1 00:00:25,080 --> 00:00:30,024 (Man) Saya ingat perang pertama, cara langit terbakar. 2 00:00:31,295 --> 00:00:33,852 Wajah para malaikat hancur. 3 00:00:40,178 --> 00:00:43,645 Saya melihat yang ketiga Legiun Surga dibuang 4 00:00:44,018 --> 00:00:46,370 dan penciptaan Neraka. 5 00:00:48,731 --> 00:00:52,481 Aku berdiri bersama saudara-saudaraku dan menyaksikan Lucifer jatuh. 6 00:00:56,532 --> 00:00:59,760 Tapi sekarang saudara-saudaraku bukan saudara. 7 00:01:00,745 --> 00:01:03,734 Dan kami telah datang ke sini, dimana kita fana, 8 00:01:04,080 --> 00:01:09,387 untuk mencuri jiwa gelap belum menjadi milik Lucifer untuk melayani tujuan kita. 9 00:01:13,217 --> 00:01:15,489 Saya selalu patuh. 10 00:01:17,053 --> 00:01:22,724 Tapi saya tidak pernah memikirkan perang akan terjadi lagi. 11 00:01:26,106 --> 00:01:29,379 (Pria Menyanyikan Nyanyian Gregorian) 12 00:01:53,260 --> 00:01:55,852 (Nyanyian Berlanjut, Grup) 13 00:02:36,973 --> 00:02:41,759 (Uskup) Datanglah membantu kami, Tuhan, Bapa Suci, Tuhan Yang Mahakuasa dan Kekal. 14 00:02:42,186 --> 00:02:44,539 Anda adalah sumbernya dari setiap kehormatan dan martabat, 15 00:02:44,899 --> 00:02:47,330 dari semua kemajuan dan stabilitas. 16 00:02:47,653 --> 00:02:51,120 Anda mengawasi pertumbuhannya keluarga manusia dengan karunia kebijaksanaan-Mu 17 00:02:51,491 --> 00:02:53,320 dan pola keteraturan Anda. 18 00:02:53,615 --> 00:02:56,491 Ketika Anda telah menunjuk imam-imam besar untuk memerintah umat-Mu, 19 00:02:56,829 --> 00:02:59,738 Anda memilih pria lain di samping mereka dalam pangkat dan martabat 20 00:03:00,081 --> 00:03:03,070 untuk bersama mereka dan untuk membantu mereka dalam tugas mereka. 21 00:03:03,420 --> 00:03:05,852 Dan tumbuhlah di sana jajaran pendeta... 22 00:03:06,170 --> 00:03:10,557 dan kantor orang Lewi ditetapkan melalui upacara sakral. 23 00:03:10,971 --> 00:03:15,165 Di padang pasir Engkau membentangkan ruh Musa kepada 70 orang bijak 24 00:03:15,558 --> 00:03:18,024 yang membantunya memerintah perkumpulan besar rakyatnya. 25 00:03:19,311 --> 00:03:22,663 Dia berbagi di antara anak-anak Harun kepenuhan kekuasaan ayah mereka, 26 00:03:23,022 --> 00:03:25,817 untuk menyediakan imam-imam yang layak dalam jumlah yang cukup 27 00:03:26,152 --> 00:03:29,619 untuk peningkatan ritus tentang pengorbanan dan ibadah. 28 00:03:29,989 --> 00:03:34,262 Dengan perhatian penuh kasih yang sama yang Anda berikan sahabat para rasul Putra-Mu 29 00:03:34,660 --> 00:03:36,853 untuk membantu dalam mengajarkan iman. 30 00:03:37,164 --> 00:03:40,596 Mereka memberitakan Injil ke seluruh dunia. 31 00:03:40,959 --> 00:03:43,834 (Nyanyian Berlanjut) 32 00:03:46,716 --> 00:03:51,387 (Uskup) Biarkan Joseph, siapa yang melakukannya menjadi imam yang ditahbiskan, maju ke depan. 33 00:04:01,275 --> 00:04:06,468 Tuhan, aku tidak layak menerima Engkau, tapi ucapkanlah firman itu dan aku akan sembuh. 34 00:04:13,454 --> 00:04:18,045 Bapa Yang Mahakuasa, berikanlah hamba ini dari Anda martabat imamat. 35 00:04:18,460 --> 00:04:20,733 Perbarui dalam dirinya semangat kesucian 36 00:04:21,044 --> 00:04:24,669 sebagai rekan kerja dengan Ordo Uskup. 37 00:04:25,467 --> 00:04:28,025 Kami menanyakan hal ini melalui Tuhan kita Yesus Kristus. 38 00:04:28,345 --> 00:04:31,220 Satu Tuhan, selama-lamanya. 39 00:04:31,558 --> 00:04:33,308 Amin. 40 00:04:36,855 --> 00:04:39,128 (Nyanyian Berlanjut) 41 00:04:43,404 --> 00:04:47,871 Biarkan Thomas, siapa yang akan menjadi imam yang ditahbiskan, maju ke depan. 42 00:05:22,905 --> 00:05:25,701 (Mengerang) 43 00:05:26,031 --> 00:05:28,224 (Berteriak) 44 00:05:30,787 --> 00:05:33,252 - (Berteriak Berlanjut) - (Mengerang Berlanjut) 45 00:05:50,142 --> 00:05:52,415 (Thomas Terus Berteriak) 46 00:05:56,692 --> 00:06:00,920 (Thomas) Beberapa orang kehilangan kepercayaannya karena Surga menunjukkan terlalu sedikit kepada mereka. 47 00:06:01,320 --> 00:06:05,309 Namun berapa banyak yang kehilangan kepercayaannya karena Surga menunjukkan terlalu banyak kepada mereka? 48 00:06:06,868 --> 00:06:09,663 Bertahun-tahun kemudian, dari semua Injil Saya belajar di sekolah seminari, 49 00:06:09,998 --> 00:06:12,430 sebuah ayat dari St. Paul tetap melekat pada saya. 50 00:06:12,750 --> 00:06:16,216 Ini mungkin bagian yang paling aneh dalam Alkitab, di mana dia menulis: 51 00:06:16,590 --> 00:06:20,374 ''Bahkan sekarang di Surga pun ada malaikat membawa senjata buas.'' 52 00:06:34,484 --> 00:06:37,120 Hei, kamu tidak seharusnya ada di atas sini. 53 00:06:38,654 --> 00:06:40,324 Maaf. 54 00:06:53,169 --> 00:06:54,441 (Pintu Terbuka) 55 00:07:05,223 --> 00:07:06,973 Jangan bergerak. 56 00:07:07,269 --> 00:07:09,576 Anda tidak perlu pistol, Thomas. 57 00:07:10,229 --> 00:07:12,138 Siapa kamu? 58 00:07:12,440 --> 00:07:15,315 Semuanya dulu jauh lebih sederhana, bukan? 59 00:07:15,651 --> 00:07:17,640 Turun, pelan-pelan. 60 00:07:17,946 --> 00:07:19,855 Semua orang berpikir mereka tahu seperti apa Surga itu. 61 00:07:20,159 --> 00:07:21,432 Berbalik! 62 00:07:21,699 --> 00:07:24,291 - Surga bukan lagi Surga. - Sekarang, santai saja. 63 00:07:24,622 --> 00:07:26,497 - Tomas... Tomas! - Tenang. Tenang saja. 64 00:07:26,791 --> 00:07:28,108 Maukah kamu mendengarkan? 65 00:07:28,750 --> 00:07:32,341 Saya berada di gereja hari itu. Saya tahu apa yang Anda lihat. 66 00:07:34,881 --> 00:07:38,870 Aku tahu alasanmu pergi imanmu di lantai itu. 67 00:07:39,261 --> 00:07:41,408 Apa yang kamu inginkan? 68 00:07:42,473 --> 00:07:45,667 Anda tidak tahu seperti apa rasanya bagiku. 69 00:07:52,275 --> 00:07:55,503 '' Tesis tentang Malaikat dalam Kitab Suci Keagamaan. 70 00:07:55,864 --> 00:07:57,978 ''oleh Thomas Dagget.'' 71 00:07:59,117 --> 00:08:02,901 Apakah Anda masih percaya... semua itu? 72 00:08:03,287 --> 00:08:07,117 - Kamu memintaku sebagai polisi? - Sebagai seorang pendeta. 73 00:08:07,543 --> 00:08:09,339 Tapi saya bukan seorang pendeta. 74 00:08:16,093 --> 00:08:17,764 St Christopher. 75 00:08:19,847 --> 00:08:21,801 ''Pergilah dengan aman.'' 76 00:08:29,525 --> 00:08:34,878 Apakah Anda percaya bahwa Anda memang demikian bagian dari rencana Tuhan, Thomas? 77 00:08:36,742 --> 00:08:38,413 Itu pertanyaan yang rumit. 78 00:08:39,953 --> 00:08:41,431 Tidak, tidak. 79 00:08:43,789 --> 00:08:47,778 (Guntur Bergemuruh) 80 00:09:20,205 --> 00:09:23,671 (Mengendus) 81 00:10:17,810 --> 00:10:20,367 (Mengendus) 82 00:10:21,691 --> 00:10:23,168 (Keduanya Berteriak) 83 00:10:28,195 --> 00:10:30,149 Anda sudah menemukannya, bukan? 84 00:10:31,408 --> 00:10:33,125 Kamu tidak bisa menyembunyikannya dari kami, Simon! 85 00:10:43,630 --> 00:10:46,539 (Mengerang) 86 00:11:01,733 --> 00:11:03,801 (Jeritan) 87 00:11:19,377 --> 00:11:23,730 (Anak Laki-Laki Berteriak Dalam Bahasa Spanyol) 88 00:11:24,133 --> 00:11:27,565 (Berteriak Berlanjut) 89 00:11:29,805 --> 00:11:32,112 (Klik Rana) 90 00:11:32,432 --> 00:11:34,897 Itu saja. Teruskan. 91 00:11:36,270 --> 00:11:38,338 Baiklah. 92 00:11:38,647 --> 00:11:40,283 (Pria Berteriak) Mengapa Anda tidak meneleponnya? 93 00:11:40,567 --> 00:11:44,113 Nah, lihat ini. Tommy belati sebenarnya diterangi oleh cahaya pagi. 94 00:11:44,486 --> 00:11:46,793 Apa yang aku lakukan di sini, Burrows? Saya bekerja malam hari. Itu bahkan bukan divisiku. 95 00:11:47,115 --> 00:11:48,388 Baiklah, kita akan membahasnya. 96 00:11:48,660 --> 00:11:51,013 Teman kita di sini melakukannya setengah pemenang dari lantai empat. 97 00:11:51,328 --> 00:11:52,601 Peloncat? 98 00:11:52,871 --> 00:11:56,099 Tidak, kecuali dia memutuskan untuk tidak melakukannya repot-repot membuka jendela terlebih dahulu. 99 00:11:56,458 --> 00:11:59,492 (Penyiar Radio) 81, jelas. Unit 14, jelas. 100 00:12:00,214 --> 00:12:03,840 (Burows menghela nafas) Apakah dia kacau atau apa? 101 00:12:04,217 --> 00:12:08,048 Yah, dia tidak dalam kondisi yang tepat untuk berjalan di garis kapur ketika kami sampai di sini. 102 00:12:08,429 --> 00:12:10,816 Sama-sama untuk mencium napasnya, jika Anda suka. 103 00:12:11,142 --> 00:12:13,449 Dia hilang satu atau dua hal. 104 00:12:13,768 --> 00:12:16,121 - Apa itu? - Matanya. 105 00:12:16,731 --> 00:12:20,198 Mungkin mereka terjebak di panggangan radiator. 106 00:12:21,319 --> 00:12:22,831 (Thomas) Kamarnya terdaftar di siapa? 107 00:12:23,114 --> 00:12:25,831 - John Smith. - Ada yang menarik di dalamnya? 108 00:12:26,156 --> 00:12:28,384 Nah, ada apa detektif berpengalaman sepertimu 109 00:12:28,703 --> 00:12:31,339 mungkin bisa menafsirkan sebagai tanda perjuangan. 110 00:12:33,959 --> 00:12:35,993 Tentu saja tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun. 111 00:12:36,293 --> 00:12:39,407 (Penyiar Radio Berlanjut, Pingsan) 112 00:12:39,756 --> 00:12:42,632 - Tempatnya sudah dibersihkan? - Ya. Tidak ada apa-apa. 113 00:12:58,819 --> 00:13:01,012 (Burrows) Agak aneh, ya, seseorang membawa itu kemana-mana? 114 00:13:02,990 --> 00:13:06,104 Itu sebabnya Letnan Deason menyuruhku meneleponmu untuk hal ini. 115 00:13:06,451 --> 00:13:08,837 Ada ide apa yang dilakukannya di sini? 116 00:13:10,416 --> 00:13:12,052 Tidak. 117 00:13:13,543 --> 00:13:16,816 ''Sebab di Nicea itulah uskup-uskup abad keempat di dunia... 118 00:13:17,171 --> 00:13:21,398 '' menyatakan itu dengan pengorbanan Manusia anak Tuhan menjadi satu dengan Tuhan, 119 00:13:21,803 --> 00:13:24,361 ''untuk pertama kalinya diangkat ke atas semua ciptaan lainnya 120 00:13:24,679 --> 00:13:26,191 ''untuk berdiri di sisi-Nya di Surga.'' 121 00:13:26,475 --> 00:13:29,032 Kamu telah menahanku. Saya tidak pernah tahu Anda bisa membaca dan menulis. 122 00:13:29,351 --> 00:13:31,942 Ukurannya delapan kaki. 123 00:13:33,357 --> 00:13:35,744 Dimana Batu Cerobong Asapnya? 124 00:13:36,066 --> 00:13:37,464 Arizona. 125 00:13:37,737 --> 00:13:41,851 Di situlah saya akan berada dua tahun tiga bulan. 126 00:13:42,240 --> 00:13:45,071 Anda akan menyerahkan semua ini? (Terkekeh) 127 00:13:45,412 --> 00:13:47,685 Kamu menghancurkan hatiku. 128 00:13:49,082 --> 00:13:51,275 Jangan lupa memberi tip pada pelayan. 129 00:14:11,397 --> 00:14:13,749 (Guntur) 130 00:14:27,121 --> 00:14:31,633 (Paduan Suara Anak Menyanyikan ''Ave Maria'') 131 00:14:33,755 --> 00:14:38,744 (Bernyanyi Dalam Bahasa Latin) 132 00:15:03,579 --> 00:15:06,568 (Bernyanyi Berlanjut) 133 00:15:53,343 --> 00:15:57,854 (Berbicara Latin) 134 00:15:58,265 --> 00:16:00,572 (menghirup) 135 00:16:00,892 --> 00:16:04,563 (Mendesis, Pingsan) 136 00:16:04,939 --> 00:16:08,610 (Menjerit, Pingsan) 137 00:16:08,985 --> 00:16:14,895 (Mendesis, Menjerit Lanjutkan) 138 00:16:19,996 --> 00:16:24,701 139 00:16:25,126 --> 00:16:30,798 140 00:16:40,558 --> 00:16:43,024 (Bersorak, Berteriak) 141 00:16:55,577 --> 00:16:58,566 (Orang Berbicara, Pingsan) 142 00:17:07,715 --> 00:17:11,750 Hei, apa ide besarnya duduk di sini sendirian? 143 00:17:15,224 --> 00:17:16,497 Seseorang di sini. 144 00:17:18,560 --> 00:17:20,310 Di mana? 145 00:17:20,605 --> 00:17:24,196 Makan semua kuenya? 146 00:17:24,567 --> 00:17:30,511 Tidak. Tapi mungkin ada satu mungil, potongan kecil tersisa. 147 00:17:31,032 --> 00:17:32,702 Tapi kamu harus berlomba denganku untuk itu. 148 00:17:33,492 --> 00:17:35,878 - Apa itu? - Di mana? 149 00:17:37,623 --> 00:17:39,134 Oh, kamu menyelinap! 150 00:17:39,415 --> 00:17:42,290 (Tertawa, Berbicara Lanjutkan) 151 00:18:06,321 --> 00:18:08,628 (Pintu dibanting) 152 00:18:16,374 --> 00:18:19,124 (Tikus Mencicit) 153 00:18:58,086 --> 00:19:00,233 tomi. Sedikit lebih awal bagi Anda, bukan? 154 00:19:00,545 --> 00:19:02,295 Yusuf. 155 00:19:04,092 --> 00:19:05,603 - Mereka membuatmu bekerja berhari-hari? - Ya. 156 00:19:05,887 --> 00:19:08,399 Hah. Tyson, pelan-pelan. 157 00:19:08,721 --> 00:19:11,153 - Semua orang mati. - Apa kamu punya ini lagi? 158 00:19:11,477 --> 00:19:13,113 Tidak. (Terkekeh) 159 00:19:13,393 --> 00:19:14,666 Baiklah, di mana kamu ingin memulai? 160 00:19:14,937 --> 00:19:18,404 (Thomas) Saya pikir kita bisa lewati penyebab kematian. 161 00:19:19,567 --> 00:19:21,317 Mengapa kita tidak mulai dengan matanya? 162 00:19:21,862 --> 00:19:25,248 - Laki-lakimu tidak punya. - Apa, mereka tidak ada di panggangan radiator? 163 00:19:25,614 --> 00:19:27,523 Tidak, maksudku, dia tidak pernah memilikinya. 164 00:19:27,827 --> 00:19:31,452 Tidak ada serat optik, tidak ada pori-pori otot, zip. 165 00:19:31,829 --> 00:19:33,658 Kami melakukan toksikologi pada darahnya, kamu tahu, 166 00:19:33,958 --> 00:19:35,753 mencari yang biasa: minuman bersoda, minuman keras, gula. 167 00:19:36,042 --> 00:19:37,315 Apa yang kamu pikirkan? 168 00:19:37,587 --> 00:19:39,382 Natrium tinggi, peningkatan eritrosit, 169 00:19:39,674 --> 00:19:42,504 tidak ada trombosit kolesterol mengambang, melacak amonia. 170 00:19:42,842 --> 00:19:44,637 - Apa yang tidak biasa tentang itu? - Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 171 00:19:44,929 --> 00:19:48,634 Sebenarnya, itu cukup umum... untuk janin yang diaborsi. 172 00:19:49,015 --> 00:19:51,083 - Janin? - Kami juga melakukan bagian tulang. 173 00:19:51,394 --> 00:19:54,031 Tidak terlalu merepotkan; kebanyakan dari mereka tetap saja mencuat dari dadanya. 174 00:19:54,355 --> 00:19:55,866 OKE. Dan? 175 00:19:56,149 --> 00:19:57,422 Saat bayi tumbuh, tulang mereka menjadi lebih besar 176 00:19:57,693 --> 00:20:01,000 dengan membentuk lapisan kalsium di atas kanal Havers bagian dalam. 177 00:20:01,363 --> 00:20:02,919 - Apakah kamu bersamaku? - Aku bersamamu. 178 00:20:03,199 --> 00:20:07,711 Hal ini meninggalkan lingkaran pertumbuhan; milik semua orang menangkapnya. Kecuali teman kita di sini. 179 00:20:08,120 --> 00:20:10,393 Oh. Dan ini untukmu. 180 00:20:10,705 --> 00:20:12,819 Dia juga seorang hermafrodit. Ohh! 181 00:20:13,126 --> 00:20:15,353 Dia punya keduanya laki-laki dan organ intim wanita. 182 00:20:16,502 --> 00:20:18,173 - Pikirkan kemungkinannya. - Ya. 183 00:20:18,465 --> 00:20:20,532 Dia bisa saja menjadi impoten dan dingin pada saat bersamaan. 184 00:20:20,842 --> 00:20:23,229 Biasanya tidak berfungsi. 185 00:20:23,553 --> 00:20:26,780 Kami menemukan ini di lapisan mantelnya. 186 00:20:28,224 --> 00:20:29,542 - Ini adalah Alkitab tua. - Ya. 187 00:20:29,811 --> 00:20:32,527 Tulisan tangan. Cantik sekali. 188 00:20:32,857 --> 00:20:38,084 Lihat simbol ini? Cocok dengan bekas luka di lehernya. Sama persis. 189 00:20:39,320 --> 00:20:40,592 Itu menarik, ya? 190 00:20:44,077 --> 00:20:47,668 - Ada lagi? - Ada spidol buku beludru. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,526 - Imut-imut. - Apa itu? 192 00:20:53,837 --> 00:20:56,826 Bab dua puluh tiga Wahyu St. Yohanes. 193 00:20:57,171 --> 00:20:59,001 Dan? 194 00:20:59,300 --> 00:21:01,858 Tidak ada bab ke-23. 195 00:21:02,181 --> 00:21:05,011 Yah, mungkin ini adalah edisi guru. 196 00:21:05,599 --> 00:21:08,157 - Bolehkah aku menyimpan ini? - Tanda tangani itu. 197 00:21:09,562 --> 00:21:11,516 Apa yang akan kita lakukan di sini, tomi? 198 00:21:13,067 --> 00:21:15,340 Bantu aku, duduk saja di atasnya selama a beberapa hari, beri aku permulaan... 199 00:21:15,651 --> 00:21:18,321 sebelum serigala mulai berputar-putar, oke? 200 00:21:18,657 --> 00:21:20,771 Tidak usah buru-buru. 201 00:21:50,189 --> 00:21:52,223 (Thomas) ''Dan ada malaikat yang tidak bisa menerima 202 00:21:52,525 --> 00:21:54,753 ''pengangkatan manusia di atas mereka, 203 00:21:55,069 --> 00:21:59,854 ''dan, seperti Lucifer, memberontak melawan pasukan malaikat setia Michael. 204 00:22:00,285 --> 00:22:04,115 ''Dan bangkitlah perang kedua di Surga.” 205 00:22:36,531 --> 00:22:40,486 (Thomas) ''Letnan seraph atau malaikat Jibril.'' 206 00:22:45,125 --> 00:22:47,193 Jibril. 207 00:23:23,959 --> 00:23:26,789 (Mengendus) 208 00:23:38,141 --> 00:23:40,289 Simon. 209 00:23:41,936 --> 00:23:44,925 (Anak-anak Berbicara, Berteriak) 210 00:23:49,570 --> 00:23:52,843 (Berbicara, Berteriak Lanjutkan) (Gadis) Di sini! 211 00:23:53,198 --> 00:23:54,868 Mamacita. 212 00:23:56,412 --> 00:23:58,479 (Anak laki-laki) Hei, manis! 213 00:24:00,457 --> 00:24:02,127 (Nak) Hei, jangan biarkan pintunya menabrakmu! 214 00:24:02,418 --> 00:24:03,849 (Anak Laki-Laki Tertawa) 215 00:24:09,382 --> 00:24:11,018 Satu-seribu, dua-satu ribu, 216 00:24:11,301 --> 00:24:12,892 tiga-satu ribu, empat-satu ribu, 217 00:24:13,179 --> 00:24:14,816 lima-satu ribu, enam-satu ribu, 218 00:24:15,096 --> 00:24:16,891 tujuh-satu ribu, delapan-satu ribu, 219 00:24:17,183 --> 00:24:19,694 sembilan-satu ribu, sepuluh-satu ribu. 220 00:24:22,563 --> 00:24:25,552 (bunyi) (Terkesiap tenang) 221 00:24:29,488 --> 00:24:32,522 Kalian, aku tahu kalian di sini. 222 00:24:48,552 --> 00:24:50,381 kalian. 223 00:24:52,137 --> 00:24:54,853 aku tahu kamu ada di sini. 224 00:25:00,774 --> 00:25:02,125 Halo, nona muda. 225 00:25:03,274 --> 00:25:06,229 - Hai. - Saya Simon. 226 00:25:09,240 --> 00:25:10,717 Siapa namamu? 227 00:25:11,368 --> 00:25:13,163 - Maria. - Maria! 228 00:25:16,332 --> 00:25:17,809 Maria. 229 00:25:19,374 --> 00:25:20,851 Itu nama yang bagus. 230 00:25:21,461 --> 00:25:24,814 - Apakah Nona Henley tahu kamu di sini? - Tidak, dia tidak melakukannya. 231 00:25:25,423 --> 00:25:30,208 Tidak ada yang melakukannya. Dan saya ingin untuk tetap seperti itu, jika kita bisa. 232 00:25:30,637 --> 00:25:33,626 Apakah menurut Anda Anda bisa jangan beritahu siapa pun bahwa aku di sini, 233 00:25:33,975 --> 00:25:35,248 hanya sebentar? 234 00:25:37,228 --> 00:25:38,501 OKE. 235 00:25:38,772 --> 00:25:40,965 (Mengendus) (Gadis Bersama) Maria! 236 00:25:41,276 --> 00:25:43,390 - Ayo! - Ayo! Ayo! 237 00:25:43,694 --> 00:25:45,762 - Aku harus pergi. - Ayo pergi! 238 00:25:46,072 --> 00:25:47,424 Apakah kamu harus melakukannya? 239 00:25:47,700 --> 00:25:50,370 Apakah kamu lapar? Saya bisa membawa sesuatu. 240 00:25:51,037 --> 00:25:53,468 Itu akan sangat menyenangkan, Maria. 241 00:25:53,788 --> 00:25:55,742 OKE. Selamat tinggal. 242 00:26:02,465 --> 00:26:06,454 (TELEVISI) Madu menyukai lebah 243 00:26:06,843 --> 00:26:12,117 seperti monyet di pepohonan 244 00:26:12,558 --> 00:26:14,706 245 00:26:15,021 --> 00:26:17,452 246 00:26:17,772 --> 00:26:23,443 247 00:26:26,533 --> 00:26:31,840 sahabatmu juga 248 00:26:32,289 --> 00:26:34,357 Wah, Jerry, kamu tampak seperti sampah. 249 00:26:35,333 --> 00:26:38,242 - Tinggalkan aku sendiri, Gabriel. - Segera, sobat, segera. 250 00:26:39,297 --> 00:26:40,570 Kemarilah. 251 00:26:40,839 --> 00:26:43,589 - Pergilah. - Kemarilah. 252 00:26:45,138 --> 00:26:46,649 Anda masih memiliki percikan kehidupan yang tersisa di dalam diri Anda. 253 00:26:46,929 --> 00:26:49,236 - Persetan denganmu. - Hmm. 254 00:26:50,560 --> 00:26:52,071 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 255 00:26:52,351 --> 00:26:55,545 - Kenapa kamu tidak biarkan aku mati saja? - Segera. 256 00:26:55,898 --> 00:26:58,729 Jujur. (Cegukan, Erangan) 257 00:26:59,067 --> 00:27:01,340 Jangan mulai. Anda tahu betapa saya benci itu. 258 00:27:01,655 --> 00:27:04,450 (Menangis) Aku sangat lelah. Aku sangat lelah. 259 00:27:04,782 --> 00:27:06,134 Perhatikan kata-kata kotor. 260 00:27:06,785 --> 00:27:09,217 Satu bantuan lagi. 261 00:27:09,536 --> 00:27:11,287 - Apa? - Aku ingin kamu membelikan sesuatu untukku. 262 00:27:11,581 --> 00:27:15,048 Beberapa barang pribadi polisi mengambil dari Apartemen Gable... 263 00:27:15,419 --> 00:27:16,770 di Jalan Ketujuh. 264 00:27:17,046 --> 00:27:19,604 Itu akan ditempatkan di sebuah properti kamar di San Julian. 265 00:27:20,551 --> 00:27:23,506 Dan kamu hanya menginginkanku untuk melenggang di sana seperti ini, kan? 266 00:27:23,845 --> 00:27:25,992 Masuklah saat pergantian shift. 267 00:27:26,307 --> 00:27:29,501 - Kamu punya nama untuk benda itu? - John Doe. 268 00:27:29,852 --> 00:27:33,523 - Oh. Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya? - Nomor 12. 269 00:27:37,861 --> 00:27:39,373 Tarif bus. 270 00:27:39,653 --> 00:27:41,642 (Koin Berdering) 271 00:27:42,740 --> 00:27:44,172 (Pengirim Di Radio) 7-8-25, kode enam. 272 00:27:44,450 --> 00:27:46,881 105 Vann Utara, rute 52. 273 00:27:47,538 --> 00:27:49,686 - Hei. - Hai. 274 00:27:49,997 --> 00:27:52,986 Spektrometri akhir kembali pada Alkitab mewah Anda itu. 275 00:27:53,336 --> 00:27:56,962 Jika bab baru itu palsu, itu sudah lama. 276 00:27:57,338 --> 00:27:58,736 (Radio Dispatcher Berlanjut, Pingsan) 277 00:27:59,009 --> 00:28:03,123 Penanggalan karbon sudah diperiksa abad kedua. 278 00:28:03,514 --> 00:28:06,264 (Thomas) Itu akan berhasil Alkitab ini adalah yang tertua yang pernah ada saat itu. 279 00:28:06,851 --> 00:28:08,840 Jadi jangan sampai hilang. 280 00:28:09,143 --> 00:28:10,938 Bagaimana terjemahannya? 281 00:28:11,230 --> 00:28:13,059 Nah, dari apa Saya bisa memahaminya sejauh ini, 282 00:28:13,356 --> 00:28:17,630 hal ini tampaknya sebagian besar tentang malaikat dan perang kedua di Surga. 283 00:28:18,031 --> 00:28:21,417 Perang malaikat kedua? Atas apa? 284 00:28:22,492 --> 00:28:24,322 Kita. Manusia. 285 00:28:24,994 --> 00:28:27,710 Dikatakan ketika Tuhan memberi kita jiwa beberapa malaikat menjadi iri 286 00:28:28,040 --> 00:28:29,518 dan mereka memulai perang ini. 287 00:28:29,793 --> 00:28:33,544 Benar-benar? Anda menerjemahkan semua itu? Nah, kapan itu berakhir? 288 00:28:33,921 --> 00:28:36,955 Tidak dikatakan demikian. Tapi itu memang sedikit bernubuat. 289 00:28:37,675 --> 00:28:39,550 Ayo. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 290 00:28:40,220 --> 00:28:43,095 Sudah cukup lama di sini, jadi bersabarlah. 291 00:28:43,431 --> 00:28:45,022 ''Dan akan ada jiwa yang gelap, 292 00:28:45,309 --> 00:28:48,855 ''dan jiwa ini akan memakan jiwa-jiwa gelap lainnya dan menjadi ahli waris mereka. 293 00:28:49,229 --> 00:28:54,775 ''Jiwa ini tidak akan beristirahat di dalam malaikat tapi seorang laki-laki, dan dia akan menjadi seorang pejuang.'' 294 00:28:55,236 --> 00:28:58,861 Bagus. Bagus sekali. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 295 00:29:00,115 --> 00:29:01,944 Mengapa Tuhan tidak adil menyingkirkan malaikat jahat? 296 00:29:03,162 --> 00:29:07,948 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Mungkin Dia tidak bisa. Mungkin Dia tidak akan melakukannya. 297 00:29:08,375 --> 00:29:11,603 Ayo. Jangan terlalu serius. Ini tidak seperti semua ini nyata. 298 00:29:11,962 --> 00:29:16,473 Nah, apa yang ada di basement itu nyata. Dan menurut ini, ia punya nama. 299 00:29:19,346 --> 00:29:21,335 Ingat simbol di lehernya? 300 00:29:21,641 --> 00:29:23,516 Menurut beberapa orang kuno komplotan rahasia Ibrani, 301 00:29:23,808 --> 00:29:27,194 itu naskah malaikat untuk malaikat bernama Uziel. 302 00:29:30,315 --> 00:29:34,145 Apakah kamu bilang kita punya malaikat mati di atas es? 303 00:29:35,696 --> 00:29:38,730 ( TV : Pertandingan Bisbol , Pingsan ) 304 00:29:41,660 --> 00:29:43,967 (Komentator) Bola ketiga. 305 00:29:45,542 --> 00:29:47,576 (Langkah kaki) 306 00:29:47,876 --> 00:29:50,832 - Aku perlu melihat izinnya. - Sst. 307 00:30:11,778 --> 00:30:14,209 (Mengendus) 308 00:31:38,622 --> 00:31:41,293 - Ya. - Hentikan. bodoh! 309 00:31:41,626 --> 00:31:44,979 Ini sudah berakhir. Kembali ke dunia pembelajaran yang sebenarnya. 310 00:31:45,338 --> 00:31:47,054 (Anak-anak Berteriak, Tertawa) 311 00:31:47,342 --> 00:31:48,978 (Anak laki-laki) Tunggu. 312 00:31:49,843 --> 00:31:51,160 Brian, apakah kamu melihat Maria? 313 00:31:52,221 --> 00:31:55,096 - Menurutku dia ada di belakang. - Allison? 314 00:31:55,432 --> 00:31:57,341 Kami belum melihatnya sejak makan siang. 315 00:31:58,562 --> 00:31:59,835 Apakah kamu di atas? 316 00:32:02,149 --> 00:32:04,865 Mm-hmm. Baiklah. 317 00:32:05,194 --> 00:32:09,422 Sampai aku kembali, aku mau semua orang membaca dan diam. 318 00:32:15,872 --> 00:32:17,303 (Guru) Maria? 319 00:32:20,377 --> 00:32:22,366 Maria? 320 00:32:32,974 --> 00:32:36,247 - Maria, kemarilah. - Tapi Simon dan aku... 321 00:32:36,603 --> 00:32:38,353 Sekarang. 322 00:32:39,231 --> 00:32:40,504 Ohh. 323 00:32:42,066 --> 00:32:45,021 Aku tidak marah padamu. saya hanya ingin kamu untuk kembali ke kelas. OKE? 324 00:32:45,363 --> 00:32:47,955 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 325 00:32:48,281 --> 00:32:50,474 Ini adalah properti sekolah. Anda tidak bisa tidur di sini. 326 00:32:50,785 --> 00:32:53,615 Itu bukan bagian dari rencana. 327 00:32:58,002 --> 00:33:01,469 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak terlalu. 328 00:33:02,465 --> 00:33:04,215 Saya harus menelepon polisi. 329 00:33:04,882 --> 00:33:08,188 (Menghela napas) Saya berharap Anda tidak melakukan itu. 330 00:33:10,016 --> 00:33:11,572 Mereka dapat membantu Anda. 331 00:33:13,560 --> 00:33:17,027 Tidak. Bukan aku. 332 00:33:21,153 --> 00:33:23,107 Silakan pergi, Katherine. 333 00:33:32,498 --> 00:33:34,407 (Maria) Hai. 334 00:33:35,833 --> 00:33:39,378 Nah, sekarang. Saya pikir kamu pergi. 335 00:33:39,753 --> 00:33:42,548 saya bersembunyi. Saya sangat pintar. 336 00:33:42,884 --> 00:33:44,520 Oh ya, benar. 337 00:33:45,510 --> 00:33:46,987 Sangat pintar. 338 00:33:49,808 --> 00:33:52,001 Maria... 339 00:33:53,603 --> 00:33:57,717 Waktuku tersisa sangat sedikit. 340 00:33:58,108 --> 00:34:01,301 Dan sejak kamu melakukannya sangat baik padaku, 341 00:34:01,655 --> 00:34:06,088 ada sesuatu itu Saya sangat ingin memberikannya kepada Anda. 342 00:34:06,910 --> 00:34:08,183 Apa? 343 00:34:08,451 --> 00:34:11,440 Sesuatu yang sangat istimewa. 344 00:34:13,543 --> 00:34:16,054 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 345 00:34:16,378 --> 00:34:19,447 Rahasia terbesar yang pernah ada? 346 00:34:20,548 --> 00:34:21,980 Apa itu? 347 00:34:22,760 --> 00:34:24,669 Kemarilah. 348 00:34:24,972 --> 00:34:27,437 Kemarilah. 349 00:34:29,185 --> 00:34:31,537 Tidak apa-apa. Kemarilah. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,085 Kamu gadis yang sangat pintar. 351 00:34:47,704 --> 00:34:49,977 Tutup matamu. 352 00:34:59,927 --> 00:35:03,280 (Mendesis, Menjerit) 353 00:35:04,848 --> 00:35:07,120 (Batuk) 354 00:35:12,897 --> 00:35:15,283 - (Batuk Berlanjut) - Maria? 355 00:35:15,609 --> 00:35:17,484 Oh sayang. 356 00:35:19,696 --> 00:35:22,254 - Kamu tidak apa apa? - Aku merasa tidak enak badan. 357 00:35:22,577 --> 00:35:25,327 Apakah kamu... Apakah kamu makan sesuatu? 358 00:35:26,997 --> 00:35:28,668 Bolehkah aku pulang sekarang? 359 00:35:29,208 --> 00:35:31,003 Ayo. 360 00:35:37,257 --> 00:35:38,974 Tidak apa-apa. 361 00:35:54,485 --> 00:35:56,235 (Katherine) Emma? 362 00:35:57,447 --> 00:36:00,117 Mary sakit parah di sekolah dan saya pikir dia harus pulang. 363 00:36:00,449 --> 00:36:02,722 Aku merasa tidak enak badan, Nenek. 364 00:36:03,746 --> 00:36:05,655 Ayolah, sayang. 365 00:36:07,707 --> 00:36:08,980 (Berbisik) Tidak apa-apa. 366 00:36:09,252 --> 00:36:12,638 Aku akan sekolah kirim ke dokter. 367 00:36:13,005 --> 00:36:14,994 (Berbicara Dalam Dialek) 368 00:36:15,301 --> 00:36:17,051 (Katherine) Dia hanya berbaring di sana. 369 00:36:17,844 --> 00:36:21,833 (Petugas) Sebagian besar deputi saya ada di tumpahan kapal tanker dan mungkin memakan waktu cukup lama. 370 00:36:22,225 --> 00:36:23,623 Orang-orang ini jarang menimbulkan masalah. 371 00:36:23,891 --> 00:36:25,766 Aku akan menyuruh salah satu dari anak laki-laki itu datang turun malam ini atau besok 372 00:36:26,062 --> 00:36:27,413 dan kunyah dia untukmu. 373 00:36:27,689 --> 00:36:30,917 Baiklah. Maksudku, secepat yang kamu bisa. 374 00:36:31,276 --> 00:36:35,311 Dia agak aneh. Baiklah, terima kasih. 375 00:36:47,083 --> 00:36:50,072 (Thomas) Sepertinya salah satunya malaikat salju yang biasa kami buat saat masih kecil. 376 00:36:50,715 --> 00:36:52,943 Berbaringlah di tepian salju yang bersih, 377 00:36:53,258 --> 00:36:55,610 ayunkan lenganmu ke atas dan ke bawah. 378 00:36:55,928 --> 00:36:57,678 Anda tahu apa artinya ini, bukan? 379 00:36:57,970 --> 00:37:01,323 Teman kita sudah membersihkan semua milik kita bukti tentang Tuan Doe di sini, semuanya. 380 00:37:01,958 --> 00:37:04,891 - Penjaga, lihatlah dengan baik pada siapa yang menangkapnya? 381 00:37:04,958 --> 00:37:07,271 Ya. 382 00:37:07,959 --> 00:37:10,155 Tai. Tersenyum sedikit. 383 00:37:12,562 --> 00:37:15,495 Saya pikir saya harus pergi. 384 00:37:15,563 --> 00:37:18,621 - Di mana? - Batu Cerobong. 385 00:37:19,698 --> 00:37:22,392 Pergi. Cari tahu ini. 386 00:37:22,466 --> 00:37:25,763 Lalu panggil, katakan padaku, aku tidak gila. 387 00:37:52,378 --> 00:37:54,844 Anda menyukai gurun, jeri? 388 00:37:56,245 --> 00:37:58,177 Anda berjanji. 389 00:37:59,346 --> 00:38:02,472 Segera! Jangan menjadi hama tentang hal itu. 390 00:38:04,382 --> 00:38:07,907 Jangan pernah mempercayai malaikat sialan itu. 391 00:38:17,019 --> 00:38:19,953 Saya tidak bisa melihat, Anda tahu. 392 00:38:20,021 --> 00:38:23,284 Hei, lihat, kawan, apa-apaan ini apakah kamu membutuhkanku, ya? 393 00:38:23,355 --> 00:38:25,288 Ini adalah alam semesta yang besar, jeri. 394 00:38:25,356 --> 00:38:28,619 Beberapa hal di dalamnya sedang melakukan pekerjaan monyet. 395 00:38:28,691 --> 00:38:31,249 Monyet. Seperti kamu. 396 00:38:33,960 --> 00:38:36,654 Oh. Baik, itu bagus, Gabe. 397 00:38:38,288 --> 00:38:40,719 (Mengendus) 398 00:38:41,042 --> 00:38:42,599 Berhenti! Hentikan mobilnya! 399 00:38:51,053 --> 00:38:54,008 (Mengendus) 400 00:38:54,346 --> 00:38:56,176 Ahh. 401 00:38:56,475 --> 00:38:59,862 Aku selalu bisa mencium bau kuburan. 402 00:39:07,903 --> 00:39:09,540 (Radio Mobil: Musik Country) 403 00:39:09,824 --> 00:39:12,176 (Suara Menggali) 404 00:39:12,491 --> 00:39:14,844 (Batuk, Peretasan) 405 00:39:17,580 --> 00:39:21,694 (Batuk Berlanjut) 406 00:39:22,088 --> 00:39:24,724 (Terengah-engah) 407 00:39:25,048 --> 00:39:26,321 Kamu bersenang-senang di atas sana? 408 00:39:26,592 --> 00:39:30,263 - Aku selalu senang melihatmu bekerja. - Bagaimana aku bisa mendapatkanmu dalam hidupku? 409 00:39:30,637 --> 00:39:33,148 Berhenti. Anda tidak benar-benar melakukannya ingin bunuh diri. 410 00:39:33,475 --> 00:39:36,305 Oh, tidak, sebenarnya aku melakukannya. 411 00:39:36,644 --> 00:39:38,439 Aku memang bunuh diri, kan? Maksudku, aku memang melakukannya. 412 00:39:38,731 --> 00:39:40,208 Ahh, secara teknis. 413 00:39:40,480 --> 00:39:43,947 - Jadi kamu hanya membuatku tetap hidup. - Membiarkanmu mati lebih lambat. 414 00:39:44,320 --> 00:39:47,831 (Tertawa sinis) Oh ya. Terima kasih kawan. Aku sangat berhutang padamu. 415 00:39:48,198 --> 00:39:50,346 Terima kasih, Jerry. Saya tersentuh. 416 00:39:50,910 --> 00:39:52,183 (Membanting Keras) Ohh! Persetan. 417 00:39:52,827 --> 00:39:54,544 - Ah. - Oh, sial. 418 00:39:54,830 --> 00:39:56,103 Jangan sakiti itu. 419 00:39:57,793 --> 00:39:59,702 (Jibril) Ah. Ini dia. 420 00:40:00,002 --> 00:40:02,468 Itu saja. Menyikat. Itu saja. 421 00:40:02,799 --> 00:40:05,549 Berhati-hatilah. Bukalah. 422 00:40:05,884 --> 00:40:07,952 (Jerry mendengus) Wah. 423 00:40:08,263 --> 00:40:10,092 Ah, itu dia. 424 00:40:11,932 --> 00:40:13,205 Tidak banyak yang bisa dilihat. 425 00:40:13,477 --> 00:40:16,113 Bukan itu yang sedang terjadi bagian luar itulah yang penting. 426 00:40:19,858 --> 00:40:23,245 Itu adalah apa yang ada di dalam. Oooh! 427 00:40:23,612 --> 00:40:30,397 Anda melihat yang paling pintar, monyet bicara yang paling kejam dan paling sakit. 428 00:40:31,705 --> 00:40:33,057 aku mencintainya. 429 00:40:36,084 --> 00:40:39,437 (Mengendus) 430 00:40:40,171 --> 00:40:41,921 Saatnya pergi. 431 00:40:42,216 --> 00:40:43,568 (Rahang Retak) 432 00:40:43,843 --> 00:40:46,435 Beri aku ciuman. 433 00:40:52,184 --> 00:40:54,060 Itu tidak ada di sini. 434 00:40:56,271 --> 00:40:59,418 - Berita buruk lainnya bagi upaya perang? - Diam! 435 00:41:00,736 --> 00:41:03,294 Jerry, kemarilah. 436 00:41:03,613 --> 00:41:05,727 Jika kamu adalah jiwa... 437 00:41:06,784 --> 00:41:08,932 di mana kamu akan bersembunyi? 438 00:41:10,204 --> 00:41:11,999 Sangat jauh darimu. 439 00:41:12,290 --> 00:41:16,325 (Radio Berlanjut, Pingsan) 440 00:41:16,712 --> 00:41:18,507 (Mengendus) 441 00:41:37,817 --> 00:41:40,612 - Hai, Simon. - Hai, Jibril. 442 00:41:40,947 --> 00:41:42,776 Lama sekali. 443 00:41:44,074 --> 00:41:47,858 - Kamu tahu kenapa aku di sini. - Oh ya. 444 00:41:48,248 --> 00:41:52,794 - Kebetulan kamu tidak membawanya? - Tidak. 445 00:41:53,210 --> 00:41:56,994 Tidak. Itu terlalu mudah. 446 00:42:01,635 --> 00:42:03,828 Maaf, kawan. Kamu tahu. 447 00:42:04,807 --> 00:42:07,762 Simon. Seriuslah. 448 00:42:08,559 --> 00:42:10,071 (Mengerang) 449 00:42:10,353 --> 00:42:12,421 Jadi, dimana jiwanya? 450 00:42:12,730 --> 00:42:14,798 Anda tahu, lebih besar dari kotak roti; 451 00:42:15,109 --> 00:42:18,984 dulu menempati baru-baru ini mati Kolonel Hawthorne. 452 00:42:19,362 --> 00:42:23,033 Kamu tidak bisa menyembunyikannya dariku, Simon. Kebuntuan sudah berakhir. 453 00:42:23,408 --> 00:42:24,998 Mengapa kamu melakukan ini, Jibril? 454 00:42:25,286 --> 00:42:27,161 Aku ingin apa yang menjadi milikku. 455 00:42:27,456 --> 00:42:30,126 - Aku tidak tunduk pada manusia apa pun di Surga. - Tapi Firman... 456 00:42:30,457 --> 00:42:32,491 Tidak ada yang mendengar Firman itu lagi. Tidak seorang pun! 457 00:42:32,795 --> 00:42:35,102 - Tanpa Kata... - Hanya ada argumennya. 458 00:42:35,421 --> 00:42:42,729 Saya tidak akan minggir. Saya tidak akan mengizinkan ada monyet yang bisa bicara untuk menggantikanku. 459 00:42:43,264 --> 00:42:45,457 Saya akan membakar Surga untuk menghentikannya. 460 00:42:45,768 --> 00:42:47,915 Saya sangat lelah dengan perang ini. 461 00:42:48,227 --> 00:42:51,057 Tolak kebohongan itu, Simon. Bergabunglah dengan kami. 462 00:42:51,399 --> 00:42:54,547 Bantu kami menjadikannya seperti semula sebelum monyet. 463 00:42:54,943 --> 00:42:56,499 Anda ingat. 464 00:42:59,405 --> 00:43:03,440 Kami mengusir pasukan Lucifer. Anda dan saya. 465 00:43:03,830 --> 00:43:07,422 Kami melempar takhta pemberontak mereka dari tembok. 466 00:43:07,791 --> 00:43:10,825 - Mereka ingin menjadi dewa. - Aku tidak ingin menjadi dewa, Simon. 467 00:43:11,168 --> 00:43:14,601 aku hanya ingin membuatnya seperti sebelum kebohongan, 468 00:43:14,967 --> 00:43:16,921 saat Dia paling mengasihi kita. 469 00:43:20,932 --> 00:43:22,568 Oh, Jibril. 470 00:43:23,308 --> 00:43:25,421 Kapan itu? bahwa kamu kehilangan rahmatmu? 471 00:43:29,272 --> 00:43:34,421 Saya ingin membantu Anda, teman lama, tapi aku tidak bisa. 472 00:43:35,446 --> 00:43:39,515 Saya tidak yakin siapa yang benar, siapa yang salah, tapi itu tidak masalah. 473 00:43:39,909 --> 00:43:44,773 Terkadang kamu hanya harus melakukan apa yang diperintahkan. 474 00:43:45,206 --> 00:43:47,081 Itulah siapa kita. 475 00:43:48,627 --> 00:43:52,821 Anda tahu, hal yang hebat tentang percakapan seperti ini? 476 00:43:55,594 --> 00:43:58,821 Anda tidak perlu memilikinya lagi. 477 00:44:00,933 --> 00:44:03,525 - (Menghela nafas) Kamu tahu rutinitasnya. - Ya. 478 00:44:14,279 --> 00:44:16,313 (Simon berteriak) 479 00:44:21,496 --> 00:44:22,813 Belum! 480 00:44:27,210 --> 00:44:30,324 (Pernapasan Sesak) 481 00:44:31,132 --> 00:44:33,325 - (Mengi) - Simon. 482 00:44:33,634 --> 00:44:36,623 Aku bisa membuat ini bertahan selamanya. 483 00:44:41,686 --> 00:44:44,357 - Ini semakin membosankan, Simon. - Hei, kawan... 484 00:44:44,687 --> 00:44:48,359 Dimana itu? Dimana kamu menaruhnya? Berikan padaku! 485 00:44:51,613 --> 00:44:53,602 (Berbisik) Kau keji, Gabriel. 486 00:44:54,906 --> 00:44:58,020 Anda tidak akan pernah mendapatkan jiwa itu. 487 00:44:58,369 --> 00:45:00,756 Kamu orang yang tangguh, teman. 488 00:45:01,080 --> 00:45:02,909 Sekolah tua. 489 00:45:06,961 --> 00:45:10,109 (Mengi) 490 00:45:12,925 --> 00:45:15,517 (Mengerang) 491 00:45:57,727 --> 00:46:00,000 (Penyiar Radio Polisi, Pingsan) 492 00:46:04,151 --> 00:46:05,424 Apa yang terjadi, John? 493 00:46:05,692 --> 00:46:07,726 Anda mungkin ingin melewatkannya yang ini, Katherine. 494 00:46:10,572 --> 00:46:12,765 (John) Apakah ada di antara kamu, eh, siswa di sini? 495 00:46:15,038 --> 00:46:17,106 Maria. 496 00:46:18,373 --> 00:46:20,725 (Wanita Bernyanyi Dalam Dialek) 497 00:46:21,044 --> 00:46:25,749 (Nyanyian Berlanjut) 498 00:46:35,266 --> 00:46:37,903 - Bagaimana kabarnya? - Sama. 499 00:46:38,230 --> 00:46:39,980 Apakah dia sudah menemui dokter? 500 00:46:40,272 --> 00:46:43,022 (Nenek) Dia tidak menemukan apa pun. Tapi ada sesuatu dalam dirinya. 501 00:46:43,360 --> 00:46:48,110 Jadi kita menyebutnya sebagai tangan gemetar untuk mengetahui apakah dia harus bernyanyi. 502 00:46:48,532 --> 00:46:54,715 (Nyanyian Berlanjut) 503 00:47:25,364 --> 00:47:27,557 (Thomas) ''Dan akan ada jiwa yang gelap, 504 00:47:27,866 --> 00:47:32,935 ''dan jiwa ini akan memakan kegelapan lainnya jiwa dan menjadi pewarisnya. 505 00:47:33,371 --> 00:47:38,883 ''Jiwa ini tidak akan beristirahat pada malaikat, tapi seorang laki-laki, dan dia akan menjadi seorang pejuang.'' 506 00:47:47,848 --> 00:47:49,996 Berapa lama dia dikuburkan? 507 00:47:50,306 --> 00:47:52,340 - Jam berapa? - ''Jam berapa''? Apa maksudmu? 508 00:47:52,643 --> 00:47:55,518 Seseorang menggalinya tadi malam. Kerudung lokal, mungkin. 509 00:47:55,854 --> 00:47:57,445 Aku baru saja selesai mengembalikannya. 510 00:47:57,732 --> 00:47:59,483 - Apakah kamu menelepon sheriff? - Tentu. 511 00:47:59,776 --> 00:48:01,924 Mereka sedang sibuk di sekolah pagi ini. 512 00:48:02,236 --> 00:48:03,986 Beberapa wino membakar dirinya sendiri. 513 00:48:04,280 --> 00:48:06,996 Berharap aku akan menguburnya juga. 514 00:48:31,351 --> 00:48:34,021 (Bel Sekolah Berbunyi) 515 00:48:34,355 --> 00:48:35,946 (Pintu Terbuka) 516 00:48:36,230 --> 00:48:38,617 (Berteriak, Berteriak) 517 00:48:38,943 --> 00:48:40,216 (Katherine) Jangan lari, jangan lari. 518 00:48:40,488 --> 00:48:45,274 Jangan lari! Jangan lari. Bisakah aku membantumu dengan sesuatu? 519 00:48:45,701 --> 00:48:48,133 Ya, saya Thomas Dagget dengan polisi. 520 00:48:48,453 --> 00:48:50,567 Katherine Henley. 521 00:48:50,873 --> 00:48:53,146 Saya ingin bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan, jika boleh. 522 00:48:53,461 --> 00:48:56,495 - Ini tentang pria di atas itu? - Itu benar. 523 00:48:56,839 --> 00:48:59,396 Yah, maaf, tapi aku agaknya tanganku penuh sekarang. 524 00:48:59,715 --> 00:49:01,385 Apakah kamu keberatan jika aku ikut? Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 525 00:49:01,676 --> 00:49:02,949 Jadikanlah dirimu berguna. 526 00:49:04,890 --> 00:49:07,879 Hei, kamu lupa sesuatu! Terima kasih. 527 00:49:08,226 --> 00:49:11,692 - Kelas berapa ini? - Oh, itu semuanya. 528 00:49:12,062 --> 00:49:13,698 Kota ini tampaknya tidak terlalu kecil. 529 00:49:13,982 --> 00:49:17,574 Nah, setelah tambang tembaga ditutup, itu semacam menghabiskan sebagian besar kota bersamanya. 530 00:49:17,943 --> 00:49:20,091 Jade, kamu cepat kembali! 531 00:49:20,406 --> 00:49:22,156 Jadi kami hanya mengajar keluar dari sudut ini sekarang. 532 00:49:22,450 --> 00:49:26,042 Sisa sekolah sudah melakukannya telah ditinggalkan selama bertahun-tahun. 533 00:49:26,412 --> 00:49:27,810 Hai! 534 00:49:28,082 --> 00:49:30,036 (Gadis) Tangkap dia, Danny! 535 00:49:30,333 --> 00:49:32,685 Itu pernah terjadi sebelumnya, Anda tahu. 536 00:49:33,004 --> 00:49:34,799 Para tunawisma hanya melihat untuk tempat tidur. 537 00:49:35,629 --> 00:49:37,777 Tentu saja, tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya membakar diri mereka sendiri sebelumnya. 538 00:49:38,092 --> 00:49:39,365 Apakah kamu berbicara dengannya? 539 00:49:39,636 --> 00:49:41,431 Ya. Saya ingin tahu apa yang dia lakukan di sana. 540 00:49:41,720 --> 00:49:43,629 - Apa dia bilang? - Tidak, dia tidak mengatakannya. 541 00:49:43,932 --> 00:49:46,124 Maksudku, dia melihat seperti dia terluka, berdarah, 542 00:49:46,433 --> 00:49:47,706 seperti seseorang telah memotongnya. 543 00:49:47,977 --> 00:49:49,294 Apakah ada sesuatu yang terjadi aku harus tahu tentangnya? 544 00:49:49,562 --> 00:49:52,790 Apakah ada anak yang melakukan kontak bersamanya, berbicara dengannya dengan cara apa pun? 545 00:49:54,526 --> 00:49:57,118 - Ya. - Yang mana? 546 00:49:59,489 --> 00:50:03,875 Yah, dia sakit di rumah hari ini. 547 00:50:04,285 --> 00:50:07,592 Saya ingin berbicara dengan orang tuanya, jika itu memungkinkan. 548 00:50:08,709 --> 00:50:11,015 Ya, orang tuanya sudah meninggal. Dia tinggal bersama neneknya. 549 00:50:11,335 --> 00:50:12,733 Aku harus bertanya padanya. 550 00:50:13,506 --> 00:50:15,256 Tahukah Anda Arnold Hawthorne? 551 00:50:16,049 --> 00:50:18,924 - Kolonel. - Apakah kamu pergi ke pemakamannya? 552 00:50:20,431 --> 00:50:24,420 - Semua orang melakukannya. Dia tinggal di sini. - Ada rahasia gelap? 553 00:50:26,686 --> 00:50:29,913 Tidak ada rahasia di kota kecil, Tuan Dagget, 554 00:50:30,274 --> 00:50:32,502 gelap atau sebaliknya. 555 00:50:32,817 --> 00:50:34,931 OKE. Terima kasih. 556 00:50:35,738 --> 00:50:37,613 Tentu. 557 00:50:59,764 --> 00:51:01,275 Tidak, tidak juga. Maksudku, dia tinggal di sini, 558 00:51:01,559 --> 00:51:04,071 tapi tidak ada seorang pun yang benar-benar banyak berbicara dengannya. 559 00:51:04,393 --> 00:51:06,110 - Punya keluarga? - Bukan, bukan Hawthorne. 560 00:51:06,397 --> 00:51:09,068 Town mungkin saja melelang tempat ini. 561 00:51:09,399 --> 00:51:11,353 - Ya. - Nah, kuncilah kalau sudah selesai. 562 00:51:11,652 --> 00:51:14,641 - Oke, terima kasih. - Tentu. 563 00:54:30,244 --> 00:54:35,870 Tidak biasa melihat seseorang seperti Anda usia di gereja pada malam minggu. 564 00:54:37,667 --> 00:54:40,497 Jangan salah paham. Menurut saya itu pertanda karakter yang luar biasa. 565 00:54:40,838 --> 00:54:44,349 - Kamu bukan dari sini. - Apa yang sedang kamu lakukan? 566 00:54:44,717 --> 00:54:47,786 Mencari sesuatu. 567 00:54:48,139 --> 00:54:51,208 - Apakah kamu menemukannya? - Saya akan. 568 00:54:51,559 --> 00:54:53,865 Menemukan siapa dirimu mencari... Thomas? 569 00:54:54,188 --> 00:54:57,733 Permisi? Apakah saya mengenal Anda? Bagaimana kamu tahu namaku? 570 00:54:58,525 --> 00:55:02,116 - Ah, kamu terlihat seperti Thomas. - Hai. Lihat aku. 571 00:55:04,656 --> 00:55:07,770 Kamu ingin aku melihatmu? Hah? 572 00:55:14,875 --> 00:55:18,148 Anda tahu bagaimana Anda ada penyok di bibir atasmu? 573 00:55:18,503 --> 00:55:21,173 Jauh di masa lalu, sebelum kamu dilahirkan, 574 00:55:21,509 --> 00:55:25,418 aku sudah memberitahumu sebuah rahasia, lalu aku menaruh jariku di sana... 575 00:55:26,179 --> 00:55:28,452 dan aku berkata, ''Ssst.'' 576 00:56:19,863 --> 00:56:22,374 (Petir) 577 00:56:36,088 --> 00:56:38,918 OKE? Di sana-sini. 578 00:56:39,758 --> 00:56:42,588 Letakkan bibirmu di sana. Kerutkan bibir Anda dan tiup. 579 00:56:42,930 --> 00:56:45,885 Sedikit saja. Terompet ini spesial. 580 00:56:47,434 --> 00:56:49,264 (Anak-anak Berteriak) 581 00:56:49,563 --> 00:56:51,472 Sangat bagus. Kevin. 582 00:56:52,397 --> 00:56:55,147 Minumlah permen mint. Pada saya. Hah? 583 00:56:55,486 --> 00:56:58,475 Oooh-ohhh. 584 00:57:00,240 --> 00:57:03,388 Apa? Apa, kamu ingin tanda tangan? Ayo, keluar dari sini. 585 00:57:04,745 --> 00:57:06,018 Berikutnya. 586 00:57:07,916 --> 00:57:09,791 - Sandra. - Bagaimana kamu tahu namaku? 587 00:57:10,084 --> 00:57:13,550 Yah, kamu terlihat seperti Sandra. Gigimu sangat cantik, Sandra. 588 00:57:13,923 --> 00:57:17,434 - Terima kasih. - Mari kita periksa. Hmm? Ahh. 589 00:57:21,137 --> 00:57:23,853 - Apakah kamu melihat pria di atas, Sandra? - Sedikit. 590 00:57:24,183 --> 00:57:26,217 - Apakah kamu berbicara dengannya? - Tidak. 591 00:57:26,518 --> 00:57:28,347 Siapa yang melakukannya, Sandra? Siapa yang berbicara dengan pria itu? 592 00:57:28,647 --> 00:57:30,317 Maria. 593 00:57:31,483 --> 00:57:32,835 Dimana Maria, Sandra? 594 00:57:33,109 --> 00:57:34,540 Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 595 00:57:35,070 --> 00:57:37,979 - Saya sedang berbicara dengan anak-anak, Bu. - Sandra, kemarilah. 596 00:57:38,323 --> 00:57:40,515 Kemarilah, sayang. 597 00:57:40,826 --> 00:57:44,498 Sisanya di dalam. Sekarang. Berlangsung. (Anak-anak mengerang) 598 00:57:44,871 --> 00:57:47,940 - Sampai jumpa, Gabriel. - Sampai jumpa, anak-anak. Pelajari matematika Anda. 599 00:57:48,545 --> 00:57:50,976 Kunci menuju alam semesta. 600 00:57:51,546 --> 00:57:54,011 (Sandra) Sampai jumpa, Gabriel. 601 00:57:54,718 --> 00:57:58,992 - Siapa kamu? - Ceritanya panjang. 602 00:58:01,014 --> 00:58:03,082 (Peretasan) 603 00:58:05,061 --> 00:58:07,572 - Abaikan dia. - Ya, semua orang juga begitu. 604 00:58:08,356 --> 00:58:11,151 Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi menurutku kalian berdua harus pergi. 605 00:58:11,485 --> 00:58:13,075 Anda benar. 606 00:58:15,238 --> 00:58:18,466 Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi. 607 00:58:41,641 --> 00:58:44,596 Jadi kamu melihat Simon. Apa yang dia katakan padamu? 608 00:58:47,856 --> 00:58:50,084 Anda tidak seharusnya berada di sini. 609 00:58:50,401 --> 00:58:53,470 - Mengapa? Apakah ada yang salah? -Emma. Tidak apa-apa, Mary. 610 00:58:53,821 --> 00:58:56,049 Anda tidak perlu berbicara dengannya. Anda tidak perlu berbicara dengan mereka. 611 00:58:56,701 --> 00:58:59,338 Dia hanya bertanya padaku tentang Simon. 612 00:58:59,661 --> 00:59:01,490 Simon? 613 00:59:01,790 --> 00:59:04,824 - Apa yang dia katakan padamu, Mary? - Dia bertanya apakah aku boleh menyimpan rahasia. 614 00:59:05,166 --> 00:59:08,996 - Apa itu tadi? - Sesuatu yang dia berikan padaku. 615 00:59:09,966 --> 00:59:13,796 - Apa yang dia berikan padamu? - Maka itu bukan rahasia lagi. 616 00:59:14,178 --> 00:59:16,564 Kamu adalah teman yang baik untuk tidak diceritakan, Mary. Tapi aku juga teman baik Simon. 617 00:59:16,887 --> 00:59:20,717 Jadi jika Anda ingin teruskan dan katakan apa itu, kamu bisa padaku, oke? 618 00:59:21,520 --> 00:59:23,554 Itu sebuah rahasia. 619 00:59:24,856 --> 00:59:27,687 Tapi terkadang itu menyakitkan. 620 00:59:30,279 --> 00:59:32,586 Pernah memenggal kepala orang China? 621 00:59:33,951 --> 00:59:40,497 Mereka tidak berdarah. Tidak seperti yang kita lakukan. Atau mungkin itu hanya karena kedinginan. 622 00:59:41,707 --> 00:59:44,219 Anda selalu tahu ketika mereka datang. 623 00:59:45,380 --> 00:59:47,494 Lagu-lagu itu. 624 00:59:48,798 --> 00:59:52,946 Mereka akan menerobos salju. Senjata mereka membeku. 625 00:59:54,137 --> 00:59:57,012 Dan itu tidak masalah karena kami lebih baik. 626 00:59:58,142 --> 01:00:00,414 Lebih dingin. 627 01:00:00,729 --> 01:00:04,196 Di Chosin, kami lebih dingin dari siapa pun. 628 01:00:06,277 --> 01:00:08,186 Hentikan, Nona Henley! Hentikan! 629 01:00:08,488 --> 01:00:12,238 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Hentikan! Hentikan! 630 01:00:12,617 --> 01:00:15,174 Ssst. 631 01:00:15,494 --> 01:00:17,210 Apa yang akan kita lakukan? 632 01:00:17,496 --> 01:00:21,280 Dia akan mendapat musuh cara hantu. Kami berangkat sore ini. 633 01:00:21,667 --> 01:00:25,451 - Ap... Dimana upacaranya? - Itu di desa klannya. 634 01:00:25,840 --> 01:00:27,715 - Wanita Tua Butte. - Kamu akan membawanya pergi? 635 01:00:28,008 --> 01:00:32,202 - Gadis ini membutuhkan dokter. - Dia sudah menemui dokter. 636 01:00:36,519 --> 01:00:41,429 Kepala orang Cina? Chosin? Saya belum pernah mendengarnya berbicara seperti itu sebelumnya. 637 01:00:42,191 --> 01:00:43,908 Apakah ada yang mengajarkan hal itu kepada anak-anakmu di kelas? 638 01:00:44,191 --> 01:00:47,146 Ya tentu saja. Tepat di sebelah Jack dan Jill. 639 01:00:48,657 --> 01:00:51,726 Kolonel Hawthorne berada di Chosin. Apakah dia berbicara dengannya? 640 01:00:52,076 --> 01:00:54,712 Dia tidak memiliki kontak dengannya. Dia membenci anak-anak. 641 01:00:56,788 --> 01:01:01,221 Ini bukan hanya tentang orang yang mabuk membakar dirinya sendiri di sekolah, bukan? 642 01:01:03,505 --> 01:01:05,334 Bisakah kamu mengatakan yang sejujurnya, Thomas? 643 01:01:07,550 --> 01:01:09,504 Apakah kamu pernah membaca Alkitab, Katherine? 644 01:01:10,178 --> 01:01:11,769 Dahulu kala. 645 01:01:12,600 --> 01:01:17,112 Perhatikan bagaimana caranya di dalam Alkitab, kapan pun Tuhan perlu menghukum seseorang 646 01:01:17,521 --> 01:01:19,397 atau buatlah contoh, 647 01:01:19,688 --> 01:01:24,200 atau kapan pun Tuhan membutuhkan pembunuhan, Dia mengirim malaikat? 648 01:01:25,820 --> 01:01:29,571 Pernahkah Anda bertanya-tanya apa makhluk seperti itu pasti seperti itu? 649 01:01:30,617 --> 01:01:32,526 Seluruh kehidupan dihabiskan memuji Tuhanmu, 650 01:01:32,829 --> 01:01:34,977 tapi selalu dengan satu sayap dicelupkan ke dalam darah. 651 01:01:36,498 --> 01:01:40,965 Apakah kamu benar-benar pernah melakukannya? ingin melihat bidadari? 652 01:01:42,171 --> 01:01:45,205 - Kenapa kamu menanyakan ini padaku? - Mereka menginginkan Kolonel Hawthorne. 653 01:01:47,012 --> 01:01:50,319 Mereka ingin mati, terlupakan, kolonel psikotik. 654 01:01:50,890 --> 01:01:52,163 Mereka? 655 01:01:57,774 --> 01:02:00,205 Ada seorang pria di sekolahku pagi ini. 656 01:02:00,525 --> 01:02:03,514 Anak-anak memanggilnya Gabriel. 657 01:02:03,863 --> 01:02:06,250 Dia menggendong Sandra di pangkuannya. 658 01:02:07,783 --> 01:02:10,056 Apa yang dia inginkan dari anak-anakku? 659 01:02:10,371 --> 01:02:12,643 Aku tidak tahu, Katherine. 660 01:02:14,875 --> 01:02:17,148 Tapi aku harus menemukannya. 661 01:02:18,086 --> 01:02:19,995 Saya tahu di mana Anda dapat menemukannya. 662 01:02:30,432 --> 01:02:32,308 Dia diparkir di sini. 663 01:02:57,255 --> 01:02:58,971 Ini dingin. 664 01:03:22,114 --> 01:03:24,228 Apa itu? 665 01:03:24,534 --> 01:03:25,931 aku tidak tahu. 666 01:03:59,280 --> 01:04:01,394 (Thomas) Itu naskah malaikat. 667 01:04:26,852 --> 01:04:28,568 Tomas? 668 01:04:34,819 --> 01:04:36,614 (Menjerit) 669 01:04:38,573 --> 01:04:40,209 (Jeritan Berlanjut) 670 01:04:46,708 --> 01:04:48,298 (Berteriak) 671 01:04:57,969 --> 01:04:59,764 (Mengerang) 672 01:05:00,430 --> 01:05:03,180 (Terengah-engah) 673 01:05:12,317 --> 01:05:14,909 Tidak! (Katherine Terengah-engah) 674 01:05:23,871 --> 01:05:27,780 Santo Yohanes benar. Ada perang di Surga. 675 01:05:29,336 --> 01:05:31,052 Apakah Jibril itu malaikat? 676 01:05:33,259 --> 01:05:35,725 Dia menginginkan sesuatu. 677 01:05:36,051 --> 01:05:37,927 Sesuatu yang ada di sini. 678 01:05:39,181 --> 01:05:40,659 Dia menginginkan Maria. 679 01:05:44,771 --> 01:05:47,158 Thomas, dia menginginkan Mary. 680 01:05:50,651 --> 01:05:52,083 Maria? 681 01:05:52,364 --> 01:05:54,273 Mobilnya. 682 01:05:58,245 --> 01:05:59,757 - Menjauh darinya. - Anak pistol. 683 01:06:00,454 --> 01:06:02,443 Pendeta. Wanna be. Menemukan jawabannya. 684 01:06:02,749 --> 01:06:04,942 - Maria? - Sst. 685 01:06:05,249 --> 01:06:08,080 Dia tidak akan merasakan apa pun, jujur. Tentu saja aku harus mencabik-cabiknya. 686 01:06:08,422 --> 01:06:13,014 Begitulah yang terjadi. Lihat, Simon bersembunyi Jiwa Hawthorne di dalam dirinya. Saya membutuhkannya. 687 01:06:13,635 --> 01:06:16,386 Anak Katolik yang baik sepertimu, Tuan Dagget, seharusnya ada di sisiku. 688 01:06:17,138 --> 01:06:18,411 Sialan! 689 01:06:18,683 --> 01:06:20,830 kamu akan harus menontonnya dengan kata-kata kotor itu. 690 01:06:21,145 --> 01:06:24,214 - (Berteriak) - Maria. 691 01:06:27,110 --> 01:06:28,382 Lihatlah mataku. 692 01:06:29,819 --> 01:06:31,137 (Berteriak) 693 01:06:31,781 --> 01:06:33,293 (Thomas) Ayolah, bajingan! 694 01:06:33,572 --> 01:06:34,924 Ayolah, sial! 695 01:06:40,830 --> 01:06:42,898 Terima kasih kawan. Anda adalah olahraga. 696 01:06:49,049 --> 01:06:53,561 Hama! Anda tahu caranya sulitkah untuk mendapatkan salah satunya? 697 01:06:58,601 --> 01:06:59,874 Mengapa? 698 01:07:00,145 --> 01:07:02,895 Saya seorang malaikat. Saya membunuh anak sulung sementara ibu mereka menonton. 699 01:07:03,730 --> 01:07:05,639 Aku mengubah kota menjadi garam. 700 01:07:05,942 --> 01:07:09,011 Aku bahkan, saat aku menginginkannya, merobek jiwa dari gadis kecil. 701 01:07:09,362 --> 01:07:11,510 Dan mulai sekarang hingga kerajaan datang, 702 01:07:11,824 --> 01:07:15,096 satu-satunya hal yang kamu dapat diandalkan, dalam keberadaanmu, 703 01:07:15,452 --> 01:07:16,770 tidak pernah mengerti alasannya. 704 01:07:17,038 --> 01:07:19,674 - (Terengah-engah) - Kamu, beri aku ciuman. 705 01:07:21,876 --> 01:07:23,830 - Maria! - (Thomas) Ayo! Pergi! 706 01:07:45,277 --> 01:07:47,106 kamu... 707 01:07:47,696 --> 01:07:50,890 tidak bisa...memilikinya! 708 01:08:04,423 --> 01:08:06,537 (Katherine) Tomas! 709 01:08:15,017 --> 01:08:18,450 (Man) Dapatkan satu setengah itu inci ke sisi yang lain. 710 01:08:20,523 --> 01:08:22,352 Kami membutuhkan lebih banyak! 711 01:08:23,860 --> 01:08:26,894 Anda tidak mengerti. Anda harus memborgolnya. 712 01:08:27,239 --> 01:08:29,114 - Dia sudah mati. - Dia belum mati. 713 01:08:29,409 --> 01:08:31,318 - Borgol dia, apa kamu mendengarku? - Bob, lakukan saja. 714 01:08:31,618 --> 01:08:33,971 Lakukan! 715 01:08:34,290 --> 01:08:37,199 Baiklah, Jack. Borgol dia. Taruh dia di mobilku. 716 01:08:37,541 --> 01:08:39,894 - Baiklah. - Mereka menangkapnya. Mereka menangkapnya. 717 01:08:40,213 --> 01:08:42,849 - A... Dimana Mary? - Dia di sini. Dia di sini. 718 01:08:43,172 --> 01:08:44,570 Hai. 719 01:08:45,885 --> 01:08:48,317 (Maria) Di Bumi, mereka tidak abadi. 720 01:08:49,096 --> 01:08:53,643 Mereka tidak seperti Anda dan saya. Anda harus memotong hati mereka. 721 01:08:56,104 --> 01:08:58,138 Ayo. 722 01:09:17,919 --> 01:09:19,828 (Menghela nafas) Kita harus pergi. 723 01:09:46,616 --> 01:09:49,491 Ayo pergi. Ayo pergi. 724 01:10:44,638 --> 01:10:49,104 (Berbicara Dalam Dialek) 725 01:11:12,835 --> 01:11:14,551 Ini adalah tempat yang bagus. 726 01:11:18,093 --> 01:11:21,924 Sumber air terpisah. Biji-bijian yang ditebar. 727 01:11:22,305 --> 01:11:25,374 Hanya satu pendekatan yang mungkin. 728 01:11:25,724 --> 01:11:29,508 Seorang pria bisa, dengan pertahanan yang tepat, 729 01:11:29,898 --> 01:11:32,887 menahan seluruh batalion. 730 01:11:40,660 --> 01:11:43,251 (Pria Bernyanyi Dalam Dialek) 731 01:11:52,423 --> 01:11:54,980 (Nyanyian Berlanjut) 732 01:12:20,327 --> 01:12:22,679 - Hai. - Bolehkah aku membantumu? 733 01:12:22,995 --> 01:12:27,667 Ya, seseorang akan mati. Segera. Di Sini. Saya hanya akan menunggu sebentar. 734 01:12:28,086 --> 01:12:29,803 Eh, tidak ada pengunjung diperbolehkan di I.C.U. 735 01:12:30,086 --> 01:12:32,917 Pengaturan waktu sangat penting. Aku mencium hal-hal ini. 736 01:12:33,258 --> 01:12:34,895 Ssst. 737 01:12:39,891 --> 01:12:43,119 Jadi. (Mesin berbunyi bip) 738 01:12:43,477 --> 01:12:46,432 ''Nancy.'' Sembuh? Hmm. 739 01:12:48,566 --> 01:12:50,441 Memulihkan? Hah. 740 01:12:51,654 --> 01:12:54,119 Stabil? Keluar dari sini. 741 01:12:57,574 --> 01:12:59,563 Memburuk. Kritis. 742 01:13:00,621 --> 01:13:02,178 Favorit saya. 743 01:13:04,291 --> 01:13:07,166 (Mesin berbunyi bip) 744 01:13:11,592 --> 01:13:13,182 Rachel. 745 01:13:16,261 --> 01:13:19,295 (Bip Berhenti, Nada Tunggal) (Berdeguk) 746 01:13:22,936 --> 01:13:25,164 (Mesin Mati) 747 01:13:25,481 --> 01:13:28,550 - Belum. Kembali. - (Deguk Berlanjut) 748 01:13:30,570 --> 01:13:32,559 - Ayo, buat cadangannya. - (Terengah-engah) 749 01:13:32,863 --> 01:13:36,296 - Itu saja. Ayo kembali. - (Batuk) 750 01:13:36,661 --> 01:13:40,570 Ooh. Ahh. (Batuk Berlanjut) 751 01:13:47,130 --> 01:13:50,198 - Hai! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 752 01:13:50,841 --> 01:13:52,239 Ssst. 753 01:13:54,347 --> 01:13:56,619 Jangan mulai. Saya benci itu. 754 01:13:57,558 --> 01:13:59,592 Ayolah, jangan mulai. 755 01:13:59,894 --> 01:14:01,690 Ini hanya untuk waktu yang singkat. 756 01:14:02,646 --> 01:14:04,202 Janji. 757 01:14:07,735 --> 01:14:09,008 (Orang Bernyanyi, Bernyanyi) 758 01:14:39,312 --> 01:14:40,948 (Berbisik) Halo, Katherine. 759 01:14:44,692 --> 01:14:45,965 Kita harus bicara. 760 01:14:47,821 --> 01:14:51,652 - Ya Tuhan. - Tuhan? Tuhan adalah cinta. 761 01:14:54,870 --> 01:14:56,460 aku tidak mencintaimu. 762 01:14:57,624 --> 01:14:59,533 Aku... aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan ini. 763 01:14:59,832 --> 01:15:03,867 Aku bisa membaringkanmu dan mengisi mulutmu dengan kotoran ibumu. 764 01:15:04,757 --> 01:15:06,269 Atau kita bisa bicara. 765 01:15:17,561 --> 01:15:18,992 (Menggeram) 766 01:15:19,605 --> 01:15:20,878 (Mengaum) 767 01:15:26,905 --> 01:15:29,541 - Apakah kamu salah satunya? - Mereka? 768 01:15:31,202 --> 01:15:32,553 Apakah kamu seorang malaikat? 769 01:15:32,829 --> 01:15:37,693 (Terkekeh) Akulah malaikat pertama, dicintai sekali di atas segalanya. 770 01:15:38,126 --> 01:15:40,274 Cinta yang sempurna. 771 01:15:40,585 --> 01:15:43,460 772 01:15:43,799 --> 01:15:48,151 layu pada pokok anggur 773 01:15:49,055 --> 01:15:50,805 (tarik napas) 774 01:15:52,306 --> 01:15:55,851 Ahh, yang bersayap anak pesta adalah tentang. 775 01:15:57,982 --> 01:16:01,051 Datang untuk memberi makan nyali tentang Maria kecilmu. 776 01:16:01,401 --> 01:16:03,753 - Apakah kamu bagian darinya? - Tidak, Katherine. 777 01:16:04,069 --> 01:16:07,615 Malaikat lain telah melancarkan perang ini karena mereka membencimu. 778 01:16:07,992 --> 01:16:10,379 Anda dan semua manusia. 779 01:16:10,702 --> 01:16:15,566 Tuhan telah menempatkan Anda dalam kasih karunia-Nya dan mendorong mereka ke samping. Mereka putus asa. 780 01:16:16,667 --> 01:16:19,133 Mereka tidak pernah mampu melakukannya taklukkan malaikat setia lainnya. 781 01:16:19,463 --> 01:16:22,896 Dan perang ini masih berlanjut berada dalam kebuntuan selama ribuan tahun. 782 01:16:23,592 --> 01:16:29,422 Dan sementara keadaan ini terus berlanjut, tidak ada jiwa yang dapat bertemu dengan Tuhannya. 783 01:16:29,890 --> 01:16:33,277 Orang tuamu dan orang tua mereka dan seterusnya, dari awal, 784 01:16:33,644 --> 01:16:35,837 berbaring diam di tanah cacing. 785 01:16:36,147 --> 01:16:38,898 Tentu saja beberapa di antaranya akhirnya datang kepadaku. 786 01:16:39,234 --> 01:16:43,905 Meskipun Surga mungkin tertutup, Aku selalu buka, bahkan pada hari Natal. 787 01:16:50,578 --> 01:16:52,214 Gabriel punya rencana. 788 01:16:53,041 --> 01:16:57,826 Manusia... dan betapa aku mencintai kamu berbicara monyet untuk ini... 789 01:16:58,254 --> 01:17:03,084 tahu lebih banyak tentang perang dan pengkhianatan roh daripada malaikat mana pun. 790 01:17:04,052 --> 01:17:06,324 Gabriel sangat menyadari hal ini 791 01:17:06,640 --> 01:17:11,187 dan telah menemukan cara untuk mencurinya jiwa paling hitam di dunia untuk memperjuangkannya. 792 01:17:11,603 --> 01:17:15,036 Jika dia menang, Surga terbuka. 793 01:17:19,279 --> 01:17:21,871 Saya tahu bahwa Surga baru ini hanya akan menjadi Neraka yang lain. 794 01:17:23,324 --> 01:17:25,995 Anda tahu, saya tidak di sini untuk membantumu dan wanita jalang kecil itu 795 01:17:26,326 --> 01:17:28,043 karena aku mencintaimu atau karena aku peduli padamu, 796 01:17:28,329 --> 01:17:30,716 tapi karena dua Neraka apakah satu Neraka terlalu banyak 797 01:17:31,042 --> 01:17:32,632 dan aku tidak bisa memilikinya. 798 01:17:34,127 --> 01:17:38,401 Apa yang saya tawarkan kepada Anda adalah sebuah kesempatan bukan hanya untuk menyelamatkan Mary, 799 01:17:38,798 --> 01:17:42,583 tapi akhirnya terbuka Surga bagi jenismu. 800 01:17:44,137 --> 01:17:45,966 Apa yang kamu katakan? 801 01:17:49,434 --> 01:17:51,263 (Kicau Jangkrik) 802 01:18:03,075 --> 01:18:05,745 Saya melihat iblis malam ini. 803 01:18:16,758 --> 01:18:19,111 Jika kamu ingin mengatakan sesuatu... 804 01:18:21,930 --> 01:18:24,078 kenapa kamu tidak bisa mengatakannya padaku? 805 01:18:29,979 --> 01:18:31,252 Tomas. 806 01:18:39,490 --> 01:18:42,161 Aku pernah bersuara, Katherine. 807 01:18:45,497 --> 01:18:47,884 Sepanjang ingatanku, 808 01:18:48,208 --> 01:18:54,072 Saya memiliki suara yang memanggil saya Ya Tuhan, itu memanggilku ke gereja. 809 01:18:55,006 --> 01:18:57,995 Dan pada hari yang saya butuhkan suara itu yang paling banyak, 810 01:19:00,847 --> 01:19:02,483 itu meninggalkanku. 811 01:19:04,144 --> 01:19:07,178 Lebih baik tidak pernah setelah mengetahui suara itu. 812 01:19:10,272 --> 01:19:15,387 Yang aku tahu hanyalah aku tidak akan membiarkannya apa pun terjadi pada Mary. Baiklah? 813 01:19:40,515 --> 01:19:44,981 Katakan, Bu, ada yang tahu di mana Saya dapat menemukan Wanita Tua Butte? 814 01:19:45,394 --> 01:19:46,984 Ya, itu ada di reservasi. 815 01:19:47,522 --> 01:19:50,795 Jangan kira kamu bisa menjadi seperti itu hanya sedikit lebih spesifik, 816 01:19:51,149 --> 01:19:52,820 Gila? 817 01:19:55,407 --> 01:19:59,316 Cahaya. Itu sangat... 818 01:20:00,203 --> 01:20:02,431 kawan... cerah. 819 01:20:04,749 --> 01:20:07,215 - Bukankah temanmu lapar? - Apa? 820 01:20:08,753 --> 01:20:11,866 Saya khawatir, tidak untuk sementara waktu. Hal yang paling lucu. 821 01:20:14,136 --> 01:20:15,614 Jangan lakukan itu. 822 01:20:15,887 --> 01:20:18,193 Ambil 522 ke batas waktu Sonsela Wash. 823 01:20:18,515 --> 01:20:21,584 - Benar. - Jalan tanah pertama, belok kiri sejauh 20, 25 mil. 824 01:20:21,934 --> 01:20:24,162 - Kamu akan melihatnya. - Sangat diwajibkan. 825 01:20:24,481 --> 01:20:27,311 - Ayo kita mulai, Rachael. - TIDAK! 826 01:20:30,362 --> 01:20:37,227 Keabadian di sini. Dalam setelan kulit kendur itu. Atau satu hari lagi bersamaku. 827 01:20:38,619 --> 01:20:43,847 - Mengapa? - Tidak bisa mengemudi. Tapi aku bisa menunggu. 828 01:20:45,543 --> 01:20:49,452 Sampai bintang-bintang padam, jika kamu tidak mengambil keputusan. 829 01:20:56,180 --> 01:20:58,453 - Aku ragu kita akan bertemu lagi. - Cocok untukku. 830 01:20:58,768 --> 01:21:00,597 Terima kasih Tuhan. 831 01:21:18,370 --> 01:21:20,438 Tommy Dagget kecil. 832 01:21:20,750 --> 01:21:24,739 Betapa saya senang mendengarkan untuk doa manismu setiap malam. 833 01:21:25,128 --> 01:21:30,914 Dan kemudian Anda akan melompat ke tempat tidur Anda, sangat takut aku berada di bawah sana. Dan memang begitu. 834 01:21:35,016 --> 01:21:37,766 Tahukah kamu apa itu Neraka benarkah, Thomas? 835 01:21:38,101 --> 01:21:41,249 Ini bukan danau minyak yang terbakar atau rantai es. 836 01:21:41,605 --> 01:21:43,957 Itu disingkirkan dari pandangan Tuhan, 837 01:21:44,275 --> 01:21:46,503 Firman-Nya diambil darimu. 838 01:21:46,821 --> 01:21:51,969 - (Terengah-engah) - Sulit dipercaya. Sangat sulit. 839 01:21:53,491 --> 01:21:56,366 Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun. 840 01:21:56,706 --> 01:21:59,093 Dan itu senjatamu. 841 01:22:01,294 --> 01:22:04,408 Pikirkanlah, Thomas, pikirkanlah. 842 01:22:04,757 --> 01:22:07,508 Apa satu hal itu penting bagi seorang malaikat, 843 01:22:07,842 --> 01:22:10,797 hal yang dipegangnya seluruh kebersamaannya? 844 01:22:11,136 --> 01:22:13,011 Keyakinan. Iman, iman. 845 01:22:13,307 --> 01:22:16,376 Dan apa yang akan terjadi jika iman itu diuji, 846 01:22:16,726 --> 01:22:22,317 dan seorang malaikat, sama sepertimu, tidak mengerti? 847 01:22:24,986 --> 01:22:27,020 Gunakan itu. 848 01:22:27,615 --> 01:22:29,411 Gunakan itu! 849 01:23:31,517 --> 01:23:33,710 Dia datang. 850 01:23:40,567 --> 01:23:42,601 (Nyanyian) 851 01:24:00,842 --> 01:24:03,717 Masuk ke dalam, kunci pintunya. 852 01:24:04,095 --> 01:24:07,686 Ada satu kesempatan. OKE? 853 01:24:13,478 --> 01:24:15,353 Ini akan baik-baik saja. 854 01:24:41,720 --> 01:24:45,504 Kamu akan menyukainya, Rachel. Ini akan menjadi malam kita untuk melolong. 855 01:24:58,447 --> 01:25:01,083 Langkah yang bagus. Selesai dengan indah. 856 01:25:01,406 --> 01:25:03,713 Tommy, kamu harus melakukannya ayo bekerja untukku. 857 01:25:04,034 --> 01:25:06,830 Di atas. Aku... aku bisa membawamu masuk sekarang. 858 01:25:07,162 --> 01:25:09,674 Anda akan menyukainya. Tidak ada yang memberitahu Anda kapan harus pergi tidur. 859 01:25:10,001 --> 01:25:11,990 Anda makan semua es krim yang Anda inginkan. 860 01:25:12,293 --> 01:25:17,282 Anda bisa membunuh sepanjang hari, sepanjang malam, seperti malaikat! 861 01:25:17,714 --> 01:25:20,306 Selamatkan dirimu, teman! 862 01:25:20,637 --> 01:25:24,228 Mengapa pergi ke dinding untuk perempuan jalang itu dan tikus permadaninya? 863 01:25:24,598 --> 01:25:26,825 Ternyata semuanya sama saja bagaimanapun juga. Sekarang, nanti. 864 01:25:27,143 --> 01:25:29,257 Aku akan mencabik-cabik anak itu. 865 01:25:29,561 --> 01:25:32,834 Aku bukan malaikat! Saya hanya seorang laki-laki. 866 01:25:33,191 --> 01:25:36,305 Artinya aku mendapat sesuatu kamu tidak. Itu adalah jiwa. 867 01:25:40,614 --> 01:25:41,887 Ini akan sangat menyakitkan. 868 01:25:42,576 --> 01:25:43,894 Perangmu... 869 01:25:44,913 --> 01:25:47,027 - Buatlah menjadi bagus. - Perangmu bohong! 870 01:25:48,291 --> 01:25:51,598 - Benar. - Ini bukan tentang manusia. Ini tentang Tuhan. 871 01:25:51,960 --> 01:25:53,756 Apa yang kamu tahu? tentang itu, kamu monyet? 872 01:25:54,046 --> 01:25:56,763 Aku tidak perlu melakukannya, Gabriel. aku mengenalmu. 873 01:25:57,094 --> 01:26:00,560 Aku tahu bagaimana rasanya untuk diabaikan, dikesampingkan. 874 01:26:00,930 --> 01:26:03,044 Aku tahu kemarahanmu, Gabriel. 875 01:26:03,640 --> 01:26:07,675 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan kepercayaanmu pada Firman. Aku tahu. 876 01:26:08,772 --> 01:26:12,284 Karena kamu membenci Dia. Anda sedikit membenci Dia. 877 01:26:13,193 --> 01:26:15,182 Karena kamu cemburu. 878 01:26:15,820 --> 01:26:18,809 Itulah inti perang ini... kecemburuan. 879 01:26:19,617 --> 01:26:23,050 Kecemburuan yang bisa Dia cintai sesuatu yang lebih dari kamu. 880 01:26:23,621 --> 01:26:26,008 Sesuatu dengan jiwa. 881 01:26:28,000 --> 01:26:29,716 Dengan baik. 882 01:26:30,004 --> 01:26:34,515 Jika Anda ingin membuktikan sisimu benar, Gabriel, sangat buruk, 883 01:26:35,384 --> 01:26:37,418 kenapa kamu tidak bertanya saja pada-Nya? 884 01:26:37,721 --> 01:26:39,198 Kenapa kamu tidak bertanya pada Tuhan saja? 885 01:26:43,352 --> 01:26:44,784 Karena... 886 01:26:46,521 --> 01:26:49,555 Dia tidak berbicara padaku lagi. 887 01:27:05,751 --> 01:27:07,023 (Mengendus) 888 01:27:07,503 --> 01:27:08,776 (Nyanyian) 889 01:27:17,513 --> 01:27:19,389 Jibril! 890 01:27:33,740 --> 01:27:36,093 - Aku mulai muak denganmu. - Pergilah ke neraka. 891 01:27:36,410 --> 01:27:39,558 Surga, sayang, Surga. Setidaknya dapatkan kode posnya dengan benar. 892 01:27:39,913 --> 01:27:43,584 - Bagimu semuanya sama saja, bukan? - Tidak. Di Surga, kami percaya pada cinta. 893 01:27:44,292 --> 01:27:47,440 - Apa yang kamu sukai, Gabriel? - Retakkan tengkorakmu. 894 01:27:47,797 --> 01:27:50,025 (Mendengus) 895 01:27:50,340 --> 01:27:53,090 - (Thomas Berteriak) - Bunuh aku! 896 01:27:53,429 --> 01:27:55,258 (Mendengus) 897 01:28:04,232 --> 01:28:06,618 Ya Tuhan! (Mendengus) 898 01:28:09,988 --> 01:28:11,942 Maria! 899 01:28:19,957 --> 01:28:22,024 - Pulanglah. - (Menggeram) 900 01:28:23,667 --> 01:28:25,337 Pulanglah! 901 01:28:34,349 --> 01:28:38,577 (Berbicara Dalam Dialek) 902 01:28:38,978 --> 01:28:40,774 Selesaikan itu. 903 01:28:42,898 --> 01:28:44,295 (Menggeram) 904 01:28:45,193 --> 01:28:47,307 (Nyanyian Lanjutkan) 905 01:28:48,570 --> 01:28:49,922 Lama sekali. 906 01:28:50,448 --> 01:28:52,039 Perang ini adalah milikku. 907 01:28:52,327 --> 01:28:56,361 Perangmu adalah kesombongan. Itu menjadikannya jahat. 908 01:28:57,540 --> 01:28:59,130 Itu milikku. 909 01:28:59,916 --> 01:29:03,542 Lucifer, duduk di ruang bawah tanahmu, 910 01:29:03,922 --> 01:29:06,434 merajuk atasmu putus dengan bos. 911 01:29:07,550 --> 01:29:09,743 Kamu bukan apa-apa. 912 01:29:11,679 --> 01:29:13,508 Waktunya pulang, Gabriel. 913 01:29:13,807 --> 01:29:15,125 (Mendengus) 914 01:29:32,119 --> 01:29:34,312 (Batuk) 915 01:29:36,833 --> 01:29:38,106 (Guntur Bergemuruh) 916 01:29:46,591 --> 01:29:49,057 (Batuk Berlanjut) 917 01:29:54,434 --> 01:29:56,263 (Berteriak) 918 01:30:48,704 --> 01:30:50,977 Hantu musuh telah hilang. 919 01:30:54,126 --> 01:30:56,512 (Menggeram) 920 01:31:00,964 --> 01:31:02,601 (Menjerit) 921 01:31:07,555 --> 01:31:08,828 (Mendesis) 922 01:31:10,894 --> 01:31:14,326 Perang sudah berakhir. Sudah selesai. 923 01:31:18,275 --> 01:31:21,661 Tidak. Aku ingin kalian berdua untuk pulang bersamaku. 924 01:31:22,031 --> 01:31:23,508 Tidak pernah. 925 01:31:23,783 --> 01:31:26,215 ''Aku mencintaimu. Aku mencintaimu lebih dari Yesus.” 926 01:31:27,787 --> 01:31:29,697 Kamu berhutang satu padaku. 927 01:31:31,290 --> 01:31:33,358 Anda akan bertanya kepada saya untuk mengantarmu pulang. 928 01:31:34,085 --> 01:31:35,358 - Tidak. - Kamu akan melakukannya. 929 01:31:35,627 --> 01:31:38,457 Karena hal lain akan menjadi lebih buruk dari yang pernah Anda bayangkan. 930 01:31:38,798 --> 01:31:40,150 Katherine. 931 01:31:48,015 --> 01:31:50,322 Saya memiliki jiwa saya. 932 01:31:50,645 --> 01:31:52,678 Dan aku mempunyai keyakinanku. 933 01:31:55,859 --> 01:31:59,086 Apa yang kamu punya... malaikat? 934 01:32:05,035 --> 01:32:07,910 Biarkan lampunya menyala, Thomas. 935 01:32:13,587 --> 01:32:15,939 Apakah dia akan kembali? 936 01:32:19,008 --> 01:32:20,804 Saya kira tidak demikian. 937 01:32:52,086 --> 01:32:55,677 (Thomas) Dan pada akhirnya Saya pikir ini pasti tentang iman. 938 01:32:56,050 --> 01:33:00,085 Dan jika iman adalah sebuah pilihan, maka itu bisa hilang... 939 01:33:00,471 --> 01:33:03,141 untuk seorang pria, malaikat 940 01:33:03,473 --> 01:33:06,064 atau iblis itu sendiri. 941 01:33:06,394 --> 01:33:10,622 Dan jika beriman berarti tidak pernah sepenuhnya memahami rencana Tuhan, 942 01:33:11,023 --> 01:33:14,774 maka mungkin pengertian hanya sebagian saja, bagian kita, 943 01:33:15,151 --> 01:33:17,583 itulah arti memiliki jiwa. 944 01:33:17,906 --> 01:33:23,338 Dan mungkin, pada akhirnya, itulah arti menjadi manusia. 945 01:34:15,886 --> 01:34:19,080 946 01:34:19,430 --> 01:34:22,339 947 01:34:22,686 --> 01:34:25,402 948 01:34:25,730 --> 01:34:30,196 apakah aku percaya padamu 949 01:34:30,609 --> 01:34:35,280 apakah aku percaya padamu 950 01:34:35,701 --> 01:34:40,054 kamu berbohong sendirian 951 01:34:40,455 --> 01:34:47,160 kamu menelepon rumahmu 952 01:34:47,669 --> 01:34:51,976 953 01:34:52,385 --> 01:34:59,295 954 01:34:59,808 --> 01:35:05,400 955 01:35:16,328 --> 01:35:19,123 956 01:35:19,455 --> 01:35:22,728 957 01:35:23,083 --> 01:35:25,674 958 01:35:26,004 --> 01:35:30,550 959 01:35:30,968 --> 01:35:35,718 960 01:35:36,140 --> 01:35:40,414 961 01:35:40,811 --> 01:35:47,357 kamu menelepon rumahmu 962 01:35:50,531 --> 01:35:54,884 963 01:35:55,287 --> 01:36:01,799 rusak, ah 964 01:36:02,294 --> 01:36:07,238 965 01:36:09,550 --> 01:36:13,824 966 01:36:14,225 --> 01:36:20,896 967 01:36:21,397 --> 01:36:26,022 968 01:36:26,447 --> 01:36:31,232 969 01:36:47,468 --> 01:36:51,616 970 01:36:52,014 --> 01:36:59,037 rusak, tidak 971 01:36:59,565 --> 01:37:05,907 aku hancur 972 01:37:06,406 --> 01:37:10,554 973 01:37:10,951 --> 01:37:15,940 974 01:37:16,709 --> 01:37:18,937 975 01:37:19,251 --> 01:37:22,638 976 01:37:23,007 --> 01:37:27,314 977 01:37:27,720 --> 01:37:33,233