1
00:00:01,400 --> 00:00:02,840
डॉ. डायना बिशप.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
वह एक चुड़ैल और शक्तिशाली है
अगर उसके परिवार को कुछ करना है।
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
प्रोफेसर क्लेयरमोंट।
तुम एक पिशाच हो।
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,360
-आप पिशाच आनुवंशिकी का अध्ययन कर रहे हैं?
-चुड़ैलें और राक्षस भी।
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,240
हम यहां जो काम कर रहे हैं
साबित करता है कि जीव मर रहे हैं।
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
- जीवन की पुस्तक के बारे में क्या?
-तीन पन्ने काट दिए गए।
7
00:00:16,920 --> 00:00:20,000
आपको लगता है कि 792 होने वाला है
आपके शोध में सहायता करें?
8
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
-संविदा क्या है?
-यह अंतरजातीय संबंधों पर रोक लगाता है।
9
00:00:23,920 --> 00:00:27,280
आपके पिता ने मण्डली की स्थापना की
प्रजातियों के बीच शांति बनाए रखने के लिए।
10
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
आपका भाई
उस शांति को तोड़ दिया है.
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
आपकी शक्ति असाधारण है.
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
उसे नियंत्रण सीखने की जरूरत है।
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं
बस समय विकृत हो गया है?
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
चुड़ैलें ऐसा सोचेंगी
डायना ने अपनी पीठ मोड़ ली है
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
अपनी तरह से
और वे आएंगे।
16
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
हम छुपेंगे तो क्या होगा
समय में कहीं?
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
वहां तो कहीं होना चाहिए
मैं अपने जादू के बारे में जान सकता हूं.
18
00:00:44,840 --> 00:00:47,560
मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि यह दे दो
जिसे इसकी आवश्यकता है.
19
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
मैंने उसे ऑल सोल्स नाइट में खो दिया
बहुत समय पहले.
20
00:00:50,560 --> 00:00:53,600
वे जानते हैं कि आप कहां हैं।
अभी जाओ.
21
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
यह क्या है, एक आवरण मंत्र?
22
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
पीटर, क्या तुम इसे महसूस कर सकते हो?
23
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
उसने जो जादू इस्तेमाल किया.
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
जो कुछ भी है, यह एक धोखा है।
25
00:01:16,600 --> 00:01:19,880
वह चाहती है कि हम अपनी पूँछ का पीछा करें।
ओह, वे निश्चित रूप से यहाँ थे।
26
00:01:20,040 --> 00:01:23,320
उन्होंने ये कपड़े पहने हुए थे
अभी कुछ क्षण पहले.
27
00:01:23,480 --> 00:01:26,840
अगर वे थे तो बदलने से क्यों रुकें
भागने की इतनी जल्दी में?
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
यदि वे होते तो क्या होता?
कहीं जा रहा हूँ
29
00:01:29,160 --> 00:01:33,320
और उन्हें देखा नहीं जा सका
आधुनिक समय के कपड़ों में?
30
00:01:35,600 --> 00:01:39,480
वह टाइमवॉकर है।
वह काफी शक्तिशाली है.
31
00:01:39,640 --> 00:01:41,560
हमसे छिपना कहाँ बेहतर है
अतीत की तुलना में?
32
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
कहाँ देखना बेहतर है
जीवन की पुस्तक के लिए
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
वे जहां भी हों,
वे हमेशा के लिए दूर नहीं रह सकते.
34
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
हम इंतजार करेंगे.
35
00:01:48,240 --> 00:01:51,080
मैं इंतज़ार करने में बहुत अच्छा हूँ.
36
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
-वह इसी साल आएगी.
-मुझे यह पता है।
37
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
हमारे पास है
उत्तर से पूर्वाभास.
38
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
मैंने स्वर्ग को देखा है.
39
00:02:25,440 --> 00:02:29,360
यह ऑल हैलोज़ है
भविष्यवाणी का.
40
00:02:29,520 --> 00:02:32,080
मुझे यह पता है।
41
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
वह आज रात आएगी,
42
00:02:36,280 --> 00:02:39,240
हमारी डरावनी डायन.
43
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
हम कहाँ हे?
44
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
वहां नहीं जहां मैंने आशा की थी.
45
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
इस तरह.
46
00:03:13,280 --> 00:03:17,080
-क्या आप इस जगह को जानते हैं?
-ओह हां।
47
00:03:21,960 --> 00:03:23,440
अचे से।
48
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
यह घर कभी खाली नहीं रहता.
49
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
मेरे पीछे रहो.
50
00:04:36,320 --> 00:04:38,080
आखिर आप हैं कौन?
51
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
मैट. नीचे रहो। वह मेरे साथ है.
52
00:04:42,520 --> 00:04:45,760
वह एक डायन है.
मुझे इसका पूरा यकीन है।
53
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
मास्टर रॉयडन. हम आपसे उम्मीद नहीं कर रहे थे
अभी कई सप्ताह तक।
54
00:04:51,040 --> 00:04:55,400
-रैले के लिए भेजें. वह मोहित है.
-किट... बस!
55
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
मुझे यह बनाने दो
अत्यधिक स्पष्ट.
56
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
मैं बिल्कुल ठीक हूं
और मेरे सही दिमाग में.
57
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
यह डायना है.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,320
और अगर आप रखना चाहते हैं
आपके सिर में एक जीभ,
59
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
आप उसके बारे में बात करेंगे
सम्मान के साथ.
60
00:05:08,440 --> 00:05:11,800
वह यहाँ मेरी मेहमान के रूप में नहीं है,
लेकिन घर की महिला के रूप में.
61
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
वह है...
62
00:05:15,840 --> 00:05:18,320
वह मेरी पत्नी है, किट।
63
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
हमें पहुंचना चाहिए था
देश में.
64
00:05:24,880 --> 00:05:28,240
रास्ते से साठ मील दूर।
65
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
मुझे आश्चर्य है कि मैंने क्या गलत किया।
66
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
आप ग़लत कहते हैं,
लेकिन देखो हम कहाँ हैं।
67
00:05:32,880 --> 00:05:36,720
आपको सही वर्ष मिला,
यहाँ तक कि सही रात भी.
68
00:05:36,880 --> 00:05:40,320
-तुमने यह किया।
-आपकी पत्नी ने यह किया.
69
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
मम्म, मुझे इसके लिए खेद है।
किट बेहद हो सकती है...
70
00:05:43,600 --> 00:05:47,960
सुरक्षात्मक. और संदिग्ध,
क्योंकि उसे होने का पूरा अधिकार है।
71
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
क्रिस्टोफर पर विश्वास नहीं हो रहा
मार्लो एक डेमन है.
72
00:05:51,120 --> 00:05:53,920
विश्वास नहीं हो रहा
तुमने मुझे नहीं बताया.
73
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
क्या?
74
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
उन्हें पता चल जाएगा
कि मैंने तुम्हें खिलाया,
75
00:05:58,280 --> 00:06:00,160
और वे नहीं समझेंगे.
76
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
एक चुड़ैल एक घिनौने आदमी के साथ रहती है
काफी अजीब है.
77
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
-कहीं नहीं?
-एक पहनावा. एक पिशाच.
78
00:06:06,480 --> 00:06:10,280
मुझसे वादा करो कि तुम इसे रखोगे
सदैव ढका हुआ।
79
00:06:14,480 --> 00:06:16,640
मास्टर मार्लो
सर वाल्टर के लिए भेजा है
80
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
और अर्ल
नॉर्थअम्बरलैंड का.
81
00:06:18,440 --> 00:06:21,320
इंसान, दोस्त,
लेकिन हम उन पर भरोसा कर सकते हैं.
82
00:06:21,480 --> 00:06:24,840
फ्रेंकोइस, डायना के लिए कुछ ढूंढो
पहनने के लिए, क्या तुम पहनोगे?
83
00:06:25,000 --> 00:06:27,960
क्या हमारे पास अभी भी है
लुईसा के कुछ पुराने कपड़े?
84
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
धन्यवाद, फ्रेंकोइस।
85
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
नॉर्थअम्बरलैंड का अर्ल
86
00:06:37,320 --> 00:06:40,840
और सर वाल्टर...
सर वाल्टर रैले?
87
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
आप मैथ्यू रॉयडन हैं।
88
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
रात का स्कूल
मैथ्यू रॉयडन,
89
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
समूह का एकमात्र सदस्य
जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते.
90
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
अच्छे कारण के लिए.
91
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
अब मुझे करना होगा
फिर से वही बन जाओ.
92
00:06:54,760 --> 00:06:56,440
क्या यह सचमुच इतना बुरा है?
93
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
नहीं होगा
चीजों के केंद्र में
94
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
इसे आसान बनाओ
जीवन की पुस्तक? खोजने के लिए
95
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
मुझे ऐसी आशा है. मैंने बस यही सोचा था
हम शांत रह सकते हैं,
96
00:07:04,280 --> 00:07:06,880
हमें जो चाहिए वह प्राप्त करें
और फिर से बाहर निकलो. कोई गड़बड़ नहीं.
97
00:07:07,040 --> 00:07:10,720
जिसके बारे में बोलते हुए,
मुझे वास्तव में किट से निपटने की ज़रूरत है।
98
00:07:43,600 --> 00:07:47,120
आपने सबसे पहले कब किया था
उसके साथ रास्ता पार करो?
99
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
-तुम्हे याद है?
-किट.
100
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
मैं किसी जादू में नहीं हूं.
101
00:07:56,640 --> 00:07:59,920
बस मुझे प्रसन्न करो.
102
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
मुझे क्षमा करें, पुराने मित्र।
103
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
यह सबसे अच्छा तरीका नहीं था
आपको बता दूं, मुझे पता है।
104
00:08:09,280 --> 00:08:13,480
-मैं किसी जादू में नहीं हूं.
-एक डायन?
105
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
आपने एक से सभ्य तरीके से बात की,
मुझे चिंता होगी, लेकिन शादीशुदा?
106
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
मुझे आपसे उम्मीद है
मुझे मेरी बात मान लेने के लिए...
107
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
जब तक तुम फिर से तुम नहीं हो,
108
00:08:23,320 --> 00:08:26,320
मैं तुम्हें एक अजनबी समझूंगा.
109
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
अंदर आओ.
110
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
धन्यवाद.
111
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
क्या मैथ्यू की बहन
अक्सर आते हैं?
112
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
आपको बाहर आने की जरूरत है
उस बदलाव का.
113
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
ठीक है।
114
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
यह तुम्हारे साथ किसने किया?
115
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
यह था...
116
00:09:13,880 --> 00:09:15,280
यह एक साथी चुड़ैल थी.
117
00:09:15,440 --> 00:09:19,440
मैथ्यू और मैं...
यह आसान नहीं रहा.
118
00:09:20,600 --> 00:09:24,960
खैर, आप इन पर ध्यान न दें
पुराने कपड़े, मालकिन रॉयडॉन।
119
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
हमारे पास एक अच्छी नई अलमारी होगी
अभी आपके लिए.
120
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
धन्यवाद।
121
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
और हम करेंगे
तेजी से प्रगति की है.
122
00:09:43,160 --> 00:09:47,240
डायना, लॉर्ड हेनरी पर्सी,
नॉर्थअम्बरलैंड के अर्ल
123
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
और सर वाल्टर रैले।
124
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
आपसे मिलना सम्मान की बात है.
125
00:09:53,320 --> 00:09:57,360
मैं आपका लहजा नहीं पहचान पा रहा हूं.
आप कहाँ से हैं?
126
00:09:57,520 --> 00:09:58,920
कैम्ब्रिज.
127
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
मालकिन रॉयडॉन.
128
00:10:01,280 --> 00:10:03,000
मुझे सुनने में थोड़ी दिक्कत है.
129
00:10:03,160 --> 00:10:07,720
-मैं... मैं कैम्ब्रिज से हूं, महाराज।
-मैंने अनुमान नहीं लगाया होगा.
130
00:10:07,880 --> 00:10:11,680
खैर, शायद कुछ हद तक
कैम्ब्रिज के पश्चिम में.
131
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
सज्जनों,
दो बातें हैं.
132
00:10:13,560 --> 00:10:15,880
सबसे पहले, डायना को ज़रूरत है
एक शिक्षक का.
133
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
एक डायन.
134
00:10:18,240 --> 00:10:20,280
उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई
जब वह बहुत छोटी थी.
135
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
इसलिए, उसके पास प्रशिक्षण का अभाव है।
136
00:10:22,000 --> 00:10:24,760
मुझे यकीन है हमारे बीच
हम किसी बुद्धिमान व्यक्ति को ढूंढ सकते हैं।
137
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
और दूसरी बात?
138
00:10:28,360 --> 00:10:31,280
हमें एक खोई हुई किताब ढूंढ़नी है,
एक रसायन पांडुलिपि.
139
00:10:31,440 --> 00:10:34,520
पुस्तक में जानकारी है
जंगली प्राणियों के बारे में.
140
00:10:34,680 --> 00:10:37,200
रहस्यों की किताब नहीं?
141
00:10:37,360 --> 00:10:39,720
निश्चित रूप से... बिलकुल वैसा ही।
142
00:10:41,680 --> 00:10:44,840
इसमें उत्पत्ति का विवरण है
तीन प्राणियों में से,
143
00:10:45,000 --> 00:10:46,480
यदि यह मौजूद है.
144
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
यह मौजूद है।
145
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
हमें सावधानी से चलना चाहिए.
146
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
लोग बात करेंगे
यदि वे तुम्हें किसी चुड़ैल के साथ देखते हैं।
147
00:10:56,440 --> 00:11:01,120
और यदि यह विवेक आप चाहते हैं,
मैं उसे घर के अंदर रखूंगा।
148
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
किट सही हो सकती है, मालकिन,
हालाँकि उसके शिष्टाचार में कमी है।
149
00:11:06,440 --> 00:11:11,040
आपका उच्चारण, यहाँ तक कि आपकी पसंद भी
शब्दों का, आपको अलग करता है।
150
00:11:11,200 --> 00:11:15,160
शायद यह अधिक बुद्धिमानी होगी
पहले बसने के लिए.
151
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
अच्छा।
152
00:11:18,080 --> 00:11:20,760
मैं शांत रहूँगा
जब तक मुझे अपने पैर नहीं मिल जाते.
153
00:11:20,920 --> 00:11:23,400
लेकिन कोई नहीं है
मुझे कहीं भी रखना.
154
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
सोने के लिए बहुत जल्दी है.
मैं एक महीने तक सो सकता हूं।
155
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
मुझे बाहर जाना हे।
156
00:11:40,000 --> 00:11:42,880
आज रात?
किसलिए?
157
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
कुछ लोग हैं
मुझे पहुंचना होगा.
158
00:11:46,280 --> 00:11:48,040
अपने आप को पुनः उन्मुख करें.
159
00:11:48,200 --> 00:11:50,160
मुझे व्यापक स्ट्रोक याद हैं
इस सब में से,
160
00:11:50,320 --> 00:11:54,240
लेकिन 400 साल से अधिक समय हो गया है।
161
00:11:58,040 --> 00:12:01,440
हमें एक शिक्षक मिलेगा
सुबह, है ना?
162
00:12:01,600 --> 00:12:03,280
जैसे ही
मैं अपने जादू में निपुण हो सकता हूँ,
163
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
हम स्वयं पुस्तक ढूंढ लेंगे।
164
00:12:07,840 --> 00:12:10,080
और हम फिर से घर पहुँच सकते हैं।
165
00:12:10,240 --> 00:12:12,520
मेरा विश्वास करो,
166
00:12:12,680 --> 00:12:14,760
मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं.
167
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
आओ, डायन.
168
00:13:49,760 --> 00:13:51,560
सोफी?
169
00:13:58,400 --> 00:14:02,200
वह सोफी की पूर्वज होनी चाहिए।
उसे होना ही है.
170
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
वह एक डायन है और...
171
00:14:05,600 --> 00:14:07,320
शतरंज का मोहरा.
172
00:14:07,480 --> 00:14:10,520
इस तरह यह उसके परिवार तक पहुंचता है।
वह महिला मेरी गुरु बन जाती है.
173
00:14:10,680 --> 00:14:15,080
क्या होगा अगर यह उसका जादू था
तुम्हें बाहर का लालच दे रहा हूँ?
174
00:14:15,240 --> 00:14:21,120
नहीं, ऐसा नहीं था. वह में था।
मेरे पास देखने, जानने का एक नया तरीका था।
175
00:14:23,200 --> 00:14:26,560
मैथ्यू. मैं सही हूँ.
यह एक अच्छी चीज है।
176
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
तुम्हें मेरा इंतज़ार करना चाहिए था.
मुझे आपकी सुरक्षा कैसे करनी चाहिए?
177
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
-मेरी रक्षा करो?
-हाँ!
178
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
मुझे कैसा लगता है
आपकी रक्षा के लिए
179
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
अगर आप चीज़ें साझा नहीं करेंगे
मेरे साथ?
180
00:14:39,200 --> 00:14:41,480
ठीक है।
181
00:14:41,640 --> 00:14:45,160
-तुम आज रात कहाँ थे?
-मैंने तुमसे कहा था,
182
00:14:45,320 --> 00:14:48,240
मेरे पास लोग थे
मुझे पहुंचना था.
183
00:14:50,160 --> 00:14:53,040
इसलिए मेरे लिए चिंता करना ठीक है
तुम्हारे बारे में वहाँ अकेले,
184
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
लेकिन जब मैं बाहर पैर रखता हूं...
185
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
-यह अलग है और आप इसे जानते हैं।
-यह है?
186
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
तुम मेरी रक्षा मत करो, मैथ्यू।
हम एक दूसरे की रक्षा करते हैं.
187
00:15:00,360 --> 00:15:02,440
किताब हो या न हो,
हममें से कोई भी घर वापस नहीं आ रहा है
188
00:15:02,600 --> 00:15:04,120
जब तक मुझे सही शिक्षक नहीं मिल जाता.
189
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
यह महिला, वह एक उपहार है.
190
00:15:06,840 --> 00:15:09,280
हमें इसे अपने पास रखना चाहिए
दोनों हाथ, डरकर नहीं चल रहे।
191
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
मैं कभी डरकर नहीं भागता
मेरे जीवन में किसी भी चीज़ का.
192
00:15:13,840 --> 00:15:17,800
मैं जोखिम बिल्कुल नहीं लूंगा
जहां आपकी सुरक्षा का सवाल है.
193
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
खैर, मैं नहीं रह रहा हूँ
यहाँ बंद कर दिया.
194
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
तो या तो तुम मुझे वो डायन ढूंढो
195
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
या मैं वहाँ से बाहर चला जाऊँगा
और मैं उसे स्वयं ढूंढ लूंगा।
196
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
शुभ प्रभात।
197
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
सुबह।
198
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
मुझे भवन दिखाओ
जिससे वह बाहर आ गई
199
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
और मैं वाल्टर को लाऊंगा
मामले पर.
200
00:15:55,640 --> 00:15:58,160
वह आदमी किसी को भी ढूंढ सकता है.
201
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
ओह!
202
00:16:00,880 --> 00:16:03,280
धन्यवाद। धन्यवाद।
203
00:16:03,440 --> 00:16:05,760
मैं जानता हूं यह क्या है
हम ऐसा करने वाले हैं।
204
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
ऐसा नहीं है कि मैं शिकायत कर रहा हूँ,
205
00:16:10,200 --> 00:16:13,320
लेकिन मुझे लगा कि आप अंदर थे
बाहर निकलने की जल्दी.
206
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
आपने कहा
आप वाल्टर भेज रहे थे.
207
00:16:15,240 --> 00:16:17,400
डायन को ढूंढने के लिए.
208
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
मैंने सोचा कि तुम्हें दिखाऊं
शहर का कुछ.
209
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
हाँ।
210
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
यदि, और मेरा मतलब यह है,
211
00:16:25,880 --> 00:16:29,560
केवल अगर फ्रेंकोइस
क्या आपके नए कपड़े तैयार हैं?
212
00:16:29,720 --> 00:16:34,000
आप कहीं नहीं जा रहे हैं
उस राक्षसीपन में.
213
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
यह 20 साल से अधिक पुराना है
और अदालत के लिए अभिप्रेत है।
214
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
मैथ्यू डी क्लेरमोंट।
215
00:16:40,880 --> 00:16:43,160
क्या तुम मुझे घर के अंदर रख रहे थे?
216
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
क्योंकि तुम बनना नहीं चाहते थे
एक फैशन पीड़िता के साथ देखा गया?
217
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
अच्छा, मेरा मतलब है, मुझे देखो।
218
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
मेरी एक प्रतिष्ठा है
कायम रखना.
219
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
उत्कृष्ट!
220
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
मालकिन रॉयडॉन.
221
00:17:56,120 --> 00:17:57,800
हाँ।
222
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
अरे।
223
00:18:07,880 --> 00:18:10,120
क्या तुम्हें हमेशा मिलता था
इतना ध्यान?
224
00:18:10,280 --> 00:18:13,080
शायद। मुझे याद नहीं.
225
00:18:22,680 --> 00:18:27,160
ये सभी लोग यहीं हैं.
लंदन अभी भी बहुत छोटा है.
226
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
मैं हमेशा अपने विद्यार्थियों से यही कहता था।
227
00:18:29,080 --> 00:18:31,840
अतीत के शहर
भयानक बदबू आ रही होगी.
228
00:18:32,000 --> 00:18:35,800
-मुझ पर भरोसा करें, इसके कुछ हिस्से ऐसा करते हैं।
-ये हिस्से नहीं.
229
00:18:35,960 --> 00:18:39,520
खैर, मैं तुम्हें हमेशा ले जा सकता हूं
यदि आप चाहें तो किसी टेनरी यार्ड में जा सकते हैं।
230
00:18:41,480 --> 00:18:44,520
पुराना सेंट पॉल। यह बहुत बड़ा है.
231
00:18:44,680 --> 00:18:48,120
खैर, इससे बौना न होने में मदद मिलती है
एक गगनचुंबी इमारत से भी.
232
00:18:50,440 --> 00:18:53,720
मैं बस... मैं बस सोचता रहता हूं।
233
00:18:53,880 --> 00:18:56,480
ठीक है, अब अंततः यह वास्तविक लगता है।
234
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
लेकिन अब ऐसा होता है. अब...
235
00:18:59,160 --> 00:19:01,920
अब अंततः यह वास्तविक लगता है।
236
00:19:02,080 --> 00:19:03,960
खैर, हमें शायद ऐसा करना चाहिए
फिर वापस आ जाओ.
237
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
अरे।
238
00:19:06,160 --> 00:19:08,000
चलो भी।
239
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
क्या गलत?
240
00:19:28,040 --> 00:19:29,880
धत तेरी कि।
241
00:19:38,560 --> 00:19:42,640
निश्चित रूप से नहीं. आपको ग़लतफहमी हुई है।
242
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
उसने कष्ट उठाया है
उसका रूप बदलने के लिए,
243
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
लेकिन यह वह था.
244
00:19:49,520 --> 00:19:51,200
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
245
00:19:55,520 --> 00:19:58,120
यह महत्वपूर्ण होना चाहिए
तुम्हें इतना झकझोर देना।
246
00:19:58,280 --> 00:19:59,880
मैं परेशान नहीं हूँ, डायना।
247
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
मुझे अपने आप पर गुस्सा आ रहा है
इतना लापरवाह होने के लिए.
248
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
अब पता चला कि मैं लंदन में हूं,
मुझे अपना सम्मान देना होगा.
249
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
यह समय की बर्बादी है, बस इतना ही।
250
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
लेकिन आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि वह कौन है।
251
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
वह कोई नहीं है,
किट का एक सहयोगी।
252
00:20:11,920 --> 00:20:13,760
मुझे उसकी रिपोर्ट करनी चाहिए थी
तुरंत.
253
00:20:13,920 --> 00:20:17,320
सच तो यह है, मुझे यकीन नहीं है
मैं मस्टर पास करूंगा.
254
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
यदि वह किस बात का विवरण चाहता है
मैं तब तक रहा हूं...
255
00:20:20,160 --> 00:20:23,600
क्या किट को पता होगा?
क्या आप उससे पूछ सकते हैं?
256
00:20:27,440 --> 00:20:29,760
उससे पूछो क्या?
257
00:20:29,920 --> 00:20:33,480
क्या आप मुझे याद दिला सकते हैं
मैं पिछले सप्ताह क्या कर रहा था?
258
00:20:33,640 --> 00:20:36,600
नहीं.
259
00:20:36,760 --> 00:20:40,160
नहीं, मैं अपनी संभावनाएँ लूँगा।
260
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
हम तुम्हें एक शिक्षक दिलवा देंगे.
पांडुलिपि खोजें.
261
00:20:45,680 --> 00:20:49,560
और हम नरक से बाहर निकलेंगे
जितनी जल्दी हो सके यहाँ से।
262
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
मुझे जाना चाहिए।
263
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
और जब तक मैं वापस न आऊं, तब तक मत जाना.
264
00:21:13,280 --> 00:21:17,280
आपके पास दूसरा क्यों नहीं है,
मास्टर पोल?
265
00:21:25,520 --> 00:21:28,440
तुम नहीं हो...
266
00:21:28,600 --> 00:21:30,320
क्या मैंने कुछ ग़लत किया है?
267
00:21:30,480 --> 00:21:34,760
मुझे बताओ।
मैं लंदन से बाहर क्या कर रहा था?
268
00:21:34,920 --> 00:21:37,120
यह टेस्ट है।
269
00:21:37,280 --> 00:21:39,200
वे चिंता का विषय नहीं हैं,
270
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
लेकिन जानकारी लीक होना,
रैंकों में बकबक.
271
00:21:42,360 --> 00:21:44,120
मैं कभी बात नहीं करूंगा, मैं कसम खाता हूं।
272
00:21:44,280 --> 00:21:46,920
मुझे पता है। मुझे पता है, विलियम।
273
00:21:47,080 --> 00:21:51,560
लेकिन आप तो हमेशा से थे
एक बहुत अच्छा श्रोता.
274
00:21:56,200 --> 00:21:57,880
शब्द था
275
00:21:58,040 --> 00:22:00,280
उन्होंने तुम्हें उत्तर की ओर भेजा
बर्विक को.
276
00:22:00,440 --> 00:22:02,200
स्कॉटिश राजा का
उसके हाथ भर गए
277
00:22:02,360 --> 00:22:04,120
चुड़ैलों को घेरना।
278
00:22:04,280 --> 00:22:05,840
मैंने सुना है कि उनके पास तुम हो
279
00:22:06,000 --> 00:22:10,280
उसे अपने पर केंद्रित रखना
इसके बजाय अपने मामले...
280
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
अच्छा, तुम्हें पता है...
281
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
हम यहाँ नीचे क्या कर रहे हैं.
282
00:22:14,560 --> 00:22:17,000
मैं करता हूं।
283
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
जारी रखें।
284
00:22:28,960 --> 00:22:30,360
हमे छोड़ दो।
285
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
तो यह सच है.
286
00:22:45,360 --> 00:22:47,280
-खुद समझाएं।
-मुझे माफ़ कर दो, लॉर्ड बर्गली,
287
00:22:47,440 --> 00:22:51,480
लेकिन आपने मुझसे बर्विक में रहने के लिए कहा
केवल तब तक जब तक मेरा काम पूरा नहीं हो गया।
288
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
आपका काम नहीं था
एक अल्पकालिक प्रयास.
289
00:22:54,320 --> 00:22:57,080
अराजकता के बीज बोए जाते हैं.
290
00:22:57,240 --> 00:22:59,800
स्कॉटिश अदालतें अव्यवस्थित हैं।
डायनें बंटी हुई हैं.
291
00:22:59,960 --> 00:23:02,040
यदि वे छुपे हुए नहीं हैं, तो
वे राजा के विरुद्ध हथियार उठाये हुए हैं।
292
00:23:02,200 --> 00:23:05,720
अधिक देर तक रुकना
पता लगाने का जोखिम होगा।
293
00:23:07,680 --> 00:23:11,160
जब तक, निःसंदेह, आपका इरादा न हो
मुझे खोजा जाना था।
294
00:23:15,680 --> 00:23:17,960
ठीक है।
295
00:23:18,120 --> 00:23:23,040
हम देखेंगे कि ये कैसा बवाल है
तुम्हारा खेल चलता है.
296
00:23:24,840 --> 00:23:26,560
अचे से।
297
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
ओह, और रॉयडॉन।
298
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
मैं आपके लिए आगे उपयोग करूंगा
अब जब आप घर पर हैं.
299
00:23:35,440 --> 00:23:38,640
अनुनय के आपके तरीके
बहुत याद किया गया है.
300
00:23:38,800 --> 00:23:43,200
कोई फिसलन नहीं
मेरी छुट्टी के बिना. समझा?
301
00:23:46,080 --> 00:23:48,880
बेशक, मेरे प्रभु.
302
00:23:59,400 --> 00:24:01,240
मैथ्यू.
303
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
शाही मुहर.
304
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
"मेरी भरोसेमंद छाया..."
305
00:26:13,240 --> 00:26:14,680
ओह, मैथ्यू.
306
00:26:23,560 --> 00:26:27,680
मुझे आशा है कि मैं नासमझ नहीं था
आप पर अपना भरोसा रखने के लिए.
307
00:26:29,160 --> 00:26:31,000
तुम नहीं थे.
308
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
मैं पहले से ही जानता था कि वह कैथोलिक है।
उसने मुझे बताया.
309
00:26:33,840 --> 00:26:36,200
ठीक है, यदि आप चाहें
उसे मंत्रमुग्ध कर दिया,
310
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
वह तुम्हें कुछ भी बताएगा.
311
00:26:38,280 --> 00:26:41,360
मेरे दिल की धड़कन सुनो,
फ्रेंकोइस।
312
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
मैं एक आत्मा को नहीं बताऊंगा क्या
मैंने यहाँ ऊपर देखा है. मैं वादा करता हूँ।
313
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
मुझे संदेह था कि वह जासूस था.
314
00:26:49,440 --> 00:26:53,520
मैं बस, मैंने इसे नहीं डाला था
अब तक एक साथ.
315
00:26:53,680 --> 00:26:56,320
वह कैथोलिकों की पहचान कर रहा है।
316
00:26:56,480 --> 00:26:59,920
अपनों को धोखा देना
लोग, उसका विश्वास।
317
00:27:00,080 --> 00:27:01,760
हाँ।
318
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
वह है।
319
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
डायना?
320
00:27:27,880 --> 00:27:30,280
तुम देखो...
321
00:27:31,640 --> 00:27:33,920
मुझे नहीं पता.
322
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
पुराना.
323
00:27:37,920 --> 00:27:40,080
खैर,
324
00:27:41,520 --> 00:27:43,360
यह पहली बार है.
325
00:27:53,440 --> 00:27:58,400
-यह कैसे हुआ?
-मुझे लगता है, वह अभी भी आश्वस्त है।
326
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
तुम यह क्यों करते हो?
327
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
क्योंकि यह है
मेरा कर्तव्य.
328
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
अपने पिता को.
329
00:28:14,480 --> 00:28:15,840
मैं सोच रहा था
जब वह ऊपर आएगा.
330
00:28:16,000 --> 00:28:18,720
वह फ्रांस में है.
हम उसका सामना नहीं करेंगे.
331
00:28:18,880 --> 00:28:20,400
बिस्तर पर आओ.
332
00:28:25,280 --> 00:28:27,160
क्या?
333
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
इससे अधिक कहने को कुछ नहीं है
आपने पहले ही नहीं खोजा है.
334
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
मेरे पिता को एक जासूस की जरूरत थी
अंग्रेजी अदालत में.
335
00:28:42,840 --> 00:28:46,360
मैंने वह जरूरत पूरी की
और मैंने इसे बहुत अच्छे से किया।
336
00:28:48,920 --> 00:28:51,400
अब तक, जाहिरा तौर पर.
337
00:28:51,560 --> 00:28:53,600
यहां तक कि फिलिप डी क्लेरमोंट ने भी नहीं सोचा था
338
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
समय यात्रा को ध्यान में रखना
जब उसने अपना आदेश दिया।
339
00:28:56,080 --> 00:28:59,440
लेकिन वह जानता था कि आप कैथोलिक हैं
जब उसने तुम्हें यहाँ भेजा था।
340
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
बिल्कुल।
341
00:29:04,960 --> 00:29:07,560
क्या... बिस्तर पर आओ.
342
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
कृपया।
343
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
तुम ही एकमात्र चीज़ हो
यह यहाँ समझ में आता है।
344
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
मास्टर रॉयडन.
जिस डायन को आप ढूंढ रहे थे.
345
00:29:50,160 --> 00:29:52,560
-मालकिन.
-पहनना.
346
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
यह महिला मेरे संरक्षण में है.
347
00:29:56,760 --> 00:29:59,160
वह परिवार विहीन है
और आपकी सहायता की जरूरत है.
348
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
वह संकेत दिखाती है
डायन होने का.
349
00:30:01,160 --> 00:30:02,480
हम देखेंगे.
350
00:30:18,560 --> 00:30:21,240
जैसा कि मुझे संदेह था, वह कोई डायन नहीं है।
351
00:30:21,400 --> 00:30:25,000
गेम मत खेलो.
सच। अब।
352
00:30:25,160 --> 00:30:28,800
आपने मेरी राय मांगी,
अरे, अब यह आपके पास है।
353
00:30:30,960 --> 00:30:34,320
मुझे लगता है आपको समझ में आ रहा है
कि मेरे पास शक्ति है.
354
00:30:35,400 --> 00:30:39,400
कृपया।
मेरा जादू मुझे तुम्हारे पास ले आया, मुझे यकीन है।
355
00:30:39,560 --> 00:30:42,400
कोई और रास्ता तो होना ही चाहिए
कि तुम मेरी योग्यता को परख सकते हो.
356
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
अपने उत्तर पर विचार करें.
357
00:30:44,160 --> 00:30:46,840
तुम मुझे नहीं चाहते
एक दुश्मन के लिए.
358
00:30:56,840 --> 00:31:00,560
एक सच्ची डायन संबंधों को सुलझा सकती है
जो चीजों के क्रम को बांधता है।
359
00:31:04,320 --> 00:31:05,640
वह फिर से लौ जला सकती है
360
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
और एक घंटी बंद करो
बजने से.
361
00:31:09,320 --> 00:31:10,920
खैर, आगे बढ़ें.
362
00:31:21,040 --> 00:31:22,640
पुनः प्रयास करें, डायना।
363
00:31:22,800 --> 00:31:25,680
मैंने उसकी रोशनी देखी
मोमबत्तियाँ केवल कुछ दिन पहले।
364
00:31:33,800 --> 00:31:37,000
अब वहाँ।
यह वैसा ही है जैसा मैंने आपको बताया था।
365
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
इंतज़ार।
366
00:31:39,280 --> 00:31:40,800
मुझे फिर से कोशिश करने दो।
367
00:32:15,400 --> 00:32:17,840
डायना, रुको.
368
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
पर्याप्त।
369
00:32:21,920 --> 00:32:24,880
आप अपना पैसा रख सकते हैं.
इसमें मेरा कोई हिस्सा नहीं होगा.
370
00:32:38,560 --> 00:32:40,240
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
371
00:32:41,920 --> 00:32:44,080
मुझे नहीं पता
वह क्या था,
372
00:32:44,240 --> 00:32:46,320
लेकिन तुम्हें अवश्य देखना चाहिए,
मुझे आपकी मदद चाहिए.
373
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
यह आपके जैसी शक्ति है, इसीलिए
वे स्कॉटलैंड में हमारा शिकार कर रहे हैं।
374
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
यही कारण है कि यहाँ भी,
हमें कोई शांति नहीं है
375
00:32:50,920 --> 00:32:53,640
जैसे पुरुषों से
तुम्हारा पति.
376
00:33:17,600 --> 00:33:19,040
और कौन सोचता है
हम शादीशुदा हैं?
377
00:33:19,200 --> 00:33:21,640
आपके दोस्तों के अलावा
और नौकर.
378
00:33:21,800 --> 00:33:25,120
खैर, पड़ोसी हो सकते हैं
मान लिया है. क्यों?
379
00:33:26,520 --> 00:33:28,600
उसने तुम्हें बुलाया
मेरे पति.
380
00:33:30,440 --> 00:33:32,840
उन उंगलियों को हिलाओ
यहां तक कि एक बाल भी
381
00:33:33,000 --> 00:33:35,080
और मैं तुम्हारा कान सुनूंगा, लड़के।
382
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
मैथ्यू, वह एक बच्चा है.
383
00:33:43,800 --> 00:33:46,840
मुझे तुम्हें सामने खींचना चाहिए
जमानतदार का, युवक.
384
00:33:47,000 --> 00:33:50,080
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे
और न ही मैं करूंगा.
385
00:33:50,240 --> 00:33:53,600
-तुम्हारा नाम क्या है?
-जैक, मिलडी.
386
00:33:53,760 --> 00:33:58,040
जैक.
यह एक अच्छा नाम है.
387
00:33:58,200 --> 00:34:01,040
जहां अपने माता - पिता हैं?
आपका परिवार...
388
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
मेरे पास कुछ भी नहीं है, माँ।
389
00:34:04,640 --> 00:34:09,480
क्या आपने कभी कुछ सुना है
आज से पहले मेरे बारे में?
390
00:34:09,640 --> 00:34:13,240
चाहे कितना भी मूर्ख क्यों न हो
यह लग सकता है.
391
00:34:15,480 --> 00:34:18,280
उनका मानना है कि तुम डायन हो।
392
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
अच्छा ऐसा है।
393
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
लेकिन आप डरे नहीं.
394
00:34:23,400 --> 00:34:25,680
डायन जैसी कोई चीज़ नहीं.
395
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
मुझे नहीं लगता कि आप जानते होंगे
जहां अफवाहें शुरू हुईं.
396
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
हम्म।
397
00:34:33,240 --> 00:34:34,880
'बेशक मैं करता हूँ।
398
00:34:35,040 --> 00:34:38,560
पानी पर कुछ नहीं होता
वह लेन जिसके बारे में मैं नहीं जानता।
399
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
यह शराबखाने में था.
400
00:34:43,280 --> 00:34:44,840
कोने पर वाला.
401
00:34:46,160 --> 00:34:47,560
मेमना.
402
00:34:51,760 --> 00:34:53,240
मुझे आशा है कि क्या
आपने पहले देखा था
403
00:34:53,400 --> 00:34:56,680
आपको मदद करने से नहीं रोकेंगे
हमें किताब ढूंढने के लिए.
404
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
बिल्कुल नहीं। मैं पहले ही लिख चुका हूं
ऑक्सफ़ोर्ड में एक मित्र को,
405
00:34:59,000 --> 00:35:02,280
और मुझे उम्मीद है कि वे ऐसा करेंगे
खोज में सहायता करें.
406
00:35:02,440 --> 00:35:05,160
मैट, मुझे कभी इसकी आदत नहीं पड़ेगी
आपका चेहरा बिना दाढ़ी के.
407
00:35:05,320 --> 00:35:09,360
हालाँकि, मुझे कहना होगा, यह बनाता है
आपके होठों को पढ़ना बहुत आसान है।
408
00:35:09,520 --> 00:35:11,680
कान की बाली भी निकाल ली.
409
00:35:11,840 --> 00:35:15,120
तब से कई बदलाव
हमने आपको आखिरी बार देखा था.
410
00:35:15,280 --> 00:35:18,480
मुझे बताओ, वाल्टर, क्या तुमने शराब पी है?
हाल ही में द लैम्ब में?
411
00:35:18,640 --> 00:35:21,760
नहीं.
उस चूहे के घोंसले में? मुश्किल से।
412
00:35:21,920 --> 00:35:25,240
यह किट है जो कभी नहीं है
जगह से बाहर.
413
00:35:25,400 --> 00:35:27,320
तुम क्यों पूछ रहे हो?
414
00:35:31,680 --> 00:35:34,760
वाल्टर, मैं तुम्हें देखूंगा
और हेनरी कल।
415
00:35:37,360 --> 00:35:39,400
क्या तुम ठीक हो, मैट?
416
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
शुभ रात्रि, हेनरी।
417
00:36:00,160 --> 00:36:02,320
आपने डायना के बारे में बात की.
418
00:36:04,400 --> 00:36:06,760
चिंता भी मत करो
इसे नकारने की कोशिश की जा रही है.
419
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
मैं इससे इनकार क्यों करूंगा?
420
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
मैं फिर से वैसा ही करूंगा.
421
00:36:14,080 --> 00:36:17,280
मुझे आपकी वफ़ादारी हासिल थी. मैं जानता हूं मैंने किया।
यह अब कहाँ है?
422
00:36:17,440 --> 00:36:20,200
-तुम्हारे पास अभी भी है.
-वह साँस नहीं ले सकता, मैथ्यू।
423
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
क्या तुम्हें चीज़ें दिखाई नहीं देतीं?
मेरे दृष्टिकोण से?
424
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
आप अंदर रहने के लिए बने हैं
गैलोग्लास के साथ स्कॉटलैंड।
425
00:36:26,680 --> 00:36:29,960
यहीं नहीं, डायन से शादी कर ली
बिना किसी स्पष्टीकरण के!
426
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
तुम स्वयं नहीं हो, मैथ्यू।
427
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
हमें उसे बताना होगा.
तुमने देखा कि आज मेरे जादू ने क्या किया।
428
00:36:37,720 --> 00:36:41,800
वह परेशानियाँ खड़ी करता रहेगा
जब तक मैं चला नहीं जाता.
429
00:36:43,880 --> 00:36:45,680
वह तुम्हें जानता है.
430
00:36:45,840 --> 00:36:49,160
जब वह सच सुनता है,
वह इस पर विश्वास करेगा.
431
00:36:50,880 --> 00:36:53,320
तुम्हें दूसरा नहीं मिलेगा
मेरे साथ मौका.
432
00:37:07,080 --> 00:37:09,880
मैंने वाल्टर को यह बताया
मैं कैंब्रिज से हूं.
433
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
और मैं हूँ।
434
00:37:11,640 --> 00:37:14,320
लेकिन वह कैम्ब्रिज नहीं जिसे आप जानते हैं।
435
00:37:14,480 --> 00:37:18,080
कैम्ब्रिज, मैसाचुसेट्स।
यह नई दुनिया में एक उपनिवेश है।
436
00:37:18,240 --> 00:37:20,680
मैंने इसके हारे में नहीं सुना है।
437
00:37:20,840 --> 00:37:24,760
नई दुनिया वैसी नहीं जैसी अभी है,
लेकिन भविष्य का.
438
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
वह दावा करती है कि वह है
एक टाइम स्पिनर.
439
00:37:31,680 --> 00:37:34,400
मेरे दोस्त,
जितना मैंने सोचा था आप उससे भी कहीं आगे निकल गए हैं।
440
00:37:34,560 --> 00:37:36,080
मैं यह जानता हूं
वह एक टाइम स्पिनर है
441
00:37:36,240 --> 00:37:38,960
क्योंकि मैंने यात्रा की
मैं उसके साथ यहाँ हूँ।
442
00:37:39,120 --> 00:37:40,440
आप?
443
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
मैथ्यू व्यवहार नहीं कर रहा है
जैसे वह आदमी था
444
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
क्योंकि वह नहीं है
वह आदमी जिसे आप जानते हैं.
445
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
काफी नहीं।
अब और नहीं।
446
00:37:49,160 --> 00:37:53,760
एक पल के लिए ऐसा दिखाओ
मुझे इस कहानी पर विश्वास है.
447
00:37:54,840 --> 00:37:57,440
मैथ्यू कहाँ है
इस समय से?
448
00:37:57,600 --> 00:38:00,680
वह जिसने यात्रा की हो
उत्तर लेकिन सप्ताह पहले।
449
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
हमें यकीन नहीं है.
450
00:38:02,320 --> 00:38:05,440
यह संभव है कि जब हम पहुंचे,
वह विस्थापित हो गया.
451
00:38:05,600 --> 00:38:07,880
विस्थापित?
452
00:38:08,040 --> 00:38:11,200
ओह, तुम करते हो,
क्या आपका मतलब मरना नहीं है?
453
00:38:11,360 --> 00:38:14,240
नहीं, जब हम निकलेंगे तो चीजें होनी चाहिए
वे जैसे थे वैसे ही वापस जाएँ।
454
00:38:14,400 --> 00:38:16,880
मेरी बात सुनो, किट।
455
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
अगर तुम कभी मेरे दोस्त होते,
अब मेरे दोस्त बनो,
456
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
हमें स्वीकार करो, हम दोनों को।
457
00:38:22,520 --> 00:38:25,200
या फिर आप इसे छोड़ सकते हैं
घर और कभी वापस मत आना।
458
00:38:25,360 --> 00:38:28,120
किसी भी तरह,
459
00:38:28,280 --> 00:38:32,120
यदि आप एक शब्द भी सांस लेते हैं
इसका किसी को भी,
460
00:38:33,440 --> 00:38:35,920
तो मेरी मदद करो भगवान,
461
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूंगा.
462
00:38:53,280 --> 00:38:55,400
सेसिल के आदमियों में से एक.
463
00:38:56,400 --> 00:38:58,600
धन्यवाद।
464
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
मैथ्यू?
465
00:39:46,560 --> 00:39:48,720
वह बाहर चला गया है.
466
00:39:49,640 --> 00:39:51,800
उसने तुम्हें नहीं जगाया?
467
00:39:54,440 --> 00:39:56,120
क्या वह ठीक था?
468
00:39:57,440 --> 00:40:02,280
-बताना मुश्किल है.
-हाँ। ऐसा अक्सर उसके साथ होता है.
469
00:40:04,880 --> 00:40:06,720
शराब?
470
00:40:18,920 --> 00:40:21,160
अगर आप सच्चे हैं
तुम्हारे स्नेह में,
471
00:40:21,320 --> 00:40:24,720
तो आप योग्य हैं
एक चेतावनी.
472
00:40:24,880 --> 00:40:27,600
वह आपका मैथ्यू है
473
00:40:28,360 --> 00:40:30,040
अलग.
474
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
सज्जन, मुझे लगता है.
475
00:40:33,960 --> 00:40:35,880
यहाँ वापस आकर,
476
00:40:36,040 --> 00:40:39,880
लबादा पहनना
उसके पुराने स्व के बारे में, यह होगा...
477
00:40:41,120 --> 00:40:47,400
उसे बदलो, उसके काम को, उसके दुश्मनों को,
यहां तक कि उसके सहयोगी भी.
478
00:40:47,560 --> 00:40:52,040
इसके अंत तक, वह नहीं रहेगा
आपका मैथ्यू अब और नहीं।
479
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो, किट।
480
00:40:54,840 --> 00:40:58,560
तुम सोचो अगर हम चले,
तुम अपना मैथ्यू वापस ले आओ।
481
00:40:58,720 --> 00:41:01,480
मेरे पास जानने के लिए पर्याप्त बुद्धि है
कि वह वैसा कभी नहीं रहा.
482
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
483
00:41:04,720 --> 00:41:07,400
मैंने मैथ्यू को देखा है
उसकी सबसे बुरी स्थिति में,
484
00:41:09,320 --> 00:41:12,000
लेकिन मुझे डर है कि तुम हो
आपकी गहराई से बाहर.
485
00:41:12,160 --> 00:41:14,360
आदर सहित,
तुम मुझे नहीं जानते.
486
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
-नहीं।
-नहीं।
487
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
जब तुम उससे मिले,
488
00:41:28,000 --> 00:41:30,680
उसने तुम्हें अलग कर दिया।
489
00:41:30,840 --> 00:41:34,320
आप पूरी तरह से असामान्य थे.
490
00:41:35,600 --> 00:41:39,000
एक तरह से असाधारण
जिसे वह परिभाषित नहीं कर सका।
491
00:41:40,520 --> 00:41:43,160
और यद्यपि वहाँ था
उसमें एक अंधेरा,
492
00:41:43,320 --> 00:41:47,680
यह किसी तरह ऐसा था जैसे
आप उसे हमेशा से जानते थे।
493
00:41:47,840 --> 00:41:49,200
जिस तरह से उसने बात की,
494
00:41:49,360 --> 00:41:52,360
यह ऐसा था मानो सब कुछ
वे कई जन्म
495
00:41:52,520 --> 00:41:57,520
वह पहले भी रह चुका था
बस समय अंकित कर रहे थे
496
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
जब तक वह आपसे नहीं मिला.
497
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
यदि जरूरी हो तो रुकें।
498
00:42:08,200 --> 00:42:11,840
लेकिन एक पल के लिए भी मत करो,
मान लीजिए कि आप उसे जानते हैं।
499
00:42:59,680 --> 00:43:01,480
हमें एक समस्या है।
500
00:43:05,600 --> 00:43:08,040
वह किताब शुरू हुई
यह पूरा दुःस्वप्न.
501
00:43:20,240 --> 00:43:23,120
कोई भूल नहीं सकता
चुड़ैलों के प्रति आपका तिरस्कार।
502
00:43:23,280 --> 00:43:25,680
देखते ही देखते चुड़ैलें सफल हो गईं
आर्मडा को खदेड़ने में,
503
00:43:25,840 --> 00:43:29,160
निश्चित रूप से उनकी वफादारी
संदेह से ऊपर है.
504
00:43:29,320 --> 00:43:31,880
कोई भी संदेह से परे नहीं है.