[man] Τα τελευταία 50 χρόνια, Διπλασιάσαμε τον πληθυσμό μας,
τριπλασιάστηκε το ποσό των τροφίμων και των υδάτων που χρησιμοποιούμε,
και έχουμε τετραπλασιαστεί τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
Κάθε τέσσερις ημέρες, υπάρχει ένα εκατομμύριο περισσότεροι άνθρωποι στον πλανήτη.
Πώς θα αντιμετωπίσει ο κόσμος με αυτή την έκρηξη στον πληθυσμό;
[άνθρωπος 2] Ο ΟΗΕ προβλέπει ότι, μέχρι το τέλος της δεκαετίας,
θα έχουμε πληθυσμό δέκα δισεκατομμυρίων.
[Ομπάμα] Είμαι σταθερός πιστός ότι η αλλαγή του κλίματος είναι πραγματική,
ότι επηρεάζεται από την ανθρώπινη συμπεριφορά.
[man] Η κυβέρνηση έχει δηλώσει το μεγαλύτερο μέρος της Νότιας Αμερικής μια ζώνη καταστροφής.
[γυναίκα] Ακραία ξηρασία και ογκώδεις καταιγίδες σκόνης
έκλεισαν ολόκληρο το γεωργικό σύστημα της Γης.
[άνδρας] Πάρα πολλοί άνθρωποι, όχι αρκετό φαγητό.
[άνθρωπος 2] Σε μια προσπάθεια να καταπολεμηθεί η έλλειψη τροφίμων,
η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία έχει τοποθετήσει το μέλλον του κόσμου
στα χέρια της επιστήμης.
Η ανάπτυξη πιο ανθεκτική, υψηλής απόδοσης,
γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες γίνεται γρήγορα σε όλο τον κόσμο.
Τα ράφια όταν είναι άδειο είναι τώρα πλήρως εξοπλισμένα.
[γυναίκα] Αλλά το τίναγμα με τη φύση έχει δημιουργήσει μακροπρόθεσμες συνέπειες.
Σε όλο τον κόσμο, Είμαστε μάρτυρες μιας εκπληκτικής ακίδας
σε πολλαπλές γεννήσεις και γενετικά ελαττώματα.
[άνδρας] Η λύση τροφοδοτεί τώρα το πρόβλημα.
[άνθρωπος 2] Είναι η μεγαλύτερη κρίση στην ανθρώπινη ιστορία.
[γυναίκα] Πολιτικός ακτιβιστής και διάσημος βιολόγος διατήρησης
Δρ. Nicolette Cayman
οδήγησε την Ομοσπονδία
να ιδρύσει πολιτική "ενός παιδιού ανά οικογένεια"
ονομάζεται "νόμος κατανομής τέκνου."
Είμαστε μια ανθρώπινη οικογένεια μοιράζοντας αυτή τη Γη.
Σήμερα, μαζί, κάνουμε ιστορία.
Ο νόμος για την κατανομή των παιδιών είναι το πρώτο ζωτικό βήμα
για τη διατήρηση του πλανήτη μας
και κάνοντας ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας.
[άνδρας] Η νέα νομοθεσία ήταν γρήγορη.
Ελέγξαμε τα σημεία που έχουν ανεγερθεί σε ολόκληρο το έθνος.
Όλοι οι πολίτες υποχρεούνται να φορούν ένα βραχιόλι ταυτότητας που έχει εκδοθεί από το Γραφείο.
Και, από αυτή την ημέρα, παράνομα συλληφθέντα αδέλφια
θα παραμεληθεί σε επιθετική κρυοπηγή.
Τα παιδιά είναι κάτι περισσότερο από παιδιά. Είναι το μέλλον.
Με cryosleep, θα σιγουρευτούμε το παιδί σας χαλαρώνει ειρηνικά,
ανθρώπινο, απαλλαγμένο από πείνα, ασφαλή από βλάβη,
ενώ εργαζόμαστε για την οικοδόμηση ένα καλύτερο, πιο λαμπρό μέλλον.
Cryosleep.
Αφυπνίστε σε έναν καλύτερο κόσμο.
Ξέρω ότι υπάρχει ...
ίσως μια μικρή αντίσταση, αλλά με την πολιτική "ενός παιδιού" ...
μπορεί να μας δώσει κάποιο χρόνο.
[μωρά κλάμα]
Λυπάμαι πολύ, κύριε Settman. Κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
Αν είμαστε καλύτερα εξοπλισμένοι,
υπάρχει μια πιθανότητα ίσως μπορούσαμε να την σώσουμε.
Ήξερε τους κινδύνους.
Ήξερε ότι δεν θα την αναγγείλατε.
- Και ο πατέρας; - Ποιός ξέρει?
Η κόρη μου...
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.
Πώς σκοπεύετε να κρύψετε αυτό;
Πώς θα αντιμετωπίσετε;
Θα τα καταφέρω.
Θα πρέπει να.
Έχετε σκεφτεί τα ονόματα;
Καλά...
Υπάρχουν επτά.
Ετσι...
Δευτέρα Τρίτη Τετάρτη,
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή.
[μωρά κλάμα]
- [καμπάνα gongs] - [ακατανόητη φλυαρία]
[καμπάνα gongs]
[άνδρας] απαλλαγμένη από την πείνα, ασφαλής από βλάβη,
ενώ εργαζόμαστε για την οικοδόμηση ένα καλύτερο, πιο λαμπρό μέλλον.
Cryosleep. Awake σε έναν καλύτερο κόσμο.
Τα παιδιά είναι κάτι περισσότερο από παιδιά. Είναι το μέλλον.
Με cryosleep, θα σιγουρευτούμε το παιδί σας στηρίζεται ειρηνικά, ανθρώπινα.
[αυτόματη φωνή] Παρακαλούμε να έχετε τα wristbands σας
έτοιμο για επιθεώρηση.
Κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο επιτρέπεται να εισέλθουν στον τομέα.
Δεν επιτρέπεται η λήψη των ακόλουθων στοιχείων μέσω σημείων ελέγχου
χωρίς προηγούμενη άδεια:
οποιαδήποτε αιχμηρά αντικείμενα, εύφλεκτα, ή χημικές ουσίες.
Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας ...
[θρήνος σειρήνας]
- [σειρήνες θρήνο] - [γυναίκα φωνάζει] Μωρό μου!
- [γυναίκα ουρλιάζοντας] - [φωνάζοντας το πλήθος]
Μην την πάρετε, παρακαλώ! Σας παρακαλούμε! Είναι το παιδί μου! Είναι το παιδί μου!
[grunts]
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]
Αυτός ο αδελφός αναγράφεται τώρα
και θα υποβληθούν σε επεξεργασία βάσει εξουσίας του νόμου για την κατανομή των παιδιών.
- [φωνάζοντας το πλήθος] - [κλαίει] Όχι! Οχι! Το μωρό μου!
[λυγμός]
[φωνάζοντας το πλήθος]
- [γυναίκα] Μωρό μου! - [αγόρι] Είναι αδερφή μου!
Μπορώ να έχω αυτό;
[πόρτα βουίζει]
[άνδρας] "Τι συμβαίνει με ένα όνειρο αναβληθεί;
Στεγνώνει σαν σταφίδα στον ήλιο, ή να τρέφονται σαν μια πληγή και στη συνέχεια να τρέξει;
Ίσως να πέφτει σαν ένα βαρύ φορτίο. Ή εκρήγνυται; "
Μου αρέσει. Το γράψατε αυτό;
- [Δακτυλίδια ανελκυστήρα] - Όχι, κυρία.
Αυτός είναι ο σπουδαίος Langston Hughes, τζαζ βασιλιά του Χάρλεμ.
Δεν το είπα ήδη;
Πρέπει να γλίστρησε το μυαλό μου.
Πες μου, κυρία Settman, ποιο είναι το μυστικό σου;
Χθες το βράδυ, ποντίζετε στον φυτευτή,
αλλά σήμερα, ψάχνετε φρέσκο ​​σαν μαργαρίτα.
[chuckles]
[dings ανελκυστήρα]
[ηλεκτρονική buzzing]
[γρήγορο ηχητικό σήμα]
[πόρτα ξεκλειδώνει]
Το δείπνο σερβίρεται.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Υπολογιστικά φύλλα για αύριο.
- Πεθαίνω της πείνας. - [ακατανόητη φλυαρία]
- Πάνε πάντα πείνα. - Νομίζω ότι μπορεί να έχετε σκουλήκια.
- [ακατανόητη φλυαρία] - Ω, έλα, Σάββατο.
Ελπίζω να έχω σκουλήκια. Μπορούμε να τα μαγειρέψουμε την επόμενη εβδομάδα.
[giggling]
- Ω, αυτό είναι ακατάλληλο. - Είναι νόστιμα.
Είναι ωραίο.
- Είναι ένας αρουραίος. - Είναι πραγματικά καλό.
Τουλάχιστον, έχει γεύση σαν κάτι, αντίθετα από εκείνο που κατασκευάστηκε σκατά τρώτε.
Ω, έλα, την Τετάρτη. Θα φάγατε τίποτα.
- Βουρτσισμένο χοίρο σε ένα ραβδί. - [γέλιο]
Θα το αγοράζετε και θα το φάγατε.
[γέλιο]
- [burps] - [το γέλιο συνεχίζεται]
Είσαι καλά?
- Είμαι καλά. - Μοιάζεις...
Ξέρω. Είναι απλά...
η μεγάλη μου παρουσίαση είναι αύριο.
Εννοείτε την παρουσίασή μας.
Όχι χάρη σε σας να πάρει το shitfaced χθες το βράδυ.
Ναι, είπε ο Eddie ρίξατε στον φυτευτή.
Δεν ήξερα τι να πω. Αισθανόμουν πραγματικά αμηχανία.
Διασκεύαζα έναν από τους πελάτες μας.
Θα μπορούσα να το ξεπεράσω στα μαρτίνια. Πυροβολήστε με.
Πρέπει να μας πείτε όλα, Σάββατο. Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
[αναστενάζει] Είμαι απλά κουρασμένος. Αύριο μια μεγάλη μέρα.
Εάν λάβουμε αυτήν την προσφορά, όλα είναι χάρη στην Παρασκευή.
Μας κάνει όλους να μοιάζουν με ιδιοφυΐα.
[mutters] Είναι μια ομαδική προσπάθεια.
Εσείς βρήκατε το άλμπουμ. Απλώς κλέβω αριθμούς.
Επτά μυαλά είναι καλύτερα από ένα.
[άνδρας] Πρέπει να εργαστείτε συλλογικά.
Είσαι ισχυρότερη μαζί από μόνος σου.
Με τον καιρό θα επιλέξουμε καριέρα που αξιοποιεί τις κοινές δεξιότητές σας.
Τι περιμένεις? Συνεχίστε, συνεχίστε. Λύσε το πρόβλημα.
Μπορώ να δώ?
Πολύ καλά.
[φυσώντας σφύριγμα]
[παλαμάκια] Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε!
[αναστενάζει]
- [χτύπημα βραχιόλι, σφύριγμα] - Δώσε προσοχή, κορίτσια.
Αύριο ... είναι μια μεγάλη μέρα.
Ξέρεις πώς υπάρχουν επτά ημέρες την εβδομάδα.
Λοιπόν, ξεκινώντας αύριο,
θα βγείτε έξω την ημέρα της εβδομάδας που είναι το όνομά σας.
Αυτό σημαίνει ότι η Κυριακή θα πάρει να πάει έξω την Κυριακή,
Δευτέρα, Την Τρίτη την Τρίτη και ούτω καθεξής.
Εδώ, θέλω να είσαι ποιος είσαι, φορέστε τον τρόπο που θέλετε.
Θέλω να είσαι δημιουργικός και να εκφραστείτε.
Αλλά, έξω από αυτούς τους τοίχους,
θα πάρετε όλοι την μοναδική ταυτότητα του Karen Settman, που ονομάστηκε από τη μητέρα σου.
- Μπορώ να παίξω έξω; - Ναι, μπορείτε, εφ 'όσον είναι η μέρα σας.
Αλλά δεν μπορείτε ποτέ να πάτε έξω από κοινού την ίδια στιγμή, πάντα.
Ακόμη και με το βραχιόλι σας.
Και, όπου κι αν βρίσκεστε και ό, τι κάνεις ...
δεν μπορείς ποτέ να πεις μια ψυχή ότι είστε αδελφός.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Καταλαβαίνεις?
Εντάξει. Λοιπόν, ξεκινάμε αύριο.
Ξεκινώντας από σας, την Πέμπτη.
[ο άνθρωπος αναστενάζει]
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
[αναπνέει βαθιά]
Εντάξει.
- [ακατανόητη φλυαρία] - [αυτιά]
[αυτόματη φωνή] Τα παρακάτω στοιχεία δεν μπορεί να ληφθεί μέσω σημείων ελέγχου
χωρίς προηγούμενη άδεια:
οποιαδήποτε αιχμηρά αντικείμενα, εύφλεκτα, ή χημικές ουσίες.
- [γρήγορο ηχητικό σήμα] - Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας,
Έτοιμοι για έλεγχο από αξιωματικό εκτέλεσης.
Παρακαλούμε να έχετε τα wristbands σας έτοιμο για επιθεώρηση.
Κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο επιτρέπεται να εισέλθουν στον τομέα.
[metal clanging]
Μην ξεχνάς, είσαι αυτός και μόνο η Karen Settman.
Η συνάντηση στο τέλος της ημέρας είναι το πιο σημαντικό μέρος της ημέρας σας.
Ήρθε η ώρα να μοιραστείτε κάθε λεπτομέρεια με τα αδέλφια σας.
Εντάξει?
[εξουσίες]
[μπιπ]
[ακατανόητη φλυαρία]
Μμ ...
[δυνατά clamoring]
[μπιπ]
- Ω Θεέ μου. - Φτωχό παιδί. Ακριβώς στην cryobank.
Με τον Cayman να τρέχει για το Κοινοβούλιο, η ασφάλεια γίνεται όλο και πιο στενή.
Το γαμημένο μισώ τη σκύλα.
Δεν γνωρίζω. Ίσως cryosleep δεν είναι τόσο κακή ιδέα.
Στρέφουμε τον εαυτό μας, παγώσαμε,
παίξτε Κοιμωμένη ομορφιά μέχρι να πέσει ο πληθυσμός.
[αναστενάζει] Άκουσα ότι ακόμα ονειρεύεσαι, όπως, τρομερούς εφιάλτες
για εκατοντάδες χρόνια.
Μέχρι να ξυπνήσετε, όλοι εσείς γνωρίζετε και αγαπάτε θα φύγουν.
Λοιπόν, πηγαίνουμε για ύπνο μαζί, ξυπνούμε μαζί.
Ο νόμος για την κατανομή των παιδιών θα είναι ένα πράγμα του παρελθόντος,
και μπορούμε τελικά να ζήσουμε τη ζωή μας.
Πραγματικά θα το έχουμε αυτή η συζήτηση ξανά;
Γιατί δεν μπορείτε απλά να δεχτείτε ότι αυτή είναι η οικογένειά σας;
Δεν είναι μια οικογένεια. Είναι ένα κατασταλτικό καθεστώς.
Δεν διάλεξα αυτή τη ζωή Όχι περισσότερο από εσάς.
Ωστόσο, το ζείτε τόσο τέλεια.
Karen Settman από το λίκνο στο τάφο.
- Είναι αηδιαστικό. - [παρειές] Τι σας ενδιαφέρει;
Η μόνη σας φιλοδοξία ήταν να είστε ένα συνολικό ηττημένο, που είστε.
Μακάρι, Δευτέρα.
Ακριβώς επειδή έχω τη δική μου προσωπικότητα και όνειρα,
και θέλω να έχω μια σχέση
αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα τυχαίο fuck με κάποιον που δεν θα ξαναδεί ποτέ;
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου της κυρίας Karen γαμημένο Settman.
Ο Karen Settman είναι το ίδρυμα χτίσαμε τη ζωή μας.
Όχι, είναι μια μάσκα, μια μάσκα που βάζουμε μια μέρα την εβδομάδα.
Μια μέρα την εβδομάδα μπορούμε να βγούμε στον πραγματικό κόσμο,
και δεν μπορούμε ούτε να είμαστε οι ίδιοι.
- Πρέπει να είμαστε ψεύτικοι. - Ω, κλείστε, και οι δύο!
- Μας τρελαίνετε. - Ναι, αυτή είναι η ζωή μας. Είναι αυτό που είναι.
Είναι παγιδευμένοι σε αυτή τη φυλακή έξι ημέρες την εβδομάδα δεν είναι μια ζωή.
Είναι ένα αργό, αγωνιώδες, ψυχικό θάνατο.
[αναστενάζει]
[πιάνο παίζοντας αχνά]
[αναπνέει βαθιά]
[παιχνίδι πιάνου]
Μετακινήσου!
Σάββατο, ας πάμε. Ή θα καθυστερήσετε για την αιτιολογία σας.
[πιάνο συνεχίζει να παίζει]
[κλείσιμο πόρτας]
¶Έτσι ... δεν είδατε την άδεια της ...
και δεν έχετε ιδέα όπου μπορεί να είναι.
Καλά...
- Πότε το είδατε τελευταία; - [χτύπημα στην πόρτα]
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
- [κτυπήματα πατωμάτων) - [μπιπ]
[μπιπ]
[εκπνέει βαθιά]
[όπλα]
[αυτιά]
[λαχάνιασμα]
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
Ήμουν μόνο πατινάζ και έπεσα! Το έκανα!
[κλαίων]
- Ω ... - [κνησμός]
[γκρίνια]
Ω, Πέμπτη ...
[στενάζοντας]
Τι θα συμβεί αν το Προεδρείο σας έπιασε;
Ένα λάθος είναι το μόνο που χρειάζεται να θέσει σε κίνδυνο όλες τις ζωές σας.
Μισώ την Karen Settman! Μακάρι να μην γεννήθηκα ποτέ!
Αρκετά!
Θέλετε να σας πάρει μακριά;
Πάρτε κατεψυγμένα για όλη την αιωνιότητα σε εκείνο το θεό-απαίσιο μηχάνημα
και ποτέ δεν θα δείτε πάλι εσένα ή τις αδελφές σου;
Πηγαίνω.
Δευτέρα.
Σε προειδοποίησα. Όλα όσα κάνεις επηρεάζουν ο ένας τον άλλο.
[δυσοίωνο παιχνίδι μουσικής]
- Για ποιο πράγμα είναι αυτό? - Μείνε ακίνητος.
[στεναγμοί]
[κλικ]
Τι συμβαίνει σε έναν από σας ...
συμβαίνει σε όλους σας.
Δευτέρα...
Χρειάζομαι να είσαι γενναίος.
Ορίστε ένα παράδειγμα για τις αδελφές σας.
Θα βλάψει;
Ναί.
Μην κινηθείτε.
[κραυγές]
[λειτουργία ντους]
Σίγουρα ότι ο αρουραίος είχε καλύτερη γεύση.
- Σκάσε. - [κλείσιμο κουρτίνες ντους]
Είσαι καύση. Κάνετε πυρετό;
Οχι.
- Είσαι σίγουρος? - Είμαι καλά.
[εμετός, βήχας]
- Ίσως πρέπει να αλλάξεις ημέρες. - Μπορώ να κάνω τη Δευτέρα.
Η επιτυχία δεν έρχεται χωρίς θυσίες και αγώνα.
[αναστενάζει] Κλείστε το γαμημένο.
[βουητό]
[ανελκυστήρας]
[dings ανελκυστήρα]
"Κάτω από το ψηλό δέντρο, ενώ τη νύχτα έρχεται σε απαλή, σκοτεινή σαν εμένα. "
Ο Langston Hughes ξανά, ο Eddie.
- Ακούγεται σαν ένα σπασμένο ρεκόρ. - Και μια καλή μέρα σε σένα.
[αυτόματη φωνή] Τα παρακάτω στοιχεία δεν μπορεί να ληφθεί μέσω σημείων ελέγχου
χωρίς προηγούμενη άδεια:
οποιαδήποτε αιχμηρά αντικείμενα, εύφλεκτα, ή χημικές ουσίες.
Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας ...
Τα ακόλουθα στοιχεία ενδέχεται να μην είναι να λαμβάνονται μέσω σημείων ελέγχου
χωρίς προηγούμενη άδεια:
οποιαδήποτε αιχμηρά αντικείμενα, εύφλεκτα, ή χημικές ουσίες.
Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας, έχετε τις τσάντες σας έτοιμες για επιθεώρηση ...
- Κάποιος βιαστικά, ε; - Από αξιωματικό επιβολής.
Μεγάλη μέρα στη δουλειά.
Αυτές οι γραμμές επιδεινώνονται.
Την περασμένη εβδομάδα μια γυναίκα γεννήθηκε εδώ γιατί δεν μπορούσε να περάσει.
- Δεν αστειεύομαι. - Φυσικά, έπρεπε να συμβεί την ημέρα μου.
Οι Δευτέρες είναι οι χειρότερες. Μισώ καθήκον ελέγχου.
Εκτός από το να σε δω.
[μπιπ]
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ρωτήσω μερικές ερωτήσεις.
Το Προεδρείο είναι ένας διαχειριστής για πρωτόκολλο. Καταλαβαίνεις.
- Ποιο είναι το όνομά σου? - Κάρεν Σέτμαν.
- Κάρεν, έχετε κάποια αδέλφια; - Οχι.
Φέρετε οποιοδήποτε λαθρεμπόριο;
Οχι.
Είσαι σίγουρος?
- Πρέπει να σε ψάξω το σώμα; - [χτυπήματα]
[κεραυνοί]
Μπορείτε να συνεχίσετε.
- Κάρεν. - Τζέρι.
[ανελκυστήρας]
[αναστενάζει]
Ετσι...
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, ε; Θα δούμε ποιος θα πάρει την προσφορά.
Όλα αυτά τα χρόνια, προσπαθώ για να καταλάβεις τη γωνία σου.
Πάντα σκέφτηκα, με ένα σώμα σαν αυτό, θα έπαιρνα το δρόμο σου προς την κορυφή.
Αλλά στη συνέχεια αποδεικνύεται, είσαι ψυχρός σκύλος.
- Απλά επειδή σας βρίσκω απωθητικό; - [χτυπήματα]
Δεν σας ενδιαφέρει κανέναν.
Εργάζοντας εδώ, νύχτα μετά τη νύχτα, σαν ένα ρομπότ.
Νομίζεις ότι έχουμε όλοι μας ξεγελάσει, δεν είναι;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Ναι, το κάνετε.
[θύρες ανελκυστήρων, πόρτες ανοικτές]
Κάρεν.
Είμαι πάνω σου.
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
[ρολογιού χρονοδιακόπτη]
[χτυπώντας συνεχώς ελαφρά]
Πού είναι η κόλαση;
- Τη δοκιμάσατε ξανά; - Ναι. Ευθεία στο φωνητικό ταχυδρομείο.
- Ίσως πήρε το χέρι. - Θα είχε καλέσει.
Ping το βραχιόλι της.
- Αυτό είναι περίεργο. - Τι?
Ο εντοπιστής του GPS είναι απενεργοποιημένος.
Δεν εμφανίζεται στο πλέγμα.
- Δεν μπορεί να εξαφανιστεί. - Ω, ναι, μπορείτε ... αν θέλετε.
Ίσως ήταν σε ένα ατύχημα.
Εκτελέστε μια αναζήτηση. Νοσοκομεία, αστυνομικά αρχεία.
Τι γίνεται αν τραυματιστεί η Δευτέρα; Ή νεκρός;
Και οι αρχές την βρίσκουν πριν κάνουμε; [αναρρόφηση]
Τότε ... η Karen Settman δεν υπάρχει πια.
Και οι ζωές μας έχουν τελειώσει.
Jeez, έχει μείνει λίγα μόνο λεπτά αργά.
Η Δευτέρα δεν έχει καθυστερήσει ποτέ για μια συνάντηση στο τέλος της ημέρας.
[αναστενάζει]
Πάντα.
[dings, buzzes]
[αναπνέει βαθιά]
[αναστενάζει]
"Τα μάτια αιμορραγούν από την υπερβολική χρήση ναρκωτικών και συναισθηματική δυσφορία.
Οι μαύροι κύκλοι κάτω από τα μάτια ... "
[φωνητική εξασθένιση]
- Ω! - Να μένουν ακίνητοι.
Πραγματικά? Μπορεί να καφέ;
Είναι φαρμακευτικό. Ξέρεις ότι είναι καλό για τα νεύρα μου.
[εκπνέει βαθιά]
Έχω μια κακή αίσθηση γι 'αυτό.
Θυμηθείτε τι συνέβη την τελευταία φορά δύο από μας ήταν εκεί έξω αμέσως.
Αυτό ήταν κακό.
Πρέπει να καταλάβουμε πού είναι η Δευτέρα. Πρέπει να ενεργείς σαν να είναι όλα κανονικά.
Εύκολο να σας πω. Δεν είναι η μέρα σου. Τι γίνεται αν έχουμε συμπεριληφθεί στον κατάλογο;
Ακουσε με. Εάν ο Karen Settman αναφερθεί,
το Προεδρείο θα είχε κλωτσήσει την πόρτα, και όλοι θα είχαμε επεξεργαστεί μέχρι τώρα.
Καλά...
από τεχνική άποψη, ένας από μας θα ζήσει.
[αναστενάζει]
[ανελκυστήρας]
- Καλημέρα, κυρία Settman. - Καλημέρα, Έντι.
Δεν είδα να επιστρέφεις χθες στο σπίτι.
[chuckles] Μετά από ώρες. Αφήστε τον εαυτό μου μέσα.
[ακατανόητη φλυαρία]
[αυτόματη φωνή] δεν μπορεί να ληφθεί μέσω σημείων ελέγχου
χωρίς προηγούμενη άδεια:
ορατά αντικείμενα,
εύφλεκτα ή χημικά.
Για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας,
έχετε την τσάντα σας έτοιμη για επιθεώρηση από αξιωματικό εκτέλεσης.
Έχει περάσει.
[μπιπ]
Έτσι, πήραμε την προβολή μας.
Μείνετε συγκεντρωμένοι, την Τρίτη.
Ελέγξτε το ημερολόγιο, την επιφάνεια εργασίας, οτιδήποτε μπορεί να μας δώσει μια ιδέα.
[ανοίγει η πόρτα]
Έχω την σύντομη για την κλήση συνδιάσκεψης.
Βίκυ, πότε ήταν η τελευταία φορά συγχρονίσατε το tablet μου;
9:03 το πρωί. Γιατί;
Έχασα να αποσυνδεθώ χθες το βράδυ.
Αφήσατε νωρίς για να γιορτάσετε.
[chuckles] Ναι φυσικά.
Um ...
[chuckles] Πού πήγα ξανά;
Το αγαπημένο σας μπαρ. Ο Χάρις.
[chuckles] Ναι φυσικά. Ο Χάρις. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
[Κλείνει πόρτα]
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
- Ναι. - Στην υγειά σας.
Μμ ...
[chuckles]
Χτες τη νύχτα, um ... θυμάσαι τι ...
τι ώρα έφυγα;
Έχετε μείνει μόνο για ένα ποτό. Άκουγα μόλις το.
Νομίζω ότι ο συνάδελφός σας σε βγάζεις.
Ναι.
Θεέ μου, ναι. Ποιο από αυτά;
Ξέρετε, το douchebag στα αγκίστρια.
- Τζέρι, νομίζω; - Ναι.
Η Δευτέρα και ο Τζέρι υποστήριξαν λίγο πριν φύγει από το μπαρ.
[scoffs] Είναι πάνω μας.
- Το ήξερα. - Γαμώτο πουλί μας μας έδωσε.
Τότε γιατί δεν αναφέρουμε; Πρέπει να τον γωνία, την Τρίτη.
- Μάθετε τι ξέρει. - Είσαι τρελός?
Θα μπορούσε να είναι ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τη Δευτέρα.
[αναστενάζει]
- Είναι ο μόνος μας οδηγός. - Ναι, εντάξει.
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
[γυναίκα] Μις Settman.
Ναί?
Περάστε στο φορτηγό, παρακαλώ.
Υπάρχει πρόβλημα?
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι?
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
Βάλτε το στο φορτηγό.
[μπιπ]
Wha ...;
Αυτό είναι περίεργο. Την έχασα.
[μπιπ συνεχίζει]
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
Προφανώς υπήρξε λάθος.
Μπορείτε να μου πείτε τι κάνω εδώ;
[γυναίκα] Μις Settman.
Τι χαρά θα σας συναντήσω.
Nicolette Cayman.
Ξέρω ποιος είσαι. Ας ...
Μπορείτε να μου πείτε γιατί είμαι εδώ;
Εσείς φτωχό παιδί.
Με εκπλήσσει ότι το καταφέρατε τόσο μακριά.
Αυτό είναι ... Αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος.
Επτά παιδιά.
Τι σκέφτηκε ο παππούς σου;
Εχεις καμια ιδεα πόσα φαγητά και νερό
βγήκε από τα στόματα των άλλων έτσι μπορείτε να είστε εδώ σήμερα;
Αν όλοι ήταν τόσο σκληροί και εγωιστές όπως ο Terrence Settman,
ο κόσμος θα τελείωσε αύριο.
Είμαι μόνο ένα παιδί.
Για χάρη σας, θα ήθελα να ήταν αλήθεια.
Απομένουν πέντε από αυτούς.
Όλα τα σάπια αυγά σε ένα καλάθι.
- Υπάρχει άλλος τρόπος; - Όχι αν θέλεις να το κρατήσεις ήσυχο.
[μουρμουρίζω]
Τι κάνεις? Um ...
[ανασαίνοντας βαριά]
Εγώ εργάζομαι σε μια τράπεζα! Μπορώ να σας πάρω χρήματα! Σας παρακαλούμε! Σας παρακαλούμε!
Μπορούμε να κάνουμε κάποια συμφωνία! Σας παρακαλούμε!
Αστείος.
Αυτός είπε ο τελευταίος.
Οχι περίμενε! Οχι! Όχι, παρακαλώ, όχι! Οχι όχι όχι όχι!
[σκούξιμο]
[μπιπ]
[λαχάνιασμα]
[μπιπ συνεχίζει]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει.
Δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ.
Πρέπει να την βοηθήσουμε. Εμείς πρέπει να... Πρέπει να πάμε εκεί έξω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι! [ανασαίνοντας βαριά]
[αναρρόφηση] Πέμπτη...
[μπιπ]
Ω Θεέ μου.
Τι στο...?
[όπλο που ηχεί, σφύριγμα]
Κάτοικοι ή επισκέπτες;
Επισκέπτες.
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
[ανασαίνοντας βαριά]
- Shh ... - [κνησμός]
[συρόμενη σανίδα δαπέδου]
[μπιπ]
[αναρρόφηση]
Βγες έξω.
Ολοι σας.
- Τώρα! - [αέρας]
Αυτό είναι.
Ωραία και αργή.
Με αυτόν τον τρόπο.
Κοίτα τους.
Κρύβοντας σαν αρουραίους.
Ετσι...
Πού είναι το τελευταίο;
Γαμώτο.
[δάκρυα δαπέδου]
[μπιπ]
- [Πέμπτη φωνάζει] - [κορίτσι]
[grunting]
- [ηχητικά σήματα] - [παγίδα]
- [όπλο στρόφιγγας] - [Πέμπτη μιλάει]
[ο άνδρας σκυλάει]
[και τα δύο grunting]
[κλαίει, πονάει]
- [στεναγμοί] - [παγίδα]
[άνθρωπος grunts]
Γαμώτο!
[γυαλί clinking]
[θραύση γυαλιού]
[Τετάρτη στενάζει]
[κραυγές]
[grunting]
- [αναστενάζει] - [φωνάζει]
[yells]
[άνδρας] Γαμώτο με ...
[και τα δύο grunting]
[Σάββατο ουρλιάζοντας]
[θραύση γυαλιού]
[ανασαίνοντας βαριά]
[grunts]
[στεναγμοί]
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]
- [εκτόξευση όπλων] - [ο άνθρωπος μαλάει]
[εκτόξευση όπλων]
[grunting]
- [σκίτσο] - [το όπλο χτυπάει, σφύζει]
[ανασαίνοντας βαριά]
[στενάζοντας]
[συνεχίζει να στενεύει]
[ανασαίνοντας βαριά]
Είναι κακό?
Είναι εντάξει. Κοίταξέ με.
Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω.
Θα είσαι εντάξει. Είμαι εδώ. Είναι εντάξει.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Κυριακή.
Υποτίθεται ότι είσαι ο πιστός.
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
Εγώ δεν ...
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
[κλαίων]
Οχι!
[λυγμός]
Οχι! Οχι!
[λυγμός]
Οχι!
Γαμώτο!
[Cayman] Δεν θα υποφέρουν.
- Με συγχωρείς? - Είμαι σίγουρος γι 'αυτό.
Um ...
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα συγκράτησης.
Δεν έχουμε ακούσει ακόμα από την ομάδα του Settman.
Χθες το βράδυ, ονειρευόμουν όλο αυτό το κτίριο ξέσπασε και έριξε όλα τα αδέλφια.
Υπήρχαν τόσα πολλά από αυτά.
Μια θάλασσα από μικρά σώματα ...
που καίγονται από τις φλόγες.
Ξέρω τι αισθάνεσαι γι 'αυτά τα παιδιά.
Αλλά αυτό είναι για τους γονείς τους, όχι εσείς.
Μερικές φορές, νομίζω, "Για τον κόπο με αυτό."
Για τον κόπο με όλους.
Οι άνθρωποι δεν θα μάθουν ποτέ.
Είσαι η τελευταία μας ευκαιρία, Δρ. Cayman.
Η μόνη μας ελπίδα.
Χρειάζομαι εσένα, Joe. Πρόσεχε.
Μην υποτιμάτε τους Settmans.
Αν τα καταγράψουμε επισήμως, θα επισημαίνονται στο πρώτο σημείο ελέγχου
και επεξεργάζεται εντός ωρών.
Επτά αδέλφια επιβίωσαν στην ενηλικίωση; Θα καταστρέψει την αξιοπιστία μου. Οχι.
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό.
Είναι παγιδευμένοι μέσα σε αυτό το διαμέρισμα και το ξέρουν.
Εκτός ... έχουμε ένα άλλο θέμα.
Μια επιπλοκή.
Κάντε αυτό ως προτεραιότητα.
Στη συνέχεια ασχολείστε με τους Settmans.
[βρογχίματα, βήχας]
[μπιπ]
Είναι η Τρίτη.
[αναστενάζει] Οχι...
[Σάββατο κραυγές]
[χρονοδιακόπτες]
[mutters] Τι κάνουμε; Εσύ;
Πρέπει να βγούμε από εδώ τώρα.
Ξέρουν για μας. Θα στείλουν περισσότερους ανθρώπους.
Αφήστε τους να έρθουν. Θα τα σκοτώσω όλα.
Ηρέμησε.
Απλά σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο.
Τέσσερις από εμάς εκεί έξω αμέσως; Με όλους τους αντιπροσώπους του Γραφείου
και σημεία ελέγχου και αισθητήρες;
[scoffs] Δεν θα διαρκέσει για δύο λεπτά.
Δουλεύουμε πάντα καλύτερα ως ομάδα ... σε ένα περιβάλλον που μπορούμε να ελέγξουμε.
Αυτοί οι τύποι, δεν ήταν Γραφείο.
Ή θα καταχωρήσαμε τώρα, και αυτό το μέρος θα σέρνεται με πράκτορες.
Κάποιος θέλει να εξαφανιστούμε.
- [σφύριγμα] - [ανασαίνοντας βαριά]
Το ερώτημα είναι γιατί.
[dings, buzzes]
[scoffs] Γαμώτο.
Κάθε Τετάρτη, Φοράω ένα ανόητο φόρεμα και ψηλά τακούνια.
Οχι σήμερα.
- Τι είναι αυτό? - Κάτι που θα ήθελα να σκέφτηκα χθες.
Το έχω προσαρμόσει, έτσι θα δούμε και θα ακούσουμε όλα όσα κάνεις.
Είναι μια λαβή κλειδωμένη από το χρήστη.
- [ηχητικά σήματα] - Μπορείτε να το ξεκλειδώσετε;
Αν είχα περισσότερο χρόνο.
Προς το παρόν, δεν πρόκειται να πυροβολήσει.
- Δεν το κάνει λιγότερο εκφοβιστικό. - Αυτό δεν είναι παιχνίδι, την Τετάρτη.
Πηγαίνετε στο Jerry's. Μάθετε τι ξέρει. Μη χάσετε το κεφάλι σας εκεί έξω.
Δεν θα το κάνω.
Cryosleep. Awake σε έναν καλύτερο κόσμο.
[κουδούνισμα κουδουνιού κουδουνίσματος]
[κεραυνοί]
Γεια σας, Κάρεν. Τους κόβεις κοντά. Δεν είσαι;
Σας παρακαλούμε.
Δύσκολη νύχτα?
[chuckles]
Λοιπόν, είπα ότι είχατε μέχρι σήμερα το πρωί,
και είναι ακόμα το πρωί, υποθέτω, τεχνικά, έτσι ...
[κεραυνοί]
Τι θα γίνει;
Έχουμε μια συμφωνία ή όχι;
Συμφωνία...
Τι συμβαίνει;
Το να παίζεις χαζός δεν σου ταιριάζει, Settman.
Αυτό είναι πολύ απλό.
Μεταβιβάζετε την προσφορά.
Πηγαίνει σε με.
Και κρατώ το στόμα μου κλειστό για το μικρό σας μυστικό.
[κεραυνοί]
Εσύ μητέρα!
- [παγίδες] - [χτυπήματα]
Πόσο καιρό γνωρίζεις;
- Εσύ; - [καγχάζει νευρικά]
Θα πρέπει να χαίρομαι που ήμουν εγώ ο οποίος διαπίστωσε ότι η σύμβαση,
ή θα βρισκόσασταν στη φυλακή μέχρι τώρα.
[Τετάρτη] Ποιο συμβόλαιο;
- Είσαι σοβαρός? - Τι συμβόλαιο;
407-C μεταφορά κεφαλαίων.
Η σύμβασή σου με τον Cayman.
Cayman.
[κεραυνοί]
Nicolette Cayman.
Ναι. Ο νέος VIP πελάτης σας.
Είστε καλοί για αυτό;
[αναστενάζει]
[chuckles]
Ουάου.
[chuckles]
Αυτό, um ... Αυτή η σύμβαση, wh ... που είναι?
Στο tablet μου.
Δείξε μου το.
Ναι.
- [εκτόξευση όπλων] - [θραύση γυαλιού]
[αναρρόφηση]
Φύγε απο εκεί!
[οπίσθιο όπλο]
Έχασες να δεις το στόχο.
- Πήγαινε. Κρατήστε τη θέση. - [θόρυβος σειρήνας]
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
Παιδιά? Εσύ εκεί?
Προς ποια κατεύθυνση? Που πάω?
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
Η καλύτερη επιλογή είναι η μπροστινή πόρτα.
- Απλώστε έξω. - Δεν είναι επιλογή.
[ανασαίνοντας βαριά]
[στάζει νερό]
[ελαφρά συστροφή]
[ανασαίνοντας βαριά]
Ω, σκατά.
Έρικσον;
Erickson, αντίγραφο.
[μέσω ραδιοφώνου] Erickson.
[grunts]
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
[μπιπ, σφύριγμα]
[δυνατή φωνή]
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Κύριε;
Κύριε, αντιγράφετε;
Τι συμβαίνει εκεί επάνω; Χρειάζεστε backup;
[όπλο που ηχεί, σφύριγμα]
Το φανταζομαι.
Κουνήσου! Πάρτε το αδελφό κάτω.
[κεραυνοί]
Κορίτσια; Χρειάζομαι διέξοδο, τώρα.
Εκεί, ένας κάδος, κάτω από το παράθυρο υπνοδωματίου.
- Ελα. - Πρόκειται για τριώροφη πτώση
αλλά οι σκουπίδια θα μαλακώσουν την πρόσκρουση.
[ηλεκτρονικός υπολογιστής]
Καλύτερα να είσαι σωστός, sis.
[metal clanging]
[συριγμός, στενότητα]
Γαμώ!
Είναι άδειο.
Η συλλογή απορριμμάτων είναι κάθε Τετάρτη το πρωί. Συγνώμη.
[στεναγμοί]
Είσαι καλά?
- Μπορείτε να τρέξετε; - Ετσι νομίζω.
[grunting]
Στη συνέχεια τρέξτε.
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
Πάμε πάμε πάμε!
Guys, πού πηγαίνω;
Επόμενο αριστερό. Υπάρχει μια πόρτα στο τέλος της σοκάρας.
[σειρήνα θρηνούνται σε απόσταση]
[ακατανόητη φλυαρία]
[άνθρωποι επευφημούν]
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
- [κραυγές] - [τσιμπήματα ελαστικών]
Ελα.
Τι περιμένεις? Πηγαίνετε!
[γυναίκα] Όλοι κινούνται!
Κίνηση!
Βγείτε από το γαμημένο τρόπο!
- Φύγε από τη μέση! - Μετακινήστε!
[Τετάρτη] Τι να κάνω;
Πρέπει να φτάσουμε στη στέγη. Μπορώ να σε πάρω σπίτι από εκεί.
Κρατήσου γερά.
- [χτύπημα στην πόρτα] - [αγωνιστική μουσική]
[μπιπ]
- Ω, σκατά. - Είναι το Προεδρείο.
- Νόμιζα ότι είπατε ότι δεν είμαστε καταχωρημένοι. - Δεν ήταν.
- Τότε τι κάνει το γαμά εδώ; - Παρασκευή; Παρασκευή!
[χτυπήματα συνεχίζονται]
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε! Περίμενε!
- Τι θα κάνεις? - Μάθετε τι θέλει.
Και να τον ξεφορτωθείτε.
Το κατάλαβα.
[άνθρωπος χτυπήσει] Γεια σου, ανοίξτε!
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
[chuckles]
- Γεια σου. - Γεια σου.
Νέα εμφάνιση?
Ναι.
Ναι, ήθελα να ... δοκίμασε κάτι καινούργιο.
Ομορφη.
[chuckles]
¶ ¶H, σας τηλεφώνησα ... το γραφείο σας. Είπαν ότι ήταν άρρωστος.
Ξέρω. Ξέρω ότι δεν πρέπει να καλέσω,
- αλλά όταν σας είδα στο Προεδρείο, ήμουν ... - Το ... Το Προεδρείο;
Ναι.
Ναι, ναι, έπρεπε να πάω και, um ...
ρίξτε μακριά κάποια πράγματα.
Γυμναστική τράπεζα πράγματα.
Δεν θα με προσκαλέσετε;
Ήμουν μόνο αστείο για την αναγκαστική είσοδο.
[και οι δύο καγχάζουν]
[Τετάρτη] Παρασκευή;
[ψιθυρισμός] Περίμενε. Έχουμε μια κατάσταση.
Έχεις μια κατάσταση;
[μπιπ]
Είναι ένα ωραίο μέρος.
Παρασκευή? Εσύ εκεί?
[μηχανήματα που κραυγάζουν, συριγμού]
[ψιθυρισμός] Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
[grunts]
Μην το κάνετε αυτό.
Τι?
Είστε ... Είστε σοβαροί;
Συγνώμη, νόμιζα ότι σου άρεσε αυτά τα πράγματα. Είμαι ...
Ακριβώς ...
Ακριβώς ... δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
[λόγια φρύξης]
- Τι στο διάολο συμβαίνει? - Εσύ πες μου. Ποιός είναι αυτός ο τύπος?
Μην με μαλακώ. Τον είδατε;
Τι? Οχι.
Είναι πράκτορας του Προεδρείου. Νομίζεις ότι είμαι γαμημένο;
- Εσείς δύο φαινόταν πολύ εξοικειωμένοι. - [κουτσομπολιά] Λέει να ενεργεί.
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν ενεργείτε τώρα και τον έχεις δει όλη την ώρα;
[αναστενάζει]
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου, Ορκίζομαι στο θεό.
Πρέπει να ... για να τον πάρει να σας μεταφέρει στη θέση του
και να μάθετε ποιος από εμάς έχει δει.
- Τι? - Ναι, μάθε τι ξέρει.
Έχετε χάσει εντελώς; Θέλετε να πάω μαζί του;
[μπιπ]
- Ναι. - Νομίζω ότι θέλει να με fuck.
Λοιπόν, τίποτα.
- Δείξε μου το βραχιόλι σου. - Γιατί?
Είναι μια συσκευή ζεύξης από το βραχιόλι του νεκρού.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι η δική σας κοντά στο δικό του.
[μουρμουρίζω]
Περίμενε. Τι?
Απλά ενεργοποιήστε το βραχιόλι σας και να συνδεθεί με αυτόν τον τύπο,
και έχουμε μια πύλη στους διακομιστές του Προεδρείου.
[αναστενάζει]
Τι γίνεται αν με πιάσει;
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι ξέρετε μερικά κόλπα για να τον αποσπάσουν.
Λοιπόν, δεν ξέρω κανένα κόλπα.
Τι εννοείς?
Όλη η μεγάλη συζήτησή σας ...
Ποτέ δεν ήσασταν σε κανέναν;
Θα ειμαι ακριβως εδω!
Ω Θεέ μου! Τετάρτη!
Ω, σκατά!
- Επιστρέψαμε. - [Τετάρτη] Σχετικά με το χρόνο.
- [ηλεκτρονικός υπολογιστής] - Υπάρχει πρόσβαση σε οροφή.
Η τελευταία πόρτα, νοτιοδυτική γωνία.
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
Παιδιά...
Δεν υπάρχει τρόπος να το ξεκαθαρίσω.
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι από αυτό, Τετάρτη.
Κάνετε αυτό το άλμα ή τραβάτε μια σφαίρα. Τουλάχιστον, έτσι, έχετε μια ευκαιρία.
[κεραυνοί]
Εκπαιδεύσατε για αυτό ολόκληρη τη ζωή σας.
Μπορείς να το κάνεις.
[γυναίκα] Κίνηση! Κίνηση!
Μπορείτε να κάνετε αυτό το άλμα.
[κεραυνοί]
[grunting]
[αναρρόφηση]
[Πέμπτη φωνάζει]
[Joe] Πάρε τη στο κέντρο επεξεργασίας.
- Θα ξέρουν τι να κάνουν. - [τσάντα με φερμουάρ]
Θα το τηλεφωνήσω.
[αναστενάζει] Τι θέλετε να πιείτε?
- Μια βότκα. - Ω.
[γυαλί clinking]
[πόρτα του ντουλαπιού]
[γυαλί clinking]
[ρευστοποίηση]
[ηχητικός ηλεκτρονικός υπολογιστής]
[γρήγορο ηχητικό σήμα]
[dings]
Το αρχείο από την Τετάρτη.
Είναι μια μεταφορά χρημάτων 407-C, όπως είπε ο Τζέρι.
Γιατί θα ήταν ο Karen Settman
μεταφέρονται παράνομα εκατομμύρια ευρώ στο ταμείο εκστρατείας της Nicolette Cayman;
Αυτή η σύμβαση εκτελέστηκε την ίδια ημέρα καθώς πήραμε την προβολή μας.
Μια μεταφορά αυτή μεγάλη ...
Hm ...
Η Karen Settman χρειάστηκε πραγματικά αυτή την προώθηση.
[μπιπ]
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν υπάρχει υπογραφή.
[αυτιά]
[αναρρόφηση]
[αυτιά]
[dings]
[mutters]
- [γρήγορο ηχητικό σήμα] - [dings]
Είμαστε μέσα.
[αναρρόφηση]
- Το έκανε. - Ναι.
[ανασαίνοντας βαριά]
Πάρε με.
[αυτιά]
[χρονομετρημένο ρολόι]
Wh-Πού είναι τα κελιά;
Ξέρεις, πού κρατούν τους ανθρώπους.
Ω, uh ...
- Το κέντρο επεξεργασίας. - Μπορείτε να μπείτε εκεί;
Ετσι νομίζω. Περίμενε.
- [μιλάει] - [dings]
[dings]
Να σταματήσει.
- Αυτή η τροφή είναι πραγματική; - Ναι.
[μπιπ, dings]
[αναστενάζει]
Νομίζω ότι είναι Δευτέρα.
[ο άντρας κλίνει]
Ω, σκατά.
Αργησα.
- [Σάββατο] Μην πηγαίνετε. - [αυτιά]
[αναστενάζει] Πρέπει να φύγω.
Υπάρχει αυτό το μεγάλο γεγονός στο Προεδρείο απόψε.
Η Cayman ξεκινάει την ώθηση της για το Κοινοβούλιο.
Γιατί εργάζεστε για αυτούς;
Το γραφείο? Γιατί όχι?
Λοιπόν, δεν θα μπορούσατε να πάρετε άλλη δουλειά;
Γιατί θα ήθελα μια άλλη δουλειά;
Μη νομίζετε ότι είναι λάθος να στρογγυλεύουν τα αδέλφια;
Έχετε βάλει ποτέ το πόδι σας στους χαμηλότερους τομείς;
Θέλω να πω, τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά που παίρνουμε,
ζουν σε πραγματικά γλοιώδεις συνθήκες.
[chuckles] Πιστέψτε με, τους κάνουμε μια χάρη.
Με την αποστολή τους στη cryobank;
Ναι. Προς το παρόν.
Μέχρι να δούμε καλύτερες μέρες.
Τα λέμε αργότερα?
Έχω κάποια ... πράγματα για να προλάβω.
- Ας συναντηθούμε στη συνήθη μέρα μας. - Μιλήσαμε γι 'αυτό, έτσι;
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου κάθε μέρα.
Όχι μόνο τη Δευτέρα.
Να σε δω, μωρό.
[ανοίγει η πόρτα]
[Κλείνει πόρτα]
[ακατανόητη φλυαρία]
Έτσι, η Δευτέρα έχει δει τον Adrian για μήνες.
Η Miss Perfect αρέσει να πνιγούν κατά τη διάρκεια του σεξ.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Η Κέιμαν κρατά τον όμηρό της.
Τι? Η Δευτέρα είναι ζωντανή;
Ναι.
Να είστε προσεκτικοί, Σάββατο. Αυτός ο πράκτορας του Προεδρείου θα μπορούσε να μας παίζει.
Εγώ ... δεν ξέρω.
Δεν το νομίζω. Φοβάμαι, Πέμπτη.
- Τι θα κάνουμε? - Θα περάσουμε από αυτό.
Κάθε μέρα βγάζουμε το πόδι έξω, κερδίσαμε τις πιθανότητες.
Θα πάμε τη Δευτέρα έξω,
και θα παρουσιάσουμε τον κόσμο ποιος είναι ο Cayman.
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
[οπίσθιο όπλο]
[όπλο σφύριγμα]
Λατρεύω ...
[θραύση γυαλιού]
[dings]
- Πρέπει να φύγουμε! - Οχι! Είναι όλα.
- Η ζωή μας είναι εδώ. - Δεν υπάρχει χρόνος.
Αυτή είναι η μόνη απόδειξη που υπήρξαμε ποτέ.
Ελα. Ξέχνα το. Πρέπει να φύγουμε. Εντάξει?
Εντάξει.
[βήχας]
Εδώ, βάλτε το πάνω από το πρόσωπό σας.
[θραύση γυαλιού]
Ελα!
- Ελα! - [βήχας]
Έλα, Παρασκευή.
Παρασκευή, τι κάνεις;
Παρασκευή!
Παρασκευή, τι σκατά;
Παρασκευή, κατεβείτε εδώ τώρα! Σας παρακαλούμε!
Παρασκευή!
[βήχας]
[εισπνοές, βήχας]
[μπιπ]
[gazing syringe]
[βήχας]
[αναστενάζει]
- [ηχητικό σήμα] - [αγωνιστική μουσική]
[μπιπ]
Παρασκευή, κατεβείτε, παρακαλώ.
Συντάξαγα τα πάντα στο βραχιόλι σας.
Τι?
[βήχας] Πηγαίνετε και πάρτε τη Δευτέρα.
Εμφάνιση Cayman ποιος είναι ο Karen Settman.
Για τι πράγμα μιλάς? Παρακαλώ, υπάρχει ακόμα χρόνος!
Είναι εντάξει. Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους.
Ως τρελός και δυσλειτουργικός όπως η οικογένειά μας ήταν,
Χρειάστηκα να επιβιώσω.
Δεν μπορούσα να το καταφέρω εκεί έξω.
Όχι χωρίς εσείς παιδιά.
Παρασκευή, κατεβείτε εδώ τώρα! Σας παρακαλούμε!
[μπιπ]
Παρασκευή!
Ήρθε η ώρα να αποσυνδέσετε, μεγάλο sis.
- [βουητό, κροτάλισμα] - [μπιπ]
[στρηφογύρισμα]
Σ'αγαπώ.
[dings]
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
[στεναγμοί]
[μη ακουστός]
[αναστενάζει]
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Zulu Victor ένα στο Δέλτα Μπράβο.
Αναφορές έκρηξης. 25 Alexander Plaza. Πολλαπλές αιτίες.
Επαναλαμβάνω, 25 Alexander Plaza. Πολλαπλασιασμοί. Παρακαλούμε απαντήστε.
[σειρήνες που τρέχουν σε απόσταση]
[αναπνέει βαθιά]
Κίνηση! Κίνηση!
- [ο άνθρωπος μιλάει αδιαμφισβήτητα] - Ένας άλλος που έρχεται στο δρόμο σου.
- [man] Εξουσιοδότηση; - Πλήρης εκκαθάριση.
- Ξέρεις την διαδικασία. - Ναι, κύριε.
Κάρεν;
- Βήμα πίσω, παρακαλώ. - [γυναίκα] Βγάλτε τον από εδώ.
Είναι η Κάρεν; Ας τη δούμε. Επιτρέψτε μου να την δω! Επιτρέψτε μου να την δω!
Επιτρέψτε μου να την δω! Karen!
Ka ...
[σειρήνες θρήνο]
Μην κινηθείτε!
Τι σκατά;
Μας πούλησατε.
[ανασαίνοντας βαριά]
Εσύ σκύλα!
Κάρεν;
Κ-Καρέν;
Ποιος είσαι? Ποιος είσαι?
Σταματήστε τα γαμημένα σας παιχνίδια! Ξέρεις ποιος είμαι.
Ιησού Χριστού, είσαι αδελφός.
Ναι.
Ένα από τα επτά.
Ίδια με κάθε τρόπο.
Καλά...
όχι με κάθε τρόπο.
Κάρεν ...
Την είδα σε μια τσάντα σώματος.
- Όχι της. - Ήταν στο διαμέρισμά μου χτες τη νύχτα.
- Ήταν στο διαμέρισμά μου. Την είδα. - Όχι της.
- Ήταν στο διαμέρισμά μου! - Δεν ήταν της! Δεν είναι νεκρός.
Είναι ζωντανή.
[grunts]
Λατρεύω ...
Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτό. Πρέπει να με εμπιστευτείς. Λατρεύω την Κάρεν.
Η Κέιμαν κρατά τον όμηρό της.
Αν την αγαπάς ...
αν την αγαπάς πραγματικά ...
πρέπει να με βοηθήσεις.
Έχετε ένα σχέδιο;
Είμαι το σχέδιο.
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
- [μπιπ] - [dings]
- [μπιπ] - [ακατανόητη φλυαρία]
Ναι, σας περιμένουν κάτω.
[μπιπ]
[πόρτες σφυρίζω]
Θα το πάρω από εδώ.
[πόρτες σφυρίζω]
[μπιπ]
Θα βλάψει;
Οχι.
[στεναγμοί]
- [ηχητικό σήμα] - [σφύριγμα]
[μπιπ]
Νόμιζα ότι υπήρχε πυρκαγιά.
[grunting]
[φωνητική φωνή]
[grunting]
Γαμώ.
[γκρίνια, στεναγμοί]
[μπιπ]
Οχι όχι! Οχι! Οχι!
Οχι! Οχι όχι! Οχι!
Βοήθησέ με! Ασε με να βγω! Βοήθησέ με! Παρακαλώ αφήστε με έξω!
[γυναίκα ουρλιάζοντας]
[σκούξιμο]
[στεναγμοί]
- Είσαι καλά? - Ναι.
Ήταν ένα ψέμα.
Ο Κέιμαν τους σκότωσε όλους.
Κάθε αδελφός.
[μπιπ]
Εντάξει.
- [φωνάζοντας] - [Adrian] Γεια σου.
Κάρεν.
Τρίτη.
- ΟΧΙ Παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι, παρακαλώ! - Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
- Παρακαλώ, όχι, παρακαλώ! - Δεν είναι της.
- [κλαίει] - Shh ...
Είναι εντάξει. Shh ...
- [κλαίει] - Shh ...
- Θα σας βγάλουμε έξω. Εντάξει? - [πόρτα κλείνει]
Πού είναι η Κάρεν; Είναι ακόμα ζωντανός; Πού είναι η Κάρεν;
Τι συνέβη στη Δευτέρα;
Αχ ...
Κάρεν.
Πώς απολαμβάνετε τη διαμονή σας; Ελπίζω ότι σας έχουμε κάνει άνετα.
Περισσότερο από άνετα.
Αποτύχαμε δυστυχώς ως είδος σε αυτόν τον πλανήτη.
Masterminding τη δική μας εξαφάνιση.
Αλλά, μέσα από όλα, μέσω της δωρεάς σας και την ώθηση μου για το Κοινοβούλιο,
θα μπορούσαμε ακόμα να έχουμε μια άλλη ευκαιρία.
Πάρτε την περούκα σας μακριά.
Αφαιρέστε το!
[πλαστική σκισίματα]
Αν αρχίζετε να έχεις δεύτερη σκέψη,
θα πρέπει να ξέρετε ότι έχω κρατήσει ένα από τα αδέλφια σας ζωντανά ως εξασφάλιση.
Και, μετά από όλα ...
όποιος είναι πρόθυμος να θυσιάσει τη δική τους σάρκα και αίμα ...
δεν μπορεί ποτέ να είναι απολύτως αξιόπιστη.
[dings]
Ετσι...
πώς αισθάνεται ότι είναι το ένα και μόνο η Karen Settman;
Όταν μπείτε στον κύριο διακομιστή, χρησιμοποιήστε τον κώδικα που έγραψε η Παρασκευή.
Η ομιλία του Cayman αρχίζει σε 15 λεπτά.
- Πάμε. - Ας πάρουμε αυτή τη σκύλα.
[χειροκροτήματα]
Γαμώ.
[Τρίτη] Κανείς δεν κινείται!
Δείξτε μου τα χέρια σας!
Ανοιξε την πόρτα!
- Ανοίξτε το γαμημένο τώρα ή θα τον πυροβολήσω! - [Adrian] Κάνε το! Κάνε το.
[μπιπ]
- [κραυγές] - [κορίτσι]
[χειροκρότημα συνεχίζεται]
[αγωνιστική μουσική που παίζει]
[μπιπ]
[αναπνοή βαθιά]
[τρέξιμο του νερού]
- [πόρτα κλείνει] - [εκπνέει βαθιά]
Δευτέρα.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Ποτέ δεν έχετε φορέσει Karen Settman τόσο καλά.
- Νομίζεις ότι την έχεις. Δεν το κάνετε. - Τρέχω τη δικαιοσύνη της.
Μόνο προσποιείτε.
[μπιπ]
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε απόψε. Είμαι βαθιά τιμημένος και ευγνώμων.
[χειροκροτήματα]
Πρέπει να φτάσω στο Cayman. Απομακρύνετέ την από τους διακομιστές.
[grunts]
- [κορίτσι] - [θραύση γυαλιού]
Μας πούλησατε.
Πώς μπόρεσες?
Νόμιζα ότι εσύ, από όλους τους ανθρώπους, θα καταλάβαινε.
Καταλαβαίνουν? Ήμασταν η οικογένειά σας.
Τι γνωρίζετε για την οικογένεια;
Όλα αυτά τα χρόνια ατελείωτων διαλέξεων για την ευθύνη και τη θυσία;
Δεν έχω δει ποτέ να κάνεις τίποτα από αυτό, όχι μία φορά.
Έκανα ό, τι μου είπαν.
Ολα καλά.
Έκανα ό, τι μπορούσα για να προστατεύσουμε την οικογένειά μας.
[scoffs]
Έχετε έναν αστείο τρόπο να το δείξετε.
Η Κυριακή πέθανε στην αγκαλιά μου.
Η Τετάρτη έπεσε στο θάνατό της.
Το Σάββατο πυροβολήθηκε στο κεφάλι, και την Παρασκευή ...
[αναστενάζει]
Δεν το σχεδίασα.
Συναντήθηκα τον Adrian και ερωτεύτηκα.
Και τα πράγματα άλλαξαν.
Έκανα μια συμφωνία με τον Cayman, και ... [stammers] βγήκε από τον έλεγχό μου.
Συγγνώμη.
Συγνώμη ... χάσατε το δάχτυλό σας εξαιτίας μου.
Ήμουν ... Ήμουν μια συνολική fuck-up.
Αν θα μπορούσα να γυρίσω πίσω και να αλλάξει όλα, θα ήθελα.
Karen Settman ...
ήταν πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.
Ήταν όλοι μας.
Ήταν η οικογένειά μας.
- [παγίδες] - [στρόφιγγες πυροβόλων]
Ήμουν ο πρωτότοκος.
Ο Κάρεν Σετμαν ήταν πάντα δικός μου.
Οι υπόλοιποι;
Ήταν λίγο μετά τον τοκετό.
Για τρεις δεκαετίες, το Γραφείο Κατανομής Παιδιών έχει καταπολεμήσει
την πιο σοβαρή κρίση ο κόσμος μας έχει αντιμετωπίσει ποτέ.
Καταστροφικός υπερπληθυσμός.
Οι κριτικοί ενδέχεται να τιμωρούν τις μεθόδους μας,
αλλά οι αριθμοί δεν βρίσκονται.
[χειροκροτήματα]
[γρήγορο ηχητικό σήμα]
[grunting]
Σε έναν τέλειο κόσμο, κάθε παιδί έχει το δικαίωμα να ζει.
Γι 'αυτό τρέχω για γραφείο.
Έτσι μπορώ να μεταρρυθμίσω τον νόμο.
[στεναγμοί]
Όποιος θέλει να φέρει ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο
πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει οικονομική σταθερότητα...
και να είναι σε θέση να εγγυηθεί
το συναισθηματικό και το σωματικό ευημερία αυτού του παιδιού.
[όπλο που ηχεί, σφύριγμα]
[grunting]
Μπορεί ακόμη και να υπάρχει χώρος για τα αδέλφια ...
αν τα δεδομένα μετρηθούν.
[ρωγμές στο λαιμό]
[grunts]
Σας συγχαίρω για το όραμά σας
καθώς συνεχίζουμε να αναλαμβάνουμε θετική δράση να οικοδομήσουμε ένα βιώσιμο μέλλον
γεμάτη ελπίδα και δυνατότητα.
[πυρκαγιές όπλων]
[και τα δύο grunting]
[στενάζοντας]
Μαζί...
εμείς ...
[κραυγές]
επιζώ.
[πυρκαγιές όπλων]
- [αγωνιστική μουσική] - [χειροκροτήματα]
Είσαι καλά?
[σφυριγμός]
Χτύπα το.
[μπιπ]
[cryosleep pod sysing]
[κλικ κρυοπαγήματος]
[μπιπ]
[κρυφοκοιτάζω]
Δεν υπέφεραν.
Όχι, δεν υπέφεραν.
Δεν υπέφεραν. Δεν υπέφεραν!
[Κέιμαν]
[grunting]
Τι έχεις κάνει?
[grunting]
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
[στεναγμοί, συριγμοί]
[Terrence] Δευτέρα.
Χρειάζομαι να είσαι γενναίος.
Ορίστε ένα παράδειγμα για τις αδελφές σας.
[σκούξιμο]
[Τέρρεν αναρωτιέται]
[συνεχίζει]
Απλώς προσπαθώ να σας προστατεύσω.
Λυπάμαι πολύ.
[κραυγές]
[κλαίων]
Υποσχέσου μου...
Μην τους αφήσετε να τα πάρουν.
Γειά σου μωρό μου. Γειά σου μωρό μου.
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Ω ...
Μωρό, είσαι εντάξει. Μωρό. Μωρό.
Οι αναταραχές στην Ομοσπονδία έχουν εξαναγκάσει την κατάργηση του νόμου για την κατανομή των παιδιών.
Εκατοντάδες αδέλφια κρατήθηκαν σε κέντρα επεξεργασίας έχουν απελευθερωθεί.
Εγκυος γυναικα έρχονται από την απόκρυψη σε παγίδες,
πλειοψηφία από τις φτωχότερες περιοχές.
Χωρίς αυτή την κατάργηση,
πολλά από αυτά τα παιδιά έχουν απορριφθεί ή έχουν υποστεί επεξεργασία
το λεπτό που γεννήθηκαν.
- [φωνάζοντας το πλήθος] - [κλείσιμο κάμερας]
Αυτός ο πλανήτης είναι το μόνο σπίτι θα ξέρετε ποτέ.
Έτσι, κοιτάξτε γύρω.
Ρωτήστε τον εαυτό σας.
Ποιος θα συνεχίσει να κάνει τις δύσκολες αποφάσεις
που θα εξασφαλίσει την επιβίωσή σας;
Λυπάμαι ...
Λυπάμαι που τα παιδιά σας δεν θα ξέρει ποτέ
τον κόσμο που θα μπορούσαμε να χτίσουμε μαζί.
Αυτή η ελπίδα έχει φύγει για πάντα.
Μου αρέσει το νέο σας μάτι, την Τρίτη.
- Έκαναν καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Ω, δεν είναι πια Τρίτη. Είναι Terry.
[chuckles] Εντάξει. Είδος υφάσματος.
Ετσι...
τι να σας τηλεφωνήσω;
Κάρεν.
Karen Settman.
[chuckles]
[Είδος υφάσματος] Η Δευτέρα έκανε όλα αυτά γι 'αυτούς.
Ήθελε να είναι ασφαλείς.
Καλά...
αυτοι θα ειναι.
[μωρά κλάμα]
[κλάμα μεγαλώνει πιο δυνατά]