1 00:00:00,960 --> 00:00:03,646 Há um crescimento dentro da minha barriga. 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,736 Este é o príncipe Albert Victor, segundo na linha de sucessão ao trono britânico. 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,616 Eu tenho terreno. Um açúcar plantação na Jamaica. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,706 Se você me levar à vitória, então ela será sua. 5 00:00:11,730 --> 00:00:15,126 Você pode dizer a sua alteza real, que continuarei treinando. 6 00:00:15,150 --> 00:00:17,506 Mas não aqui. Ele pode começar a bater. 7 00:00:17,530 --> 00:00:19,596 Quarenta elefantes estão de volta. 8 00:00:19,620 --> 00:00:23,120 Precisamos do nosso… …falsificador, falsificador. 9 00:00:27,170 --> 00:00:29,866 Senhoras, esta é Sophie Lyons. 10 00:00:29,890 --> 00:00:31,996 Há um petroleiro moribundo em Nova York. 11 00:00:32,020 --> 00:00:34,916 Há uma pintura e ele o terá a qualquer custo. 12 00:00:34,940 --> 00:00:38,636 Vocês, belas mulheres, vão me ajudar a conseguir o trabalho e você será recompensado. 13 00:00:38,660 --> 00:00:41,926 Na verdade, tenho estado representando Sir Frederic Leighton. 14 00:00:41,950 --> 00:00:43,266 Ele está me pintando. 15 00:00:43,290 --> 00:00:46,066 Ele ficaria feliz em desfrutar do seu habilidades especiais em sua festa. 16 00:00:46,090 --> 00:00:47,396 Você é um hipnotizador. 17 00:00:48,430 --> 00:00:51,156 De que serve você se não pode proteger seus próprios filhos? 18 00:00:51,180 --> 00:00:54,286 Você é muitas coisas, melaço, mas nunca considerei isso uma espancadora de esposa. 19 00:00:54,310 --> 00:00:57,416 Uma prostituta que se afogou no Londres atracou há poucos dias. 20 00:00:57,440 --> 00:01:01,620 Um homem rude veio identifique-a... Edward continua. 21 00:01:02,540 --> 00:01:03,766 Ele vai enforcar. 22 00:01:03,790 --> 00:01:06,090 A menos que eu tenha a sua total cooperação. 23 00:01:12,890 --> 00:01:15,100 - Você viu melaço? - Não. Desculpe, docinho. 24 00:01:23,700 --> 00:01:24,960 Viu seu pai? 25 00:01:25,670 --> 00:01:27,920 Não. Não voltei para casa ontem à noite. 26 00:01:31,600 --> 00:01:33,446 Ainda dá tempo de te adicionar nessa. 27 00:01:33,470 --> 00:01:34,746 Tem certeza que você não quer brigar? 28 00:01:34,770 --> 00:01:36,496 Você ainda não desistiu? 29 00:01:36,520 --> 00:01:39,400 Vamos atrair uma multidão, conseguir alguns excitação de volta à vida das pessoas. 30 00:01:40,200 --> 00:01:42,370 No ringue, você e meu pai eram heróis. 31 00:01:43,080 --> 00:01:44,250 Ele precisa disso. 32 00:01:44,790 --> 00:01:45,920 Eu te disse. 33 00:01:46,580 --> 00:01:50,010 Esses dias acabaram para mim e seu pai. 34 00:01:51,680 --> 00:01:52,890 Não se preocupe. 35 00:01:53,810 --> 00:01:55,020 Vou trazê-lo para casa. 36 00:02:13,890 --> 00:02:15,560 Que porra você quer? 37 00:02:19,230 --> 00:02:20,610 Seu pai está por perto? 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,660 Você pode falar comigo. 39 00:02:25,910 --> 00:02:28,266 Bem, ouvi dizer que as lutas estão voltando. 40 00:02:28,290 --> 00:02:29,960 Preciso de um lugar para treinar alguém. 41 00:02:31,970 --> 00:02:35,310 E ouvi dizer que você está lutando no barcaças, e preciso de um lutador doméstico. 42 00:02:35,970 --> 00:02:38,100 - Eu vou te pagar. - Não, eu não posso fazer isso. 43 00:02:38,900 --> 00:02:40,580 Olha, você deveria ter foi campeão mundial. 44 00:02:41,280 --> 00:02:42,570 Todo mundo sabe disso. 45 00:02:43,700 --> 00:02:46,410 Todo o wapping seria acabar vendo você lutar novamente. 46 00:02:47,710 --> 00:02:49,000 Você não sente falta? 47 00:02:51,460 --> 00:02:53,130 Não, eu não. 48 00:02:58,390 --> 00:02:59,940 Vou te dizer uma coisa, eu te dou 30… 49 00:03:00,770 --> 00:03:02,796 Não, 40% das receitas da noite. 50 00:03:02,820 --> 00:03:03,860 Desculpe. 51 00:03:04,490 --> 00:03:05,490 Não posso. 52 00:03:06,990 --> 00:03:08,000 Aqui não. 53 00:03:08,750 --> 00:03:10,210 Não vou lutar de novo. 54 00:03:11,090 --> 00:03:13,210 Então por que eu deixaria você treinar aqui? 55 00:03:16,760 --> 00:03:18,390 Bem, eu posso te pagar. 56 00:03:18,930 --> 00:03:20,270 Estou treinando um homem rico. 57 00:03:21,520 --> 00:03:23,990 Dez xelins por meio dia. 58 00:03:26,410 --> 00:03:27,540 Quinze. 59 00:03:29,160 --> 00:03:30,170 Tudo bem. 60 00:03:32,750 --> 00:03:34,420 E você termina de arrumar o anel. 61 00:03:38,970 --> 00:03:40,770 Talvez você sinta o gosto novamente. 62 00:04:05,320 --> 00:04:12,170 Por favor, seja bem-vindo Ezequias "o leão" Moscou! 63 00:05:50,280 --> 00:05:52,096 O que você está fazendo aqui? 64 00:05:52,120 --> 00:05:53,700 Mas você não recebeu minha carta? 65 00:05:54,200 --> 00:05:56,646 Pensei em trazer o nosso última remessa para mim mesmo. 66 00:05:56,670 --> 00:05:58,396 Você não pode ser visto aqui. 67 00:05:58,420 --> 00:05:59,630 Maria foi visitada. 68 00:06:00,380 --> 00:06:03,600 Ela não pode se dar ao luxo de nenhum problema e você deveria ser um homem morto. 69 00:06:04,220 --> 00:06:05,456 Eu queria falar com você. 70 00:06:05,480 --> 00:06:08,400 Não, preciso tirar você daqui agora. 71 00:06:14,830 --> 00:06:16,306 Você tem visto Ezequias ultimamente? 72 00:06:16,330 --> 00:06:18,146 Não vá para wapping. 73 00:06:18,170 --> 00:06:19,800 É muito perigoso. 74 00:06:25,220 --> 00:06:26,480 Eu terei cuidado. 75 00:06:33,410 --> 00:06:35,240 Obrigado. 76 00:06:40,960 --> 00:06:43,380 Ele se livrou do último isso, e você vai ficar bem. 77 00:06:46,390 --> 00:06:47,916 Você deveria ter vindo até mim antes. 78 00:06:47,940 --> 00:06:49,100 Estou grato. 79 00:06:50,230 --> 00:06:51,836 Nem todos podem pagar por isso. 80 00:06:51,860 --> 00:06:53,700 Sim, mas você pode. 81 00:06:54,200 --> 00:06:56,700 Então me prometa que você vai fique longe daquela fábrica agora. 82 00:06:57,500 --> 00:06:59,080 Quando você volta a wapping? 83 00:07:00,920 --> 00:07:02,920 Não vamos conseguir outro acaso como este. 84 00:07:07,470 --> 00:07:08,980 Você não precisa fazer isso. 85 00:07:10,100 --> 00:07:11,860 Não posso abandonar essas mulheres. 86 00:07:13,280 --> 00:07:15,910 Você, entre todas as pessoas, deveria entender isso. 87 00:07:22,340 --> 00:07:23,880 Você viu sua mãe? 88 00:07:25,930 --> 00:07:27,060 Eu vou. 89 00:07:30,270 --> 00:07:31,860 Bem, não adie. 90 00:07:46,680 --> 00:07:47,970 Posso, senhora? 91 00:08:02,710 --> 00:08:06,316 Esse é o nosso alvo, senhor enxerto, barão de Lewes. 92 00:08:06,340 --> 00:08:07,616 Casado? 93 00:08:07,640 --> 00:08:08,696 Recentemente viúvo. 94 00:08:08,720 --> 00:08:11,456 Eles dizem que a pintura estava na família de sua falecida esposa. 95 00:08:11,480 --> 00:08:13,996 - Lá vêm eles. - S'il vous plaît. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,626 Deixe o jogo começar. 97 00:08:15,650 --> 00:08:17,546 Momento da ONU, s'il vous plaît. 98 00:08:17,570 --> 00:08:20,290 Senhorita Crane, você finalmente conseguiu, 99 00:08:20,830 --> 00:08:24,436 e este deve ser o hipnotizador de Nova York. 100 00:08:24,460 --> 00:08:29,446 Senhorita Isabel Bridges, este é o senhor Frederic Leighton, artista extraordinário. 101 00:08:29,470 --> 00:08:30,946 De nada. 102 00:08:30,970 --> 00:08:34,956 Senhor, enxerte, Sr. John budgen, posso apresentar a você 103 00:08:34,980 --> 00:08:38,846 meu último modelo, o misteriosa senhorita Polly Crane. 104 00:08:38,870 --> 00:08:43,096 E esta é a senhorita Isabel Bridges que nos entreterá mais tarde. 105 00:08:43,120 --> 00:08:44,726 Eu ouvi que você era um hipnotizador? 106 00:08:44,750 --> 00:08:45,816 Sim, você fez. 107 00:08:45,840 --> 00:08:47,856 Acho tudo tão interessante, 108 00:08:47,880 --> 00:08:50,446 a alquimia da arte e da ciência. 109 00:08:50,470 --> 00:08:52,536 Estou ansioso para ver você em ação. 110 00:08:52,560 --> 00:08:54,690 E você, senhor enxerto? 111 00:08:55,690 --> 00:08:57,700 Talvez eu precise de mais persuasão. 112 00:09:02,200 --> 00:09:03,330 Boa noite. 113 00:09:03,870 --> 00:09:09,010 Passei muitos anos mergulhando no mundo místico do mesmerismo. 114 00:09:10,430 --> 00:09:14,206 Percepção, realidade, consciência, 115 00:09:14,230 --> 00:09:19,070 estas são todas ilusões para ser manipulado e brincado, 116 00:09:20,070 --> 00:09:22,120 como demonstrarei esta noite. 117 00:09:23,960 --> 00:09:27,736 Eu acredito, Sr. John Budgen ficar encantado com minha arte, 118 00:09:27,760 --> 00:09:29,606 o que faz dele o voluntário perfeito. 119 00:09:29,630 --> 00:09:32,100 Por favor, Sr. Budgen. 120 00:09:35,900 --> 00:09:37,456 Embora nos tenhamos conhecido brevemente antes, 121 00:09:37,480 --> 00:09:40,426 você não tem ideia do que é prestes a acontecer esta noite, não é? 122 00:09:40,450 --> 00:09:41,926 Eu não. 123 00:09:41,950 --> 00:09:47,040 Em um momento, seus olhos sentirão pesado e seu corpo lento. 124 00:09:49,170 --> 00:09:51,550 Você está começando a se sentir cansado. 125 00:09:52,890 --> 00:09:56,020 Muito, muito cansado. 126 00:09:58,530 --> 00:09:59,990 E durma. 127 00:10:02,200 --> 00:10:04,886 Quando eu te acordo, você vai se sentir rejuvenescido 128 00:10:04,910 --> 00:10:07,436 exceto pelo fato de que você não vai lembrar do seu nome. 129 00:10:09,210 --> 00:10:11,590 E acorde. 130 00:10:13,600 --> 00:10:15,246 Qual o seu nome? 131 00:10:15,270 --> 00:10:17,270 É o senhor… 132 00:10:20,530 --> 00:10:24,516 Em um momento você vai acreditar que você não é capaz de se mover. 133 00:10:24,540 --> 00:10:28,056 Você vai se levantar e tente dar um passo à frente, 134 00:10:28,080 --> 00:10:31,066 mas você não será capaz para mover seus pés. 135 00:10:31,090 --> 00:10:32,890 E acorde. 136 00:10:35,930 --> 00:10:37,576 Você poderia vir aqui, por favor? 137 00:10:37,600 --> 00:10:38,666 Claro. 138 00:10:47,120 --> 00:10:50,460 Você agora vai acreditar que a chama não fará mal. 139 00:10:51,510 --> 00:10:53,300 Abaixe sua mão. 140 00:11:03,570 --> 00:11:07,870 Quando eu soltar o braço dele, ele vai acordar e ele não se lembrará de nada. 141 00:11:11,750 --> 00:11:12,760 O que aconteceu? 142 00:11:41,940 --> 00:11:43,666 Venha pegar seu jornal aqui! 143 00:11:43,690 --> 00:11:45,150 Entrega de manhã cedo. 144 00:12:05,860 --> 00:12:06,950 Estamos fechados. 145 00:12:25,530 --> 00:12:27,450 O que você está fazendo aqui? 146 00:12:34,670 --> 00:12:35,670 Ei. 147 00:12:36,210 --> 00:12:37,316 Você não deveria estar aqui. 148 00:12:37,340 --> 00:12:40,260 Não tive notícias suas por um tempo. 149 00:12:40,770 --> 00:12:41,890 Eu estava preocupado. 150 00:12:43,650 --> 00:12:44,770 Desculpe. 151 00:12:46,320 --> 00:12:47,570 Está com fome? 152 00:12:53,460 --> 00:12:55,670 Como é a vingança? 153 00:12:57,210 --> 00:12:58,220 Você sabe? 154 00:13:00,560 --> 00:13:01,640 Sim. 155 00:13:02,770 --> 00:13:04,746 Então as notícias viajaram para a piscina do fígado? 156 00:13:05,860 --> 00:13:09,296 Ouço em segunda mão sobre suas façanhas. 157 00:13:09,320 --> 00:13:14,250 Minha vingança me exilou de um vida que agora percebo que amei. 158 00:13:15,170 --> 00:13:20,220 As pessoas que eu amei e a mulher que eu poderia crescer… 159 00:13:22,970 --> 00:13:25,400 Você está sempre cheio de surpresa. 160 00:13:27,190 --> 00:13:28,530 É perfeito. 161 00:13:29,200 --> 00:13:30,846 Vir. 162 00:13:30,870 --> 00:13:32,580 Sim, vamos lá. 163 00:13:37,290 --> 00:13:38,590 Você tem que me contar. 164 00:13:39,420 --> 00:13:42,970 Tudo o que direi é que ela é um colega amante da literatura. 165 00:13:44,060 --> 00:13:45,650 E um amigo de Mary. 166 00:13:48,190 --> 00:13:49,280 Verdade. 167 00:13:59,970 --> 00:14:02,260 Presumo que você ainda não perdoou Mary. 168 00:14:08,570 --> 00:14:11,926 Você pode não querer ouço isso, mas à medida que envelheço, 169 00:14:11,950 --> 00:14:16,370 Vejo que a vida é curta e as chances de amor são poucas. 170 00:14:19,170 --> 00:14:21,090 Por favor, podemos apenas comer 171 00:14:22,130 --> 00:14:23,850 e aproveitar esse tempo juntos? 172 00:14:25,220 --> 00:14:26,890 Eu irei embora em breve. 173 00:14:58,960 --> 00:15:01,090 Eu costumava correr aqui com meu amigo. 174 00:15:03,430 --> 00:15:04,930 É um bom lugar. 175 00:15:05,600 --> 00:15:07,770 Ele me treina e ensina me tudo o que ele sabe. 176 00:15:08,940 --> 00:15:10,416 Mantenha-me alerta. 177 00:15:10,440 --> 00:15:12,940 O que você acha que ele faria fazer do meu progresso? 178 00:15:14,320 --> 00:15:16,200 Ele diria que você tem que trabalhe em sua resistência. 179 00:15:22,170 --> 00:15:23,690 É hora de você voltar ao ringue. 180 00:15:26,510 --> 00:15:28,060 Já era hora. 181 00:15:37,450 --> 00:15:38,910 Olá, querido. 182 00:15:40,170 --> 00:15:42,066 Ah. 183 00:15:42,090 --> 00:15:43,210 'Com licença. 184 00:15:51,230 --> 00:15:52,900 Acho que ele não vai durar. 185 00:16:05,090 --> 00:16:08,050 - Thomas, vamos lá, isso é... - redemoinho. 186 00:16:09,270 --> 00:16:12,310 Bom filho? Você não é um dos famoso lutando contra bons filhos, não é? 187 00:16:13,020 --> 00:16:14,086 Suponho que sim. 188 00:16:14,110 --> 00:16:16,820 É uma honra conhecer você e treinar aqui. 189 00:16:17,910 --> 00:16:19,516 É sempre tão silencioso? 190 00:16:19,540 --> 00:16:22,476 Não por muito tempo. Tomás tem ótimos planos. 191 00:16:22,500 --> 00:16:24,420 Eu não duvido. 192 00:16:25,010 --> 00:16:26,356 - Preparar? - Sim. 193 00:16:26,380 --> 00:16:27,890 - Tudo bem, venha. - Prazer em conhecê-lo. 194 00:16:47,010 --> 00:16:49,866 Vamos, levante-se. Nós não tenho tempo para isso. 195 00:16:54,230 --> 00:16:56,836 Quando você luta, você tem que estar no presente. 196 00:16:56,860 --> 00:16:58,450 Você tem que ver o que está por vir. 197 00:17:02,580 --> 00:17:04,016 Bom. 198 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 Veja, as emoções obscurecem seu julgamento. 199 00:17:06,760 --> 00:17:10,486 No boxe, a única coisa que importa é a luta que está acontecendo agora. 200 00:17:10,510 --> 00:17:12,326 Boxe é habilidade. 201 00:17:12,350 --> 00:17:15,060 É disciplina, foco e instinto. 202 00:17:17,320 --> 00:17:19,426 Tudo bem. Tudo bem. 203 00:17:19,450 --> 00:17:23,200 - Então é só trabalho de pés, certo? - Sim. Fique com os pés no chão. 204 00:17:25,080 --> 00:17:26,380 Vitória. 205 00:17:27,090 --> 00:17:28,526 O que você está fazendo aqui? 206 00:17:28,550 --> 00:17:32,576 Eu pensei que seria divertido pegar chá no famoso menino de casaco azul. 207 00:17:34,140 --> 00:17:35,150 Continuar. 208 00:17:46,590 --> 00:17:47,710 Vamos então, mercadorias. 209 00:17:48,250 --> 00:17:49,550 Mostre-me do que você é feito. 210 00:17:51,600 --> 00:17:52,600 Tudo bem. 211 00:17:56,560 --> 00:17:58,206 Você sabe que aprendi uma ou duas coisas. 212 00:17:58,230 --> 00:17:59,626 Aposto que sim. 213 00:17:59,650 --> 00:18:01,740 - Coloque-os. - Dá uma mão nele, erva. 214 00:18:16,440 --> 00:18:18,770 Bom. Mantenha a cabeça erguida. 215 00:18:21,700 --> 00:18:23,530 Pronto, pronto, pronto. 216 00:18:27,120 --> 00:18:29,170 É bom ver você parecendo você mesmo novamente. 217 00:18:29,920 --> 00:18:31,170 E de volta ao ringue. 218 00:18:32,340 --> 00:18:34,680 - O que você quer dizer? - Esqueci que você podia sorrir. 219 00:18:41,950 --> 00:18:43,410 O que você fará, Ezequias? 220 00:18:44,410 --> 00:18:46,410 Com a terra, caso você a conquiste. 221 00:18:49,630 --> 00:18:50,710 Viva disso. 222 00:18:51,880 --> 00:18:53,300 Crescer minhas raízes. 223 00:18:54,640 --> 00:18:56,180 Sinta o sol na minha pele. 224 00:18:59,810 --> 00:19:00,916 Esteja em casa. 225 00:19:03,110 --> 00:19:05,700 Você sabe, meu povo trabalhou naquela terra durante séculos. 226 00:19:07,250 --> 00:19:09,920 Possuir até mesmo uma pequena parte dele… 227 00:19:11,130 --> 00:19:12,606 Isso mudaria tudo. 228 00:19:12,630 --> 00:19:18,076 É muito diferente viver entre seus seu próprio povo, onde todos se parecem com você. 229 00:19:18,100 --> 00:19:19,730 Sim. 230 00:19:25,110 --> 00:19:26,256 Você nasceu aqui? 231 00:19:26,280 --> 00:19:27,450 Não. 232 00:19:28,160 --> 00:19:29,210 Em Lagos. 233 00:19:29,790 --> 00:19:31,880 Eu estava tão conectado com casa. 234 00:19:33,170 --> 00:19:36,600 E agora eu não sei onde fica minha casa. 235 00:19:59,770 --> 00:20:00,810 Senhor Moscou. 236 00:20:01,690 --> 00:20:02,956 Mesma hora amanhã? 237 00:20:02,980 --> 00:20:04,570 Tudo bem. 238 00:20:06,740 --> 00:20:07,740 Já vou entrando. 239 00:20:08,740 --> 00:20:11,856 Eu não quero falar claro, mas tenho a sensação 240 00:20:11,880 --> 00:20:15,210 a vida vai mostrar a nós dois onde pertencemos muito em breve. 241 00:20:17,090 --> 00:20:18,100 Obrigado. 242 00:20:40,810 --> 00:20:44,310 Eu gosto bastante dessa expressão de nuvem de tempestade. 243 00:20:45,230 --> 00:20:49,926 O que você achou do meu amigo, saudades de Isabel Bridges de Nova York? 244 00:20:49,950 --> 00:20:53,766 Bem, ela certamente fez todo mundo falar. 245 00:20:53,790 --> 00:20:56,090 Todos ficaram muito impressionados. 246 00:20:57,760 --> 00:20:59,486 Incluindo enxerto. 247 00:20:59,510 --> 00:21:00,560 Pobre homem. 248 00:21:01,140 --> 00:21:02,810 Ouvi dizer que ele ainda está de luto. 249 00:21:04,560 --> 00:21:07,716 Sim, não sinta muita pena dele. 250 00:21:07,740 --> 00:21:08,820 Realmente? 251 00:21:09,360 --> 00:21:12,080 Casou-se com sua esposa por ela coleção de dinheiro e arte 252 00:21:13,710 --> 00:21:15,500 e a deixou completamente infeliz. 253 00:21:16,090 --> 00:21:19,866 Não demorou muito para ele ir através da fortuna de seu pai também. 254 00:21:19,890 --> 00:21:23,156 Se ele está tão falido, por que ele não apenas vende a arte? 255 00:21:23,180 --> 00:21:24,230 Orgulho. 256 00:21:24,940 --> 00:21:29,360 São as pinturas que dão a ele família o prestígio que ele almeja. 257 00:21:30,530 --> 00:21:31,990 Eles tiveram filhos? 258 00:21:32,490 --> 00:21:33,886 Um. 259 00:21:33,910 --> 00:21:36,090 Um filho, Nicholas enxertado. 260 00:21:38,170 --> 00:21:41,010 Ele também está sendo preparado casar por dinheiro. 261 00:21:41,810 --> 00:21:43,060 Bastante família. 262 00:21:47,480 --> 00:21:49,860 Eu ouvi alguns rumores sobre a coleção. 263 00:21:51,240 --> 00:21:53,040 O misterioso caravaggio. 264 00:21:54,750 --> 00:21:57,146 - Marta e Maria Madalena. - Você viu isso? 265 00:21:57,170 --> 00:21:58,356 Anos atrás. 266 00:21:58,380 --> 00:21:59,380 Nunca esqueci. 267 00:22:00,800 --> 00:22:04,366 E agora ele mantém trancado por segurança. 268 00:22:04,390 --> 00:22:06,496 Essa pintura precisa ser compartilhado com o mundo. 269 00:22:06,520 --> 00:22:08,070 Eu tentei convencê-lo. 270 00:22:10,400 --> 00:22:14,040 Eu poderia ter um pouco ideia ousada que poderia ajudar. 271 00:22:35,200 --> 00:22:36,500 Bem-vinda, senhorita Bridges. 272 00:22:41,170 --> 00:22:42,180 Você faria isso? 273 00:22:47,440 --> 00:22:48,706 Por favor. 274 00:22:48,730 --> 00:22:49,730 Obrigado. 275 00:22:51,190 --> 00:22:53,216 Como foi a viagem? 276 00:22:53,240 --> 00:22:54,886 Muito bom, obrigado. 277 00:22:54,910 --> 00:22:55,910 Bom. 278 00:22:57,620 --> 00:23:00,090 Ouvi dizer que você tem uma coleção de arte famosa. 279 00:23:00,590 --> 00:23:02,380 Sim, isso está correto. 280 00:23:03,090 --> 00:23:04,720 Bem, então por que não exibi-lo? 281 00:23:06,680 --> 00:23:08,650 Sim. Por que não? 282 00:23:15,700 --> 00:23:16,910 Obrigado. 283 00:23:26,510 --> 00:23:27,616 Para sua muito boa saúde. 284 00:23:27,640 --> 00:23:28,890 E o seu. 285 00:23:39,080 --> 00:23:42,146 Leighton me conta que você também leia cartas de tarô. 286 00:23:42,170 --> 00:23:43,236 Sim. 287 00:23:43,260 --> 00:23:46,350 Por que você precisa deles? Se você pode ler as pessoas como você afirma. 288 00:23:47,180 --> 00:23:51,860 Eu sei ler pessoas, mas tarô me oferece uma janela para o futuro. 289 00:23:53,320 --> 00:23:56,740 Contudo, o assunto precisa ser aberto. 290 00:23:58,620 --> 00:24:00,670 Então você está, senhor, enxerto? 291 00:24:01,580 --> 00:24:02,880 Como funciona? 292 00:24:09,810 --> 00:24:13,270 Embaralhe as cartas e, na sua cabeça, pense na pergunta que você deseja que seja respondida. 293 00:24:27,590 --> 00:24:29,350 Vamos ver o que eles aconselham. 294 00:24:52,140 --> 00:24:53,190 Soco. 295 00:24:57,110 --> 00:24:58,110 Soco. 296 00:24:59,370 --> 00:25:00,540 Podemos falar? 297 00:25:06,210 --> 00:25:07,630 O que você quer? 298 00:25:08,550 --> 00:25:10,510 Estou começando as lutas volte para o casaco azul. 299 00:25:12,230 --> 00:25:13,456 Não. 300 00:25:13,480 --> 00:25:16,336 eu não me envolveria em seus bens no caos. 301 00:25:16,360 --> 00:25:18,030 Eles vão trabalhar até a morte lá. 302 00:25:19,490 --> 00:25:21,740 Mas no ringue você era outra coisa. 303 00:25:22,870 --> 00:25:23,870 Você foi brilhante. 304 00:25:24,460 --> 00:25:27,710 Fez as pessoas rirem, alegrou a semana de merda deles. 305 00:25:29,130 --> 00:25:30,826 Eu estava lá, eu vi. 306 00:25:30,850 --> 00:25:34,166 Não, também não era o que eu esperava. 307 00:25:34,190 --> 00:25:35,810 Fazendo isso com açúcar? 308 00:25:36,360 --> 00:25:37,706 Ezequias. 309 00:25:37,730 --> 00:25:39,126 Como diabos você balançou isso? 310 00:25:39,150 --> 00:25:40,596 Será diferente desta vez. 311 00:25:40,620 --> 00:25:43,136 É um produto novo na era. Estou apresentando luvas. 312 00:25:43,160 --> 00:25:44,160 Uau. 313 00:25:45,330 --> 00:25:46,880 Olha, sábado à noite, o que você me diz? 314 00:25:59,280 --> 00:26:00,320 Tudo bem então. 315 00:26:02,580 --> 00:26:04,120 Mas é melhor você saber o que está fazendo. 316 00:26:17,060 --> 00:26:18,360 Você viu melaço? 317 00:26:19,690 --> 00:26:21,950 - Não. Por quê? - Ele está desaparecido. 318 00:26:22,530 --> 00:26:23,990 Já se passaram alguns dias. 319 00:26:25,040 --> 00:26:26,500 Vou ficar de olho em você. 320 00:26:27,080 --> 00:26:28,670 Você andou bebendo de novo? 321 00:26:29,630 --> 00:26:30,760 Não. 322 00:26:31,340 --> 00:26:32,720 Então por que você quer me ver? 323 00:26:35,140 --> 00:26:36,390 O que você tem feito? 324 00:26:38,020 --> 00:26:39,110 Não muito. 325 00:26:39,860 --> 00:26:41,966 Andando pela arte mundo, fazendo um pouco de modelagem. 326 00:26:41,990 --> 00:26:43,150 Não é tão divertido quanto parece. 327 00:26:43,990 --> 00:26:46,290 Você está posando para fotos sujas? 328 00:26:47,870 --> 00:26:49,840 O artista é Frederic Leighton. 329 00:26:55,930 --> 00:26:57,310 O quê, você está roubando arte? 330 00:26:58,770 --> 00:26:59,820 Não. 331 00:27:01,400 --> 00:27:03,280 É para diversão e legado. 332 00:27:05,990 --> 00:27:07,766 Por que você está tão interessado? 333 00:27:07,790 --> 00:27:09,040 Sem motivo. 334 00:27:13,970 --> 00:27:16,640 Você sabe, alguém cruzou meu caminho outro dia. 335 00:27:18,980 --> 00:27:20,650 Um certo senhor Lao. 336 00:27:23,320 --> 00:27:24,450 Tem certeza? 337 00:27:25,780 --> 00:27:27,766 Ele estava atravessando a praça. 338 00:27:27,790 --> 00:27:29,580 Vestida de forma diferente, mas… 339 00:27:30,840 --> 00:27:32,050 Eu sei que foi ele. 340 00:27:34,430 --> 00:27:36,100 É melhor você tomar cuidado. 341 00:27:37,470 --> 00:27:38,730 Eu vou lidar com isso. 342 00:27:57,180 --> 00:28:00,326 Maria, está tudo feito. Estamos em jogo. 343 00:28:00,350 --> 00:28:02,190 Pelo menos posso confiar em alguém. 344 00:28:08,910 --> 00:28:09,910 Ez. 345 00:28:10,580 --> 00:28:11,580 Onde está Laos? 346 00:28:15,970 --> 00:28:18,970 Eu estiquei meu pescoço por ele, ele quebrou sua palavra. 347 00:28:21,190 --> 00:28:22,610 Ele sabe ficar quieto. 348 00:28:23,440 --> 00:28:26,110 Bem, Sugar o viu. Você sabe o que isso pode significar para mim? 349 00:28:27,030 --> 00:28:30,500 Eu tenho um grande trabalho, o maior roubo da minha vida. 350 00:28:31,210 --> 00:28:32,790 Murtagh está no meu caso. 351 00:28:33,590 --> 00:28:34,760 Eu poderia pendurar. 352 00:28:35,630 --> 00:28:39,180 As únicas pessoas que sabem somos você, eu e o açúcar. 353 00:28:40,020 --> 00:28:41,980 E você pode confiar que nenhum de nós vai falar. 354 00:28:47,150 --> 00:28:50,080 Diga a ele que ele precisa vá se foder de volta para a piscina do fígado. 355 00:28:54,540 --> 00:28:57,590 Seu segredo, está seguro comigo. 356 00:29:04,940 --> 00:29:07,440 Não, isso é meu. Aqui vamos nós. 357 00:29:09,450 --> 00:29:11,426 - Você está bem, Maria? - Estou bem. Por que eu não estaria? 358 00:29:11,450 --> 00:29:12,500 Apenas verificando. 359 00:29:16,590 --> 00:29:17,590 Ela está aqui. 360 00:29:20,510 --> 00:29:22,730 Boa viagem? 361 00:29:25,360 --> 00:29:26,820 Foi esclarecedor. 362 00:29:27,400 --> 00:29:28,740 Você viu a pintura? 363 00:29:29,660 --> 00:29:31,200 Poderíamos ter uma conversa tranquila? 364 00:29:31,870 --> 00:29:33,386 Está tudo claro. 365 00:29:33,410 --> 00:29:36,210 Qualquer coisa que você queira me dizer, você pode dizer na frente de todos. 366 00:29:38,800 --> 00:29:41,156 Bem, este trabalho pode ser mais complicado do que eu pensava. 367 00:29:43,390 --> 00:29:45,956 Realmente? Como... como assim? 368 00:29:45,980 --> 00:29:48,070 Você sabia que ele o mantinha trancado? 369 00:29:51,280 --> 00:29:53,700 Sim. Talvez eu tenha tido um pressentimento. 370 00:29:55,420 --> 00:29:57,500 Sim, bem, eu não sou alguém você pode jogar. 371 00:29:58,800 --> 00:30:01,050 Quando digo que farei alguma coisa, eu cumpro. 372 00:30:02,300 --> 00:30:04,730 Então, se você sabe de alguma coisa, Eu sugiro que você me diga. 373 00:30:05,310 --> 00:30:06,350 Bem… 374 00:30:08,730 --> 00:30:10,966 Talvez eu tenha um plano. 375 00:30:10,990 --> 00:30:14,500 Mas primeiro precisaremos renegociar nossos termos. 376 00:30:24,980 --> 00:30:27,690 Fico feliz em ver que você fez a escolha certa, senhor. 377 00:30:33,450 --> 00:30:34,700 O que você tem? 378 00:30:36,830 --> 00:30:39,186 Mary está se mudando para o mundo da arte. 379 00:30:39,210 --> 00:30:42,156 Ela é modelo para Frederic Leighton. 380 00:30:42,180 --> 00:30:45,640 O presidente da academia real? 381 00:30:46,600 --> 00:30:48,310 Então esse é o próximo alvo dela? 382 00:30:49,110 --> 00:30:50,320 Não sei. 383 00:30:50,990 --> 00:30:52,296 Então qual é o plano dela? 384 00:30:52,320 --> 00:30:54,200 Não sei. 385 00:30:57,790 --> 00:30:58,790 Diga-me. 386 00:30:59,790 --> 00:31:01,340 Onde está aquele seu irmão? 387 00:31:04,050 --> 00:31:05,770 Espero que meus homens o encontrem 388 00:31:06,930 --> 00:31:10,980 antes de algum outro infeliz mulher é pescada no rio. 389 00:31:14,280 --> 00:31:17,410 Vou te dar uma última chance. 390 00:31:21,000 --> 00:31:27,100 Se você se importa com seu irmão, você vai diga-me exatamente o que Mary Carr está tramando. 391 00:31:35,240 --> 00:31:37,040 Eu vi Lao dançando. 392 00:31:40,880 --> 00:31:41,936 Isso é impossível. 393 00:31:41,960 --> 00:31:43,550 Eu juro que foi ele. 394 00:31:45,800 --> 00:31:48,180 A caminho do golfinho verde. 395 00:32:04,510 --> 00:32:08,326 Conheça nosso americano herdeira, senhorita Lucinda Drake. 396 00:32:08,350 --> 00:32:10,786 Filha imaginada de o verdadeiro Silas Drake, 397 00:32:10,810 --> 00:32:14,336 rico magnata da navegação cujos detalhes nossa verdade pode acessar. 398 00:32:14,360 --> 00:32:16,466 Você não acha que deveríamos apresentar 399 00:32:16,490 --> 00:32:19,976 essa debutante que ama arte para o jovem Nicholas enxertar? 400 00:32:22,250 --> 00:32:26,196 Ela é especialmente apaixonada sobre o barroco italiano. 401 00:32:26,220 --> 00:32:28,826 Sim, forçando o enxerto para entreter, 402 00:32:28,850 --> 00:32:32,746 exibindo seu magnífico coleção de arte para atraí-la. 403 00:32:32,770 --> 00:32:34,730 E é assim que obtemos nossa pintura. 404 00:32:39,790 --> 00:32:42,226 Então, você está a fim disso, Alice? 405 00:32:42,250 --> 00:32:43,670 Claro que ela é. 406 00:32:57,360 --> 00:32:59,320 Mais alguns para você, querido. 407 00:33:00,660 --> 00:33:02,096 Vamos, vamos andando. 408 00:33:02,120 --> 00:33:03,750 Faltam duas horas para abrirmos. 409 00:33:22,790 --> 00:33:26,130 Oito minutos para a hora do show! 410 00:33:35,810 --> 00:33:38,900 Eu senti falta disso, hein? 411 00:33:40,620 --> 00:33:41,790 Onde está Ezequias? 412 00:33:42,330 --> 00:33:43,660 Quer dizer, eu perguntei a ele. 413 00:33:44,500 --> 00:33:46,800 Eu deveria saber, porra. 414 00:33:49,380 --> 00:33:51,156 Não, filho, você não pode querer... 415 00:33:51,180 --> 00:33:54,060 Perguntei a todos, mas ninguém se adiantou. 416 00:33:54,640 --> 00:33:56,230 Então, o que devo fazer? 417 00:33:56,940 --> 00:33:58,360 Você quer lutar no meu lugar? 418 00:33:59,820 --> 00:34:02,030 Essas pessoas vieram aqui para brigar. 419 00:34:02,790 --> 00:34:04,250 E não vou decepcioná-los. 420 00:34:05,290 --> 00:34:06,630 Vamos dar um show a eles. 421 00:34:07,340 --> 00:34:08,936 Maldito inferno. 422 00:34:08,960 --> 00:34:10,356 Tudo bem, lembre-se. 423 00:34:10,380 --> 00:34:12,986 Bem-vindo de volta ao noites de luta mundialmente famosas 424 00:34:13,010 --> 00:34:19,876 em ninguém menos que o lendário pousada de garoto de casaco azul e maldito restaurante. 425 00:34:20,990 --> 00:34:23,426 Agora há uma nova era aqui no garoto do casaco azul, 426 00:34:23,450 --> 00:34:26,210 e condiz com a moda do dia. 427 00:34:27,790 --> 00:34:30,210 Estaremos usando luvas. 428 00:34:31,340 --> 00:34:36,560 Se você gosta de suas chances, assine aqui para lutar contra Thomas "o…". 429 00:34:37,650 --> 00:34:41,030 Produtos "Slayer" em diante. 430 00:34:42,700 --> 00:34:47,396 Os temíveis bens em nome não precisa de explicação nestas partes. 431 00:34:47,420 --> 00:34:52,156 Não, ele é descendente de um longa fila de guerreiros selvagens. 432 00:34:52,180 --> 00:34:54,470 Está na porra do sangue dele! 433 00:34:57,560 --> 00:34:59,246 Certo, conversem entre vocês. 434 00:35:03,990 --> 00:35:05,240 Quem acorda primeiro? 435 00:35:06,160 --> 00:35:07,540 Merda. 436 00:35:08,170 --> 00:35:12,316 Certo, você é o primeiro. Vamos dê a ele uma chance de lutar. 437 00:35:12,340 --> 00:35:14,486 - Ei! - Ei, você vai ter a porra da sua vez. 438 00:35:14,510 --> 00:35:15,810 Isso não está ativado. 439 00:35:17,100 --> 00:35:23,426 Desde Bethnal Green, vamos ouvir isso por Sam Edwards. 440 00:35:23,450 --> 00:35:25,620 É isso! 441 00:35:39,230 --> 00:35:40,810 É isso! Vamos! 442 00:35:50,290 --> 00:35:52,066 Como diabos eles deixaram isso acontecer? 443 00:35:52,090 --> 00:35:53,260 Ele é apenas um menino. 444 00:35:53,840 --> 00:35:55,300 Ele disse que você estava brigando. 445 00:36:11,960 --> 00:36:13,186 Acabe com isso. 446 00:36:13,210 --> 00:36:14,210 Agora. 447 00:36:18,640 --> 00:36:20,560 Vá em frente, meu filho! 448 00:36:23,780 --> 00:36:27,370 E é isso que você nunca, nunca subestime uma mercadoria. 449 00:36:29,240 --> 00:36:34,776 Vamos juntar as mãos para Thomas "o matador". 450 00:36:36,470 --> 00:36:38,350 Muito bem, rapaz. 451 00:36:41,310 --> 00:36:45,280 Isso não teve preço! Onde foi de onde vem a mão direita? 452 00:36:46,150 --> 00:36:48,136 Bom rapaz, bom rapaz. 453 00:36:48,160 --> 00:36:50,976 Certo, continue respirando, continue respirando. 454 00:36:51,000 --> 00:36:52,606 Eu nunca vi nada assim. 455 00:36:52,630 --> 00:36:53,630 Soco. 456 00:36:55,210 --> 00:36:56,840 Não há mais ninguém que possa lutar? 457 00:36:57,680 --> 00:36:58,800 Não. 458 00:37:07,320 --> 00:37:10,716 Certo, houve uma mudança de planos. 459 00:37:10,740 --> 00:37:14,396 E, senhoras e senhores, Acho que você vai gostar. 460 00:37:14,420 --> 00:37:16,186 Você fez bem. Não se preocupe. 461 00:37:16,210 --> 00:37:20,576 Esta noite, voltando ao azul casaco como nosso campeão da casa, 462 00:37:20,600 --> 00:37:23,326 o verdadeiro rei do leste e do oeste termina. 463 00:37:23,350 --> 00:37:27,216 É o próprio Ezequias Moscou! 464 00:37:27,240 --> 00:37:33,620 Vamos ouvir isso por Ezequias "o leão" Moscou. 465 00:37:34,250 --> 00:37:39,776 E quem é o primeiro homem imprudente o suficiente para enfrentar o suposto campeão mundial? 466 00:37:39,800 --> 00:37:43,826 Eric, o devorador de homens! 467 00:37:45,190 --> 00:37:46,980 Primeira rodada! 468 00:38:02,010 --> 00:38:04,496 Vamos, lute comigo como um homem. 469 00:38:04,520 --> 00:38:06,166 Isso é fantástico. 470 00:38:36,000 --> 00:38:41,656 Leão! Leão! Leão! 471 00:38:43,600 --> 00:38:46,270 Leão! Leão! 472 00:38:56,290 --> 00:38:58,130 Muito bem, Ezequias! 473 00:38:58,710 --> 00:39:02,470 Caramba! Certo, aqui vamos nós, aqui está seu próximo candidato. 474 00:39:03,300 --> 00:39:06,020 Daniel Armer! 475 00:39:06,890 --> 00:39:08,480 Primeira rodada! 476 00:39:13,870 --> 00:39:15,620 Você está muito longe de casa. 477 00:39:17,250 --> 00:39:20,170 Perigoso para você aqui, eu me pergunto por que você correria o risco? 478 00:39:20,840 --> 00:39:24,090 Assim como você, eu posso ir em todos os lugares e ser todos. 479 00:39:37,700 --> 00:39:39,540 Ainda há algo entre vocês. 480 00:39:40,880 --> 00:39:42,800 Não, você não sabe sobre o que você está falando. 481 00:39:44,090 --> 00:39:46,100 Posso ver o jeito que ele olha para você. 482 00:39:58,790 --> 00:39:59,976 Ele sabe como você se sente? 483 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Leão! Leão! Leão! Leão! 484 00:40:03,630 --> 00:40:07,996 Vamos ouvir isso pelo nosso campeão mundial, 485 00:40:08,020 --> 00:40:13,740 Ezequias "o leão" Moscou! O novo rei do rio! 486 00:40:19,660 --> 00:40:25,340 Vamos ouvir isso por Ezequias "o leão" Moscou! 487 00:40:26,840 --> 00:40:30,310 Você nunca viu um gancho de esquerda mais doce em sua vida. 488 00:40:36,820 --> 00:40:42,226 Certo, para nossa próxima ousadia, ou deveríamos dizer tolo, contendor… 489 00:40:43,460 --> 00:40:45,420 Ele também é do exterior. 490 00:40:46,720 --> 00:40:48,116 Vindo da Irlanda. 491 00:40:48,140 --> 00:40:49,906 Dê-lhe uma grande mão. 492 00:40:49,930 --> 00:40:54,650 É Connor O'Donnell! 493 00:41:16,070 --> 00:41:18,240 Este é o meu maldito anel. 494 00:41:19,700 --> 00:41:22,290 - Vamos. Você luta comigo. - Açúcar. 495 00:41:28,430 --> 00:41:29,510 Vamos. 496 00:41:30,180 --> 00:41:31,220 Vamos. 497 00:41:32,020 --> 00:41:33,100 Vamos. 498 00:41:36,440 --> 00:41:38,006 Porra. 499 00:41:38,030 --> 00:41:39,160 Isso é culpa sua, porra. 500 00:41:41,870 --> 00:41:43,136 Era isso que você queria, certo? 501 00:41:43,160 --> 00:41:44,896 Deixe o menino em paz. 502 00:41:44,920 --> 00:41:46,726 Açúcar. 503 00:41:46,750 --> 00:41:47,840 Suficiente. 504 00:42:12,470 --> 00:42:13,930 Fique longe da minha família. 505 00:42:15,520 --> 00:42:18,610 Você não poderia nem proteja a sua porra. 506 00:42:20,450 --> 00:42:22,240 Você não é um cara. 507 00:42:48,710 --> 00:42:50,460 É uma visão lamentável, não é? 508 00:43:42,820 --> 00:43:46,660 Seu idiota bêbado e iludido. 509 00:43:51,420 --> 00:43:52,590 Isso não foi uma luta, 510 00:43:54,010 --> 00:43:55,340 isso foi um desejo de morte. 511 00:43:58,020 --> 00:43:59,440 E Tomás, 512 00:44:00,060 --> 00:44:02,780 os sonhos daquele menino... 513 00:44:03,280 --> 00:44:05,910 Você tem que trazer tudo em sua loucura? 514 00:44:07,490 --> 00:44:10,540 Você sabe que o pai dele está vagando as docas, provocando brigas. 515 00:44:13,170 --> 00:44:14,276 Melaço preciso de você. 516 00:44:14,300 --> 00:44:15,696 Deixe meu irmão fora disso. 517 00:44:15,720 --> 00:44:18,180 As pessoas precisam que você se controle. 518 00:44:18,810 --> 00:44:20,956 E ser o pilar do comunidade que você já foi. 519 00:44:20,980 --> 00:44:22,610 Parece que você tomou meu lugar. 520 00:44:23,320 --> 00:44:25,660 Eu não quero isso, você sabe. 521 00:44:26,450 --> 00:44:28,080 Eu terminei com este lugar. 522 00:44:29,910 --> 00:44:31,750 Vou para casa, de volta à Jamaica. 523 00:44:32,840 --> 00:44:35,300 Você tem tudo que eu sempre quis. 524 00:44:38,390 --> 00:44:43,020 Então você tem a ousadia de ficar de pé aqui e me diga que você não quer isso. 525 00:44:48,490 --> 00:44:50,620 Você me humilhou. 526 00:44:54,750 --> 00:44:56,260 Você se humilha. 527 00:45:39,760 --> 00:45:41,350 Pai, o que você fez?