1 00:01:22,840 --> 00:01:24,717 Viena no problēmām, kas rodas, lidojot ar lidmašīnu 2 00:01:24,880 --> 00:01:28,156 ir tas, ka jums nav daudz laika, lai apbrīnotu ainavu. 3 00:01:28,320 --> 00:01:30,197 Es tikko ienācu Pakistānas gaisa telpā, 4 00:01:30,360 --> 00:01:33,113 un jau strauji tuvojās Afganistānas robeža. 5 00:01:34,320 --> 00:01:36,914 Viens no mūsu agrīnajiem satelītiem izkrita no orbītas, 6 00:01:37,080 --> 00:01:38,308 un vai tu to nezinātu, 7 00:01:39,800 --> 00:01:41,995 tas nolaidās tieši Afganistānā. 8 00:01:43,400 --> 00:01:46,995 Tagad satelītā ir maza kapsula ar daudziem klasificētiem datiem 9 00:01:47,160 --> 00:01:49,355 mēs negribējām, lai krievi dabūtu viņu rokās. 10 00:01:51,000 --> 00:01:52,433 Un tas ir smieklīgi, kad atceries 11 00:01:52,600 --> 00:01:57,390 ka mēs atvedām tos agrīnos satelītus atpakaļ uz Zemi ar spārniem. 12 00:02:00,160 --> 00:02:02,196 Viņš ir šķērsojis robežu, kungs. 13 00:02:02,360 --> 00:02:03,793 Viņš ir pāri Afganistānai. 14 00:02:03,960 --> 00:02:05,712 - Pagaidām... - Tik labi. 15 00:02:27,600 --> 00:02:29,716 Es varu būt diezgan pārliecināts par vienu lietu: 16 00:02:29,880 --> 00:02:34,237 Mana ierašanās izraisīs vairāk nekā tikai nelielu aktivitāti zemāk. 17 00:02:42,800 --> 00:02:44,950 Brīdinājums neidentificētiem gaisa kuģiem. 18 00:02:45,120 --> 00:02:46,872 Jūs pārkāpjat Afganistānas gaisa telpu. 19 00:02:47,040 --> 00:02:51,033 Identificējiet sevi frekvencē 1 16. 20 00:02:51,560 --> 00:02:53,471 Vēl pāris minūtes un viņš ir klāt. 21 00:03:14,040 --> 00:03:15,758 - Nē! - Ak, jā. 22 00:03:19,760 --> 00:03:21,273 Nē! 23 00:03:21,440 --> 00:03:24,034 Nedari man to! Lūdzu! 24 00:03:24,360 --> 00:03:26,874 Neidentificēta lidmašīna, jūs esat brīdināts. 25 00:03:27,040 --> 00:03:29,395 Šobrīd tiek uzsākta soda darbība. 26 00:03:33,000 --> 00:03:35,912 Sagatavojieties izšaut raķetes. Atlaid vienu. 27 00:03:44,600 --> 00:03:45,715 Uguns trīs. 28 00:03:52,960 --> 00:03:56,350 - Raķetes virzās tieši viņam. - Cik ilgi? 29 00:03:59,080 --> 00:04:02,595 Manuprāt, tas, ka es neatbildēju, viņu nedaudz kaitināja. 30 00:04:02,760 --> 00:04:05,149 Debesis pēkšņi bija pilnas ar nedraudzīgu uguni. 31 00:04:14,040 --> 00:04:16,395 Es domāju, ka ir pienācis laiks doties prom. 32 00:04:29,160 --> 00:04:31,435 Viņi notrieca citu lidmašīnu. 33 00:04:37,720 --> 00:04:39,676 Viņš ir ārā, kungs. 34 00:04:41,840 --> 00:04:45,879 Nu noskrāpē vienu novecojušu strūklu. 35 00:04:47,320 --> 00:04:50,790 Es tikai dzirdu veco Pītu Torntonu sakām: 36 00:04:50,960 --> 00:04:55,272 "Kāpēc viņam vienmēr jāgaida līdz pēdējai iespējamajai sekundei?" 37 00:04:55,760 --> 00:04:58,752 Viņš vienmēr gaida līdz pēdējai iespējamai sekundei. 38 00:04:58,920 --> 00:05:01,753 – Viņš to lieliski noteica, ser. - Viņš noteikti darīja. 39 00:05:01,960 --> 00:05:04,838 - Labs darbs, draugi. – Viņš man iedeva sirdstrieku. 40 00:05:05,000 --> 00:05:06,638 Nu, mēs atradāmies laika bloķēšanā šajā jautājumā. 41 00:05:06,800 --> 00:05:08,995 Tas bija vienīgais veids, kā panākt, lai viņš ātri mērķētu. 42 00:05:09,160 --> 00:05:12,357 Tagad, ja viņi tikai tic, ka viņš nokrita ar lidmašīnu, 43 00:05:12,520 --> 00:05:15,398 tam vajadzētu viņam lietas nedaudz atvieglot. 44 00:05:26,400 --> 00:05:29,517 - Paņem manu zirgu. -Tu neesi mans tēvs. Man nevajag. 45 00:05:29,680 --> 00:05:31,716 - Dari pats. - Nē! 46 00:05:31,880 --> 00:05:34,997 Ahmed, ej paņem zirgu. Tagad! 47 00:05:37,120 --> 00:05:40,556 Padomju vara maksās par jebkuru tās lidmašīnas daļu. 48 00:05:40,720 --> 00:05:42,790 Ja ir pilots, 49 00:05:43,040 --> 00:05:45,713 viņi maksās vēl vairāk. 50 00:06:08,440 --> 00:06:10,908 Māt, tev asiņo. 51 00:06:13,280 --> 00:06:15,350 Neviena kompānija mani negaida. 52 00:06:15,520 --> 00:06:17,476 Tas ir labs sākums. 53 00:06:21,040 --> 00:06:23,918 Izpletņa slēpšana bija standarta darbības procedūra. 54 00:06:24,080 --> 00:06:26,389 Bet, ja krievi zina, ka esmu šeit, 55 00:06:26,560 --> 00:06:29,472 tik un tā tam nebūs lielas atšķirības. 56 00:06:50,280 --> 00:06:54,876 Nāk rītausma, tāpēc palielinās iespēja tikt atklātam. 57 00:06:55,480 --> 00:06:58,916 No otras puses, es tuvojos satelīta trāpījumam. 58 00:07:05,440 --> 00:07:09,877 Es to atradu, leitnanta kungs. Daļa no tā joprojām deg. 59 00:07:13,280 --> 00:07:15,271 Nekam nepieskarieties. 60 00:07:15,440 --> 00:07:18,000 Mēs atvedīsim ekspertus no Kabulas. 61 00:07:25,480 --> 00:07:26,879 leitnants. 62 00:07:32,560 --> 00:07:34,994 Tur, uz klints. 63 00:07:36,280 --> 00:07:40,398 No šīs mesas nav nekādas izejas, izņemot ceļu, kā viņš gāja augšā. Viņš ir ieslodzīts. 64 00:07:42,320 --> 00:07:43,958 Ejam. Viņš ir uz mesa. 65 00:07:44,120 --> 00:07:46,190 Mēneša alga vīrietim, kurš viņu nolaiž. 66 00:07:53,000 --> 00:07:55,798 Jūs dzirdējāt leitnantu. Ejam! 67 00:08:04,200 --> 00:08:05,679 Tur tas ir. 68 00:08:05,840 --> 00:08:08,035 Tieši par to, kur viņi teica, ka tas būs. 69 00:08:10,840 --> 00:08:12,990 Tas viss ir pārāk viegli. 70 00:08:13,240 --> 00:08:17,950 Varbūt reiz tiešām izdosies tā, kā bija plānots. 71 00:08:21,000 --> 00:08:23,639 Protams, datu kapsula ir ieslodzīta. 72 00:08:23,840 --> 00:08:28,391 Bet viņi man teica, ka man būs pietiekami daudz laika, lai atbruņotu mehānismu. 73 00:08:34,560 --> 00:08:37,120 Viņi man teica, ka man būs daudz laika. 74 00:08:44,640 --> 00:08:47,029 No lietu skaņas es esmu aptuveni 20 sekunžu attālumā 75 00:08:47,200 --> 00:08:49,316 kļūt par ainavas daļu. 76 00:09:01,080 --> 00:09:02,911 Labi. 77 00:09:19,200 --> 00:09:21,430 Un tur tas ir. 78 00:09:22,160 --> 00:09:24,594 Pīts teica, ka tas būs vienkārši. 79 00:09:25,960 --> 00:09:27,359 Šķiet, ka viņam bija taisnība. 80 00:09:27,560 --> 00:09:29,755 Taisni kalnā! 81 00:09:32,120 --> 00:09:34,509 Nav iespējams tikt lejā, kā tikai caur mums. 82 00:09:48,360 --> 00:09:49,952 Ak, brīnišķīgi. 83 00:09:50,120 --> 00:09:51,917 Kas notika ar vienkāršu? 84 00:09:53,640 --> 00:09:56,200 Noteikti notīriet grēdu. 85 00:10:29,400 --> 00:10:33,313 Grūti noticēt, ka šī plastmasa ir atradusies kosmosā 15 gadus. 86 00:10:33,480 --> 00:10:36,278 Es biju priecīgs, ka tas bija daļēji neskarts. 87 00:11:00,880 --> 00:11:03,155 Kungs, es ienīstu augstumus. 88 00:11:41,680 --> 00:11:42,908 Ātri! Ātri! 89 00:13:37,080 --> 00:13:39,230 Celies augšā! Celies augšā vai viņi tevi nogalinās! 90 00:13:39,400 --> 00:13:42,392 - Lūdzu! - Es domāju, ka es nevaru. 91 00:14:12,640 --> 00:14:16,349 Tā var būt Allāha griba, ka tu šeit nomirsi, bet es tev palīdzēšu. 92 00:14:16,520 --> 00:14:19,512 Ātri! Uzkāp zirgā. 93 00:14:22,760 --> 00:14:24,398 Pagaidi. 94 00:14:29,480 --> 00:14:32,278 Mums jāpamet upe, pirms viņi nāk. 95 00:14:55,200 --> 00:14:57,395 - Mani sauc Ahmeds. - Makgivers. 96 00:14:57,560 --> 00:14:59,551 - Kur mēs ejam? - Uz manu māju. 97 00:14:59,720 --> 00:15:01,836 - Vai tu esi amerikānis? - Jā. 98 00:15:02,000 --> 00:15:03,752 Es nedomāju, ka tavs tēvs būs pārāk laimīgs 99 00:15:03,920 --> 00:15:05,592 par to, ka atvedat mājās svešinieku. 100 00:15:05,760 --> 00:15:09,912 Neuztraucieties. Manā mājā nekad nav neviena, izņemot manu māti un mani. 101 00:15:10,080 --> 00:15:13,197 - Kāpēc tu man palīdzi? – Tāpēc, ka viņi nogalināja manu tēvu. 102 00:15:13,400 --> 00:15:15,038 - Krievi? - Nē. 103 00:15:15,200 --> 00:15:18,351 Vīrietis vārdā Halils un viņa nodevēju grupa. 104 00:15:20,680 --> 00:15:25,435 Nē! Nē! Es mēģināju viņu nošaut, bet tiku notriekts. 105 00:15:35,480 --> 00:15:37,835 - Kur viņš ir? - Viņš aizbēga. 106 00:15:38,040 --> 00:15:41,191 – Bet viņš bija ievainots. - Ievainots. 107 00:15:41,680 --> 00:15:44,831 - Un tu ļāvi viņam tikt prom? – Viņš nevar būt aizgājis pārāk tālu. 108 00:15:48,800 --> 00:15:50,916 Nē, nevajag! Es lūdzu tevi, nedari! 109 00:16:06,880 --> 00:16:09,838 Pilots atnesīs treknu cenu, mani bērni. 110 00:16:10,000 --> 00:16:11,399 Atnes viņu pie manis. 111 00:16:13,320 --> 00:16:15,993 Man ir jāpaveic nepabeigti darbi. 112 00:16:16,160 --> 00:16:17,912 Jūs zināt, kur mani atrast. 113 00:16:35,880 --> 00:16:37,791 Šī ir mana māja. 114 00:16:42,320 --> 00:16:44,595 Jums slikti asiņo. 115 00:16:56,520 --> 00:16:59,193 Dievs debesīs, kas ir šis cilvēks? 116 00:17:00,920 --> 00:17:04,230 Halila vīri viņu nošāva, un padomju vara viņu meklē. 117 00:17:04,400 --> 00:17:07,198 - Viņš ir amerikānis. - Ahmed, mēs nevaram viņu šeit dabūt. 118 00:17:07,360 --> 00:17:10,636 - Tas ir pārāk bīstami. - Bet, māt, viņi viņu nogalinās. 119 00:17:10,800 --> 00:17:13,155 Ja Halils viņu šeit atradīs, viņš mūs nogalinās. 120 00:17:13,320 --> 00:17:14,799 Viņš varētu palīdzēt. 121 00:17:14,960 --> 00:17:17,679 Esmu redzējis viņu lidojam gaisā kā garu. 122 00:17:17,840 --> 00:17:19,068 Un tad ievainots, kā redzat, 123 00:17:19,240 --> 00:17:22,471 viņš cīnījās ar vienu no miličiem un iesita upē. 124 00:17:22,800 --> 00:17:25,075 Atvainojiet, ka traucēju jums, kundze. 125 00:17:26,520 --> 00:17:30,479 Lūdzu. Lūdzu, māmiņ. 126 00:17:32,800 --> 00:17:37,078 Labi, viņš var palikt tikai šovakar. 127 00:17:52,160 --> 00:17:54,833 Ahmed, ej ārā. Ja ieradīsies Halils, brīdini mani. 128 00:17:55,000 --> 00:17:56,718 - Bet, māmiņ... - Ej! 129 00:18:21,800 --> 00:18:25,190 Sēdies. Mums ir jāpārtrauc asiņošana. 130 00:18:49,520 --> 00:18:52,114 - Kur ir tava māte? – Nav svarīgi, kur viņa atrodas. 131 00:18:52,280 --> 00:18:54,669 - Viņa ir beigusi ar tevi. - Ko? 132 00:18:54,880 --> 00:18:57,553 Tavā vietā ir cits. Tu esi neglīts krupis, 133 00:18:57,720 --> 00:18:59,119 un vīrietis ar viņu tevi nogalinās. 134 00:18:59,280 --> 00:19:01,271 - Sieviete! - Halils. 135 00:19:03,200 --> 00:19:06,033 - Es iziešu pie viņa. - Nē, nē, pagaidi. 136 00:19:07,240 --> 00:19:10,232 - Vai tas cilindrs ir piepildīts ar butānu? - Jā. 137 00:19:10,400 --> 00:19:11,753 Lai viņš nāk pie mums. 138 00:19:14,040 --> 00:19:15,951 Jūs esat slimas kazas pēcnācējs. 139 00:19:16,720 --> 00:19:19,234 Un mana māte ir kopā ar citu vīrieti. 140 00:19:22,280 --> 00:19:24,396 Es viņus abus nogalināšu! 141 00:19:34,320 --> 00:19:36,356 Nošauj viņu. Nošaujiet viņu! 142 00:19:36,520 --> 00:19:38,272 Viņš nogalināja manu tēvu. 143 00:19:39,320 --> 00:19:40,912 Viņš nošāvās. 144 00:19:42,160 --> 00:19:43,878 Viņš ir miris. 145 00:20:10,240 --> 00:20:13,676 Afganistānas miliči ziņo, ka amerikānis tika ievainots divas reizes. 146 00:20:13,840 --> 00:20:15,558 Plecē un rokā. 147 00:20:15,760 --> 00:20:18,274 - Kur tad viņš ir? - Slēpjas. Asiņošana līdz nāvei. 148 00:20:18,440 --> 00:20:21,637 Mēs viņu atradīsim. Kāpēc tas ir tik svarīgi? 149 00:20:21,800 --> 00:20:23,756 Tā spiegu satelīta dēļ. 150 00:20:23,920 --> 00:20:26,514 Man no Kabulas nāk tehniskais eksperts. 151 00:20:26,680 --> 00:20:28,750 Bet mums joprojām ir jāzina, kāpēc amerikānis ir šeit. 152 00:20:28,960 --> 00:20:32,350 - Sazināties ar pretestību. - Tu domā bandītus. 153 00:20:32,520 --> 00:20:35,080 Bandīti, protams. Es turpinu aizmirst. 154 00:20:35,240 --> 00:20:39,028 Jebkurā gadījumā es vēlos, lai visi pieejamie vīrieši rīt izietu patruļā, 155 00:20:39,200 --> 00:20:42,033 - ieskaitot miliciju. - Mums trūkst darbinieku, ser. 156 00:20:42,200 --> 00:20:43,872 Nu, tad izmantojiet seržantu Borisovu. 157 00:20:44,040 --> 00:20:47,032 Viņa tanks tik un tā nedarbosies dažas dienas. 158 00:20:47,200 --> 00:20:49,555 Un kā ar Halilu? Kur viņš ir? Jūs varat viņu izmantot. 159 00:20:49,760 --> 00:20:53,753 Es nezinu, kungs. Es viņu nosūtīšu pie jums, tiklīdz viņš ienāks. 160 00:21:13,160 --> 00:21:15,355 Tas ir izdarīts, un es priecājos. 161 00:21:15,520 --> 00:21:18,034 Viņš bija diezgan liels puisis. Kā tu to izdarīji? 162 00:21:18,200 --> 00:21:21,795 Mēs viņu vilkām uz kapa kā beigtu suni aiz zirga. 163 00:21:22,960 --> 00:21:24,712 Šī ir Halila pātaga. 164 00:21:26,520 --> 00:21:28,397 Kad tev būs labi, tu mani ar to sitīsi. 165 00:21:28,600 --> 00:21:30,079 Pārspēt tevi? Kāpēc? 166 00:21:33,280 --> 00:21:34,793 Es tev meloju. 167 00:21:34,960 --> 00:21:39,112 Es tev teicu, ka manā mājā nekad nav bijis neviena, izņemot manu māti un mani. 168 00:21:39,280 --> 00:21:42,716 Es apsolīju savai mātei, ka atbrīvošu viņu no šī briesmīgā cilvēka. 169 00:21:42,880 --> 00:21:45,110 Bet es nebiju pietiekami stiprs, 170 00:21:45,280 --> 00:21:46,838 tātad... 171 00:21:47,680 --> 00:21:50,194 Tātad jūs mani izmantojāt. 172 00:21:51,480 --> 00:21:53,232 Kad es redzēju veidu, kā jūs varat cīnīties pie upes, 173 00:21:53,440 --> 00:21:55,476 Es zināju, ka jūs varat uzvarēt Halilu. 174 00:21:55,680 --> 00:21:58,911 – Vai tava māte to visu zina? - Viņa ir sieviete. 175 00:21:59,080 --> 00:22:01,150 Viņa nezina par vīriešu biznesu. 176 00:22:01,960 --> 00:22:03,518 Tātad, kur viņa ir tagad? 177 00:22:04,400 --> 00:22:05,628 Kazas slaukšana. 178 00:22:05,800 --> 00:22:08,997 - Vai tas nav tavs darbs? – Tas nav vīrieša darbs. 179 00:22:11,640 --> 00:22:13,358 Kazai es nepatīku. 180 00:22:13,520 --> 00:22:14,873 Viņa man pienu nedos. 181 00:22:16,600 --> 00:22:18,431 Es redzēju, kā tu lido kā putns. 182 00:22:18,760 --> 00:22:21,069 Bet kā jūs padarījāt daļu no mūsu plīts lidot? 183 00:22:21,520 --> 00:22:23,875 Nu, tagad tas ir profesionāls noslēpums. 184 00:22:24,040 --> 00:22:25,758 Vai jūs varat likt citām lietām lidot? 185 00:22:25,920 --> 00:22:29,356 - Vai vari man iemācīt lidot? - Ahmed, 186 00:22:29,800 --> 00:22:33,156 Ieave MacGyver alone. Viņam vajadzīga atpūta, nevis jautājumi. 187 00:22:33,320 --> 00:22:36,357 - Bet tu redzēji, ko viņš darīja. - I saw. 188 00:22:36,840 --> 00:22:38,558 How is it? 189 00:22:38,920 --> 00:22:42,037 Ak, zini, es domāju, ka es izdzīvošu, pateicoties tev. 190 00:22:42,200 --> 00:22:45,192 Un, protams, mājas vīram. 191 00:22:46,240 --> 00:22:48,390 Ahmed, ej, atbrīvo zirgu. 192 00:22:48,560 --> 00:22:52,235 Bet viņš ir skaists zirgs, un viņam ir no īsta sudraba izgatavotas iemaņas. 193 00:22:52,440 --> 00:22:56,069 - Worth much money. - He's Khalil's. He must not be found. 194 00:22:56,240 --> 00:22:59,357 Get rid of him quickly. Aiziet! 195 00:23:01,600 --> 00:23:03,079 Hey, 196 00:23:04,280 --> 00:23:05,508 don't forget your whip. 197 00:23:21,680 --> 00:23:25,832 Cik ilgi pirms Halila ļaudis ieradīsies mani meklēt? 198 00:23:27,240 --> 00:23:30,630 - Es nezinu. - Es domāju, ka tu to dari. 199 00:23:31,160 --> 00:23:34,038 Es domāju, ka es labāk sākšu izkļūt no šejienes, pirms kaut kas notiek. 200 00:23:35,640 --> 00:23:37,551 Tu nevari. 201 00:23:37,800 --> 00:23:39,995 Nav vajadzības. Ja viņi atnāks, mēs tevi paslēpsim. 202 00:23:40,360 --> 00:23:42,430 Jūs tik tikko varat staigāt. 203 00:23:44,600 --> 00:23:46,079 Tev jāpaliek. 204 00:23:46,520 --> 00:23:48,590 Tev jādziedē. 205 00:23:51,360 --> 00:23:54,352 - Es domāju, ka tev taisnība. – Vai sāp? 206 00:23:56,240 --> 00:23:57,355 Jā. 207 00:23:58,280 --> 00:23:59,918 Roka? 208 00:24:00,080 --> 00:24:02,196 Tikai plecu. 209 00:24:03,160 --> 00:24:04,559 Ļaujiet man to apskatīt. 210 00:24:07,560 --> 00:24:09,152 Tas ir inficēts. 211 00:24:09,320 --> 00:24:10,992 Tas ir jācauterized. 212 00:24:26,560 --> 00:24:30,348 Tu esi tik skaista. Es vēlos, lai es varētu tevi paturēt. 213 00:24:30,520 --> 00:24:32,829 Mana māte nesaprot. 214 00:24:33,000 --> 00:24:35,560 Šīs sudraba bridas, es to paturēšu. 215 00:24:35,720 --> 00:24:37,790 Tas noderēs. 216 00:25:08,400 --> 00:25:09,469 Bite. 217 00:25:09,640 --> 00:25:12,757 Kā jūs zināt tik daudz par ložu brūču ārstēšanu? 218 00:25:13,720 --> 00:25:17,599 Kopš ieradās krievi, visi afgāņi zina par ložu brūcēm. 219 00:25:17,760 --> 00:25:19,239 Bite. 220 00:26:33,640 --> 00:26:36,677 Māte, vai viņš ir miris? 221 00:26:39,720 --> 00:26:43,508 Viss kārtībā, Ahmed. Viņš tikai guļ. 222 00:26:45,440 --> 00:26:49,228 Mums ir viņa uzticība, un viņš tagad dziedē. 223 00:26:49,400 --> 00:26:51,231 Vai viņš paliks? 224 00:26:51,680 --> 00:26:55,639 Es tā nedomāju. Šeit viņam nav nekā. 225 00:26:55,800 --> 00:27:00,078 Bet tur ir kalni, šķūnis un māja. 226 00:27:00,240 --> 00:27:03,038 Es viņam pat parādīšu savu slepeno vietu. 227 00:27:03,240 --> 00:27:05,595 Ir tik daudz darāmā. 228 00:27:14,400 --> 00:27:16,072 Viņš paliks. 229 00:27:16,280 --> 00:27:17,554 Es zinu, ka viņš to darīs. 230 00:27:17,960 --> 00:27:19,837 Mums viņš ir vajadzīgs. 231 00:27:29,760 --> 00:27:32,399 - Māt, kad viņš pamodīsies? - Drīzumā. 232 00:27:32,600 --> 00:27:36,070 Viņš atkal gulēja visu nakti, un šorīt infekcijas nebija. 233 00:27:36,240 --> 00:27:40,233 Sākumā tu teici, ka viņš nevar palikt, bet vakar tu teici... 234 00:27:40,400 --> 00:27:41,992 Labrīt. 235 00:27:42,160 --> 00:27:45,197 - Rīts. - Ko tu dari no gultas? 236 00:27:45,400 --> 00:27:47,868 Nu, patiesību sakot, es sāku justies mazliet... 237 00:27:48,040 --> 00:27:49,837 - Izsalcis? - Izsalcis. 238 00:27:50,000 --> 00:27:52,912 Tā ir ļoti laba zīme. Es tev atnesīšu ēst. 239 00:27:53,080 --> 00:27:55,548 Ahmed, atnes man ūdeni. 240 00:27:55,720 --> 00:27:56,994 Atvainojiet. 241 00:27:57,160 --> 00:27:59,071 Tikai viena lieta. 242 00:28:01,600 --> 00:28:04,194 Es tev tās uzliku, kamēr tu gulēji. 243 00:28:04,360 --> 00:28:06,635 Tās piederēja manam vīram. 244 00:28:11,600 --> 00:28:13,477 Ak, šis Halila zirgs. 245 00:28:13,640 --> 00:28:16,279 Tikpat ļauns un nodevīgs kā viņš. 246 00:28:16,440 --> 00:28:19,034 Kur ir viņa sudraba iemaņas? 247 00:28:20,680 --> 00:28:25,390 Leitnant, tas ir Halila zirgs, bet Halils nekur nav atrodams. 248 00:28:25,600 --> 00:28:26,589 Varbūt slazds? 249 00:28:28,520 --> 00:28:32,798 Stulbais pumpis ir salūzis, mugura arī. 250 00:28:33,400 --> 00:28:35,834 Nu, cik ilgs laiks ir pagājis, kopš tas darbojas? 251 00:28:36,040 --> 00:28:40,033 Gadiem. Tas rada skaņas, bet nedod ūdeni. 252 00:28:40,440 --> 00:28:42,715 Es tev teicu, ka tas nedarbojas. 253 00:28:43,560 --> 00:28:46,074 Tas nerada vakuumu, tāpēc. 254 00:28:46,280 --> 00:28:49,078 Mašīnas nekad nedarbojas ļoti ilgi, un es nevaru tās salabot. 255 00:28:49,240 --> 00:28:52,277 Jums ir jābūt nedaudz pacietīgam. Kā vajadzētu ar kazu. 256 00:28:52,440 --> 00:28:53,953 Atkāpties zirgam. Tu man seko. 257 00:28:54,120 --> 00:28:55,872 Jā, kungs. 258 00:29:00,680 --> 00:29:05,800 Redziet, iesaiņojot virzuli ar šo materiālu, tas kļūs hermētisks. 259 00:29:09,240 --> 00:29:11,879 Jāpārliecinās, ka tajā nav grumbu. 260 00:29:12,080 --> 00:29:14,719 Iepakojumam jābūt gludam. 261 00:29:15,280 --> 00:29:16,679 Labi. 262 00:29:16,880 --> 00:29:19,269 Ļaujiet man tagad redzēt sūkņa galu. 263 00:29:25,280 --> 00:29:27,236 Tas der. Izmēģināsim. 264 00:29:29,320 --> 00:29:30,878 Tu saprati? 265 00:29:34,360 --> 00:29:37,079 Labi, turiet to stingri nospiestu. 266 00:29:37,240 --> 00:29:40,676 Es to pārbaudīšu, pirms mēs noskrūvēsim pamatplāksni. 267 00:29:49,840 --> 00:29:51,193 Tas darbojas! 268 00:29:52,280 --> 00:29:54,669 Vai redzat? MacGyver var darīt brīnumus. 269 00:29:54,840 --> 00:29:59,038 Ja paliksi, vari salabot māju un šķūņa jumtu un iemācīt man lidot. 270 00:29:59,200 --> 00:30:00,713 Ak, jūs derat. Jebkurā laikā. 271 00:30:00,920 --> 00:30:02,876 Nav problēmu. 272 00:30:13,560 --> 00:30:15,790 Šis sūtījums ir no kapteiņa Oseranski. 273 00:30:16,000 --> 00:30:20,391 Viņš ir ļoti nelaimīgs, ka nav atradis šī amerikāņa ādu vai matus. 274 00:30:20,560 --> 00:30:22,198 Vai arī no Halila. 275 00:30:22,400 --> 00:30:25,312 - Ko tu man iesaki viņam pateikt? - Es atvainojos, kungs. 276 00:30:25,480 --> 00:30:26,993 Mēs esam pārmeklējuši alas, vadus 277 00:30:27,200 --> 00:30:29,998 un visas, izņemot dažas viensētas. Mēs neko neesam atraduši, 278 00:30:30,160 --> 00:30:32,993 - izņemot dažus slēptos ieročus. - Un Halils? 279 00:30:33,160 --> 00:30:35,196 Mēs pazaudējām zirga taku uz akmeņainas zemes. 280 00:30:35,640 --> 00:30:39,269 Halils ir miris vai piedzēries. Kas zina, kura. 281 00:30:44,920 --> 00:30:47,593 Vai jūs gaidāt, ka es sniegšu šo ziņojumu kapteinim Oseranskim? 282 00:30:47,800 --> 00:30:49,995 Kungs, ir palikušas tikai dažas lauku mājas. 283 00:30:50,160 --> 00:30:52,151 Esmu pārliecināts, ka mēs viņu atradīsim kādā no tiem. 284 00:30:52,360 --> 00:30:53,634 Es ceru, ka jums ir taisnība. 285 00:30:53,800 --> 00:30:57,270 Esmu šajā dieva pamestajā tuksnesī divus gadus. Es to ienīstu. 286 00:30:57,440 --> 00:31:00,716 Bet man ir aizdomas, ka tas varētu būt ievērojami labāks par skapīti. 287 00:31:00,880 --> 00:31:03,713 - Jūs saprotat manu nozīmi, seržant? - Jā, kungs. 288 00:31:49,840 --> 00:31:51,512 Piedod, es negribēju tevi pamodināt. 289 00:31:53,120 --> 00:31:54,314 Tas nav svarīgi. 290 00:31:54,920 --> 00:31:57,639 - Tu rīt dosies prom? - Jā. 291 00:32:00,640 --> 00:32:03,950 Jo ilgāk es palikšu, jo bīstamāk tas ir tev un Ahmedam. 292 00:32:06,560 --> 00:32:09,279 Ahmedam tas ļoti nozīmēja, ka jūs esat šeit. 293 00:32:16,080 --> 00:32:17,195 Tu raudi. 294 00:32:29,320 --> 00:32:34,314 Ir ļoti grūti atvadīties no cilvēka, kuram ir tik daudz nozīmes. 295 00:33:09,720 --> 00:33:13,235 - Kur tad šorīt ir Ahmeds? – Es viņu izsūtīju paskatīties. 296 00:33:13,440 --> 00:33:16,034 Esmu pārliecināts, ka viņi joprojām tevi meklē. 297 00:33:18,280 --> 00:33:21,829 - Tu skaties uz mani. - Es tikai gribu atcerēties. 298 00:33:22,000 --> 00:33:24,389 - Vai jūs neiebilstat? – Nemaz. 299 00:33:28,680 --> 00:33:31,319 Māte! MacGyver! 300 00:33:36,160 --> 00:33:38,196 Padomju laiki! Padomju laiki! Viņi nāk! 301 00:33:38,360 --> 00:33:41,238 Iekāp iekšā. MacGyver, šādā veidā. 302 00:33:45,520 --> 00:33:48,671 Labi, es to paņemšu no šejienes. Tu iekāp iekšā. 303 00:33:56,320 --> 00:33:59,153 Dodieties pie galda. Ēd! 304 00:34:57,760 --> 00:34:58,749 Ēst. 305 00:35:02,920 --> 00:35:04,751 ko tu gribi? 306 00:35:04,920 --> 00:35:06,797 Mājā, sieviete. 307 00:35:11,840 --> 00:35:13,319 Mans dēls Ahmeds. 308 00:35:34,600 --> 00:35:36,352 Smaržo labi. 309 00:35:36,960 --> 00:35:40,635 Jūs esat Halila sieviete, tā, kura bija precējusies ar pretošanās līderi? 310 00:35:41,680 --> 00:35:44,148 Tas, kuru Halils nošāva. 311 00:35:44,400 --> 00:35:45,958 Aizmugurē. 312 00:35:46,120 --> 00:35:49,192 Kāpēc ne? Viņš nogalina visu, kas viņam neļauj iegūt to, ko viņš vēlas. 313 00:35:49,360 --> 00:35:50,952 Kad tu viņu pēdējo reizi redzēji? 314 00:35:51,160 --> 00:35:54,675 vakar. Diena iepriekš. Kurš atceras? 315 00:35:54,960 --> 00:35:56,996 Es tev atnesīšu vēl. 316 00:36:29,240 --> 00:36:31,435 Kas tas ir? Kas tas ir? 317 00:36:31,640 --> 00:36:34,234 Kur ir Halils? 318 00:36:41,280 --> 00:36:44,113 Atbildi man, sieviete! Kur ir Halils? 319 00:37:32,400 --> 00:37:35,995 Nogalini viņu. Nogalini viņu, Makgiver. Viņš ir ienaidnieks. 320 00:37:40,720 --> 00:37:43,188 Ej prom no šejienes. Turpini. Skrien! 321 00:37:45,000 --> 00:37:46,479 Turpini. 322 00:37:52,520 --> 00:37:55,637 - Kāpēc? - Jo man nevajadzēja. 323 00:37:55,800 --> 00:37:57,995 Tam vajadzētu būt pietiekamam iemeslam ikvienam. 324 00:37:58,840 --> 00:38:01,035 Jūs zināt, ka Sarkanā armija drīz būs šeit. 325 00:38:01,200 --> 00:38:02,553 Viss, ko mēs varam darīt, ir iet. 326 00:38:03,440 --> 00:38:04,998 Jā. 327 00:38:05,680 --> 00:38:07,432 Es atvainojos. 328 00:38:08,240 --> 00:38:11,516 Mums šeit nav dzīves. Ir tikai nogalināšana. 329 00:38:11,800 --> 00:38:13,836 Mēs esam gatavi doties. 330 00:38:14,640 --> 00:38:17,200 - Kur? - Nu, mums ir transports, 331 00:38:17,360 --> 00:38:20,477 neliels sākums, un Pakistānas robeža ir pavisam tuvu. 332 00:38:20,640 --> 00:38:22,790 Kāpēc jūs nesaņemat to, ko varat. 333 00:38:23,200 --> 00:38:25,236 Palīdzi savai mātei, turpini. 334 00:38:52,960 --> 00:38:54,393 - Kas tas ir? - Pagaidi! 335 00:38:54,560 --> 00:38:57,950 Stop! Pagaidiet! Pagaidiet! 336 00:39:00,440 --> 00:39:01,873 - Kas noticis? - Amerikānis. 337 00:39:02,040 --> 00:39:03,871 Aizveries. Iekāp. 338 00:39:09,200 --> 00:39:10,758 Ātri! 339 00:39:24,720 --> 00:39:26,950 Ātrākais ceļš ir caur šo caurlaidi. 340 00:39:27,120 --> 00:39:28,712 Vai esat pārliecināts? 341 00:39:28,880 --> 00:39:30,916 Šie kalni ir manas mājas. 342 00:39:31,080 --> 00:39:33,036 Nu, tas man ir pietiekami labs. 343 00:39:48,120 --> 00:39:52,033 Ja tā nebūtu mana izmisīgā vajadzība pēc apakšvirsniekiem, 344 00:39:52,200 --> 00:39:54,316 Es liktu tevi nošaut. 345 00:39:54,920 --> 00:39:59,311 Viens vīrietis. Viens ievainots cilvēks, 346 00:39:59,520 --> 00:40:02,398 un jūs pazaudējat savu transportlīdzekli, savus ieročus 347 00:40:02,560 --> 00:40:04,391 un vīrietis! 348 00:40:04,560 --> 00:40:07,028 - Jūs dodaties atpakaļ patruļā. - Jā, kungs. 349 00:40:07,200 --> 00:40:09,668 Paņemiet tvertni. Un, ja atrodat amerikāni, 350 00:40:09,840 --> 00:40:12,912 jūs zaudēsiet tikai savu pakāpi un sešu mēnešu algu. 351 00:40:13,120 --> 00:40:15,634 - Bet, kungs... - Ja jūs viņu neatradīsit, 352 00:40:15,800 --> 00:40:18,872 Es nosodīšu tevi kara tiesā par dienesta pienākumu nepildīšanu. 353 00:40:19,040 --> 00:40:20,678 Tagad ej! 354 00:40:31,760 --> 00:40:34,797 Robeža ir tieši aiz šī pieauguma. 355 00:40:39,360 --> 00:40:41,476 Tur viņi ir, uz kores. Viņi dodas uz robežu. 356 00:40:42,000 --> 00:40:43,911 Ātri, brauc! 357 00:40:49,080 --> 00:40:51,036 Šī izskatās kā laba vieta. 358 00:40:51,200 --> 00:40:54,431 Apstājieties šeit. Tas būs labs uguns lauks. 359 00:40:54,640 --> 00:40:56,153 Stop! 360 00:40:57,120 --> 00:40:58,951 Paņemiet bazūku. 361 00:41:17,800 --> 00:41:20,030 Atkal. Vēl viena kārta. 362 00:41:25,040 --> 00:41:26,837 Ko mēs varam darīt? 363 00:41:27,040 --> 00:41:28,359 Vienkārši pagaidi. 364 00:41:31,040 --> 00:41:32,029 Pārvietojieties pa labi. 365 00:41:45,440 --> 00:41:47,271 - Vai visiem viss kārtībā? - Man viss kārtībā. 366 00:41:47,440 --> 00:41:49,670 - Jā, labi. - Tas ir miris. 367 00:41:49,840 --> 00:41:53,150 - Un mēs arī. - Varbūt nē. 368 00:41:54,600 --> 00:41:56,989 Ar viņiem cīnīties nav iespējams. 369 00:41:57,480 --> 00:41:59,232 Mēs varētu, ja mums būtu kāda smagā artilērija. 370 00:41:59,400 --> 00:42:02,358 Un šis ir džips, kas tos novietos pareizi. 371 00:42:08,840 --> 00:42:12,435 - Tas ir ūdens. - Jā, palīdzi man to nēsāt. Nāc. 372 00:42:21,640 --> 00:42:24,518 - Ko tu dari, Makgiver? - Es ceru, ka taisīsim šo artilēriju. 373 00:42:24,680 --> 00:42:26,352 Ahmed, pacel to ūdeni šeit. 374 00:42:27,560 --> 00:42:30,791 - Kam tu to izmantosi? - Man ir ideja. 375 00:42:36,960 --> 00:42:38,837 Ielejiet to šeit. 376 00:42:42,760 --> 00:42:45,274 - Es nesaprotu. - Nu, vakar vakarā bija sals. 377 00:42:45,440 --> 00:42:47,476 Šie akmeņi jau ir auksti. 378 00:42:47,640 --> 00:42:49,676 Ugunsdzēšamais aparāts izmanto oglekļa dioksīdu, 379 00:42:49,840 --> 00:42:53,071 kas rada daudz, daudz lielāku aukstumu. Stāviet atpakaļ. 380 00:42:53,240 --> 00:42:56,391 - Es joprojām nesaprotu. - Nu, ūdens ir smieklīga lieta. 381 00:42:56,560 --> 00:42:58,915 Kad tas kļūst pietiekami auksts, tas izplešas. 382 00:42:59,120 --> 00:43:02,430 Un starp šiem akmeņiem ir tikai tik daudz vietas. 383 00:43:14,320 --> 00:43:18,711 Nedaudz vairāk ūdens un vēl nedaudz ledus, un tad mēs tam palīdzēsim. 384 00:43:23,160 --> 00:43:26,152 - Tas sastinga! - Jā. Ūdens paplašinās. 385 00:43:30,360 --> 00:43:32,555 Labi, atgriezieties tur. 386 00:43:54,320 --> 00:43:58,199 Viņu džips ir invalīds. 387 00:43:59,960 --> 00:44:02,269 Viņi nevarēja būt tālu. 388 00:44:32,760 --> 00:44:35,035 Tur lejā un divi kilometri. 389 00:44:35,200 --> 00:44:37,555 Ērta pastaiga līdz robežai. 390 00:44:37,760 --> 00:44:39,591 Kūkas gabals. 391 00:44:40,640 --> 00:44:42,437 Nāc, Ahmed. 392 00:44:59,000 --> 00:45:01,594 Tas ir karavīrs, kuru tu atlaidi. 393 00:45:03,520 --> 00:45:06,114 - Makgivers! - Tagad mierīgi. 394 00:45:06,280 --> 00:45:08,475 Kamēr mēs esam dzīvi, joprojām pastāv iespēja. 395 00:45:08,640 --> 00:45:11,029 Amerikānis! Ja es būtu tevi redzējis, 396 00:45:11,240 --> 00:45:16,837 Es varētu jums pateikt, ka robeža ir divus kilometrus uz austrumiem. 397 00:45:17,680 --> 00:45:19,591 Bet nākamreiz, amerikāniet, 398 00:45:20,200 --> 00:45:21,553 nākamreiz... 399 00:45:22,440 --> 00:45:24,670 ...es tev uzmetu jumtu uz galvas. 400 00:45:37,600 --> 00:45:39,830 Ja tu būtu viņu nošāvis, kā es jautāju, 401 00:45:40,040 --> 00:45:42,600 viņa vietā būtu cits, 402 00:45:42,760 --> 00:45:45,513 un viņš noteikti būtu mūs nogalinājis. 403 00:45:45,840 --> 00:45:47,353 Ir par ko padomāt, vai ne? 404 00:45:51,760 --> 00:45:54,274 Vēl palikuši divi kilometri. 405 00:45:54,440 --> 00:45:56,476 Daudz laika diviem vīriešiem, lai atvadītos.