быстрый!

92
00:06:18,325 --> 00:06:19,805
Джерри: Ого! Легко, легко!

93
00:06:19,885 --> 00:06:21,885
Мне очень жаль, мисс Катберт,
Я еще не закончил!

94
00:06:21,965 --> 00:06:23,365
Ой, пожалуйста, поторопитесь!

95
00:06:23,445 --> 00:06:26,205
Продолжайте работу в сарае.
Сложите дрова на кухне.

96
00:06:26,285 --> 00:06:27,525
Я должен идти!

97
00:06:27,685 --> 00:06:29,525
Она щелкает языком

98
00:06:40,965 --> 00:06:41,965
Марилла!

99
00:06:46,445 --> 00:06:48,165
Марилла!
— Марилла: Мне пора идти!

100
00:06:48,485 --> 00:06:50,205
Ждать! Ждать!

101
00:06:50,285 --> 00:06:51,285
Ждать.

102
00:06:51,405 --> 00:06:54,445
Томас выехал с первыми лучами солнца.
Я пришел сказать тебе.

103
00:06:54,965 --> 00:06:57,245
Куда он идет?
— зачем, искать их.

104
00:06:57,325 --> 00:07:00,421
Единственная причина, по которой я мог видеть Мэтью
Вчера я рвался за Анной.

105
00:07:00,445 --> 00:07:01,981
Когда мы не увидели их возвращения,
Я так волновалась.

106
00:07:02,005 --> 00:07:04,405
Пожалуйста, отойди в сторону, Рэйчел.
— Я знал, что ты будешь вне себя.

107
00:07:04,445 --> 00:07:06,965
Мне нужно идти. Мне пора идти.
— нет, послушай, дорогой.

108
00:07:07,045 --> 00:07:10,485
Томас поедет на вокзал.
Он будет проверять дорогу по ходу дела.

109
00:07:10,565 --> 00:07:12,605
Что, если он лежит мертвый в канаве?
— Марилла!

110
00:07:12,685 --> 00:07:13,765
Что, если они оба?

111
00:07:13,845 --> 00:07:16,126
Что делать, если случилось что-то ужасное
и это моя вина?

112
00:07:16,165 --> 00:07:17,605
Перестань, Марилла.

113
00:07:17,965 --> 00:07:18,965
Мальчик!

114
00:07:21,805 --> 00:07:26,125
Томас на несколько миль впереди тебя.
Теперь остается только ждать.

115
00:07:27,205 --> 00:07:29,245
Возьмите снаряжение обратно.
— Джерри: Да, мэм.

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,445
Рэйчел: Дай мне руку.

117
00:07:35,805 --> 00:07:36,925
Следи за своим шагом.

118
00:07:37,365 --> 00:07:39,165
Теперь осторожно. Будь осторожен.

119
00:07:42,405 --> 00:07:45,325
Теперь... проходи внутрь.

120
00:07:47,005 --> 00:07:48,245
Мы поставим чайник.

121
00:08:32,205 --> 00:08:33,925
Петушок ворон

122
00:09:07,765 --> 00:09:08,925
Молочник хрюкает

123
00:09:10,045 --> 00:09:11,125
он вздыхает

124
00:09:16,085 --> 00:09:18,005
здравствуйте, мистер Эйвери. — о боже!

125
00:09:18,245 --> 00:09:19,525
Он смеется

126
00:09:19,645 --> 00:09:22,445
мое слово. Я тебя знаю?
— еще нет, но я тебя знаю

127
00:09:22,525 --> 00:09:25,085
и я уверен, что мы станем
лучше познакомиться в поездке.

128
00:09:25,285 --> 00:09:26,125
Поездка?

129
00:09:26,205 --> 00:09:29,421
Матрона интересовалась, не хотите ли вы
не против отвезти меня на ближайшую железнодорожную станцию.

130
00:09:29,445 --> 00:09:32,085
Понимаете, я еду домой в Галифакс.
Вот где я родился.

131
00:09:32,165 --> 00:09:34,285
Э-э, я... я не знаю, смогу ли я взять тебя...

132
00:09:34,365 --> 00:09:37,725
Кажется богатая тетка
только что обнаружили и прислали за мной.

133
00:09:38,085 --> 00:09:39,485
Разве это не чудесно?

134
00:09:39,565 --> 00:09:42,325
Да, это так,
но я... у меня несколько родов...

135
00:09:42,405 --> 00:09:45,485
Мои годы мучений и неопределённости
позади меня.

136
00:09:45,565 --> 00:09:49,005
Мне придется научиться всем манерам поведения
но я чувствую, что справлюсь с этой задачей.

137
00:09:49,085 --> 00:09:51,125
Конечно, звучит так, будто ты поднимаешься вверх.
в мире.

138
00:09:51,205 --> 00:09:52,605
Я. Я действительно.

139
00:09:52,685 --> 00:09:55,165
Итак, если вы не против передать мне
навстречу моей новой жизни?

140
00:09:55,245 --> 00:09:58,965
Ой, нет, это не то чтобы я против, но беда
у меня есть несколько остановок по пути.

141
00:09:59,045 --> 00:10:00,565
Боюсь, это займет несколько часов.

142
00:10:00,645 --> 00:10:02,805
Если ты торопишься,
возможно, вы найдете лучший режим.

143
00:10:02,885 --> 00:10:05,685
Спросим у матроны?
— нет, нет. Нет, это будет идеально.

144
00:10:05,845 --> 00:10:09,085
Мне жаль, что у меня нет денег
заплатить вам, но я буду рад помочь.

145
00:10:12,325 --> 00:10:15,045
Ну, э-э... ну, ладно.

146
00:10:15,485 --> 00:10:17,085
Хорошо, поехали.

147
00:10:17,325 --> 00:10:18,485
Он смеется

148
00:10:19,565 --> 00:10:21,685
невнятная болтовня

149
00:10:42,605 --> 00:10:45,445
Невнятная болтовня

150
00:11:03,885 --> 00:11:05,885
Звонок звонит

151
00:11:13,605 --> 00:11:15,685
Мэтью:
Итак, что вы думаете?

152
00:11:16,125 --> 00:11:19,205
Не знаю, как я могу получить за это много.
вот с этой монограммой.

153
00:11:19,645 --> 00:11:21,325
Ну, я... мне много не нужно.

154
00:11:21,685 --> 00:11:22,925
Тогда нас хорошо встретили.

155
00:11:24,405 --> 00:11:25,485
Это семейная реликвия.

156
00:11:25,565 --> 00:11:27,805
Эх, покажи мне здесь что-нибудь, чего нет.

157
00:11:28,845 --> 00:11:29,925
Я не знаю.

158
00:11:30,565 --> 00:11:31,685
Я подумаю об этом.

159
00:11:32,045 --> 00:11:33,645
Почему бы тебе не вернуться завтра?

160
00:11:38,085 --> 00:11:40,485
Все, что мне нужно, это билет на поезд на двоих до острова.

161
00:11:40,565 --> 00:11:42,605
и паром ездит туда и обратно
на материк.

162
00:11:42,685 --> 00:11:45,325
Есть идеи, сколько это выйдет?
— мужчина вздыхает

163
00:11:46,045 --> 00:11:47,845
Я посмотрю, что я могу сделать. Хорошо?

164
00:11:49,245 --> 00:11:53,005
Экстра, экстра!
Ученый предсказывает парниковый эффект!

165
00:11:53,325 --> 00:11:56,885
Экстра, экстра!
Ученый предсказывает парниковый эффект!

166
00:11:56,965 --> 00:12:00,165
Во сколько ходит паром в Новую Шотландию?
— около пяти часов.

167
00:12:00,605 --> 00:12:03,245
Местный мальчик погиб, утонув!

168
00:12:19,445 --> 00:12:21,725
Велосипедный звонок звонит
— мужчина: Посмотрите в сторону, мистер!

169
00:12:24,565 --> 00:12:25,765
Мэтью кричит

170
00:12:26,205 --> 00:12:27,285
женщина кричит

171
00:12:28,805 --> 00:12:30,805
лошадиное ржание

172
00:12:39,085 --> 00:12:42,325
И я считаю, что мои родители ездили в Индию
и много далеких земель

173
00:12:42,405 --> 00:12:45,125
прежде чем они были трагически убиты
на службе королевы.

174
00:12:45,405 --> 00:12:46,685
Вы не говорите?

175
00:12:47,045 --> 00:12:48,965
Я думаю, они всегда были такими благородными.

176
00:12:49,925 --> 00:12:52,445
Легко, легко! Ого!

177
00:12:52,645 --> 00:12:54,765
Ладно, иди. - идущий.

178
00:12:57,925 --> 00:13:00,845
Мне сказали, что я быстроногий.
- о, да?

179
00:13:01,885 --> 00:13:04,725
Теперь я предпочитаю быть красивой
но ты не можешь иметь все.

180
00:13:04,925 --> 00:13:06,925
Молочник посмеивается.

181
00:13:08,685 --> 00:13:10,405
ладно... он вздыхает

182
00:13:12,045 --> 00:13:13,045
ох...

183
00:13:15,685 --> 00:13:17,845
Ммм. Моя жена точно умеет печь.

184
00:13:19,365 --> 00:13:20,525
Я собирался учиться.

185
00:13:20,925 --> 00:13:23,925
Женщина из моего последнего дома в Эйвонли
сказала, что научит меня.

186
00:13:24,005 --> 00:13:25,045
Молочник: Мм?

187
00:13:26,085 --> 00:13:27,085
Не имеет значения.

188
00:13:28,525 --> 00:13:29,605
Она вздыхает

189
00:13:30,285 --> 00:13:31,445
голоден?

190
00:13:31,765 --> 00:13:33,925
Нет, нет, я не мог лишить тебя.

191
00:13:34,005 --> 00:13:36,405
О, помогите себе. У меня есть много.

192
00:13:38,245 --> 00:13:39,245
Ну...

193
00:13:39,885 --> 00:13:41,125
Очень обязан.

194
00:13:41,325 --> 00:13:42,365
Иди дальше.

195
00:13:44,445 --> 00:13:46,005
Энн: Вообще-то я голодна.

196
00:13:46,325 --> 00:13:47,845
Я не ел со вчерашнего дня.

197
00:13:48,005 --> 00:13:50,045
Матрона пытается морить тебя голодом?
- что?

198
00:13:50,125 --> 00:13:51,725
Тебя не кормили этим утром?

199
00:13:52,245 --> 00:13:54,925
Ну, я был слишком занят, чтобы есть

200
00:13:55,565 --> 00:13:58,325
что моя жизнь началась заново и все такое.
— угу — угу.

201
00:13:59,125 --> 00:14:01,405
Что они для нее делали?
- ВОЗ?

202
00:14:01,485 --> 00:14:02,925
Твои родители. Для королевы.

203
00:14:03,285 --> 00:14:05,565
О, верно. Шпионаж.

204
00:14:08,605 --> 00:14:11,725
Медсестра: Вот. Это лучшее, что я могу сделать
пока не придет врач.

205
00:14:11,805 --> 00:14:12,885
Женщина: Прошли часы.

206
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Я надеюсь, что привезу его сюда
было правильным поступком.

207
00:14:15,045 --> 00:14:16,805
Мэтью: Энн...
— медсестра: Он просыпается.

208
00:14:16,885 --> 00:14:18,045
Женщина: Принеси ему воды.

209
00:14:19,045 --> 00:14:20,725
Энн? — женщина: Все в порядке.

210
00:14:20,805 --> 00:14:23,165
С тобой все будет в порядке.
— Мэтью: Что? Где—...

211
00:14:23,245 --> 00:14:25,125
Женщина:
Вы попали в аварию. Моя карета....

212
00:14:25,205 --> 00:14:28,365
О нет, нет, нет, нет... Я не могу опоздать.

213
00:14:28,645 --> 00:14:31,285
Женщина: Не вставай. Вы ранены.
- нет. Паром!

214
00:14:31,685 --> 00:14:32,965
Я не могу это пропустить.

215
00:14:34,725 --> 00:14:35,805
Где я?

216
00:14:36,525 --> 00:14:37,885
Где отсюда паром?

217
00:15:00,485 --> 00:15:01,725
Он стучит

218
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
привет?

219
00:15:04,885 --> 00:15:05,885
Привет?

220
00:15:11,005 --> 00:15:12,365
Он стучит

221
00:15:12,525 --> 00:15:14,085
кто-то? Привет!

222
00:15:22,325 --> 00:15:24,165
Привет? Привет!

223
00:16:03,165 --> 00:16:04,645
Петушок ворон

224
00:16:09,365 --> 00:16:10,365
ох, мое слово.

225
00:16:10,925 --> 00:16:13,045
Пожалуйста. Не, не... не бойся.

226
00:16:13,125 --> 00:16:14,381
Уходи! Здесь нельзя слоняться.

227
00:16:14,405 --> 00:16:17,325
Мне нужно поговорить с матроной.
— Матрона? Она даже не проснулась.

228
00:16:17,405 --> 00:16:19,165
Это срочно.
— вам придется…

229
00:16:19,245 --> 00:16:20,525
Нет, произошла ошибка!

230
00:16:21,245 --> 00:16:22,245
Моя девочка.

231
00:16:22,685 --> 00:16:24,485
Моя маленькая девочка, она здесь.

232
00:16:24,605 --> 00:16:26,405
И я пришел за ней.

233
00:16:28,125 --> 00:16:29,165
Пожалуйста.

234
00:16:32,845 --> 00:16:35,125
Заходите внутрь.
Посмотрим, смогу ли я разбудить надзирательницу.

235
00:16:35,205 --> 00:16:36,325
Мэтью: Спасибо.

236
00:16:37,125 --> 00:16:38,525
Ты был там всю ночь?

237
00:16:40,685 --> 00:16:42,805
Младенцы плачут
— женщина: Что вообще случилось?

238
00:16:42,885 --> 00:16:44,765
Мэтью:
Произошло недоразумение.

239
00:16:45,005 --> 00:16:46,805
Похоже на это. — Я... что?

240
00:16:46,885 --> 00:16:49,085
Вы сражались. И в твоем возрасте!

241
00:16:49,245 --> 00:16:50,485
Она издевается над мужчинами.

242
00:16:50,645 --> 00:16:51,645
Кухня вот так!

243
00:16:51,685 --> 00:16:53,605
Дора, пожалуйста, скажи матроне
есть чрезвычайная ситуация

244
00:16:53,685 --> 00:16:55,485
кто-то должен увидеть ее прямо сейчас.

245
00:16:55,685 --> 00:16:57,685
Я принесу тебе немного горячей воды
для мытья посуды

246
00:16:57,765 --> 00:17:00,125
и мы посмотрим на эту повязку
прежде чем ты увидишь матрону.

247
00:17:00,165 --> 00:17:01,405
О, нет. В этом нет необходимости.

248
00:17:01,565 --> 00:17:03,725
Вы видели себя? — э-э-э...

249
00:17:03,885 --> 00:17:04,925
Очень обязан.

250
00:17:06,485 --> 00:17:09,045
Куры кудахчут

251
00:17:17,445 --> 00:17:19,805
Доброе утро, мисс Катберт.
Вам что-то нужно?

252
00:17:24,445 --> 00:17:25,445
Для меня?

253
00:17:35,285 --> 00:17:36,325
Мерси.

254
00:17:37,845 --> 00:17:38,925
Есть еще много чего.

255
00:17:40,405 --> 00:17:41,445
Спасибо.

256
00:17:44,685 --> 00:17:47,045
Матрона:
Да? Какова природа вашей чрезвычайной ситуации?

257
00:17:47,125 --> 00:17:48,925
Да, доброе утро.

258
00:17:49,485 --> 00:17:51,405
Мне нужно отвезти Энн Ширли домой.

259
00:17:51,485 --> 00:17:53,925
Ее усыновили.
Ее больше нет в доме.

260
00:17:54,005 --> 00:17:55,165
Но она... нет, нет.

261
00:17:55,245 --> 00:17:58,125
Она вернулась сюда вчера, не так ли?
— она этого не сделала.

262
00:17:58,205 --> 00:17:59,365
А теперь, пожалуйста, извините меня.

263
00:17:59,525 --> 00:18:01,325
Мэтью: Но она должна быть здесь.

264
00:18:01,605 --> 00:18:06,205
Капитан парома сказал, что видел ее,
сказала, что приходила вчера.

265
00:18:06,725 --> 00:18:07,925
В своих красных косах?

266
00:18:08,005 --> 00:18:11,085
О, я отчетливо помню ее,
но девушки здесь нет.

267
00:18:11,205 --> 00:18:12,605
Она говорит: «Чрезвычайная ситуация».

268
00:18:12,925 --> 00:18:15,165
Дети кричат — женщина кричит

269
00:18:17,045 --> 00:18:19,325
ох! Дал мне начало.

270
00:18:20,325 --> 00:18:21,325
Прошу прощения.

271
00:18:21,405 --> 00:18:24,365
То же самое произошло вчера,
только на этот раз это была маленькая девочка.

272
00:18:30,165 --> 00:18:33,405
Анна: «Там, где надежда и
страх поддерживать вечную борьбу

273
00:18:33,485 --> 00:18:38,045
и мимолетная радость вселяет длительное сомнение

274
00:18:38,765 --> 00:18:41,965
и больше всего мы подвергаем сомнению то, чего больше всего желаем!»

275
00:18:42,885 --> 00:18:44,845
Свисток - спасибо.

276
00:18:47,565 --> 00:18:50,165
Невнятная болтовня

277
00:18:59,645 --> 00:19:01,765
Мужчина:
Дамы и господа, экспресс...

278
00:19:02,525 --> 00:19:04,725
Короткая задержка. Пожалуйста, будьте терпеливы.

279
00:19:05,005 --> 00:19:08,765
Простите, могу ли я вас заинтересовать?
в поэтическом декламации

280
00:19:08,845 --> 00:19:11,325
произнесено вслух с достоинством?

281
00:19:13,725 --> 00:19:14,845
Это всего лишь доллар.

282
00:19:15,045 --> 00:19:16,045
Пятьдесят центов?

283
00:19:16,845 --> 00:19:19,725
Мне нужен билет на поезд до Галифакса.
Обещаю, тебе понравится.

284
00:19:20,045 --> 00:19:21,445
Простите, сэр...

285
00:19:21,525 --> 00:19:26,485
Могу ли я заинтересовать вас захватывающей историей?
героических поступков и подвигов?

286
00:19:27,845 --> 00:19:29,085
Это пройдёт время.

287
00:19:36,165 --> 00:19:40,285
Простите, могу я вас перевезти?
на несколько минут

288
00:19:40,365 --> 00:19:42,365
с романтическим чтением

289
00:19:42,445 --> 00:19:46,005
полный трагедии
о безответной любви?

290
00:19:50,485 --> 00:19:51,845
«Если ты должен любить меня

291
00:19:51,925 --> 00:19:55,205
пусть это будет ни на что, кроме как
только ради любви.

292
00:19:57,445 --> 00:20:00,325
Не говори: «Я люблю ее за ее улыбку»

293
00:20:01,245 --> 00:20:04,085
ее взгляд, ее манера говорить нежно

294
00:20:04,405 --> 00:20:07,365
для игры мысли
это хорошо сочетается с моим

295
00:20:07,845 --> 00:20:09,685
и конечно..."
— Мэтью: Энн! Энн!

296
00:20:09,765 --> 00:20:13,005
«Принес ощущение приятной легкости
в такой день..."

297
00:20:13,085 --> 00:20:14,205
Энн!

298
00:20:19,485 --> 00:20:23,645
«Ибо эти вещи сами по себе,
может быть изменено или изменено для тебя

299
00:20:23,725 --> 00:20:26,845
и любовь, сотворенная таким образом, может оказаться несотворенной...

300
00:20:26,925 --> 00:20:29,765
Анна, слава богу.
Я нашел тебя!

301
00:20:31,565 --> 00:20:35,365
Значит, Марилла, должно быть, тогда нашла брошь.
потому что я не вор.

302
00:20:36,205 --> 00:20:38,965
Если позволите, извините меня,
Я сейчас зарабатываю немного зарплаты.

303
00:20:39,045 --> 00:20:40,445
Мне нужно успеть на поезд.

304
00:20:41,125 --> 00:20:44,165
«Твоя любовь, дорогая, вытирает мне щеки...»
— пожалуйста. Пожалуйста.

305
00:20:44,245 --> 00:20:46,845
Энн!
— «существо может забыть плакать…»

306
00:20:46,925 --> 00:20:49,221
Это было ужасное недоразумение.
— «...Кто знает твою…»

307
00:20:49,245 --> 00:20:51,525
в любом случае спасибо. Это было очень приятно.

308
00:20:52,485 --> 00:20:53,605
Но я еще не закончил.

309
00:20:53,885 --> 00:20:57,925
Мы услышали достаточно. Да.
— ты хочешь вернуть свои деньги?

310
00:20:58,005 --> 00:21:01,325
Энн, пожалуйста, послушай меня.

311
00:21:02,405 --> 00:21:04,805
Я пришел забрать тебя домой, в Зеленые Мезонины.

312
00:21:04,885 --> 00:21:07,845
Почему? Так что ты можешь изгнать меня
всякий раз, когда тебе хочется?

313
00:21:08,245 --> 00:21:10,925
Я моя собственная семья
теперь, и я - все, что мне нужно!

314
00:21:11,685 --> 00:21:12,685
Энн. Нет… — стихи!

315
00:21:12,765 --> 00:21:14,405
Стихи в продаже!
- ждать. Подожди, Энн.

316
00:21:14,765 --> 00:21:17,205
Слушать. Я… я пришел за тобой.

317
00:21:17,285 --> 00:21:19,405
Я проделал весь этот путь…
— ох, хулиган для тебя.

318
00:21:19,485 --> 00:21:22,045
Потому что я тоже! И не по своему выбору.

319
00:21:22,285 --> 00:21:25,325
Мне пришлось пройти весь этот путь
потому что ты не хотел меня.

320
00:21:25,605 --> 00:21:27,525
Я хочу тебя, Энн. Мы делаем.

321
00:21:27,605 --> 00:21:30,845
Я был бы признателен за это
если бы ты оставил меня в покое.

322
00:21:32,525 --> 00:21:33,645
Пожалуйста.

323
00:21:34,125 --> 00:21:35,685
Пожалуйста. - пожалуйста?

324
00:21:36,285 --> 00:21:37,405
Я дам тебе пожалуйста.

325
00:21:37,485 --> 00:21:39,685
Пожалуйста, проявите порядочность, оставьте меня в покое!

326
00:21:40,525 --> 00:21:41,605
Есть ли здесь проблема?

327
00:21:43,685 --> 00:21:44,765
Да, есть.

328
00:21:45,245 --> 00:21:46,445
Этот мужчина вас беспокоит?

329
00:21:47,045 --> 00:21:49,285
Нет, нет. У нас все в порядке.

330
00:21:49,365 --> 00:21:51,325
Этот человек действительно беспокоит меня.

331
00:21:51,925 --> 00:21:54,325
Это так?
— у нас все в порядке. Она моя дочь.

332
00:22:09,005 --> 00:22:10,445
Она рыдает

333
00:22:48,485 --> 00:22:49,605
Она вздыхает

334
00:22:59,285 --> 00:23:01,205
Она рыдает

335
00:23:04,205 --> 00:23:05,765
лошадиное ржание

336
00:23:40,365 --> 00:23:41,925
Мэтью: Ого, оу, оу, оу.

337
00:23:44,845 --> 00:23:46,165
Он ворчит

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,725
ну, это определенно заняло у тебя достаточно много времени
чтобы забрать ее!

339
00:23:50,125 --> 00:23:53,205
Мне жаль, что я заставил тебя волноваться, Марилла.

340
00:23:55,445 --> 00:23:56,925
Здравствуйте, мисс Катберт.

341
00:23:57,685 --> 00:23:58,805
Здравствуйте, Энн.

342
00:23:59,125 --> 00:24:00,405
Приятно видеть тебя снова.

343
00:24:01,165 --> 00:24:03,885
Пожалуйста, отнесите свои вещи в свою комнату.
Я приготовлю ужин.

344
00:25:28,685 --> 00:25:30,925
Footstep PS подход

345
00:25:43,565 --> 00:25:45,805
У нас простой ужин.
Мне не понадобится твоя помощь.

346
00:25:45,885 --> 00:25:47,485
Просто спускайся, когда будешь готов.

347
00:25:50,325 --> 00:25:51,445
Да, мисс Катберт.

348
00:25:52,325 --> 00:25:54,205
Ну, я... увидимся внизу.

349
00:26:09,525 --> 00:26:12,405
Энн: Тебе понадобятся подставки для яиц?
— Марилла: Да, пожалуйста.

350
00:26:13,645 --> 00:26:16,925
Ты принес белье?
— да, мисс Катберт.

351
00:26:19,085 --> 00:26:20,285
Пожалуйста, прислушайтесь к тосту.

352
00:26:27,445 --> 00:26:28,685
Прошу прощения.

353
00:26:29,805 --> 00:26:30,925
Конечно.

354
00:26:49,565 --> 00:26:50,845
На столе, спасибо.

355
00:27:44,485 --> 00:27:48,045
Сегодня я пойду прогуляться по картофельным сараям.

356
00:27:55,445 --> 00:27:59,005
Я мог бы отправить Джерри в кузницу
с отсеком для обуви.

357
00:27:59,085 --> 00:28:00,365
Я принесу ему обед.

358
00:28:01,565 --> 00:28:02,565
Хорошо.

359
00:28:04,565 --> 00:28:05,605
Хорошо, тогда.

360
00:28:18,605 --> 00:28:20,125
Энн: Это было так ужасно, красавица.

361
00:28:21,685 --> 00:28:24,685
Когда я снова увидел приют,
ты не можешь себе представить мой страх.

362
00:28:27,245 --> 00:28:30,685
И вот я вернулся, но я не так уверен.

363
00:28:31,205 --> 00:28:32,405
Джерри: Ты вернулся?

364
00:28:33,605 --> 00:28:36,725
Как ты смеешь красться и слушать?
к моему личному разговору!

365
00:28:37,245 --> 00:28:39,285
Я не слушал. Я спал.

366
00:28:39,405 --> 00:28:40,965
Значит ты ленивый и сволочь.

367
00:28:41,045 --> 00:28:42,845
Вчера вечером было слишком поздно идти домой.

368
00:28:42,925 --> 00:28:45,085
Было так много работы
потому что мистер Катберт отсутствовал

369
00:28:45,205 --> 00:28:46,405
ищу тебя.

370
00:28:47,485 --> 00:28:48,885
Что ты слышал от меня?

371
00:28:49,645 --> 00:28:51,805
Почему меня должно волновать, что ты говоришь лошади?

372
00:28:52,365 --> 00:28:54,245
Мне нужен кофе. Я зайду спросить.

373
00:28:54,645 --> 00:28:56,405
Зачем тебе эта тарелка?

374
00:28:56,485 --> 00:28:57,525
Осторожный.

375
00:28:57,845 --> 00:28:59,365
Тебя тоже назовут вором.

376
00:28:59,645 --> 00:29:02,605
Нет, нет. Дама принесла мне это вчера
когда она была расстроена.

377
00:29:04,125 --> 00:29:06,685
Почему кто-то будет беспокоиться о тебе
это загадка конечно.

378
00:29:19,205 --> 00:29:21,165
Они тяжело дышат

379
00:29:22,605 --> 00:29:25,085
они хихикают

380
00:29:26,805 --> 00:29:27,965
Энн вздыхает

381
00:29:28,045 --> 00:29:29,525
ты такая умная, Энн.

382
00:29:30,045 --> 00:29:32,605
Я никогда бы не подумал
продавать стихи за проезд на поезде.

383
00:29:33,405 --> 00:29:35,445
И ты вовремя дома
для церковного пикника.

384
00:29:35,605 --> 00:29:37,285
Я говорил вам, что мы проводим его здесь?

385
00:29:38,285 --> 00:29:39,685
Я очень рада, что ты вернулась, Энн.

386
00:29:40,205 --> 00:29:41,405
Ну, ты единственный.

387
00:29:41,485 --> 00:29:44,685
Ну, Мэтью, кажется,
но он, должно быть, уговорил ее на это.

388
00:29:45,605 --> 00:29:47,285
Энн вздыхает
— не говори так, Энн.

389
00:29:47,685 --> 00:29:48,845
Я уверен, что это неправда.

390
00:29:48,925 --> 00:29:51,885
Мисс Катберт была недовольна
увидеть меня вообще. Ей было все равно.

391
00:29:52,165 --> 00:29:54,325
Но Рэйчел Линд сказала матери

392
00:29:54,405 --> 00:29:56,645
эта мисс Катберт была разорвана на части
после того, как ты ушел.

393
00:29:56,725 --> 00:29:57,845
Невозможно.

394
00:29:58,565 --> 00:30:01,445
Мисс Катберт была так расстроена,
Рэйчел Линд боялась, что заболеет.

395
00:30:02,565 --> 00:30:04,085
Нет. Возможный.

396
00:30:06,005 --> 00:30:07,765
Ну, вот что она сказала матери.

397
00:30:08,605 --> 00:30:10,045
Тогда почему она этого не показывает?

398
00:30:10,325 --> 00:30:13,885
Трудно поверить, что ей было грустно
когда кажется, что я ей совсем не нравлюсь.

399
00:30:14,885 --> 00:30:16,165
По крайней мере, ты дома.

400
00:30:21,845 --> 00:30:23,045
Я скучал по тебе.

401
00:30:24,845 --> 00:30:25,965
Она вздыхает

402
00:30:27,085 --> 00:30:29,445
и я не хочу показаться неблагодарным.

403
00:30:30,205 --> 00:30:33,605
И это наполнило мое сердце радостью
вернуться в Зеленые Мезонины!

404
00:30:33,685 --> 00:30:34,725
Диана смеется

405
00:30:36,925 --> 00:30:38,205
они вздыхают

406
00:30:40,365 --> 00:30:42,885
но я чувствую, что они могут меня отослать
в любой момент.

407
00:30:44,885 --> 00:30:47,245
Но теперь, когда все решено,
зачем им?

408
00:30:50,485 --> 00:30:54,125
Я просто не хочу слишком привязываться.
Нет, если все это исчезнет.

409
00:30:58,325 --> 00:30:59,325
Ловить.

410
00:31:00,165 --> 00:31:02,165
Они смеются

411
00:31:14,365 --> 00:31:17,005
«Если бы весь мир ненавидел тебя
и считал тебя злым

412
00:31:17,525 --> 00:31:20,765
пока твоя совесть одобряла тебя
и освободил тебя от вины

413
00:31:21,485 --> 00:31:23,645
ты не был бы без друзей».

414
00:31:44,325 --> 00:31:46,485
Далекая болтовня

415
00:31:51,085 --> 00:31:54,445
это довольно сбивает с толку.
Зачем отсылать ее только для того, чтобы забрать ее?

416
00:31:55,285 --> 00:31:56,605
Действительно, это сбивает с толку.

417
00:31:57,525 --> 00:31:59,645
Надеюсь, эти старые катберты
не теряют своих шариков.

418
00:31:59,885 --> 00:32:00,925
Что ты имеешь в виду?

419
00:32:01,685 --> 00:32:03,645
Прекрати! — ты прекрати это.

420
00:32:03,725 --> 00:32:07,685
Я имею в виду, я надеюсь, что они не запутались,
дорогой, чего пожилые люди делать не будут.

421
00:32:08,125 --> 00:32:09,605
Вряд ли они этого хотят, дорогая.

422
00:32:10,285 --> 00:32:11,685
Мне не нравится этот бисквит.

423
00:32:12,205 --> 00:32:13,405
Тогда не ешь это.

424
00:32:13,925 --> 00:32:16,725
Ну, это не может быть мирная семья.
Это просто не может.

425
00:32:16,805 --> 00:32:18,445
Ведь девочка сирота.

426
00:32:18,645 --> 00:32:20,381
Как узнать
что ты на самом деле получаешь?

427
00:32:20,405 --> 00:32:22,005
Один не делает. - точно.

428
00:32:22,085 --> 00:32:25,005
Не то чтобы она хотела быть сиротой.
— конечно нет, дорогой

429
00:32:25,325 --> 00:32:26,485
но она есть.

430
00:32:32,805 --> 00:32:33,885
Ох, ох.

431
00:32:44,925 --> 00:32:46,085
Рэйчел: Здравствуйте!

432
00:32:46,845 --> 00:32:48,485
Мэтью: Рэйчел. Томас.

433
00:32:50,365 --> 00:32:52,685
Вот мы здесь, вот мы все!

434
00:32:53,485 --> 00:32:55,005
Рад тебя видеть, Мэтью.

435
00:32:55,965 --> 00:32:57,005
Добро пожаловать домой, Энн.

436
00:32:57,205 --> 00:32:58,365
Спасибо, миссис Линд.

437
00:32:59,045 --> 00:33:00,445
Как ваши дела, мистер Линд?

438
00:33:00,605 --> 00:33:02,325
Хорошо, что мы не нашли тебя в канаве.

439
00:33:02,405 --> 00:33:04,685
Да, да, дорогая,
все ценят вашу галантность.

440
00:33:04,765 --> 00:33:06,085
Что ж, мы стремимся угодить.

441
00:33:06,325 --> 00:33:08,565
Рэйчел: Марилла,
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше, дорогая.

442
00:33:08,645 --> 00:33:11,565
Тебе было плохо, Марилла?
— она просто до тошноты волновалась, вот что.

443
00:33:12,085 --> 00:33:13,365
Марилла: Все хорошо, спасибо.

444
00:33:13,445 --> 00:33:16,245
Рэйчел: Я уверена, что это так.
теперь, когда вы все воссоединились.

445
00:33:16,565 --> 00:33:18,445
Одна большая, счастливая семья!

446
00:33:19,005 --> 00:33:20,045
Мужчина: Мой, мой.

447
00:33:20,605 --> 00:33:22,725
Похоже на Катбертов
подобрали бездомного.

448
00:33:23,605 --> 00:33:25,445
Бродячая собака. Гав, гав!

449
00:33:25,525 --> 00:33:27,005
Женщина:
Не нужно быть немилосердным.

450
00:33:27,085 --> 00:33:29,845
Вы думаете, они значат для нее
быть дочерью или служанкой?

451
00:33:29,925 --> 00:33:31,445
Разве у нее не ужасные рыжие волосы?

452
00:33:31,885 --> 00:33:33,445
Интересно, она будет ходить в школу?

453
00:33:33,725 --> 00:33:35,045
К чему идет мир?

454
00:33:36,205 --> 00:33:39,205
Мужчина: Я слышал, они ее стащили.
из приюта в Новой Шотландии.

455
00:33:39,605 --> 00:33:41,765
Приют для умалишенных? — детский дом.

456
00:33:42,605 --> 00:33:45,685
Конечно, это может оказаться
одно и то же.

457
00:33:46,205 --> 00:33:47,245
Женщина 2: О, дорогой.

458
00:33:47,325 --> 00:33:50,165
Им просто придется проявить настойчивость.

459
00:33:51,245 --> 00:33:53,405
Девочки поют:
♪ ты немного сирота! ♪

460
00:33:53,485 --> 00:33:55,165
♪ Ты жил в мусорном баке!

461
00:33:55,845 --> 00:33:57,765
Маленький мальчик:
Мусорная девчонка! Мусорная девчонка!

462
00:33:58,005 --> 00:33:59,565
Дети хихикают

463
00:34:00,205 --> 00:34:01,245
Энн?

464
00:34:04,045 --> 00:34:05,045
Я пойду.

465
00:34:10,245 --> 00:34:11,925
Энн брюки

466
00:34:24,245 --> 00:34:25,805
Энн всхлипывает

467
00:34:36,845 --> 00:34:39,005
Энн плачет

468
00:34:40,565 --> 00:34:41,645
марилла: Энн?

469
00:34:42,245 --> 00:34:43,405
Оставь меня в покое.

470
00:34:44,805 --> 00:34:45,805
Энн...

471
00:34:45,885 --> 00:34:49,445
Испытывали ли вы чувство долга?
Это все?

472
00:34:49,845 --> 00:34:53,525
Потому что я был бы в порядке сам по себе.
Лучше, чем здесь!

473
00:34:54,925 --> 00:34:57,805
Зачем тебе послать за мной?
если бы ты даже не хотел меня?

474
00:34:58,645 --> 00:35:00,245
Но ты нам нужна, Энн.

475
00:35:00,325 --> 00:35:02,005
Ну, очевидно, что нет!

476
00:35:03,525 --> 00:35:05,165
Я не знаю, что делать.

477
00:35:12,805 --> 00:35:14,365
У меня есть к вам вопрос.

478
00:35:16,245 --> 00:35:17,325
Интересно...

479
00:35:18,485 --> 00:35:19,965
Ты простишь меня?

480
00:35:23,045 --> 00:35:25,725
Мне очень жаль, Энн.

481
00:35:28,165 --> 00:35:30,645
Когда брошь пропала,
Я поспешил судить.

482
00:35:32,165 --> 00:35:34,565
Но что еще хуже
в том, что я подтолкнул тебя к выдумке.

483
00:35:34,925 --> 00:35:36,285
Что еще вам оставалось делать?

484
00:35:38,365 --> 00:35:40,005
Меня охватывает дрожь при мысли об этом.

485
00:35:42,285 --> 00:35:45,085
И, конечно, теперь я знаю
что ты говорил правду.

486
00:35:45,765 --> 00:35:49,645
Ты правдивая девушка, Энн, даже сейчас.

487
00:35:49,845 --> 00:35:51,885
и это замечательное качество.

488
00:36:01,845 --> 00:36:02,925
Она вздыхает

489
00:36:03,765 --> 00:36:04,885
это была моя вина.

490
00:36:06,085 --> 00:36:08,125
И все, что ты прошел
из-за этого.

491
00:36:08,445 --> 00:36:10,885
Это чудо, что ты вернулся
вообще до зеленых фронтонов.

492
00:36:45,925 --> 00:36:50,765
Если бы ты мог найти это в своем сердце
поверить мне...

493
00:36:51,685 --> 00:36:54,005
И прости меня...

494
00:36:56,245 --> 00:36:59,205
Тогда мы сможем начать заново.

495
00:37:24,605 --> 00:37:26,965
Марилла: Энн?
— Энн: Да, мисс Катберт?

496
00:37:27,205 --> 00:37:28,765
Пожалуйста, спуститесь в гостиную.

497
00:37:31,165 --> 00:37:32,845
И «Марилла» просто прекрасна.

498
00:37:33,165 --> 00:37:35,725
Что ты имеешь в виду?
— можешь звать меня Марилла.

499
00:37:36,485 --> 00:37:37,485
Ой.

500
00:37:37,925 --> 00:37:39,405
Могу я называть тебя тетей Мариллой?

501
00:37:39,485 --> 00:37:40,605
Возможно, нет.

502
00:37:40,765 --> 00:37:42,765
О, но мне бы хотелось называть тебя тетей Мариллой.

503
00:37:43,005 --> 00:37:45,645
Это заставило бы меня показаться
как будто я действительно принадлежал тебе.

504
00:37:45,805 --> 00:37:47,525
Ну, я не твоя тётя.

505
00:37:47,605 --> 00:37:50,301
И я не верю в то, чтобы называть людей по именам
что им не принадлежит.

506
00:37:50,325 --> 00:37:53,205
Ну, мы могли бы представить, что ты моя тетя.
— Я не мог.

507
00:37:54,005 --> 00:37:56,485
Вы никогда не представляли, что все по-другому?
чем они?

508
00:37:56,845 --> 00:37:57,885
Я не делаю.

509
00:37:58,765 --> 00:38:00,885
О, Марилла, как сильно ты скучаешь.

510
00:38:02,405 --> 00:38:04,485
Ну, если говорить об именах...

511
00:38:04,685 --> 00:38:08,485
Мы хотели бы, чтобы вы подписали это и взяли наши

512
00:38:09,085 --> 00:38:10,805
если идея вам нравится.

513
00:38:13,325 --> 00:38:15,365
У меня есть ручка. Все готово для вас.

514
00:38:16,565 --> 00:38:18,085
Это ваша семейная Библия.

515
00:38:21,765 --> 00:38:25,365
Ты хочешь, чтобы я был катбертом?
Настоящий Катберт?

516
00:38:25,445 --> 00:38:28,925
Мы делаем.
Мы хотим, чтобы наше имя принадлежало вам.

517
00:38:30,005 --> 00:38:31,245
Я буду принадлежать?

518
00:38:31,325 --> 00:38:34,445
Марилла: Мы надеемся, что вам понравится.
звук Энн Ширли Катберт.

519
00:38:36,765 --> 00:38:37,765
Энн?

520
00:38:38,365 --> 00:38:41,245
Я делаю. Я делаю очень многое, но...

521
00:38:42,605 --> 00:38:44,445
Я просто подпишу, и всё?

522
00:38:45,045 --> 00:38:47,565
Конечно. В чем дело?

523
00:38:48,045 --> 00:38:51,045
Ну, кажется немного поверхностным,
ты не думаешь?

524
00:38:51,485 --> 00:38:52,485
Небрежно?

525
00:38:54,405 --> 00:38:55,525
Разве мы не должны...

526
00:38:55,885 --> 00:38:58,125
Разве мы не должны держаться за руки?
над бегущим потоком

527
00:38:58,205 --> 00:39:00,925
и клянемся друг другу
как Катберты навсегда?

528
00:39:01,765 --> 00:39:05,485
Или уколоть пальцы и смешать нашу кровь
как символ нашей вечной преданности?

529
00:39:08,765 --> 00:39:12,165
Ну, обязательно должно быть
церемония какая-то

530
00:39:12,245 --> 00:39:14,285
в честь такого знаменательного момента.

531
00:39:15,045 --> 00:39:17,405
Как тот, кто никогда не принадлежал
кому-либо раньше

532
00:39:17,765 --> 00:39:20,965
Я считаю, что это дело
очень торжественно.

533
00:39:21,605 --> 00:39:22,645
Не так ли?

534
00:39:28,485 --> 00:39:29,685
Что скажешь, Марилла?

535
00:39:31,285 --> 00:39:34,685
Ну, у меня есть малиновый ликер.
в кладовке.

536
00:39:34,885 --> 00:39:39,725
Возможно, мы все могли бы выпить по маленькому стаканчику
праздновать без какой-либо опасности для кого-либо.

537
00:39:39,805 --> 00:39:41,045
Ох, мисс Кат...

538
00:39:41,965 --> 00:39:44,525
Спасибо, Марилла. Это было бы неплохо.

539
00:39:46,165 --> 00:39:47,285
Мэтью: Ну, тогда.

540
00:39:47,525 --> 00:39:50,365
Катбертам.
— Катберты.

541
00:39:50,445 --> 00:39:52,285
А Ширли — Катбертс.

542
00:39:56,405 --> 00:39:57,405
Ой!

543
00:39:57,885 --> 00:40:00,045
Я мог бы полюбить это.

544
00:40:02,485 --> 00:40:04,525
Пришло время тебе подписать, Энн.

545
00:40:14,725 --> 00:40:15,765
Ох, боже мой...

546
00:40:18,125 --> 00:40:20,365
Я не могу поверить, что это действительно происходит.

547
00:40:21,725 --> 00:40:25,085
Успокойся, Энн, ты перевозбуждена.
- Да, я.

548
00:40:28,045 --> 00:40:30,765
Я не думаю, что когда-либо был так взволнован
за всю мою жизнь.

549
00:40:34,085 --> 00:40:35,725
Ой, у меня руки трясутся.

550
00:40:40,165 --> 00:40:41,325
С помощью этой ручки...

551
00:40:42,765 --> 00:40:46,845
Я беру вас, Мэтью и Мариллу Катберт...

552
00:40:48,965 --> 00:40:50,485
Быть моей семьей навсегда...

553
00:40:53,605 --> 00:40:57,165
Назвать тебя своей и быть твоей.

554
00:40:58,285 --> 00:40:59,285
На всегда.

555
00:40:59,805 --> 00:41:02,165
Энн дышит прерывисто

556
00:41:06,685 --> 00:41:07,725
Энн...

557
00:41:11,085 --> 00:41:12,565
Катберт.

558
00:41:15,285 --> 00:41:16,885
О, я должен добавить Ширли.

559
00:41:17,285 --> 00:41:18,365
Я сделаю это снова.

560
00:41:19,325 --> 00:41:20,485
Энн...

561
00:41:21,485 --> 00:41:24,725
Ширли... Катберт.

562
00:41:29,085 --> 00:41:31,125
Через дефис надо писать, вы согласны?

563
00:41:32,045 --> 00:41:34,405
Я это тоже добавлю,
и поскольку это официально...

564
00:41:34,765 --> 00:41:39,525
Вероятно, это должна быть Энн Ширли-Катберт.
зеленых фронтонов в девичестве Галифакс.

565
00:41:39,605 --> 00:41:40,685
Энн.

566
00:41:41,245 --> 00:41:44,605
Можно мне еще добавить Корделию?
Я всегда хотела быть Корделией.

567
00:41:45,325 --> 00:41:48,445
Энн... Корделия...

568
00:41:48,525 --> 00:41:50,685
Хорошо, теперь достаточно.

569
00:41:50,709 --> 00:41:55,709
http://hiqve.com/