0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
הורד @ subs4free.club

1
00:01:14,157 --> 00:01:17,390
<i>על כל זה
המטוס עומד למות,</i>

2
00:01:17,486 --> 00:01:18,733
<i>כולל אותי.</i>

3
00:01:18,829 --> 00:01:20,853
<i>אני פרנקלין פוקס.
חלקם מכירים אותי בתור The Cure.</i>

4
00:01:20,877 --> 00:01:23,062
<i>אני כותב על זה בלוג
עם הצלחה של בריאות מיטבית.</i>

5
00:01:23,086 --> 00:01:25,902
<i>הבחור הזה במושב הישר
ממני זה Sig Thorenson,</i>

6
00:01:25,998 --> 00:01:27,541
<i>מי לא יהיה
במצב קשה זה</i>

7
00:01:27,565 --> 00:01:29,206
<i>אם הוא לא גרם לזה
מותם של אלפי אנשים</i>

8
00:01:29,230 --> 00:01:30,581
<i>מילוי שוק התרופות</i>

9
00:01:30,605 --> 00:01:32,925
עם תרופה שהוא הכיר
שזה היה מאוד</i>ממכר

10
00:01:32,949 --> 00:01:34,005
<i>וקטלני באופן מזיק.</i>

11
00:01:34,061 --> 00:01:35,542
<i>אומרים שהחיים חולפים
לנגד עיניך</i>

12
00:01:35,566 --> 00:01:37,229
<i>כאשר יש לך חוויה של כמעט מוות,</i>

13
00:01:37,325 --> 00:01:39,790
<i>אבל ראיתי רק אותם
3 החודשים האחרונים שלי.</i>

14
00:01:40,494 --> 00:01:42,510
<i>אז אני אקח אותך לשם
איפה זה התחיל.</i>

15
00:01:45,901 --> 00:01:48,046
<i>הזמנתי עבודה בתור
קונה ב-Cy-Trinity Arena</i>

16
00:01:48,142 --> 00:01:49,974
<i>בתקווה שאוכל
לקבוע ראיון לבלוג</i> שלי

17
00:01:49,998 --> 00:01:52,589
<i>עם גורו הבריאות ו
טכנולוגיה אנטון בורל,</i>

18
00:01:52,646 --> 00:01:54,726
<i>מי היה ב
על סף גילוי מדיום</i>

19
00:01:54,750 --> 00:01:55,854
<i>לבריאות מיטבית,</i>

20
00:01:55,950 --> 00:01:58,510
<i>שלא הצריך כדורים או
טיפולים קונבנציונליים אחרים.</i>

21
00:01:59,213 --> 00:02:00,590
<i>חזרתי לפי לוח הזמנים,</i>

22
00:02:00,686 --> 00:02:02,734
<i>ועד מהרה למדתי את זה
הניסיון לגנוב זמן</i>

23
00:02:02,830 --> 00:02:03,981
<i>בא בעלות גבוהה.</i>

24
00:02:04,077 --> 00:02:06,437
כל מה שאתה צריך לעשות זה
סרוק את ה-Tri-Band.

25
00:02:06,461 --> 00:02:07,677
זה מקבל רק ירוק.

26
00:02:08,046 --> 00:02:10,797
<i>הטרי-בנד החדש, המייעל...</i>

27
00:02:10,893 --> 00:02:12,046
אתה מאחר.

28
00:02:12,142 --> 00:02:13,198
מִצטַעֵר.

29
00:02:13,709 --> 00:02:15,501
- תעביר את התג שלך.
<i>- The Tri-Band...</i>

30
00:02:15,581 --> 00:02:17,301
<i>כבר הזכרתי שקיבלתי את העבודה הזו לבד</i>?

31
00:02:17,325 --> 00:02:18,725
<i>לפגוש את אנטון בורל?</i>

32
00:02:18,766 --> 00:02:19,822
<i>עשיתי עליו מחקר,</i>

33
00:02:19,918 --> 00:02:21,958
<i>אבל לא חיפשתי את זה
עבודה בשכר בסיסי.</i>

34
00:02:21,982 --> 00:02:24,317
<i>פשוט ופרודוקטיבי יותר.</i>

35
00:02:25,774 --> 00:02:26,957
<i>תנסה בבריאות מיטבית.</i>

36
00:02:27,053 --> 00:02:28,109
תודה לך. אה-הא.

37
00:02:28,206 --> 00:02:29,230
יום ראשון.

38
00:02:29,710 --> 00:02:30,829
אָחִיד.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
הכפתור העליון.

40
00:02:33,134 --> 00:02:34,486
<i>ברוכים הבאים ל-Sy-Trinity.</i>

41
00:02:34,510 --> 00:02:35,797
אה
<i>התחל את המסע שלך</i>

42
00:02:35,821 --> 00:02:37,701
<i>בריאות טובה יותר עבור
עולם טוב יותר.</i>

43
00:02:37,774 --> 00:02:40,910
כפי שאמרתי, זה מקבל רק ירוק.

44
00:02:42,030 --> 00:02:43,309
<i>אנטון בורל</i>

45
00:02:43,405 --> 00:02:45,421
<i>מברך אותך ב-High-Trinity Arena.</i>

46
00:02:45,518 --> 00:02:47,213
תודה לך

47
00:02:47,309 --> 00:02:48,589
<i>עבור דרך הדלת</i>

48
00:02:48,622 --> 00:02:51,406
<i>לפגוש את
דרך לבריאות מיטבית.</i>

49
00:02:56,110 --> 00:02:58,222
אממ, סליחה.

50
00:02:59,278 --> 00:03:00,430
סליחה, גברתי.

51
00:03:00,525 --> 00:03:02,926
העובד הזה לא סרק אותך כראוי.

52
00:03:03,022 --> 00:03:04,046
סליחה.

53
00:03:07,405 --> 00:03:09,165
למד את העבודה שלך, טובליד.

54
00:03:13,838 --> 00:03:15,214
<i>אנחנו עוזרים...</i>

55
00:03:15,310 --> 00:03:17,294
<i>הייתי בשליחות כדי
הכירו את Burrell</i>

56
00:03:17,390 --> 00:03:19,693
ולא רציתי
להתכוונן, אבל אתה יודע,</i>

57
00:03:19,789 --> 00:03:22,382
<i>לפעמים החיים שלך
התקפות בדרכים מוזרות.</i>

58
00:03:23,886 --> 00:03:26,990
בפעם הבאה, סרוק
הצמידים, לא התינוקות.

59
00:03:27,086 --> 00:03:30,510
ובכן, לואי, אתה לא צריך לקרוא לזה
הנשים שאתה עובד איתן, מותק.

60
00:03:30,606 --> 00:03:33,486
הייתי שונא לעשות עוד אחד
לדווח לבוס שלך.

61
00:03:34,894 --> 00:03:36,782
זה היה מדהים.

62
00:03:36,878 --> 00:03:38,678
הוא חושב שאני אלך איתו
לשמור על העבודה המחורבנת הזו.

63
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
כלומר, אני בטוח שהוא עדיין מחפש.

64
00:03:41,550 --> 00:03:42,925
אוף. לַחֲלוּטִין.

65
00:03:43,022 --> 00:03:44,422
כן, ואתה רוצה לדעת למה?
מַדוּעַ?

66
00:03:44,446 --> 00:03:46,190
כי אני תינוק.

67
00:03:46,286 --> 00:03:47,950
אממ, זה מצחיק.

68
00:03:48,461 --> 00:03:50,030
ובכן, לא, זה לא.

69
00:03:50,126 --> 00:03:51,437
אתה תינוק.

70
00:03:51,533 --> 00:03:52,750
היי, אני פרנקלין.

71
00:03:53,998 --> 00:03:56,078
ג'אלה. ג'אלה, נעים להכיר.

72
00:03:56,173 --> 00:03:57,550
<i>אנא מצא את המושבים שלך.</i>

73
00:03:57,646 --> 00:04:00,846
היי, היית רוצה, כלומר,
נאכל ביחד מתישהו?

74
00:04:00,941 --> 00:04:03,021
שנצא לאכול או משהו?

75
00:04:03,598 --> 00:04:05,358
בסדר, מה היית אומר עכשיו?

76
00:04:05,454 --> 00:04:08,174
עַכשָׁיו; טוב, אני פשוט...

77
00:04:08,270 --> 00:04:09,630
אה, אני מבין. הדייט הראשון שלנו

78
00:04:09,654 --> 00:04:11,222
וכבר יש לך משהו טוב יותר לעשות.

79
00:04:11,246 --> 00:04:12,493
לא, לא, פשוט

80
00:04:12,589 --> 00:04:14,605
קצת תכננתי לצפות במצגת.

81
00:04:15,054 --> 00:04:17,078
אה, יש לך הזמנה סודית?
חבוי איפשהו?

82
00:04:17,102 --> 00:04:18,510
אני לא רואה טרי-בנדים.

83
00:04:18,606 --> 00:04:19,926
לא. אני, אה, אני לא יכול
להתמודד כלכלית.

84
00:04:19,950 --> 00:04:21,790
אני מגייס כסף בשבילך
להוציא לאכול, אז

85
00:04:21,814 --> 00:04:24,590
בסדר, ילד שרואה את העתיד,

86
00:04:24,686 --> 00:04:25,965
מעריץ של בורל.

87
00:04:26,021 --> 00:04:28,581
יותר טכנולוגיה היא
שאני לא יכול להרשות לעצמי.

88
00:04:28,605 --> 00:04:30,478
מה עם מחר בערב?
לא, הלילה.

89
00:04:30,574 --> 00:04:32,110
אצל קוגן ב-7.

90
00:04:32,206 --> 00:04:34,637
רגע, הנה, תן לי לקחת
המספר שלך ליתר בטחון.

91
00:04:35,629 --> 00:04:37,110
<i>במקרה חירום</i>

92
00:04:37,134 --> 00:04:38,734
<i>במהלך ההופעה של הערב</i>

93
00:04:38,758 --> 00:04:42,062
<i>אזעקות יישמעו גם עבורך
תגרשו מהמושבים שלכם.</i>

94
00:04:42,158 --> 00:04:44,038
רגע, זה לא...
המספר שלי? לא.

95
00:04:44,078 --> 00:04:45,798
אבל כן כיוונתי את האזעקה
שלך ב-6:30.

96
00:04:45,822 --> 00:04:47,950
הוא יתן לך הרבה
זמן לעשות משהו

97
00:04:48,045 --> 00:04:50,414
אתה מתכונן בערמומיות.

98
00:04:50,510 --> 00:04:52,086
<i>לא הייתי בטוח לאן זה הולך,</i>

99
00:04:52,110 --> 00:04:53,334
<i>אבל באמת רציתי לברר.</i>

100
00:04:53,358 --> 00:04:55,342
<i>אבל כרגע, הייתי חייב
ללכת לאנדי,</i>

101
00:04:55,438 --> 00:04:57,198
<i>המפתח שלי לפגישה עם Burrell.</i>

102
00:04:57,294 --> 00:04:58,669
אנדי?

103
00:05:03,822 --> 00:05:06,126
אַנְטִי;
מלאקה!

104
00:05:06,221 --> 00:05:07,534
הבהלת אותי.

105
00:05:07,630 --> 00:05:09,165
אולי אתה צריך להיות בשירותים.

106
00:05:09,261 --> 00:05:11,157
למה אתה מאחר זה יתחיל.

107
00:05:11,181 --> 00:05:12,334
סליחה, אני, אה...

108
00:05:13,230 --> 00:05:15,286
אני חושב שזה פשוט יכול
הכרתי את אשתי לעתיד.

109
00:05:15,310 --> 00:05:17,990
אחי, יש 3 רגשות
שיכול להרוג אדם:

110
00:05:18,014 --> 00:05:19,630
אהבה, חמדנות ונקמה.

111
00:05:19,725 --> 00:05:22,254
סדר אותם על אחריותך בלבד.

112
00:05:22,350 --> 00:05:24,238
מממ?
אה

113
00:05:24,757 --> 00:05:26,517
לא יכולת לקבל את זה ממני
להביא את זה אתמול?

114
00:05:26,541 --> 00:05:27,766
כדי להציל את העבדות
מהעבודה של היום?

115
00:05:27,790 --> 00:05:29,494
תגיד לי איפה התחת שלך
אתה לא צריך כסף?

116
00:05:29,518 --> 00:05:32,198
חוץ מזה, כל הצמידים הרשמיים האלה
שנותנים גישה לכל מקום

117
00:05:32,222 --> 00:05:33,405
הם רק הגיעו הבוקר.

118
00:05:33,462 --> 00:05:35,085
אמר לי את זה מהבוס שלי.

119
00:05:35,502 --> 00:05:36,502
הוא לא יתגעגע?

120
00:05:36,526 --> 00:05:38,190
החליף אותו ב-Tri-Band שני.

121
00:05:38,286 --> 00:05:39,566
הוא לעולם לא יבין את ההבדל.

122
00:05:39,662 --> 00:05:41,934
בכל מקרה, זה מה שפרצתי.

123
00:05:42,030 --> 00:05:44,238
העליתי את ה-DNA שלך
מבקבוק בירה.

124
00:05:44,334 --> 00:05:45,613
לא קל.

125
00:05:45,709 --> 00:05:47,982
בטיחות בדברים האלה
היא כלבה אמיתית.

126
00:05:49,102 --> 00:05:50,638
אבל זה יעבוד, נכון?

127
00:05:52,622 --> 00:05:55,374
לְהִזָהֵר!

128
00:06:05,326 --> 00:06:08,046
רגע, רגע, רגע, רגע.
אה

129
00:06:09,518 --> 00:06:11,854
אולי, אולי זה...

130
00:06:11,950 --> 00:06:13,934
כן, הנה לך. לְהַמשִׁיך. בְּסֵדֶר.

131
00:06:19,694 --> 00:06:21,358
<i>נא לשבת.</i>

132
00:06:21,454 --> 00:06:25,390
<i>מר בורל שאל
ללא צילום פלאש.</i>

133
00:07:17,550 --> 00:07:20,782
מי... ולמה?

134
00:07:21,934 --> 00:07:24,014
ובכן, מר בורל, אני
אני פרנקלין פוקס.

135
00:07:24,110 --> 00:07:25,390
הייתי רוצה לראיין אותך.

136
00:07:25,414 --> 00:07:26,734
יש לי, יש לי בלוג ש...

137
00:07:30,062 --> 00:07:32,782
מי... ולמה?

138
00:07:43,630 --> 00:07:44,782
זה לא שלך, נכון?

139
00:07:45,710 --> 00:07:47,310
אדוני, אני...
שעת התחלה.

140
00:07:49,358 --> 00:07:51,918
אל תזוז, תהנה מההצגה.

141
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
מממ?

142
00:07:54,638 --> 00:07:57,454
אה, אתה לא צריך
להיות מוסחת מהמוצר.

143
00:08:02,286 --> 00:08:05,326
<i>גבירותי ורבותיי, אנטון בורל.</i>

144
00:08:25,166 --> 00:08:29,678
כמובן שהם מציגים אותי
ברעש גדול,

145
00:08:30,510 --> 00:08:34,702
אורות, מוזיקה, איזה קריין מי
היא קוראת בשמי

146
00:08:35,438 --> 00:08:39,406
היום אמרתי, "די עם כל זה".

147
00:08:39,502 --> 00:08:40,814
אתה מכיר אותי.

148
00:08:40,910 --> 00:08:44,111
אנחנו מכירים אחד את השני כי
עשינו את המסע הזה

149
00:08:44,206 --> 00:08:48,974
ביחד, יד ביד, או שאני צריך לומר

150
00:08:49,070 --> 00:08:50,510
פרק כף היד וצמיד?

151
00:08:52,494 --> 00:08:54,254
המשימה שלנו היא אחת.

152
00:08:54,350 --> 00:08:56,033
ואנחנו חולקים
אמונה מרכזית

153
00:08:56,057 --> 00:08:58,062
זה ליצור
עולם טוב יותר,

154
00:08:58,158 --> 00:08:59,158
חייב...

155
00:08:59,246 --> 00:09:01,391
בואו ניצור בריאות טובה יותר!

156
00:09:01,486 --> 00:09:03,342
כדי ליצור בריאות טובה יותר.

157
00:09:03,438 --> 00:09:08,206
בריאות נפשית, בריאות גופנית,
בריאות נפשית.

158
00:09:08,302 --> 00:09:12,174
כשהשילוש הזה נמצא בפנים
דיסוננס, אנו חווים מחלה.

159
00:09:12,270 --> 00:09:14,478
כאשר בהרמוניה,

160
00:09:15,182 --> 00:09:17,870
אנו חווים בריאות מיטבית.

161
00:09:17,966 --> 00:09:20,238
כמה מכם כאן
מאז שהשתלבת

162
00:09:20,334 --> 00:09:22,638
טרי-בנד בחייך,

163
00:09:22,734 --> 00:09:25,230
האם השגת בריאות גופנית טובה יותר?
אממ?

164
00:09:27,150 --> 00:09:31,214
כמה מכם מרגישים רגועים יותר
ובאותו הזמן,

165
00:09:31,310 --> 00:09:32,910
יותר חי מאי פעם?

166
00:09:35,374 --> 00:09:38,446
כמה מכם מרגישים קשר עדין חדש

167
00:09:39,502 --> 00:09:40,590
עם העולם סביבך?

168
00:09:43,246 --> 00:09:46,766
הטכנולוגיה הדביקה אותנו
הפיזיולוגיה שלך,

169
00:09:46,862 --> 00:09:51,022
פיענח את ה-DNA שלך
לפתח תוכנית בריאות

170
00:09:51,118 --> 00:09:52,974
ייחודי לך.

171
00:09:54,062 --> 00:09:55,438
ואז,

172
00:09:55,534 --> 00:09:58,158
כי לזכור אותם
הכל יכול להפוך למטלה,

173
00:09:58,959 --> 00:10:03,118
להזכיר לך מתי ואיך להתאמן,

174
00:10:03,214 --> 00:10:05,582
מה ומתי לאכול

175
00:10:05,679 --> 00:10:08,942
אבל מה אם לא
הם צריכים להזכיר לך?

176
00:10:09,038 --> 00:10:13,038
מה אם רק נורמלי
נהנית לעשות את כל הדברים

177
00:10:13,134 --> 00:10:15,150
מה יותר טוב לבריאות שלך?

178
00:10:15,247 --> 00:10:16,366
חברים...

179
00:10:17,135 --> 00:10:20,590
אני מציג בפניכם טרי-בנד 5.

180
00:10:23,438 --> 00:10:25,358
תלבש את זה ועוד

181
00:10:25,454 --> 00:10:27,759
אתה תרצה לקום כל בוקר
ולהתאמן

182
00:10:27,854 --> 00:10:31,694
אבל אתה תסתדר בלי
תחשוב על זה ואתה תהנה מזה.

183
00:10:31,790 --> 00:10:35,118
לא תצטרך כדורי סוכרת,

184
00:10:35,214 --> 00:10:37,331
ללחץ גבוה
דם, על ההתמכרות שלך

185
00:10:37,355 --> 00:10:39,406
לאוכל, להתמכרות
אתה על סמים.

186
00:10:40,750 --> 00:10:46,158
כל אלה מאבדים את כוחם עם
ה-Tri-Band 5 בידך.

187
00:10:51,054 --> 00:10:52,558
המחשבה הפשוטה כי חוט דנטלי

188
00:10:52,655 --> 00:10:56,750
זה ישאיר אותך מרגיש חם.

189
00:11:02,446 --> 00:11:03,854
איך זה הולך?

190
00:11:03,950 --> 00:11:05,006
ראית את הטייזר החדש?

191
00:11:05,103 --> 00:11:06,127
לא.
ובכן.

192
00:11:11,694 --> 00:11:13,390
עכשיו איך כל זה אפשרי?

193
00:11:14,094 --> 00:11:15,278
שאלה טובה.

194
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
פיתחנו אחד
נוירוטכנולוגיה שמאפשרת לך

195
00:11:19,246 --> 00:11:23,502
להיות במיטבך
אפילו בלי לנסות.

196
00:11:24,367 --> 00:11:28,046
האם זה עדיין אתה
פשוט הגרסה הכי טובה שלך.

197
00:11:31,119 --> 00:11:33,166
Sy-Trinity שולט בך!

198
00:11:41,390 --> 00:11:44,046
התרכך.

199
00:11:49,134 --> 00:11:50,798
מכונות הרג!

200
00:11:50,894 --> 00:11:52,302
מכונות הרג!

201
00:12:03,342 --> 00:12:06,062
סליחה, אני, הקאתי
זה מהדוכן שלך.

202
00:12:12,399 --> 00:12:13,486
אני מודה לך.

203
00:12:14,319 --> 00:12:15,406
אֲדוֹנִי.

204
00:12:18,542 --> 00:12:23,406
אה, אה, פרנקלין,
הראיון שרצית

205
00:12:25,390 --> 00:12:26,390
זה ייעשה.

206
00:12:27,886 --> 00:12:30,414
בינתיים, אני אשיג מישהו
לטפל ביד שלך.

207
00:12:37,582 --> 00:12:39,462
גם אתה ירדת, עברת
מהדלת האחורית.

208
00:12:39,502 --> 00:12:40,686
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

209
00:12:41,774 --> 00:12:44,174
ובכן, אני אצטרך לשמור את זה
זה אני לקצת.

210
00:12:44,270 --> 00:12:45,710
לא היית אמור להיות כאן,

211
00:12:45,734 --> 00:12:47,815
אבל זה טוב שהיית, בסדר?

212
00:13:11,438 --> 00:13:12,558
אוי לעזאזל.

213
00:13:27,438 --> 00:13:29,103
האם אתה בסדר?

214
00:13:40,366 --> 00:13:42,190
אני אצטרך לשמור את זה, בסדר?

215
00:13:42,286 --> 00:13:43,926
אתה לא היית אמור להיות
כאן, אבל

216
00:13:43,950 --> 00:13:46,190
אני חושב שהיה טוב שהיית.

217
00:13:46,287 --> 00:13:47,758
בְּסֵדֶר;
כֵּן.

218
00:14:21,518 --> 00:14:24,974
זה היה טוב מאוד.
כן, זה היה פנטסטי.

219
00:14:57,742 --> 00:14:58,990
לחיים!

220
00:15:08,398 --> 00:15:11,278
היי. אתה עדיין מחכה?

221
00:15:12,206 --> 00:15:13,230
כֵּן. תעדכן אותי

222
00:15:13,326 --> 00:15:14,607
אם אתה צריך משהו, בסדר?

223
00:15:14,703 --> 00:15:16,046
כֵּן.
אוי טבעת מגניבה.

224
00:15:24,399 --> 00:15:26,734
זה היה טוב מאוד.
כן, זה היה פנטסטי.

225
00:15:44,110 --> 00:15:45,551
זה מטורף.

226
00:15:55,438 --> 00:15:58,318
<i>בואו ננסה שוב.</i>

227
00:16:00,591 --> 00:16:03,375
<i>בסדר, אתה לא עובד כשאתה לבן.</i>

228
00:16:07,918 --> 00:16:10,127
לחיים!

229
00:16:10,223 --> 00:16:12,143
יום הולדת שמח.

230
00:16:14,255 --> 00:16:16,558
היי. אתה עדיין מחכה?

231
00:16:17,262 --> 00:16:18,574
כֵּן.

232
00:16:18,670 --> 00:16:21,230
אוקיי, אז רק תודיע לי
אם אתה צריך משהו, בסדר?

233
00:16:21,254 --> 00:16:22,469
בְּסֵדֶר.

234
00:16:26,350 --> 00:16:27,375
<i>כאן.</i>

235
00:16:28,206 --> 00:16:29,295
<i>בסדר.</i>

236
00:16:29,391 --> 00:16:30,447
<i>באיזה שעה?</i>

237
00:16:39,694 --> 00:16:43,727
<i>אז על כמה זמן אנחנו מדברים?</i>

238
00:16:47,855 --> 00:16:49,230
כשאני נוגע בתכשיט...

239
00:17:01,263 --> 00:17:02,606
זה לא אמיתי.

240
00:17:06,638 --> 00:17:08,879
אני בטוח שהיית כאן ב-7.

241
00:17:08,975 --> 00:17:10,286
אה
בבוא העת, הוא מחכה לי,

242
00:17:10,382 --> 00:17:13,583
ו... זה לא הולך לי
אתה מציע, הא?

243
00:17:13,679 --> 00:17:16,078
אה, אה, כן, לא.

244
00:17:18,671 --> 00:17:19,854
אה...

245
00:17:20,686 --> 00:17:23,471
אתה, אה, נראה מדהים.

246
00:17:23,566 --> 00:17:24,846
ובכן, תודה.

247
00:17:24,943 --> 00:17:26,863
כשילדה יוצאת
לסעוד עם גיבור.

248
00:17:26,887 --> 00:17:29,743
ראיתי אותך בשידור שלי
הצלת את בורל. גיבור על.

249
00:17:29,839 --> 00:17:32,687
הו, לא, אני, פשוט, אה, רק הגבתי.

250
00:17:33,294 --> 00:17:34,735
האם זה כואב?

251
00:17:34,831 --> 00:17:35,831
הו לא, זה...

252
00:17:35,919 --> 00:17:37,551
זה פצע שטחי.

253
00:17:37,647 --> 00:17:38,894
מכדור?

254
00:17:38,990 --> 00:17:41,774
כן, אבל בקושי, אז
בקושי שרט אותי, אז.

255
00:17:45,902 --> 00:17:47,279
אתה רוצה שנסתלק מכאן?

256
00:17:49,071 --> 00:17:50,095
אתה לא רעב?

257
00:17:50,191 --> 00:17:51,951
לא, אני מת מרעב

258
00:17:52,047 --> 00:17:53,358
אבל אני רק ממליץ על המקום הזה

259
00:17:53,454 --> 00:17:54,854
כשאני לא בטוח לגבי מישהו.

260
00:17:54,878 --> 00:17:56,766
זה בטוח, אבל האוכל מבאס.

261
00:17:57,007 --> 00:17:58,991
ועכשיו אתה
אתה בטוח לגביי

262
00:17:59,086 --> 00:18:01,166
לא, אבל אני די עצבני

263
00:18:01,262 --> 00:18:03,982
ויש לך רק אחד טוב
יד, אז אני אוהב את הסיכויים שלי.

264
00:18:04,006 --> 00:18:05,030
בְּסֵדֶר.

265
00:18:05,231 --> 00:18:07,439
אתה מצייר, כלומר
שולחנות וכאלה?

266
00:18:07,535 --> 00:18:08,750
כן, כן.

267
00:18:08,846 --> 00:18:10,455
מה, חשבת שאני דופק
כרטיסים לזירת ספורט

268
00:18:10,479 --> 00:18:11,822
האם זה היה החלום שלי
אני לא שופט אותך.

269
00:18:11,919 --> 00:18:13,871
כלומר, לא, זה לא שלך, נכון?

270
00:18:13,967 --> 00:18:15,767
לא, לא, לא. אני פשוט
אני עשיתי את העבודה

271
00:18:15,791 --> 00:18:18,639
כדי שאוכל, אה, אתה יודע
להציץ במצגת.

272
00:18:19,535 --> 00:18:21,679
אה, בסדר.
אבל אני כותב.

273
00:18:21,775 --> 00:18:22,639
אה, סופר?

274
00:18:22,735 --> 00:18:24,238
כאילו, כמו שאנחנו אומרים רומנים.

275
00:18:24,335 --> 00:18:28,110
כמו שאנחנו אומרים מאמרים
עבור עיתונים או אתרי אינטרנט.

276
00:18:28,942 --> 00:18:30,543
על מה אתה כותב?

277
00:18:30,639 --> 00:18:32,622
על איך טכנולוגיה
משפיע על הבריאות.

278
00:18:33,167 --> 00:18:36,911
אה, אתה כן
כעיתונאי חוקר?

279
00:18:37,871 --> 00:18:38,895
כֵּן.
לְהִתְקַרֵר.

280
00:18:38,991 --> 00:18:41,191
כן, למעשה, היה לי
היו לי שלושה חלקים ממני ש,

281
00:18:41,215 --> 00:18:42,703
הועלו ל<i>הפינגטון פוסט</i>

282
00:18:42,799 --> 00:18:45,358
ובורל הסכים לתת לי את זה
ראיון הערב אז...

283
00:18:45,455 --> 00:18:47,631
כלומר, הוא מכיר את החכמים
כשהוא רואה אותם.

284
00:18:47,727 --> 00:18:50,479
ובכן, כנראה יותר
יותר עקשן מאשר חכם, אבל...

285
00:18:50,575 --> 00:18:52,455
עקשנות היא
תכונה ראויה להערצה.

286
00:19:02,606 --> 00:19:05,358
האם קרה לך משהו ממש מטורף?

287
00:19:05,454 --> 00:19:07,791
איפה שאתה בקושי יכול
אתה מאמין שזה קרה

288
00:19:07,887 --> 00:19:09,647
פרנקלין, הרגע נפגשנו.

289
00:19:11,054 --> 00:19:13,423
אלא אם כן, וגם אם לא לזה התכוונת.

290
00:19:15,854 --> 00:19:18,191
בדיוק לזה התכוונתי.

291
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
כֵּן.

292
00:19:29,231 --> 00:19:30,382
אה

293
00:19:32,655 --> 00:19:33,655
זהו זה.

294
00:19:33,679 --> 00:19:35,278
זה לגמרי חרא כאן.
מִצטַעֵר.

295
00:19:35,375 --> 00:19:37,519
לא, זה לא משנה.
אני גר עם דודה שלי

296
00:19:37,615 --> 00:19:39,175
והיא גונבת את כל מה שהיא מוצאת בתיק שלי

297
00:19:39,199 --> 00:19:40,854
וכל מה ששייך לה
יש להם ריח של סיגריות.

298
00:19:40,878 --> 00:19:42,287
אז זה, אני אוהב את זה.

299
00:19:42,383 --> 00:19:43,631
נֶחְמָד.
כֵּן.

300
00:19:43,726 --> 00:19:46,351
כן, אני עדיין צריך לקחת
יותר משרות עסקיות.

301
00:19:46,447 --> 00:19:47,447
לעזאזל הבלוג.

302
00:19:47,534 --> 00:19:48,847
כדי להרוויח יותר כסף.

303
00:19:48,943 --> 00:19:50,287
הבעיה הקלאסית.

304
00:19:50,382 --> 00:19:52,494
תשוקה נגד כלכלה.

305
00:19:52,591 --> 00:19:54,111
ואתה יודע מה אומרים על כסף?

306
00:19:54,191 --> 00:19:55,727
שהם משחיתים אותך לגמרי.

307
00:19:56,399 --> 00:19:58,799
כוח זה לא
זה משחית אותך לחלוטין?

308
00:19:58,895 --> 00:19:59,895
כסף, כוח.

309
00:19:59,982 --> 00:20:01,462
מה ההבדל האמיתי?
כן, כן.

310
00:20:01,486 --> 00:20:05,167
בכל מקרה, כלומר, התשוקה
מאפיל על הכל, כן?

311
00:20:05,263 --> 00:20:06,263
כֵּן.

312
00:20:23,599 --> 00:20:25,647
אממ, אה, פרנקלין?

313
00:20:25,743 --> 00:20:26,743
כֵּן.

314
00:20:26,831 --> 00:20:28,303
יש לך חברה

315
00:20:28,399 --> 00:20:30,383
לא, למה?

316
00:20:30,479 --> 00:20:31,822
של מי התיקים האלה?

317
00:20:34,447 --> 00:20:36,007
ובכן, אני יכול להסביר,
אבל אולי מאוחר יותר.

318
00:20:36,103 --> 00:20:37,503
זה לא...
כן, לא, זה בסדר.

319
00:20:37,527 --> 00:20:39,007
מגניב, מגניב, מגניב.
אממ...

320
00:20:39,887 --> 00:20:41,647
אולי אנחנו מתקדמים מהר מדי, אחרי הכל.

321
00:20:41,743 --> 00:20:42,959
בְּסֵדֶר.
אממ...

322
00:20:43,855 --> 00:20:45,359
אני פשוט...

323
00:21:01,039 --> 00:21:05,039
אממ, פרנקלין הוא,
האם זו החברה שלך

324
00:21:05,999 --> 00:21:07,823
אה

325
00:21:08,815 --> 00:21:09,815
אה...

326
00:21:10,062 --> 00:21:11,215
אממ...

327
00:21:11,599 --> 00:21:13,391
אני פשוט...
בסדר

328
00:21:27,310 --> 00:21:28,310
רגע.

329
00:21:28,334 --> 00:21:30,134
אתה יכול לנשק
בהונות שלי?

330
00:21:30,158 --> 00:21:31,439
בהונות שלך?

331
00:21:31,535 --> 00:21:32,975
אתה חושב שזה מוזר, נכון?

332
00:21:33,039 --> 00:21:34,679
אני כל כך מצטער, אתה לא חייב.

333
00:21:34,703 --> 00:21:36,015
לא, לא, לא.

334
00:21:53,039 --> 00:21:54,479
וואו, פרנקלין.

335
00:22:01,199 --> 00:22:02,831
אתה חושב שזה היה מתוכנן?

336
00:22:02,926 --> 00:22:05,263
אולי, בורל יודע למכור.

337
00:22:05,359 --> 00:22:08,143
עכשיו, מי זה הילד הזה?
מי הציל את בורל?

338
00:22:08,239 --> 00:22:09,519
הוא סופר.

339
00:22:09,614 --> 00:22:11,151
שום דבר מיוחד.
דוחות שנתיים

340
00:22:11,247 --> 00:22:14,831
ומאמרי יחסי ציבור
לחברות קטנות.

341
00:22:14,927 --> 00:22:16,879
אולי הוא צריך לכתוב משהו בשבילנו.

342
00:22:16,975 --> 00:22:19,222
קאלברט, עוקב אחרי הקטן הזה,
ולראות אם זה עובד עבור Burrell.

343
00:22:19,246 --> 00:22:21,399
אם נוכל להוכיח זאת
שהמתקפה הזו הייתה מתיחה,

344
00:22:21,423 --> 00:22:22,903
זה ישנה את כל הנרטיב.

345
00:22:22,943 --> 00:22:24,263
אני אתאהב בו, מר תורנסון.

346
00:22:24,287 --> 00:22:25,287
רנה, תחפור.

347
00:22:25,359 --> 00:22:26,902
צמיד הבריאות המושלם, ושטויות.

348
00:22:26,926 --> 00:22:28,311
בטח יש כאלה
סדק בשריון שלו.

349
00:22:28,335 --> 00:22:30,215
זה שמן נחשים, זה לא יכול
להיות אמיתי.

350
00:22:30,312 --> 00:22:32,312
ואם כן, אנחנו לא יכולים
אנחנו מוציאים את זה לשוק.

351
00:22:32,336 --> 00:22:34,287
איך אנחנו הולכים להרוויח כסף?
אם אף אחד לא יחלה?

352
00:22:34,383 --> 00:22:35,534
אה
כן, אדוני.

353
00:22:35,630 --> 00:22:36,815
תסתכל לעומק.

354
00:22:36,911 --> 00:22:38,127
תזדיין עם ברל.

355
00:22:45,230 --> 00:22:46,735
בוקר טוב.

356
00:22:46,831 --> 00:22:47,831
היי.

357
00:22:48,559 --> 00:22:51,471
תראה, אני יודע שהם עברו
12, אבל אתה רוצה ארוחת בוקר?

358
00:22:53,423 --> 00:22:55,247
זה כמו שאתה קורא מחשבות.

359
00:22:55,343 --> 00:22:57,622
רק בייקון. העולם שלא שלו
אוהב בייקון, אני מתכוון בייקון.

360
00:22:57,646 --> 00:22:58,799
לא, לא, לא, לא.

361
00:22:58,895 --> 00:23:00,751
אני, אני מדבר על אתמול בלילה.

362
00:23:00,847 --> 00:23:02,351
זה כאילו היית בתוך המוח שלי.

363
00:23:02,446 --> 00:23:04,079
אני חושב שהרסת אותי.

364
00:23:05,935 --> 00:23:06,935
אהה.
ממ.

365
00:23:08,687 --> 00:23:09,839
חכה רגע.

366
00:23:13,295 --> 00:23:14,447
אוי לעזאזל.

367
00:23:14,543 --> 00:23:16,814
אהה.

368
00:23:21,231 --> 00:23:22,231
רגע, רגע.

369
00:23:29,039 --> 00:23:30,039
רגע, רגע!

370
00:23:34,159 --> 00:23:35,375
אוי יאללה עכשיו.

371
00:23:45,327 --> 00:23:46,542
המפתחות שלי.

372
00:23:48,783 --> 00:23:49,783
אלוהים!

373
00:23:51,407 --> 00:23:52,407
אלוהים!

374
00:23:52,856 --> 00:23:55,016
אתה יודע כמה זמן זה ייקח לי
להגיע לאסוף מספיק כסף

375
00:23:55,040 --> 00:23:56,288
להשיג את המכונית הזו?

376
00:23:56,384 --> 00:23:57,903
כלומר, החבר'ה מעלים את המחיר

377
00:23:57,999 --> 00:23:59,439
כמעט כל יום אם הוא שם.

378
00:23:59,535 --> 00:24:01,775
ובכן, עדיין יש לך אותה
ראיון עם בורל.

379
00:24:01,871 --> 00:24:03,383
זה כנראה ייחשב, נכון?

380
00:24:03,407 --> 00:24:05,583
כן, כלומר, אם היא עדיין עושה זאת,

381
00:24:05,679 --> 00:24:07,223
ועשויים לחלוף שבועות
לפני שאני מוכר אותו

382
00:24:07,247 --> 00:24:09,287
ואחר כך עוד שבועות
למי שאני מוכר את זה

383
00:24:09,311 --> 00:24:10,783
לשלוח לי את הצ'ק אז...

384
00:24:11,151 --> 00:24:13,391
אתה רק צריך קצת אמונה, פרנקלין.

385
00:24:13,487 --> 00:24:15,343
<i>Paragon Casino Resort.</i>

386
00:24:15,439 --> 00:24:17,775
אתה טוב, משהו יקרה.

387
00:24:17,871 --> 00:24:19,407
אולי משהו כבר קרה.

388
00:24:20,527 --> 00:24:22,671
היי, אה, יש לי, אני חייב לעשות
משהו, לומר את האמת.

389
00:24:22,767 --> 00:24:25,247
אתה מנסה להיפטר ממני?
מה, לא, לא. אתה יכול להישאר.

390
00:24:25,271 --> 00:24:26,999
לא, אני סתם צוחק. צוחק
אני עושה אתה עוקץ בקלות.

391
00:24:27,055 --> 00:24:28,695
אני חייב ללכת להוציא
לטייל עם הכלב של דודה שלי

392
00:24:28,719 --> 00:24:30,559
בסדר.
אם לא אוציא אותו, הוא ישפוך את עצמו עליה.

393
00:24:30,639 --> 00:24:32,143
דודה שלי, לא הכלב.

394
00:24:32,239 --> 00:24:33,103
בְּסֵדֶר.
להתראות.

395
00:24:33,199 --> 00:24:34,199
נתראה מאוחר יותר.

396
00:24:59,855 --> 00:25:01,935
ניצחתי, ניצחתי! היי גבר.

397
00:25:02,031 --> 00:25:03,407
כן, זה קרה.

398
00:25:11,407 --> 00:25:12,815
היי איך הולך

399
00:25:12,912 --> 00:25:14,030
היי.
מוכן לשחק?

400
00:25:14,127 --> 00:25:16,335
ובכן, כן.
שים את ההימורים שלך.

401
00:25:16,431 --> 00:25:17,935
וההימורים כבויים.

402
00:25:18,895 --> 00:25:21,327
בהצלחה לך.
הנה לך, אדוני.

403
00:25:21,423 --> 00:25:22,783
תודה, מספר מזל 7.

404
00:25:22,831 --> 00:25:24,015
בְּסֵדֶר.

405
00:25:29,711 --> 00:25:30,895
כל ההימורים מושבתים.

406
00:25:36,623 --> 00:25:37,999
15 שחור.

407
00:25:38,703 --> 00:25:39,792
15.

408
00:25:45,520 --> 00:25:47,215
בהצלחה לך.

409
00:25:47,311 --> 00:25:49,455
הנה לך, אדוני.
ובכן, בגיל 15.

410
00:25:50,320 --> 00:25:52,047
בסדר.

411
00:25:54,639 --> 00:25:55,639
כל ההימורים מושבתים.

412
00:26:02,607 --> 00:26:03,607
15 שחור.

413
00:26:04,495 --> 00:26:05,519
בְּסֵדֶר.

414
00:26:06,543 --> 00:26:07,823
21.

415
00:26:16,015 --> 00:26:17,647
כן! 21, אדום.

416
00:26:19,215 --> 00:26:21,807
כמה זה משתלם?
זה משלם $3,500.

417
00:26:21,903 --> 00:26:23,407
3,500 דולר, בסדר.

418
00:26:26,319 --> 00:26:27,319
כֵּן!

419
00:26:32,719 --> 00:26:35,023
אני חושב 13, אני אלך עם 13.

420
00:26:36,879 --> 00:26:39,470
2 מילר לייט.

421
00:26:42,895 --> 00:26:44,048
כֵּן! 29 שחור.

422
00:26:44,143 --> 00:26:45,230
עבודה טובה, בנאדם.

423
00:26:46,703 --> 00:26:49,327
אוקיי, תודה לך
תודה תודה

424
00:26:49,423 --> 00:26:50,423
הכל גדול?

425
00:26:50,895 --> 00:26:51,895
סליחה?
מסכן,

426
00:26:51,919 --> 00:26:53,135
או שאתה רוצה קטנים יותר?

427
00:26:53,231 --> 00:26:55,663
אה, אה, כן, הקטנים בסדר.

428
00:27:01,839 --> 00:27:02,839
בְּסֵדֶר.

429
00:27:12,751 --> 00:27:14,063
להתראות עכשיו.

430
00:27:14,159 --> 00:27:15,983
תודה לך!

431
00:27:24,400 --> 00:27:26,863
אני מודה לך.
בבקשה מאוד.

432
00:27:34,928 --> 00:27:36,591
הנה לך.

433
00:27:36,687 --> 00:27:38,639
תודה רבה.

434
00:27:56,847 --> 00:27:59,023
אני מודה לך.
אָנָא.

435
00:28:00,816 --> 00:28:02,030
היי.

436
00:28:03,439 --> 00:28:04,463
היי!

437
00:28:12,527 --> 00:28:14,352
תחזור, אתה!

438
00:28:14,447 --> 00:28:16,079
תעצרו את הבחור הזה!

439
00:28:19,984 --> 00:28:21,327
אתה עם דיק.

440
00:28:27,503 --> 00:28:29,135
היי, חבר.

441
00:28:34,448 --> 00:28:35,695
אתה בוגד.

442
00:28:35,775 --> 00:28:37,495
לאף אחד אין אחד
אחוזים ברולטה.

443
00:28:37,519 --> 00:28:39,599
הו, הרווחתי את אלה
כסף, אז תזדיין.

444
00:28:47,759 --> 00:28:49,279
אל תשרוט את הנעליים שלך, טימי.

445
00:28:49,303 --> 00:28:51,728
היי, קדימה, קלברט.
זה לא עניינך.

446
00:28:51,823 --> 00:28:53,999
אבל זה לא נראה לי רשמי בדיוק, נכון?

447
00:28:54,799 --> 00:28:56,368
כאן במגרש החניה ככה.

448
00:28:56,464 --> 00:28:59,630
נראה לי שאתה מנסה
קבל משהו למסיבה שלך כאן.

449
00:29:00,623 --> 00:29:03,951
וכפטרון כאן, אני
בהלם ממה שאני רואה.

450
00:29:06,671 --> 00:29:09,230
אני לא רוצה לראות את התומרי שלך כאן שוב.

451
00:29:09,776 --> 00:29:10,799
בְּסֵדֶר.

452
00:29:24,463 --> 00:29:26,895
אתה יודע מה טוב מאז
פרצו לך?

453
00:29:33,263 --> 00:29:34,319
אז מה זה?

454
00:29:35,439 --> 00:29:36,439
מגנטים?

455
00:29:37,199 --> 00:29:38,447
קשר עם הגופר?

456
00:29:41,103 --> 00:29:42,103
לא.

457
00:29:43,695 --> 00:29:44,815
בוא עכשיו

458
00:29:45,999 --> 00:29:47,151
רק בינינו.

459
00:29:48,176 --> 00:29:49,176
מה הבדיחה?

460
00:29:50,383 --> 00:29:52,847
אף אחד לא בוחר כל כך הרבה
סיבובים רבים ללא קצוות.

461
00:29:53,839 --> 00:29:56,431
אני חייב לומר לך, זה בודד
מזל, זה מה.

462
00:29:56,527 --> 00:29:57,551
מַזָל.

463
00:29:59,279 --> 00:30:03,151
אני אגיד. הבנים האלה יעשו זאת
הם קרקפו אותך.

464
00:30:05,935 --> 00:30:07,376
אז כנראה יש לך מזל.

465
00:30:08,239 --> 00:30:10,767
יש מי שירצה
הוא רצה לפגוש אותך.

466
00:30:10,863 --> 00:30:11,663
WHO;

467
00:30:11,759 --> 00:30:13,487
אתה מכיר את סיג טורנסון?

468
00:30:13,903 --> 00:30:16,240
Sig Thorenson מ-Renson Pharmaceuticals?
כֵּן.

469
00:30:16,335 --> 00:30:17,423
למה הוא רוצה לפגוש אותי?

470
00:30:17,519 --> 00:30:18,959
כן, לחברה יש בעיה עם

471
00:30:19,056 --> 00:30:21,216
קצת עיתונות שלילית
כיסוי ל... יונתן?

472
00:30:21,240 --> 00:30:23,800
מילוי מגיפת אופיואידים
שהורג אלפים?

473
00:30:24,719 --> 00:30:25,719
אז...

474
00:30:26,990 --> 00:30:29,190
ראה חלק מהעבודות
את עם יחסי ציבור

475
00:30:29,214 --> 00:30:30,813
מה עשית עבור חברות אחרות,

476
00:30:31,408 --> 00:30:34,703
והוא חושב שהוא יכול
יש לך את הרגישות הנכונה

477
00:30:34,799 --> 00:30:36,759
לתת אחרת
להפוך את הדברים.

478
00:30:36,783 --> 00:30:38,576
כֵּן.

479
00:30:38,767 --> 00:30:41,072
אתה יכול לספר לסיג טורנסון
ללכת לזיין.

480
00:30:41,168 --> 00:30:42,607
תודה על ההמבורגר.

481
00:30:43,984 --> 00:30:44,984
לַחֲכוֹת.

482
00:30:50,351 --> 00:30:53,263
למקרה שתחליט על זה
אתה רוצה להגיד לו את זה בעצמך.

483
00:31:02,320 --> 00:31:04,048
היי.
היי איך הולך

484
00:31:04,144 --> 00:31:05,423
מה שלומך
ובכן.

485
00:31:05,519 --> 00:31:06,583
של מי הדירה הזו?

486
00:31:06,607 --> 00:31:07,887
הו, זו הדירה שלי.

487
00:31:07,911 --> 00:31:08,976
שדדת בנק?

488
00:31:09,072 --> 00:31:10,391
הרגע הלכתי לקזינו,

489
00:31:10,415 --> 00:31:12,696
היה לי סופר מזל.
אפשר קצת מהמזל הזה?

490
00:31:12,720 --> 00:31:14,480
כן, אתה יכול לקבל כמה
מהמזל הזה.

491
00:31:14,504 --> 00:31:16,215
לא, רק היה לי יתרון קטן.

492
00:31:16,271 --> 00:31:18,544
יתרון כמו בספירת קלפים?

493
00:31:18,640 --> 00:31:19,695
כן, משהו כזה.

494
00:31:19,767 --> 00:31:21,167
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

495
00:31:21,191 --> 00:31:22,735
הטלפון שלי הוא תזה, אני יכול
אני יכול להשתמש במחשב הנייד שלך?

496
00:31:22,759 --> 00:31:23,759
כן, כמובן.

497
00:31:28,559 --> 00:31:29,559
אממ...

498
00:31:31,310 --> 00:31:34,319
פרנקלין, אה, מי היא?

499
00:31:35,471 --> 00:31:40,303
זה בסדר שיש עבר, אבל
אבל זה בעבר?

500
00:31:40,656 --> 00:31:41,743
כֵּן.

501
00:31:42,544 --> 00:31:44,176
כן, זה בעבר. אה...

502
00:31:45,007 --> 00:31:46,959
זו אחותי התאומה שלי, נטלי.

503
00:31:48,112 --> 00:31:50,447
ראית את התיקים שלה?
לפני כמה ימים בחדר שלי.

504
00:31:51,119 --> 00:31:52,679
איזה תיקים? לא ראיתי שום דבר שקיות.

505
00:31:55,760 --> 00:31:57,263
נכון, אה...

506
00:31:57,359 --> 00:31:58,864
לא, אני חושב שהדברים שלה

507
00:31:58,960 --> 00:32:02,191
הם פשוט רודפים אותי מאז שהוא מת.

508
00:32:02,287 --> 00:32:04,559
יש לי המון דברים
היא בבית אז...

509
00:32:05,616 --> 00:32:06,703
ממ.

510
00:32:07,151 --> 00:32:08,151
כֵּן.

511
00:32:08,911 --> 00:32:11,727
אה, חחח... אני מצטער.

512
00:32:12,559 --> 00:32:15,056
מתי... חוץ מזה
אם אתה לא רוצה לדבר על זה,

513
00:32:15,152 --> 00:32:16,751
אני מבין.
לא, לא, כן.

514
00:32:16,848 --> 00:32:19,471
ובכן, הוא מת לפני 4 שנים החודש.

515
00:32:21,295 --> 00:32:25,231
ובכן, בעצם
ממנת יתר של Zonastin.

516
00:32:25,327 --> 00:32:28,167
זה משכך כאבים שנתנו לה
לאחר תאונת דרכים.

517
00:32:28,191 --> 00:32:31,376
ובכן, הוא פשוט לא יכול
הוא לא יכול היה להפסיק.

518
00:32:31,472 --> 00:32:32,911
אתה יודע, זה שהתחיל את זה.

519
00:32:33,007 --> 00:32:35,630
הוצאתי כל שקל שהיה לי
מנסה לעזור לה.

520
00:32:35,727 --> 00:32:38,064
זה היה השיקום וה
אחריות וניקוי רעלים. אה...

521
00:32:38,671 --> 00:32:41,327
אף פעם לא באמת יכולתי,
לא יכולתי לעזור מספיק.

522
00:32:41,423 --> 00:32:43,310
הגלולה הזו הרגה
אחותי, אבל...

523
00:32:43,407 --> 00:32:44,912
אני מצטער.
בגלל זה אני כותב,

524
00:32:45,008 --> 00:32:47,632
אני מנסה להבטיח שלעולם לא
זה לא יקרה שוב לאף אחד.

525
00:32:47,728 --> 00:32:49,616
הנה, תן לי להראות לך.
וואו.

526
00:32:51,664 --> 00:32:52,664
מממ.

527
00:32:53,967 --> 00:32:56,560
Revolutionary Health מאת
הריפוי.

528
00:32:56,655 --> 00:32:57,975
כן, בעיקר, אה, אני מקדם, כלומר,

529
00:32:58,032 --> 00:32:59,671
חלופות לניהול
של כאב וכאלה,

530
00:32:59,695 --> 00:33:01,615
אבל אני מתקשה ו
אני רודף אחרי אנשים

531
00:33:01,655 --> 00:33:03,855
מי שמייצר את הכדורים האלה ו
הם דוחפים אותם אל העולם.

532
00:33:03,879 --> 00:33:06,919
אז כשאני עושה את הרגיל שלי
עבודה, אני משתמש בשם האמיתי שלי.

533
00:33:06,943 --> 00:33:09,449
אבל כשאני עושה את הדברים האלה,
המטומטמים הארגוניים האלה

534
00:33:09,544 --> 00:33:12,399
שעושים הרבה כסף
על מה שהם עושים בעולם.

535
00:33:12,472 --> 00:33:14,712
הם מפחידים, הם גדולים
ויש להם הרבה כסף.

536
00:33:14,736 --> 00:33:16,416
אז אני משתמש
כינוי, "תרפיה",

537
00:33:16,440 --> 00:33:18,281
ולהסתיר את שלי
כתובת IP וכאלה,

538
00:33:18,305 --> 00:33:19,810
אז הם לא יכולים למצוא אותי.

539
00:33:20,144 --> 00:33:21,232
אתה פעיל.

540
00:33:21,328 --> 00:33:22,703
פעיל...

541
00:33:23,630 --> 00:33:24,912
אתה יודע, לפני כמה ימים

542
00:33:25,008 --> 00:33:26,743
באמת חשבתי את זה
הם תפסו אותי באופן פעיל.

543
00:33:26,767 --> 00:33:28,447
אחד, בחור בא
הוא אמר לי

544
00:33:28,527 --> 00:33:29,927
שהוא עובד עבור זיג טורנסון,

545
00:33:29,951 --> 00:33:34,512
מי זה המתופף הזה
מהכדורים שיונתן מכין,

546
00:33:34,608 --> 00:33:36,848
שכתבתי עליו הרבה שטויות,

547
00:33:36,943 --> 00:33:38,320
אבל דברים אמיתיים מאוד.

548
00:33:38,416 --> 00:33:40,504
והוא בא אלי ואמרתי:
"אוי לעזאזל, התבאסתי."

549
00:33:40,528 --> 00:33:41,999
אבל כן, זה היה מפחיד.

550
00:33:42,095 --> 00:33:43,608
היי, אל תספר לאף אחד

551
00:33:43,632 --> 00:33:44,911
לגבי הכינוי.

552
00:33:45,007 --> 00:33:47,184
תקשיב, לא, לא, הסוד
אתה בטוח איתי

553
00:33:47,279 --> 00:33:49,232
בסדר, אני חושב שזה די הרואי.

554
00:33:49,328 --> 00:33:51,599
הֵרוֹאִי?
כֵּן.

555
00:33:51,695 --> 00:33:53,168
אני יכול להגיד לך מה זה לא הרואי

556
00:33:53,263 --> 00:33:55,310
וככה זה נראה קודם
הדירה שלי

557
00:33:55,407 --> 00:33:57,872
אז החלטתי להשתמש
הכישרונות שלי שאינם כותבים

558
00:33:57,967 --> 00:33:59,287
להרוויח קצת כסף נוסף.

559
00:33:59,311 --> 00:34:02,352
ואני אמרתי, "יש אחד
ילדה ממש מיוחדת

560
00:34:02,448 --> 00:34:05,775
ואני רוצה להביא לה משהו מיוחד"
אז הבאתי את זה בשבילך

561
00:34:08,655 --> 00:34:10,448
פרנקלין, זה, זה בשבילי?

562
00:34:10,543 --> 00:34:11,855
ממממממ.

563
00:34:11,952 --> 00:34:12,952
כֵּן.

564
00:34:13,968 --> 00:34:14,968
וואו.

565
00:34:17,104 --> 00:34:18,768
ג'אלה, לא, לא היה לי מישהו

566
00:34:18,864 --> 00:34:20,855
כלומר, בחיי במשך זמן רב
שבאמת אכפת לי.

567
00:34:20,879 --> 00:34:22,719
ואני רוצה שתדע
אם זה חשוב לך,

568
00:34:22,743 --> 00:34:24,943
זה חשוב גם לי.
זו רק מתנה קטנה.

569
00:34:25,584 --> 00:34:28,304
אתה, תודה, תודה.

570
00:34:28,720 --> 00:34:30,031
מממ.

571
00:34:31,855 --> 00:34:35,791
פרנקלין, אין לך
משחק חדש או...

572
00:34:37,936 --> 00:34:38,936
אתה רוצה לראות את זה?

573
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
כֵּן.
כֵּן;

574
00:34:43,310 --> 00:34:45,263
אני לא יודע אם זה, יכול להיות שזה חסר.

575
00:34:45,359 --> 00:34:46,480
פרנקלין.
אני אוהב את זה.

576
00:34:46,576 --> 00:34:48,175
אני שונא להחנות את זה כאן, אתה יודע.

577
00:34:48,271 --> 00:34:50,576
פרנקלין, שים אותו במוסך מיד.

578
00:34:50,672 --> 00:34:51,760
כֵּן.
כֵּן.

579
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
אתה רואה איפה אנחנו?

580
00:34:52,815 --> 00:34:53,815
אני יודע את זה.
כֵּן.

581
00:34:57,424 --> 00:34:58,424
אָנָא;

582
00:34:58,512 --> 00:34:59,920
<i>האם עכשיו זמן טוב?</i>

583
00:35:00,016 --> 00:35:01,264
אתה סלח לי?

584
00:35:01,360 --> 00:35:02,832
<i>הראיון שרצית.</i>

585
00:35:03,470 --> 00:35:04,624
הראיון של ברל.

586
00:35:05,263 --> 00:35:07,567
אה, אני מתכוון עכשיו, עכשיו?

587
00:35:07,664 --> 00:35:09,520
<i>היי, אם אתה זמין?</i>

588
00:35:10,159 --> 00:35:11,759
כן, כן, אני, אני זמין.

589
00:35:11,856 --> 00:35:12,975
<i>טוב.</i>

590
00:35:13,712 --> 00:35:15,247
<i>סיפקתי תחבורה.</i>

591
00:35:15,344 --> 00:35:16,344
תחבורה?

592
00:35:20,623 --> 00:35:22,224
<i>נתראה בקרוב, מר פוקס.</i>

593
00:35:24,144 --> 00:35:25,144
תודה לך

594
00:35:28,495 --> 00:35:29,744
הנה לך, תהנה.

595
00:35:29,840 --> 00:35:31,088
נתראה מאוחר יותר.

596
00:35:31,183 --> 00:35:32,720
אוקיי, אז בהצלחה.

597
00:35:45,072 --> 00:35:46,256
מר פוקס.

598
00:35:48,912 --> 00:35:49,912
הגיבור שלי.

599
00:35:50,928 --> 00:35:52,112
אתה מוזמן.

600
00:35:52,208 --> 00:35:54,008
אינגרם יראה לך
חדר הישיבות.

601
00:36:03,760 --> 00:36:07,216
הו, מר בורל, תודה לך
תודה שהקדשת מזמנך.

602
00:36:07,312 --> 00:36:10,703
לא, אדוני, אני מודה לך
על החשיבה המהירה שלך.

603
00:36:10,800 --> 00:36:14,096
הו, אני, אה, פשוט הגבתי, אדוני.

604
00:36:14,192 --> 00:36:15,535
אני לא, אני לא לוחם.

605
00:36:16,272 --> 00:36:17,423
יש לי מתנה.

606
00:36:17,968 --> 00:36:18,968
אה

607
00:36:20,816 --> 00:36:23,824
אולי אתה רוצה להתקרב.

608
00:36:23,920 --> 00:36:25,232
נְכוֹנָה.

609
00:36:41,744 --> 00:36:42,959
תודה, אינגרם.

610
00:36:44,592 --> 00:36:47,568
הנה זה בשבילך.

611
00:36:49,232 --> 00:36:51,031
זה החמישיות החדשות?

612
00:36:51,055 --> 00:36:54,160
לא, אבל זה הכי טוב
איפה אתה יכול להשיג

613
00:36:54,256 --> 00:36:57,072
אלא אם כן אתה אני. בשבילך
ואת החברה שלך.

614
00:36:58,256 --> 00:36:59,408
גם אני עושה את העבודה שלי.

615
00:36:59,503 --> 00:37:01,968
אני יודע שהיית בוגר MIT.

616
00:37:02,064 --> 00:37:04,528
אני יודע שהתחלת את שלך
חברת הביוטק שלך

617
00:37:04,624 --> 00:37:07,728
עם אחותך
שאיבדת...

618
00:37:08,592 --> 00:37:11,023
ובכן, נניח בגלל נסיבות מצערות.

619
00:37:13,840 --> 00:37:14,895
שאלות?

620
00:37:15,568 --> 00:37:16,943
סליחה?
הראיון שלך.

621
00:37:17,040 --> 00:37:18,160
אה. שאלות.

622
00:37:18,256 --> 00:37:21,007
אלא אם כן אתה קורא מחשבות.
לא, לא, אני לא קורא מחשבות.

623
00:37:21,104 --> 00:37:23,332
ובכן... חשבתי
שאנחנו יכולים, אנחנו יכולים

624
00:37:23,356 --> 00:37:25,168
בואו נתחיל
עם משהו גדול. אממ...

625
00:37:26,159 --> 00:37:27,984
אז אתה מאמין שיום אחד

626
00:37:28,079 --> 00:37:30,416
טכנולוגיית ה-Tri-Band שלך

627
00:37:30,512 --> 00:37:33,072
תהיה אלטרנטיבה בת קיימא
בטיפול,

628
00:37:33,167 --> 00:37:35,184
כדורים, סירופים, משאפים?

629
00:37:38,895 --> 00:37:40,496
האלטרנטיבה תהיה נחמדה.

630
00:37:41,870 --> 00:37:44,240
ההחלפה הכוללת
יהיה הטוב ביותר.

631
00:37:44,944 --> 00:37:50,159
טכנולוגיה שעושה את
טיפול לא הכרחי...

632
00:37:52,816 --> 00:37:54,448
שריד ברברי.

633
00:37:54,544 --> 00:37:56,056
אבל לא כולם מתעוררים
צרכים רפואיים

634
00:37:56,080 --> 00:37:58,447
מהרגלים גרועים
טיפול רפואי.

635
00:37:58,544 --> 00:38:01,840
והתאונות?
מכוניות, פציעות סקי, נפילות.

636
00:38:01,935 --> 00:38:04,879
מה יכול להתמודד עם הכאב
מעבר לסמים?

637
00:38:04,976 --> 00:38:06,928
אתה שואל אותי את השאלות הלא נכונות.

638
00:38:08,112 --> 00:38:12,880
זה לא מה שאנחנו צריכים
אנו מנהלים כאב מתאונות.

639
00:38:13,840 --> 00:38:16,496
זו הסיבה
לעשות תאונות קודם?

640
00:38:18,480 --> 00:38:20,016
בוא נצא החוצה לדקה,

641
00:38:20,112 --> 00:38:21,648
אני מרגיש קצת קלסטרופובי.

642
00:38:21,744 --> 00:38:22,744
בְּסֵדֶר?
לָבוֹא.

643
00:38:27,472 --> 00:38:28,720
בעתיד,

644
00:38:28,815 --> 00:38:31,376
הטרי-בנדים שלך
האם הם יחסלו תאונות?

645
00:38:31,472 --> 00:38:32,848
לא הטרי-בנדים.

646
00:38:32,944 --> 00:38:35,279
מה שאני עובד עליו יהפוך את ה-Tri-Bands

647
00:38:35,376 --> 00:38:37,936
מיושן כמו
והטלפון העגול.

648
00:38:40,016 --> 00:38:41,808
לפלטפורמה יש מגבלות.

649
00:38:42,704 --> 00:38:44,175
היא מגיבה.

650
00:38:44,271 --> 00:38:46,576
כדי למנוע תאונות,

651
00:38:46,672 --> 00:38:48,912
נצטרך פתרון מונע.

652
00:38:49,007 --> 00:38:51,216
והאם יש לך כזה?

653
00:38:52,976 --> 00:38:54,127
באופן לא רשמי?

654
00:38:54,896 --> 00:38:56,496
כַּמוּבָן.

655
00:38:56,592 --> 00:38:58,607
לפני שנים, נתקלתי בחומר

656
00:38:58,704 --> 00:39:01,264
שהכיל חלקיקים קוונטיים.

657
00:39:01,360 --> 00:39:03,184
כמו גבישים קוונטיים.
ממממממ.

658
00:39:03,888 --> 00:39:05,688
חשבתי שהם פשוט
התגלה לאחרונה.

659
00:39:05,712 --> 00:39:07,792
נו טוב, זה מה שאנשים חושבים.

660
00:39:07,984 --> 00:39:09,424
גיליתי אותם לפני עשרות שנים

661
00:39:09,520 --> 00:39:14,031
תוך כדי עבודה בטכנולוגיית לייזר,
אבל בתחילת שנות ה-60,

662
00:39:14,128 --> 00:39:15,984
גבר מהעור שלי...

663
00:39:16,080 --> 00:39:18,416
כמה זמן זה ייקח לפני
הטכנולוגיה הזו תיגנב

664
00:39:18,512 --> 00:39:19,824
או שבסופו של דבר אני אמות?

665
00:39:19,920 --> 00:39:24,432
אז פשוט שמרתי את זה בסוד
והמשכתי להתנסות.

666
00:39:25,008 --> 00:39:27,504
אבל אני באמת מאמין שהיא
הבינה המלאכותית המוטמעת

667
00:39:27,600 --> 00:39:30,320
עם החומר הזה
יחסל תאונות.

668
00:39:31,311 --> 00:39:32,592
ללא תאונה

669
00:39:32,688 --> 00:39:35,151
ללא פציעה,
ללא פציעה, ללא כאב.

670
00:39:35,248 --> 00:39:38,256
אין כאבים, אין צורך בתרופות.

671
00:39:38,672 --> 00:39:40,144
זה, זה נשמע מדהים.

672
00:39:40,240 --> 00:39:43,056
ובכן, סלח לי שאני נשמעת חצופה,

673
00:39:43,728 --> 00:39:47,408
אבל אם אני אמיתי
מה שאני עושה הוא מדהים.

674
00:39:49,551 --> 00:39:52,431
אבל לא היית לגמרי
כנה איתי מראש.

675
00:39:55,024 --> 00:39:56,024
על מה?

676
00:39:56,048 --> 00:39:57,808
על להיות לוחם.

677
00:40:00,144 --> 00:40:02,448
תראה, אני מרגיש שאתה מתון.

678
00:40:03,120 --> 00:40:05,871
כוח ודברים חומריים
אתה לא מאוד נמשך אליהם.

679
00:40:06,736 --> 00:40:09,711
אבל אני גם מזהה
רצון לצדק,

680
00:40:09,808 --> 00:40:12,048
הרצון לעשות את העולם
מקום טוב יותר.

681
00:40:13,520 --> 00:40:16,880
אל תעזוב את האינטלקטואל
פחד כאן

682
00:40:16,976 --> 00:40:20,176
כדי למנוע ממך לרדוף
מה בוער כאן.

683
00:40:22,960 --> 00:40:24,048
ג'יי, אתה?

684
00:40:24,688 --> 00:40:28,336
אתה חושב שאני צריך ללכת
בפגישה הזו עם תורנסון?

685
00:40:31,312 --> 00:40:32,751
מה, לך תראה מלאך

686
00:40:32,848 --> 00:40:34,704
ואז אתה רוצה
לפגוש את השטן?

687
00:40:34,800 --> 00:40:38,544
כלומר, לא אמרת
שהוא הרג את אחותך?

688
00:40:39,248 --> 00:40:41,360
כן, אבל זו רק פגישה.

689
00:40:41,456 --> 00:40:43,952
אתה יודע, אולי אני יכול, אני לא יודע

690
00:40:44,048 --> 00:40:47,216
אולי אני יכול לגרום לזה להחליק לו
משהו ותגיד משהו שלא כדאי לך.

691
00:40:48,432 --> 00:40:50,991
להפיץ את זה לעולם, אני לא יודע.

692
00:40:51,088 --> 00:40:52,911
זה יכול להיות משהו שלא בצדק.

693
00:40:56,528 --> 00:40:57,584
בְּסֵדֶר.

694
00:40:58,576 --> 00:40:59,856
<i>למרות כל המאמץ,</i>

695
00:40:59,952 --> 00:41:01,752
לא הצלחתי להוציא את המילים
של Burrell מדעתי.</i>

696
00:41:01,776 --> 00:41:03,336
<i>היה לי רצון לצדק,</i>

697
00:41:03,360 --> 00:41:04,912
<i>אש שבערה בתוכי.</i>

698
00:41:04,968 --> 00:41:07,408
<i>זו הייתה הזדמנות להתמודד
האיש שהיה אחראי</i>

699
00:41:07,432 --> 00:41:08,784
<i>על מות אחותי.</i>

700
00:41:08,879 --> 00:41:10,320
<i>ורציתי להשתלט על האש הזו</i>

701
00:41:10,416 --> 00:41:13,296
<i>והשתמש בו עבור
להצית את סיג טורנסון.</i>

702
00:41:13,392 --> 00:41:15,696
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות
היה להתגבר על הפחד שלי.</i>

703
00:41:15,793 --> 00:41:17,808
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות זה לפעול.</i>

704
00:41:20,304 --> 00:41:21,304
שינוי גישה.

705
00:41:22,319 --> 00:41:23,504
נֶחְמָד.

706
00:41:26,896 --> 00:41:27,896
לעקוב אחרי

707
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
בסדר.

708
00:41:30,864 --> 00:41:34,447
מר טורנסון, פרנקלין פוקס.

709
00:41:38,576 --> 00:41:40,144
פרנקלין פוקס.

710
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
זיג טורנסון.

711
00:41:42,288 --> 00:41:44,624
האישה היפה הזאת שם
זאת רנה רנצלר.

712
00:41:44,720 --> 00:41:46,776
מוח מבריק, הוא שומר עליה
העסק שלי לא לפשוט רגל,

713
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
וזו גם הסיבה שאין לי בעיה

714
00:41:48,408 --> 00:41:50,584
זה לא נותן לי את הזמן
של יום החופש מהעבודה.

715
00:41:50,680 --> 00:41:52,176
נכון, קלברט?

716
00:41:52,752 --> 00:41:57,776
אבל כפי שאתה יכול לראות,
אני מסתדר

717
00:41:58,352 --> 00:42:00,944
ממ. תן לי דקה
מותק, בסדר?

718
00:42:01,040 --> 00:42:03,184
הו, תתעלם מהמסרבים, פרנקלין,

719
00:42:03,280 --> 00:42:07,120
כי כסף יכול לקנות אותך
אושר, והרבה ממנו.

720
00:42:07,216 --> 00:42:09,016
אתה רוצה, אתה רוצה להיפגש
החברות שלה?

721
00:42:09,040 --> 00:42:11,631
הו לא, אני בסדר. אני לא מבלבל
לעבוד בהנאה.

722
00:42:11,728 --> 00:42:14,032
אה, משעמם, אבל אני אוהב את זה.

723
00:42:14,128 --> 00:42:15,568
לא, רנסון פרמצבטיקה

724
00:42:15,664 --> 00:42:17,400
יכול להשתמש באחד
קול משכנע כמו שלך

725
00:42:17,424 --> 00:42:19,464
לעזור לנו להחזיר
איזה מוניטין טוב.

726
00:42:19,504 --> 00:42:21,624
כי העובדה היא,
שיונתן עזר,

727
00:42:21,648 --> 00:42:23,376
הרבה אנשים שנאלצים להתמודד עם כאב.

728
00:42:23,472 --> 00:42:25,873
איך עזרת לאחותי?
מממ?

729
00:42:25,968 --> 00:42:27,472
זה הוציא לה את הכאב.
אה?

730
00:42:27,568 --> 00:42:30,416
הוא לקח אותו ממנה לצמיתות כי הוא הרג אותה.

731
00:42:31,888 --> 00:42:34,568
ידעת את הסכנות שבדבר הזה
תרופה אבל אתה מוציא אותה לשוק.

732
00:42:34,592 --> 00:42:38,241
אז האמת שלי היא שהמוות שלה
זה בידיים המזוינות שלך.

733
00:42:40,976 --> 00:42:42,256
ובכן, זה מביך.

734
00:42:43,504 --> 00:42:46,064
שום דבר אחר לפני שאתה הופך
זיכרון כוזב?

735
00:42:46,544 --> 00:42:47,600
כֵּן.

736
00:42:47,984 --> 00:42:50,064
זֶה.

737
00:42:51,152 --> 00:42:52,760
רנסון פרמצבטיקה
יכול להשתמש ב...

738
00:42:52,784 --> 00:42:54,064
קול משכנע
כמו שלי

739
00:42:54,088 --> 00:42:55,969
לעזור
את החברה הזו לרכוש מחדש

740
00:42:55,993 --> 00:42:57,993
איזה מוניטין טוב, להוציא את זה החוצה
הסיפור שלך שם בחוץ.

741
00:42:58,048 --> 00:42:59,888
זאת אומרת, האמת היא ש
ליונתן יש

742
00:42:59,936 --> 00:43:02,480
זה עזר להרבה אנשים עם
יותר מדי כאב.

743
00:43:03,824 --> 00:43:05,776
הוצאת לי את המילים מהפה.

744
00:43:05,872 --> 00:43:06,872
אה

745
00:43:06,959 --> 00:43:08,464
קלברט אומר שיש לך מתנה.

746
00:43:08,560 --> 00:43:13,008
נכון, יש לך אחד, בר מזל
תכונה שאין כמותה.

747
00:43:13,104 --> 00:43:15,888
שכמה שזה מזל,
אממ, זה יותר הסמכה.

748
00:43:16,249 --> 00:43:17,689
אתה יודע, אני יכול, אני יכול לראות דברים

749
00:43:17,713 --> 00:43:19,833
אבל היכולות שלי
מוגבלים למדי.

750
00:43:19,930 --> 00:43:22,105
אני יכול לראות דברים כאלה
הם בדיוק עומדים לקרות.

751
00:43:22,201 --> 00:43:25,840
אז אתה יכול לראות למה אני מתכוון.

752
00:43:26,416 --> 00:43:27,632
כֵּן.

753
00:43:27,727 --> 00:43:29,584
אתה חושב שאני כולי שטויות.

754
00:43:32,017 --> 00:43:33,392
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

755
00:43:33,487 --> 00:43:35,647
אני אגיד לך מה נעשה
בואו נעשה הימור. מממ?

756
00:43:35,671 --> 00:43:37,488
הוא הוכיח שקלברט צודק

757
00:43:37,584 --> 00:43:40,400
גם אני אשלם לך, אני לא יודע
מה מקבלים על מאמר

758
00:43:40,496 --> 00:43:41,496
בערך אלף.

759
00:43:41,585 --> 00:43:42,807
בסדר, הוא הוכיח ש
קלברט צודק

760
00:43:42,831 --> 00:43:44,023
ועל כל מאמר שאתה כותב

761
00:43:44,047 --> 00:43:45,433
לספר לעולם
אותו זיג טורנסון

762
00:43:45,457 --> 00:43:48,097
לא ידע דבר על
תופעות הלוואי הממכרות של ג'ונסטין

763
00:43:48,193 --> 00:43:50,497
וזה מעלה את השם
של Renson Pharmaceuticals,

764
00:43:50,592 --> 00:43:53,391
אני הולך להכפיל את זה ב-100.

765
00:43:54,033 --> 00:43:55,311
100,000?

766
00:43:55,408 --> 00:43:56,848
עלות קטנה עבור פרסום טוב.

767
00:43:56,913 --> 00:44:01,104
אם תיכשל, אני אפטר את קלברט
שאמר לי שקר מגוחך

768
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
או שהוא היה כל כך טיפש
אל תיקח את ההונאה שלך כמובן מאליו.

769
00:44:03,544 --> 00:44:06,360
ואתה תהיה חייב לי 5 מאמרים בחצי
עלות המחיר הנוכחי שלך.

770
00:44:07,344 --> 00:44:08,344
מה אתה אומר

771
00:44:09,168 --> 00:44:10,488
אני אומר שאתה שם למשחק.

772
00:44:10,513 --> 00:44:12,496
הו, לא, לא, לא, בלי משחק, לא.

773
00:44:12,591 --> 00:44:15,376
רק תגיד לי מה קורה...

774
00:44:17,137 --> 00:44:18,351
אחרי שאני שורק במשרוקית.

775
00:44:18,448 --> 00:44:21,808
האם תשרוק?
ואתה ניבאת את התוצאה.

776
00:44:22,288 --> 00:44:24,592
קדימה, 100 אלף אם אתה יכול
לעשות את זה עכשיו.

777
00:44:24,688 --> 00:44:26,000
בואו נהנה קצת.

778
00:44:26,512 --> 00:44:27,665
כַּמוּבָן. אה...

779
00:44:27,761 --> 00:44:29,744
אוקיי, טוב, אתה הולך לשרוק

780
00:44:29,840 --> 00:44:31,152
ואז הכלב שלך

781
00:44:31,248 --> 00:44:33,488
θα έρθει τρέχοντας απέξω
ויקפוץ לזרועותיך.

782
00:44:33,512 --> 00:44:34,855
אהה.

783
00:44:48,464 --> 00:44:50,192
מממ.

784
00:44:50,864 --> 00:44:53,296
קלברט, אתה מפוטר.

785
00:44:53,776 --> 00:44:56,016
ופרנקלין, אתם חייבים לי 5 מאמרים.

786
00:44:57,616 --> 00:44:59,504
לא, לא, לא, בלי משחק, לא.

787
00:44:59,600 --> 00:45:02,064
רק תגיד לי מה קורה...

788
00:45:04,241 --> 00:45:05,296
אחרי שאני שורק במשרוקית.

789
00:45:05,391 --> 00:45:06,512
כלומר, אתה תשרוק.

790
00:45:06,607 --> 00:45:09,264
Κι εσύ θα προβλέψεις το αποτέλεσμα.

791
00:45:10,800 --> 00:45:12,208
כֵּן.

792
00:45:12,304 --> 00:45:15,024
ובכן, האישה שהיתה צודקת
מאחוריך תסתובב.

793
00:45:15,120 --> 00:45:16,625
הוא יחזור.

794
00:45:16,721 --> 00:45:18,241
הוא יחזור, תנשק את צווארך

795
00:45:18,265 --> 00:45:19,905
והוא ישים ידיים
אותה על הכתפיים שלך.

796
00:45:19,929 --> 00:45:21,200
הוא יכול לתת לך עיסוי.

797
00:45:37,873 --> 00:45:39,024
מה ה...

798
00:45:41,425 --> 00:45:43,087
לא נורא, הא?

799
00:45:44,912 --> 00:45:47,824
אֵיך...;

800
00:45:55,632 --> 00:45:57,712
אנטון בורל חוזר
מהקסום הזה איכשהו,

801
00:45:57,809 --> 00:45:58,809
אני יכול להרגיש את זה

802
00:45:59,472 --> 00:46:00,944
סיג, אתה בטוח בזה?

803
00:46:01,040 --> 00:46:02,040
הוא עובד כאן?

804
00:46:02,128 --> 00:46:03,569
שים את זה במשרד החברה.

805
00:46:03,665 --> 00:46:06,545
לא.
חברים קרובים, אויבים קרובים יותר.

806
00:46:07,216 --> 00:46:10,513
זה נאמר אלף פעם,
אבל זה... זה נכון.

807
00:46:15,888 --> 00:46:19,216
אז הוא רוצה שתכתוב לו אחד
מאמר כדי לגרום לו להיראות טוב?

808
00:46:19,311 --> 00:46:20,880
כן, 100 אלף כל אחד.

809
00:46:22,033 --> 00:46:23,793
אבל, פרנקלין, זה יהיה זה
כמו למכור

810
00:46:23,889 --> 00:46:25,649
כל מי שקורא את הבלוג שלך

811
00:46:25,745 --> 00:46:27,056
ואת אחותך.

812
00:46:27,152 --> 00:46:28,753
אתה פשוט מתכוון לתת לו לקנות אותך?

813
00:46:28,848 --> 00:46:30,528
ג'אלה, בחייך, זה לא קשור לכסף.

814
00:46:30,992 --> 00:46:32,465
אתה חושב שלא רציתי להרוג אותו

815
00:46:32,561 --> 00:46:34,032
כשעמדתי מולו?

816
00:46:34,128 --> 00:46:36,185
אבל אם אלך ואעבוד עבורו,
אתה מבין שאני יכול להגיע

817
00:46:36,209 --> 00:46:38,049
עמוק ולמצוא כמה
ראיה ממשית

818
00:46:38,097 --> 00:46:39,544
שהוא ידע על יונתן
כל הזמן הזה

819
00:46:39,568 --> 00:46:41,088
ולקרוע את כל עולמו.

820
00:46:41,112 --> 00:46:44,631
בזמן שאתה כותב בהיר
ביקורות על העיתונות. אממ...

821
00:46:44,945 --> 00:46:45,945
כן.

822
00:46:46,897 --> 00:46:47,897
לא, אני יודע.

823
00:46:49,553 --> 00:46:51,441
אני אמצא את הקצה.

824
00:46:51,537 --> 00:46:52,537
בינתיים,

825
00:46:53,328 --> 00:46:54,385
אני אקח את הכסף שלו

826
00:46:54,960 --> 00:46:57,648
ואני אשתמש בהם למשהו
ראויים, כפי שאנו.

827
00:46:57,744 --> 00:46:59,185
אָנוּ;
כֵּן. אָנוּ.

828
00:46:59,280 --> 00:47:01,656
אנחנו יכולים לצאת מזה
חור החרא, בוא נקנה בית משוגע.

829
00:47:01,680 --> 00:47:04,431
אני יכול למלא אותו בציורים
וכן כן ציור ו, ו...

830
00:47:04,528 --> 00:47:06,607
פרנקלין, זה נשמע כמו...

831
00:47:07,632 --> 00:47:10,352
הצעת נישואין בדלת האחורית.
אני לא...

832
00:47:29,905 --> 00:47:31,280
היי.
אממ?

833
00:47:31,376 --> 00:47:33,136
אתה יודע שאני משוגע.

834
00:47:33,231 --> 00:47:35,376
כֵּן.
אתה יודע שאני משוגע עליך.

835
00:47:38,928 --> 00:47:41,904
זה היה של סבתא שלי,
הוא נתן את זה לאחותי.

836
00:47:42,000 --> 00:47:44,529
אני רוצה להתחתן איתך.
אני לא רוצה לבזבז עוד זמן.

837
00:47:44,624 --> 00:47:46,504
אני רוצה שנהיה משוגעים ביחד.
בואו פשוט נעשה את זה.

838
00:47:46,544 --> 00:47:48,752
פרנק-פרנקלין, אממ...

839
00:47:49,584 --> 00:47:51,471
הו, זה די מטורף.

840
00:47:51,568 --> 00:47:53,008
לא, לא, לא. זה לא יותר מדי מטורף.

841
00:47:53,032 --> 00:47:56,081
גם אני, אתה יודע מה אתה רוצה,
אני, גם אני רוצה את זה

842
00:47:56,176 --> 00:47:57,936
גם אתה רוצה את זה?
כֵּן. שימו את הטבעת עליי.

843
00:47:57,960 --> 00:47:59,687
אֶמֶת;
פרנקלין, בבקשה!

844
00:48:00,016 --> 00:48:01,457
כֵּן.
זהו זה. זהו זה.

845
00:48:06,000 --> 00:48:07,345
אז מה אתה חושב?

846
00:48:08,016 --> 00:48:09,616
ובכן, חשבתי במקום זאת

847
00:48:09,711 --> 00:48:11,065
לעשות חבורה של מאמרים קטנים,

848
00:48:11,089 --> 00:48:14,001
למה לא לעשות אחד
יצירה גדולה בסגנון אירוע

849
00:48:14,097 --> 00:48:16,737
שבו אנו מציגים עם זהות חדשה לחלוטין
רנסון פרמצבטיקה

850
00:48:16,761 --> 00:48:17,584
ואתה?

851
00:48:17,680 --> 00:48:19,400
מה, כמו הקרקס הזה שבורל עושה?

852
00:48:19,953 --> 00:48:21,809
ובכן, חשבתי על משהו
יותר מיושר

853
00:48:21,905 --> 00:48:23,192
עם החיבור של Renson Pharmaceuticals

854
00:48:23,216 --> 00:48:24,416
עם החברה והבריאות.

855
00:48:24,440 --> 00:48:25,489
זמן ועלות.

856
00:48:25,585 --> 00:48:27,312
כֵּן.

857
00:48:27,409 --> 00:48:29,457
זמן ועלות.
זה לא תהליך מהיר.

858
00:48:29,553 --> 00:48:34,097
הייתי אומר... 6 חודשים
לעשות את זה נכון. אממ...

859
00:48:34,136 --> 00:48:36,856
אתה צריך הרבה זמן כדי
באמת לחפור על החברה ו,

860
00:48:36,880 --> 00:48:38,712
אתה יודע, המוצרים והכל
הרשת, הדברים האלה.

861
00:48:38,736 --> 00:48:40,600
מבחינת עלות, אני יכול
ליצור עבורך תקציב.

862
00:48:40,624 --> 00:48:42,344
באוגוסט יש אסיפת בעלי מניות.

863
00:48:42,368 --> 00:48:43,472
אני יודע את זה.

864
00:48:43,567 --> 00:48:45,527
טוב יש פגישה
בעלי המניות באוגוסט.

865
00:48:45,617 --> 00:48:47,665
אתה יודע, הייתי משלם לך על כל מאמר,

866
00:48:47,760 --> 00:48:50,000
אבל קח, רנה,
להכניס אותו לשכר.

867
00:48:50,096 --> 00:48:52,401
בואו נמחק את המאמרים שלו לשנה.

868
00:48:52,497 --> 00:48:53,968
בְּהֶחלֵט;
בְּהֶחלֵט.

869
00:48:54,480 --> 00:48:55,720
אתה בסדר עם זה?
כן, כן.

870
00:48:55,760 --> 00:48:56,848
נְקוּדָה.

871
00:48:56,944 --> 00:48:58,640
אז עכשיו אתה עובד בשבילי.

872
00:48:58,736 --> 00:49:00,177
כסף גדול, תוצאות גדולות.

873
00:49:02,129 --> 00:49:03,185
זה נעשה.

874
00:49:14,128 --> 00:49:15,920
אתה תהיה כאן.

875
00:49:16,016 --> 00:49:18,856
סיג נמצא באגף הבא
גם אני ממש במסדרון.

876
00:49:18,880 --> 00:49:20,064
בְּסֵדֶר.
אני מודה לך.

877
00:49:20,944 --> 00:49:21,944
בְּסֵדֶר.

878
00:49:37,649 --> 00:49:38,649
היי.

879
00:49:40,112 --> 00:49:41,233
היי.

880
00:49:42,385 --> 00:49:43,920
ואתה...?

881
00:49:44,561 --> 00:49:46,001
מתנת היום הראשון.

882
00:49:48,081 --> 00:49:49,081
אה

883
00:49:49,297 --> 00:49:50,416
אממ...

884
00:49:59,984 --> 00:50:01,521
אותה...?

885
00:50:03,537 --> 00:50:04,537
אה...

886
00:50:05,649 --> 00:50:07,345
הצופים המקולל.

887
00:50:08,305 --> 00:50:10,161
אנחנו צריכים לחשוב מחדש
הערבות שלנו.

888
00:50:10,234 --> 00:50:12,114
אנחנו צריכים להבין את זה
איך הוא עושה את הטריק הזה

889
00:50:12,138 --> 00:50:13,738
ועדיף שלא יהיה
לעשות בכלל

890
00:50:13,762 --> 00:50:15,889
עם הטרי-בנד המגוחך הזה.

891
00:50:15,985 --> 00:50:18,097
אולי כדאי שנראה אם
עשוי לעשות את העבודה

892
00:50:18,193 --> 00:50:19,504
כשלא לובשים אותו.

893
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
אני די בטוח שלא
היה לו את זה כשראיתי אותו לראשונה.

894
00:50:21,585 --> 00:50:23,320
בטוח מספיק? זה, זה זה
הכי טוב שאתה יכול לעשות

895
00:50:23,344 --> 00:50:24,465
קלברט, בטוח?

896
00:50:24,561 --> 00:50:27,473
אני חושב שהגיע הזמן לאחד
טיול קטן

897
00:50:27,569 --> 00:50:28,848
מממ?

898
00:50:28,944 --> 00:50:32,369
בואו ניתן לו לעשות את הטריק באחד
מקום עם הרבה עיניים שמסתכלות עליו.

899
00:50:32,816 --> 00:50:34,928
אוקיי, כל הכבוד.

900
00:50:35,016 --> 00:50:36,696
כן, זה, זה לעשות, בואו נעשה את זה.

901
00:50:36,720 --> 00:50:38,416
ובואו ננקה ממנו קצת

902
00:50:38,496 --> 00:50:40,536
כדי שיהיה קל יותר עבור
הקטן להביע את עצמו.

903
00:50:40,560 --> 00:50:42,129
לא אמרת שיש לו חברה?

904
00:50:42,224 --> 00:50:43,344
הם רק התארסו.

905
00:50:43,440 --> 00:50:44,753
נהדר, תתקשר גם אליה.

906
00:50:44,849 --> 00:50:46,569
רנה, תדבר עם בחורות.

907
00:50:46,593 --> 00:50:48,433
תראה אם אתה יכול לעשות את זה
לייבש כל דבר.

908
00:50:48,457 --> 00:50:50,128
אז הנה אנחנו הולכים. בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

909
00:50:50,225 --> 00:50:52,625
כדי למצוא כמה
ערבות לפרנקלין פוקס.

910
00:50:52,721 --> 00:50:53,871
כדי למצוא ערבות כלשהי.

911
00:50:59,728 --> 00:51:01,200
האם לא;
לא.

912
00:51:01,297 --> 00:51:03,153
אבל...

913
00:51:03,761 --> 00:51:05,969
אבל שלי כן.

914
00:51:06,065 --> 00:51:07,376
בסדר, אז...

915
00:51:09,457 --> 00:51:12,368
עיצוב, רגע לפני,
בואו נעשה הכל.

916
00:51:12,465 --> 00:51:13,521
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

917
00:51:13,617 --> 00:51:16,048
ואז יש לי את הבחור הזה
ספה קטנה ומגניבה.

918
00:51:28,304 --> 00:51:29,841
ברוכים הבאים לטיסה.

919
00:51:34,385 --> 00:51:36,465
תפסתם אותם,
המטען שלנו, נכון?

920
00:51:39,056 --> 00:51:42,289
ג'אלה, זה מר תורנסון,
רנה וקאלברט.

921
00:51:42,385 --> 00:51:43,569
ובכן, פרנקלין,

922
00:51:43,664 --> 00:51:46,385
לא אמרת לי את זה החברה
היא הייתה הדוגמנית שלך.

923
00:51:46,768 --> 00:51:49,233
לא, בערך מטר קצר יותר.

924
00:51:49,329 --> 00:51:51,471
אבל תודה, ועל ההזמנה.

925
00:51:51,568 --> 00:51:53,688
הו, אני אוהב לצנן איתה
הצוות שלי פה ושם.

926
00:51:53,712 --> 00:51:54,833
בואו נהנה.

927
00:51:54,929 --> 00:51:57,745
שבו לאחור והירגע, אתה תעשה זאת
אנחנו במיאמי בפאי ובפי.

928
00:51:57,840 --> 00:51:59,313
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

929
00:51:59,408 --> 00:52:01,088
כן, אני אצטרך לשאול את שניכם

930
00:52:01,121 --> 00:52:03,801
לעזוב את הטרי-בנד שלך ב
מטוס כשנגיע למיאמי.

931
00:52:03,825 --> 00:52:06,033
זה קזינו קטן שה
לחבר שלי יש

932
00:52:06,128 --> 00:52:08,881
והוא יודע כמה אני לא יכול לסבול את זה
אנטון בורל.

933
00:52:08,977 --> 00:52:11,825
אם הוא יראה את העובדים שלי
ללבוש אחד כזה,

934
00:52:11,921 --> 00:52:13,905
אפילו לא הייתי מקשיב עד הסוף.

935
00:52:14,001 --> 00:52:15,001
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

936
00:52:18,065 --> 00:52:21,713
אני לא יכול לחכות לראות כמה
אתה תגנוב הרבה מחברי.

937
00:52:23,281 --> 00:52:24,913
אוי כמה מתוק.

938
00:52:44,721 --> 00:52:46,256
אוי וואו!

939
00:52:47,088 --> 00:52:48,689
שבע.

940
00:53:02,384 --> 00:53:03,761
אוי אלוהים.

941
00:53:03,857 --> 00:53:04,857
הם עשו זאת שוב.

942
00:53:05,969 --> 00:53:07,697
מגניב מאוד. וואו.

943
00:53:11,537 --> 00:53:12,537
שׁוּם דָבָר.

944
00:53:14,321 --> 00:53:16,911
כל העיניים שלך נשואות לשמיים
ולא מצאת כלום?

945
00:53:17,009 --> 00:53:18,193
הצוות שלי צופה בו

946
00:53:18,289 --> 00:53:19,800
כשהוא נכנס דרך הדלת.

947
00:53:19,824 --> 00:53:21,344
לא משנה מה זה עושה, זה לא ניתן לזיהוי.

948
00:53:21,425 --> 00:53:22,809
כן, מה שלא יהיה, אין לך כלום.

949
00:53:22,833 --> 00:53:24,393
סיג, תאמין לי, אם היה לי
חצי מהאירוע

950
00:53:24,417 --> 00:53:26,137
כדי להחזיר את הצ'יפס האלה, הייתי עושה זאת.

951
00:53:26,511 --> 00:53:29,296
קלברט, בוא נוודא רנה

952
00:53:29,336 --> 00:53:30,936
יוציא משהו בעל ערך מהחברה.

953
00:53:30,960 --> 00:53:31,960
בְּסֵדֶר;

954
00:53:32,049 --> 00:53:33,200
זה נעשה.
בְּסֵדֶר.

955
00:53:36,689 --> 00:53:40,113
אז כמה זמן יש לך ו
אה קלברט אתם ביחד?

956
00:53:40,208 --> 00:53:41,265
יַחַד;

957
00:53:42,353 --> 00:53:43,953
העבודה שלנו עם Sig היא 24/7.

958
00:53:44,849 --> 00:53:48,017
אז כן, אנחנו קופצים מתי שנוח.

959
00:53:48,113 --> 00:53:49,113
בְּסֵדֶר.

960
00:53:49,200 --> 00:53:51,153
לא כמוך עם הטבעת הזו.

961
00:53:51,249 --> 00:53:53,328
כלבות, זזת מהר הא?

962
00:53:53,425 --> 00:53:56,849
כלומר, אתה יודע, כשאתה יודע את זה, אתה יודע את זה.
למה לחכות?

963
00:53:56,945 --> 00:53:58,321
אני מבין את זה.
כֵּן.

964
00:53:58,417 --> 00:54:00,720
הוא מאוד חכם וחמוד.

965
00:54:00,817 --> 00:54:02,257
כֵּן.
כן, זה כן.

966
00:54:02,833 --> 00:54:06,832
זה פשוט מאוד מוזר
הוא היה כל כך מסכן

967
00:54:06,929 --> 00:54:08,400
לפני שפגשה את סיג.

968
00:54:09,712 --> 00:54:11,793
כן, אני פשוט מאמין
שהוא היה אלוהות.

969
00:54:11,888 --> 00:54:14,993
אתה יודע, כשאנשים
הם פשוט ממשיכים

970
00:54:15,089 --> 00:54:16,409
הם נוטים להיות מותשים.

971
00:54:16,465 --> 00:54:18,105
אני גם לא חושב שכן
הרבה כסף.

972
00:54:18,129 --> 00:54:21,713
אה, אבל הוא טוב מאוד בלמשוך אותם.

973
00:54:22,673 --> 00:54:24,465
איך זה עושה את זה?

974
00:54:24,561 --> 00:54:25,873
בטח יש לך מושג.

975
00:54:25,968 --> 00:54:28,049
לא, אני מניח שהוא פשוט בר מזל.

976
00:54:29,425 --> 00:54:31,953
היי.

977
00:54:32,048 --> 00:54:32,945
איך זה הלך?

978
00:54:33,041 --> 00:54:34,417
התחלתי עם ערימה גדולה,

979
00:54:34,513 --> 00:54:35,729
ופשוט נפלתי לאחד.

980
00:54:35,825 --> 00:54:37,488
אתה מבין, הוא מאבד את כל הצ'יפים שלו,

981
00:54:37,585 --> 00:54:39,089
והם כמו, "כן, מה שלא יהיה."

982
00:54:39,921 --> 00:54:41,009
לקחת.

983
00:54:42,129 --> 00:54:43,985
האם זה אמיתי?
כן, זה כן.

984
00:54:44,433 --> 00:54:46,096
הבן שלך פרנקלין עשה את זה שוב.

985
00:54:46,192 --> 00:54:48,048
הוא עשה לנו הרבה כסף.

986
00:54:48,145 --> 00:54:49,497
כן, מר תורנסון
לממן את המשחק שלי.

987
00:54:49,521 --> 00:54:51,505
והמותג הזה שאתה מחזיק שייך לך,

988
00:54:51,569 --> 00:54:53,209
אם פרנקלין נותן לך לשמור עליה.

989
00:54:53,233 --> 00:54:56,849
זה החלק שלו שהוא עשה
כל קסם שהיא עושה.

990
00:55:00,625 --> 00:55:01,784
בסדר, קדימה, קדימה.

991
00:55:01,808 --> 00:55:03,697
בוא נלך לחגוג.
בְּסֵדֶר.

992
00:55:37,201 --> 00:55:39,473
ובכן, זה היה מרשים, מר פוקס.

993
00:55:39,569 --> 00:55:40,601
תגיד לי איך אתה עושה את זה?

994
00:55:40,625 --> 00:55:42,353
מה זה, מה הסוד שלך?

995
00:55:42,449 --> 00:55:45,393
אין סוד.
באופן מפתיע, יש לו פשוט קצב טוב.

996
00:55:47,121 --> 00:55:50,865
אני חושב שסיג התכוון
משהו אחר, מה הסוד?

997
00:55:50,961 --> 00:55:51,761
איך עושים את זה?

998
00:55:51,857 --> 00:55:53,745
מוחות מלומדים צריכים לדעת.

999
00:55:53,841 --> 00:55:55,153
אה אז אני מתכוון

1000
00:55:55,249 --> 00:55:56,825
הבוס שלך הוא אחד מהם
האנשים העשירים ביותר באמריקה

1001
00:55:56,849 --> 00:55:59,537
אז אני רוצה לדעת איזה
הם הסודות שלו.

1002
00:56:01,041 --> 00:56:05,009
ובכן, פרנקלין, הסוד
זה שאני ממזר.

1003
00:56:06,832 --> 00:56:08,752
אבל סוד ההצלחה
של העסק שלי

1004
00:56:08,848 --> 00:56:10,608
כך אני יודע הכל
שיש לדעת

1005
00:56:10,704 --> 00:56:12,273
על העובדים שלי.

1006
00:56:12,369 --> 00:56:13,617
זיג תורנסון?

1007
00:56:15,249 --> 00:56:16,305
הגיע הזמן לשלם.

1008
00:56:16,401 --> 00:56:18,033
לא, לא, לא, לא.

1009
00:56:22,001 --> 00:56:23,953
עוד מישהו עם החרא הזה?

1010
00:56:24,049 --> 00:56:25,680
הטבעת!

1011
00:56:28,208 --> 00:56:29,905
לא, לא, לא, לא, לא.
אל תירה!

1012
00:56:35,697 --> 00:56:37,489
באופן מפתיע, יש לו קצב ממש טוב.

1013
00:56:39,148 --> 00:56:40,709
אני חושב שלזה הוא התכוון
סיג היה

1014
00:56:40,733 --> 00:56:42,573
משהו נוסף
כי מה הסוד?

1015
00:56:42,641 --> 00:56:44,625
מוחות מלומדים צריכים לדעת.

1016
00:56:44,721 --> 00:56:48,209
היי קרדשיאן, שמעת מה הוא אמר?

1017
00:56:49,617 --> 00:56:50,961
זיג תורנסון?

1018
00:56:53,489 --> 00:56:54,801
לְחַרְבֵּן!

1019
00:56:56,241 --> 00:56:57,241
סיג, אתה בסדר?

1020
00:56:57,297 --> 00:56:58,545
אני בסדר, אני בסדר.

1021
00:57:06,289 --> 00:57:08,145
אני חושב שזה הציל את חיי.

1022
00:57:08,689 --> 00:57:10,161
האם אתה בסדר?

1023
00:57:10,257 --> 00:57:12,049
כן.
בסדר, בסדר.

1024
00:57:23,057 --> 00:57:24,465
פרנקלין, תראה.

1025
00:57:25,617 --> 00:57:27,097
הם העלו את התמונה שלך.
אוי אלוהים.

1026
00:57:27,121 --> 00:57:29,681
זה כמו להיות מסוג כלשהו
גיבור על סופר סקסי.

1027
00:57:30,769 --> 00:57:34,385
"פרנקלין פוקס מציל אותו
זיג ת'ורנסון בדיוק כמה חודשים

1028
00:57:34,481 --> 00:57:37,585
אחרי שהוא עשה בדיוק את אותו הדבר
עבור אנטון בורל."

1029
00:57:37,680 --> 00:57:39,825
אתה מפורסם.
יקירתי.

1030
00:57:40,497 --> 00:57:41,841
אוי אלוהים.

1031
00:57:41,937 --> 00:57:43,617
אתה זוכר מה מחר בערב, נכון?

1032
00:57:44,017 --> 00:57:46,353
תערוכת האמנות שלי.
אתה תבוא, נכון?

1033
00:57:46,450 --> 00:57:47,888
כמובן.
כי אני לא יודע

1034
00:57:47,945 --> 00:57:50,465
אני לא חושב שאני יכול לעמוד בזה
העולם לשפוט את עבודתי

1035
00:57:50,489 --> 00:57:52,080
ואני להיות לבד.

1036
00:57:52,177 --> 00:57:54,993
אני אצטרך את גיבור העל
הארוס שלי

1037
00:57:55,090 --> 00:57:56,490
שם לתמיכה רגשית.

1038
00:57:56,561 --> 00:57:59,249
בסדר, אני אעשה זאת, אני אבוא בתנאי אחד.

1039
00:57:59,345 --> 00:58:01,393
אתה חייב להפסיק
אתה קורא לי גיבור על

1040
00:58:02,770 --> 00:58:04,081
ובכן, סליחה

1041
00:58:04,177 --> 00:58:06,769
אם אתה טס לקזינו, אתה מרוויח בגדול,

1042
00:58:06,865 --> 00:58:08,656
אתה מפסיק להרוג, ועף שוב בחזרה.

1043
00:58:08,752 --> 00:58:10,392
זה שטויות מסוג גיבורי על.

1044
00:58:11,665 --> 00:58:13,305
<i>חדשות מעולות. האיש שנעצר</i>

1045
00:58:13,362 --> 00:58:14,585
<i>בניסיון ההתנקשות אמש...</i>

1046
00:58:14,609 --> 00:58:15,889
מה קורה
<i>מאת Sig Thorenson</i>

1047
00:58:15,953 --> 00:58:17,361
<i>זוהה כ...
</i> התינוק שלי?

1048
00:58:17,457 --> 00:58:18,993
ידעתי שאני מזהה את הבחור הזה.

1049
00:58:19,090 --> 00:58:20,689
מי, היורה?
כֵּן.

1050
00:58:20,785 --> 00:58:23,601
<i>לפני שנתיים, האישה
של החשודה, סוזן מילר,</i>

1051
00:58:23,697 --> 00:58:24,914
<i>נמצא מת בפנים</i>

1052
00:58:24,986 --> 00:58:26,786
<i>במשרד החברה
של Renson Pharmaceuticals.</i>

1053
00:58:26,810 --> 00:58:28,697
הוא היה נשוי לבכיר ברנסון

1054
00:58:28,794 --> 00:58:30,961
שהיה תלוי במשרדה.

1055
00:58:31,057 --> 00:58:32,857
ניסיתי לאתר אותו
לראיון,

1056
00:58:32,937 --> 00:58:34,449
אבל לא הייתה עיתונות
כיסוי או מה שלא יהיה.

1057
00:58:34,473 --> 00:58:36,529
...של התרופה
של החברה, של יונתן.

1058
00:58:36,625 --> 00:58:37,945
אני הולך לישון, אתה רוצה לבוא?

1059
00:58:37,969 --> 00:58:39,969
<i>...התאבדות על ידי
חוקר מקרי המוות במחוז.</i>

1060
00:58:39,993 --> 00:58:41,648
היי, אני אקום בעוד דקה.
בְּסֵדֶר.

1061
00:58:41,745 --> 00:58:43,945
<i>...רצח שבו o
Sig Thorenson שיחק תפקיד.</i>

1062
00:58:43,969 --> 00:58:46,138
- אל תעזוב אותי לבד.
<i>- אתמול בלילה מילר</i>

1063
00:58:46,225 --> 00:58:48,506
<i>ניסו להשיג צדק
בידיו שלו.</i>

1064
00:58:48,530 --> 00:58:50,353
<i>מחקר Sig Thorenson!</i>

1065
00:58:50,449 --> 00:58:54,736
<i>מחקר רנה רנצלר!
הם סוחטים את כולם.</i>

1066
00:59:01,649 --> 00:59:02,649
פרנקלין. סליחה,

1067
00:59:02,673 --> 00:59:03,873
לא התכוונתי להפתיע אותך.

1068
00:59:03,897 --> 00:59:05,048
לא, זה לא משנה.

1069
00:59:05,138 --> 00:59:06,673
מה שלום הגיבור שלנו?

1070
00:59:07,561 --> 00:59:09,401
הוא קצת נמאס מהכל
נושא הגיבור.

1071
00:59:09,425 --> 00:59:11,785
אתה יודע, יש לי כמה אמיתיים
עבודה שצריך לעשות.

1072
00:59:12,465 --> 00:59:13,713
איך אני יכול לעזור?

1073
00:59:13,810 --> 00:59:15,794
טוב, אני אראה אם יש לך קובץ

1074
00:59:15,889 --> 00:59:18,289
על עובדת לשעבר, סוזן מילר.

1075
00:59:19,729 --> 00:59:21,008
למה שתרצה את זה?

1076
00:59:21,105 --> 00:59:23,569
בעלה זה הוא
שניסה להרוג את סיג.

1077
00:59:24,753 --> 00:59:26,929
הוא ידע על המגמה
להתמכרות, מאת יונתן,

1078
00:59:27,025 --> 00:59:28,305
הוא לא סיפר לאף אחד

1079
00:59:28,401 --> 00:59:30,232
ות'ורנסון
עדיין אדים בגלל זה.

1080
00:59:30,256 --> 00:59:33,745
היה לו חלק כלכלי בהצלחתו.

1081
00:59:33,840 --> 00:59:36,625
אני מתאר לעצמי שהכסף היה יותר
חשוב לה יותר מהחיים.

1082
00:59:36,720 --> 00:59:38,961
אז הייתי רוצה לדעת קצת
עוד עליה.

1083
00:59:39,057 --> 00:59:40,505
אתה מבין, אני רוצה לדעת כמה שיותר

1084
00:59:40,529 --> 00:59:41,594
בזמן שאני מנסה לתכנן תוכנית פעולה

1085
00:59:41,618 --> 00:59:42,808
על איך לאפס
כל החברה,

1086
00:59:42,832 --> 00:59:44,498
ויש את תיק העבודה שלה

1087
00:59:44,594 --> 00:59:46,314
האם הוא יכול להלוות לי
תובנה שימושית.

1088
00:59:50,290 --> 00:59:51,953
אני אראה מה אני יכול למצוא.

1089
00:59:52,049 --> 00:59:53,049
תודה לך, רנה.

1090
00:59:55,601 --> 00:59:58,641
אתה יודע, אם אני יכול להבהיר את זה
כל דבר ענן כהה

1091
00:59:58,737 --> 01:00:01,297
עדיין נשאר לאדון
תורנסון והחברה שלו,

1092
01:00:01,361 --> 01:00:03,377
זה הרגע שבו אני אתקשר
עצמי גיבור.

1093
01:00:05,937 --> 01:00:07,857
אני רק אומר, מר תורנסון,

1094
01:00:08,689 --> 01:00:11,569
תציל את בורל ואז אותך.

1095
01:00:14,385 --> 01:00:15,889
אני חושב שהוא הקים את זה.

1096
01:00:15,985 --> 01:00:18,897
ובכן, אולי בגלל שהוא עשה זאת
העבודה שלך, קלברט.

1097
01:00:19,857 --> 01:00:24,177
סיג, פרנקלין הרגע שאל
לראות את התיק של סוזן מילר.

1098
01:00:24,273 --> 01:00:25,041
האם אתה רואה

1099
01:00:25,137 --> 01:00:26,385
כן, אולי אני רואה.

1100
01:00:26,481 --> 01:00:28,208
כלומר, אולי זו שאלה תמימה.

1101
01:00:28,305 --> 01:00:33,105
אולי אני צריך להודות
מר פוקס נכון

1102
01:00:33,201 --> 01:00:34,321
שעושה את העבודה שלך.

1103
01:00:37,362 --> 01:00:38,385
פרנקלין.
כֵּן.

1104
01:00:38,481 --> 01:00:40,481
ביקשתי לרנה להוציא את זה
זה מהכספת.

1105
01:00:40,505 --> 01:00:43,154
סוזן מילר, אמרה רנה
שרצית לראות את זה.

1106
01:00:43,249 --> 01:00:47,089
אה כן, אבל חשבתי שאתה...

1107
01:00:49,105 --> 01:00:50,353
זה ריק.
כֵּן.

1108
01:00:50,449 --> 01:00:53,041
העובדה שהוא לא אמר לנו מה
ידע על יונתן

1109
01:00:53,137 --> 01:00:54,777
זה עלה לנו הרבה מהאמינות שלנו.

1110
01:00:54,865 --> 01:00:57,554
כנראה הייתי צריך
אם היינו שומרים את הרישומים שלה.

1111
01:00:57,649 --> 01:01:00,370
כלומר, בדיעבד,
האינסטינקטים שלך היו נכונים.

1112
01:01:00,465 --> 01:01:01,625
ועל זה אין עוררין.

1113
01:01:01,649 --> 01:01:03,345
אחרי שהצלת את התחת שלי במיאמי.

1114
01:01:03,441 --> 01:01:04,978
אני רוצה, אני רוצה להודות לך.

1115
01:01:05,074 --> 01:01:06,513
לא, אני רוצה להודות לך.

1116
01:01:06,608 --> 01:01:08,217
הו, אל תדאג, לא אכפת לך, כבר עשית זאת.

1117
01:01:08,241 --> 01:01:10,834
לא, תפוס את הז'קט שלך.

1118
01:01:10,930 --> 01:01:11,930
לעקוב אחרי

1119
01:01:14,353 --> 01:01:15,985
אני מאוד מעריך את מה שעשית.

1120
01:01:16,081 --> 01:01:17,105
אה, כן.
אֶמֶשׁ.

1121
01:01:17,201 --> 01:01:18,225
לא, לא, לא, לא.

1122
01:01:18,321 --> 01:01:20,201
אל תעשה, אל תמעיט בזה.
היי, בוא נצא לטייל.

1123
01:01:20,225 --> 01:01:21,809
מה לעשות, מה לקבל?

1124
01:01:21,905 --> 01:01:23,346
מה, מה אתה אוהב?

1125
01:01:23,442 --> 01:01:24,722
אני אוהב את זה, בוא נבין את זה.

1126
01:01:24,817 --> 01:01:26,641
בְּסֵדֶר. אתה יודע, קדימה, סע.

1127
01:01:27,121 --> 01:01:28,336
זה יהיה כיף.

1128
01:01:31,185 --> 01:01:32,209
כֵּן.

1129
01:01:32,753 --> 01:01:35,249
אתה תרגיש את העוצמה שבה.

1130
01:01:37,233 --> 01:01:38,233
הא?

1131
01:01:39,185 --> 01:01:41,809
קח כן, בוא נתחיל.

1132
01:01:41,905 --> 01:01:44,017
אתה לא צריך חגורת בטיחות. לִחיוֹת.

1133
01:01:55,312 --> 01:01:57,105
מר סיג, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1134
01:01:57,201 --> 01:01:58,738
מה עם צילומי סוכריות?

1135
01:01:58,834 --> 01:02:00,049
טֶקִילָה.

1136
01:02:00,145 --> 01:02:01,489
זה נשמע טוב?

1137
01:02:01,585 --> 01:02:03,153
ובכן, כמובן.

1138
01:02:05,554 --> 01:02:06,554
בשבילך.

1139
01:02:11,410 --> 01:02:12,817
למה אתה מתכוון

1140
01:02:12,913 --> 01:02:14,258
זה שלך.

1141
01:02:14,354 --> 01:02:16,753
זו המתנה שלי אליי
הצלת חיים

1142
01:02:18,577 --> 01:02:19,577
מממ.

1143
01:02:19,601 --> 01:02:20,657
אני מודה לך.

1144
01:02:20,754 --> 01:02:22,225
הנה לך.

1145
01:02:22,321 --> 01:02:23,321
כָּאן.

1146
01:02:23,954 --> 01:02:26,481
כוס כוסית לעובד מדהים.

1147
01:02:30,257 --> 01:02:31,345
מממ!

1148
01:02:34,097 --> 01:02:35,097
אנחנו בסדר, סמי?

1149
01:02:35,122 --> 01:02:36,817
בדיוק כמו ששאלת.

1150
01:02:36,913 --> 01:02:37,681
בְּסֵדֶר.

1151
01:02:37,777 --> 01:02:40,497
קדימה, מתנה אחרונה.

1152
01:02:41,329 --> 01:02:42,673
ממש כאן למעלה.

1153
01:02:44,145 --> 01:02:46,481
יאללה, יהיה כיף.

1154
01:02:49,009 --> 01:02:50,482
עכשיו זו מסיבה.

1155
01:02:51,538 --> 01:02:52,658
אוי תראה מי הם כאן.

1156
01:02:52,754 --> 01:02:54,001
לא, לא.

1157
01:02:54,097 --> 01:02:56,081
הו לא, הייתי צריך לארגן בנים?

1158
01:02:56,177 --> 01:02:58,225
לא, אני...
אתה הולך להיות ממש טוב.

1159
01:02:58,321 --> 01:02:59,346
תפוס אותם, טייגר.

1160
01:02:59,442 --> 01:03:00,689
לָבוֹא.
לא, לא.

1161
01:03:00,785 --> 01:03:03,376
אני לא...
אה, למיץ את זה.

1162
01:03:10,385 --> 01:03:12,433
נתתי לך משהו קטן.

1163
01:03:12,530 --> 01:03:15,410
אתה עושה ראש אחד קשה, אתה עושה
והשני קשה כתמיד.

1164
01:03:16,658 --> 01:03:19,025
אתה מאוד פוטוגני, פרנקלין.

1165
01:03:37,969 --> 01:03:39,474
אוי לעזאזל.

1166
01:03:47,665 --> 01:03:49,649
היי, היא עדיין כאן?

1167
01:03:49,745 --> 01:03:51,537
אה, הוא עזב לפני כמה שעות.

1168
01:03:51,633 --> 01:03:53,521
אבל הוא אמר לי לתת לך את זה

1169
01:03:53,617 --> 01:03:55,537
כשהיית מספיק טוב לנהוג.

1170
01:03:58,513 --> 01:03:59,922
בחייך, מה?

1171
01:04:00,016 --> 01:04:01,650
לא היה לך טוב?

1172
01:04:01,746 --> 01:04:03,226
כמה בנות נפלאות שם.

1173
01:04:03,281 --> 01:04:04,721
גרמת לי לשתות מים.

1174
01:04:04,745 --> 01:04:06,569
זה היה חלק מההנאה.

1175
01:04:15,505 --> 01:04:18,449
האידיוט הזה ייהרג
בדבר הזה.

1176
01:04:22,034 --> 01:04:24,145
היי, היי.

1177
01:04:24,241 --> 01:04:25,641
סליחה, סליחה שאני כל כך מאוחר.

1178
01:04:25,665 --> 01:04:27,442
איחרתי לפגישה עם תורנסון.

1179
01:04:27,538 --> 01:04:28,538
פרנקלין?

1180
01:04:29,490 --> 01:04:30,490
מר בורל.

1181
01:04:31,506 --> 01:04:33,234
מַה?
מה, מה קורה?

1182
01:04:33,330 --> 01:04:35,026
אה, אתה מתכוון למה קרה?

1183
01:04:36,145 --> 01:04:38,898
תערוכת ציורים מאת
הגברת הצעירה המוכשרת הזו

1184
01:04:38,994 --> 01:04:40,529
למי אתה מאורס.

1185
01:04:41,489 --> 01:04:43,185
כן, הוא פשוט עבר בגלריה.

1186
01:04:43,281 --> 01:04:45,136
אני מוצא את השולחנות
זה כל כך מסקרן

1187
01:04:45,232 --> 01:04:46,705
שהייתי צריך לראות אחרים

1188
01:04:46,801 --> 01:04:49,072
לפני שאני מחליט איזה מהם לקנות.

1189
01:04:49,554 --> 01:04:50,554
לא הצלחתי להחליט.

1190
01:04:50,929 --> 01:04:52,338
הוא קנה את כולם.

1191
01:04:53,009 --> 01:04:56,656
יכול להיות שפשוט הייתי עושה את זה
עשיר ועצמאי.

1192
01:04:57,777 --> 01:05:01,425
ואתה, הו, מלא הפתעות.

1193
01:05:01,521 --> 01:05:03,826
ניתוח פרואקטיבי להשיג, אה?

1194
01:05:05,778 --> 01:05:10,192
להציל את טורנסון? זֶה
לא ראיתי את זה מגיע.

1195
01:05:17,905 --> 01:05:19,696
הוא רק אמר...

1196
01:05:19,792 --> 01:05:21,745
נפגשת עם טורנסון?

1197
01:05:22,450 --> 01:05:23,505
כֵּן.

1198
01:05:24,817 --> 01:05:25,978
אתה חושב שאלו
דברים מרגלים...

1199
01:05:26,002 --> 01:05:27,362
פרנקלין, תשכח מזה, טרי-בנד.

1200
01:05:27,386 --> 01:05:28,924
הייתה לך פגישה עם תורנסון,

1201
01:05:29,010 --> 01:05:30,289
בגלל זה עזבת אותי

1202
01:05:30,385 --> 01:05:32,594
לא, לא, לא ויתרתי לך.
יש לי עבודה.

1203
01:05:32,690 --> 01:05:33,810
הו, זה התפקיד שלך עכשיו.

1204
01:05:34,448 --> 01:05:37,905
חשבתי שזו העבודה שלך
למצוא מספיק סירחון למטומטם הזה

1205
01:05:38,001 --> 01:05:40,145
אז אתה יכול אליו
לסגור את העסק

1206
01:05:40,242 --> 01:05:41,425
כן, זהו.

1207
01:05:42,194 --> 01:05:45,074
זה מה שהריח שלך
כמו בירה מעופשת וזונות זולות?

1208
01:05:45,777 --> 01:05:46,938
או שזה הפוך?

1209
01:05:46,962 --> 01:05:48,682
אני כל כך קרוב ללכיד אותו, בסדר?

1210
01:05:48,706 --> 01:05:49,706
למה הצלת אותו?

1211
01:05:49,777 --> 01:05:51,472
אם היית רוצה להיפטר ממנו...

1212
01:05:51,569 --> 01:05:53,089
הצלתי אותו כדי להציל אותך, בסדר?

1213
01:05:53,113 --> 01:05:55,433
מי יודע כמה אנשים
הבחור הזה היה יורה.

1214
01:05:55,457 --> 01:05:56,457
ברור שאתה.

1215
01:05:58,770 --> 01:06:00,049
אני בונה תיק.

1216
01:06:00,145 --> 01:06:02,289
בְּסֵדֶר?
תקשיב לי, בעוד 4 חודשים,

1217
01:06:02,386 --> 01:06:04,667
כל זה יתפוצץ פנימה
אסיפה שנתית של בעלי המניות שלה.

1218
01:06:04,691 --> 01:06:05,691
בעוד 4 חודשים?

1219
01:06:06,162 --> 01:06:08,642
פרנקלין, זה לא חייב
לעשות עם אחותך או עם העולם.

1220
01:06:08,666 --> 01:06:11,825
This is about you too
הכוח וכל השטויות האלה.

1221
01:06:11,922 --> 01:06:14,449
אני חושב שאתה אוהב את זה
לקחת את הכסף שלו.

1222
01:06:14,545 --> 01:06:16,905
את הכסף שלו הם שילמו
לתערוכת האמנות שלך.

1223
01:06:16,929 --> 01:06:18,770
ידעתי שתנצח אותי.

1224
01:06:18,865 --> 01:06:20,602
אתה אומר שלא אכפת לך מכסף,
אבל אכפת להם ממך, ג'אלה.

1225
01:06:20,626 --> 01:06:22,233
Παράτα με.
זה הופך אותך לצבוע.

1226
01:06:22,257 --> 01:06:24,097
האם אני צבוע?
כן, זה הופך אותך לצבוע.

1227
01:06:24,121 --> 01:06:25,121
האם אני צבוע?
כֵּן.

1228
01:06:41,970 --> 01:06:43,634
מַה? מַה?

1229
01:06:43,730 --> 01:06:45,010
מה זה היה?

1230
01:06:45,745 --> 01:06:47,321
נגעת בי.
לא, לא, לא, לא.

1231
01:06:47,345 --> 01:06:49,274
כי, היינו, היינו שם במים.

1232
01:06:49,298 --> 01:06:51,298
הכל טוב. הכל טוב, בסדר.
אני יכול, אני יכול, אני יכול...

1233
01:06:51,322 --> 01:06:53,362
פרנקלין, מה זה היה?
אני יכול להסביר.

1234
01:06:53,458 --> 01:06:54,961
מה לעזאזל?

1235
01:06:55,058 --> 01:06:57,138
איך לעזאזל הגעתי למים?

1236
01:06:57,234 --> 01:06:59,922
לא, לא, לא...
הייתי שם. ראיתי את זה.

1237
01:07:00,018 --> 01:07:01,201
זו הטבעת, בסדר?

1238
01:07:04,754 --> 01:07:05,754
מה זה?

1239
01:07:06,130 --> 01:07:07,825
מצאתי את זה.

1240
01:07:09,042 --> 01:07:10,418
והאם זה?

1241
01:07:10,514 --> 01:07:13,618
כן, כן, זה מחזיר אותך
בזמן 57 שניות.

1242
01:07:13,714 --> 01:07:14,545
לא, לא, לא, לא.

1243
01:07:14,641 --> 01:07:16,594
זה לא, זה לא אמיתי.

1244
01:07:16,633 --> 01:07:17,913
אתה רוצה, אני יכול להראות לך...

1245
01:07:17,937 --> 01:07:20,721
לא, אל תעשה את זה שוב.
לעולם אל תעשה זאת שוב.

1246
01:07:21,616 --> 01:07:23,729
אני מרגישה שאני משתגעת.

1247
01:07:26,641 --> 01:07:27,826
איפה מצאת את זה?

1248
01:07:28,561 --> 01:07:30,761
מצאתי את זה על הבמה
בלילה הצלתי את בורל

1249
01:07:30,785 --> 01:07:31,994
אבל אני לא יודע מאיפה זה בא.

1250
01:07:32,018 --> 01:07:33,074
אני לא יודע איך זה עובד.

1251
01:07:33,169 --> 01:07:34,096
הלילה שנפגשנו?

1252
01:07:34,192 --> 01:07:35,634
אז היה לך את זה כל הזמן?

1253
01:07:36,754 --> 01:07:38,802
כמה פעמים עשית את זה?

1254
01:07:38,896 --> 01:07:40,498
ולמה אני לא זוכר?

1255
01:07:41,490 --> 01:07:42,832
כלומר, אני לא יודע.

1256
01:07:42,929 --> 01:07:45,426
אני מניח שאתה רק זוכר
אם אתה נוגע בו,

1257
01:07:45,522 --> 01:07:47,090
ואם לא, זה פשוט, פשוט מתאפס.

1258
01:07:47,185 --> 01:07:50,449
אתה משתמש בו כדי לעשות דברים,
להשיג דברים כמו...?

1259
01:07:52,274 --> 01:07:53,618
זהו, לא?

1260
01:07:53,674 --> 01:07:55,754
הבית הזה, הכל, הכל
כל השטויות האלה.

1261
01:07:55,778 --> 01:07:56,964
זה הדבר הזה.

1262
01:07:59,282 --> 01:08:00,562
השתמשת בזה איתי?

1263
01:08:02,129 --> 01:08:03,952
ככה השגת אותי?

1264
01:08:04,049 --> 01:08:06,929
פשוט עשית את זה שוב עד שאמרת
מה שאני רוצה לשמוע

1265
01:08:07,026 --> 01:08:08,538
זו הטבעת שלנו
נתן הכל, בסדר?

1266
01:08:08,562 --> 01:08:10,386
כל החיים שלנו
זה שקר, פרנקלין.

1267
01:08:10,482 --> 01:08:12,202
זה לא שקר, כי כשאתה דוחף אותו,

1268
01:08:12,226 --> 01:08:13,809
זה כאילו מעולם לא קרה.
בְּסֵדֶר;

1269
01:08:13,906 --> 01:08:16,689
אבל זה באמת קרה.
זה קרה ואתה יודע את זה.

1270
01:08:16,786 --> 01:08:18,609
זה קרה, אתה יודע את זה, אני שוכח את זה.

1271
01:08:18,706 --> 01:08:21,650
אתה יודע משהו? הייתי חייב להקשיב
האינסטינקט שלי מההתחלה.

1272
01:08:21,745 --> 01:08:23,570
אתה שקרן.

1273
01:08:33,616 --> 01:08:34,770
ג'אלה.

1274
01:08:45,458 --> 01:08:47,185
<i>דבר עם רנה.</i>

1275
01:08:47,282 --> 01:08:49,936
היא יודעת איפה היא
קברו את כל הגופות.

1276
01:08:52,209 --> 01:08:54,129
הם סוחטים את כולם.

1277
01:09:33,169 --> 01:09:34,610
פרנקלין.

1278
01:09:34,705 --> 01:09:37,874
שמעתי שקיבלת מתנה נחמדה
מאת מר טורנסון.

1279
01:09:37,946 --> 01:09:40,026
כן, הבנתי, זה היה, זה היה
די נחמד למען האמת.

1280
01:09:40,050 --> 01:09:41,939
אבל אתה יודע איזה מהם זה יהיה
מתנה אפילו יותר נחמדה?

1281
01:09:42,035 --> 01:09:44,178
מממ.
הקוד לכספת הזו.

1282
01:09:46,450 --> 01:09:48,114
תודיע לי כשאתה רציני.

1283
01:09:50,610 --> 01:09:52,178
מה עם הרגע הזה?

1284
01:09:52,274 --> 01:09:53,938
תן לי את השילוב.

1285
01:09:54,034 --> 01:09:55,442
קלברט!

1286
01:09:55,538 --> 01:09:57,042
לְחַרְבֵּן!

1287
01:10:04,146 --> 01:10:06,769
אני נשבע, אם אתה צורח, אתה...

1288
01:10:08,914 --> 01:10:11,154
הו!

1289
01:10:14,481 --> 01:10:15,666
אוי לעזאזל.

1290
01:10:21,105 --> 01:10:23,314
אל תצעק או שאני אהרוג אותך שוב.

1291
01:10:23,409 --> 01:10:26,674
אוקי עכשיו תכתוב את הקוד
לכספת הארורה.

1292
01:10:26,770 --> 01:10:27,889
רשום את זה.

1293
01:10:27,986 --> 01:10:29,266
רשום את זה!

1294
01:10:30,546 --> 01:10:33,649
7, 2, 1, 3, 1.

1295
01:10:36,593 --> 01:10:38,834
7, 2, 1, 3, 1.

1296
01:10:39,826 --> 01:10:42,450
היי רנה, את רוצה לראות
טריק קסם?

1297
01:10:42,546 --> 01:10:43,666
בְּסֵדֶר.

1298
01:10:43,762 --> 01:10:45,882
אני עומד למצוא את הקוד
לכספת הזו

1299
01:10:45,906 --> 01:10:47,378
משתמש רק במוחי.

1300
01:10:49,362 --> 01:10:51,922
פרנקלין, זה משהו
שבו אתה לא צריך לשחק.

1301
01:10:55,538 --> 01:10:57,554
פשוט תשחק את המשחק, רנה.

1302
01:11:05,874 --> 01:11:07,026
היי רנה.
הא?

1303
01:11:07,122 --> 01:11:08,018
לבדוק משהו.

1304
01:11:08,114 --> 01:11:09,778
שים את זה על הבטן שלך.
מַה?

1305
01:11:11,506 --> 01:11:14,770
אוקיי, בפעם הבאה זה לא יהיה o
ירך, תהיה ראשך.

1306
01:11:14,865 --> 01:11:16,146
ותאמין לי, זה לא יפה.

1307
01:11:16,242 --> 01:11:18,523
עכשיו תגיד לי מי זה?
הקוד לכספת?

1308
01:11:19,314 --> 01:11:20,690
תגיד לי מה הקוד.

1309
01:11:21,842 --> 01:11:23,826
5, 3, 5, 7, 8.

1310
01:11:23,922 --> 01:11:25,682
5, 3, 5, 7, 8.

1311
01:11:27,666 --> 01:11:29,362
5, 3, 5, 7, 8.

1312
01:11:34,994 --> 01:11:36,274
פרנקלין.
לִשְׁתוֹק.

1313
01:11:39,953 --> 01:11:41,202
זה לא היה קל?

1314
01:11:46,321 --> 01:11:47,505
פרנקלין.

1315
01:11:47,602 --> 01:11:49,762
שמעתי שיש לך אחד נחמד
מתנה ממר טורנסון.

1316
01:11:49,786 --> 01:11:51,506
אכן, היה נחמד מאוד.

1317
01:11:51,602 --> 01:11:53,010
האם תישאר ער עד מאוחר הלילה?

1318
01:11:53,106 --> 01:11:54,609
לא, לא, כמעט סיימתי.

1319
01:11:54,706 --> 01:11:56,426
אוקיי, טוב, אני אשאר עוד קצת.

1320
01:11:56,450 --> 01:11:58,370
יש לי כמה דברים שאני רוצה לסיים.

1321
01:13:04,050 --> 01:13:05,050
אופס.

1322
01:13:14,162 --> 01:13:16,082
היי, אתה עובד במשחק של מחר?

1323
01:13:16,178 --> 01:13:17,521
<i>משחק הכדורסל?</i>

1324
01:13:17,618 --> 01:13:19,290
<i>כן, גדול, אתה חושב שפינק
האם הוא יכול לעשות את זה בלעדיי?</i>

1325
01:13:19,314 --> 01:13:21,298
<i>ניאנדרטלי כנראה יעשה זאת
שרף את הבניין עד היסוד.</i>

1326
01:13:21,394 --> 01:13:23,386
תראה, אני צריך את עזרתך במשהו.

1327
01:13:23,410 --> 01:13:24,658
<i>מה קורה?</i>

1328
01:13:24,754 --> 01:13:26,745
אני אנקה את רנסון
וסיג טורנסון.

1329
01:13:26,769 --> 01:13:28,242
<i>נקמה עבור אחותך?</i>

1330
01:13:28,337 --> 01:13:29,170
כן.

1331
01:13:29,266 --> 01:13:30,706
<i>לעזאזל.</i>

1332
01:13:30,802 --> 01:13:32,466
<i>אבל, אבל איך?</i>

1333
01:13:32,562 --> 01:13:33,714
תראה.

1334
01:13:33,810 --> 01:13:35,826
מה זה כל זה?

1335
01:13:35,922 --> 01:13:37,298
<i>זה מלא שטויות</i>

1336
01:13:37,394 --> 01:13:39,066
<i>שתורנסון נוהג להחזיק
עובדיה בשליטה.</i>

1337
01:13:39,090 --> 01:13:41,169
<i>אופס, האם אלו תמונות עירום?</i>

1338
01:13:41,266 --> 01:13:43,154
כן, זה עושה את זה מאז ומתמיד.

1339
01:13:43,250 --> 01:13:45,522
<i>לוקח את כל אלה
ביטוחים מ</i>עובדיו

1340
01:13:45,617 --> 01:13:46,898
<i>כדי לשמור עליהם תחת שליטה.</i>

1341
01:13:46,994 --> 01:13:48,794
<i>אז אני אשים את ההוכחות לכך
ידע על יונתן</i>של

1342
01:13:48,818 --> 01:13:50,714
<i>וכל השטויות האחרות האלה
מהסגנון שלך לפוצץ את העולם</i>

1343
01:13:50,738 --> 01:13:52,146
<i>בקובץ ואשלח לך אותו.</i>

1344
01:13:52,242 --> 01:13:54,066
עצור, עצור, תקפיא, תקפיא.

1345
01:13:54,162 --> 01:13:55,698
<i>מה?</i> זה אתה?

1346
01:13:56,115 --> 01:13:57,458
למה לא התקשרת לחבר שלך?

1347
01:13:57,554 --> 01:13:59,282
<i>תראה, הייתי ממש מסומם</i>

1348
01:13:59,378 --> 01:14:00,738
<i>ואני לא זוכר כלום, בסדר?</i>

1349
01:14:00,818 --> 01:14:02,418
זה מדכא.

1350
01:14:02,514 --> 01:14:03,514
תראה, מה אני שולח לך,

1351
01:14:03,538 --> 01:14:05,138
אני רוצה שתשים את זה על הג'מבוטרון

1352
01:14:05,234 --> 01:14:06,842
ולשחק את זה בקול רם
בעולם לפני המשחק, בסדר?

1353
01:14:06,866 --> 01:14:11,058
<i>זה אומר שגם אני מפוטר
אז מט.</i>

1354
01:14:11,154 --> 01:14:12,690
לא, לא, לא.
<i>ואולי חסר בית.</i>

1355
01:14:12,786 --> 01:14:15,410
תעשה לי טובה, תבדוק אותו
חשבון הבנק שלך במהירות.

1356
01:14:18,642 --> 01:14:20,146
קח את זה, שחקן!

1357
01:14:20,242 --> 01:14:21,306
איך... היי, היי, היי.

1358
01:14:21,330 --> 01:14:22,546
אין שאלות, בסדר?

1359
01:14:23,314 --> 01:14:26,258
אני רק, אה, רציתי לטפל בך.

1360
01:14:26,771 --> 01:14:28,882
<i>סיפקתי אותך.</i>
תודה, גבר.

1361
01:14:35,537 --> 01:14:36,794
<i>זה לקח את שארית הערב</i>

1362
01:14:36,818 --> 01:14:38,426
<i>תעלה פוסט אחרון
בבלוג ל</i>קוראים שלי

1363
01:14:38,450 --> 01:14:40,130
<i>היכן עלי להסביר מדוע אעדר לזמן מה</i>

1364
01:14:40,154 --> 01:14:42,618
<i>ולמה כדאי לך
להתכוונן למשחק.</i>

1365
01:14:49,554 --> 01:14:51,130
<i>למחרת הכנתי
לעשות את זה מהעיר</i>

1366
01:14:51,154 --> 01:14:52,714
<i>בזמן ההמתנה לתחילת המשחק</i>

1367
01:14:52,738 --> 01:14:55,218
<i>ולעשות מאמץ
תקן דברים עם Jala.</i>

1368
01:14:55,826 --> 01:14:57,106
<i>היי, ג'אלה כאן,</i>

1369
01:14:57,202 --> 01:14:58,354
<i>אתה יודע מה לעשות.</i>

1370
01:14:58,451 --> 01:15:02,002
ג'אלה, תראה, צדקת.

1371
01:15:02,706 --> 01:15:05,426
אוקיי, השארתי את הכסף ו
הכוח להכריע אותי

1372
01:15:05,522 --> 01:15:07,921
וסליחה.

1373
01:15:09,266 --> 01:15:11,378
אבל, חזרתי למסלול, בסדר?

1374
01:15:13,042 --> 01:15:15,378
הפעל את המשחק אם אתה יכול, ותראה.

1375
01:15:17,202 --> 01:15:20,114
אני עוזב את העיר
לזמן מה, בסדר?

1376
01:15:20,210 --> 01:15:22,225
ו... אני אוהב אותך.

1377
01:15:22,321 --> 01:15:24,401
<i>הצוות במשימה</i>

1378
01:15:24,466 --> 01:15:25,978
<i>ויש להם את החבילה השלמה ביותר.</i>

1379
01:15:26,002 --> 01:15:28,283
<i>היה להם התחלה קשה.
הם 10 משחקים מתחת ל-.500.</i>

1380
01:15:28,307 --> 01:15:30,035
<i>זה הגבוה ביותר שלהם
לעונה.</i>

1381
01:15:30,131 --> 01:15:31,890
<i>אני מדבר על תבוסה מפתיעה הלילה.</i>

1382
01:15:31,987 --> 01:15:33,426
<i>ותראה מי זה.</i>

1383
01:15:33,522 --> 01:15:35,538
<i>זה אנטון בורל,
בעלים משותף של...</i>

1384
01:15:51,251 --> 01:15:52,978
קדימה, אנדי.

1385
01:16:00,722 --> 01:16:02,906
<i>הודעה זו נשלחת בו-זמנית</i>

1386
01:16:02,930 --> 01:16:04,370
<i>בכל החדשות בכל מקום.</i>

1387
01:16:04,465 --> 01:16:06,361
<i>מנכ"ל פרמצבטיקה
Renson Sig Thorenson</i>

1388
01:16:06,385 --> 01:16:08,210
<i>הואשם ב
מעשים במשך שנים.</i>

1389
01:16:08,305 --> 01:16:09,491
תן לי להיכנס, אנדי!

1390
01:16:09,586 --> 01:16:11,626
מה לא בסדר איתך
פתח את הדלת הארורה.

1391
01:16:11,650 --> 01:16:13,074
אתה יפוטר.

1392
01:16:13,170 --> 01:16:14,898
<i>הוא האשים אותה בכולם
המוות</i>

1393
01:16:14,994 --> 01:16:16,850
<i>נגרמת על ידי
להתעלם מכל אזכור...</i>

1394
01:16:16,945 --> 01:16:18,706
פתח אותו!
לא אכפת לי!

1395
01:16:19,762 --> 01:16:21,233
<i>יש לי מספיק ראיות,</i>

1396
01:16:21,330 --> 01:16:23,665
<i>אבל בואו נתחיל איתה
הכי מזעזע קודם.</i>

1397
01:16:27,154 --> 01:16:29,338
<i>מה שאתה עד הוא
אחד מאנשיו של סיג טורנסון</i>

1398
01:16:29,362 --> 01:16:31,666
<i>מה שגרם לרצח שלה
עובדת סוזן מילר</i>

1399
01:16:31,762 --> 01:16:33,009
<i>להופיע כהתאבדות</i>

1400
01:16:33,106 --> 01:16:34,746
<i>כדי שהוא יוכל לה
האשמה בכל</i>המתים

1401
01:16:34,770 --> 01:16:36,754
<i>נגרמת מבורות
כל התייחסות</i>

1402
01:16:36,849 --> 01:16:38,769
<i>על האופי הממכר של הגלולה
של, של יונתן</i>של

1403
01:16:38,866 --> 01:16:40,818
<i>מה שהוביל למותם של אלפים.</i>

1404
01:16:42,322 --> 01:16:43,987
<i>הו, בוא, בוא.</i>

1405
01:16:44,082 --> 01:16:45,618
<i>תורנסון בהחלט ידע,</i>

1406
01:16:45,714 --> 01:16:47,610
<i>כי הוא ממש שם,
מסתתר מאחורי החומה,</i>

1407
01:16:47,634 --> 01:16:49,114
<i>בעצם מושך את הפתיל
כנגד</i>פרוטופליקרו שלו

1408
01:16:49,138 --> 01:16:51,058
<i>אחרי שהוא ארגן את מזימת ההתנקשות.</i>

1409
01:16:51,778 --> 01:16:53,178
<i>בשלב זה איננו בטוחים</i>

1410
01:16:53,202 --> 01:16:54,362
<i>מה קורה בתא.</i>

1411
01:16:54,418 --> 01:16:55,826
<i>לא הייתי צריך לצפות,</i>

1412
01:16:55,922 --> 01:16:57,362
<i>אבל פשוט הייתי חייב לראות את זה.</i>

1413
01:16:57,459 --> 01:17:00,179
<i>ועכשיו עם זה בחוץ,
בהחלט הגיע הזמן ל</i>ללכת

1414
01:17:00,203 --> 01:17:03,203
<i>כפי שציפיתי למכה לא נעימה
בדלת שלי מרגע לרגע.</i>

1415
01:17:04,370 --> 01:17:07,313
<i>הייתה דפיקה, רק לא בדלת שלי.</i>

1416
01:17:11,218 --> 01:17:12,938
אתה באמת לא צריך לעשות את זה.

1417
01:17:18,737 --> 01:17:20,467
ממש דפקת אותי.

1418
01:17:21,555 --> 01:17:22,770
אבל אתה תתקן את זה.

1419
01:17:25,809 --> 01:17:27,689
כן, כולם יודעים שאתה יכול
לבנות

1420
01:17:27,713 --> 01:17:30,099
כל זיוף
סרטון הפעם.

1421
01:17:30,195 --> 01:17:32,346
זה בדיוק מה שתספר לעולם שעשית.

1422
01:17:32,370 --> 01:17:33,779
שהכל היה מתיחה.

1423
01:17:33,875 --> 01:17:35,035
זה לא הולך לקרות.

1424
01:17:35,090 --> 01:17:36,946
הו, אני חושב שזה יקרה.
יש לי את האחריות שלי.

1425
01:17:37,042 --> 01:17:39,002
אה, התמונות המטופשות האלה?
לא אכפת לי.

1426
01:17:39,026 --> 01:17:40,595
הו לא, משהו הרבה יותר טוב.

1427
01:17:41,715 --> 01:17:44,114
פרנק-פרנקלין.
מַמזֵר.

1428
01:17:44,210 --> 01:17:45,617
זה בדיוק מי שאני.

1429
01:17:45,713 --> 01:17:47,411
פרנקלין, ראיתי מה עשית.

1430
01:17:47,506 --> 01:17:49,202
עשית את הדבר הנכון.

1431
01:17:49,299 --> 01:17:50,819
תפגע בטבעת שלי ואז ברח.

1432
01:17:50,843 --> 01:17:52,538
רגע, איפה?
אנחנו צריכים ללכת, הם באים.

1433
01:17:54,162 --> 01:17:55,354
מה שניכם לוחשים?

1434
01:17:55,378 --> 01:17:56,618
תעשה את זה עכשיו, תעשה את זה!
זה נגמר!

1435
01:17:57,939 --> 01:17:59,186
יש לי את האחריות שלי.

1436
01:18:00,113 --> 01:18:01,138
פרנקלין.
ג'אלה, אני מצטער.

1437
01:18:01,234 --> 01:18:03,058
לא, זה לא משנה. עשית את הדבר הנכון.

1438
01:18:03,154 --> 01:18:04,531
אנחנו צריכים ללכת, הם באים.

1439
01:18:08,339 --> 01:18:10,419
הו! תחזור לכאן!

1440
01:18:10,515 --> 01:18:12,242
תפוס אותה!
אני מחזיק אותו.

1441
01:18:13,553 --> 01:18:14,874
אני אתקן את הילדה.

1442
01:18:14,898 --> 01:18:16,147
תשכח ממנה.

1443
01:18:16,242 --> 01:18:17,875
פשוט שים אותו על המטוס, בוא נלך!

1444
01:18:17,971 --> 01:18:19,027
בוא נלך!

1445
01:18:38,674 --> 01:18:40,626
קדימה, בוא נאסוף את הדבר הזה.

1446
01:18:40,722 --> 01:18:42,386
<i>כאן מגדל בקרה.</i>

1447
01:18:45,266 --> 01:18:47,346
<i>אינך מוכן להמראה.</i>

1448
01:18:49,842 --> 01:18:51,186
הם חוסמים את המסלול.

1449
01:18:51,282 --> 01:18:52,691
<i>אתה לא מוכן...</i>

1450
01:18:54,258 --> 01:18:56,690
לעוף עליהם, לעוף דרכם,
פשוט תוציא אותי מכאן

1451
01:18:56,786 --> 01:18:59,442
<i>אינך מוכן להמראה.</i>

1452
01:18:59,537 --> 01:19:00,818
<i>רדו...</i>

1453
01:19:02,674 --> 01:19:04,466
<i>יש כלי רכב על המסלול!</i>

1454
01:19:04,562 --> 01:19:06,674
<i>אינך מוכן להמראה!</i>

1455
01:19:20,850 --> 01:19:22,706
קלברט?

1456
01:19:22,802 --> 01:19:24,882
אנחנו טובים, נכון?
יכול להיות שהם פגעו בנו.

1457
01:19:24,978 --> 01:19:26,769
אנחנו צריכים לנחות.

1458
01:19:26,866 --> 01:19:29,330
לא, לא, לא. אנחנו טסים, לוקחים.

1459
01:19:33,489 --> 01:19:35,409
קלברט צודק.
בואו נחזור.

1460
01:19:35,506 --> 01:19:37,586
באופן אישי, אני מעדיף את זה
להילחם במקרה שלי

1461
01:19:37,682 --> 01:19:39,282
מאי פרטי ולא מתא.

1462
01:19:39,306 --> 01:19:41,418
אנחנו חייבים לפחות לחצות את הגבול.

1463
01:19:42,129 --> 01:19:44,657
הכל באשמתך, אתה יודע את זה, נכון?

1464
01:19:45,810 --> 01:19:47,858
היי, אני מדבר איתך.

1465
01:19:55,955 --> 01:19:57,489
מה במשאלה?

1466
01:19:59,827 --> 01:20:00,915
הטבעת הזו?

1467
01:20:01,010 --> 01:20:03,026
זהו, זה מה שאתה עושה.

1468
01:20:03,122 --> 01:20:05,169
הטבעת?
סיג, על מה אתה מדבר?

1469
01:20:05,266 --> 01:20:07,762
הייתי כאן, ואז אתה, אתה היית...

1470
01:20:08,435 --> 01:20:09,491
תן לי את הטבעת!

1471
01:20:15,377 --> 01:20:16,819
פרנקלין, בבקשה.

1472
01:20:16,915 --> 01:20:17,915
בבקשה

1473
01:20:23,314 --> 01:20:25,937
תקשור את עצמך!
תן לי את זה.

1474
01:20:26,033 --> 01:20:28,050
תן לי את זה, בן זונה.
אנחנו נופלים.

1475
01:20:28,146 --> 01:20:30,291
אתה לא רוצה לראות את הילדה שלך שוב?

1476
01:20:32,626 --> 01:20:34,673
הטבעת? סיג, על מה אתה מדבר?

1477
01:20:34,770 --> 01:20:37,171
הִתְפּוֹצְצוּת.
הטבעת, הוא לוקח אותה בחזרה.

1478
01:20:37,267 --> 01:20:38,522
איזה פיצוץ?
היא לא יודעת.

1479
01:20:38,546 --> 01:20:40,275
אבל אתה, אתה יודע.

1480
01:20:40,370 --> 01:20:41,811
אתה יודע.

1481
01:20:41,906 --> 01:20:42,771
כֵּן.

1482
01:20:42,866 --> 01:20:44,210
תן לי את זה.

1483
01:20:44,306 --> 01:20:46,418
זהו זה, זה מאוחר מדי.

1484
01:20:46,515 --> 01:20:48,314
אין מספיק זמן.
כאן אתה יכול לקבל את זה.

1485
01:20:48,338 --> 01:20:49,937
מה זאת אומרת אין מספיק זמן?

1486
01:20:50,033 --> 01:20:51,753
הטבעת מגיעה רק ל-57
שניות אחורה.

1487
01:20:51,777 --> 01:20:53,375
אז אני פשוט אחזיר אותנו.

1488
01:20:54,002 --> 01:20:55,635
קח אותנו בחזרה, קח אותנו בחזרה.

1489
01:20:55,730 --> 01:20:56,657
זה לא עובד.

1490
01:20:56,753 --> 01:20:58,642
זה לא עובד, תגרום לזה לעבוד!

1491
01:21:04,787 --> 01:21:06,131
הנה, כאן.

1492
01:21:06,226 --> 01:21:08,434
לגרום לזה לעבוד, לגרום לזה לעבוד
לגרום לזה לעבוד.

1493
01:21:08,529 --> 01:21:10,290
אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה.

1494
01:21:10,386 --> 01:21:11,699
יש לו כוח מוגבל.

1495
01:21:11,795 --> 01:21:13,329
מה הוא אומר?

1496
01:21:13,427 --> 01:21:14,930
זהו, זה נגמר, סיימת.

1497
01:21:15,026 --> 01:21:16,411
אם סיימתי, גם אתה סיימת.
אתה רוצה למות?

1498
01:21:16,435 --> 01:21:18,866
הכדורים שלך, החברה שלך.
הרגת את אחותי.

1499
01:21:18,962 --> 01:21:20,371
לא מגיע לך מה שיש לך.

1500
01:21:21,938 --> 01:21:24,818
אז אם תמות, לא, לא אכפת לי.

1501
01:21:25,299 --> 01:21:27,282
אֲנָחָה!
לָקוּם.

1502
01:21:27,377 --> 01:21:28,377
לָקוּם.

1503
01:21:29,297 --> 01:21:30,771
לַחֲזוֹר!

1504
01:22:07,283 --> 01:22:09,491
גברתי, בבקשה תישאר ברכב.

1505
01:22:10,259 --> 01:22:12,339
גברת, גברת, אל תתקרב
אזור ההתרסקות.

1506
01:22:12,402 --> 01:22:13,522
פרנקלין?

1507
01:22:13,618 --> 01:22:14,995
גברתי, תסתובבי אחורה!

1508
01:22:16,369 --> 01:22:17,369
פרנקלין?

1509
01:22:17,393 --> 01:22:18,610
פרנקלין!

1510
01:22:20,595 --> 01:22:22,547
איפה פרנקלין
איפה פרנקלין

1511
01:22:22,643 --> 01:22:23,762
אני לא יודע.

1512
01:22:30,163 --> 01:22:31,890
פרנקלין,
פרנקלין! הו, אלוהים!

1513
01:22:33,874 --> 01:22:35,442
האם אתה בסדר אתה בסדר
אני בסדר.

1514
01:22:38,066 --> 01:22:39,066
אני בסדר, אני בסדר.

1515
01:22:53,074 --> 01:22:54,770
האם אתה בסדר אתה בסדר

1516
01:22:58,577 --> 01:23:00,626
תורנסון מת.

1517
01:23:14,227 --> 01:23:16,275
היי, אתה רוצה שאני אסתכל על זה
לי זה בשבילך?

1518
01:23:16,371 --> 01:23:17,587
היא תהיה בסדר.

1519
01:23:18,002 --> 01:23:19,602
פרנקלין, מה הוא עושה כאן?

1520
01:23:19,635 --> 01:23:20,955
ואיך אתה יודע שיהיה בסדר?

1521
01:23:20,979 --> 01:23:23,633
המעגל של אינגרם
משולב עם הטבעת.

1522
01:23:23,730 --> 01:23:25,075
הטבעת.

1523
01:23:25,171 --> 01:23:26,803
ידעת שיש לי את הטבעת?

1524
01:23:28,979 --> 01:23:31,891
סליחה, הייתי צריך להגיד לך
החזרתי.

1525
01:23:31,987 --> 01:23:33,779
ובכן, רציתי שיהיה לך את זה.

1526
01:23:36,691 --> 01:23:37,691
מַדוּעַ?

1527
01:23:37,715 --> 01:23:38,930
ברגע שהרמת את זה,

1528
01:23:39,026 --> 01:23:40,186
אינגרם קבע שאתה

1529
01:23:40,210 --> 01:23:42,323
אתה יכול להיות
האדם המושלם ש...

1530
01:23:42,419 --> 01:23:43,507
איפה הייתם מנסים?

1531
01:23:43,602 --> 01:23:45,235
לא ניסיתי את הטבעת.

1532
01:23:45,331 --> 01:23:46,482
בדקתי אותך.

1533
01:23:46,577 --> 01:23:48,593
התבוננתי בך כדי לראות

1534
01:23:48,690 --> 01:23:51,538
איך הטכנולוגיה תשפיע על...

1535
01:23:52,337 --> 01:23:53,715
ההחלטות שלך, המעשים שלך.

1536
01:23:54,866 --> 01:23:56,338
גבישים קוונטיים.

1537
01:23:56,434 --> 01:23:59,731
הקריסטלים הדליקו אותי
נתיב לפיתוח ה- Tri-Bands.

1538
01:24:00,915 --> 01:24:03,075
אבל פריצת הדרך האמיתית...
מסע בזמן.

1539
01:24:04,499 --> 01:24:05,499
פרנקלין,

1540
01:24:06,067 --> 01:24:08,722
מחפש מישהו עם כישרון

1541
01:24:08,818 --> 01:24:10,834
לעבוד לצידי

1542
01:24:10,930 --> 01:24:13,171
לקבוע
איך עדיף להשתמש

1543
01:24:13,267 --> 01:24:17,235
האפשרויות האינסופיות שלו
של טכנולוגיה לעולם.

1544
01:24:17,330 --> 01:24:19,826
אז אני מבקש ממך לבוא איתי.

1545
01:24:19,922 --> 01:24:21,459
עזור לי למצוא אותו.

1546
01:24:23,827 --> 01:24:25,042
אתה לא יכול

1547
01:24:25,138 --> 01:24:27,218
אתה לא יכול פשוט להמשיך
לחזור ו...

1548
01:24:27,762 --> 01:24:29,922
ולעשות דברים שוב עד
לעשות את זה נכון

1549
01:24:30,931 --> 01:24:33,043
האם כך נראה עתיד טוב יותר?

1550
01:24:34,387 --> 01:24:35,387
מָוֶת;

1551
01:24:36,402 --> 01:24:39,410
אתה לא הולך להתאבל
זיג טורנסון.

1552
01:24:40,179 --> 01:24:41,362
לא.

1553
01:24:41,458 --> 01:24:43,418
אבל הם היו יכולים
אנשים חפים מפשע מתים.

1554
01:24:44,082 --> 01:24:45,762
ג'אלה יכלה להיות על המטוס.

1555
01:24:46,387 --> 01:24:48,017
אז אתה דוחה אותי.

1556
01:24:50,771 --> 01:24:52,931
ובכן, במקרה הזה,
אני צריך את הטבעת

1557
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
לא.

1558
01:24:56,626 --> 01:24:59,666
הדבר הזה הוא, זה
הדבר מסוכן.

1559
01:25:00,659 --> 01:25:02,259
זה ממכר, זה כאילו...

1560
01:25:02,355 --> 01:25:04,370
אותו הדבר שהרג את אחותי.

1561
01:25:06,353 --> 01:25:08,873
לא יכולתי להפסיק להשתמש בו
ואני אפילו לא רציתי.

1562
01:25:15,091 --> 01:25:17,011
עכשיו חכה, פרנקלין, חכה.

1563
01:25:17,107 --> 01:25:19,027
מִצטַעֵר.
אני חייב לסיים את זה.

1564
01:25:36,499 --> 01:25:37,747
נרוץ?

1565
01:25:37,842 --> 01:25:39,162
אני לא יכול לרוץ, אתה רץ.

1566
01:25:39,250 --> 01:25:41,235
לא, אמרתי לך שאני לא עוזב אותך.

1567
01:25:49,683 --> 01:25:50,995
המבצע עדיין בתוקף.

1568
01:25:53,330 --> 01:25:54,451
מַה?
הרגע הוכחת את זה

1569
01:25:54,547 --> 01:25:57,011
שאתה השותף המושלם.

1570
01:25:57,106 --> 01:25:59,379
כבר, כבר יש לך בן זוג.

1571
01:25:59,475 --> 01:26:02,290
הוא מנתח, עושה מה שאומרים לו.

1572
01:26:02,387 --> 01:26:05,148
הדבר האחרון שאני צריך
זה גבר שיגיד רק כן.

1573
01:26:05,203 --> 01:26:08,211
אני צריך מישהו שלא
היא מפחדת להגיד לי לא.

1574
01:26:09,427 --> 01:26:10,803
עכשיו מה אתה אומר

1575
01:26:11,890 --> 01:26:13,875
אתה תעזור לי לתקן
עולם טוב יותר?

1576
01:26:17,747 --> 01:26:18,866
פשוט עשיתי את זה.

1577
01:26:19,570 --> 01:26:20,890
אתה יכול להשיג גם כאלה.

1578
01:26:32,531 --> 01:26:34,739
יש לך הרבה להסביר.

1579
01:26:34,834 --> 01:26:36,019
אני יודע את זה.

1580
01:26:36,497 --> 01:26:38,931
אבל מה שעשית היה
מאוד פאקינג סקסי.

1581
01:26:39,795 --> 01:26:40,915
וואו.
סליחה סליחה

1582
01:26:41,011 --> 01:26:42,290
סליחה.

1583
01:26:42,347 --> 01:26:43,867
<i>זמן הוא הגורם האוניברסלי</i>

1584
01:26:43,891 --> 01:26:45,075
<i>של סנכרון.</i>

1585
01:26:45,170 --> 01:26:47,762
<i>אם אתה מחבל בכלל,
אפילו למשך 57 שניות,</i>

1586
01:26:47,859 --> 01:26:51,411
<i>אז תיצור דיסהרמוניה,
אי-דמיון, אי-התאמה.</i>

1587
01:26:51,506 --> 01:26:52,786
<i>עולם של "א" שלילי.</i>

1588
01:26:52,883 --> 01:26:54,451
<i>ובכנות...</i>

1589
01:26:55,571 --> 01:26:56,723
<i>מי רוצה לגור שם?</i>

1590
01:27:00,307 --> 01:27:06,747
כתוביות sougadim