1
00:00:25,818 --> 00:00:27,418
Okuma cerise rouge.
2
00:00:27,719 --> 00:00:31,519
C'est comme ça que tu m'as connu,
Naomi Kotani.
3
00:00:31,520 --> 00:00:35,920
j'annonce ma retraite
du monde du jeu.
4
00:00:37,121 --> 00:00:38,921
Merci pour votre soutien...
5
00:00:39,322 --> 00:00:42,122
et une assistance continue.
6
00:00:48,023 --> 00:00:52,023
Aussi, j'apprécie cela
une splendide célébration d'adieu.
7
00:00:52,624 --> 00:00:57,824
Je suis heureux que ceux d'entre vous ici aient pu y arriver,
et je vous remercie.
8
00:00:58,325 --> 00:01:01,125
Puisque c'est ma dernière représentation...
9
00:01:01,125 --> 00:01:04,725
J'aimerais en faire l'un des
mes meilleurs jeux à ce jour.
10
00:01:11,926 --> 00:01:21,726
Oniroku Dan : Corde et Peau
11
00:01:42,427 --> 00:01:43,827
Regardez...
12
00:02:07,056 --> 00:02:13,728
Roman de ONIROKU Dan
Scénario Isao MATSUMOTO
13
00:02:14,029 --> 00:02:15,129
Présent.
14
00:02:31,330 --> 00:02:36,705
Caméra : Yoshihiro Yamazaki
15
00:02:37,421 --> 00:02:43,631
Musique de Taichi TSUKIMIZATO
Directeur adjoint Takeshi SUGANO
16
00:02:43,732 --> 00:02:45,632
Avec :
17
00:02:46,033 --> 00:02:51,433
Naomi TANI et
Junkyō MIYASHITA
18
00:02:56,853 --> 00:03:02,458
Yuri Yamashina Yukkio Tachibana
Kyoko AOYAMA Shoei YAMAMOTO
19
00:03:03,109 --> 00:03:09,371
Isao TAKAGI Kenji SHITANI
20
00:03:09,872 --> 00:03:16,678
Takashi KANEMATSU
Tetsuya HAMAGUCHI
21
00:03:17,078 --> 00:03:23,949
Tadayuki Ohira
Ryoichi SATO
22
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Jeu !
23
00:03:30,167 --> 00:03:38,589
Réalisé par Shogoro NISHIMURA
24
00:03:46,548 --> 00:03:47,948
Attendez.
25
00:03:49,125 --> 00:03:52,865
Ofusa, je n'apprécie pas ça.
26
00:03:53,546 --> 00:03:55,261
Qu'est-ce que ça veut dire ?
27
00:04:02,620 --> 00:04:03,761
Sous ta main...
28
00:04:03,861 --> 00:04:05,862
vous cachez une carte piège.
29
00:04:16,239 --> 00:04:19,896
Tu m'as embarrassé devant
Ces messieurs.
30
00:04:19,897 --> 00:04:22,956
Vous devez accepter la conséquence.
31
00:04:24,930 --> 00:04:27,815
Ofusa est un célèbre dealer...
32
00:04:29,123 --> 00:04:33,716
c'est pourquoi je lui ai demandé de m'accompagner,
ce que vous avez fait est un scandale...
33
00:04:35,645 --> 00:04:37,857
Vous comprenez les fausses accusations...
34
00:04:38,767 --> 00:04:41,687
Par carte piège, vouliez-vous dire cela ?
35
00:04:47,616 --> 00:04:48,666
Une carte piège.
36
00:05:07,028 --> 00:05:08,528
Espèce de salope !
37
00:05:09,328 --> 00:05:12,129
Je t'ai fait confiance et
tu m'as déshonoré !
38
00:05:16,916 --> 00:05:18,816
Sortez-la d'ici !
39
00:05:31,113 --> 00:05:35,229
Je suis vraiment désolé pour ça,
Je suis tellement gêné.
40
00:05:38,563 --> 00:05:40,104
M. Yuki.
41
00:05:42,238 --> 00:05:45,058
La honte de ton dealer
c'est aussi ta honte.
42
00:05:46,089 --> 00:05:49,387
Vous devez assumer la responsabilité
pour cette affaire.
43
00:05:50,104 --> 00:05:51,174
Qu'est-ce que vous avez dit!?
44
00:05:52,131 --> 00:05:56,899
Tu as transformé ça en un grand spectacle,
tu ne peux pas tenir...
45
00:05:56,925 --> 00:05:58,400
Monsieur.
46
00:06:00,057 --> 00:06:00,901
Je suis désolé mais...
47
00:06:01,510 --> 00:06:04,402
- tu es illogique.
- Quoi!
48
00:06:04,938 --> 00:06:07,503
Tu te mords la main...
49
00:06:08,883 --> 00:06:10,404
...ça te nourrit !
50
00:06:11,386 --> 00:06:12,705
Viens. Viens.
51
00:06:13,006 --> 00:06:15,195
Tout le monde, s'il vous plaît, calmez-vous.
52
00:06:17,137 --> 00:06:21,858
C'est la dernière nuit d'Okuma
avec nous.
53
00:06:22,168 --> 00:06:26,791
En guise de faveur pour moi,
pouvons-nous mettre ces émotions sous contrôle ?
54
00:06:27,629 --> 00:06:28,492
Oui.
55
00:06:28,610 --> 00:06:29,993
Je respecte votre demande.
56
00:06:31,095 --> 00:06:34,214
Okuma, tu me comprends ?
57
00:06:37,738 --> 00:06:39,715
M. Yuki, qu'en dites-vous ?
58
00:07:00,096 --> 00:07:00,716
Grand patron...
59
00:07:03,049 --> 00:07:05,577
Bonjour monsieur, et M. Hanai...
60
00:07:06,074 --> 00:07:08,476
Je voulais vous remercier pour votre aide.
61
00:07:09,001 --> 00:07:10,009
Aucun problème.
62
00:07:10,103 --> 00:07:13,297
Nous sommes tous les deux habitués au comportement de Yuki.
63
00:07:14,781 --> 00:07:19,592
Je ne peux pas imaginer jouer
et ne pas voir ton visage.
64
00:07:19,588 --> 00:07:22,068
ça ne va pas
être pareil ici.
65
00:07:22,793 --> 00:07:24,293
Tu n'es pas d'accord Hanai ?
66
00:07:26,169 --> 00:07:27,594
Il s'appelle Kenzo ?
67
00:07:29,008 --> 00:07:31,022
Le chef que tu vas épouser.
68
00:07:31,565 --> 00:07:33,407
Je lui ai parlé du mariage.
69
00:07:34,418 --> 00:07:39,092
parce que je suis sûr que tu es fatigué
de lui essayant de vous flatter.
70
00:07:41,976 --> 00:07:44,045
C'est lui que tu devrais
faire attention.
71
00:07:44,694 --> 00:07:45,800
Okuma-san.
72
00:07:46,814 --> 00:07:48,739
je vous souhaite à tous les deux
bonne chance.
73
00:07:49,571 --> 00:07:51,297
Le bonheur d'une femme réside...
74
00:07:51,846 --> 00:07:53,198
dans un mariage heureux.
75
00:08:05,751 --> 00:08:06,751
Père.
76
00:08:07,504 --> 00:08:11,752
Elle était inquiète parce que
tu n'es pas encore rentré et il est tard.
77
00:08:12,384 --> 00:08:14,353
Ridicule! Je ne suis pas un vieil homme.
78
00:08:15,691 --> 00:08:18,054
- Tu te souviens de Yukiyo ?
- Hein ?
79
00:08:18,911 --> 00:08:20,655
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais aussi grand.
80
00:08:30,290 --> 00:08:33,820
Excusez-moi monsieur,
nous avons de très jolies filles ici.
81
00:08:53,795 --> 00:08:57,025
- Onobu !
-Oh Shin !
82
00:09:00,260 --> 00:09:03,521
je veux avoir une famille
avec toi.
83
00:09:03,813 --> 00:09:04,922
S'il vous plaît, attendez-moi.
84
00:09:06,280 --> 00:09:07,423
Pouvez-vous attendre?
85
00:09:24,916 --> 00:09:29,369
Je ne supporte pas de penser à...
tu couches avec quelqu'un d'autre !
86
00:09:31,251 --> 00:09:35,335
J'ai pensé à m'enfuir...
avec toi.
87
00:09:37,222 --> 00:09:39,336
Non Shin, nous ne pouvons pas.
88
00:09:40,019 --> 00:09:41,237
Pourquoi tu dis ça ?
89
00:09:41,609 --> 00:09:46,474
Tu ne comprends vraiment pas,
combien la punition est sévère.
90
00:09:46,869 --> 00:09:48,475
Vous ne pouvez même pas l'imaginer.
91
00:09:49,893 --> 00:09:50,976
J'ai peur.
92
00:10:24,274 --> 00:10:25,377
Lève-toi, salope !
93
00:10:38,991 --> 00:10:44,947
Espèce de salope !
Vous avez détruit mon honneur !
94
00:10:46,491 --> 00:10:48,049
S'il vous plaît, arrêtez.
95
00:10:48,250 --> 00:10:50,449
Tu voulais que je joue le tour !!!
96
00:10:51,895 --> 00:10:53,450
S'il te plaît!
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,575
Est-ce que je t'ai blessé, Ofusa ?
98
00:11:22,966 --> 00:11:24,221
L'ai-je fait ?
99
00:11:52,102 --> 00:11:55,893
Je te déteste... je te déteste.
100
00:11:58,418 --> 00:11:59,994
J'ai perdu contre elle.
101
00:12:02,814 --> 00:12:05,295
Nous ne pouvons pas la laisser s'en sortir comme ça !
102
00:12:06,474 --> 00:12:09,985
Tu n'es pas le seul à
été gêné par elle.
103
00:12:19,105 --> 00:12:22,334
Ne vous inquiétez pas, nous la récupérerons.
104
00:12:29,920 --> 00:12:39,105
Elle prend sa retraite maintenant, ça ne devrait pas la déranger
perdre un bras ou deux.
105
00:13:02,376 --> 00:13:04,106
Mon cher.
106
00:13:05,639 --> 00:13:08,423
J'attends depuis toujours
pour cette journée.
107
00:13:09,163 --> 00:13:09,881
Moi aussi.
108
00:13:10,545 --> 00:13:11,990
je vais en prendre bien
prendre soin de toi.
109
00:13:12,154 --> 00:13:16,044
Je vais travailler encore plus dur
un chef pour nous maintenant.
110
00:13:16,519 --> 00:13:20,096
C'est pourquoi nous avons décidé
pour ouvrir notre propre restaurant...
111
00:13:19,787 --> 00:13:22,244
aussi petit soit-il.
112
00:13:23,117 --> 00:13:24,716
J'attends avec impatience nos vies.
113
00:13:31,078 --> 00:13:32,843
Attendez.
114
00:13:34,032 --> 00:13:35,044
Tu es trop anxieux.
115
00:13:36,872 --> 00:13:38,743
- Je vais aux bains.
- D'accord.
116
00:13:39,498 --> 00:13:41,787
je vais me laver
cette saleté de jeu.
117
00:14:31,303 --> 00:14:32,555
C'est dommage.
118
00:14:33,383 --> 00:14:38,765
même cerise rouge Okoma
Je ne peux pas me battre sans ses vêtements.
119
00:14:38,809 --> 00:14:42,640
Sortez Okoma !
Je dois te rembourser pour ton insulte.
120
00:14:44,161 --> 00:14:45,176
Ce n'est pas juste !
121
00:14:45,931 --> 00:14:47,419
Est-ce le comportement du clan de Yuki ?
122
00:14:47,620 --> 00:14:52,905
Vous connaissez notre réputation,
notre comportement parle de lui-même.
123
00:15:58,530 --> 00:15:59,906
Ne meurs pas ! Non!
124
00:16:00,680 --> 00:16:01,503
Chienne! Je vais vous montrer !
125
00:16:23,024 --> 00:16:24,349
Nous n'oublierons pas cela.
126
00:17:03,443 --> 00:17:05,550
Excusez-moi, je prends ça.
127
00:17:05,619 --> 00:17:07,111
Que fais-tu?
128
00:17:09,795 --> 00:17:10,995
Elle a un super cul.
129
00:17:13,286 --> 00:17:15,731
Tu es trop jolie pour être serveuse.
130
00:17:17,956 --> 00:17:21,084
Tu mérites quelque chose
mieux que ce travail.
131
00:17:36,827 --> 00:17:37,680
- Où penses-tu aller ?
- Laisse-moi partir !
132
00:17:39,130 --> 00:17:40,187
Arrêtez ça !
133
00:17:42,566 --> 00:17:43,421
Monsieur, s'il vous plaît !
134
00:18:20,447 --> 00:18:21,637
Madame.
135
00:18:21,649 --> 00:18:22,838
Chers clients...
136
00:18:23,274 --> 00:18:24,840
votre comportement est inexcusable.
137
00:18:26,444 --> 00:18:27,444
Tu as raison!
138
00:18:28,119 --> 00:18:29,645
Nous sommes juste vraiment ivres.
139
00:18:38,117 --> 00:18:41,213
J'aimerais que nous puissions refuser
certains invités.
140
00:18:42,966 --> 00:18:45,275
Je suis désolé que tu
je dois faire ce travail.
141
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
Ne dis pas ça.
142
00:18:48,944 --> 00:18:55,932
Si tu ne m'as pas embauché,
Je n'aurais jamais survécu.
143
00:18:56,557 --> 00:18:59,437
Je ne peux pas croire que ce soient
les mots de Red Cherry.
144
00:19:02,316 --> 00:19:03,216
Je suis vraiment désolé...
145
00:19:04,945 --> 00:19:07,439
nous essayons tous d'oublier notre passé.
146
00:19:11,126 --> 00:19:12,198
Ne t'inquiète pas.
147
00:19:13,188 --> 00:19:18,013
Une fois que vous serez occupé, vous
bientôt tout oublier.
148
00:19:19,990 --> 00:19:24,370
Comment se fait-il que tu n'aies jamais
me questionne sur ma vie ?
149
00:19:24,971 --> 00:19:26,863
Tu ne veux pas savoir ?
150
00:19:27,306 --> 00:19:34,024
Je n'ai pas besoin de tout savoir.
Nous avons tous les deux vécu des vies difficiles.
151
00:19:37,484 --> 00:19:40,876
Si vous souhaitez rester ici,
J'apprécierais votre compagnie.
152
00:19:44,530 --> 00:19:48,834
Pourquoi ne buvons-nous pas tous les deux jusqu'à l'aube.
153
00:19:57,101 --> 00:19:58,101
Hé!
154
00:20:08,363 --> 00:20:09,863
Tibia!
155
00:20:11,936 --> 00:20:13,932
- Onobu !
- Shin !
156
00:20:36,932 --> 00:20:39,880
Est-ce que tu pleures toujours ?
157
00:20:39,881 --> 00:20:43,486
Comment osez-vous, tous les deux.
essayez de nous fuir.
158
00:20:44,816 --> 00:20:45,832
Suspendez-le.
159
00:21:05,256 --> 00:21:10,231
Surveille attentivement Onobu,
nous allons vous faire la même chose.
160
00:21:11,574 --> 00:21:13,155
Commencer.
161
00:21:33,494 --> 00:21:34,593
Sœur!
162
00:21:36,084 --> 00:21:37,615
Continuez à avancer !
163
00:21:52,131 --> 00:21:55,497
Hé, attends ! Grand patron !
164
00:21:58,630 --> 00:22:00,782
Le clan Daruma tient
une punition publique.
165
00:22:01,529 --> 00:22:03,797
Cette fille a tenté de s'enfuir hier soir.
166
00:22:07,313 --> 00:22:10,883
N'est-elle pas une jolie marchandise ?
167
00:22:11,083 --> 00:22:13,494
Nous avons beaucoup de putes comme elle.
168
00:22:14,139 --> 00:22:15,674
Tu veux l'emmener dans notre bordel ?
169
00:22:16,852 --> 00:22:22,117
Monsieur, allez-y, touchez-la n'importe où.
170
00:22:23,563 --> 00:22:24,624
Poursuivre.
171
00:22:24,608 --> 00:22:25,537
Ne vous inquiétez pas, faites-le.
172
00:22:29,047 --> 00:22:32,233
S'il te plaît, pardonne-moi...
173
00:22:32,311 --> 00:22:35,583
Qui a dit que tu pouvais parler !
174
00:22:36,931 --> 00:22:39,171
N'est-ce pas suffisant ?
175
00:22:41,515 --> 00:22:44,695
Vous n'avez pas votre mot à dire sur nos affaires.
176
00:22:47,110 --> 00:22:51,351
Nous avons nos règles, et
la punition pour avoir quitté est une humiliation publique.
177
00:22:51,794 --> 00:22:53,104
Quelle règle stupide.
178
00:22:53,800 --> 00:22:55,836
Oui, elle est peut-être gênée.
179
00:22:55,962 --> 00:23:01,231
mais c'est encore plus gênant pour
vous traînez une fille nue ici.
180
00:23:02,966 --> 00:23:05,354
Il a raison ! Arrêtez ça !
181
00:23:18,008 --> 00:23:23,872
Elle a peut-être mal agi.
mais cette démonstration publique est méprisable.
182
00:23:24,553 --> 00:23:26,299
Dites-le à M. Yuki pour moi personnellement.
183
00:23:45,296 --> 00:23:46,805
Espèce d'idiots !
184
00:23:47,196 --> 00:23:50,449
Vous venez de vous enfuir sans rien faire ?
185
00:23:52,262 --> 00:23:56,643
Je suis désolé... mais nous ne pouvions pas défier Big Boss.
L'ensemble ma...
186
00:23:56,778 --> 00:23:58,016
Il peut manger de la merde !
187
00:23:58,542 --> 00:24:01,141
Il est trop vieux, son temps est révolu !
188
00:24:02,077 --> 00:24:04,413
Je n'ai jamais interféré avec leurs affaires
jusqu'à maintenant...
189
00:24:05,906 --> 00:24:08,891
Il est temps d'envahir leur territoire.
190
00:24:09,771 --> 00:24:13,433
Patron, ce soir est une occasion parfaite.
191
00:24:14,227 --> 00:24:18,025
Le patron de Sakura sera dans le prochain
ville pour une réunion.
192
00:24:30,778 --> 00:24:36,675
Quand Yukiyo était enfant,
elle m'a supplié de venir sur ce pont.
193
00:24:39,653 --> 00:24:44,633
Le clan Yuki a tenté de sécuriser
un permis de construire.
194
00:24:47,451 --> 00:24:50,308
Ils sont tellement avides de tout.
195
00:24:51,438 --> 00:24:52,903
Êtes-vous le patron de Sakura ?
196
00:25:24,670 --> 00:25:31,085
Patron, s'il vous plaît, levez-vous !
Ne meurs pas.
197
00:26:12,527 --> 00:26:13,888
Sortez d'ici !
198
00:26:17,636 --> 00:26:19,621
Vous avez oublié quelque chose !
199
00:26:34,769 --> 00:26:36,584
Elle a de très belles jambes.
200
00:26:39,678 --> 00:26:42,430
Arrêtez ça !
Lâchez-la !
201
00:26:58,210 --> 00:26:59,444
Arrêtez ça !
202
00:27:02,237 --> 00:27:07,134
Seiji, nous sommes juste en train de vérifier
ce qui appartient à notre patron maintenant.
203
00:27:08,476 --> 00:27:11,683
Si tu n'y crois pas,
J'ai le papier ici.
204
00:27:12,523 --> 00:27:13,441
Qu'est-ce que c'est?
205
00:27:13,442 --> 00:27:14,301
Écoutez !
206
00:27:15,790 --> 00:27:18,301
Ceci est votre note de prêt.
207
00:27:20,823 --> 00:27:23,582
Notre patron a payé ce billet.
208
00:27:25,658 --> 00:27:28,951
Je vois que le clan Yuki est toujours
rien de bon.
209
00:27:30,165 --> 00:27:31,474
C'est Okoma !
210
00:27:40,408 --> 00:27:41,806
Madame Yukiyo.
211
00:27:43,139 --> 00:27:44,731
ça fait longtemps.
212
00:27:46,113 --> 00:27:53,596
Je te préviens Okoma, ce n'est peut-être pas le cas
en sécurité pour vous ici.
213
00:27:54,567 --> 00:27:58,226
Quand je vois ton visage, mon bras
recommence à avoir mal.
214
00:27:58,967 --> 00:28:01,811
Si tu ne gardes pas ta bouche
ferme, tu pourrais le perdre cette fois.
215
00:28:02,011 --> 00:28:03,247
Espèce de salope !
216
00:28:15,799 --> 00:28:22,799
Écoute Yukiyo,
payer la dette ou ce magasin est à nous.
217
00:28:23,129 --> 00:28:28,378
Ou tu peux devenir une pute
pour notre patron.
218
00:28:44,005 --> 00:28:46,665
Quoi! Okuma est de retour !
219
00:28:49,308 --> 00:28:52,464
C'est un mauvais moment
pour qu'elle se présente.
220
00:28:52,856 --> 00:28:56,074
Juste comme tu étais prêt à
dévorer la fille du patron Sakura.
221
00:28:56,165 --> 00:28:56,975
Fermez-la!
222
00:28:59,284 --> 00:29:00,823
Ne sois pas si contrarié.
223
00:29:01,987 --> 00:29:03,334
Pourquoi ne séduis-tu pas Okuma...
224
00:29:03,568 --> 00:29:06,499
alors tu aurais deux fleurs
entre vos mains.
225
00:29:06,967 --> 00:29:07,916
Comme c’est génial.
226
00:29:09,999 --> 00:29:14,602
Elle a pris soin de toi et de mes garçons
plutôt bien.
227
00:29:16,100 --> 00:29:18,886
Ce sera tellement amusant.
228
00:29:29,223 --> 00:29:30,526
Patron Sakura.
229
00:29:31,597 --> 00:29:32,915
c'est moi Okuma.
230
00:29:34,073 --> 00:29:39,433
Je suis venu ici dès que
J'ai appris la terrible nouvelle.
231
00:29:41,285 --> 00:29:45,823
Je suis désolé de ne pas être là pour vous aider.
Je m'excuse.
232
00:30:02,576 --> 00:30:07,256
Je sais que c'est trop tard pour lui,
mais je peux vous aider.
233
00:30:08,016 --> 00:30:12,062
Je promets au clan Yuki
je ne mettrai pas le doigt sur toi.
234
00:30:13,283 --> 00:30:14,875
Merci Okuma.
235
00:30:17,720 --> 00:30:21,069
Mon père sourit dans sa tombe.
236
00:30:21,252 --> 00:30:27,175
Depuis que le Boss est passé,
tout le monde est parti sauf moi et Seiji.
237
00:30:27,467 --> 00:30:31,833
Le clan Yuki est trop puissant
pour nous trois.
238
00:30:33,872 --> 00:30:38,636
L'assassin était un étranger,
mais nous savons qui l'a organisé.
239
00:30:39,018 --> 00:30:43,204
Je suis tellement en colère qu'on ne puisse rien faire !
Ces sales cochons !!
240
00:30:45,237 --> 00:30:47,302
Quelle honte.
241
00:30:47,715 --> 00:30:49,745
Le clan Sakura était si noble.
242
00:30:50,809 --> 00:30:54,147
N'est-ce pas dommage que personne n'y croit
en fidélité.
243
00:30:55,296 --> 00:30:57,243
Pour être honnête,
le clan n'était pas....
244
00:31:00,935 --> 00:31:05,102
aussi puissant que vous le pensez.
Il se souciait trop de l'équité.
245
00:31:06,169 --> 00:31:08,465
Nous avons toujours eu des problèmes financiers.
246
00:31:08,668 --> 00:31:12,611
Maintenant, Yuki profite de nous.
247
00:31:12,691 --> 00:31:14,550
Je n'en peux plus !
248
00:31:14,762 --> 00:31:15,774
Attaquons.
249
00:31:15,888 --> 00:31:17,175
Nous ne pouvons pas.
250
00:31:18,821 --> 00:31:23,422
Seji et Yasu, nous étions d'accord.
se retirer du monde Yakuza.
251
00:31:23,592 --> 00:31:24,438
Mais mademoiselle...
252
00:31:24,439 --> 00:31:27,898
vous devez 500 yens.
et nous n'en avons pas assez pour vous.
253
00:31:31,801 --> 00:31:33,830
Laisse-moi t'aider,
ce serait un honneur.
254
00:31:36,585 --> 00:31:38,878
Seji et Yasu même si vous ne l'êtes pas
Yakuza, plus.
255
00:31:40,804 --> 00:31:42,785
Je n'ai rien abandonné.
256
00:31:43,486 --> 00:31:47,524
Yuki ne mérite pas d'argent propre,
rappelez-vous que je suis un joueur.
257
00:31:52,798 --> 00:31:54,154
Placez vos paris.
258
00:31:59,846 --> 00:32:00,795
Prêt.
259
00:32:02,072 --> 00:32:03,013
Jeu!
260
00:32:22,717 --> 00:32:24,129
Accord.
261
00:33:44,695 --> 00:33:45,382
Je vois...
262
00:33:47,691 --> 00:33:52,543
J'ignorais cette tragédie.
J'aurais aimé pouvoir être ici.
263
00:33:55,565 --> 00:34:02,905
J'ai été impliqué dans une guerre Yakuza.
Et il vient tout juste de sortir de prison.
264
00:34:03,119 --> 00:34:04,980
Je ne voulais pas...
265
00:34:06,582 --> 00:34:09,087
de vous voir comme ça M. Hanai.
266
00:34:12,020 --> 00:34:13,972
Moi non plus, Okuma-san.
267
00:34:17,350 --> 00:34:23,786
J'espérais que tu aurais trouvé le bonheur.
Et je n’aurais jamais à regarder en arrière.
268
00:34:25,347 --> 00:34:30,952
Dieu m'a condamné à être un
joueur... au lieu d'une femme.
269
00:34:38,139 --> 00:34:43,427
Puis-je demander, quoi
vous a attiré vers le monde Yakuza ?
270
00:34:46,511 --> 00:34:48,591
Mon père était aussi un joueur.
271
00:34:50,269 --> 00:34:52,460
Je n'avais pas vraiment le choix.
272
00:34:54,102 --> 00:34:59,027
Avant que je m'en rende compte,
J'étais un joueur avec un tatouage.
273
00:35:00,968 --> 00:35:01,874
Je suis désolé.
274
00:35:03,308 --> 00:35:05,209
C'était une question difficile.
275
00:35:11,246 --> 00:35:19,242
Okuma-san....une femme
le bonheur ne pourrait jamais être trouvé dans un casino.
276
00:35:27,681 --> 00:35:33,275
S'il te plaît, prends cet argent
pour aider la fille de Sakura.
277
00:35:40,839 --> 00:35:44,516
Et prends ça pour te protéger.
278
00:35:46,232 --> 00:35:47,377
Prends-le.
279
00:35:48,412 --> 00:35:51,531
Quoi! Qu'a fait Seiji ?
280
00:35:53,167 --> 00:35:58,557
Il était stupide, il a essayé
nous attaquant tout seul.
281
00:35:59,536 --> 00:36:05,212
Nous avons donc décidé de le garder
pour que nous puissions lui donner une leçon.
282
00:36:05,213 --> 00:36:08,975
Si vous voulez qu'il revienne, donnez-nous 800 yens...
283
00:36:08,976 --> 00:36:12,392
ou l'acte de vente au magasin.
284
00:36:24,347 --> 00:36:27,854
Mademoiselle, c'est un truc.
Je ne pense pas que Seiji soit avec eux.
285
00:36:28,270 --> 00:36:29,543
Alors...
286
00:36:30,582 --> 00:36:32,898
comment expliquez-vous
pourquoi il n'est pas là ?
287
00:36:32,847 --> 00:36:35,982
Ne tombez pas dans le piège.
C'est un piège.
288
00:36:58,495 --> 00:37:00,302
Accueillir. Accueillir.
289
00:37:01,094 --> 00:37:02,429
La fille de Sakura.
290
00:37:02,656 --> 00:37:06,438
Avez-vous apporté l'acte avec vous ?
291
00:37:08,392 --> 00:37:09,653
S'il vous plaît, laissez-moi voir Seiji.
292
00:37:10,108 --> 00:37:13,746
Sinon je ne coopérerai pas
avec toi.
293
00:37:14,194 --> 00:37:20,111
Je veux d'abord voir l'acte.
Ou tu ne verras personne.
294
00:37:20,981 --> 00:37:23,554
Vous avez apporté l'acte, n'est-ce pas ?
295
00:37:24,512 --> 00:37:26,197
Tu ferais mieux de l'avoir !
296
00:37:26,198 --> 00:37:30,409
Arrête de traiter la jolie dame
comme un animal.
297
00:37:31,928 --> 00:37:42,325
Maintenant Yukiyo-san, nous savons que tu aimes
Seiji, vraiment, beaucoup.
298
00:37:44,535 --> 00:37:47,609
Vous préféreriez qu'il meure ?
299
00:37:51,531 --> 00:37:53,250
S'il vous plaît, laissez-moi voir Seiji.
300
00:38:01,449 --> 00:38:05,169
Pour être sûr...
allez-vous approuver cette note.
301
00:38:06,566 --> 00:38:08,023
Votre empreinte est très bien.
302
00:38:21,446 --> 00:38:23,024
Maintenant, laisse-moi le voir !
303
00:38:23,987 --> 00:38:26,276
Il n'est pas là.
304
00:38:26,577 --> 00:38:30,375
soi-disant, il court partout
essayer de récolter de l'argent pour vous.
305
00:38:31,851 --> 00:38:33,210
Espèce de salaud !
306
00:38:35,201 --> 00:38:36,383
Hé, calme-toi.
307
00:38:37,342 --> 00:38:39,407
Tu vas ruiner ce joli visage
pleurer comme ça.
308
00:38:47,738 --> 00:38:49,438
N'ayez pas peur.
309
00:38:49,592 --> 00:38:51,797
Tu vas en être un
de nos prostituées.
310
00:38:52,925 --> 00:38:54,599
Je vais préparer des choses pour toi.
311
00:38:55,873 --> 00:38:57,186
Déshabille-toi !
312
00:38:59,526 --> 00:39:01,085
Ne me touche pas !
313
00:39:03,519 --> 00:39:04,696
Ça fait mal !
314
00:39:04,697 --> 00:39:06,162
Pourquoi restes-tu là...
315
00:39:06,563 --> 00:39:07,686
lui arracher ses vêtements.
316
00:39:45,239 --> 00:39:46,567
Mon patron aime faire l'amour...
317
00:39:47,117 --> 00:39:50,663
de cette manière.
Vous l'aimez jusqu'à présent ?
318
00:40:03,114 --> 00:40:07,323
Regardez ces petits seins.
Ils sont si tendres.
319
00:40:09,038 --> 00:40:09,996
Sortir.
320
00:40:54,294 --> 00:40:56,899
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
321
00:41:15,368 --> 00:41:19,290
Tu es si mignon que je ne peux pas m'en empêcher.
322
00:41:36,995 --> 00:41:40,379
Seiji, es-tu seul ?
Où étais-tu?
323
00:41:40,829 --> 00:41:43,257
J'ai essayé d'obtenir de l'argent,
où d'autre ?
324
00:41:43,258 --> 00:41:45,910
Quelque chose de terrible est arrivé.
Ils ont emmené Yukiyo.
325
00:41:47,194 --> 00:41:49,004
Quoi? Êtes-vous sérieux?
326
00:43:04,031 --> 00:43:06,924
Messieurs, nous en avons beaucoup
de jolies filles ici.
327
00:43:08,210 --> 00:43:10,721
Monsieur, venez par ici.
328
00:43:15,382 --> 00:43:16,230
Rendez-la-lui !
329
00:43:29,508 --> 00:43:31,690
Rendez-la-moi !
330
00:43:31,691 --> 00:43:35,026
Ferme ta bouche!
Ne faites pas de scène.
331
00:43:46,022 --> 00:43:51,122
Nous avons des clients payants à l'intérieur,
peux-tu le garder bas ?
332
00:44:23,018 --> 00:44:26,796
Avez-vous changé d'avis ?
Rentrez-vous tranquillement chez vous ?
333
00:44:36,918 --> 00:44:38,146
Ne bouge pas.
334
00:44:39,193 --> 00:44:40,415
Pouvez-vous voir cette arme ?
335
00:44:42,199 --> 00:44:44,136
Conduis-moi là où elle est.
336
00:44:46,026 --> 00:44:49,349
Seiji !
Tout ira bien.
337
00:44:48,678 --> 00:44:50,230
Allons vous lever.
338
00:45:05,521 --> 00:45:06,991
Je savais que tu viendrais...
339
00:45:08,089 --> 00:45:10,303
ça fait longtemps, n'est-ce pas Okuma ?
340
00:45:12,343 --> 00:45:16,238
Vous avez l'air plus sexy que jamais.
341
00:45:16,426 --> 00:45:18,676
Calme! Je suis là pour la fille.
342
00:45:18,677 --> 00:45:19,677
La fille ?
343
00:45:20,654 --> 00:45:24,076
Nous avons beaucoup de filles ici,
n'est-ce pas ?
344
00:45:24,772 --> 00:45:28,134
Peut-être qu'elle parle de...
la nouvelle pute.
345
00:45:44,688 --> 00:45:45,553
Yukiyo!
346
00:45:46,775 --> 00:45:54,788
Contrairement à toi, cette fille est vraiment sympathique.
Elle nous a également donné l'acte de vente du magasin.
347
00:45:55,349 --> 00:45:56,316
Qu'est-ce que vous avez dit?
348
00:45:57,998 --> 00:46:01,502
S'il s'agit de sa dette,
Je t'en ai apporté 500.
349
00:46:03,992 --> 00:46:05,830
J'ai peur qu'il soit trop tard pour ça.
350
00:46:07,343 --> 00:46:08,669
Je suis désolé, Okuma-san.
351
00:46:09,545 --> 00:46:12,837
Tout cela est de ma faute, je suis tellement stupide !
352
00:46:13,367 --> 00:46:15,558
Okuma, lâche l'arme.
353
00:46:18,171 --> 00:46:20,083
Je me demande qui est le plus rapide.
354
00:46:24,676 --> 00:46:28,620
- Si vous la laissez partir saine et sauve...
- Si tu prends sa place...
355
00:46:28,671 --> 00:46:32,337
Je la laisserai partir avec plaisir
indemne.
356
00:46:33,799 --> 00:46:35,606
Continuez!
Lâchez l'arme !
357
00:46:44,168 --> 00:46:45,498
D'accord.
358
00:46:45,499 --> 00:46:47,541
Maintenant laisse-la partir,
comme tu l'as dit.
359
00:46:47,542 --> 00:46:48,542
Pas encore!
360
00:46:50,090 --> 00:46:57,007
Premièrement, nous devons vous rembourser.
Je ne pense pas que tu réalises ce que tu nous as fait.
361
00:46:57,328 --> 00:46:58,740
Voulez-vous des excuses?
362
00:46:59,512 --> 00:47:00,950
Ce n'est pas si simple...
363
00:47:01,679 --> 00:47:05,915
prendre tes doigts
ce serait plutôt ça !
364
00:47:09,076 --> 00:47:12,428
Si je le fais, tu la laisseras partir ?
365
00:47:12,429 --> 00:47:18,883
Certes, comment pourrait-on dire « non » à
Les grandes excuses de Red Cherry Okuma ?
366
00:47:32,602 --> 00:47:33,402
Que fais-tu?
367
00:47:33,609 --> 00:47:39,265
Je ne me sens toujours pas en sécurité,
même si tu as laissé tomber ton arme.
368
00:47:40,497 --> 00:47:41,697
Maintenant, déshabille-toi.
369
00:47:51,258 --> 00:47:52,450
Okuma-san !
370
00:48:31,725 --> 00:48:34,821
Je me suis exposé.
Maintenant, laisse-la partir.
371
00:48:35,630 --> 00:48:38,350
Je vois encore des vêtements sur toi.
372
00:48:48,447 --> 00:48:50,421
Se lever!
373
00:48:51,589 --> 00:48:54,321
Tu dois être tellement gêné
montrant votre espace privé.
374
00:48:55,000 --> 00:48:57,573
Voulez-vous emprunter
les caleçons du patron ?
375
00:48:57,643 --> 00:48:59,568
Quelle belle idée !
376
00:49:58,568 --> 00:49:59,391
Yukiyo!
377
00:50:01,961 --> 00:50:03,788
Vous avez promis de la laisser partir !
378
00:50:04,692 --> 00:50:07,761
Elle m'a dit que non
veux y aller.
379
00:50:08,075 --> 00:50:10,326
Elle veut rester avec toi.
380
00:50:10,627 --> 00:50:15,661
Tu es un animal !
Je me demande si tu es une vraie femme.
381
00:50:15,662 --> 00:50:19,300
Ça suffit !!
À cause de vous, je ne suis plus dealer !
382
00:50:21,152 --> 00:50:22,999
Maintenant, je forme juste des putes !
383
00:50:24,936 --> 00:50:27,471
Je vais te montrer combien de temps et combien de temps
il faut être correctement formé.
384
00:50:29,310 --> 00:50:34,883
Moi ici, je suis en charge de la torture.
Je t'attendais avec impatience.
385
00:50:38,691 --> 00:50:39,697
Comment ça se sent ?
386
00:50:43,946 --> 00:50:46,247
Seiji, accroche-toi !
387
00:50:48,972 --> 00:50:52,089
Ne t'inquiète pas.
Okuma doit l'avoir maintenant.
388
00:51:01,383 --> 00:51:02,195
Okuma.
389
00:51:05,195 --> 00:51:06,772
Un œuf et une banane ?
390
00:51:06,773 --> 00:51:09,490
Que fais-tu avec eux ?
391
00:51:09,491 --> 00:51:13,986
C'est simple, elle a besoin d'avoir sa chatte
formée pour qu'elle sache vraiment comment l'utiliser.
392
00:51:17,118 --> 00:51:19,585
Je ne suis pas satisfait qu'elle devienne
une pute ordinaire.
393
00:51:21,155 --> 00:51:23,653
Elle va être une pute spéciale,
qui peut faire des tours avec sa chatte.
394
00:51:24,753 --> 00:51:30,107
Okuma, tu vas nous faire
autant d'argent une fois que vous aurez appris ces astuces.
395
00:51:31,028 --> 00:51:32,023
Des salopards !
396
00:51:32,753 --> 00:51:36,505
Avant de me faire ça,
tu ferais mieux de la laisser partir.
397
00:51:37,054 --> 00:51:39,215
Que ferez-vous si nous ne le faisons pas ?
398
00:51:39,710 --> 00:51:43,957
Quand tu peux casser l'œuf
et coupe la banane avec ta chatte...
399
00:51:43,805 --> 00:51:46,108
alors nous laisserons partir votre précieux Yukiyo.
400
00:51:56,540 --> 00:51:58,645
Cette salope ne coopérera pas !
401
00:52:00,800 --> 00:52:01,700
Attachez-lui les jambes !
402
00:52:26,243 --> 00:52:28,851
Lequel veux-tu en premier Okuma ?
403
00:52:29,225 --> 00:52:30,575
Tu veux celui-là ?
404
00:52:32,536 --> 00:52:35,053
ou voulez-vous enregistrer
le grand pour la fin ?
405
00:52:36,315 --> 00:52:38,771
Je te laisse choisir.
406
00:52:40,575 --> 00:52:44,525
Laisse-moi les mettre dedans...
J'ai un compte à régler avec elle.
407
00:53:14,772 --> 00:53:20,909
C'est dur au début,
il faut juste se mettre dans la bonne humeur.
408
00:54:05,555 --> 00:54:09,838
Yukiyo, désolé de ne pas avoir payé
attention à toi.
409
00:54:09,696 --> 00:54:10,739
S'il vous plaît...
410
00:54:12,627 --> 00:54:14,373
fais de moi tout ce que tu veux !
411
00:54:14,790 --> 00:54:16,178
Mais s'il vous plaît, laissez-la partir.
412
00:54:16,179 --> 00:54:17,779
Laisse Okuma partir !
413
00:54:18,000 --> 00:54:22,703
Je suppose que tu en auras besoin.
Puisque tu seras là pendant un moment.
414
00:54:32,446 --> 00:54:35,066
Très bien, je vais t'aider à le faire.
415
00:54:39,240 --> 00:54:45,437
Ne sois pas timide, c'est moi
qui t'a défloré, souviens-toi.
416
00:54:52,087 --> 00:54:54,898
Considérez-moi comme votre mari.
417
00:55:42,437 --> 00:55:43,986
Que fais-tu?
418
00:55:45,326 --> 00:55:46,877
Laissez-moi vous aider à casser cet œuf !
419
00:55:52,132 --> 00:55:55,301
Qu'en penses-tu jusqu'à présent
de ton entraînement de chatte ?
420
00:55:55,961 --> 00:55:56,880
Tu aimes ça Okuma ?
421
00:55:57,332 --> 00:56:00,020
Honte à toi,
tu ne mérites même pas ce tatouage.
422
00:56:12,677 --> 00:56:13,788
Elle l'a cassé.
423
00:56:19,006 --> 00:56:20,662
Alors tu l'as finalement fait ?
424
00:56:55,008 --> 00:56:59,227
Pourquoi Yukiyo et Okuma ne sont-ils pas encore revenus ?
425
00:57:00,521 --> 00:57:01,724
Je ne sais vraiment pas.
426
00:57:03,133 --> 00:57:06,655
Que penses-tu faire ?
Vous ne pouvez pas aller les chercher.
427
00:57:10,388 --> 00:57:14,502
Je prédis qu'ils le feront tous les deux
rentrez chez vous sain et sauf.
428
00:57:15,360 --> 00:57:16,207
Excusez-moi.
429
00:57:18,652 --> 00:57:19,741
Excusez-moi.
430
00:57:29,873 --> 00:57:33,113
- Hanaï, c'est toi !
- Je te cherchais.
431
00:57:34,849 --> 00:57:38,302
J'ai entendu dire qu'Okuma restait ici.
Est-ce vrai ?
432
00:57:39,306 --> 00:57:40,948
Nous avons besoin de votre aide !!
433
00:57:41,972 --> 00:57:45,388
Est-ce ainsi?
L'entraînement d'Okuma se passe donc bien.
434
00:57:45,389 --> 00:57:48,507
Outre sa beauté,
elle a une super chatte.
435
00:57:48,672 --> 00:57:50,221
- Une super chatte ?
- Oui.
436
00:57:53,110 --> 00:57:55,256
Il est temps de leur montrer quoi
vous avez appris.
437
00:57:56,383 --> 00:57:57,809
Déplacez-le !
438
00:58:03,527 --> 00:58:07,648
Okuma,
J'ai entendu dire que tu avais une superbe chatte.
439
00:58:07,906 --> 00:58:11,339
Elle le démontrera
pour toi.
440
00:58:11,659 --> 00:58:15,284
Maintenant...
Vous pouvez présenter de véritables excuses.
441
00:58:17,700 --> 00:58:20,780
Dis ce que je t'ai dit de dire.
442
00:58:21,446 --> 00:58:22,447
Je ne peux pas t'entendre.
443
00:58:24,083 --> 00:58:27,364
Êtes-vous en train de dire que vous voulez
tu vois Yukiyo violée en ce moment ?
444
00:58:33,546 --> 00:58:40,342
Je m'excuse pour mon comportement
contre le clan Yuki.
445
00:58:42,283 --> 00:58:52,210
Pour compenser, je vais travailler très dur comme
une pute dans ton bordel.
446
00:58:54,516 --> 00:58:56,335
Dites le reste !
447
00:58:59,599 --> 00:59:07,358
Ce soir, c'est ma première nuit de pute.
Vous pouvez me maltraiter à votre guise.
448
00:59:12,766 --> 00:59:15,177
Enlève mon caleçon.
449
00:59:19,626 --> 00:59:21,381
Comment lui as-tu fait dire ça Ofusa ?
450
00:59:21,382 --> 00:59:25,842
Il faut une bonne formation,
elle n'a pas encore fini de s'excuser.
451
00:59:28,404 --> 00:59:32,949
Je vais la raser.
Pour qu'elle ait l'air pure comme une vierge.
452
00:59:34,034 --> 00:59:37,379
Alors patron, vous pouvez vraiment voir ça
la délicieuse chatte de cette salope.
453
00:59:39,685 --> 00:59:41,858
J'aime ce plan, continuez !
454
01:00:00,349 --> 01:00:02,939
Genpachi, amène Yukiyo ici pour voir ça.
455
01:00:20,026 --> 01:00:21,074
Pauvre petite fille.
456
01:00:22,777 --> 01:00:24,736
Vous devez être tellement gêné.
457
01:00:32,816 --> 01:00:34,565
Allez, lève-toi.
458
01:00:36,217 --> 01:00:39,953
S'il vous plaît, tuez-moi !
La mort vaut mieux que ça.
459
01:00:40,725 --> 01:00:42,717
Ne soyez pas si pessimiste.
460
01:00:43,342 --> 01:00:46,169
Je veux juste que tu regardes quelque chose
en ce moment.
461
01:00:58,912 --> 01:00:59,630
Okuma-san !
462
01:01:00,918 --> 01:01:01,622
Yukiyo-san !
463
01:01:03,668 --> 01:01:05,660
S'il te plaît, pardonne-moi Okuma-san !
464
01:01:06,461 --> 01:01:10,219
A cause de ma bêtise,
tu as honte comme ça.
465
01:01:11,210 --> 01:01:12,468
N'abandonnez pas Yukiyo.
466
01:01:13,457 --> 01:01:20,365
- Un jour, nous pourrons...
- Non, je ne suis plus pure.
467
01:01:23,152 --> 01:01:27,176
Considérez cela comme un cauchemar.
Pensez à Seiji en ce moment.
468
01:01:28,840 --> 01:01:31,576
Il ne va pas aimer
tu es différent à cause de ça.
469
01:01:31,667 --> 01:01:33,351
Ne vous inquiétez pas pour ces bêtes !
470
01:01:34,493 --> 01:01:37,892
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Pourquoi tu ne le répètes pas... salope !
471
01:01:37,927 --> 01:01:40,116
Calme-toi.
Venez jeter un oeil à ça.
472
01:01:41,886 --> 01:01:50,659
Yukiyo-san, regarde attentivement
alors qu'Okuma redevient une petite fille.
473
01:01:53,099 --> 01:01:55,329
Okuma, comment te sens-tu ?
474
01:02:58,852 --> 01:03:02,929
Comment c'était ?
Êtes-vous prêt maintenant ?
475
01:03:33,892 --> 01:03:39,028
Rester debout en pissant, c'est
quelque chose que seule une pute vraiment spéciale peut faire.
476
01:03:41,767 --> 01:03:46,678
C'est une dame dragon.
Elle va avoir un fort débit.
477
01:03:48,115 --> 01:03:48,913
Fais-le!
478
01:03:49,355 --> 01:03:51,665
Ne nous taquine pas, Okuma.
479
01:03:51,666 --> 01:03:55,214
Ou Yukiyo prendra votre place.
480
01:03:56,926 --> 01:03:58,123
Chef! Chef!
481
01:03:59,004 --> 01:03:59,978
Hanaï est là !
482
01:03:59,579 --> 01:04:02,308
- Hanai, il est seul ?
- Oui.
483
01:04:03,973 --> 01:04:09,950
Il est aussi coupable qu'Okuma,
pourquoi tu ne l'amènes pas ?
484
01:04:50,258 --> 01:04:51,840
Qu'en penses-tu Hanaï ?
485
01:04:52,471 --> 01:04:57,957
Un spectacle intéressant, n'est-ce pas.
Toi et Okuma êtes proches...
486
01:04:57,958 --> 01:05:00,827
peut-être que tu aimerais l'aider.
487
01:05:01,882 --> 01:05:04,534
Puis-je les emmener tous les deux avec moi ?
488
01:05:04,535 --> 01:05:06,435
Cela dépend de vous.
489
01:05:08,366 --> 01:05:09,520
Que veux-tu que je fasse ?
490
01:05:10,345 --> 01:05:13,019
Je veux que tu te déshabilles.
491
01:05:26,233 --> 01:05:30,048
Hanaï....
donne-moi ton couteau.
492
01:05:38,861 --> 01:05:39,761
Espèce de salaud !
493
01:05:59,700 --> 01:06:00,700
Obtenez-le!
494
01:07:22,020 --> 01:07:25,250
Attendez une minute, s'il vous plaît !
Peut-être que j'avais tort.
495
01:08:29,343 --> 01:08:30,138
Okuma-san !
496
01:08:34,124 --> 01:08:36,819
Est-ce que tu dois vraiment partir ?
497
01:08:38,281 --> 01:08:38,937
Oui.
498
01:08:43,299 --> 01:08:44,012
Yukiyo-san...
499
01:08:46,038 --> 01:08:48,246
Je veux que toi et Seiji
soyez heureux les uns avec les autres.
500
01:08:49,118 --> 01:08:50,145
Il t'aime beaucoup.
501
01:08:52,626 --> 01:08:57,714
Yasu, s'il te plaît, prends soin d'eux
et prends soin de toi.
502
01:08:59,742 --> 01:09:00,495
Okuma-san !
503
01:09:45,124 --> 01:09:49,571
Traduction de Yuko Mihara
Synchronisation et synchronisation par CHiU