1 00:00:18,945 --> 00:00:21,114 כי כתוב-- 2 00:00:21,364 --> 00:00:25,451 "תושבי כדור הארץ השתכרו בדמה. 3 00:00:25,702 --> 00:00:29,372 וראיתי אותה יושבת על החיה השעירה. 4 00:00:29,622 --> 00:00:33,877 והיא הושיטה גביע זהב 5 00:00:34,127 --> 00:00:38,381 מלא בזוהמה מהזנות שלה. 6 00:00:38,631 --> 00:00:41,301 ועל מצחה היה כתוב-- 7 00:00:41,551 --> 00:00:46,681 'הנה, אני האמא הגדולה של הזונות... 8 00:00:47,932 --> 00:00:51,102 וכל תועבות הארץ'". 9 00:02:42,922 --> 00:02:47,051 הו, אלוהים, אני בוטח בך. 10 00:02:47,301 --> 00:02:50,847 תן לי לא להתבייש. 11 00:02:51,097 --> 00:02:55,393 אל תן לאויבי לנצח עלי. 12 00:02:58,062 --> 00:03:01,441 מותו של מישהו הוא אירוע עצוב. 13 00:03:01,691 --> 00:03:07,280 אבל ההרג חסר היגיון של קארן מארי ווייט, 14 00:03:07,530 --> 00:03:11,826 אישה צעירה שנרצחה בשיא חייה, 15 00:03:12,076 --> 00:03:16,497 משאיר את כולנו עם תחושה של כעס וחוסר תקווה. 16 00:03:18,124 --> 00:03:23,087 זו נחמה קטנה למשפחתה ולחבריה, 17 00:03:23,337 --> 00:03:28,634 אבל, למרבה הצער, זה סימן מהזמנים הנוראים שאנו חיים בהם 18 00:03:28,885 --> 00:03:34,098 כי האלימות האנונימית מאפיין את הערים שלנו 19 00:03:34,348 --> 00:03:36,976 יכול לתבוע את חייו של אדם 20 00:03:37,226 --> 00:03:39,937 ללא סיבה בכלל. 21 00:03:41,147 --> 00:03:46,402 שום דבר שאנחנו לא יכולים לומר או לעשות יכול להחזיר את קארן. 22 00:03:46,652 --> 00:03:50,948 אבל מותה עשוי לשרת מטרה כלשהי 23 00:03:51,199 --> 00:03:55,912 אם זה גורם לנו להרהר על חיינו שלנו 24 00:03:56,162 --> 00:04:00,374 אשרו מחדש את אמונתנו בכוחה של האהבה 25 00:04:00,625 --> 00:04:06,422 ולשחרר את ליבנו מכל מחשבות השנאה. 26 00:04:09,300 --> 00:04:10,510 אָמֵן. 27 00:04:10,760 --> 00:04:12,095 אָמֵן. 28 00:04:12,929 --> 00:04:15,348 - אמן. - אמן. 29 00:04:15,598 --> 00:04:16,724 אמן. 30 00:04:16,974 --> 00:04:18,518 - אמן. - אמן. 31 00:04:38,371 --> 00:04:40,164 הרגע התקשרתי לתחנה. 32 00:04:40,414 --> 00:04:44,210 המשטרה הדליפה סיפור ש שש גופות נמצאו גרועות והרוגות 33 00:04:44,460 --> 00:04:47,046 - על ידי כלבי בר או זאבי ערבות. - זאב ערבות? 34 00:04:47,296 --> 00:04:49,966 חוקר מקרי המוות אמר את זה הסימנים שנמצאו על הגופות 35 00:04:50,216 --> 00:04:52,093 נעשו על ידי שיני כלבים. 36 00:04:52,343 --> 00:04:54,095 אני רוצה שתכסה את הסיפור. 37 00:04:54,345 --> 00:04:56,848 הכירו את צוות הצילום שלכם במאגר הוליווד. 38 00:04:58,683 --> 00:05:00,226 היא עדיין בחיים. 39 00:05:01,060 --> 00:05:03,896 אתה חולה, חבר? אחותי מתה. 40 00:05:06,149 --> 00:05:11,154 זו נשמתה האלמותית שנמצא בסכנה חמורה מאוד. 41 00:05:11,404 --> 00:05:14,532 בדיוק קברתי את אחותי. בבקשה תעזוב אותי בשקט. 42 00:05:17,368 --> 00:05:19,078 תן לי לתת לך את הכרטיס שלי. 43 00:05:19,328 --> 00:05:22,039 תתקשר אליי. אָנָא. 44 00:05:23,291 --> 00:05:25,334 למה שלא תקבל לעזאזל מכאן? 45 00:05:32,133 --> 00:05:33,217 סליחה. 46 00:05:35,595 --> 00:05:37,346 מי זה האיש הזה? 47 00:05:37,638 --> 00:05:38,848 אני לא יודע. 48 00:05:39,098 --> 00:05:41,392 - אפשר לראות את הכרטיס הזה? בטח, ג'ני. 49 00:05:45,229 --> 00:05:48,566 סטפן קרוסקו, חוקר נסתר. 50 00:06:08,920 --> 00:06:11,130 סטפן. 51 00:06:18,721 --> 00:06:20,056 בוא נלך. 52 00:06:26,520 --> 00:06:28,356 מר קרוסקו. 53 00:06:28,606 --> 00:06:29,649 מיס טמפלטון. 54 00:06:29,899 --> 00:06:31,442 איך אתה יודע איך קוראים לי? 55 00:06:31,692 --> 00:06:33,903 ראיתי אותך בטלוויזיה. 56 00:06:34,153 --> 00:06:36,948 מה אתה יודע על מותה של קארן ווייט? 57 00:06:37,198 --> 00:06:40,534 אני יודע שהיא איש זאב. 58 00:06:44,705 --> 00:06:45,957 מר קרוסקו. 59 00:06:49,210 --> 00:06:53,172 ג'ני, מה הוא אמר? 60 00:06:53,422 --> 00:06:55,675 הוא אמר שאחותך היא איש זאב. 61 00:06:55,925 --> 00:06:57,343 אה, שטויות. 62 00:07:10,022 --> 00:07:12,066 אוו, אוו, אוו, אוו. 63 00:07:13,609 --> 00:07:15,319 אוו, אוו, אוו, אוו. 64 00:07:17,154 --> 00:07:18,990 אוו, אוו, אוו, אוו. 65 00:07:20,700 --> 00:07:22,368 אוו, אוו, אוו, אוו. 66 00:07:53,691 --> 00:07:56,986 זוג משקאות לי ולחברים שלי כאן. 67 00:07:57,236 --> 00:08:00,448 לקנות לך עוד משקה? - לא, תודה. 68 00:08:00,698 --> 00:08:04,702 היי, מה איתך, בנאדם? אתה לא רואה שהיא גברת? 69 00:08:04,952 --> 00:08:07,204 היא לא רוצה לשתות בלי ריפרף. 70 00:08:07,496 --> 00:08:11,208 כֵּן? אז תשאל אותה אם היא מזיין אותם. 71 00:08:19,550 --> 00:08:21,886 אף פעם לא חשבתי שתשאל. 72 00:08:26,265 --> 00:08:28,976 - שעת מסיבה. - שעת מסיבה! 73 00:08:29,226 --> 00:08:31,312 באור החיוור והחיוור 74 00:08:31,562 --> 00:08:34,732 החיוור, אור חיוור של הירח 75 00:08:37,485 --> 00:08:42,573 יש לי רעב שנמצא בתנועה, רעב שאני לא יכול לשלוט בו. 76 00:08:42,823 --> 00:08:45,076 אז לאן אנחנו הולכים? -עקבי אחרי. 77 00:08:46,619 --> 00:08:50,414 אני לבד עכשיו שוב בחדר שלי... 78 00:08:50,664 --> 00:08:52,875 בשר טרי. 79 00:08:53,125 --> 00:08:55,920 דרך החלומות שלך שוב, מיילל 80 00:09:01,467 --> 00:09:03,594 מאז שהעולם התחיל 81 00:09:13,979 --> 00:09:16,732 דברים נכנסים ויוצאים מהאופנה 82 00:09:20,361 --> 00:09:24,865 יש דברים שלא משתנים לעולם, חלק מהדברים פשוט נשארים אותו הדבר 83 00:09:26,117 --> 00:09:27,535 ממתין 84 00:09:28,953 --> 00:09:32,790 והיער נראה כל כך ירוק שוב 85 00:09:33,040 --> 00:09:36,669 ואני שוב סוגד לרגליכם 86 00:09:36,919 --> 00:09:38,421 יללות 87 00:09:38,671 --> 00:09:40,381 יללות 88 00:09:40,631 --> 00:09:42,216 יללות 89 00:09:42,466 --> 00:09:45,678 יללות מאז שהעולם התחיל 90 00:09:47,179 --> 00:09:48,431 יללות 91 00:09:51,809 --> 00:09:54,145 מאז שהעולם התחיל 92 00:10:20,212 --> 00:10:25,217 לכו לשחק מחבואים. אנחנו פשוט נתחיל בלעדיך. 93 00:10:38,314 --> 00:10:41,901 צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא. 94 00:10:46,071 --> 00:10:48,407 אז אתה רוצה לשחק, הא? 95 00:10:48,657 --> 00:10:50,701 גם אנחנו אוהבים לשחק, נכון, דיקון? 96 00:10:50,951 --> 00:10:52,953 כֵּן. משחק גס. 97 00:10:59,210 --> 00:11:02,713 אה! מה לעזאזל קורה? 98 00:11:04,089 --> 00:11:07,968 הו, לא היית צריך לעשות את זה. שיגעת את דייקון. 99 00:11:08,219 --> 00:11:12,056 והוא נהיה ממש מגעיל כשהוא כועס. 100 00:11:18,938 --> 00:11:21,106 זמן מסיבה. 101 00:11:21,357 --> 00:11:22,816 התפשט. 102 00:11:25,861 --> 00:11:30,491 אני יודע שאתה שם, יפיפייה קטנה שלי. ויש לי משהו בשבילך. 103 00:11:33,118 --> 00:11:34,328 תביא את הכלבה הזו. 104 00:11:39,375 --> 00:11:42,836 אני חושב שהיא שם. מתייחס אליי כאילו אני איזה פריק. 105 00:11:50,970 --> 00:11:52,638 מה לעזאזל קורה? 106 00:11:59,103 --> 00:12:00,145 בוא נסתלק מכאן. 107 00:12:00,396 --> 00:12:03,399 עוד קורבן רק בשבילך 108 00:12:03,649 --> 00:12:07,361 עוד קורבן רק בשבילך 109 00:12:14,326 --> 00:12:17,288 - אוו אוי אוי אוו - עזור לי! עזור לי! 110 00:12:17,538 --> 00:12:19,665 אוו אוו אוו אוו 111 00:12:21,166 --> 00:12:22,960 אוו אוו אוו אוו 112 00:12:24,628 --> 00:12:26,005 אוו אוו אוו אוו 113 00:12:34,930 --> 00:12:36,599 עוד קורבן 114 00:12:36,849 --> 00:12:38,309 עוד קורבן 115 00:12:38,559 --> 00:12:40,227 עוד קורבן 116 00:12:40,519 --> 00:12:41,812 עוד קורבן 117 00:12:42,104 --> 00:12:43,606 עוד קורבן 118 00:13:07,963 --> 00:13:10,090 מה אתה רוצה לראות הקשקוש הזה בשביל, בכל מקרה? 119 00:13:10,341 --> 00:13:14,219 כי אני חושב שסטפן יודע משהו, ואני רוצה לברר. 120 00:13:14,470 --> 00:13:18,223 חוץ מזה, יכול להיות שיש סיפור מדהים כאן. 121 00:13:18,474 --> 00:13:19,642 תראה, בן... 122 00:13:19,892 --> 00:13:23,395 יש כמה דברים שאני יודע על אחותך שאינך מכיר. 123 00:13:23,646 --> 00:13:24,855 עבדנו ביחד. 124 00:13:25,105 --> 00:13:27,358 למה שלא תחזור למשרד השריף שלך במונטנה 125 00:13:27,608 --> 00:13:29,485 ולעשות את העבודה שלך ולתת לי להמשיך עם שלי? 126 00:13:29,735 --> 00:13:31,111 אל תדאג לי. 127 00:13:31,362 --> 00:13:33,989 חלק מאיתנו, נערי הארץ, יודעים 128 00:13:34,239 --> 00:13:38,327 שכאשר מתחילים הוורמינטים דופק את התרנגולות, 129 00:13:38,577 --> 00:13:40,287 אנחנו מתחילים לדפוק את הוורמינטים. 130 00:13:56,679 --> 00:13:58,389 בבקשה שב. 131 00:14:06,313 --> 00:14:08,816 אני מאוד אסיר תודה לשניכם על שהגיע לכאן. 132 00:14:09,066 --> 00:14:12,486 אין לנו הרבה זמן, אז אני אגיע לנקודה מיד. 133 00:14:15,656 --> 00:14:18,826 סוג הכדור הזה הרג את אחותך. 134 00:14:23,414 --> 00:14:27,209 למרבה הצער, הם הוסרו במהלך הנתיחה 135 00:14:27,459 --> 00:14:30,838 וכתוצאה מכך, היא לעולם לא תוכל לנוח בשלום. 136 00:14:31,088 --> 00:14:32,798 אתה שם לב למשהו עליהם? 137 00:14:33,048 --> 00:14:34,466 - הם כסף. כן. 138 00:14:36,176 --> 00:14:39,138 - אתה יודע מה זה אומר? - לא, מה? 139 00:14:39,388 --> 00:14:41,807 סוג הכדור הזה, מר ווייט 140 00:14:42,057 --> 00:14:44,935 אומר שאחותך היא איש זאב. 141 00:14:47,980 --> 00:14:50,315 כדאי שתתקשר לחבר'ה עם רשת הפרפרים. 142 00:14:52,317 --> 00:14:57,156 גם עכשיו, יש מספרים גדולים של אנשי זאב שחיים בינינו בסתר. 143 00:14:59,158 --> 00:15:02,745 אחותך עבדה על סיפור על קבוצה אחת כזו ו... 144 00:15:04,329 --> 00:15:06,290 עבר טרנספורמציה. 145 00:15:06,540 --> 00:15:07,916 הו, קדימה! 146 00:15:08,167 --> 00:15:10,627 וזו הסיבה שהיא הרגה את עצמה. 147 00:15:10,878 --> 00:15:13,589 אתה אומר לי אחותי סידרה את הרצח שלה? 148 00:15:13,839 --> 00:15:17,593 כֵּן. כדי להימנע מהתוצאה הבלתי נמנעת. 149 00:15:17,843 --> 00:15:19,511 קדימה, ג'ני, בוא נסתלק מכאן. 150 00:15:19,762 --> 00:15:21,472 רגע אחד, בבקשה. 151 00:15:24,725 --> 00:15:26,268 אני אוכיח לך את זה. 152 00:15:30,689 --> 00:15:35,611 זו קלטת וידאו של שידור החדשות האחרון של קארן ווייט. 153 00:15:35,861 --> 00:15:38,489 הקלטת הזו נעלמה אחרי שקרן נהרגה. 154 00:15:38,739 --> 00:15:40,407 אף אחד לא ראה את זה מעולם. 155 00:15:40,657 --> 00:15:42,701 אולי נראה את זה עכשיו? 156 00:15:42,951 --> 00:15:45,704 כַּמוּבָן. בגלל זה ביקשתי ממך לבוא לכאן. 157 00:15:51,960 --> 00:15:54,797 קרן... מה קורה? 158 00:15:58,550 --> 00:16:00,594 קארן! 159 00:16:12,481 --> 00:16:14,441 התקשר לאמבולנס! 160 00:16:35,420 --> 00:16:39,049 זה זיוף. זאת לא אחותי. 161 00:16:39,299 --> 00:16:41,844 בן, זה לא זיוף. 162 00:16:42,094 --> 00:16:45,013 אני מזהה את האנשים האלה. 163 00:16:45,264 --> 00:16:46,890 אתה מזהה אותה? 164 00:16:49,142 --> 00:16:51,311 כֵּן. 165 00:16:51,562 --> 00:16:55,482 ראיתי אותה בהלוויה של קארן. - אכן עשית זאת. 166 00:16:55,732 --> 00:16:57,860 אנשי זאב לעולם לא יאפשרו אחד מסוגם 167 00:16:58,110 --> 00:17:00,571 להישאר באדמה מקודשת. 168 00:17:00,821 --> 00:17:02,865 האישה הזו היא איש זאב? 169 00:17:03,115 --> 00:17:05,868 קוראים לה מריאנה. 170 00:17:06,118 --> 00:17:09,580 היא אחת המרושעות ביותר ואחד מהסוגים המסוכנים ביותר 171 00:17:09,830 --> 00:17:12,916 כי היא חסינה. 172 00:17:15,335 --> 00:17:19,590 כדורי כסף הם חסרי תועלת נגד יצורים כאלה, די חסר תועלת. 173 00:17:19,840 --> 00:17:22,259 רק טיטניום יהרוג אותם. 174 00:17:25,637 --> 00:17:27,222 הלילה... 175 00:17:27,472 --> 00:17:31,268 אני אחזור לקברה של קארן לגופה. 176 00:17:31,518 --> 00:17:33,604 אבל אני אגן עליה. 177 00:17:33,854 --> 00:17:36,106 ואני אמנע את חילול השם הזה. 178 00:17:36,356 --> 00:17:38,650 - איך? - עם זה. 179 00:17:40,277 --> 00:17:41,612 איך אתה יכול להקשיב לשור הזה? 180 00:17:41,862 --> 00:17:43,906 הכל נכון, מר ווייט. 181 00:17:46,450 --> 00:17:51,079 היצורים האלה, יש להם מנהיג. 182 00:17:51,330 --> 00:17:54,583 אישה התקשרה... 183 00:17:54,833 --> 00:17:55,876 סטירבה. 184 00:18:01,340 --> 00:18:02,966 בירח המלא הבא, 185 00:18:03,216 --> 00:18:06,762 זה יהיה המילניום העשירי של לידתו של סטירבה. 186 00:18:07,012 --> 00:18:08,305 בחצות באותו יום, 187 00:18:08,555 --> 00:18:11,516 כולם אנשי זאב יגלו את עצמם, כולם. 188 00:18:11,767 --> 00:18:14,519 התמורות כבר החלו. 189 00:18:17,022 --> 00:18:19,691 תהליך האבולוציה... 190 00:18:21,234 --> 00:18:22,402 הוא הפוך. 191 00:18:25,072 --> 00:18:28,951 יש הרבה שלבים לפני שהאדם הופך לבהמה. 192 00:18:30,369 --> 00:18:33,872 ולפני שזה יקרה, יש להשמיד את סטירבה, 193 00:18:34,122 --> 00:18:35,582 ואני אעשה את זה. 194 00:18:35,832 --> 00:18:36,875 קדימה! 195 00:18:41,213 --> 00:18:44,257 מיס טמפלטון, לקחת את הכדורים האלה. 196 00:18:48,303 --> 00:18:49,638 ואלוהים יהיה איתך. 197 00:18:49,888 --> 00:18:50,973 תודה לך... 198 00:18:54,518 --> 00:18:56,269 מר קרוסקו. 199 00:18:58,063 --> 00:19:02,192 הו, הקלטת הזאת. בן, אני כל כך מצטער על אחותך. 200 00:19:02,442 --> 00:19:04,194 האם תרצה להיכנס לשתות? 201 00:19:07,280 --> 00:19:08,949 אני מאמין לו, אתה יודע. 202 00:19:11,785 --> 00:19:14,204 קדימה, ג'ני. 203 00:19:14,454 --> 00:19:19,001 חוץ מכל המבולג'מבו הזה על, אה, מה-שמה-- 204 00:19:19,251 --> 00:19:20,460 סטירבה. 205 00:19:20,711 --> 00:19:21,837 נכון. 206 00:19:22,087 --> 00:19:25,507 אתה חושב שסטפן הולך לבית הקברות הערב להטיל מלכודות? 207 00:19:25,757 --> 00:19:30,387 מתרוצץ עם רשת לתפוס אנשי זאב? 208 00:19:30,637 --> 00:19:32,556 שכחת מהימור. 209 00:19:34,307 --> 00:19:37,561 מה הוא יעשה עם זה, שוב? 210 00:19:37,811 --> 00:19:40,856 תקוע יתד דרך לבו של איש זאב. 211 00:19:41,106 --> 00:19:42,774 כֵּן. 212 00:19:44,693 --> 00:19:46,153 הוא התכוון לקארן, לא? 213 00:19:49,406 --> 00:19:51,742 בן זונה הזה דיברתי על אחותי. 214 00:19:54,745 --> 00:19:56,955 על הדבקת יתד באחותי המתה. 215 00:20:00,042 --> 00:20:01,501 אני הולך להרוג את בן זונה. 216 00:20:03,545 --> 00:20:05,130 בן, לאן אתה הולך? 217 00:20:08,759 --> 00:20:11,803 ישוע המשיח. אה, הכדורים. 218 00:20:14,181 --> 00:20:16,850 בן, חכה שנייה! 219 00:20:17,100 --> 00:20:18,351 חכה לי! 220 00:20:20,312 --> 00:20:22,439 באור החיוור והחיוור 221 00:20:22,689 --> 00:20:25,817 החיוור, אור חיוור של הירח 222 00:20:28,737 --> 00:20:34,451 יש לי רעב שנמצא בתנועה, רעב שאני לא יכול לשלוט בו. 223 00:20:38,622 --> 00:20:42,501 אני לבד עכשיו שוב בחדר שלי 224 00:20:42,751 --> 00:20:46,546 בשוטט עכשיו דרך החלומות שלך שוב 225 00:20:46,797 --> 00:20:48,090 יללות 226 00:20:49,091 --> 00:20:51,009 יללות 227 00:20:51,259 --> 00:20:53,428 יללות 228 00:20:53,678 --> 00:20:55,847 מאז שהעולם התחיל 229 00:21:27,629 --> 00:21:28,839 מי עשה את זה? 230 00:21:29,089 --> 00:21:30,257 אני לא יודע. 231 00:21:36,847 --> 00:21:37,806 קח את זה. 232 00:21:40,433 --> 00:21:44,062 רצית סיפור? בוא נלך למצוא את זה. 233 00:21:48,775 --> 00:21:50,652 ג'ני'. אתה בטוח בזה האם הדרך לקריפטה? 234 00:21:50,902 --> 00:21:53,280 כן. 235 00:21:53,530 --> 00:21:55,949 שמע תפילתי ה', 236 00:21:56,199 --> 00:21:59,578 ובוא זעקתי אליך. 237 00:21:59,828 --> 00:22:03,957 בשם האב ושל הבן ושל רוח הקודש. 238 00:22:06,209 --> 00:22:08,211 שמע את תפילתי, ה', 239 00:22:09,588 --> 00:22:11,673 ובוא זעקתי אליך. 240 00:22:14,176 --> 00:22:16,845 הגן עלינו, אלוהים אדירים 241 00:22:17,095 --> 00:22:21,725 מרוע האדם וזדון הבהמה. 242 00:22:25,270 --> 00:22:26,563 מה זה? 243 00:22:26,813 --> 00:22:28,315 אני לא יודע. 244 00:22:28,565 --> 00:22:31,276 יש משהו בחוץ, בסדר. 245 00:22:31,526 --> 00:22:34,196 זאב ערבות? אני חושב. 246 00:22:36,072 --> 00:22:38,241 לא נשמע כמו זאב ערבות אי פעם שמעתי. 247 00:22:59,095 --> 00:23:01,640 כָּאן. 248 00:23:01,890 --> 00:23:03,433 השתמש בתחמושת הזו. 249 00:23:03,683 --> 00:23:04,768 אוקיי, תודה. 250 00:23:05,018 --> 00:23:07,520 סטפן'. עשה את האישה הזו למשרתת שלך 251 00:23:07,771 --> 00:23:12,317 להתקדש ומטוהר מכל רע... 252 00:23:14,653 --> 00:23:16,738 דרך ישוע המשיח, אדוננו. 253 00:23:35,966 --> 00:23:37,509 מה זה-- 254 00:23:47,894 --> 00:23:49,479 בן! 255 00:23:49,729 --> 00:23:51,940 - לך! בן, כאן! 256 00:23:52,190 --> 00:23:54,192 ממש מאחוריך! לְהִכָּנֵס! 257 00:23:54,442 --> 00:23:55,944 סטפן'. בשם אלוהים. 258 00:23:56,194 --> 00:23:57,487 הו, לא. - למהר. 259 00:24:00,448 --> 00:24:01,449 לעזאזל! 260 00:24:06,579 --> 00:24:09,124 מה לעזאזל אתה עושה? 261 00:24:09,374 --> 00:24:11,084 אין יותר זמן, מר ווייט. 262 00:24:11,418 --> 00:24:13,753 תתרחקי מאחותי או שאני אפוצץ את הראש הארור שלך! 263 00:24:14,004 --> 00:24:16,423 תקשיב לו, בן! הוא יודע על מה הוא מדבר. 264 00:24:16,673 --> 00:24:18,216 לא לגבי אחותי, הוא לא. 265 00:24:31,021 --> 00:24:32,439 בן! 266 00:24:34,649 --> 00:24:37,027 לְהַשְׁגִיחַ! בן, מאחוריך! 267 00:24:49,998 --> 00:24:51,291 אל תתנו לו לברוח! 268 00:24:58,923 --> 00:25:00,133 מה לעזאזל? 269 00:25:07,682 --> 00:25:11,102 איפה סטירבה? 270 00:25:11,353 --> 00:25:12,645 לְעוֹלָם לֹא. 271 00:25:12,896 --> 00:25:16,733 אז לעולם לא תנוח לנצח נצחים. 272 00:25:21,821 --> 00:25:24,491 אם לא תספר לי, ארל... 273 00:25:24,741 --> 00:25:27,494 אני לא יכול לעשות כלום. 274 00:25:27,744 --> 00:25:31,456 בבקשה... תעזרו לי. 275 00:25:31,706 --> 00:25:34,542 איפה סטירבה? 276 00:25:34,793 --> 00:25:37,545 המדינה האפלה. 277 00:25:39,839 --> 00:25:42,842 אני מתחנן בפניך. 278 00:25:48,098 --> 00:25:49,557 נוח על משכבך בשלום. 279 00:26:25,927 --> 00:26:27,762 אני חייב לעזוב אותך עכשיו. 280 00:26:28,012 --> 00:26:31,307 - לאן אתה הולך? למצוא את סטירבה. 281 00:26:31,558 --> 00:26:33,601 היא אחראית. 282 00:26:33,852 --> 00:26:35,812 סטפן, אני רוצה ללכת איתך. 283 00:26:36,062 --> 00:26:38,523 אני רוצה לוודא זה מה שקרה לאחותי 284 00:26:38,773 --> 00:26:41,568 לעולם לא יקרה לאף אחד אחר שוב. 285 00:26:41,818 --> 00:26:45,655 אני איתך... ממש עד הסוף. 286 00:26:45,905 --> 00:26:48,158 - מה שזה לא יהיה. - כך גםאני. 287 00:26:48,408 --> 00:26:50,493 כן. 288 00:26:50,743 --> 00:26:53,705 היא רוצה לכתוב משהו ולזכות בפרס פוליצר. 289 00:26:53,955 --> 00:26:58,334 כן, בין היתר. מתי אנחנו עוזבים? 290 00:26:58,585 --> 00:26:59,878 מִיָד. 291 00:27:01,796 --> 00:27:04,466 לאן עלינו ללכת כדי למצוא את סטירבה? 292 00:27:06,718 --> 00:27:09,554 למדינה האפלה. 293 00:27:09,804 --> 00:27:11,264 לטרנסילבניה. 294 00:27:28,281 --> 00:27:30,533 באור החיוור והחיוור 295 00:27:30,783 --> 00:27:34,621 החיוור, אור חיוור של הירח 296 00:27:36,748 --> 00:27:42,212 יש לי רעב שנמצא בתנועה, רעב שאני לא יכול לשלוט בו. 297 00:27:46,674 --> 00:27:50,595 אני לבד עכשיו שוב בחדר שלי 298 00:27:50,845 --> 00:27:55,683 בשוטט עכשיו דרך החלומות שלך שוב מיילל 299 00:27:57,435 --> 00:27:59,103 יללות 300 00:27:59,354 --> 00:28:01,606 יללות 301 00:28:01,856 --> 00:28:03,775 מאז שהעולם התחיל 302 00:28:26,506 --> 00:28:28,258 בוא. 303 00:28:28,508 --> 00:28:30,593 סטירבה חוששת לפגוש אותך. 304 00:28:38,851 --> 00:28:40,603 מייללים 305 00:28:40,853 --> 00:28:42,772 יללות 306 00:28:43,022 --> 00:28:45,358 יללות 307 00:28:45,608 --> 00:28:47,652 מאז שהעולם התחיל 308 00:28:49,404 --> 00:28:51,823 יללות 309 00:28:52,073 --> 00:28:53,783 יללות 310 00:28:54,033 --> 00:28:55,451 מייל... 311 00:29:00,498 --> 00:29:01,833 איפה אנחנו? 312 00:29:02,083 --> 00:29:04,752 זה נראה כמו בדיוק עברנו את המקום הזה לפני, 313 00:29:05,003 --> 00:29:07,547 כאילו אנחנו מסתובבים במעגלים. 314 00:29:07,797 --> 00:29:10,883 כמובן שכן. אתה נוהג. 315 00:29:11,134 --> 00:29:14,887 - האם אכפת לך להסתכל על המפה? - כן, יקירי. 316 00:29:21,019 --> 00:29:26,316 וואו, היא אפילו יותר יפה ממה שחשבתי. 317 00:29:26,566 --> 00:29:29,027 הם נעשים רעבים. 318 00:29:29,277 --> 00:29:30,945 לא הבאתי אוכל. 319 00:29:56,763 --> 00:29:59,641 - היי'. דנקה! - Danke schoen. 320 00:30:00,850 --> 00:30:02,602 היכנס, מאחור. 321 00:30:04,979 --> 00:30:06,022 Danke Schoen. 322 00:30:12,236 --> 00:30:13,613 החזר אותם לכאן. 323 00:30:14,113 --> 00:30:16,699 - שניצל. - בון אפטיט. 324 00:34:11,225 --> 00:34:12,393 תביא את הבת החדשה שלנו. 325 00:34:38,252 --> 00:34:40,129 קום כדי שאוכל לראות אותך. 326 00:34:46,385 --> 00:34:47,887 היא... 327 00:34:51,349 --> 00:34:52,850 היא ציידת. 328 00:34:53,726 --> 00:34:56,562 היא תשא אותנו הרבה בנות ובנים עזים. 329 00:35:01,734 --> 00:35:03,027 האם היא משמחת אותך? 330 00:35:12,912 --> 00:35:14,080 מאוד. 331 00:35:21,754 --> 00:35:22,755 קח אותה. 332 00:36:01,961 --> 00:36:04,005 מַבָּט. מה קורה? 333 00:36:12,096 --> 00:36:15,433 - אתה צריך עזרה כלשהי? - האישה הזו נפגעה ממכונית. 334 00:36:15,683 --> 00:36:18,352 אנחנו חייבים להביא אותה לרופא במהירות. 335 00:36:18,602 --> 00:36:20,396 בוא נכניס אותה למכונית מיד. 336 00:36:20,646 --> 00:36:24,191 זה נס. נשלחת על ידי אלוהים. 337 00:36:28,029 --> 00:36:29,864 היא מנסה להגיד משהו. 338 00:36:32,408 --> 00:36:36,078 ג'ני'. אתה בסדר? מה? 339 00:36:37,872 --> 00:36:39,498 מה, יקירי? 340 00:36:41,250 --> 00:36:43,252 הממ? אה... 341 00:36:58,434 --> 00:36:59,810 לאן לעזאזל כולם נעלמו? 342 00:37:00,061 --> 00:37:01,103 הם כאן. 343 00:37:03,397 --> 00:37:04,648 והם לא כאן. 344 00:37:11,739 --> 00:37:14,784 סטפן, בבקשה? סטפן, לאן אתה נוסע? 345 00:37:15,034 --> 00:37:17,536 למה אתה עוזב? 346 00:37:17,787 --> 00:37:21,415 אני הולך לכפר. אני אראה אותך שם מאוחר יותר. 347 00:37:25,002 --> 00:37:26,504 בוא נסתלק מכאן. 348 00:39:35,925 --> 00:39:40,137 ג'ני, אם אי פעם ניפרד, רק ניפגש במלון, בסדר? 349 00:40:02,826 --> 00:40:04,828 צהריים טובים. 350 00:40:05,079 --> 00:40:07,998 חדר מקסים לגברת וג'נטלמן? 351 00:40:08,249 --> 00:40:10,376 לא, ניקח שני חדרים נפרדים, בבקשה. 352 00:40:10,626 --> 00:40:11,752 כַּמוּבָן. 353 00:40:12,002 --> 00:40:15,339 חדר אחד יתאים, עם נוף. 354 00:40:15,589 --> 00:40:16,799 נוף. 355 00:40:17,049 --> 00:40:20,427 אה. כַּמוּבָן. 356 00:40:20,678 --> 00:40:22,221 יש יריד? 357 00:40:22,471 --> 00:40:24,473 כֵּן. מנהג מקומי. 358 00:40:24,723 --> 00:40:28,477 הם חוגגים חג הירח המלא החדש. 359 00:40:32,940 --> 00:40:35,109 אנחנו אמורים לפגוש חבר כאן. 360 00:40:35,359 --> 00:40:37,987 לא ראית זר בעיר, יש לך? 361 00:40:38,237 --> 00:40:39,363 זָר? 362 00:40:39,613 --> 00:40:41,782 - איך הוא נראה? - לא משנה. 363 00:40:42,032 --> 00:40:44,076 אם היית רואה אותו, לא היית צריך לשאול את השאלה הזאת. 364 00:40:44,326 --> 00:40:47,288 אה. 365 00:40:47,538 --> 00:40:48,914 חדר 666. 366 00:40:49,164 --> 00:40:51,667 האחיין שלי טונדו יראה אותך לחדר שלך. 367 00:40:53,627 --> 00:40:56,130 המלון הזה לא נראה יש לו שש קומות. 368 00:40:56,380 --> 00:40:58,048 אני יודע. 369 00:40:58,299 --> 00:40:59,967 מצחיק, לא? 370 00:41:07,391 --> 00:41:08,809 בדרך זו, בבקשה. 371 00:41:34,793 --> 00:41:38,172 תמורת מעט מאוד כסף, אני מדריך מצוין. 372 00:41:38,422 --> 00:41:41,633 תוֹדָה. 373 00:41:41,884 --> 00:41:43,344 - ביי. - להתראות. 374 00:41:55,481 --> 00:41:57,608 - חדר נחמד. - כן, זה כן. 375 00:41:57,858 --> 00:41:59,360 מריח נהדר. 376 00:42:06,867 --> 00:42:09,036 מה זה, ג'ני? 377 00:42:09,286 --> 00:42:12,081 ליתר בטחון. 378 00:42:12,331 --> 00:42:14,875 הרחיק רוחות רעות. 379 00:42:18,379 --> 00:42:19,755 איפה סטפן? 380 00:42:20,005 --> 00:42:21,090 אני לא יודע. 381 00:42:21,340 --> 00:42:23,175 אני לא יודע מה לעזאזל אנחנו עושים כאן. 382 00:42:27,805 --> 00:42:30,057 אני צריך שתחזיק אותי, בן. 383 00:42:30,307 --> 00:42:31,475 כֵּן. 384 00:42:34,645 --> 00:42:37,940 הו, בן, תודה. 385 00:42:38,190 --> 00:42:40,484 - אני כל כך מפחד. אני אדאג לך. 386 00:42:50,536 --> 00:42:51,703 אה, בן. 387 00:43:44,756 --> 00:43:47,342 - אתה רואה את הגמד הזה בוהה בנו? - כן. 388 00:43:49,470 --> 00:43:51,388 האם עלינו לעקוב אחריו? 389 00:43:51,638 --> 00:43:52,806 למה לא? 390 00:44:25,422 --> 00:44:27,841 - עקבו אחריהם? כן. 391 00:44:28,091 --> 00:44:29,927 וסיל, האם תצא החוצה ולשמור? 392 00:44:30,177 --> 00:44:32,471 - בסדר. - אחריו מי? 393 00:44:32,721 --> 00:44:37,267 יש הרבה אנשים בכפר הזה שהצטרפו לכוחות הרשע. 394 00:44:37,518 --> 00:44:41,480 אבל האנשים האלה נשבעו להילחם בסטירבה. 395 00:44:41,730 --> 00:44:43,774 וסיל איבד את אחיו הבכור. 396 00:44:44,024 --> 00:44:46,985 קונסטנטין, בתו. 397 00:44:47,236 --> 00:44:50,948 ואשתו של לוקה... נהרג בקיץ שעבר. 398 00:44:57,371 --> 00:45:00,707 זו האישה שאנחנו מחפשים. 399 00:45:00,958 --> 00:45:05,712 זו אותה אישה שראית בהלוויה של קארן. 400 00:45:05,963 --> 00:45:08,549 היא תוביל אותנו לסטירבה. 401 00:45:08,799 --> 00:45:11,051 מאיפה נתחיל לחפש אותה? 402 00:45:11,301 --> 00:45:12,970 היא תהיה בפסטיבל הכפר. 403 00:45:13,220 --> 00:45:15,764 ונמצא את סטירבה. 404 00:45:16,473 --> 00:45:17,808 אני מקווה שאמצא אותה קודם. 405 00:45:18,058 --> 00:45:19,768 לא. 406 00:45:20,018 --> 00:45:22,896 לא, אתה תשאיר את זה לי. 407 00:45:23,146 --> 00:45:25,691 בינתיים אני רק רוצה אותך להתנהג כתיירים רגילים. 408 00:45:25,941 --> 00:45:28,485 תהנה מהפסטיבל ותפקח את העיניים. 409 00:45:28,735 --> 00:45:31,238 ובכן, איך נשמור על קשר אחד עם השני? 410 00:45:31,488 --> 00:45:35,450 קונסטנטין ולוקה יקים תא בובות בכיכר, 411 00:45:35,701 --> 00:45:38,829 ואתה יכול לתקשר איתי דרכם או דרך האב פלורין. 412 00:45:39,079 --> 00:45:41,039 מה איתך? מה אתה הולך לעשות? 413 00:45:41,290 --> 00:45:44,793 אני אשאר כאן עם וסיל ואחכה. 414 00:45:45,043 --> 00:45:48,589 חייב להיות משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות ליד פשוט לשבת ולחכות. 415 00:45:48,839 --> 00:45:51,842 אה, כן, כן, יש. 416 00:45:52,092 --> 00:45:53,176 קצת סבלנות. 417 00:45:53,427 --> 00:45:55,262 אין לי סבלנות. 418 00:45:57,180 --> 00:46:01,018 אני חושב שאני רוצה ללכת להסתכל מסביב. קדימה, ג'ני, בואי נלך. 419 00:46:01,268 --> 00:46:02,853 רגע אחד. 420 00:46:05,522 --> 00:46:09,192 האם הייתם לוקחים את המדליות הקדושות האלה וללבוש אותם? 421 00:46:13,864 --> 00:46:16,700 הם יגנו עליך. 422 00:47:19,221 --> 00:47:23,225 מקסים מאוד. הזאב בבגדי כבש. 423 00:47:23,475 --> 00:47:25,018 מקסים מאוד. 424 00:47:25,268 --> 00:47:26,561 מקסים מאוד. 425 00:47:31,108 --> 00:47:32,484 בוא נעלה למעלה. 426 00:48:19,030 --> 00:48:21,158 בו! 427 00:48:21,408 --> 00:48:22,534 היי, מותק. 428 00:48:22,784 --> 00:48:24,828 היי, בן. 429 00:48:50,979 --> 00:48:53,398 תראה, בן, "וולק"-- 430 00:48:53,648 --> 00:48:56,026 V-L-K-- 431 00:48:56,276 --> 00:49:01,823 בשפה האזורית מתורגם ל"זאב". 432 00:49:02,073 --> 00:49:04,493 "ולקבה" 433 00:49:04,743 --> 00:49:06,787 פירושו "המקום בו חיים זאבים". 434 00:49:09,122 --> 00:49:11,833 ואנחנו... 435 00:49:12,083 --> 00:49:14,961 נמצאים במרכז... 436 00:49:15,212 --> 00:49:16,338 ולקאווה. 437 00:49:50,080 --> 00:49:52,165 טונדו, שים עין על ג'ני. - כן. 438 00:49:52,415 --> 00:49:54,501 אני הולך להביא לה מתנה, בסדר? - בסדר. 439 00:50:29,536 --> 00:50:33,623 הערב תהיה חגיגה של הירח המלא החדש... 440 00:50:33,874 --> 00:50:37,043 יום נפלא לכפר שלנו... 441 00:50:37,294 --> 00:50:42,048 ילדים מחייכים, פרצופים זקנים שמחים, 442 00:50:42,299 --> 00:50:45,051 ומגויסים חדשים רבים. 443 00:50:45,302 --> 00:50:46,970 סטירבה ישמח. 444 00:50:59,733 --> 00:51:02,569 סטפן כאן. 445 00:51:14,205 --> 00:51:16,124 האם זו האישה שאנו מחפשים? 446 00:51:16,374 --> 00:51:19,002 זו היא והיא קטלנית. אז תיזהר. 447 00:51:50,659 --> 00:51:51,993 איפה בן? 448 00:51:52,243 --> 00:51:53,828 הוא הלך לרגע. 449 00:51:54,079 --> 00:51:56,456 הוא אמר שהוא יפגוש אותנו במחנה הצוענים. 450 00:51:56,706 --> 00:51:58,833 ובכן, למה במחנה הצוענים? 451 00:51:59,084 --> 00:52:01,670 אני לא יודע. זה מה שהוא אמר. 452 00:52:01,920 --> 00:52:05,090 הישאר קרוב. זוהי הליכה ארוכה. 453 00:52:05,340 --> 00:52:09,678 ולא הייתי רוצה שתלך לאיבוד. 454 00:52:09,928 --> 00:52:12,347 אתה לא רוצה לראות אותו עכשיו? 455 00:52:43,253 --> 00:52:46,965 מאת ברבאס, מאת שטנאס, אני מעלה אותך באוב. 456 00:52:47,215 --> 00:52:50,010 כמו שאתה נשרף, אז תן ללב של סטפן להישרף. 457 00:52:50,260 --> 00:52:51,845 ותביא לי את זה לכאן. 458 00:52:59,686 --> 00:53:01,146 סטפן, אני מזמין אותך. 459 00:53:01,396 --> 00:53:05,442 מאת ברבאס, מאת שטנאס, על ידי השטן שהועלה באוב. 460 00:54:20,767 --> 00:54:22,185 אני שמח שאתה כאן. 461 00:54:22,435 --> 00:54:25,939 שים אותם באוזניים שלך. הם מבורכים. 462 00:54:26,189 --> 00:54:28,399 הם מבורכים? בְּסֵדֶר. 463 00:54:35,115 --> 00:54:36,533 מה אתה רוצה לעשות על הזקיף? 464 00:54:36,783 --> 00:54:37,867 כֵּן. 465 00:54:40,161 --> 00:54:41,663 - רוקנרול. - אה? 466 00:54:41,913 --> 00:54:43,498 אני אכסה אותך. 467 00:55:05,979 --> 00:55:08,148 זו בהחלט טכניקת הרג חדשה. 468 00:55:26,124 --> 00:55:27,208 סטפן? 469 00:55:27,458 --> 00:55:30,211 כֵּן. ראיתי אותו. 470 00:55:31,087 --> 00:55:34,340 אין ספק שהוא כאן. 471 00:55:34,591 --> 00:55:36,301 הוא בכפר. 472 00:55:38,386 --> 00:55:42,015 חיכיתי לו במשך זמן רב. 473 00:55:42,265 --> 00:55:44,100 אז אתה מכיר אותו? 474 00:55:44,350 --> 00:55:45,894 הוא אח שלי. 475 00:55:47,812 --> 00:55:52,150 הוא מתכנן להרוס אותי. אבל אני אהרוס אותו. 476 00:55:52,400 --> 00:55:53,860 תן לי להרוג אותו! 477 00:55:55,445 --> 00:55:58,406 לא. אתה מתוק. 478 00:55:59,824 --> 00:56:03,369 אבל אנחנו לא יכולים לטעות. לא איתו. 479 00:56:03,620 --> 00:56:06,706 אנחנו חייבים לפתות אותו לכאן, שבו הכוחות שלנו הם הגדולים ביותר. 480 00:56:18,384 --> 00:56:19,427 בואו נסתלק מכאן! 481 00:56:23,723 --> 00:56:26,142 קדימה, בוא נלך! אנחנו חייבים לספר לסטפן! קדימה! 482 00:57:28,454 --> 00:57:29,414 מה לא בסדר? 483 00:57:29,664 --> 00:57:32,750 איבדתי את אטמי האוזניים שלי! 484 00:57:53,688 --> 00:57:58,401 לָלֶכֶת! תגיד לסטפן שאנחנו מוצאים את סטירבה! 485 00:57:58,651 --> 00:58:03,239 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 486 00:58:37,148 --> 00:58:38,775 חכה שנייה, טונדו. 487 00:58:39,025 --> 00:58:41,611 זה נראה לי שזו הדרך לכפר. 488 00:58:41,861 --> 00:58:43,154 נפנה בקרוב. 489 00:58:43,404 --> 00:58:46,783 אני חושב שאנחנו צריכים למהר. מתחיל להיות קר. 490 00:58:47,033 --> 00:58:50,411 בסדר, גברת יפה. 491 00:58:50,661 --> 00:58:51,662 מַבָּט. 492 00:58:53,456 --> 00:58:56,292 ירח של אוהבים. 493 00:58:56,542 --> 00:58:59,087 מוּזָר. 494 00:58:59,337 --> 00:59:02,799 אני פתאום מרגיש... רעב. 495 00:59:18,272 --> 00:59:20,483 מה זה? 496 00:59:20,733 --> 00:59:23,569 הגברת היפה מפחדת של קצת רוח? 497 00:59:23,820 --> 00:59:26,656 מה אתה עושה? 498 00:59:26,906 --> 00:59:28,908 אני רוצה לעשות איתך אהבה. 499 00:59:29,158 --> 00:59:32,453 תתרחקי ממני לעזאזל! 500 01:00:18,791 --> 01:00:21,002 אתה תמות. 501 01:00:23,045 --> 01:00:25,590 אבל קודם... 502 01:00:25,840 --> 01:00:27,758 אתה טועם את התענוג 503 01:00:28,009 --> 01:00:30,928 של אהבה... 504 01:00:31,179 --> 01:00:32,763 איש זאב. 505 01:00:42,899 --> 01:00:45,776 קח אותו משם וללמד אותו משמעת. 506 01:01:07,840 --> 01:01:11,511 היא חייבת לפתות את הטרף האמיתי שלנו. 507 01:01:11,761 --> 01:01:12,887 סטפן. 508 01:01:30,404 --> 01:01:33,032 מאיפה השגת את זה? מאיפה השגת את זה?! 509 01:01:35,409 --> 01:01:36,911 סטפן! סטפן! 510 01:01:46,796 --> 01:01:48,506 נייה נה "יא" נייה נייה! 511 01:01:56,055 --> 01:01:58,933 סטפן! 512 01:02:01,811 --> 01:02:03,521 קונסטנטין, איפה ג'ני? 513 01:02:03,771 --> 01:02:04,897 אני לא יודע. 514 01:02:05,147 --> 01:02:06,983 איפה סטפן? 515 01:02:07,233 --> 01:02:08,401 הוא ירד לשם. 516 01:03:08,085 --> 01:03:11,797 עכשיו, אל תפחד. אני רק רוצה לשאול אותך שאלה. 517 01:03:16,302 --> 01:03:18,429 מאיפה השגת את זה? 518 01:03:23,684 --> 01:03:25,061 לעזאזל! 519 01:03:39,909 --> 01:03:40,951 אתה בסדר? 520 01:03:41,202 --> 01:03:43,579 כן, כן, אני בסדר. 521 01:03:43,829 --> 01:03:47,958 זה לא היה וסיל. זה היה הקסם של סטירבה. 522 01:03:48,209 --> 01:03:49,585 הטירה של סטירבה, מצאתי אותה. 523 01:03:52,088 --> 01:03:53,047 יש להם את ג'ני. 524 01:04:33,838 --> 01:04:36,924 עכשיו אני מושח אותך... 525 01:04:37,174 --> 01:04:39,969 עם דם הכבש. 526 01:04:47,685 --> 01:04:49,103 מאוחר יותר... 527 01:04:49,353 --> 01:04:52,815 אני אחזור ולהפוך אותך לאחד משלנו. 528 01:04:53,065 --> 01:04:57,194 אתה תדע עונג כזה שלא דמיינת שקיים. 529 01:05:26,390 --> 01:05:27,433 מה קרה? 530 01:05:27,683 --> 01:05:31,771 סטירבה הרג את וסיל ושלח את דמותו לתקוף אותי. 531 01:05:32,021 --> 01:05:33,689 אנחנו חייבים לצאת לטירה הלילה. 532 01:05:36,734 --> 01:05:38,235 מה זה? 533 01:05:38,486 --> 01:05:40,780 אלו הנשקים שלנו. 534 01:05:41,030 --> 01:05:43,491 כריסם, השמן המקודש. 535 01:05:45,701 --> 01:05:49,497 שעווה מהנרות הקדושים כדי להגן על האוזניים שלנו. 536 01:05:52,082 --> 01:05:55,961 פגיון מזויף מטיטניום. 537 01:05:56,212 --> 01:05:59,882 וגביע אשר החזיק דמו הקדוש של המשיח. 538 01:06:00,132 --> 01:06:02,301 אין לך יש עוד נשק קונבנציונלי? 539 01:06:02,551 --> 01:06:03,886 אה, כן. 540 01:06:04,136 --> 01:06:07,389 גם טיטניום. 541 01:06:07,640 --> 01:06:09,016 מים קדושים. 542 01:06:11,644 --> 01:06:14,772 וזה היה שייך לווסיל. 543 01:06:15,981 --> 01:06:18,567 אני אקח את זה. 544 01:06:18,818 --> 01:06:19,944 אני יודע איך להשתמש בזה. 545 01:06:22,363 --> 01:06:25,491 בְּסֵדֶר. אני מוכן. 546 01:06:25,741 --> 01:06:27,034 בוא נלך. 547 01:07:30,639 --> 01:07:32,558 הטירה נמצאת ממש מעל הרכס הזה. 548 01:07:37,897 --> 01:07:40,190 לא הרגשתי ככה מאז שהייתי בדלתא של המקונג. 549 01:08:35,079 --> 01:08:37,665 האויבים שלנו הגיעו. 550 01:08:46,215 --> 01:08:47,925 לך עכשיו והרוס אותם. 551 01:10:22,853 --> 01:10:24,688 תמות, פאזבול! 552 01:10:24,938 --> 01:10:26,315 כֵּן! 553 01:10:44,500 --> 01:10:47,211 מאחוריך, סטפן, מאחוריך! כֵּן! 554 01:11:17,116 --> 01:11:19,201 אמרתי לך שנקבל את הכדורים האלה! 555 01:11:27,459 --> 01:11:28,919 מאחוריך, סטפן! 556 01:11:37,928 --> 01:11:39,513 זה קונסטנטין. 557 01:11:41,014 --> 01:11:43,392 הוא מת. בוא נלך. 558 01:14:08,036 --> 01:14:09,162 עכשיו. 559 01:14:11,498 --> 01:14:13,000 הישאר למטה, אבא! 560 01:14:21,383 --> 01:14:23,427 - אבא, אתה בסדר? - כן, תודה. 561 01:14:23,677 --> 01:14:25,304 אתה בטוח? תן לי להסתכל. 562 01:14:25,554 --> 01:14:27,597 תבורך. 563 01:14:27,848 --> 01:14:28,849 תן לי לראות. 564 01:14:30,350 --> 01:14:31,560 אני אסתדר. 565 01:14:33,603 --> 01:14:35,564 - עדיף שניפרד. אבל, סטפן-- 566 01:14:35,814 --> 01:14:39,026 אל תדאג לי. תמצא את ג'ני, ואני אטפל בסטירבה. 567 01:14:39,276 --> 01:14:40,861 איך תהרוס אותה? 568 01:14:42,738 --> 01:14:45,407 כוחו של הרוע אינו בלתי מוגבל. 569 01:14:45,657 --> 01:14:47,242 יש כוחות גדולים יותר. 570 01:14:58,795 --> 01:15:00,547 תביא לי את הילדה. 571 01:15:15,645 --> 01:15:17,022 אבא, אתה יכול... 572 01:15:26,656 --> 01:15:28,658 ולאד! 573 01:15:28,909 --> 01:15:32,662 ולאד, תשלוט בזה! לשלוט בו! 574 01:15:32,913 --> 01:15:34,790 תשלוט בזה, ולאד. 575 01:15:40,670 --> 01:15:44,716 אנחנו חייבים להשיג את הילדה. אנחנו חייבים להשיג את הילדה. 576 01:15:49,805 --> 01:15:50,972 אַבָּא. 577 01:16:00,107 --> 01:16:01,191 בהצלחה, סטפן. 578 01:16:14,663 --> 01:16:16,790 הו, מחומש הכוח, 579 01:16:17,040 --> 01:16:20,836 תהיה אתה מבצר והגנה לג'ני טמפלטון 580 01:16:21,086 --> 01:16:25,340 נגד כל האויבים, גלוי ובלתי נראה 581 01:16:25,590 --> 01:16:27,592 בכל יצירה קסומה. 582 01:16:40,063 --> 01:16:43,191 צא החוצה! ולאד! 583 01:17:51,801 --> 01:17:55,013 ברוך הבא, אבי. ציפינו לך. 584 01:18:56,241 --> 01:18:57,659 ולאד! 585 01:18:58,868 --> 01:19:01,955 בְּחֲזָרָה! ולאד! 586 01:19:03,456 --> 01:19:05,625 בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! 587 01:19:09,462 --> 01:19:11,214 ולאד! 588 01:19:15,260 --> 01:19:16,303 ולאד! 589 01:20:02,098 --> 01:20:06,269 כרוכים, קשורים, כבולים יהיו כל השדים 590 01:20:06,519 --> 01:20:08,688 וכוחות של מצוקה 591 01:20:08,938 --> 01:20:13,568 מצפון, דרום, מזרח ומערב. 592 01:20:13,818 --> 01:20:17,822 כבולים, כבולים, כבולים יהיו כל מי שאוהב 593 01:20:18,073 --> 01:20:22,577 ואלה שנוהגים באלימות נגד הנושא של זה. 594 01:20:22,827 --> 01:20:25,538 לך! 595 01:20:25,789 --> 01:20:31,169 כבול, כבול, כבול יהיה הכל. 596 01:20:31,419 --> 01:20:35,840 כרוך ואטום מסטירבה, 597 01:20:36,091 --> 01:20:40,929 בתו של סטנדה ו-Asindacel. 598 01:20:41,179 --> 01:20:46,685 כבול ומוחזק בכפוף לרצונו. 599 01:20:50,230 --> 01:20:51,481 לבסוף. 600 01:20:53,483 --> 01:20:55,819 אנחנו נפגשים שוב. 601 01:20:56,069 --> 01:20:57,821 בפעם האחרונה. 602 01:20:59,864 --> 01:21:02,575 סטפן... 603 01:21:02,826 --> 01:21:04,536 מעולם לא יכולת להתנגד לי. 604 01:21:11,334 --> 01:21:13,086 כאשר נשרף, אז תן ללב של סטפן להישרף. 605 01:21:13,336 --> 01:21:15,922 יש להשמיד את סטירבה, ואני אעשה זאת. 606 01:21:16,923 --> 01:21:18,800 עלו באוב על ידי מלכת סארד, 607 01:21:19,050 --> 01:21:23,847 על ידי העולם התחתון עצמו. על ידי מלחים על הים. 608 01:21:24,097 --> 01:21:27,892 יש להשמיד את סטירבה, ואני אעשה זאת. 609 01:21:28,143 --> 01:21:32,355 על ידי השטן הועלה באוב. על ידי השאול עצמו. 610 01:21:37,777 --> 01:21:39,529 סטפן... 611 01:21:39,779 --> 01:21:41,448 בוא אליי, אחי. 612 01:21:45,869 --> 01:21:48,496 אף פעם לא יכולת להתנגד לי. 613 01:21:48,747 --> 01:21:52,083 סמכויות בית המטבחיים, הביאו אותו לכאן אליי. 614 01:21:53,793 --> 01:21:57,005 כוחות של Cocodover, הביאו אותו מהר לכאן אלי. 615 01:21:59,591 --> 01:22:02,594 אני מצטרף לכולכם. עכשיו לכו כולנו. 616 01:22:07,348 --> 01:22:09,684 בוא, סטפן אהובי. 617 01:22:10,518 --> 01:22:12,771 תנו לנו להתמלא באהבה. 618 01:22:14,022 --> 01:22:15,523 סטפן'. בשם אלוהים. 619 01:22:21,196 --> 01:22:22,655 נוח על משכבך בשלום. 620 01:22:24,365 --> 01:22:26,284 עכשיו, אחי, 621 01:22:26,534 --> 01:22:29,412 בדם ובלהבה, 622 01:22:29,662 --> 01:22:31,498 אנחנו נתחתן... 623 01:22:31,748 --> 01:22:33,792 לנצח נצחים. 624 01:22:35,043 --> 01:22:36,461 לנצח נצחים. 625 01:22:37,420 --> 01:22:39,964 לנצח נצחים. 626 01:22:58,316 --> 01:23:02,904 והיא תהיה לגמרי נשרף באש... 627 01:23:04,447 --> 01:23:07,784 כי חזק יהוה אלוהים... 628 01:23:08,034 --> 01:23:09,911 ששופט אותה. 629 01:23:28,012 --> 01:23:29,722 איזו דרך היא הדרך המהירה ביותר לשדה התעופה? 630 01:23:33,476 --> 01:23:34,853 תודה לך. 631 01:23:37,605 --> 01:23:39,941 באור החיוור והחיוור 632 01:23:40,233 --> 01:23:43,319 החיוור, אור חיוור של הירח 633 01:23:46,030 --> 01:23:51,703 יש לי רעב שנמצא בתנועה, רעב שאני לא יכול לשלוט בו. 634 01:23:55,790 --> 01:23:57,667 אה, בן. 635 01:24:03,756 --> 01:24:05,133 אוי, יאפי. 636 01:24:05,383 --> 01:24:08,177 טריק או מטפל. בוא נלך, גברת צעירה. 637 01:24:08,428 --> 01:24:11,723 בוא נלך להשתעשע עם הילדים הקטנים. 638 01:24:11,973 --> 01:24:13,057 קדימה, בוא נלך. 639 01:24:18,354 --> 01:24:20,732 בוא נלך להביא את החבר'ה הקטנים. - טריק או תעלול? 640 01:24:20,982 --> 01:24:24,110 - קדימה. לך מהר יותר. - לא, לא, לא, לא. 641 01:24:27,780 --> 01:24:29,782 טריק או תעלול! 642 01:24:34,454 --> 01:24:36,122 תחפושת מטורפת, ילד. 643 01:24:48,676 --> 01:24:51,054 ילד מוזר למראה. 644 01:24:51,304 --> 01:24:53,306 מעניין מאיפה הוא בא. 645 01:24:54,682 --> 01:24:56,851 דירה מעבר למסדרון. 646 01:24:57,101 --> 01:24:59,771 כן, אבל הדירה הזאת ריקה. 647 01:25:00,021 --> 01:25:02,732 אולי מישהו עבר לגור בזמן שהיית רחוק. 648 01:25:02,982 --> 01:25:06,152 אולי כדאי שנשאל אותם לכוס יין. 649 01:25:06,402 --> 01:25:07,695 מַדוּעַ? 650 01:25:07,946 --> 01:25:10,031 זה שכנות. בוא נלך. 651 01:25:28,132 --> 01:25:30,301 ערב טוב. אנחנו השכנים שלך. 652 01:25:30,551 --> 01:25:32,428 הילד שלך הרגע דפק על הדלת שלנו. 653 01:25:32,679 --> 01:25:34,430 הילד שלי? 654 01:25:34,681 --> 01:25:36,349 כן, הילד בתלבושת הזאב. 655 01:25:36,599 --> 01:25:40,645 אבל אין לי ילד. אני לא נשוי. 656 01:25:40,895 --> 01:25:43,940 אני רווק וגר לבד. 657 01:25:44,190 --> 01:25:45,483 לא תיכנס? 658 01:25:46,234 --> 01:25:47,527 קצת מאוחר יותר. 659 01:25:47,777 --> 01:25:50,905 אני מקווה שכן. אני מקווה שכן. 660 01:25:56,869 --> 01:25:58,037 הרבה יותר מאוחר. 661 01:26:11,843 --> 01:26:13,970 באור החיוור והחיוור 662 01:26:14,220 --> 01:26:17,098 החיוור, אור חיוור של הירח 663 01:26:20,268 --> 01:26:25,982 יש לי רעב שנמצא בתנועה, רעב שאני לא יכול לשלוט בו. 664 01:26:29,527 --> 01:26:33,531 אני לבד עכשיו שוב בחדר שלי 665 01:26:33,781 --> 01:26:37,285 בשוטט עכשיו דרך החלומות שלך שוב 666 01:26:37,577 --> 01:26:39,328 יללות 667 01:26:39,620 --> 01:26:41,247 יללות 668 01:26:41,497 --> 01:26:42,498 יללות 669 01:26:44,125 --> 01:26:46,085 מאז שהעולם התחיל 670 01:26:54,510 --> 01:26:56,471 דברים נכנסים ויוצאים 671 01:26:56,804 --> 01:26:59,265 דברים נכנסים ויוצאים מהאופנה 672 01:27:02,894 --> 01:27:04,729 יש דברים שלעולם אינם משתנים 673 01:27:04,979 --> 01:27:07,482 חלק מהדברים פשוט נשארים אותו הדבר 674 01:27:08,524 --> 01:27:09,734 ממתין 675 01:27:11,486 --> 01:27:15,490 והיער נראה כל כך ירוק שוב 676 01:27:15,740 --> 01:27:19,368 ואני שוב סוגד לרגליכם 677 01:27:19,619 --> 01:27:21,370 יללות 678 01:27:21,621 --> 01:27:23,623 יללות 679 01:27:26,000 --> 01:27:27,877 מאז שהעולם התחיל 680 01:27:28,127 --> 01:27:29,670 יללות 681 01:27:29,921 --> 01:27:31,839 יללות 682 01:27:32,090 --> 01:27:34,509 יללות 683 01:27:34,759 --> 01:27:36,469 מאז שהעולם התחיל 684 01:27:53,194 --> 01:27:54,946 עיניים קרות, קרות 685 01:27:55,196 --> 01:27:57,782 עיניים קרות, קרות אתה אחד עמוק 686 01:28:01,536 --> 01:28:03,412 רק נשיקה אחת משם 687 01:28:03,663 --> 01:28:06,415 רק נשיקה אחת מהתשוקה 688 01:28:10,211 --> 01:28:14,090 ואני משתחווה שוב לברכיים 689 01:28:14,340 --> 01:28:17,885 ואני שוב סוגד לרגליכם 690 01:28:18,136 --> 01:28:20,304 יללות 691 01:28:20,555 --> 01:28:21,889 יללות 692 01:28:22,140 --> 01:28:24,600 יללות 693 01:28:24,851 --> 01:28:26,519 מאז שהעולם התחיל 694 01:28:26,769 --> 01:28:28,396 יללות 695 01:28:28,646 --> 01:28:30,523 יללות 696 01:28:30,773 --> 01:28:33,276 יללות 697 01:28:33,526 --> 01:28:35,653 מאז שהעולם התחיל